1 00:00:04,255 --> 00:00:05,840 Ето я, Райнер. 2 00:00:06,049 --> 00:00:07,258 вярно 3 00:00:26,778 --> 00:00:28,363 О, не... 4 00:00:28,571 --> 00:00:30,865 Ерен го отвеждат! 5 00:00:39,082 --> 00:00:42,001 Всички отряди! Нека титаните ви преследват! 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,212 Следвайте примера ми! 7 00:00:45,130 --> 00:00:46,339 Ервин... 8 00:00:46,548 --> 00:00:50,969 Ти демон! Опитваш ли се пак да ни използват за стръв?! 9 00:00:51,177 --> 00:00:52,762 Не е това намерението ми! 10 00:00:52,971 --> 00:00:55,014 Военната полиция се бие добре! 11 00:00:55,223 --> 00:00:58,017 Сега изпълнявайте дълга си като войници! 12 00:00:58,226 --> 00:01:04,274 Бронираният титан планира да избяга с Ерен! Трябва да го спрем каквото и да става! 13 00:02:46,918 --> 00:02:50,004 Той не е достатъчно бърз, за ​​да избяга! Ще наваксаме! 14 00:02:50,213 --> 00:02:54,467 Този път няма да се поколебая. Ще ги убия и двамата, кълна се! 15 00:02:54,676 --> 00:02:59,138 И ако Имир се изпречи на пътя ми, тя също го моли. 16 00:02:59,347 --> 00:03:03,059 Без значение какво е необходимо... ще го направя! 17 00:03:17,866 --> 00:03:19,242 Криста! 18 00:03:26,541 --> 00:03:28,167 Имир... 19 00:03:35,675 --> 00:03:37,010 Имир! 20 00:03:40,930 --> 00:03:42,223 Крис-- 21 00:03:43,349 --> 00:03:50,773 Не... Historia. Извинявай... че те изядох... така. 22 00:03:50,982 --> 00:03:54,277 Обзалагам се... че си ми ядосан. 23 00:03:55,320 --> 00:03:56,946 Имир... 24 00:03:57,155 --> 00:03:59,824 какво е това какво правиш 25 00:04:00,033 --> 00:04:02,118 Дойдохме тук, за да спасим теб и Ъ-- 26 00:04:02,327 --> 00:04:04,203 Нямам нужда от спасяване! 27 00:04:04,412 --> 00:04:06,414 Просто стой там. 28 00:04:06,623 --> 00:04:09,792 Сега следя Райнер и Бертолд. 29 00:04:10,001 --> 00:04:13,129 Вие също. ела с мен 30 00:04:13,338 --> 00:04:16,299 Няма бъдеще между стените! 31 00:04:19,302 --> 00:04:22,180 Чуй ме, Historia... 32 00:04:22,388 --> 00:04:25,892 Извън стените не е толкова лошо, колкото си мислите. 33 00:04:26,100 --> 00:04:32,649 Особено... защото няма да има никой казвайки, че е по-добре да не се раждаш. 34 00:04:33,858 --> 00:04:36,736 Сигурен съм, че Титаните няма да бъдат казвайки това на мен... 35 00:04:36,945 --> 00:04:39,697 ...защото ще са твърде заети да се опитват да ме изядат! 36 00:04:39,906 --> 00:04:42,909 Всеки има поне една или две грешки! 37 00:04:43,117 --> 00:04:45,828 Ако можете просто да пренебрегнете това, в крайна сметка не са толкова лоши! 38 00:04:46,037 --> 00:04:51,918 Имир! Всичко, което казваш и да го правиш няма смисъл! 39 00:04:52,126 --> 00:04:57,215 Възможно ли е... Райнер и Бертолд те заплаши? 40 00:05:03,304 --> 00:05:06,224 Това е... обратното. 41 00:05:06,432 --> 00:05:08,685 Прав ли съм, Имир?! 42 00:05:08,893 --> 00:05:12,730 Ще ги бия с теб, така че ме пусни от ръцете си! 43 00:05:12,939 --> 00:05:15,441 Не ме интересува дали има нещо не можеш да ми кажеш. 44 00:05:15,650 --> 00:05:17,110 Без значение какво се случва... 45 00:05:17,318 --> 00:05:20,446 ...Винаги ще бъда твой съюзник! 46 00:05:27,203 --> 00:05:28,496 Имир! 47 00:05:29,664 --> 00:05:31,124 виж... 48 00:05:31,332 --> 00:05:34,335 Скаутите вече са се доближили дотук. 49 00:05:34,544 --> 00:05:39,132 Само ако бяхме избягали веднага, вероятно щяхме да успеем да избягаме. 50 00:05:39,340 --> 00:05:44,512 Но тъй като ни принуди да доведем Криста... с тази скорост ще ни хванат! 51 00:05:45,596 --> 00:05:51,269 Хей, Имир... ти ли ни казваш направихме всичко това за нищо? 52 00:05:51,477 --> 00:05:53,730 Промени ли мнението си? 53 00:05:53,938 --> 00:05:58,818 Това ли наистина искате? Оставяйки Криста да изгние между стените? 54 00:05:59,027 --> 00:06:01,362 Не бъди глупав! Имир! 55 00:06:01,571 --> 00:06:04,323 Имир! Побързай и ме пусни! 56 00:06:04,532 --> 00:06:05,825 не мога! 57 00:06:13,082 --> 00:06:15,334 Historia... 58 00:06:15,543 --> 00:06:17,211 честно казано... 59 00:06:17,420 --> 00:06:20,840 ...причината да те открадна... 60 00:06:21,049 --> 00:06:25,053 ...беше само... да се спася. 61 00:06:25,261 --> 00:06:26,679 а? 62 00:06:27,847 --> 00:06:33,144 Преди много време откраднах силата на титаните от един техен другар. 63 00:06:33,352 --> 00:06:35,480 Нищо не мога да направя срещу тях. 64 00:06:35,688 --> 00:06:38,399 Рано или късно ще ме убият. 65 00:06:38,608 --> 00:06:42,779 Но... ако те предам и си сътрудничи с тях... 66 00:06:42,987 --> 00:06:48,659 ...те казаха, че ще видят какво могат да направят... и се опитайте да го направите така, че моето престъпление да изчезне. 67 00:06:48,868 --> 00:06:53,790 Защото знаеш тайните на стената, ти си важен човек за Църквата. 68 00:06:55,249 --> 00:06:56,667 Дали... 69 00:06:56,876 --> 00:06:59,045 ...имаме отношение към семейството ми? 70 00:06:59,253 --> 00:07:02,381 Да, става. 71 00:07:02,590 --> 00:07:05,426 След като този свят тръгна към ада... 72 00:07:05,635 --> 00:07:10,431 ... Мислех, че да съм с теб ще го направя дай ми застраховка в бъдеще. 73 00:07:10,640 --> 00:07:14,310 Почти умрях по време на битката в този замък... 74 00:07:14,519 --> 00:07:16,854 ...и това чувство ме беляза за цял живот. 75 00:07:17,063 --> 00:07:18,773 страх ме е да умра... 76 00:07:18,981 --> 00:07:21,150 Ще направя всичко необходимо, за да живея... 77 00:07:21,359 --> 00:07:22,985 Жалка съм... 78 00:07:23,194 --> 00:07:26,447 Казах си, че го правя заради теб... 79 00:07:26,656 --> 00:07:30,159 Но всъщност го направих за себе си. 80 00:07:32,161 --> 00:07:35,248 Моля, Historia... 81 00:07:37,583 --> 00:07:39,168 моля те... 82 00:07:40,670 --> 00:07:43,172 Моля те спаси ме! 83 00:07:50,596 --> 00:07:53,224 Вече ти казах, Имир. 84 00:07:56,310 --> 00:08:01,065 Без значение какво се случва... Винаги ще бъда твой съюзник! 85 00:08:41,105 --> 00:08:43,482 Райнер! Защитете ни! 86 00:08:56,245 --> 00:09:00,374 знаех си! Първо ще трябва да убия Имир! 87 00:09:00,583 --> 00:09:02,251 Чакай, Микаса! 88 00:09:05,046 --> 00:09:06,631 Не убивайте Имир! 89 00:09:06,839 --> 00:09:08,758 Всичко зависи от Имир! 90 00:09:08,966 --> 00:09:12,929 Какво ще бъде? Ще убия всички това ми пречи, така че изберете! 91 00:09:13,137 --> 00:09:14,472 Не, чакай! 92 00:09:14,680 --> 00:09:17,683 Имир ще бъде убит, ако не го направи какво казват Райнер и Бертолд! 93 00:09:17,892 --> 00:09:20,394 Тя няма избор! 94 00:09:21,437 --> 00:09:24,565 Има толкова много животи че всъщност ме е грижа. 95 00:09:24,774 --> 00:09:28,945 Враговете ми направиха да решиш толкова лесно преди шест години. 96 00:09:29,153 --> 00:09:33,074 Така че... грешите да търсите всяко състрадание от мен. 97 00:09:33,282 --> 00:09:38,496 Защото точно сега времето ми свърши и място в сърцето ми за грижи. 98 00:09:38,704 --> 00:09:43,709 Криста... избираш ли Ерен или Имир? коя е тя 99 00:09:43,918 --> 00:09:46,087 Ще ми пречиш ли и на пътя?! 100 00:09:47,213 --> 00:09:49,090 Спри, Имир! 101 00:09:49,298 --> 00:09:51,550 Не отвръщай на удара! Ще умреш! 102 00:09:51,759 --> 00:09:53,219 Не мърдай! 103 00:10:03,104 --> 00:10:04,480 Престани, Ерен! 104 00:10:04,689 --> 00:10:06,399 Не се борете! 105 00:10:06,607 --> 00:10:08,943 Успех с това, Бертолд. 106 00:10:09,151 --> 00:10:12,196 Невъзможно е да го накараш да се успокои. 107 00:10:12,405 --> 00:10:14,740 Той е най-дразнещият човек! 108 00:10:14,949 --> 00:10:16,534 Знам по-добре от всеки друг! 109 00:10:16,742 --> 00:10:19,203 Мразя го толкова, колкото и теб. 110 00:10:19,412 --> 00:10:22,039 Така че нека го победим заедно. 111 00:10:22,248 --> 00:10:24,125 Защо не излезеш от там? 112 00:10:24,333 --> 00:10:26,210 Бертолд! Върни го! 113 00:10:26,419 --> 00:10:30,715 Хей... Шегуваш се, нали? Бертолд? Райнер? 114 00:10:30,923 --> 00:10:34,719 цялото това време... мълчахте и ни измамихте? 115 00:10:34,927 --> 00:10:36,679 Това е толкова жестоко! 116 00:10:36,887 --> 00:10:40,349 Вие момчета! Кажете ни, че всичко е лъжа! 117 00:10:44,228 --> 00:10:48,649 Хей, хей, хей... Мислиш ли, че можеш просто да продължиш да бягаш? 118 00:10:48,858 --> 00:10:50,651 Това няма да стане! 119 00:10:50,860 --> 00:10:55,906 Три години не спахме ли същият покрив като другарите през дебели и тънки? 120 00:10:56,115 --> 00:11:01,120 Bertholdt... Вашите странни позиции за сън бяха наистина форма на изкуство. 121 00:11:01,329 --> 00:11:05,791 След известно време всички гледахме напред всяка сутрин, за да видя позата ти... 122 00:11:06,000 --> 00:11:09,128 ... и се опитах да го използвам, за да предвидя времето. 123 00:11:09,337 --> 00:11:11,213 но ти... 124 00:11:11,422 --> 00:11:15,968 Мисля, че ти, нашественикът... може да спи като пън... 125 00:11:16,177 --> 00:11:18,429 ...точно до вашите жертви! 126 00:11:18,637 --> 00:11:21,098 Дали всичко беше просто лъжа? 127 00:11:21,307 --> 00:11:24,352 Спомни си, че говорихме за това да оцелеем заедно? 128 00:11:24,560 --> 00:11:28,397 И че ще остареем, и то някой ден щяхме ли да отидем всички заедно на питие? 129 00:11:28,606 --> 00:11:32,318 Дали всичко... всичко беше лъжа? 130 00:11:33,027 --> 00:11:34,570 Беше ли?! 131 00:11:34,779 --> 00:11:35,988 вие момчета... 132 00:11:36,197 --> 00:11:38,949 Какво си мислехте през цялото време? 133 00:11:39,158 --> 00:11:41,911 Какво значение има вече? 134 00:11:42,119 --> 00:11:45,373 Просто се фокусирайте върху разрязването на врата му. 135 00:11:45,581 --> 00:11:49,668 Ако се поколебаете за момент, няма да можем да си върнем Ерен. 136 00:11:49,877 --> 00:11:51,837 Те са врагове на човечеството. 137 00:11:52,046 --> 00:11:53,839 Това е всичко, което трябва да се знае. 138 00:11:55,591 --> 00:11:57,259 Т-Кажи ми кой! 139 00:11:57,468 --> 00:12:01,680 Кой, по дяволите, би искал да убива хора по собствен избор?! 140 00:12:05,351 --> 00:12:08,562 Кой, по дяволите, би искал правиш такива неща?! 141 00:12:08,771 --> 00:12:12,108 Мислиш ли, че исках да направя това?! 142 00:12:12,316 --> 00:12:14,151 Хората ни мразят и презират... 143 00:12:14,360 --> 00:12:17,655 Правили сме толкова ужасни неща, ние заслужаваме да умрем. 144 00:12:17,863 --> 00:12:20,741 Неща, които никога няма да можем да си върнем... 145 00:12:22,493 --> 00:12:27,957 Но... ние просто... не можахме да се примирим с нашите грехове. 146 00:12:28,165 --> 00:12:33,754 Единственият път, когато имахме малко почивка... беше, когато се правехме на войници. 147 00:12:33,963 --> 00:12:35,589 Това не е лъжа! 148 00:12:35,798 --> 00:12:41,178 Кони! Жан! Вярно е, че може да имаме измами всички, но не всичко е лъжа! 149 00:12:41,387 --> 00:12:44,265 Наистина ви смятахме за другари! 150 00:12:45,683 --> 00:12:49,979 Никой от нас няма право дори да се извинява. 151 00:12:50,187 --> 00:12:52,731 Но... някой... 152 00:12:52,940 --> 00:12:55,234 моля те... 153 00:12:55,443 --> 00:12:58,320 Някой, моля... 154 00:12:58,529 --> 00:13:00,614 Някой да ни намери! 155 00:13:06,203 --> 00:13:08,414 Бертолд... 156 00:13:08,622 --> 00:13:10,916 Върни Ерен. 157 00:13:11,125 --> 00:13:14,545 Няма смисъл... не мога. 158 00:13:14,753 --> 00:13:17,590 Някой трябва да е този, който да го направи. 159 00:13:17,798 --> 00:13:22,178 Някой трябва да е този да изцапат ръцете си с кръв. 160 00:13:22,386 --> 00:13:24,054 Вие момчета! 161 00:13:24,263 --> 00:13:26,682 Махни се от там! 162 00:13:26,891 --> 00:13:28,476 Не мога да му повярвам... 163 00:13:28,684 --> 00:13:32,104 Какво, по дяволите, си мисли този Ервин? 164 00:13:32,313 --> 00:13:35,733 Той води орда от титани насам! 165 00:13:55,544 --> 00:13:58,797 Вие момчета! Скочи и се махай оттам! 166 00:14:00,132 --> 00:14:01,634 Всички войници, разпръснете се! 167 00:14:01,842 --> 00:14:03,802 Отдалечете се от титаните! 168 00:14:24,114 --> 00:14:25,616 Historia! 169 00:14:34,667 --> 00:14:36,544 какво става 170 00:14:36,752 --> 00:14:38,254 това ад ли е 171 00:14:40,005 --> 00:14:42,758 Не... но ще бъде! 172 00:14:42,967 --> 00:14:45,302 Всички войници, атакувайте! 173 00:14:46,554 --> 00:14:51,517 Съдбата на човечеството ще бъде определена точно в този момент! 174 00:14:51,725 --> 00:14:57,606 Там, където човечеството няма бъдеще може да обитава тези земи без Ерен! 175 00:14:57,815 --> 00:15:01,402 Възстановяваме Ерен и веднага се оттегляме! 176 00:15:01,610 --> 00:15:04,822 Дайте сърцата си! 177 00:15:06,073 --> 00:15:07,283 Микаса! 178 00:15:15,040 --> 00:15:17,209 Тези луди скаути. 179 00:15:17,418 --> 00:15:20,004 Нещо не е наред с главите им. 180 00:15:20,212 --> 00:15:20,879 хей 181 00:15:21,088 --> 00:15:22,298 а? 182 00:15:27,845 --> 00:15:29,722 Какво се случва там? 183 00:15:29,930 --> 00:15:31,807 Какво по дяволите става? 184 00:15:35,644 --> 00:15:37,187 не мога да мръдна... 185 00:15:37,396 --> 00:15:41,817 Освен ако не откъсна тези титани от себе си, само ще стане по-зле. 186 00:15:42,776 --> 00:15:44,278 В такъв случай... 187 00:15:44,486 --> 00:15:48,157 Стегни се, Бертолд! 188 00:15:48,365 --> 00:15:50,200 Още малко... 189 00:15:50,409 --> 00:15:52,536 Още малко! 190 00:15:52,745 --> 00:15:53,996 Подейства! 191 00:15:54,204 --> 00:15:55,581 Ръката му я няма! 192 00:15:55,789 --> 00:15:56,665 Сега е нашият шанс! 193 00:15:56,874 --> 00:16:00,085 Хей, Микаса?! Не виждаш ли всички тези титани?! 194 00:16:00,294 --> 00:16:03,964 Как смятате да преминете през тази каша? 195 00:16:04,173 --> 00:16:06,258 Ще трябва да се промъкнеш през орда от тях. 196 00:16:06,467 --> 00:16:08,594 Напред! 197 00:16:14,516 --> 00:16:18,354 Командир Ервин! 198 00:16:18,562 --> 00:16:22,399 Напред! 199 00:16:22,608 --> 00:16:24,526 Ерен е само напред! 200 00:16:24,735 --> 00:16:27,196 Напред! 201 00:16:28,656 --> 00:16:29,823 вярно! 202 00:17:07,111 --> 00:17:09,113 Микаса! 203 00:17:09,321 --> 00:17:10,948 Ти лайно! 204 00:17:11,156 --> 00:17:13,534 Пусни я! 205 00:17:20,499 --> 00:17:22,626 Вече сме стигнали дотук. 206 00:17:22,835 --> 00:17:24,753 Вземаме Ерен у дома с нас. 207 00:17:24,962 --> 00:17:26,964 Връщаме се в родния си град. 208 00:17:27,172 --> 00:17:30,175 Мамка му... Всичко това е, защото ме хванаха. 209 00:17:30,384 --> 00:17:32,594 Всички ще умрат заради мен. 210 00:17:32,803 --> 00:17:34,221 Бертолд! 211 00:17:36,598 --> 00:17:38,100 Армин?! 212 00:17:40,894 --> 00:17:43,522 Тези, които не могат да изоставят нищо... 213 00:17:43,731 --> 00:17:46,442 ...не мога да променя нищо. 214 00:17:46,650 --> 00:17:49,111 Напред! 215 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 Какво е? 216 00:17:52,322 --> 00:17:54,533 Какво трябва да изоставя? 217 00:17:54,742 --> 00:17:56,785 Животът ми ли е? 218 00:17:57,911 --> 00:17:59,830 Или нещо друго? 219 00:18:18,682 --> 00:18:21,935 Вие двамата добре ли сте с това? 220 00:18:22,144 --> 00:18:25,981 Оставяйки другаря си зад гърба си и връщане у дома? 221 00:18:29,443 --> 00:18:31,862 Изоставяш ли Ани? 222 00:18:32,070 --> 00:18:33,530 Знаеш ли къде е тя? 223 00:18:33,739 --> 00:18:38,911 Далеч на север, дълбоко под земята квартал Утопия... и измъчван. 224 00:18:40,746 --> 00:18:43,457 Именно нейните писъци ни научиха на нещо. 225 00:18:43,665 --> 00:18:49,254 Че дори с изцелението на тялото й, никога не можеш да се отървеш от болката. 226 00:18:50,631 --> 00:18:54,426 Полагат специални грижи за да сте сигурни, че тя няма да умре. 227 00:18:54,635 --> 00:18:59,765 И докато говорим, те не дават почивка на тялото й. 228 00:18:59,973 --> 00:19:04,770 Те я ​​измъчват по всякакъв начин. 229 00:19:04,978 --> 00:19:06,688 Ти си рожба на дявола! 230 00:19:06,897 --> 00:19:09,024 Ще те стрия на прах! 231 00:19:29,127 --> 00:19:31,839 Всички войници, отстъпете! 232 00:19:46,395 --> 00:19:48,146 направих го 233 00:19:48,355 --> 00:19:50,190 Първото ми убийство. 234 00:19:50,399 --> 00:19:51,108 Имир... 235 00:19:51,316 --> 00:19:52,609 Криста! 236 00:19:55,112 --> 00:19:57,406 Какво по дяволите правиш?! тръгваме си! 237 00:19:57,614 --> 00:19:59,908 Да побързаме да се приберем и да хапнем! 238 00:20:00,117 --> 00:20:02,494 Кони! Саша! Остави ме! 239 00:20:02,703 --> 00:20:03,370 Да вървим! 240 00:20:03,579 --> 00:20:04,621 а? 241 00:20:04,830 --> 00:20:09,334 Имир каза, че ако не отида с нея, Райнер и Бертолд ще я убият! 242 00:20:09,543 --> 00:20:12,462 Ако ме предаде, ще я пуснат на свобода! 243 00:20:12,671 --> 00:20:15,507 Щяхме да отидем с тях! 244 00:20:17,092 --> 00:20:19,261 Какво по дяволите? Имир каза това? 245 00:20:19,469 --> 00:20:21,763 Да, така че ме разочаровай! 246 00:20:21,972 --> 00:20:27,019 Това е лъжа! Разбира се, че е лъжа! Тя те лъже! 247 00:20:27,227 --> 00:20:28,854 Саша е прав. 248 00:20:29,062 --> 00:20:34,276 Мислиш, че този, който се бие, е маниак за да те спася, би ли направил нещо подобно? 249 00:20:37,446 --> 00:20:41,408 Единственият път, когато Имир показва някакви усилия е когато си в беда. 250 00:20:41,617 --> 00:20:44,870 Не знам за убийството й, но... 251 00:20:45,078 --> 00:20:46,788 Засега се успокой. 252 00:20:46,997 --> 00:20:48,081 точно така! 253 00:20:48,290 --> 00:20:54,087 Ако вие двамата останете тук още, ще има огромно шанс да умрете и само ще стане по-лошо! 254 00:20:55,589 --> 00:20:59,635 Знаеш ли, дори идиот може да го разбере. 255 00:21:13,649 --> 00:21:14,858 По дяволите Райнер! 256 00:21:15,067 --> 00:21:17,819 Мята титани като луд! 257 00:21:29,748 --> 00:21:31,875 Ерен! Микаса! 258 00:21:36,129 --> 00:21:37,631 Ерен... 259 00:23:42,547 --> 00:23:46,384 Ерен среща самия Титан който погълна майка му. 260 00:23:46,593 --> 00:23:50,889 Неспособен да движи тялото си, Ханес се намесва, за да го защити. 261 00:23:51,098 --> 00:23:55,227 Какъв е врагът? Какво е войната? 262 00:23:55,435 --> 00:24:01,441 Not knowing what to brandish their swords against, the Scouts battle on. 263 00:24:01,650 --> 00:24:06,530 Where will they ever find the future that they pursue? 264 00:24:06,738 --> 00:24:10,450 Следващ епизод: "Scream."