1
00:00:08,660 --> 00:00:13,490
În zorii zilei de 19
secol, într-o pivniță din Mayfair,

2
00:00:13,490 --> 00:00:17,180
cel mai faimos om de știință
al timpului, Humphry Davy,

3
00:00:17,180 --> 00:00:20,910
a construit o piesă extraordinară
a echipamentelor electrice.

4
00:00:20,910 --> 00:00:23,490
Patru metri lățime, de două ori mai lung,

5
00:00:23,490 --> 00:00:27,420
şi conţinând puturos
stive de acid și metal,

6
00:00:27,420 --> 00:00:31,220
fusese creat pentru
scoateți mai multă electricitate

7
00:00:31,220 --> 00:00:33,480
decât fusese posibil până acum.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,950
Era de fapt cea mai mare baterie

9
00:00:35,950 --> 00:00:38,390
văzuse lumea vreodată.

10
00:00:38,390 --> 00:00:43,333
Cu ea, Davy era pe cale să o facă
ne propulsează într-o nouă eră.

11
00:00:55,950 --> 00:00:59,390
Acel moment avea să aibă loc la o prelegere

12
00:00:59,390 --> 00:01:01,090
la Instituția Regală,

13
00:01:01,090 --> 00:01:04,610
în faţa a sute de
Londra e grozavă și bună.

14
00:01:04,610 --> 00:01:07,820
Plină de așteptare,
au strâns locurile,

15
00:01:07,820 --> 00:01:12,530
sperând să asistăm la o nouă şi
minune electrică incitantă.

16
00:01:12,530 --> 00:01:14,590
Dar ce aveau să vadă în noaptea aceea

17
00:01:14,590 --> 00:01:17,000
ar fi ceva cu adevărat unic,

18
00:01:17,000 --> 00:01:20,660
ceva ce si-ar aminti
pentru tot restul vieții lor.

19
00:01:20,660 --> 00:01:23,570
Folosind doar două tije simple de carbon,

20
00:01:23,570 --> 00:01:26,300
Humphry Davy era pe cale să se dezlănțuie

21
00:01:26,300 --> 00:01:29,055
adevăratul potențial al electricității.

22
00:01:35,650 --> 00:01:39,930
Electricitatea este una din natura
cele mai grozave fenomene,

23
00:01:39,930 --> 00:01:42,143
și cea mai puternică manifestare a acesteia

24
00:01:42,143 --> 00:01:45,079
vedem vreodată că este fulger.

25
00:01:48,440 --> 00:01:51,080
Aceasta este povestea cum am visat prima dată

26
00:01:51,080 --> 00:01:54,030
de a controla acest lucru
forța primordială a naturii,

27
00:01:54,030 --> 00:01:57,857
și cum am face până la urmă
deveni stăpânul ei.

28
00:01:59,610 --> 00:02:04,430
Este o poveste de 300 de ani despre
salturi uluitoare de imaginație

29
00:02:04,430 --> 00:02:07,009
și experimente extraordinare.

30
00:02:07,009 --> 00:02:09,450
Zeci de mii de volți

31
00:02:09,450 --> 00:02:10,960
i-a trecut peste corp

32
00:02:10,960 --> 00:02:13,763
și până la sfârșitul lui a
lampă pe care o ținea.

33
00:02:14,970 --> 00:02:17,690
Este o poveste a geniilor inconformiste

34
00:02:17,690 --> 00:02:20,890
care a folosit electricitatea pentru a ne lumina orașele,

35
00:02:20,890 --> 00:02:24,110
pentru a comunica prin
mări și prin aer,

36
00:02:24,110 --> 00:02:26,390
pentru a crea o industrie modernă,

37
00:02:26,390 --> 00:02:28,991
și să ne dea revoluția digitală.

38
00:02:33,230 --> 00:02:35,750
Dar în acest film vom spune povestea

39
00:02:35,750 --> 00:02:39,470
dintre primii oameni de știință
care a început să deblocheze

40
00:02:39,470 --> 00:02:42,245
misterele electricității.

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,670
Parcă există
ceva viu acolo.

42
00:02:44,670 --> 00:02:47,730
Au studiat legătura sa curioasă cu viața,

43
00:02:47,730 --> 00:02:51,300
construit ciudat și puternic
instrumente pentru a-l crea,

44
00:02:51,300 --> 00:02:54,265
și chiar fulgerul însuși îmblânzit.

45
00:02:56,000 --> 00:02:59,320
Acești bărbați au fost cei care
puse cu adevărat bazele

46
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
a lumii moderne.

47
00:03:01,940 --> 00:03:04,620
Și totul a început cu o scânteie.

48
00:03:20,400 --> 00:03:24,293
Imaginați-vă lumea noastră fără electricitate.

49
00:03:25,680 --> 00:03:29,633
Ar fi întuneric, frig și liniște.

50
00:03:31,040 --> 00:03:32,250
În multe feluri,

51
00:03:32,250 --> 00:03:35,390
ar fi ca
începutul secolului al XVIII-lea,

52
00:03:35,390 --> 00:03:37,869
unde începe povestea noastră.

53
00:03:43,230 --> 00:03:45,693
Aceasta este Royal Society din Londra.

54
00:03:47,470 --> 00:03:51,280
La începutul anilor 1700, după
ani în pustie,

55
00:03:51,280 --> 00:03:54,620
Isaac Newton a preluat controlul în cele din urmă

56
00:03:54,620 --> 00:03:58,423
după moartea lui
dușman principal, Robert Hooke.

57
00:04:00,660 --> 00:04:03,760
Newton a adus-o pe a lui
oameni la locurile de muncă cheie,

58
00:04:03,760 --> 00:04:06,700
pentru a ajuta la consolidarea noii sale poziții.

59
00:04:06,700 --> 00:04:08,540
Noul șef al demonstrațiilor de acolo

60
00:04:08,540 --> 00:04:11,349
era Francis Hauksbee, în vârstă de 35 de ani.

61
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
Note de la Royal Society în 1705

62
00:04:16,160 --> 00:04:18,630
dezvăluie cât de mult a încercat Hauksbee

63
00:04:18,630 --> 00:04:21,910
pentru a-și ștampila personalitatea
la întâlnirile sale săptămânale,

64
00:04:21,910 --> 00:04:24,910
producând din ce în ce mai mult
experimente spectaculoase

65
00:04:24,910 --> 00:04:26,133
pentru a-și impresiona stăpânii.

66
00:04:32,614 --> 00:04:37,614
În noiembrie, a venit cu
aceasta, o sferă de sticlă rotativă.

67
00:04:37,970 --> 00:04:40,800
A fost capabil să îndepărteze
aerul din interiorul lui

68
00:04:40,800 --> 00:04:43,573
folosind o mașină nouă, pompa de aer.

69
00:04:44,410 --> 00:04:49,410
Pe mașina lui, un mâner
i-a permis să rotească sfera.

70
00:04:51,090 --> 00:04:54,053
Una câte una, lumânările
în cameră au fost scoase afară,

71
00:04:56,550 --> 00:04:59,693
iar Francis i-a pus pe a lui
mâna împotriva sferei.

72
00:05:01,260 --> 00:05:04,273
Publicul era cam
pentru a vedea ceva uimitor.

73
00:05:11,730 --> 00:05:14,080
În interiorul sferei de sticlă,

74
00:05:14,080 --> 00:05:17,890
a început să se formeze o lumină eterică ciudată,

75
00:05:17,890 --> 00:05:20,030
dansând în jurul mâinii lui,

76
00:05:20,030 --> 00:05:23,185
o lumină pe care nimeni nu o văzuse vreodată.

77
00:05:25,830 --> 00:05:27,607
Oh, asta e fantastic.

78
00:05:27,607 --> 00:05:29,660
Vedeți o strălucire albastră frumoasă,

79
00:05:29,660 --> 00:05:31,700
este doar marcarea
forma mâinilor mele,

80
00:05:31,700 --> 00:05:33,813
dar apoi ocolind mingea.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,199
Parcă există
ceva viu acolo.

82
00:05:41,040 --> 00:05:43,250
Este greu de înțeles cu adevărat

83
00:05:43,250 --> 00:05:47,800
de ce această lumină albastră dansantă a însemnat atât de mult,

84
00:05:47,800 --> 00:05:50,410
dar trebuie să suportăm
contează că la momentul respectiv,

85
00:05:50,410 --> 00:05:52,460
fenomene naturale ca acesta

86
00:05:52,460 --> 00:05:54,983
au fost văzute ca fiind lucrarea Celui Atotputernic.

87
00:05:56,090 --> 00:05:57,960
Aceasta era încă o perioadă în care,

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,570
chiar și în teoria lui Isaac Newton,

89
00:05:59,570 --> 00:06:04,570
Dumnezeu a intervenit în mod constant
în conduita lumii.

90
00:06:04,640 --> 00:06:06,830
Și așa a avut sens pentru mulți oameni

91
00:06:06,830 --> 00:06:11,830
a interpreta naturalul
fenomene ca fapte ale lui Dumnezeu.

92
00:06:12,640 --> 00:06:16,500
Deci când un simplu muritor
amestecat în lucrarea lui Dumnezeu,

93
00:06:16,500 --> 00:06:19,583
era aproape dincolo
înţelegere raţională.

94
00:06:21,710 --> 00:06:23,900
Hauksbee nu și-a dat seama niciodată
semnificația deplină

95
00:06:23,900 --> 00:06:25,260
a experimentului său.

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,500
Și-a pierdut interesul pentru sfera lui strălucitoare

97
00:06:27,500 --> 00:06:29,650
și și-a petrecut ultimii ani din viață

98
00:06:29,650 --> 00:06:32,250
construind experimente din ce în ce mai spectaculoase

99
00:06:32,250 --> 00:06:35,680
pentru Isaac Newton să
testează-i celelalte teorii.

100
00:06:35,680 --> 00:06:39,130
Nu și-a dat seama niciodată că el
începuse fără să vrea

101
00:06:39,130 --> 00:06:41,477
o revoluție electrică.

102
00:06:47,310 --> 00:06:51,960
Înainte de Hauksbee, electricitate
fusese doar o curiozitate.

103
00:06:51,960 --> 00:06:56,300
Grecii antici frecau chihlimbarul,
pe care l-au numit electron,

104
00:06:56,300 --> 00:06:58,190
pentru a obține mici șocuri.

105
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Și chiar și regina Elisabeta I

106
00:07:01,800 --> 00:07:05,693
s-a mirat de electricitatea statică
puterea de a ridica pene.

107
00:07:07,650 --> 00:07:11,200
Dar acum mașina lui Hauksbee
ar putea produce electricitate

108
00:07:11,200 --> 00:07:15,337
la întoarcerea unui mâner,
și puteai să-l vezi.

109
00:07:17,470 --> 00:07:21,670
Și poate și mai important,
invenția lui a coincis

110
00:07:21,670 --> 00:07:25,470
odată cu nașterea unui nou
mișcare care mătura Europa

111
00:07:25,470 --> 00:07:27,403
numită Iluminismul.

112
00:07:28,270 --> 00:07:32,550
Intelectualii iluminați au folosit
motiv de a pune la îndoială lumea,

113
00:07:32,550 --> 00:07:37,380
iar moștenirea lor a fost radicală
politică, artă iconoclastă

114
00:07:37,380 --> 00:07:41,118
și filozofia naturală, sau știința.

115
00:07:46,900 --> 00:07:49,220
Dar, în mod ironic, noua mașinărie a lui Hauksbee

116
00:07:49,220 --> 00:07:53,400
nu a fost imediat îmbrățișat de
majoritatea acestor intelectuali,

117
00:07:53,400 --> 00:07:57,600
ci, în schimb, de prestigiatori
și magicieni de stradă.

118
00:07:57,600 --> 00:08:00,070
Și cei interesați de electricitate

119
00:08:00,070 --> 00:08:02,956
s-au numit electricieni.

120
00:08:06,890 --> 00:08:09,300
O poveste spune despre o cină

121
00:08:09,300 --> 00:08:12,260
la care a participat un conte austriac.

122
00:08:12,260 --> 00:08:15,360
Electricianul pusese
niște pene pe masă

123
00:08:15,360 --> 00:08:20,010
și apoi a încărcat un pahar
tijă cu o batistă de mătase.

124
00:08:20,010 --> 00:08:21,840
Apoi i-a uimit pe oaspeți

125
00:08:21,840 --> 00:08:25,088
prin ridicarea penelor cu tija.

126
00:08:26,930 --> 00:08:30,040
Apoi a continuat să se încarce

127
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
folosind una dintre cele ale lui Hauksbee
mașini electrice

128
00:08:34,180 --> 00:08:37,080
și le-a dat oaspeților șocuri electrice,

129
00:08:37,080 --> 00:08:39,176
probabil la ţipete de încântare.

130
00:08:40,009 --> 00:08:42,040
Dar pentru piesa lui de rezistență,

131
00:08:42,040 --> 00:08:45,270
a pus un pahar de coniac
în centrul mesei,

132
00:08:45,270 --> 00:08:47,300
s-a încărcat din nou,

133
00:08:47,300 --> 00:08:50,970
și l-a aprins cu o scânteie
din vârful degetului.

134
00:08:54,150 --> 00:08:57,210
A fost un truc numit
beatificarea electrică,

135
00:08:57,210 --> 00:09:01,140
în care stă victima
pe un scaun izolat

136
00:09:01,140 --> 00:09:04,970
iar deasupra capului îi atârnă o coroană de metal

137
00:09:04,970 --> 00:09:07,830
asta nu prea îi atinge capul.

138
00:09:07,830 --> 00:09:10,740
Și atunci dacă coroana este electrificată,

139
00:09:10,740 --> 00:09:14,590
apoi iei un electric
scurgeri în jurul coroanei

140
00:09:14,590 --> 00:09:16,880
care arată exact ca un halou,

141
00:09:16,880 --> 00:09:21,097
motiv pentru care se numește
beatificarea electrică.

142
00:09:24,250 --> 00:09:27,720
Ca Anglia și restul
Europa a înnebunit electricitatea,

143
00:09:27,720 --> 00:09:30,130
ochelarii s-au mărit.

144
00:09:30,130 --> 00:09:32,150
Și electricienii mai curioși

145
00:09:32,150 --> 00:09:35,530
a început să pun întrebări mai profunde,

146
00:09:35,530 --> 00:09:38,980
nu numai cum putem face
spectacolele noastre mai mari și mai bune,

147
00:09:38,980 --> 00:09:42,740
dar cum putem controla această putere uimitoare?

148
00:09:42,740 --> 00:09:46,990
Și pentru unii, poate asta
incendiu electric incredibil

149
00:09:46,990 --> 00:09:49,854
faci mai mult decât distracție?

150
00:09:58,690 --> 00:10:01,300
Una dintre primele descoperiri timpurii

151
00:10:01,300 --> 00:10:02,880
nu s-ar fi întâmplat niciodată

152
00:10:02,880 --> 00:10:05,273
dacă n-ar fi fost un accident groaznic.

153
00:10:09,080 --> 00:10:12,370
Aceasta este Charterhouse în
centrul Londrei.

154
00:10:12,370 --> 00:10:15,780
În ultimii 400 de ani,
a fost o casă de binefacere

155
00:10:15,780 --> 00:10:18,133
pentru tinerii orfani și domnii în vârstă.

156
00:10:18,970 --> 00:10:21,070
Și cândva în anii 1720,

157
00:10:21,070 --> 00:10:25,103
a devenit, de asemenea, casa lui Stephen Gray.

158
00:10:28,360 --> 00:10:29,700
Stephen Gray fusese

159
00:10:29,700 --> 00:10:32,990
un vopsitor de mătase de succes din Canterbury.

160
00:10:32,990 --> 00:10:37,190
Era obișnuit să vadă electric
din mătase sar scântei,

161
00:10:37,190 --> 00:10:39,200
și l-au fascinat.

162
00:10:39,200 --> 00:10:43,150
Din păcate, un paralizant
accidentul i-a pus capăt carierei

163
00:10:43,150 --> 00:10:44,653
și l-a lăsat sărac.

164
00:10:45,670 --> 00:10:49,290
Dar apoi i s-a oferit o
viață nouă aici la Charterhouse

165
00:10:49,290 --> 00:10:51,360
și odată cu ea timpul de a face

166
00:10:51,360 --> 00:10:54,019
propriile sale experimente electrice.

167
00:10:59,890 --> 00:11:03,160
Aici, la Charterhouse,
posibil chiar în această cameră,

168
00:11:03,160 --> 00:11:08,026
Marea Cameră, Ştefan
Gray a construit un cadru de lemn,

169
00:11:08,026 --> 00:11:11,910
iar din grinda de sus
a suspendat două leagăne

170
00:11:11,910 --> 00:11:13,693
folosind funie de mătase.

171
00:11:14,670 --> 00:11:16,610
Avea și un dispozitiv ca acesta,

172
00:11:16,610 --> 00:11:20,373
un aparat Hauksbee pentru
generand electricitate statica.

173
00:11:23,090 --> 00:11:25,700
Acum, cu un public numeros prezent,

174
00:11:25,700 --> 00:11:28,720
a primit unul dintre băieții orfani
care locuia aici la Charterhouse

175
00:11:28,720 --> 00:11:32,021
să se întindă peste cele două leagăne.

176
00:11:34,150 --> 00:11:36,973
Gray a pus niște aur
frunză în fața lui.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,620
Apoi a generat electricitate

178
00:11:52,620 --> 00:11:55,353
și l-a acuzat pe băiat
printr-o biela.

179
00:12:13,138 --> 00:12:17,440
Foaie de aur, chiar și pene,
a sărit la degetele băiatului.

180
00:12:17,440 --> 00:12:20,180
O parte din public au susținut
puteau vedea chiar scântei

181
00:12:20,180 --> 00:12:22,420
zburând din vârful degetelor lui.

182
00:12:22,420 --> 00:12:24,604
Show business într-adevăr.

183
00:12:29,460 --> 00:12:33,090
Dar celor curioși și
mintea întrebătoare a lui Stephen Gray,

184
00:12:33,090 --> 00:12:35,390
asta spunea si altceva:

185
00:12:35,390 --> 00:12:40,390
Electricitatea s-ar putea muta, din
mașina la corpul băiatului,

186
00:12:40,730 --> 00:12:43,220
până la mâinile lui.

187
00:12:43,220 --> 00:12:46,588
Dar funia de mătase a oprit-o mort.

188
00:12:48,230 --> 00:12:51,510
Însemna misteriosul fluid electric

189
00:12:51,510 --> 00:12:53,313
ar putea curge prin unele lucruri,

190
00:12:55,140 --> 00:12:57,792
dar nu prin alţii.

191
00:13:05,280 --> 00:13:07,600
L-a determinat pe Gray să împartă lumea

192
00:13:07,600 --> 00:13:10,720
în două tipuri diferite de substanţe.

193
00:13:10,720 --> 00:13:14,200
Le-a numit izolatori și conductori.

194
00:13:14,200 --> 00:13:17,030
Izolatoarele sunt electrice
taxa în interiorul lor

195
00:13:17,030 --> 00:13:21,460
și nu l-a lăsat să se miște,
ca mătasea sau părul,

196
00:13:21,460 --> 00:13:23,470
sticla si rasina,

197
00:13:23,470 --> 00:13:27,660
în timp ce conductoarele au permis
electricitate să curgă prin ele,

198
00:13:27,660 --> 00:13:30,386
ca băiatul sau metalele.

199
00:13:31,310 --> 00:13:35,223
Este o distincție care este
încă crucial și astăzi.

200
00:13:39,020 --> 00:13:41,523
Gândiți-vă doar la acești stâlpi electrici.

201
00:13:43,660 --> 00:13:46,830
Ei lucrează la același lucru
principiu pe care l-a dedus Gray

202
00:13:46,830 --> 00:13:49,183
acum aproape 300 de ani.

203
00:13:52,140 --> 00:13:54,980
Firele sunt conductoare.

204
00:13:54,980 --> 00:13:56,750
Obiectele din sticla si ceramica

205
00:13:56,750 --> 00:14:00,890
între sârmă și metal
ale stâlpului sunt izolatori

206
00:14:00,890 --> 00:14:04,530
care opresc electricitatea
scurgerea din fire

207
00:14:04,530 --> 00:14:07,865
în stâlp şi în jos până la pământ.

208
00:14:10,090 --> 00:14:14,073
Sunt la fel ca mătasea
frânghii în experimentul lui Gray.

209
00:14:18,220 --> 00:14:20,440
În anii 1730,

210
00:14:20,440 --> 00:14:24,540
Experimentul lui Gray poate avea
i-a uimit pe toți cei care l-au văzut,

211
00:14:24,540 --> 00:14:26,963
dar avea un dezavantaj frustrant.

212
00:14:29,570 --> 00:14:33,370
Oricât ar încerca, Gray nu a putut
contine electricitatea

213
00:14:33,370 --> 00:14:35,450
genera de mult.

214
00:14:35,450 --> 00:14:40,130
A sărit de la mașină la
băiatul și a plecat repede.

215
00:14:40,130 --> 00:14:42,600
Următorul pas în povestea noastră a venit

216
00:14:42,600 --> 00:14:45,840
când am învățat cum să stocăm electricitatea.

217
00:14:45,840 --> 00:14:48,010
Dar asta nu ar avea loc în Marea Britanie,

218
00:14:48,010 --> 00:14:51,295
dar peste Canal în Europa continentală.

219
00:15:05,980 --> 00:15:08,880
Peste canal,
electricienii erau la fel de ocupați

220
00:15:08,880 --> 00:15:10,670
ca omologii lor britanici,

221
00:15:10,670 --> 00:15:13,520
și un centru de cercetare electrică

222
00:15:13,520 --> 00:15:16,292
a fost aici în Leiden, Olanda.

223
00:15:19,731 --> 00:15:22,310
Și aici a fost un profesor
a venit cu o invenție

224
00:15:22,310 --> 00:15:24,850
pe care mulți încă îl mai consideră
ca cele mai semnificative

225
00:15:24,850 --> 00:15:26,600
al secolului al XVIII-lea,

226
00:15:26,600 --> 00:15:29,990
unul care într-o anumită formă sau
încă mai poate fi găsită

227
00:15:29,990 --> 00:15:32,973
în aproape fiecare dispozitiv electric astăzi.

228
00:15:34,470 --> 00:15:38,460
Profesorul acela a fost
Pieter van Musschenbroek.

229
00:15:38,460 --> 00:15:40,140
Spre deosebire de Hauksbee și Gray,

230
00:15:40,140 --> 00:15:43,704
Musschenbroek sa născut în mediul academic.

231
00:15:46,760 --> 00:15:48,170
Dar destul de ironic,

232
00:15:48,170 --> 00:15:52,230
descoperirea lui nu a venit
datorită științei sale riguroase,

233
00:15:52,230 --> 00:15:54,913
ci din cauza unei simple greşeli umane.

234
00:15:59,620 --> 00:16:03,620
Încerca să găsească o cale
pentru a stoca sarcina electrică,

235
00:16:03,620 --> 00:16:05,640
gata pentru demonstraţiile lui.

236
00:16:05,640 --> 00:16:08,640
Și aproape că auzi
trenul lui de gândire

237
00:16:08,640 --> 00:16:10,993
în timp ce el încearcă să-și dea seama.

238
00:16:12,470 --> 00:16:17,420
Dacă electricitatea este un fluid
care curge, un pic ca apa,

239
00:16:17,420 --> 00:16:18,870
atunci poate o poți stoca

240
00:16:18,870 --> 00:16:21,433
în același mod în care poți stoca apă.

241
00:16:24,500 --> 00:16:26,900
Așa că Musschenbroek s-a dus la laboratorul său

242
00:16:26,900 --> 00:16:30,603
pentru a încerca să facă un dispozitiv
pentru a stoca energie electrică.

243
00:16:32,310 --> 00:16:35,300
Musschenbroek a început să gândească la propriu.

244
00:16:35,300 --> 00:16:39,251
A luat un borcan de sticlă și
turnat în niște apă.

245
00:16:42,110 --> 00:16:46,433
Apoi a pus înăuntrul ei a
lungimea firului conductor,

246
00:16:48,350 --> 00:16:50,170
care era legat în vârf

247
00:16:50,170 --> 00:16:52,303
la o mașină electrică Hauksbee.

248
00:16:54,200 --> 00:16:56,980
Apoi a pus borcanul pe un izolator

249
00:16:56,980 --> 00:16:59,403
pentru a ajuta la păstrarea încărcăturii în borcan.

250
00:17:00,600 --> 00:17:05,000
Apoi a încercat să toarne
electricitate în borcan

251
00:17:05,000 --> 00:17:07,940
produs de mașină prin intermediul firului

252
00:17:07,940 --> 00:17:10,316
jos prin apă.

253
00:17:11,640 --> 00:17:13,210
Dar orice a încercat,

254
00:17:13,210 --> 00:17:16,263
încărcătura pur și simplu nu ar rămâne în borcan.

255
00:17:18,910 --> 00:17:21,170
Apoi, într-o zi, din întâmplare,

256
00:17:21,170 --> 00:17:24,370
a uitat să pună borcanul pe izolator,

257
00:17:24,370 --> 00:17:28,408
dar l-a încărcat în schimb în timp ce
era încă în mână.

258
00:17:34,750 --> 00:17:37,310
În cele din urmă, ținând borcanul cu o mână,

259
00:17:37,310 --> 00:17:39,220
a atins vârful cu celălalt

260
00:17:39,220 --> 00:17:42,080
și a primit un astfel de
șoc electric puternic,

261
00:17:42,080 --> 00:17:44,860
aproape că a fost aruncat la pământ.

262
00:17:44,860 --> 00:17:48,327
El scrie: „Este nou
dar teribil experiment"

263
00:17:48,327 --> 00:17:51,047
„pe care te sfătuiesc să nu încerci niciodată”.

264
00:17:51,047 --> 00:17:53,187
„Nici eu, care am experimentat-o”

265
00:17:53,187 --> 00:17:55,287
„și a supraviețuit prin harul lui Dumnezeu”,

266
00:17:55,287 --> 00:17:58,840
„Fă-o din nou pentru toți
regatul Franței”.

267
00:17:58,840 --> 00:18:02,610
Așa că am să-i dau seama
sfat, nu atingeți vârful,

268
00:18:02,610 --> 00:18:05,893
și în schimb să văd dacă pot
scoate o scânteie din ea.

269
00:18:11,641 --> 00:18:15,890
Puterea absolută a electricității
care zbura din borcan

270
00:18:15,890 --> 00:18:18,702
a fost mai mare decât orice văzut înainte.

271
00:18:20,470 --> 00:18:22,260
Și și mai surprinzător,

272
00:18:22,260 --> 00:18:27,260
borcanul ar putea stoca asta
electricitate pentru ore, chiar zile.

273
00:18:31,390 --> 00:18:33,000
Deci în cinstea orașului

274
00:18:33,000 --> 00:18:35,420
unde Musschenbroek și-a făcut descoperirea,

275
00:18:35,420 --> 00:18:38,000
l-au numit borcanul Leiden.

276
00:18:40,070 --> 00:18:43,163
Iar faima sa a cuprins întreaga lume.

277
00:18:44,120 --> 00:18:48,070
Și foarte repede, din 1745
prin restul anilor 1740,

278
00:18:48,070 --> 00:18:52,600
vestea despre asta, se numește
borcanul Leiden, se globalizează.

279
00:18:52,600 --> 00:18:56,040
Se răspândește din Japonia în Asia de Est

280
00:18:56,040 --> 00:18:59,110
la Philadelphia în estul Americii.

281
00:18:59,110 --> 00:19:04,110
A devenit unul dintre
mai întâi rapid, globalizat,

282
00:19:04,130 --> 00:19:06,549
știri științifice.

283
00:19:08,560 --> 00:19:09,930
Dar deși borcanul Leiden

284
00:19:09,930 --> 00:19:13,450
a devenit un fenomen electric global,

285
00:19:13,450 --> 00:19:17,453
nimeni nu a avut cel mai mic
idee cum a funcționat.

286
00:19:18,870 --> 00:19:20,720
Ai un borcan cu lichid electric,

287
00:19:20,720 --> 00:19:24,870
și se dovedește că primești
un șoc mai mare de la borcan

288
00:19:24,870 --> 00:19:29,460
dacă permiteți fluidul electric
a se scurge pe pământ.

289
00:19:29,460 --> 00:19:33,920
De ce șocul este mai mare
dacă borcanul curge?

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,870
De ce nu este șocul
mai mare dacă te asiguri

291
00:19:36,870 --> 00:19:40,180
că toate electrice
lichidul rămâne în borcan?

292
00:19:40,180 --> 00:19:43,460
Așa a fost mijlocul secolului al XVIII-lea
filozofii electrici

293
00:19:43,460 --> 00:19:45,564
s-au confruntat cu această provocare.

294
00:19:48,840 --> 00:19:53,173
Electricitatea era fără
îndoială o minune fantastică.

295
00:19:54,010 --> 00:19:56,610
Ar putea șoca și scântei.

296
00:19:56,610 --> 00:19:59,970
Acum ar putea fi depozitat și mutat.

297
00:19:59,970 --> 00:20:03,870
Totuși, ce era electricitatea, cum funcționa,

298
00:20:03,870 --> 00:20:06,330
și de ce a făcut toate aceste lucruri,

299
00:20:06,330 --> 00:20:09,634
a fost nimic mai puțin decât un mister complet.

300
00:20:22,010 --> 00:20:25,460
Peste 10 ani, un nou
descoperirea urma să vină

301
00:20:25,460 --> 00:20:28,130
dintr-un sfert neașteptat,

302
00:20:28,130 --> 00:20:31,780
de la un om politic
iar filozofic în război

303
00:20:31,780 --> 00:20:33,363
cu stabilimentul londonez.

304
00:20:34,560 --> 00:20:38,770
Și și mai șocant pentru
elita electrică britanică,

305
00:20:38,770 --> 00:20:41,988
acel om era doar un colonial.

306
00:20:41,988 --> 00:20:44,129
Un american.

307
00:20:47,370 --> 00:20:49,100
Acest tablou al lui Benjamin Franklin

308
00:20:49,100 --> 00:20:51,863
stă aici la Royal Society din Londra.

309
00:20:53,440 --> 00:20:58,000
Franklin era un pasionat
susținător al emancipării americane

310
00:20:58,000 --> 00:21:00,820
și a văzut urmărirea științei raționale,

311
00:21:00,820 --> 00:21:03,090
și în special electricitate,

312
00:21:03,090 --> 00:21:06,990
ca o modalitate de a reveni
ignoranta, idoli falsi,

313
00:21:06,990 --> 00:21:11,990
și în cele din urmă a lui din punct de vedere intelectual
stăpâni coloniali elitişti.

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,473
Și asta se amestecă cu

315
00:21:15,473 --> 00:21:18,870
o idee democratică profund egalitară

316
00:21:18,870 --> 00:21:20,690
pe care Franklin și aliații săi au,

317
00:21:20,690 --> 00:21:24,917
adică acesta este un
fenomen deschis tuturor.

318
00:21:24,917 --> 00:21:28,327
„Iată ceva ce
elita nu prea înțelege,

319
00:21:28,327 --> 00:21:31,207
„și s-ar putea să-l înțelegem.

320
00:21:31,207 --> 00:21:34,447
„Iată ceva ce
elita nu poate controla cu adevărat,

321
00:21:34,447 --> 00:21:36,967
„dar s-ar putea să reușim să controlăm”.

322
00:21:36,967 --> 00:21:39,497
„Și aici e ceva mai presus de toate”

323
00:21:39,497 --> 00:21:42,247
„care este sursa superstiției”.

324
00:21:42,247 --> 00:21:46,257
„Și noi, raționali, egalitarieni,”

325
00:21:46,257 --> 00:21:48,717
„intelectuali potențial democratici”,

326
00:21:48,717 --> 00:21:51,617
„Vom putea să ne gândim”

327
00:21:51,617 --> 00:21:56,188
„fără să pară a fi
sclavii magiei sau misterului”.

328
00:21:57,250 --> 00:22:00,880
Așa că Franklin a decis să o facă
folosește puterea rațiunii

329
00:22:00,880 --> 00:22:04,290
pentru a explica rațional ceea ce mulți au considerat

330
00:22:04,290 --> 00:22:06,340
un fenomen magic.

331
00:22:06,340 --> 00:22:07,614
Fulger.

332
00:22:11,790 --> 00:22:15,300
Acesta este probabil unul dintre
cele mai cunoscute imagini științifice

333
00:22:15,300 --> 00:22:17,230
al secolului al XVIII-lea.

334
00:22:17,230 --> 00:22:21,000
Îl arată pe Benjamin Franklin,
savantul eroic,

335
00:22:21,000 --> 00:22:23,530
zboară cu un zmeu într-o furtună,

336
00:22:23,530 --> 00:22:26,543
demonstrând că fulgerul este electric.

337
00:22:27,550 --> 00:22:30,620
Dar deşi Franklin
a propus acest experiment,

338
00:22:30,620 --> 00:22:33,764
aproape sigur că nu a interpretat-o niciodată.

339
00:22:36,290 --> 00:22:39,740
Mult mai probabil este ca al lui
cel mai semnificativ experiment

340
00:22:39,740 --> 00:22:43,550
a fost un altul pe care el
propus dar nici măcar nu a condus.

341
00:22:43,550 --> 00:22:46,500
De fapt, nici măcar nu s-a întâmplat în America.

342
00:22:46,500 --> 00:22:50,310
A avut loc aici într-o
mic sat la nord de Paris

343
00:22:50,310 --> 00:22:52,285
numită Marly La Ville.

344
00:22:56,250 --> 00:22:58,520
Francezii îl adorau pe Franklin,

345
00:22:58,520 --> 00:23:01,050
mai ales politica sa anti-britanica,

346
00:23:01,050 --> 00:23:02,640
și au luat-o asupra lor

347
00:23:02,640 --> 00:23:05,473
să-și îndeplinească celălalt fulger
experimente fără el.

348
00:23:08,340 --> 00:23:12,824
Am ajuns chiar în locul în care
acel experiment a avut loc.

349
00:23:19,760 --> 00:23:24,000
În mai 1752, George Louis Leclerc,

350
00:23:24,000 --> 00:23:26,820
cunoscut în toată Franța ca
contele de Buffon,

351
00:23:26,820 --> 00:23:29,650
și prietenul său Thomas Francois Dalibard,

352
00:23:29,650 --> 00:23:33,090
a ridicat un stâlp metalic de 40 de picioare,

353
00:23:33,090 --> 00:23:35,590
de două ori mai mare decât aceasta,

354
00:23:35,590 --> 00:23:38,240
ținute pe loc de trei doage de lemn,

355
00:23:38,240 --> 00:23:42,230
chiar în afara casei lui Dalibard
aici în Marly La Ville.

356
00:23:42,230 --> 00:23:44,770
Stâlpul de metal se sprijinea în partea de jos

357
00:23:44,770 --> 00:23:47,003
în interiorul unei sticle de vin goale.

358
00:23:50,760 --> 00:23:54,230
Marea idee a lui Franklin a avut
fost că stâlpul lung

359
00:23:54,230 --> 00:23:57,970
ar capta fulgerul,
trece-l pe tija de metal,

360
00:23:57,970 --> 00:24:00,620
și depozitați-l în
sticla de vin la baza,

361
00:24:00,620 --> 00:24:03,510
care a funcționat ca borcan de Leiden.

362
00:24:03,510 --> 00:24:08,420
Apoi, a putut confirma ce
fulgerul a fost de fapt.

363
00:24:08,420 --> 00:24:12,524
Toți adepții săi francezi aveau
era să aștepte o furtună.

364
00:24:17,670 --> 00:24:21,941
Și apoi pe 23 mai, cerurile s-au deschis.

365
00:24:23,660 --> 00:24:26,990
La ora 12:20, s-a auzit un tunete puternic

366
00:24:26,990 --> 00:24:29,282
în timp ce fulgerul a lovit vârful stâlpului.

367
00:24:31,680 --> 00:24:33,393
Un asistent a alergat la sticla.

368
00:24:34,720 --> 00:24:38,320
O scânteie a sărit printre
metalul și degetul lui

369
00:24:38,320 --> 00:24:42,396
cu un trosnet puternic si un sulfuros
miros, arzându-i mâna.

370
00:24:43,430 --> 00:24:47,283
Scânteia a scos la iveală un fulger
pentru ceea ce a fost cu adevărat.

371
00:24:48,116 --> 00:24:52,140
A fost la fel ca
electricitate produsă de om.

372
00:24:55,380 --> 00:24:58,760
Este greu de supraestimat
semnificația acestui moment.

373
00:24:58,760 --> 00:25:00,850
Natura fusese stăpânită.

374
00:25:00,850 --> 00:25:03,360
Nu numai atât, ci chiar mânia lui Dumnezeu

375
00:25:03,360 --> 00:25:06,860
fusese adus sub
controlul omenirii.

376
00:25:06,860 --> 00:25:08,722
A fost un fel de erezie.

377
00:25:10,300 --> 00:25:12,470
Experimentul lui Franklin a fost foarte important

378
00:25:12,470 --> 00:25:16,530
pentru că a arătat că
furtunile cu fulgere produc

379
00:25:16,530 --> 00:25:19,110
sau sunt produse de electricitate

380
00:25:19,110 --> 00:25:21,613
și pe care le poți aduce
această electricitate scăzută,

381
00:25:21,613 --> 00:25:24,760
că electricitatea este o forță a naturii

382
00:25:24,760 --> 00:25:27,236
care așteaptă acolo să fie interceptat.

383
00:25:29,590 --> 00:25:32,790
Apoi, Franklin
îşi întoarse mintea raţională

384
00:25:32,790 --> 00:25:34,800
la o altă întrebare,

385
00:25:34,800 --> 00:25:38,260
de ce borcanul din Leiden a făcut cele mai mari scântei

386
00:25:38,260 --> 00:25:40,650
cand era tinuta in mana?

387
00:25:40,650 --> 00:25:43,833
De ce nu au făcut toate
curentul se scurge doar?

388
00:25:45,500 --> 00:25:49,220
Bazându-se pe experiența lui
ca un om de afaceri de succes,

389
00:25:49,220 --> 00:25:51,903
a văzut ceva ce nimeni altcineva nu avea,

390
00:25:52,950 --> 00:25:55,350
ca banii la bancă,

391
00:25:55,350 --> 00:26:00,250
electricitatea poate fi în credit,
ceea ce el numea pozitiv,

392
00:26:00,250 --> 00:26:02,903
sau debit, negativ.

393
00:26:04,190 --> 00:26:06,510
Pentru el, problema borcanului Leiden

394
00:26:06,510 --> 00:26:08,970
este o problemă de contabilitate.

395
00:26:08,970 --> 00:26:12,950
Ideea lui Franklin era fiecare

396
00:26:12,950 --> 00:26:16,393
are în jurul său o atmosferă electrică.

397
00:26:17,670 --> 00:26:20,680
Și există un firesc
cantitatea de fluid electric

398
00:26:20,680 --> 00:26:22,640
în jurul fiecărui corp.

399
00:26:22,640 --> 00:26:26,160
Dacă sunt prea multe,
o vom numi pozitivă.

400
00:26:26,160 --> 00:26:29,430
Dacă este prea puțin,
o vom numi negativă.

401
00:26:29,430 --> 00:26:33,070
Și natura este organizată astfel încât
pozitive și negative

402
00:26:33,070 --> 00:26:35,160
vreau mereu să echilibrezi,

403
00:26:35,160 --> 00:26:38,964
ca o economie ideală americană.

404
00:26:41,000 --> 00:26:44,210
Perspectiva lui Franklin a fost că electricitatea

405
00:26:44,210 --> 00:26:46,840
a fost de fapt doar o sarcină pozitivă

406
00:26:46,840 --> 00:26:50,590
curge pentru a anula sarcina negativă.

407
00:26:50,590 --> 00:26:52,880
Și a crezut această idee simplă

408
00:26:52,880 --> 00:26:56,140
ar putea rezolva misterul borcanului Leiden.

409
00:26:59,420 --> 00:27:01,770
Pe măsură ce borcanul este încărcat,

410
00:27:01,770 --> 00:27:05,860
sarcina electrica negativa
se toarnă pe sârmă

411
00:27:05,860 --> 00:27:07,053
și în apă.

412
00:27:08,350 --> 00:27:10,900
Dacă borcanul se sprijină pe un izolator,

413
00:27:10,900 --> 00:27:14,227
o cantitate mică se acumulează în apă.

414
00:27:17,997 --> 00:27:21,000
Dar, dacă în schimb borcanul este ținut de cineva

415
00:27:21,000 --> 00:27:23,050
pe măsură ce se taxează,

416
00:27:23,050 --> 00:27:27,110
sarcina electrică pozitivă este
aspirate prin corpul lor

417
00:27:27,110 --> 00:27:30,610
de la pământ până în exteriorul borcanului,

418
00:27:30,610 --> 00:27:34,323
încercând să anuleze
sarcină negativă în interior.

419
00:27:36,460 --> 00:27:38,600
Dar sarcinile pozitive și negative

420
00:27:38,600 --> 00:27:41,870
sunt oprite de la anulare
afară de pahar,

421
00:27:41,870 --> 00:27:44,510
care acționează ca un izolator.

422
00:27:44,510 --> 00:27:48,320
Deci, în schimb, taxa
doar crește și crește

423
00:27:48,320 --> 00:27:51,297
pe ambele părți ale paharului.

424
00:27:53,610 --> 00:27:57,030
Apoi, atingând partea de sus a
borcanul cu cealaltă mână

425
00:27:57,030 --> 00:27:59,010
finalizează un circuit,

426
00:27:59,010 --> 00:28:01,560
permițând sarcina negativă în interior

427
00:28:01,560 --> 00:28:05,570
a trece prin mână la
pozitiv din exterior,

428
00:28:05,570 --> 00:28:07,683
anulând-o în cele din urmă.

429
00:28:10,530 --> 00:28:14,450
Mișcarea acestei încărcături
provoacă un șoc masiv

430
00:28:14,450 --> 00:28:16,631
și adesea o scânteie.

431
00:28:22,090 --> 00:28:24,740
Echivalentul modern al borcanului Leiden

432
00:28:24,740 --> 00:28:27,160
acesta este, condensatorul,

433
00:28:27,160 --> 00:28:29,060
și este una dintre cele mai omniprezente

434
00:28:29,060 --> 00:28:30,960
a componentelor electronice.

435
00:28:30,960 --> 00:28:32,710
Se găsește peste tot.

436
00:28:32,710 --> 00:28:35,150
Există un număr de
altele mai mici împrăștiate în jur

437
00:28:35,150 --> 00:28:37,133
pe această placă de circuit de la un computer.

438
00:28:38,200 --> 00:28:41,100
Ele ajută la atenuarea supratensiunilor electrice,

439
00:28:41,100 --> 00:28:43,510
protejarea componentelor sensibile,

440
00:28:43,510 --> 00:28:46,240
chiar şi în cel mai modern circuit electric.

441
00:28:57,940 --> 00:29:00,550
Rezolvarea misterului borcanului Leiden

442
00:29:00,550 --> 00:29:04,570
și recunoscând fulgerul ca
doar un fel de electricitate

443
00:29:04,570 --> 00:29:07,310
au fost două mari succese pentru Franklin

444
00:29:07,310 --> 00:29:09,932
și noua mișcare a Iluminismului.

445
00:29:12,390 --> 00:29:14,860
Dar forțele comerțului și comerțului,

446
00:29:14,860 --> 00:29:17,380
care a ajutat la alimentarea Iluminismului,

447
00:29:17,380 --> 00:29:19,250
erau pe cale să arunce un nou

448
00:29:19,250 --> 00:29:22,573
și chiar mai nedumerit
mister electric,

449
00:29:23,410 --> 00:29:26,638
un tip complet nou de electricitate.

450
00:29:31,210 --> 00:29:33,960
Acesta este Canalul Mânecii.

451
00:29:33,960 --> 00:29:36,220
Prin secolele al XVII-lea și al XVIII-lea,

452
00:29:36,220 --> 00:29:38,460
o bună parte din averea lumii

453
00:29:38,460 --> 00:29:40,730
curgea în sus această întindere de apă

454
00:29:40,730 --> 00:29:43,890
din toate colturile
Imperiul Britanic și nu numai

455
00:29:43,890 --> 00:29:45,680
în drum spre Londra.

456
00:29:45,680 --> 00:29:48,520
Condimente din India, zahăr
din Caraibe,

457
00:29:48,520 --> 00:29:51,780
grâu din America, ceai din China.

458
00:29:51,780 --> 00:29:54,764
Dar, desigur, nu a fost doar comerț.

459
00:29:58,470 --> 00:30:01,960
Noi plante și exemplare de animale
din toată lumea

460
00:30:01,960 --> 00:30:04,300
a venit inundat în Londra,

461
00:30:04,300 --> 00:30:08,773
inclusiv unul care în special
i-a fascinat pe electricieni.

462
00:30:11,490 --> 00:30:13,570
Numit pește-torpilă,

463
00:30:13,570 --> 00:30:16,690
fusese ceva din poveștile pescarilor.

464
00:30:16,690 --> 00:30:18,280
Înțepătura lui, se spunea,

465
00:30:18,280 --> 00:30:21,283
era capabil să doboare un om matur.

466
00:30:23,010 --> 00:30:26,690
Dar cum au început electricienii
pentru a investiga înțepătura,

467
00:30:26,690 --> 00:30:29,550
și-au dat seama că se simțea ciudat de asemănător

468
00:30:29,550 --> 00:30:31,763
la un șoc de la un borcan de Leiden.

469
00:30:34,600 --> 00:30:38,193
Ar putea să usture de fapt
sa fie un soc electric?

470
00:30:42,800 --> 00:30:44,820
La început, mulți oameni au fost concediați

471
00:30:44,820 --> 00:30:48,100
șocul peștelui torpilă ca ocult.

472
00:30:48,100 --> 00:30:51,000
Unii au spus că probabil
doar peștele care mușcă.

473
00:30:51,000 --> 00:30:53,380
Altele pe care le-ar putea
nu fi un șoc pentru că,

474
00:30:53,380 --> 00:30:56,960
fără scânteie, ea
pur și simplu nu era electricitate.

475
00:30:56,960 --> 00:30:58,990
Dar, pentru cei mai mulți, asta a fost un lucru foarte ciudat

476
00:30:58,990 --> 00:31:01,580
și inexplicabil nou mister.

477
00:31:01,580 --> 00:31:03,320
Și ar fi nevoie de unul dintre cele mai ciudate

478
00:31:03,320 --> 00:31:06,160
totuși cel mai strălucit
personaje din știința britanică

479
00:31:06,160 --> 00:31:09,709
pentru a începe să deblocheze
secretele peștelui torpilă.

480
00:31:15,510 --> 00:31:18,250
Aceasta este singura poză care există

481
00:31:18,250 --> 00:31:23,250
a timizilor patologic dar
excepționalul Henry Cavendish.

482
00:31:23,450 --> 00:31:27,660
Acesta există doar pentru că
un artist și-a schițat haina

483
00:31:27,660 --> 00:31:31,523
ca atârnat de un cuier, atunci
umplut chipul din memorie.

484
00:31:36,000 --> 00:31:38,930
Familia lui era fantastic de bogată.

485
00:31:38,930 --> 00:31:40,360
Erau din Devonshire,

486
00:31:40,360 --> 00:31:43,253
care încă mai dețin Chatsworth
Casă în Derbyshire.

487
00:31:45,110 --> 00:31:48,010
Dar Henry Cavendish
hotărî să întoarcă spatele

488
00:31:48,010 --> 00:31:50,350
asupra averii și statutului familiei sale

489
00:31:50,350 --> 00:31:53,890
să locuiască în Londra aproape
iubita lui Royal Society

490
00:31:53,890 --> 00:31:56,440
unde putea să-și urmeze pasiunea în liniște

491
00:31:56,440 --> 00:31:58,353
pentru știința experimentală.

492
00:31:59,360 --> 00:32:02,280
Când a auzit de
pește torpilă electric,

493
00:32:02,280 --> 00:32:04,150
era intrigat.

494
00:32:04,150 --> 00:32:05,927
Un prieten i-a scris:

495
00:32:05,927 --> 00:32:10,327
„În acest sens, prima mea experiență
a efectului torpilei”,

496
00:32:10,327 --> 00:32:13,713
„Am exclamat că asta
este cu siguranță electricitate.”

497
00:32:14,577 --> 00:32:15,734
— Dar cum?

498
00:32:17,260 --> 00:32:20,030
Și pentru a afla cum este un lucru viu

499
00:32:20,030 --> 00:32:21,580
ar putea produce energie electrică,

500
00:32:21,580 --> 00:32:25,963
a hotărât să-și facă a lui
propriul pește artificial.

501
00:32:28,350 --> 00:32:30,260
Acestea sunt planurile lui.

502
00:32:30,260 --> 00:32:33,380
Două borcane Leiden în formă de pește

503
00:32:33,380 --> 00:32:35,940
care erau îngropate sub nisip.

504
00:32:35,940 --> 00:32:39,000
Când nisipul era
atinși, au descărcat,

505
00:32:39,000 --> 00:32:41,400
dând un șoc urât.

506
00:32:41,400 --> 00:32:43,560
Modelul lui l-a ajutat să-l convingă

507
00:32:43,560 --> 00:32:47,030
că adevăratul pește torpilă era electric.

508
00:32:47,030 --> 00:32:49,703
Dar tot l-a părăsit
cu o problemă sâcâitoare.

509
00:32:52,240 --> 00:32:56,080
Deși atât peștele adevărat
iar cea artificială a lui Cavendish

510
00:32:56,080 --> 00:32:58,870
a dat șocuri electrice puternice,

511
00:32:58,870 --> 00:33:02,290
peștele adevărat nu a stârnit niciodată.

512
00:33:02,290 --> 00:33:04,090
Cavendish era perplex.

513
00:33:04,090 --> 00:33:07,710
Cum ar putea fi
același tip de electricitate

514
00:33:07,710 --> 00:33:10,563
dacă nu au făcut-o amândoi
acelasi fel de lucruri?

515
00:33:12,620 --> 00:33:17,040
Cavendish a petrecut iarna
din 1773 în laboratorul său

516
00:33:17,040 --> 00:33:19,710
încercând să vină cu un răspuns.

517
00:33:19,710 --> 00:33:22,563
Și în primăvară, a avut o undă cerebrală.

518
00:33:24,160 --> 00:33:27,350
Cavendish e ingenios
răspunsul a fost să subliniez

519
00:33:27,350 --> 00:33:31,300
o distincţie subtilă între
cantitatea de electricitate

520
00:33:31,300 --> 00:33:33,010
și intensitatea acesteia.

521
00:33:33,010 --> 00:33:36,460
Peștele adevărat a produs
același tip de electricitate.

522
00:33:36,460 --> 00:33:39,400
Doar că a fost mai puțin intens.

523
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
Acum, pentru un fizician ca mine,

524
00:33:40,920 --> 00:33:43,210
aceasta marchează un punct de cotitură crucial,

525
00:33:43,210 --> 00:33:44,130
pentru că este momentul

526
00:33:44,130 --> 00:33:47,940
când doi cu adevărat
idei științifice inovatoare

527
00:33:47,940 --> 00:33:49,550
prima recoltă.

528
00:33:49,550 --> 00:33:53,210
La ce se referă Cavendish
cantitatea de electricitate,

529
00:33:53,210 --> 00:33:56,020
numim acum sarcina electrica.

530
00:33:56,020 --> 00:33:58,760
Iar intensitatea lui este ceea ce numim noi

531
00:33:58,760 --> 00:34:02,143
diferența de potențial sau tensiunea.

532
00:34:04,980 --> 00:34:09,980
Deci șocul borcanului Leiden a fost
tensiune înaltă, dar încărcare scăzută,

533
00:34:10,570 --> 00:34:14,583
în timp ce peștele era jos
tensiune și încărcare mare.

534
00:34:15,620 --> 00:34:18,403
Și este posibil să
măsoară de fapt asta.

535
00:34:22,160 --> 00:34:25,050
Ascunzându-se în partea de jos a
acest rezervor sub nisip

536
00:34:25,050 --> 00:34:28,793
este Torpedo marmorata,
și este o rază electrică.

537
00:34:29,640 --> 00:34:33,070
Îi poți vedea doar ochii
ieșind din nisip.

538
00:34:33,070 --> 00:34:36,640
Acesta este un adult complet
femeie și o să încerc

539
00:34:36,640 --> 00:34:40,900
și măsurați electricitatea
cedează cu această momeală.

540
00:34:40,900 --> 00:34:43,260
Am acest pește
conectat la o tijă de metal

541
00:34:43,260 --> 00:34:45,210
și cuplat la un osciloscop

542
00:34:45,210 --> 00:34:49,660
să văd dacă pot măsura
tensiune pe măsură ce își prinde prada.

543
00:34:49,660 --> 00:34:51,546
Deci aici merge.

544
00:35:03,700 --> 00:35:04,653
Oh, există unul!

545
00:35:10,020 --> 00:35:11,700
Și mai este unul!

546
00:35:11,700 --> 00:35:15,670
Peștele a dat un șoc de aproximativ 240 de volți,

547
00:35:15,670 --> 00:35:18,975
la fel ca și rețeaua electrică,

548
00:35:18,975 --> 00:35:21,220
Dar totuși de aproximativ 10 ori mai puțin

549
00:35:21,220 --> 00:35:22,373
decât borcanul Leiden.

550
00:35:23,430 --> 00:35:26,390
Ei bine, asta ar fi dat
am un șoc urât,

551
00:35:26,390 --> 00:35:29,130
și nu pot decât să încerc și să-mi imaginez
cum trebuie să fi fost

552
00:35:29,130 --> 00:35:32,330
pentru oamenii de știință din secolul al XVIII-lea
secol pentru a fi martor la aceasta.

553
00:35:32,330 --> 00:35:36,363
Un animal, un pește, producătoare
propria sa electricitate.

554
00:35:39,390 --> 00:35:44,020
Cavendish arătase că
peștele torpilă a făcut electricitate,

555
00:35:44,020 --> 00:35:47,240
dar nu știa dacă era
același tip de electricitate

556
00:35:47,240 --> 00:35:49,863
ca cea făcută dintr-o mașină electrică.

557
00:35:51,100 --> 00:35:55,010
Este șoc electric
pe care o produce o torpilă,

558
00:35:55,010 --> 00:35:59,240
este aceeași cu cea produsă
de o mașină electrică?

559
00:35:59,240 --> 00:36:00,340
Sau există două feluri?

560
00:36:00,340 --> 00:36:03,110
Există vreun fel care să fie
generate artificial,

561
00:36:03,110 --> 00:36:06,130
sau există un fel de electricitate animală

562
00:36:06,130 --> 00:36:08,180
care există doar în corpurile vii?

563
00:36:08,180 --> 00:36:11,030
Și aceasta a fost o dezbatere uriașă
acea părere divizată

564
00:36:11,030 --> 00:36:12,707
de câteva decenii.

565
00:36:16,670 --> 00:36:20,600
Și din acel amar
dezbaterea a venit o nouă descoperire,

566
00:36:20,600 --> 00:36:22,510
descoperirea că electricitatea

567
00:36:22,510 --> 00:36:25,650
nu trebuie să fie un scurt șoc sau scânteie,

568
00:36:25,650 --> 00:36:27,853
dar ar putea fi de fapt continuu.

569
00:36:28,790 --> 00:36:32,020
Și generația de
electricitate continuă

570
00:36:32,020 --> 00:36:35,683
ar propulsa în cele din urmă
ne în epoca noastră modernă.

571
00:36:48,730 --> 00:36:51,600
Dar următorul pas în
povestea energiei electrice

572
00:36:51,600 --> 00:36:54,450
ar veni pentru că
de un personal aprig

573
00:36:54,450 --> 00:36:59,450
și rivalitatea profesională
între doi academicieni italieni.

574
00:37:14,500 --> 00:37:18,850
Aceasta este Universitatea Bologna,
una dintre cele mai vechi din Europa.

575
00:37:18,850 --> 00:37:20,490
La sfârșitul secolului al XVIII-lea,

576
00:37:20,490 --> 00:37:23,700
orasul Bologna a fost
condus din Roma papală,

577
00:37:23,700 --> 00:37:26,210
ceea ce însemna că
Universitatea era puternică

578
00:37:26,210 --> 00:37:28,518
dar conservatoare în gândirea sa.

579
00:37:32,108 --> 00:37:34,780
A fost înfipt
creștinismul tradițional,

580
00:37:34,780 --> 00:37:38,340
unul în care Dumnezeu a condus pământul din ceruri,

581
00:37:38,340 --> 00:37:40,560
dar așa a condus lumea

582
00:37:40,560 --> 00:37:43,470
a fost ascuns de noi, simplii muritori,

583
00:37:43,470 --> 00:37:47,413
care nu erau menite să înțeleagă
el, doar ca să-l servească.

584
00:37:48,290 --> 00:37:50,880
Și unul dintre cei ai universității
cele mai strălucitoare stele

585
00:37:50,880 --> 00:37:55,430
a fost anatomistul Luigi Aloisio Galvani.

586
00:37:55,430 --> 00:37:57,090
Dar într-un oraș vecin,

587
00:37:57,090 --> 00:38:01,701
un electrician rival era despre
să-l ia pe Galvani la sarcină.

588
00:38:10,910 --> 00:38:15,530
Acesta este doar Pavia
150 de mile de Bologna,

589
00:38:15,530 --> 00:38:17,710
dar până la sfârșitul secolului al XVIII-lea,

590
00:38:17,710 --> 00:38:19,940
lumi separate din punct de vedere politic.

591
00:38:19,940 --> 00:38:22,340
Făcea parte din Austria
imperiu, care a pus-o

592
00:38:22,340 --> 00:38:25,630
chiar în inima
Iluminismul european,

593
00:38:25,630 --> 00:38:28,670
liberal în gândirea sa,
radical politic,

594
00:38:28,670 --> 00:38:32,110
și obsedat de nou
știința electricității.

595
00:38:32,110 --> 00:38:35,253
A fost și casa lui Alessandro Volta.

596
00:38:40,050 --> 00:38:44,140
Alessandro Volta nu a putut
au fost mai deosebire de Galvani.

597
00:38:44,140 --> 00:38:45,910
Dintr-o veche familie Lombardi,

598
00:38:45,910 --> 00:38:50,810
era tânăr, arogant,
carismatic, un adevărat bărbat pentru doamne,

599
00:38:50,810 --> 00:38:52,670
și a curtat controverse.

600
00:38:52,670 --> 00:38:55,710
Spre deosebire de Galvani, îi plăcea
pentru a-și etala experimentele

601
00:38:55,710 --> 00:38:59,354
pe o scenă internațională pentru orice public.

602
00:39:00,924 --> 00:39:05,730
Ideile lui Volta erau neîngrădiți
de dogma religioasă a lui Galvani.

603
00:39:05,730 --> 00:39:09,120
Ca Benjamin Franklin și
iluminismul european,

604
00:39:09,120 --> 00:39:11,700
credea în raționalitate,

605
00:39:11,700 --> 00:39:15,030
acel adevăr științific, ca un zeu grec,

606
00:39:15,030 --> 00:39:18,040
ar arunca ignoranta pe jos.

607
00:39:18,040 --> 00:39:20,350
Superstiția era inamicul.

608
00:39:20,350 --> 00:39:22,610
Motivul era viitorul.

609
00:39:25,660 --> 00:39:28,640
Ambii bărbați erau fascinați de electricitate,

610
00:39:28,640 --> 00:39:31,980
și amândoi și-au adus diferit
moduri de a vedea lumea

611
00:39:31,980 --> 00:39:33,341
să suporte.

612
00:39:45,120 --> 00:39:48,830
Galvani fusese atras
la utilizarea energiei electrice

613
00:39:48,830 --> 00:39:50,760
în tratamente medicale.

614
00:39:50,760 --> 00:39:54,350
De exemplu, în 1759, aici, în Bologna,

615
00:39:54,350 --> 00:39:59,070
electricitatea a fost folosită pe
muşchii unui bărbat paralizat.

616
00:39:59,070 --> 00:40:01,797
Un raport spunea:

617
00:40:01,797 --> 00:40:06,797
„A fost o priveliște minunată de văzut
mastoidul rotește capul",

618
00:40:07,087 --> 00:40:09,927
„bicepsul îndoaie cotul”.

619
00:40:09,927 --> 00:40:14,477
„Pe scurt, să văd forța
și vitalitatea tuturor mișcărilor”

620
00:40:14,477 --> 00:40:17,137
„apar în fiecare mușchi paralizat”

621
00:40:17,137 --> 00:40:19,715
„supus stimulului”.

622
00:40:27,730 --> 00:40:30,740
Galvani a crezut astfel de exemple

623
00:40:30,740 --> 00:40:35,410
a dezvăluit că corpul a funcționat
folosind electricitate animală,

624
00:40:35,410 --> 00:40:37,920
un fluid care curge din creier,

625
00:40:37,920 --> 00:40:40,480
prin nervi, în mușchi,

626
00:40:40,480 --> 00:40:42,223
unde s-a transformat în mișcare.

627
00:40:44,030 --> 00:40:48,641
Și a conceput o serie de
experimente îngrozitoare pentru a dovedi asta.

628
00:41:03,220 --> 00:41:06,500
Acum, a pregătit mai întâi o broască.

629
00:41:06,500 --> 00:41:09,897
El scrie: „Broasca este
jupuite și dezmembrate”.

630
00:41:09,897 --> 00:41:11,867
„Numai membrele lor inferioare
sunt lăsate unite,”

631
00:41:11,867 --> 00:41:14,510
„conținând doar nervii crurali”.

632
00:41:14,510 --> 00:41:17,430
Ei bine, mi-am lăsat broasca aproape intactă,

633
00:41:17,430 --> 00:41:21,700
dar am expus nervii
care se leagă de picioarele broaștei.

634
00:41:21,700 --> 00:41:25,470
Apoi a folosit mașina electrică a lui Hauksbee

635
00:41:25,470 --> 00:41:28,430
pentru a genera sarcina electrostatica

636
00:41:28,430 --> 00:41:32,090
care s-ar acumula
și călătoriți de-a lungul acestui braț

637
00:41:32,090 --> 00:41:35,050
și afară prin acest fir de cupru.

638
00:41:35,050 --> 00:41:39,610
Apoi a conectat
sârmă care poartă încărcătura până la broască

639
00:41:39,610 --> 00:41:42,883
iar altul la nerv
chiar deasupra piciorului.

640
00:41:43,980 --> 00:41:45,923
Să vedem ce se întâmplă.

641
00:41:48,330 --> 00:41:49,163
Ooh!

642
00:41:49,163 --> 00:41:53,110
Și piciorul broaștei tresări,
la fel cum face contact.

643
00:41:53,110 --> 00:41:53,943
Iată-ne.

644
00:41:55,610 --> 00:41:59,100
Acum, pentru Galvani,
ce se întâmpla acolo

645
00:41:59,100 --> 00:42:03,874
a fost că există ceva ciudat,
tip special de entitate

646
00:42:03,874 --> 00:42:07,894
în muşchiul animal, care
el numește electricitate animală.

647
00:42:07,894 --> 00:42:09,500
Nu este ca orice altă electricitate.

648
00:42:09,500 --> 00:42:12,981
Este intrinsecă ființelor vii.

649
00:42:15,610 --> 00:42:17,110
Dar pentru Volta,

650
00:42:17,110 --> 00:42:21,750
electricitatea animală a lovit
de superstiţie şi magie.

651
00:42:21,750 --> 00:42:26,303
Nu avea loc în rațional
si stiinta luminata.

652
00:42:28,890 --> 00:42:32,860
Volta a văzut experimentul
cu totul diferit de Galvani.

653
00:42:32,860 --> 00:42:36,680
El a crezut că a fost dezvăluit
ceva cu totul nou.

654
00:42:36,680 --> 00:42:39,700
Pentru el, picioarele nu erau
sarind drept urmare

655
00:42:39,700 --> 00:42:42,630
a eliberării animalului
electricitate din interiorul lor,

656
00:42:42,630 --> 00:42:46,400
ci din cauza artificialului
electricitate din exterior.

657
00:42:46,400 --> 00:42:48,363
Picioarele erau doar un indicator.

658
00:42:49,410 --> 00:42:52,310
Se zvâcneau doar
din cauza energiei electrice

659
00:42:52,310 --> 00:42:54,014
de la aparatul Hauksbee.

660
00:42:57,030 --> 00:43:02,030
Întors la Bologna, Galvani a reacționat
furios la ideile lui Volta.

661
00:43:02,550 --> 00:43:06,470
El credea că Volta avea
a trecut o linie fundamentală,

662
00:43:06,470 --> 00:43:08,500
din experimente electrice

663
00:43:08,500 --> 00:43:12,903
în tărâmul lui Dumnezeu, și asta
era echivalent cu erezie.

664
00:43:13,790 --> 00:43:17,470
A avea un fel de
spirit ca electricitatea,

665
00:43:17,470 --> 00:43:19,920
să fie produs artificial

666
00:43:19,920 --> 00:43:22,420
și să spun că asta
spirit, acea forță vie,

667
00:43:22,420 --> 00:43:26,210
acea agenție era aceeași cu
ceva produs de Dumnezeu,

668
00:43:26,210 --> 00:43:30,420
pe care Dumnezeu o pusese într-o viaţă
corpul uman sau corpul unei broaște,

669
00:43:30,420 --> 00:43:32,640
care li s-a părut sacrile,

670
00:43:32,640 --> 00:43:35,360
pentru că elimina această limită

671
00:43:35,360 --> 00:43:37,560
între tărâmul divin al lui Dumnezeu

672
00:43:37,560 --> 00:43:40,623
și tărâmul lumesc al materialului.

673
00:43:44,260 --> 00:43:47,310
Încurajat de indignarea lui religioasă,

674
00:43:47,310 --> 00:43:50,880
Galvani a anunțat o nouă serie
a rezultatelor experimentale,

675
00:43:50,880 --> 00:43:53,403
ceea ce ar dovedi că Volta a greşit.

676
00:43:55,660 --> 00:43:57,590
În timpul unuia dintre experimentele sale,

677
00:43:57,590 --> 00:44:00,930
și-a atârnat broaștele pe o sârmă de fier

678
00:44:00,930 --> 00:44:04,003
și am văzut ceva total neașteptat.

679
00:44:04,900 --> 00:44:07,280
Dacă a conectat un fir de cupru

680
00:44:07,280 --> 00:44:09,890
de firul de care atârna broasca,

681
00:44:09,890 --> 00:44:13,729
și apoi a atins celălalt capăt
a cuprului la nerv,

682
00:44:15,680 --> 00:44:19,250
I se părea că poate
face piciorul broaștei să zvâcnească

683
00:44:19,250 --> 00:44:21,527
fara electricitate deloc.

684
00:44:29,350 --> 00:44:34,140
Galvani a ajuns la concluzie
că trebuie să fi fost

685
00:44:34,140 --> 00:44:39,030
ceva în interiorul broaștelor, chiar dacă este mort,

686
00:44:39,030 --> 00:44:42,070
care a continuat o vreme după moarte

687
00:44:42,070 --> 00:44:45,132
pentru a produce un fel de electricitate.

688
00:44:45,965 --> 00:44:47,200
Și firele metalice

689
00:44:47,200 --> 00:44:50,193
eliberau cumva acea electricitate.

690
00:44:52,370 --> 00:44:55,000
În următoarele luni,
experimentele lui Galvani

691
00:44:55,000 --> 00:44:58,330
concentrat pe izolare
această electricitate animală

692
00:44:58,330 --> 00:45:01,130
folosind combinații de broaște și metal,

693
00:45:01,130 --> 00:45:03,623
Borcane Leiden și mașini electrice.

694
00:45:05,340 --> 00:45:08,330
Pentru Galvani, aceste experimente au fost dovada

695
00:45:08,330 --> 00:45:12,720
că electricitatea era
provenind din broasca însăși.

696
00:45:12,720 --> 00:45:15,350
Mușchii broaștei erau borcane Leiden,

697
00:45:15,350 --> 00:45:17,720
depozitarea fluidului electric

698
00:45:17,720 --> 00:45:20,270
iar apoi eliberându-l într-o explozie.

699
00:45:20,270 --> 00:45:23,640
La 30 octombrie 1786,

700
00:45:23,640 --> 00:45:25,897
și-a publicat descoperirile într-o carte,

701
00:45:25,897 --> 00:45:30,897
"De Animali Electricitate",
„De electricitate animală”.

702
00:45:33,060 --> 00:45:35,970
Galvani era atât de încrezător în ideile lui,

703
00:45:35,970 --> 00:45:38,833
a trimis chiar lui Volta un exemplar din cartea lui.

704
00:45:41,170 --> 00:45:44,270
Dar Volta pur și simplu nu putea
stomac ideea lui Galvani

705
00:45:44,270 --> 00:45:46,600
de electricitate animală.

706
00:45:46,600 --> 00:45:49,370
Se gândea la electricitate
trebuia doar să vină

707
00:45:49,370 --> 00:45:50,753
de altundeva.

708
00:45:52,280 --> 00:45:53,113
Dar unde?

709
00:46:04,562 --> 00:46:07,760
În anii 1790, aici la
Universitatea din Pavia,

710
00:46:07,760 --> 00:46:10,120
aproape sigur în această sală de prelegeri,

711
00:46:10,120 --> 00:46:12,070
care încă îi poartă numele,

712
00:46:12,070 --> 00:46:16,283
Volta și-a început căutarea
noua sursă de energie electrică.

713
00:46:18,310 --> 00:46:21,550
Suspiciunile lui se concentrau asupra metalelor

714
00:46:21,550 --> 00:46:25,310
cu care Galvani obişnuise
fă să-i zvâcnească picioarele broaștelor.

715
00:46:25,310 --> 00:46:28,930
Curiozitatea lui fusese
stârnit de un fenomen ciudat

716
00:46:28,930 --> 00:46:33,893
că ar întâlni, cum
combinatii de metale gustate.

717
00:46:36,390 --> 00:46:40,380
A constatat că dacă a luat
două monede metalice diferite

718
00:46:40,380 --> 00:46:42,780
și le-a pus pe vârful limbii,

719
00:46:42,780 --> 00:46:46,203
iar apoi a pus un argint
lingura peste ambele,

720
00:46:48,100 --> 00:46:50,570
a avut un fel de senzație de furnicături,

721
00:46:50,570 --> 00:46:52,040
mai degrabă ca furnicăturile pe care le-ai avea

722
00:46:52,040 --> 00:46:54,870
de la deversarea unui borcan de Leiden.

723
00:46:54,870 --> 00:46:58,100
a concluzionat Volta
ar putea gusta electricitate,

724
00:46:58,100 --> 00:47:00,280
și trebuie să provină de la contact

725
00:47:00,280 --> 00:47:03,663
între diferitele metale
in monede si lingura.

726
00:47:04,510 --> 00:47:07,270
Teoria lui a zburat în fața lui Galvani.

727
00:47:07,270 --> 00:47:08,880
Piciorul broaștei se zvâcni,

728
00:47:08,880 --> 00:47:11,970
nu din cauza propriei sale electrice animale,

729
00:47:11,970 --> 00:47:14,410
ci pentru că a fost
reacționând la electricitate

730
00:47:14,410 --> 00:47:15,594
din metale.

731
00:47:16,700 --> 00:47:20,943
Dar electricitatea monedele lui
generat a fost incredibil de slab.

732
00:47:22,080 --> 00:47:24,596
Cum a putut să o facă mai puternică?

733
00:47:29,060 --> 00:47:30,710
Atunci i-a venit o idee

734
00:47:30,710 --> 00:47:33,360
în timp ce revedea lucrările științifice

735
00:47:33,360 --> 00:47:36,890
de la marii britanici
om de știință, Henry Cavendish,

736
00:47:36,890 --> 00:47:39,590
și în special, celebra lui opera

737
00:47:39,590 --> 00:47:41,933
pe peștele torpilă electric.

738
00:47:45,760 --> 00:47:49,430
S-a întors și s-a apropiat
uită-te la peștele torpilă

739
00:47:49,430 --> 00:47:52,560
și în special, cel
model repetat al camerelor

740
00:47:52,560 --> 00:47:53,880
în spatele ei.

741
00:47:53,880 --> 00:47:56,890
Se întrebă dacă
a fost acest tipar care se repetă

742
00:47:56,890 --> 00:47:59,923
care deținea cheia lui
soc electric puternic.

743
00:48:02,230 --> 00:48:06,510
Poate că fiecare cameră era
ca monedele și lingura lui,

744
00:48:06,510 --> 00:48:09,693
fiecare generând câte un minuscul
cantitatea de electricitate.

745
00:48:10,880 --> 00:48:13,500
Și poate șocul puternic al peștelui

746
00:48:13,500 --> 00:48:15,680
rezultă din modelul camerelor

747
00:48:15,680 --> 00:48:18,285
repetând iar și iar.

748
00:48:21,150 --> 00:48:23,480
Cu încredere tot mai mare în noile sale idei,

749
00:48:23,480 --> 00:48:26,020
Volta a decis să riposteze

750
00:48:26,020 --> 00:48:30,803
prin construirea propriei sale artificiale
versiunea peștelui torpilă.

751
00:48:31,900 --> 00:48:36,270
Așa că a copiat peștele torpilă
repetându-și modelul,

752
00:48:36,270 --> 00:48:38,570
dar folosind metal.

753
00:48:38,570 --> 00:48:39,880
Iată ce a făcut.

754
00:48:39,880 --> 00:48:44,210
A luat o placă de metal de cupru
și apoi așezat deasupra acestuia

755
00:48:44,210 --> 00:48:47,690
o bucată de carton înmuiată în acid diluat.

756
00:48:47,690 --> 00:48:51,600
Apoi, mai sus, a luat altul
metal și l-a așezat deasupra.

757
00:48:51,600 --> 00:48:54,050
Ce avea el aici era
exact acelasi lucru

758
00:48:54,050 --> 00:48:56,650
ca cele două fire ale lui Galvani.

759
00:48:56,650 --> 00:48:59,903
Dar acum Volta a repetat procesul.

760
00:49:00,780 --> 00:49:05,180
Ceea ce făcea el aici era
construind un morman de metal.

761
00:49:05,180 --> 00:49:09,373
De fapt, invenția lui
a devenit cunoscut sub numele de grămada.

762
00:49:14,170 --> 00:49:15,470
Dar asta ar putea face

763
00:49:15,470 --> 00:49:18,080
asta a fost revelația cu adevărat incredibilă.

764
00:49:18,080 --> 00:49:21,100
Volta și-a încercat apoi grămada pe el însuși

765
00:49:21,100 --> 00:49:23,140
prin obținerea a două fire și atașarea lor

766
00:49:23,140 --> 00:49:25,100
la fiecare capăt al grămezii

767
00:49:25,100 --> 00:49:27,843
și aducând pe celălalt
se termină să-i atingă limba.

768
00:49:30,380 --> 00:49:33,180
Putea de fapt să guste din electricitate.

769
00:49:33,180 --> 00:49:35,810
De data asta, a fost mai mult
puternic decât în mod normal

770
00:49:35,810 --> 00:49:37,955
și era constantă.

771
00:49:42,430 --> 00:49:45,693
El a creat prima baterie.

772
00:49:46,550 --> 00:49:48,410
Mașina nu mai era

773
00:49:48,410 --> 00:49:50,890
o mașină electrică și mecanică,

774
00:49:50,890 --> 00:49:54,580
era doar o mașină pur electrică.

775
00:49:54,580 --> 00:49:59,060
Așa că a demonstrat că o mașinărie
imitarea peștelui ar putea funcționa,

776
00:49:59,060 --> 00:50:03,480
că ceea ce a numit el
metal sau electricitate de contact

777
00:50:03,480 --> 00:50:05,930
pot lucra diferite metale,

778
00:50:05,930 --> 00:50:10,670
și pe care îl considera ca fiind finalul său,

779
00:50:10,670 --> 00:50:15,107
mutare câștigătoare în
controversă cu Galvani.

780
00:50:15,107 --> 00:50:18,590
Ce a arătat grămada lui Volta
a fost că te-ai putea dezvolta

781
00:50:18,590 --> 00:50:21,760
toate fenomenele de electricitate animală

782
00:50:21,760 --> 00:50:24,470
fără ca vreun animal să fie prezent.

783
00:50:24,470 --> 00:50:27,330
Deci, din punct de vedere voltaic,

784
00:50:27,330 --> 00:50:30,300
părea că Galvani a greșit,

785
00:50:30,300 --> 00:50:34,460
nu e nimic special
electricitatea la animale.

786
00:50:34,460 --> 00:50:38,910
Este electricitate și asta
poate fi complet imitat

787
00:50:38,910 --> 00:50:41,319
prin această grămadă artificială.

788
00:50:43,170 --> 00:50:45,350
Dar cea mai mare surpriză pentru Volta

789
00:50:45,350 --> 00:50:49,940
a fost că electricitatea ea
generat a fost continuu.

790
00:50:49,940 --> 00:50:53,250
De fapt, s-a revărsat
ca apa într-un pârâu.

791
00:50:53,250 --> 00:50:55,860
Și la fel ca într-un pârâu, unde măsura

792
00:50:55,860 --> 00:50:59,350
a cantității de apă
curgerea se numește curent,

793
00:50:59,350 --> 00:51:02,660
deci electricitatea care curge din grămadă

794
00:51:02,660 --> 00:51:05,423
a devenit cunoscut sub numele de curent electric.

795
00:51:11,080 --> 00:51:13,290
La 200 de ani după Volta,

796
00:51:13,290 --> 00:51:17,282
intelegem in sfarsit ce
electricitatea este de fapt.

797
00:51:19,510 --> 00:51:22,350
Atomii din metale, ca toți atomii,

798
00:51:22,350 --> 00:51:27,020
au încărcat electric
electronii care inconjoara un nucleu.

799
00:51:27,020 --> 00:51:30,560
Dar în metale, atomii
împărtășesc electronii lor exteriori

800
00:51:30,560 --> 00:51:32,960
unul cu celălalt într-un mod unic,

801
00:51:32,960 --> 00:51:37,087
ceea ce înseamnă că se pot mișca
de la un atom la altul.

802
00:51:39,430 --> 00:51:42,310
Dacă acei electroni se mișcă
în aceeași direcție

803
00:51:42,310 --> 00:51:45,560
în același timp, efectul cumulativ

804
00:51:45,560 --> 00:51:47,973
este o mișcare de sarcină electrică.

805
00:51:49,880 --> 00:51:54,732
Acest flux de electroni este ceea ce
numim curent electric.

806
00:52:00,810 --> 00:52:04,130
În câteva săptămâni de la Volta
publicând detalii despre grămada lui,

807
00:52:04,130 --> 00:52:06,740
descoperiau oamenii de știință
ceva incredibil

808
00:52:06,740 --> 00:52:08,083
despre ce ar putea face.

809
00:52:16,210 --> 00:52:20,610
Efectul său asupra apei obișnuite
a fost complet neașteptat.

810
00:52:20,610 --> 00:52:23,960
Fluxul constant de
sarcina electrica in apa

811
00:52:23,960 --> 00:52:27,200
îl rupea în
părțile sale constitutive,

812
00:52:27,200 --> 00:52:29,863
gazele oxigen si hidrogen.

813
00:52:31,070 --> 00:52:35,630
Electricitatea era vestitoare
zorii unei noi ere,

814
00:52:35,630 --> 00:52:40,210
o nouă eră în care electricitatea
a încetat să mai fie o simplă curiozitate

815
00:52:40,210 --> 00:52:43,204
și a început să fie cu adevărat util.

816
00:52:44,670 --> 00:52:47,380
Cu curent electric care curge constant,

817
00:52:47,380 --> 00:52:51,160
elemente chimice noi ar putea
fi izolat cu ușurință.

818
00:52:51,160 --> 00:52:55,510
Și asta a pus bazele
pentru chimie, fizică,

819
00:52:55,510 --> 00:52:57,152
și industria modernă.

820
00:52:59,784 --> 00:53:03,188
Teancul lui Volta a schimbat totul.

821
00:53:08,000 --> 00:53:11,770
Teancul a făcut-o pe Volta an
celebritate internațională,

822
00:53:11,770 --> 00:53:14,233
sărbătorit de cei puternici și bogați.

823
00:53:15,870 --> 00:53:19,450
În recunoaștere, un fundamental
măsură a energiei electrice

824
00:53:19,450 --> 00:53:21,650
a fost numit în cinstea lui.

825
00:53:21,650 --> 00:53:22,483
Voltul.

826
00:53:27,090 --> 00:53:31,533
Dar adversarul său științific
nu s-a descurcat atât de bine.

827
00:53:32,980 --> 00:53:37,733
Luigi Aloisio Galvani a murit
la 4 decembrie 1798,

828
00:53:38,740 --> 00:53:41,900
deprimați și în sărăcie.

829
00:53:41,900 --> 00:53:45,300
Pentru mine, însă, nu este
inventarea bateriei

830
00:53:45,300 --> 00:53:47,170
care a marcat punctul crucial de cotitură

831
00:53:47,170 --> 00:53:52,170
în povestea electricității,
este ceea ce s-a întâmplat în continuare.

832
00:54:02,117 --> 00:54:05,540
A avut loc la Londra
Instituția Regală.

833
00:54:05,540 --> 00:54:09,060
A fost un moment în care
a marcat sfârșitul unei ere

834
00:54:09,060 --> 00:54:11,342
și începutul altuia.

835
00:54:15,110 --> 00:54:17,950
A fost supravegheat de Humphry Davy,

836
00:54:17,950 --> 00:54:21,190
primul dintr-un nou
generatie de electricieni,

837
00:54:21,190 --> 00:54:24,910
tânăr, încrezător și
fascinat de posibilități

838
00:54:24,910 --> 00:54:27,263
de curent electric continuu.

839
00:54:28,760 --> 00:54:33,760
Deci, în 1808, el a construit
cea mai mare baterie din lume.

840
00:54:34,120 --> 00:54:37,353
A umplut o încăpere întreagă
sub Instituția Regală.

841
00:54:38,760 --> 00:54:43,760
Avea peste 800 de persoane
pile voltaice atașate între ele.

842
00:54:45,130 --> 00:54:49,211
Trebuie să fi șuierat și
a respirat vapori sulfurosi.

843
00:54:51,640 --> 00:54:55,780
Într-o cameră întunecată, luminată de
tehnologie veche de secole,

844
00:54:55,780 --> 00:54:58,350
lumânări și lămpi cu ulei,

845
00:54:58,350 --> 00:55:02,870
Davy și-a conectat bateria
la două filamente de carbon

846
00:55:02,870 --> 00:55:05,340
și a reunit sfaturile.

847
00:55:05,340 --> 00:55:08,210
Fluxul continuu al
electricitate de la baterie

848
00:55:08,210 --> 00:55:11,340
prin filamente
a sărit peste gol,

849
00:55:11,340 --> 00:55:16,340
dând naştere unei constante
și scânteie orbitor de strălucitoare.

850
00:55:22,700 --> 00:55:26,494
Din întuneric a ieşit lumina!

851
00:55:38,920 --> 00:55:43,810
Arcul lui Davy este cu adevărat
simbolizează sfârșitul unei ere

852
00:55:43,810 --> 00:55:46,570
și începutul erei noastre,

853
00:55:46,570 --> 00:55:49,370
era electricității.

854
00:55:59,945 --> 00:56:04,390
Dar există un cu adevărat
coda îngrozitoare la această poveste.

855
00:56:04,390 --> 00:56:09,390
În 1803, nepotul lui Galvani,
unul Giovanni Aldini,

856
00:56:09,500 --> 00:56:13,070
a venit la Londra cu o
un nou experiment terifiant.

857
00:56:13,070 --> 00:56:15,800
Un criminal condamnat pe nume George Forster

858
00:56:15,800 --> 00:56:18,080
tocmai fusese spânzurat în Newgate.

859
00:56:18,080 --> 00:56:20,920
Și când trupul a fost tăiat
jos de pe spânzurătoare,

860
00:56:20,920 --> 00:56:23,510
a fost adus direct
la sala de curs,

861
00:56:23,510 --> 00:56:27,281
unde Aldini și-a început opera macabră.

862
00:56:30,200 --> 00:56:35,200
Folosind o grămadă voltaică, începu
a aplica un curent electric

863
00:56:35,350 --> 00:56:36,973
la trupul mortului.

864
00:56:38,000 --> 00:56:41,310
Apoi Aldini a pus un conductor electric

865
00:56:41,310 --> 00:56:43,030
în anusul mortului

866
00:56:43,030 --> 00:56:45,800
iar celălalt în vârful coloanei vertebrale.

867
00:56:45,800 --> 00:56:49,950
Cadavrul moart al lui Forster stătea în picioare

868
00:56:49,950 --> 00:56:52,850
iar coloana vertebrală i s-a arcuit și s-a răsucit.

869
00:56:52,850 --> 00:56:56,000
Pentru o clipă, se părea
ca și cum cadavrul

870
00:56:56,000 --> 00:56:58,729
fusese readus la viață.

871
00:57:00,130 --> 00:57:02,440
Părea ca electricitate

872
00:57:02,440 --> 00:57:05,063
ar putea avea puterea învierii.

873
00:57:06,050 --> 00:57:08,640
Și asta a avut un impact profund

874
00:57:08,640 --> 00:57:11,943
pe o tânără scriitoare pe nume Mary Shelley.

875
00:57:17,410 --> 00:57:20,020
Mary Shelley a scris unul
dintre cele mai puternice

876
00:57:20,020 --> 00:57:22,380
și povești durabile vreodată.

877
00:57:22,380 --> 00:57:24,657
Bazat parțial aici, pe lacul Como,

878
00:57:24,657 --> 00:57:27,903
„Frankenstein” îi spune
povestea unui om de știință,

879
00:57:27,903 --> 00:57:30,550
un galvanist bazat probabil pe Aldini,

880
00:57:30,550 --> 00:57:34,130
care aduce un monstru la
viata folosind electricitate.

881
00:57:34,130 --> 00:57:36,870
Și apoi, dezgustat de propria lui aroganță,

882
00:57:36,870 --> 00:57:38,463
își abandonează creația.

883
00:57:40,100 --> 00:57:41,870
La fel ca lampa cu arc a lui Davy,

884
00:57:41,870 --> 00:57:45,590
această carte simbolizează vremurile în schimbare,

885
00:57:45,590 --> 00:57:49,120
sfârșitul erei miracolelor și a romantismului

886
00:57:49,120 --> 00:57:52,260
si inceputul lui
era raționalității,

887
00:57:52,260 --> 00:57:54,535
industrie și știință.


