1
00:00:13,431 --> 00:00:17,686
Ще се върна в родния град, който загубихме.
2
00:00:18,687 --> 00:00:21,147
Това е всичко, което ме интересува сега.
3
00:00:22,107 --> 00:00:25,110
Избрах да бъда войник в надеждите
за постъпване във Военната полиция
4
00:00:25,318 --> 00:00:28,613
за да мога да работя в безопасността на интериора.
5
00:00:28,822 --> 00:00:31,700
Защо ти искаш да си войник?
6
00:00:33,827 --> 00:00:35,370
аз...
7
00:00:35,578 --> 00:00:38,289
Реших, че трябва да ги убия.
8
00:00:38,498 --> 00:00:42,460
Реших, че трябва да избия всички титани...
9
00:00:42,669 --> 00:00:45,630
...със собствените си ръце.
10
00:00:59,811 --> 00:01:05,817
И така, вашата среща с титаните
не наруши волята ви?
11
00:01:07,110 --> 00:01:09,571
Ще можеш да го направиш.
12
00:01:09,779 --> 00:01:12,866
Ерен Джегер, беше ли?
13
00:01:19,998 --> 00:01:25,462
Проклети предатели!
14
00:03:21,160 --> 00:03:22,579
Ерен!
15
00:03:30,044 --> 00:03:31,963
само ако...
16
00:03:32,171 --> 00:03:35,592
Само да им отрежа главите!
17
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
Това беше идеалният шанс!
18
00:03:38,011 --> 00:03:41,431
Трябваше да мога да го направя, така че защо?!
19
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Това беше. Няма да има друг шанс!
20
00:03:58,281 --> 00:04:00,366
Всички, скочете далеч от стената!
21
00:04:08,249 --> 00:04:10,251
Хвана Имир!
22
00:04:11,920 --> 00:04:14,047
И някой друг също!
23
00:04:17,091 --> 00:04:18,551
Той ги изяде!
24
00:04:21,012 --> 00:04:23,222
Т-това не може да бъде...
25
00:04:24,432 --> 00:04:26,100
Бертолд...
26
00:04:37,403 --> 00:04:39,781
Всички войници, пригответе се за атака!
27
00:04:39,989 --> 00:04:42,408
Ние сваляме Колосалния титан!
28
00:04:42,617 --> 00:04:45,119
Това е заплаха за цялото човечество!
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,747
Рояк огромното копеле!
30
00:05:09,727 --> 00:05:12,271
Точно както се казва в докладите, той е бавен!
31
00:05:12,480 --> 00:05:14,273
Може да е голям, но това е!
32
00:05:14,482 --> 00:05:18,319
В сравнение с Титаните ние
обикновено се бийте, това ще бъде лесно!
33
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
Имаме това!
34
00:05:20,029 --> 00:05:22,824
Сега е нашият шанс! Разрежете врата му!
35
00:05:28,329 --> 00:05:29,831
Твърде горещо!
36
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
Всички, отдръпнете се!
37
00:05:39,382 --> 00:05:40,174
Моята ръка!
38
00:05:40,383 --> 00:05:42,802
вода! Донесете вода!
39
00:05:43,761 --> 00:05:45,847
Пак ли се опитва да изчезне?
40
00:05:46,055 --> 00:05:48,850
Не, нещо е различно.
41
00:05:49,058 --> 00:05:51,019
Последният път той изчезна моментално,
42
00:05:51,227 --> 00:05:56,232
но сега поддържа формата си
и излъчва топлина като пещ.
43
00:05:56,441 --> 00:05:59,318
Ако продължава да се защитава с пара...
44
00:06:02,739 --> 00:06:04,907
Не можем да го атакуваме с ODM оборудване!
45
00:06:05,116 --> 00:06:07,910
К-какво правим?!
46
00:06:08,119 --> 00:06:11,330
Не можем да направим нищо. чакаме
47
00:06:11,539 --> 00:06:14,709
Отряди три и четири,
заемете позиция зад целта.
48
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
Рашад командва.
49
00:06:16,294 --> 00:06:17,336
Разбрах!
50
00:06:17,545 --> 00:06:19,255
Отряд две ще чака тук.
51
00:06:19,464 --> 00:06:21,215
Лауда командва.
52
00:06:21,424 --> 00:06:23,134
Разбрано!
53
00:06:23,342 --> 00:06:26,763
Предстои да разберем докога
той може да поддържа тялото си горящо, но...
54
00:06:26,971 --> 00:06:28,931
...в крайна сметка той трябва да излезе.
55
00:06:29,140 --> 00:06:31,517
Чакаме този момент, за да атакуваме.
56
00:06:31,726 --> 00:06:33,186
слушайте
57
00:06:33,394 --> 00:06:35,521
Забравете за залавянето им.
58
00:06:35,730 --> 00:06:36,731
Убий ги...
59
00:06:36,939 --> 00:06:38,441
...и не се колебайте!
60
00:06:41,819 --> 00:06:45,323
Армин... и отряд едно ме последват!
61
00:06:45,531 --> 00:06:47,784
Имаме среща с бронирания титан!
62
00:06:48,743 --> 00:06:49,410
Горещо!
63
00:06:49,619 --> 00:06:53,372
Криста! Кони! Върнете се по-назад!
64
00:06:53,581 --> 00:06:56,042
И се погрижи за тези двама ранени войници.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,335
У-Ъм!
66
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
а?
67
00:06:59,170 --> 00:07:02,090
Не е възможно Имир все още да е мъртъв.
68
00:07:02,298 --> 00:07:05,802
Моля... Спасете я!
69
00:07:06,010 --> 00:07:07,220
вярно
70
00:07:07,428 --> 00:07:10,807
Къде са Райнер и Бертолд?!
71
00:07:11,015 --> 00:07:14,352
Те също нямат тяхното ODM оборудване!
72
00:07:14,560 --> 00:07:18,231
Моля, отидете да намерите и помогнете на тези двамата!
73
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
мамка ти...
74
00:07:49,637 --> 00:07:51,973
Ти голямо лайно.
75
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
И тук нямаше да млъкнеш
за дълга на войника...
76
00:07:55,518 --> 00:08:01,274
По време на тренировка за близък бой,
винаги ли си ме сдържал?
77
00:08:01,482 --> 00:08:04,652
Толкова си силен, че е смешно.
78
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
Не мога дори да помръдна и сантиметър от тялото си.
79
00:08:11,742 --> 00:08:15,872
Винаги съм мислил, че си изправен човек.
80
00:08:16,080 --> 00:08:19,083
Някой, който остана спокоен,
независимо от ситуацията...
81
00:08:19,292 --> 00:08:23,671
Човек, който поставя другарите си пред себе си...
82
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
и аз...
83
00:08:25,882 --> 00:08:31,512
Да си помисля, че едно време исках...
да бъда силен като теб някой ден.
84
00:08:37,685 --> 00:08:39,437
Това не направи нищо!
85
00:08:43,816 --> 00:08:46,152
Атаката на Ерен не...
86
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
И ножовете ми не работят?!
87
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
Което е по-лошо, за разлика от Ани,
цялото му тяло е твърдо!
88
00:08:59,665 --> 00:09:01,042
Ерен!
89
00:09:05,922 --> 00:09:09,425
Хей, Райнер...
90
00:09:09,634 --> 00:09:15,223
Не знам какво лице
правите точно сега, но...
91
00:09:17,850 --> 00:09:22,813
Вие, момчета... Наистина сте
най-лошите парчета лайна.
92
00:09:23,022 --> 00:09:29,111
Обзалагам се в историята на човечеството,
никой не е правил нещо толкова ужасно като теб.
93
00:09:37,954 --> 00:09:39,580
Трябва да те изтрия.
94
00:09:39,789 --> 00:09:43,793
Не трябва да ви позволяват да съществувате повече.
95
00:09:44,001 --> 00:09:46,337
Какво си мислиш, по дяволите?
96
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
Никога преди не съм се чувствал толкова отвратен.
97
00:09:49,173 --> 00:09:54,178
Просто си спомням за теб и
твоето самодоволно лице ми прилошава.
98
00:09:55,554 --> 00:10:02,144
Кара ме да повръщам.
Ти... голям проклет вредител!
99
00:10:03,354 --> 00:10:06,649
Време е да те унищожа!
100
00:10:27,628 --> 00:10:30,715
По дяволите, това боли, Ани!
101
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
Никога ли не сте чували за концепцията
да дърпаш ударите си?
102
00:10:34,385 --> 00:10:37,054
Направих го, защото ме нападаш с пълна сила.
103
00:10:37,263 --> 00:10:40,725
Трябва да отговоря с
еднаква собствена сила.
104
00:10:40,933 --> 00:10:42,810
И ако си мъж...
105
00:10:43,019 --> 00:10:47,440
...не трябва ли... да си нежен
с това мое нежно тяло?
106
00:10:47,648 --> 00:10:51,277
а? Шегите ти изобщо не са смешни.
107
00:10:51,485 --> 00:10:56,782
Ако силата е решаващият фактор, тогава защо
аз ли съм на задника, а ти още стоиш?
108
00:10:56,991 --> 00:10:58,534
добре...
109
00:11:01,203 --> 00:11:03,664
Не те хвърлих със силата си.
110
00:11:03,873 --> 00:11:09,420
Това е техника, използвана, за да се защитите
срещу противник по-силен от вас.
111
00:11:11,297 --> 00:11:14,258
Ако бях на твое място, щях да си помисля да го науча.
112
00:11:14,467 --> 00:11:17,762
Добре, вече! Защо не си вземем почивка?
113
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Ани!
114
00:11:31,150 --> 00:11:32,360
Предай се!
115
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
предавам се!
116
00:11:33,986 --> 00:11:38,282
Предавам се? Опитайте се първо да научите нещо
преди да се предадеш.
117
00:11:38,491 --> 00:11:42,286
Научете как да използвате силата си и
правилният начин да говориш с жените!
118
00:11:42,495 --> 00:11:45,289
добре! Обещавам, че ще се науча,
така че пусни се вече!
119
00:11:45,498 --> 00:11:49,168
да Искаш ли да научиш толкова много?
120
00:11:58,010 --> 00:12:00,554
Защо, по дяволите, Райнер долетя насам?
121
00:12:00,763 --> 00:12:02,640
Хей, Ани.
122
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
И аз искам да науча този ход.
123
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
покажи ми
124
00:12:12,066 --> 00:12:13,567
не знам...
125
00:12:13,776 --> 00:12:19,698
Този ход е предназначен да се използва срещу хора,
така че не мисля, че имаш полза от него.
126
00:12:19,907 --> 00:12:24,203
Но... интересно ми е да видя дали работи...
127
00:12:24,412 --> 00:12:26,622
...на звяр като теб.
128
00:12:26,831 --> 00:12:29,542
ти сериозно ли Случва се...
129
00:12:29,750 --> 00:12:31,335
Хей, хей!
130
00:12:31,544 --> 00:12:32,878
Ще го направят ли?
131
00:12:33,087 --> 00:12:34,213
Това е голямото сблъсък!
132
00:12:34,422 --> 00:12:35,005
--Кой ще спечели?!
133
00:12:35,005 --> 00:12:36,090
--Ани, мислиш ли?
--Кой ще спечели?!
134
00:12:36,298 --> 00:12:37,716
а? Ти тъп ли си?!
135
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
Залагам цялата си вечеря на Микаса!
136
00:12:40,094 --> 00:12:42,263
Какво мислиш, Ерен?
137
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
аз...
138
00:12:49,937 --> 00:12:51,856
Кое, чудя се?
139
00:12:58,904 --> 00:13:00,156
а?
140
00:13:00,364 --> 00:13:03,617
Как стана това в крайна сметка?
141
00:13:03,826 --> 00:13:06,704
Не... Защо си го спомням сега?
142
00:13:06,912 --> 00:13:10,666
Това ли наричат да имаш
животът ти минава пред очите ти?
143
00:13:12,293 --> 00:13:15,546
Всъщност на кого му пука вече?
144
00:13:15,754 --> 00:13:20,843
Не мисля, че съм усетил...
това е ужасно през целия ми живот.
145
00:13:21,051 --> 00:13:21,886
Ерен!
146
00:13:22,094 --> 00:13:25,347
Не го прави! Не можете да спечелите в slugfest!
147
00:13:25,556 --> 00:13:26,891
Бягайте насам!
148
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
Ерен! Не се опитвайте да се биете с него!
149
00:13:38,611 --> 00:13:39,778
Ерен!
150
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Това е лошо!
151
00:13:42,031 --> 00:13:43,949
Изгубил е контрол?!
152
00:14:06,472 --> 00:14:08,140
Той хвърли бронирания титан!
153
00:14:08,349 --> 00:14:10,726
Чакай... не е ли това...
154
00:14:10,935 --> 00:14:13,395
... техниката, използвана от Ани?
155
00:14:13,604 --> 00:14:18,859
Не знам какво, по дяволите, се опитвате
да постигнеш, като направиш всичко това, но...
156
00:14:19,068 --> 00:14:24,198
Сега като се замисля, твоят план
е пълен с недостатъци от самото начало!
157
00:14:25,115 --> 00:14:27,326
Най-голямата ти грешка беше това!
158
00:14:27,535 --> 00:14:31,372
Трябваше да помислиш два пъти
за това да ме научиш как да се бия!
159
00:14:33,958 --> 00:14:36,710
Работи! Сега го имам!
160
00:14:36,919 --> 00:14:38,587
Все още имам шанс!
161
00:14:42,967 --> 00:14:44,677
Помислете пак!
162
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Ерен!
163
00:14:49,765 --> 00:14:52,393
Няма да се измъкнеш от това!
164
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
Той го направи!
165
00:15:17,710 --> 00:15:19,920
Ерен! чуваш ли ме?!
166
00:15:20,129 --> 00:15:23,299
Бягайте! Приближете се до стената!
167
00:15:23,507 --> 00:15:26,885
Целта им е да ви отвлекат и отведат!
168
00:15:27,094 --> 00:15:30,472
Трябва да избягаме и
предотврати това да се случи!
169
00:15:31,432 --> 00:15:35,811
Но, Армин, Райнер няма да го направи
нека да правим каквото искаме!
170
00:15:42,443 --> 00:15:44,903
Тук е опасно! Върнете се, вие двамата!
171
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
а?
172
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
Браво, Ерен! Добро обаждане!
173
00:16:18,562 --> 00:16:20,105
Той отново е в контрола.
174
00:16:20,314 --> 00:16:23,192
Да, но както казахте,
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,278
ще бъде почти невъзможно да избягаш от Райнер.
176
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Какво по дяволите?
177
00:16:39,750 --> 00:16:45,464
Знаех го... Колосалният титан.
Защо това копеле се появи тук?!
178
00:16:48,008 --> 00:16:49,259
Къде е Ерен?
179
00:16:49,468 --> 00:16:51,470
какво е положението
180
00:16:51,679 --> 00:16:53,889
Ерен и другите са по този начин!
181
00:16:59,895 --> 00:17:00,938
Ерен?!
182
00:17:01,146 --> 00:17:03,816
Това формата на Титан на Ерен ли е?
183
00:17:04,024 --> 00:17:05,109
Слушай, Ерен.
184
00:17:05,317 --> 00:17:11,323
Ако искаш да избягаш, трябва да намерим начин
да спра Reiner и да ви спечеля малко време!
185
00:17:11,532 --> 00:17:16,704
Можете ли да му счупите крака с
още една от онези брави за стави?
186
00:17:16,912 --> 00:17:19,206
Нашите остриета изглежда не му действат,
187
00:17:19,415 --> 00:17:23,669
така че използвай главата си и разбере
най-добрият курс на действие!
188
00:17:34,972 --> 00:17:35,848
Микаса!
189
00:17:36,056 --> 00:17:38,934
Използвайте тези. Това са останалите ми остриета.
190
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
разчитам на теб!
191
00:17:44,440 --> 00:17:47,985
Този път бягството е гарантирана победа.
192
00:17:48,193 --> 00:17:52,030
Вие сте прецаканите
за разкриването на това, което сте.
193
00:17:52,239 --> 00:17:55,159
Вие сте тези, притиснати в ъгъла.
194
00:18:07,337 --> 00:18:08,380
Той е бърз!
195
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
мамка му!
196
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
Крак! Неговият крак!
197
00:18:18,766 --> 00:18:20,684
Не стойте на земята! Ерен!
198
00:18:20,893 --> 00:18:22,102
Изправи се!
199
00:18:26,523 --> 00:18:29,943
по дяволите! Подхватът му е твърде тежък за справяне!
200
00:18:32,154 --> 00:18:35,407
Мамка му... Откога може да се движи толкова бързо?
201
00:18:35,616 --> 00:18:38,327
Напълно безполезни ли сме тук?!
202
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
не...
203
00:18:39,745 --> 00:18:45,751
Ако цялото му тяло беше твърдо като камък,
няма начин да се движи така.
204
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
В бронята, която са използвали във войните от миналото,
205
00:18:48,796 --> 00:18:53,300
имаше участъци на ставите непокрити
в метал, за да позволи движение.
206
00:18:53,509 --> 00:18:55,803
Като подмишниците и слабините...
207
00:18:56,011 --> 00:18:59,431
И също... петното зад коляното.
208
00:19:02,267 --> 00:19:03,769
не мога да го избегна...
209
00:19:04,895 --> 00:19:08,023
Тъй като така или иначе ще ме съборят...
210
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Донеси го!
211
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Дай ми този врат!
212
00:19:13,111 --> 00:19:16,114
Ти си мой!
213
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
да! Това е, Ерен!
214
00:19:22,996 --> 00:19:26,542
Имам ги! Сега е битка за сила!
215
00:19:28,502 --> 00:19:29,962
Този изрод...
216
00:19:31,088 --> 00:19:32,339
Не е достатъчно!
217
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
Микаса!
218
00:19:44,142 --> 00:19:45,394
Тя го преряза!
219
00:19:50,983 --> 00:19:53,652
Вече не може да отвръща толкова!
220
00:20:02,578 --> 00:20:03,787
Имате това!
221
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
Давай, Ерен!
222
00:20:06,081 --> 00:20:08,208
Откъснете главата от врата му!
223
00:20:08,417 --> 00:20:11,211
Издърпайте предателя оттам!
224
00:20:13,505 --> 00:20:14,923
мога да спечеля!
225
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
Срещу Райнер... мога да спечеля!
226
00:20:31,023 --> 00:20:32,482
К-какво--?
227
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
Хех, безполезно е.
228
00:20:34,443 --> 00:20:36,945
Продължавайте! Не се отказвай!
229
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
Той спря...
230
00:20:50,042 --> 00:20:51,793
Но защо там?
231
00:21:07,434 --> 00:21:08,977
Бъдете нащрек!
232
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
Той вика титани!
233
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
Няма други титани, забелязани в района!
234
00:21:21,531 --> 00:21:23,158
Каква безполезна борба.
235
00:21:23,367 --> 00:21:25,953
Опитайте да извикате за помощ с
откъснаха ти главата, идиот!
236
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Вижте, той го къса!
237
00:21:29,206 --> 00:21:31,291
Какво става с бронирания титан?
238
00:21:31,500 --> 00:21:34,086
Защо изкрещя така?
239
00:21:42,803 --> 00:21:44,262
Хей...
240
00:21:44,471 --> 00:21:46,848
Хей, хей, хей, хей, хей!
241
00:21:59,277 --> 00:22:02,698
Над теб! Внимавай!
242
00:23:42,756 --> 00:23:47,135
Битката между Ерен и бронирания титан
стига до внезапно заключение.
243
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
С падането си от стената,
244
00:23:49,221 --> 00:23:55,185
Микаса е ранен от Колосалния титан
и Ханес тича до нея.
245
00:23:55,393 --> 00:24:01,441
За да защити Ерен от безразсъдното му поведение...
да стоя гордо до него...
246
00:24:01,650 --> 00:24:06,863
...това е и винаги е било,
желанието на Микаса и Армин.
247
00:24:07,072 --> 00:24:10,867
Следващ епизод: "Ловците".