1
00:00:33,200 --> 00:00:36,760
אישה: ממוצע מניית הדאו ג'ונס
ירד היום מתחת ל-4000 נקודות.

2
00:00:36,937 --> 00:00:40,197
גבר 1: אתה רואה את זה בתנודתיות של השוק.
הפסד כוח אלים.

3
00:00:40,374 --> 00:00:44,374
אם זה רע לעשירים, אתה יכול
תאר לעצמך כמה זה רע לי ולך?

4
00:00:44,545 --> 00:00:46,705
אביר:
ערב טוב, אמריקה, אני ג'יי נייט.

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,410
האומה שלנו מחליקה יותר ויותר
לתוך משבר שלא נראה כמותו.

6
00:00:51,585 --> 00:00:55,745
המחסור בנפט ובגז נכה
עלויות ייצור והובלה...

7
00:00:55,923 --> 00:00:58,023
גבר 1:
בעוד סכסוכים במזרח המולד...

8
00:00:58,191 --> 00:01:00,961
... כמעט ניתקו את כל יבוא הנפט
לארצות הברית.

9
00:01:01,128 --> 00:01:02,388
(צופר ברכבת)

10
00:01:04,431 --> 00:01:05,691
גבר 2:
נו, מה אתה אומר?

11
00:01:05,866 --> 00:01:09,556
אתה אומר שהעם האמריקאי
לא דואגים למדינה משלהם?

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,596
גבר 3:
תאגיד הנפט העולמי של מדינות...

13
00:01:11,772 --> 00:01:13,972
...ספג עוד שפיכה גדולה
מול חוף המפרץ.

14
00:01:14,141 --> 00:01:15,701
גבר 4:
אנו רואים תופעה חסרת תקדים...

15
00:01:15,876 --> 00:01:19,736
MAN 3: כתוצאה מכך, הנסיעה ברכבת צצה מחדש
כאמצעי הדאגה היחיד במחיר סביר...

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,643
... והובלת נוסעים.

17
00:01:31,892 --> 00:01:34,332
איש 5: אדוני היושב ראש,
אנחנו רוצים להציע הצעת חוק...

18
00:01:34,494 --> 00:01:38,494
...כדי להפוך את זה לבלתי חוקי לפזר עובדים
מתאגידים רווחיים.

19
00:01:38,665 --> 00:01:41,725
נייט: הממשלה שלנו קבעה
מורטוריום על כל העלאות השכר...

20
00:01:41,902 --> 00:01:44,002
ולאחרונה העביר את הצעת החוק ההוגנת...

21
00:01:44,171 --> 00:01:47,271
...הגבלת עליות
במחיר של רוב הסחורות והשירותים.

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,171
זה קריאת ההשכמה שלך, אמריקה.

23
00:01:49,343 --> 00:01:51,503
MAN 6: עוד עזרה ממשלתית
נחטף...

24
00:01:51,678 --> 00:01:53,168
... מאת הפיראט רגנאר דאנסקולד.

25
00:01:53,347 --> 00:01:57,007
אישה 2: אלימות ופשע
מרקיעים שחקים ברחבי המדינה.

26
00:02:02,289 --> 00:02:04,189
מעבר לידני.

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,155
(צורח)

28
00:02:25,879 --> 00:02:28,139
נייט: ערב טוב,
ואנחנו מגיעים לשעת האבירים של ג'יי.

29
00:02:28,315 --> 00:02:32,305
האורחים שלי הערב הם ג'יימס טגארט,
מנכ"ל טגארט טרנסקונטיננטל רכבת...

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,606
...ווסלי מוץ',
לוביסט ידוע בוושינגטון...

31
00:02:34,788 --> 00:02:37,658
... ממשרד עורכי הדין Ph ade phia
יאנג, סטפנס וזאקס...

32
00:02:37,824 --> 00:02:40,164
...ואליס וויאט,
יזם ה-O והגז...

33
00:02:40,327 --> 00:02:43,387
...מי אחראי
לשגשוג הכלכלי הנוכחי בקולורדו.

34
00:02:43,897 --> 00:02:46,017
השאלה הראשונה שלי היא למר טגארט.

35
00:02:46,199 --> 00:02:49,069
אדוני, החברה שלך
הוא אחד הבודדים שמצליחים לשרוד...

36
00:02:49,236 --> 00:02:51,066
...בשפל הכלכלי הנוכחי שלנו.

37
00:02:51,238 --> 00:02:55,068
עם זאת, היו עשרות יריעות מהפסים
על הקווים שלך בשנה האחרונה בלבד.

38
00:02:55,242 --> 00:02:56,372
איך אתה מסביר את זה?

39
00:02:56,543 --> 00:02:58,743
TAGGART: עם כל צמיחה
יכולים להיות כאבי גדילה.

40
00:02:58,912 --> 00:03:02,642
אנשים לא צריכים לדאוג איך
הם יגיעו לאן שהם צריכים להגיע.

41
00:03:02,816 --> 00:03:04,906
עלינו לפעול
לטובת החברה כמי ה.

42
00:03:05,085 --> 00:03:07,375
וויאט: אנשים לא הולכים
ללכת לכל מקום בלי ol.

43
00:03:07,554 --> 00:03:12,364
זה אומר שמסילות הברזל כמו של מר טגארט
צריכים להסב את מסילות הברזל שלהם כאן...

44
00:03:12,526 --> 00:03:14,546
ג'וי: אני יכול להביא לך משהו?
גבר: כוס קפה.

45
00:03:14,728 --> 00:03:16,588
אביר:
הוא מעלה נקודה טובה מאוד, מר טגארט.

46
00:03:16,763 --> 00:03:19,393
יש לך כסף?
יש לי הרבה כסף.

47
00:03:19,900 --> 00:03:22,890
טגארט טרנסקונטיננטל
מחויב לחלוק את הנטל...

48
00:03:23,070 --> 00:03:25,270
שמחה:
היי, מה קרה לך?

49
00:03:26,840 --> 00:03:29,740
מי זה ג'ון גאלט?
וויאט: אנחנו לא צריכים יותר קווי רכבת.

50
00:03:29,910 --> 00:03:31,940
אנחנו רק צריכים את אלה שיש לנו
להיות בר-מחדש.

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,613
ובכן, המחירים גבוהים מדי.
יש לנו אומה במשבר.

52
00:03:38,785 --> 00:03:41,715
כל עסק חייב להושיט יד,
מר וויאט.

53
00:03:42,189 --> 00:03:46,179
מחירי גאסול
הם 37.50 ליטר.

54
00:03:46,359 --> 00:03:50,299
המזרח התיכון התפוצץ,
יצירת מחסור עולמי.

55
00:03:50,464 --> 00:03:52,694
וויאט: יש לנו הרבה שמן
ממש כאן בארה"ב

56
00:03:52,866 --> 00:03:53,886
שלום, ג'וי.

57
00:03:54,067 --> 00:03:56,967
וויאט: אבל בגלל פוליטי
קשקושים ועסקאות בחדר אחורי...

58
00:03:57,137 --> 00:03:58,897
פרוסה אחת של פאי דובדבנים. כרגיל.

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,602
MIDAS:
דייקן, כמו תמיד. תודה לך יקירתי.

60
00:04:01,775 --> 00:04:05,865
וטגארט טרנסקונטיננטל מספקת
Wyatt Oil תחבורה מצוינת לראל...

61
00:04:06,046 --> 00:04:08,306
...כדי להעביר את האמרה שלו לאנשים.

62
00:04:08,482 --> 00:04:10,472
WYATT:
קו ריו נורטה שלך כל כך לא כשיר...

63
00:04:10,650 --> 00:04:13,140
...שהייתי צריך להחליף
אל הפינקס/דורנגו.

64
00:04:13,320 --> 00:04:16,260
לאחר שנים של שירות מעולה מאיתנו.
וויאט: מאביך.

65
00:04:16,423 --> 00:04:19,263
אם תפסת את המושכות,
החברה הזו ירדה.

66
00:04:19,426 --> 00:04:24,626
מחירי הנפט גרמו לצרכנים
להיות פחות תלוי במשאיות...

67
00:04:24,798 --> 00:04:27,818
תישאר יבש עכשיו.
ג'וי: נתראה מחר, מר מול גאן.

68
00:04:28,001 --> 00:04:31,101
MOUCH: הם הלכו למסילות הברזל
על ההטבות שהם מספקים.

69
00:04:31,271 --> 00:04:35,771
WYATT: אנשים לא יכולים לסמוך על חברות
llke Taggart Transcontinental to dellver.

70
00:04:39,412 --> 00:04:40,672
גבר:
מידאס מול גאן?

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,336
מי שואל?

72
00:04:44,518 --> 00:04:47,008
מישהו שיודע מה זה אייק
לעבוד בשביל עצמו...

73
00:04:47,187 --> 00:04:49,947
...ולא לתת לאחרים להאכיל מהרווחים
של אנרגיה של h.

74
00:04:50,123 --> 00:04:51,853
זה מצחיק.

75
00:04:52,526 --> 00:04:54,016
בדיוק מה שחשבתי.

76
00:04:54,528 --> 00:04:56,288
אנחנו אייק, אתה ואני.

77
00:04:56,696 --> 00:04:58,486
מי אתה?

78
00:05:11,011 --> 00:05:12,501
(צלצול)

79
00:05:28,128 --> 00:05:29,688
אדי.

80
00:05:30,864 --> 00:05:33,034
מַה? לא. אה...

81
00:05:33,200 --> 00:05:35,360
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

82
00:05:35,735 --> 00:05:38,725
MAN 1 (בטלוויזיה): מניית דאו ג'ונס
הממוצע ירד היום מתחת ל-4000 נקודות.

83
00:05:39,239 --> 00:05:40,899
זו הנפילה העמוקה ביותר ביום אחד...

84
00:05:41,074 --> 00:05:43,244
לא, עדיין לא. אני מנסה ערוץ אחר.

85
00:05:43,410 --> 00:05:47,070
GRECO (בטלוויזיה): פשוט אחד הגרועים
תאונות רכבת בהיסטוריה האחרונה.

86
00:05:47,247 --> 00:05:49,977
רכבת משא טרנס-יבשתית של טגארט
התרסק...

87
00:05:50,150 --> 00:05:53,380
...וירד מהפסים
באזור הרי הרוקי של קולורדו.

88
00:05:53,553 --> 00:05:55,323
דיווחים מוקדמים מטילים הרבה מהאשמה...

89
00:05:55,488 --> 00:05:58,418
...על המצב הירוד
של מסילת הברזל בת 100 השנים llne.

90
00:05:58,592 --> 00:06:03,392
אסון הרכבת הזה עלול לעכב לכיוון מזרח
משלוחי נפט לפחות בשבועיים.

91
00:06:03,563 --> 00:06:07,163
ההצהרה היא עוד שפל
עבור Taggart Transcontlnental...

92
00:06:07,334 --> 00:06:09,534
...הכביש העצום הגדול ביותר שנותר
בארה"ב

93
00:06:09,703 --> 00:06:11,263
אני בדרך פנימה.

94
00:06:46,973 --> 00:06:49,973
טאגארט: אני כבר יודע על
ירידה מהפסים בקו רו נורטה, אדי.

95
00:06:50,610 --> 00:06:53,310
בטל תנועות.
אנשים מוותרים על הניסיון להשתמש בקו.

96
00:06:53,480 --> 00:06:55,640
האוטובוס שלהם
הולך לפיניקס/דורנגו.

97
00:06:55,815 --> 00:06:59,405
יש לי מסילות פלדה חדשות מ...
ההזמנה היא בת 13 חודשים.

98
00:06:59,586 --> 00:07:01,986
ה-Phoen x/Durango
חתך y עמוק לתוך האוטובוס שלנו.

99
00:07:02,155 --> 00:07:04,245
הם מצפים לקבל את וויאט
כחשבון הראשי שלהם.

100
00:07:04,424 --> 00:07:06,264
הוא צריך אותנו
בדיוק כמו שאנחנו צריכים h m.

101
00:07:06,426 --> 00:07:09,616
אליס וויאט שם את טגארט
חוצה יבשות בהודעה.

102
00:07:09,796 --> 00:07:12,956
הוא מעדיף לחזור עם כל מתחרה
מאשר לשלוח משהו...

103
00:07:13,133 --> 00:07:14,433
וויאט הוא ממזר חמדן.

104
00:07:14,601 --> 00:07:16,471
אנחנו כבר משרתים
משטרת קולורדו על...

105
00:07:16,636 --> 00:07:20,436
מאז שסבא רבא שלי רץ
החברה הזו. מה קרה לנאמנות?

106
00:07:20,607 --> 00:07:23,167
אולי הבעיה היא
לא עדכנו את הסניף...

107
00:07:23,343 --> 00:07:25,573
מאז שאביך ניהל את החברה.

108
00:07:28,181 --> 00:07:30,271
אתה מאשים אותי
של לא לעשות את העבודה שלי?

109
00:07:32,018 --> 00:07:35,008
זהירות, אדי,
זה השלישי שלמדתי מאבי...

110
00:07:36,923 --> 00:07:38,193
...כולם מתכלים.

111
00:07:38,358 --> 00:07:40,288
תן לי להיות מאוד ברור, ג'יימס.

112
00:07:40,460 --> 00:07:41,980
קולורדו היא התקווה האחרונה שלנו.

113
00:07:42,162 --> 00:07:46,692
אם לא נעשה משהו בנידון,
לא תהיה מסילת ברזל.

114
00:07:46,866 --> 00:07:49,326
אני עדיין הנשיא,
בלי קשר לאופי שלי...

115
00:07:49,502 --> 00:07:51,092
דגני:
בוקר.

116
00:07:53,340 --> 00:07:54,810
אדי, אתה יכול לתת לנו דקה?

117
00:07:54,975 --> 00:07:57,335
אני צריך לנהל שיחה
עם אח שלי.

118
00:07:57,510 --> 00:08:00,450
פגישה בלי יד ימיך?

119
00:08:01,481 --> 00:08:02,811
חייב להיות ממש חשוב.

120
00:08:02,983 --> 00:08:06,043
הזמנתי את המסילות החלופיות
מ-Rearden Steel.

121
00:08:06,219 --> 00:08:09,679
יש לי חוזה עם אורן בויל.
היה לך חוזה עם אורן בויל.

122
00:08:09,856 --> 00:08:11,316
בּוּטלָה.
אין לך סמכות.

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,621
כמה סמכות שהייתה לך
לעשות עסקה בדלת אחורית עם אורן בויל.

124
00:08:14,794 --> 00:08:16,894
יש השלכות
לתאונה הזו, ג'ים.

125
00:08:17,063 --> 00:08:21,503
אנחנו צריכים לתת שירות לאלס וויאט.
הוא בראש סדר העדיפויות של החברה הזו.

126
00:08:21,668 --> 00:08:23,728
פשוט התלהבת
להמשיך להאכיל את המונופולים.

127
00:08:23,903 --> 00:08:26,373
אתה ממשיך לעצבן
לב המבצע הזה...

128
00:08:26,539 --> 00:08:30,129
וויאט יפסיק לספק את הדם
אנחנו צריכים לשמור על החברה הזו בחיים.

129
00:08:30,310 --> 00:08:32,210
אתה מבין את זה?
למה ריירדן סטיל?

130
00:08:32,379 --> 00:08:34,369
יש חברות
שצריכים את הכסף.

131
00:08:34,547 --> 00:08:38,007
זה המטא החדש שלו.
המתכת הזו לא נבדקה לחלוטין.

132
00:08:38,184 --> 00:08:41,924
הקונצנזוס של מיטב המתכות
הרשויות מסופקות מאוד.

133
00:08:42,088 --> 00:08:43,848
לא מעניין אותי הדעות שלהם.

134
00:08:47,360 --> 00:08:49,420
אז ליד מי אתה הולך?
שלי.

135
00:08:49,929 --> 00:08:52,229
ומה לעזאזל אתה יודע
על ריירדן מטאל?

136
00:08:52,399 --> 00:08:54,589
זה יותר קשה, זול יותר,
קל יותר מסטי...

137
00:08:54,768 --> 00:08:56,858
...ויחזיק מעמד כל מתכת במציאות.

138
00:08:57,037 --> 00:08:58,057
אומר מי?

139
00:08:58,238 --> 00:09:01,168
למדתי הנדסה בקולג', ג'ים.

140
00:09:01,341 --> 00:09:03,541
כשאני רואה דברים, אני רואה אותם.
מה ראית?

141
00:09:03,710 --> 00:09:07,110
היתרונות של ריירדן, מחקר שהוא עשה.
זוהי המתכת הגדולה ביותר בשוק.

142
00:09:07,280 --> 00:09:10,110
דאגני, אף אחד לא השתמש בריירדן מטאל.
אנחנו נעשה.

143
00:09:10,283 --> 00:09:13,843
למה אנחנו צריכים להיות הראשונים?
אתה רוצה להציל את קולורדו או לא?

144
00:09:14,020 --> 00:09:16,580
אני לא לוקח אחריות
לכל זה.

145
00:09:16,756 --> 00:09:19,376
אתה לא צריך לקחת אחריות, ג'יי מ.
אני אעשה זאת.

146
00:09:19,559 --> 00:09:24,119
רק דעו שזו התוצאה
of your policies.

147
00:09:25,632 --> 00:09:26,622
Which policies?

148
00:09:26,800 --> 00:09:29,860
Your 13-month experiment
עם אורן בויל, למשל.

149
00:09:30,036 --> 00:09:31,766
הקטסטרופה המקסיקנית, אחרת.

150
00:09:31,938 --> 00:09:33,428
הנקודה התחתונה היא ש...

151
00:09:33,606 --> 00:09:36,596
...אנחנו הולכים לתקן את קו ריו נורטה
with Rearden Meta.

152
00:09:36,776 --> 00:09:40,636
אני נוסע הערב לפילדלפיה
לסיים את הדיה עם האנק ריירדן.

153
00:09:40,814 --> 00:09:43,814
You're lucky.
מַה?

154
00:09:43,983 --> 00:09:45,383
Other people are human.

155
00:09:45,552 --> 00:09:47,452
They're sensitive.

156
00:09:47,620 --> 00:09:50,820
הם לא יכולים פשוט להקדיש את כל חייהם
למתכות ולמנועים.

157
00:09:51,391 --> 00:09:53,481
מעולם לא היו לך רגשות.

158
00:09:53,660 --> 00:09:55,490
אני לא חושב שאי פעם קרה לך משהו.

159
00:09:55,895 --> 00:09:57,485
No, Jim.

160
00:09:57,664 --> 00:10:00,334
אני מניח שמעולם לא הרגשתי משהו בכלל.

161
00:10:29,629 --> 00:10:31,689
גבר (על הרשות הפלסטינית):
כל הנוסעים עבור Traln 1210.

162
00:10:31,865 --> 00:10:33,485
טגארט טרנסקונטיננטל...
תודה.

163
00:10:33,666 --> 00:10:34,956
(אדם מדבר באופן לא ברור על הרשות הפלסטינית)

164
00:10:56,656 --> 00:10:58,516
גוון:
זה כאן.

165
00:11:01,227 --> 00:11:04,687
וזה מאוד n ce.

166
00:11:05,331 --> 00:11:07,661
גוון, זה יפהפה.

167
00:11:09,302 --> 00:11:11,702
יש לך עוד הודעות, מר ריירדן.

168
00:11:11,871 --> 00:11:13,741
המועצה הלאומית לתעשיות מתכת.

169
00:11:13,907 --> 00:11:15,397
תגיש את זה.

170
00:11:16,176 --> 00:11:19,006
המכון הממלכתי למדע.
תגיש את זה.

171
00:11:21,915 --> 00:11:23,035
(מצחקק)

172
00:11:26,085 --> 00:11:28,545
הפגישה הראשונה שלך להיום כבר כאן.

173
00:11:31,524 --> 00:11:32,724
Miss Taggart?

174
00:11:32,892 --> 00:11:34,662
He'll see you now.

175
00:11:43,036 --> 00:11:44,226
מר ריירדן?

176
00:11:44,404 --> 00:11:45,434
מיס טגארט.

177
00:11:45,872 --> 00:11:47,342
אם אתה כאן בשביל המסילות שלך...

178
00:11:47,507 --> 00:11:50,067
...הם לא יהיו מתוסכלים
והתקרר לכמה ימים.

179
00:11:50,243 --> 00:11:51,943
אני רק כאן כדי לדון בעסקה שלנו.

180
00:11:52,412 --> 00:11:54,042
בבקשה, שב.

181
00:11:58,851 --> 00:12:02,451
אז מה הפרמיה
למהר את המסילות האלה?

182
00:12:02,855 --> 00:12:04,545
ארבעים אלף דולר לטון.

183
00:12:04,724 --> 00:12:08,634
זה המחיר הכי טוב שאתה יכול להשיג לי?
אני יכול לחייב אותך כפול ואתה תשלם.

184
00:12:08,795 --> 00:12:10,125
אתה יכול.

185
00:12:10,296 --> 00:12:12,026
ואני הייתי ד.

186
00:12:12,632 --> 00:12:15,122
אבל אתה לא.
למה אני לא אעשה זאת?

187
00:12:15,301 --> 00:12:18,101
אתה צריך להסיע מחדש את ריו נורטה
עם המתכת החדשה שלך.

188
00:12:18,271 --> 00:12:19,761
זה יהיה חלון הראווה הראשון שלו.

189
00:12:19,939 --> 00:12:22,639
ואני מהמר שהמתכת החדשה שלך יכולה לעשות
מה שאתה אומר זה יכול.

190
00:12:22,809 --> 00:12:24,299
אני משקיע את העסק שלי על זה.

191
00:12:24,477 --> 00:12:26,407
אני יודע למה אתה מתכוון.

192
00:12:27,247 --> 00:12:28,767
כמו שאמרתי, אנחנו צריכים אחד את השני.

193
00:12:29,916 --> 00:12:35,146
אז אם אתה יכול לקבל את ריו נורטה
סיים את העיבוד תוך תשעה חודשים...

194
00:12:35,321 --> 00:12:37,311
...אני אתן לך 20,000 דולר לטון.

195
00:12:40,593 --> 00:12:41,823
עִסקָה.

196
00:12:42,495 --> 00:12:44,215
אני סקרן.

197
00:12:44,397 --> 00:12:45,657
לא בסדר איתך...

198
00:12:45,832 --> 00:12:49,322
...שאני סוחט כל שקל של רווח
אני יכול מהחירום שלך?

199
00:12:49,502 --> 00:12:52,492
אני חייב להשיג את ריו נורטה
סיים את העיבוד תוך תשעה חודשים...

200
00:12:52,672 --> 00:12:54,802
...או טגארט טרנסקונטיננטל בהתרסקתי.

201
00:12:54,974 --> 00:12:57,174
Doing their best
כדי להקשות עליך.

202
00:12:57,343 --> 00:12:59,643
Yes, but it's useless
לכעוס על אנשים...

203
00:12:59,812 --> 00:13:02,082
...כמו אח שלי
וחבריו בוושינגטון.

204
00:13:02,248 --> 00:13:05,478
אין לי זמן לזה.
אני חייב לבטל את מה שהם עשו.

205
00:13:05,652 --> 00:13:07,422
ואחרי?

206
00:13:08,621 --> 00:13:11,321
לאחר מכן, הם ממילא לא יהיו חשובים.

207
00:13:11,491 --> 00:13:12,981
בדיוק יצאתי החוצה בעצמי.

208
00:13:13,159 --> 00:13:14,849
אני יכול להוביל אותך למכונית שלך?

209
00:13:15,695 --> 00:13:16,675
דגני:
אתה צריך טרמפ?

210
00:13:16,863 --> 00:13:19,703
לא, תודה.
אני הולך הביתה ברוב הלילות.

211
00:13:19,866 --> 00:13:21,986
זה נותן לי הזדמנות לחשוב.

212
00:13:22,502 --> 00:13:24,272
טוב, אני מקווה שזה לא יתפוס.

213
00:13:24,437 --> 00:13:26,597
זה יוציא אותי מהעסק.

214
00:13:29,509 --> 00:13:32,539
אם המתכת החדשה שלך עובדת,
חשבת על ההשלכות?

215
00:13:32,712 --> 00:13:35,442
כֵּן. השימושים שלהם כמעט אינסופיים.

216
00:13:35,782 --> 00:13:39,882
ספינות חיל הים, ציפוי שריון,
אפילו חללית.

217
00:13:40,053 --> 00:13:44,013
האם אתה יכול לדמיין מטוס מסחרי
פי שניים בגודל עם חצי משקל?

218
00:13:44,190 --> 00:13:46,390
חברות תעופה מסחריות.

219
00:13:47,393 --> 00:13:50,493
אתה באמת רוצה לשים אותי
אין עסק, הא?

220
00:14:19,492 --> 00:14:22,592
פיליפ: זכור, היו 20 אנשים...
ליליאן: אני אוהבת את זה.

221
00:14:22,762 --> 00:14:25,092
אני לא יכול להאמין שעשיתי את זה.
ואז...

222
00:14:25,264 --> 00:14:27,264
ובכן, תראה מי סוף סוף בבית.

223
00:14:27,433 --> 00:14:29,403
הנרי,
פול מחכה כאן שעות.

224
00:14:29,569 --> 00:14:30,929
שלום, הנרי.
הנרי: היי, פאו.

225
00:14:31,104 --> 00:14:33,164
אני יודע. אני מאחר.
יכול היה להתקשר.

226
00:14:33,339 --> 00:14:37,869
הנרי, אכפת לך להחזיק מעמד
ה-10 בדצמבר פתוח עבורי?

227
00:14:38,044 --> 00:14:39,714
זה עוד שלושה חודשים.

228
00:14:39,879 --> 00:14:42,069
אני לא יודע מה אני עושה בשבוע הבא.

229
00:14:42,248 --> 00:14:44,938
התחלנו היום מזיגה חדשה גדולה.
אה, לחיים.

230
00:14:45,118 --> 00:14:47,448
זה יום הנישואין שלנו, הנרי.
10 בדצמבר?

231
00:14:47,620 --> 00:14:50,750
הנרי לא מתעניין
בכל דבר שלא קשור לעבודתו.

232
00:14:50,923 --> 00:14:52,623
אני יודע שאתה מאוד עסוק...

233
00:14:52,792 --> 00:14:55,392
...אבל אני מאוד אשמח
כדי ש-ycu יהיה שם.

234
00:14:55,561 --> 00:14:58,121
כמובן, ליליאן. אני אהיה שם.
תודה לך יקירתי.

235
00:14:58,297 --> 00:14:59,887
אני רוצה שזה יהיה מפרט אל.

236
00:15:00,066 --> 00:15:01,966
כולם יהיו שם.

237
00:15:02,135 --> 00:15:03,685
REARDEN:
אכלת ארוחת ערב, הנרי?

238
00:15:03,870 --> 00:15:06,770
לא, הייתי עסוק בעבודה,
אבל אני לא רעב בכל מקרה.

239
00:15:06,939 --> 00:15:09,569
זו הבעיה בך.
אתה עובד קשה מדי.

240
00:15:11,711 --> 00:15:12,801
ממ.

241
00:15:14,147 --> 00:15:17,407
אוי. מה זה?

242
00:15:17,583 --> 00:15:21,783
הכנתי אותו
מהמזיגה הראשונה של Rearden Metal.

243
00:15:26,125 --> 00:15:27,815
אתה נותן לי ספייק בכביש ra?

244
00:15:30,596 --> 00:15:32,496
זה נפלא. T הוא.

245
00:15:32,665 --> 00:15:34,825
זה מקורי.

246
00:15:35,001 --> 00:15:38,601
אני אהיה הטוסט של העיר
ללבוש חלק מאותה מתכת...

247
00:15:38,771 --> 00:15:43,731
...רגיל לבנות מסילות ברזל וגשרים
וצינורות ביוב ומיכלי שמן ו...

248
00:15:43,910 --> 00:15:45,100
אתה כל כך עצמי, הנרי.

249
00:15:45,278 --> 00:15:47,638
אה. פיליפ, זו לא המתנה,
זו הכוונה.

250
00:15:47,814 --> 00:15:50,514
האנוכיות הטהורה של הכוונה,
זה נראה לי.

251
00:15:50,683 --> 00:15:54,023
כלומר, גבר אחר היה נותן
יש לו צמיד יהלומים...

252
00:15:54,187 --> 00:15:57,177
...אם הוא היה רוצה לתת לה מתנה
להנאתה, לא שלו.

253
00:15:57,356 --> 00:15:58,946
לא. השרשרת מתאימה.

254
00:15:59,125 --> 00:16:02,645
אני חושב שזו השרשרת
שבאמצעותו הוא מחזיק אותנו בשעבוד.

255
00:16:04,030 --> 00:16:07,800
הנרי שפך את המתכת שלו היום
ויש לי את הגביע הראשון.

256
00:16:07,967 --> 00:16:08,987
זה מתוק.

257
00:16:09,168 --> 00:16:10,858
זה פתטי, לילי.

258
00:16:11,037 --> 00:16:12,657
תודה לך.

259
00:16:17,043 --> 00:16:18,983
ליליאן: אני מקווה שלא הגעת לכאן
לכל דבר.

260
00:16:19,145 --> 00:16:21,545
הנרי.
Ph ip.

261
00:16:23,349 --> 00:16:25,369
מה אתה עושה עם עצמך
בימים אלה?

262
00:16:25,551 --> 00:16:27,641
אני עובד
לחברים של מודעות גלובלית.

263
00:16:28,154 --> 00:16:29,884
אני מכיר אותם.

264
00:16:30,556 --> 00:16:33,046
מה אתה רוצה?
כֶּסֶף.

265
00:16:34,861 --> 00:16:36,661
לא כולם?

266
00:16:37,063 --> 00:16:41,003
תתקשר למשרד שלי דבר ראשון בבוקר.
אני אאשר לך מאה אלף.

267
00:16:44,804 --> 00:16:47,074
לא אכפת לך
על כך שהוא פינג לחסרי הזכויות.

268
00:16:47,240 --> 00:16:49,900
לא, פיל פ, אני לא,
אבל זה ישמח אותך.

269
00:16:50,076 --> 00:16:52,066
זה לא בשבילי, האנק.

270
00:16:52,245 --> 00:16:55,005
זה לטובת הפחות מיוחסים.

271
00:16:56,148 --> 00:16:58,578
אתה חושב שאני יכול לקבל את הכסף באדום
לחשבון שלי?

272
00:16:58,751 --> 00:17:00,081
חוט? מַדוּעַ?

273
00:17:00,253 --> 00:17:02,243
ובכן, העיקר הוא
זו קבוצת התקדמות.

274
00:17:02,421 --> 00:17:04,751
הם לא יעריכו את השם שלך
על צ'ק.

275
00:17:06,592 --> 00:17:07,992
אתה מקסים אותי.

276
00:17:08,160 --> 00:17:11,930
לא. לא תבייש אותנו
לצרף אותך לרשימת התורמים שלנו.

277
00:17:14,600 --> 00:17:16,690
לארקין: לא היית צריך לתת לפיליפ
את הכסף הזה.

278
00:17:17,236 --> 00:17:19,826
אגב,
לא אכפת לי מה התעשייה אומרת, הנרי.

279
00:17:20,006 --> 00:17:22,196
Rearden Metal, זה נהדר.

280
00:17:22,375 --> 00:17:24,665
אני רק מקווה
אתה לא נתקל בבעיות.

281
00:17:24,844 --> 00:17:25,874
איזה צרה?

282
00:17:26,045 --> 00:17:28,405
ובכן, אתה לא מאוד פופולרי, האנק.

283
00:17:28,581 --> 00:17:30,911
לא היו לי שום תקלות
מהלקוחות שלי.

284
00:17:31,083 --> 00:17:33,573
כֵּן? לא לזה אני מתכוון.

285
00:17:33,753 --> 00:17:35,223
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

286
00:17:35,388 --> 00:17:39,118
אתה צריך להשיג לעצמך טוב
סוכן עיתונות שימכור אותך לציבור.

287
00:17:39,292 --> 00:17:41,892
זה המתכת שלי שאני מוכר ng. לא אני.
תודה לך.

288
00:17:42,061 --> 00:17:46,961
אבל אתה לא רוצה את הפאב ic נגדך.
דעת הקהל, אתה יודע, יכולה להיות בעלת משמעות רבה.

289
00:17:47,133 --> 00:17:50,473
עד כמה שאני יכול לדעת, זה לא אומר
דבר ארור, כך או כך.

290
00:17:50,903 --> 00:17:52,133
העיתונות נגדך.

291
00:17:52,638 --> 00:17:54,628
יש להם זמן לבזבז. אני לא.

292
00:17:54,807 --> 00:17:57,137
ובכן, אומרים שאתה בלתי נסבל,
אתה חסר רחמים.

293
00:17:57,310 --> 00:17:58,800
המטרה היחידה שלך היא להרוויח כסף.

294
00:18:00,112 --> 00:18:01,912
המטרה היחידה שלי היא להרוויח כסף.

295
00:18:02,081 --> 00:18:04,071
כן, אבל אתה לא צריך להגיד את זה.

296
00:18:06,052 --> 00:18:09,252
האנק, אני בצד שלך.

297
00:18:11,591 --> 00:18:13,581
מה שלום האיש שלך בוושינגטון?

298
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
ווסלי מוץ'?

299
00:18:15,728 --> 00:18:18,958
ובכן, הוא בסדר, אני מניח.
טוֹב.

300
00:18:19,131 --> 00:18:21,901
זה חשוב
שהאיש שלך בוושינגטון בסדר.

301
00:18:24,103 --> 00:18:26,573
מה אתה מנסה לרמוז, פול?

302
00:18:27,306 --> 00:18:30,066
האם קורה משהו
שאני אמור לדעת עליו?

303
00:18:30,242 --> 00:18:32,142
לא. זה כלום.

304
00:18:32,311 --> 00:18:35,681
זה פשוט שאתה לא יודע
מי נאמן בימים אלה.

305
00:18:39,118 --> 00:18:41,988
מה רע במילה, פול?

306
00:18:42,922 --> 00:18:44,362
למה לשאול שאלות חסרות תועלת?

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,020
כמה עמוק האוקיינוס?

308
00:18:46,192 --> 00:18:47,522
כמה גבוה השמיים?

309
00:18:49,128 --> 00:18:50,618
מי זה ג'ון גאלט?

310
00:18:56,369 --> 00:19:00,769
הנרי ריירדן טוען שהפלדה שלו היא
קל יותר אפילו מהמותגים הזולים ביותר...

311
00:19:00,940 --> 00:19:04,030
...אבל זה חזק פי 10.
זה בלתי אפשרי פיזית, ג'ים.

312
00:19:04,210 --> 00:19:07,040
אתה עובר אסון אם אתה משתמש ב-t.
דני היא, לא אני.

313
00:19:07,213 --> 00:19:09,203
ובכן, צריך לעשות משהו.

314
00:19:09,382 --> 00:19:10,512
מוּסכָּם.

315
00:19:10,683 --> 00:19:14,143
אני מניח שאתה מכיר את ווסלי מוץ',
האיש של ריירדן בוושינגטון.

316
00:19:14,320 --> 00:19:16,150
אתה יודע מה אני אוהב בך, ווסלי?

317
00:19:16,322 --> 00:19:18,882
אתה איש של מילה אחת.
נָכוֹן.

318
00:19:19,058 --> 00:19:22,388
בויל: בסדר, יש משהו
לעשות בנוגע למחסור בעפרות ברזל.

319
00:19:22,561 --> 00:19:25,501
זה מאיים
עצם קיומה של תעשיית הסטי.

320
00:19:25,665 --> 00:19:28,565
אני לא חושב שזה הוגן
שלחברה אחת יש אספקה משלה.

321
00:19:28,734 --> 00:19:30,224
ריירדן סטיל.
בויל: בדיוק y.

322
00:19:30,403 --> 00:19:35,073
זה לא האינטרס הציבורי
לתת לאדם אחד להרוס תעשייה חדשה.

323
00:19:35,241 --> 00:19:38,901
אם אנחנו הולכים להפיל את ריירדן
אנחנו צריכים לעשות את זה מבפנים.

324
00:19:39,478 --> 00:19:41,408
MOUCH:
בהדרכתי כמובן.

325
00:19:41,580 --> 00:19:45,740
המועצה הלאומית לתעשיות מתכת
השלים דוח...

326
00:19:45,918 --> 00:19:48,748
...שמושך את דעת הקהל
נגד ריירדן מטאל.

327
00:19:48,921 --> 00:19:51,751
סליחה. אני רק רוצה לוודא
שהאנק לא ייפגע.

328
00:19:51,924 --> 00:19:53,484
פול, זו אשמתו.

329
00:19:53,659 --> 00:19:55,719
הוא לא בדיוק פתוח לתחרות.

330
00:19:55,895 --> 00:19:58,355
מונופו י. ליתר דיוק.

331
00:19:58,531 --> 00:19:59,901
בוי:
אנחנו עובדים על הצעת חוק.

332
00:20:00,066 --> 00:20:02,656
זה ידוע
שוויון הזדמנויות.

333
00:20:02,835 --> 00:20:05,095
הוא מציע להגביל
מספר העסקים...

334
00:20:05,271 --> 00:20:08,571
...שבבעלותו של כל אדם אחד
לעסק אחד.

335
00:20:08,741 --> 00:20:11,011
עם זאת,
אנחנו נצטרך את עזרתך, ג'ימי.

336
00:20:11,177 --> 00:20:14,507
אנחנו צריכים אותך
לשמן את כפות הידיים של הפוליטיקאים שלך...

337
00:20:14,680 --> 00:20:17,440
...כדי לקבל חקיקה
אנחנו חוד החנית עבר.

338
00:20:17,616 --> 00:20:19,946
מה יהיה טגארט טרנסקונטיננטל
לקבל בתמורה?

339
00:20:20,119 --> 00:20:22,779
אני יכול לדאוג שהאחיזה הבלעדית...

340
00:20:22,955 --> 00:20:26,015
...הפניקס/דורנגו של דן קונווי
רכבת יש בקו אוראדו...

341
00:20:26,192 --> 00:20:27,632
... יכול להיעצר.

342
00:20:28,694 --> 00:20:30,424
פול, זה לא אישי.

343
00:20:30,596 --> 00:20:33,956
MOUCH: כולם צריכים לשתף
הנטל שאנו מתמודדים איתנו.

344
00:20:34,133 --> 00:20:35,793
במיוחד בעל ברית ריירדן.

345
00:20:39,105 --> 00:20:41,625
(קבוצה צוחקת)

346
00:20:44,310 --> 00:20:46,610
מאוץ': זה לא פרנסיסקו ד'אנקוניה?
בויל: זה הוא.

347
00:20:47,146 --> 00:20:50,136
פרנקסקו.
בויל: זורק את הכסף של אבא שלו.

348
00:20:52,618 --> 00:20:55,088
נכנסת לעסקת מכרות העפר
ב-Meex co?

349
00:20:55,254 --> 00:20:56,284
כולנו עשינו זאת.

350
00:20:56,455 --> 00:20:59,905
הוא אולי רפש, אבל הוא עושה
השקעות עסקיות שמשתלמות.

351
00:21:00,092 --> 00:21:02,722
ובכן, זהו בשבילי, רבותי.
גם אני חייב ללכת.

352
00:21:02,895 --> 00:21:04,725
אמ, מר טגארט. אורן.

353
00:21:04,897 --> 00:21:08,127
אה, פאו, אה,
אולי תרצה טרמפ ב-I mo שלי?

354
00:21:10,503 --> 00:21:11,603
כַּמוּבָן. תודה לך.

355
00:21:11,771 --> 00:21:13,471
אָנָא. בדרך זו.
רבותי.

356
00:21:13,639 --> 00:21:15,159
טאגרט: לילה טוב, פול.
מוץ: אורן.

357
00:21:15,341 --> 00:21:16,931
ווסלי.

358
00:21:23,015 --> 00:21:25,305
ג'ים? מה זה?

359
00:21:26,585 --> 00:21:28,485
ובכן, אם הוא איש אוטובוס כל כך גדול...

360
00:21:28,654 --> 00:21:31,684
...אז למה אין רכבת אחת
מלא בעפרה עזב את מקסיקו עדיין?

361
00:21:32,525 --> 00:21:34,015
לא בזה השקענו?

362
00:21:34,193 --> 00:21:37,363
בויל: ד'אנקון א השקיע אריות
מפתחים את התשתית שלהם.

363
00:21:37,530 --> 00:21:40,690
אבל הוא גם קנה בעצמו.

364
00:21:40,866 --> 00:21:41,986
הוא בטח יודע משהו.

365
00:21:42,168 --> 00:21:45,188
תגארט: מה אתה חושב?
בויל: אני חושב שזה עתודות העפרות.

366
00:21:45,371 --> 00:21:47,361
אני חושב שהם חייבים להיות ענקיים.

367
00:21:47,540 --> 00:21:51,530
ובכן, הצלחת ההרחבה המקסיקנית שלי
תלוי באנשים האלה, אורן.

368
00:21:52,178 --> 00:21:54,308
אה, בטח.

369
00:21:54,480 --> 00:21:57,940
זה לא אני בשנה הבאה,
פיניקס/דורנגו צריכים להיות זיכרון.

370
00:21:59,652 --> 00:22:02,782
תודה לך, מר מקנמרה.
אני גם מקווה לעבוד איתך.

371
00:22:02,955 --> 00:22:05,215
מקנמרה: בכנות,
אני מעריך את העבודה ישירות איתך.

372
00:22:05,391 --> 00:22:07,021
דגני: תענוג שלי. להתראות.
מקנמרה: להתראות.

373
00:22:07,193 --> 00:22:08,293
מי זה היה?

374
00:22:08,460 --> 00:22:12,190
מצאתי קבלן מצוין להשתלט עליו
הבנייה מחדש של קו ריו נורטה.

375
00:22:12,364 --> 00:22:13,394
זה היה מהיר.

376
00:22:13,566 --> 00:22:17,156
תתפלאו כמה מהר הדברים
תסיים כשאתה עושה עבודה ממשית...

377
00:22:17,336 --> 00:22:19,666
...ואל תסתכל על טובות פוליטיות.

378
00:22:27,980 --> 00:22:31,250
האם זה מדויק? רק נסיעה לנוסע אחד
ליום על האי המקסיקני?

379
00:22:31,417 --> 00:22:33,407
והובלה אחת כל לילה?
כֵּן.

380
00:22:33,586 --> 00:22:35,706
איך יצליחו פחיות המקס
לפתח את האזור...

381
00:22:35,888 --> 00:22:38,148
...עם רכבת נוסעים קטנה
פעם ביום?

382
00:22:38,324 --> 00:22:39,764
הם לא, ג'יי מ.

383
00:22:39,925 --> 00:22:43,185
אתה צריך לדעת שהזזתי הכל
של va ue ממקסיקו לפני חודש.

384
00:22:43,362 --> 00:22:46,022
אין שום דבר לבוזזים
ברגע שהמקסיקנים נרשמו.

385
00:22:46,198 --> 00:22:49,898
הקו המקסיקני הזה עזר לאלה
אנשים חסרי כל חוזרים למשחק.

386
00:22:50,836 --> 00:22:52,566
וזה היה יחסי ציבור נהדרים עבור החברה הזו.

387
00:22:52,738 --> 00:22:54,928
הייתי בשמחה
לשים כביש ראי במקסיקו...

388
00:22:55,107 --> 00:22:57,767
... אם היה
סיבה לבנות את האזור...

389
00:22:58,344 --> 00:22:59,834
...אבל לא ראיתי אחד.

390
00:23:00,012 --> 00:23:03,712
אתה לא יכול פשוט לקחת הכל
מאנשים שזקוקים לעזרתנו.

391
00:23:05,784 --> 00:23:07,344
מַהֲלָך.
בְּסֵדֶר.

392
00:23:08,554 --> 00:23:11,854
מיס טגארט?
אה. שלום, אוון, בבקשה, שבי.

393
00:23:12,024 --> 00:23:13,584
אוון:
תודה לך.

394
00:23:15,895 --> 00:23:16,945
אממ...

395
00:23:19,298 --> 00:23:22,288
באתי לתת לך את התפטרותי.
יעיל מיידי y.

396
00:23:22,801 --> 00:23:25,131
מַדוּעַ?
מסיבה אישית.

397
00:23:25,304 --> 00:23:27,104
אתה לא מרוצה כאן?
לא.

398
00:23:27,273 --> 00:23:29,213
האם קיבלת הצעה טובה יותר?
לא.

399
00:23:29,375 --> 00:23:31,635
אני מצטער, אני לא מבין, אתה?
לא.

400
00:23:31,810 --> 00:23:33,940
אתה עוזב את העיר?
לא.

401
00:23:34,113 --> 00:23:36,883
אבל אתה כבר לא רוצה לעבוד
עבור Taggart Transcontinenta?

402
00:23:37,049 --> 00:23:39,379
מיס טגארט, אני מבטיח לך...

403
00:23:39,551 --> 00:23:42,751
... אממ, אף אדם, משנה
או אירוע שקשור לעבודה שלי...

404
00:23:42,922 --> 00:23:45,482
...יש מה לעשות
עם ההחלטה שלי לעזוב.

405
00:23:46,458 --> 00:23:49,828
למעשה הזמנתי אותך כאן היום
להציע לך קידום.

406
00:23:49,995 --> 00:23:51,955
רציתי שתסתדרי
קו ריו נורטה.

407
00:23:53,065 --> 00:23:56,995
זה מאוד נחמד מצידך, אדוני טגארט...

408
00:23:57,169 --> 00:24:00,259
...אבל, אממ, ההחלטה שלי התקבלה.

409
00:24:00,806 --> 00:24:03,096
אני כפול מכל מסילת ברזל אחרת
מציע.

410
00:24:03,275 --> 00:24:04,995
אני לא אעבוד עבור אף מסילת ברזל.

411
00:24:05,177 --> 00:24:08,337
אבל אתה תעבוד?
כן, אממ...

412
00:24:09,248 --> 00:24:11,078
תראה, באתי להגיד לך שאני עוזב...

413
00:24:11,250 --> 00:24:16,020
...כי הבטחתי לך פעם אחת שכן
ואני רוצה לעמוד במילה שלי.

414
00:24:17,456 --> 00:24:18,856
כתוב כרטיס משלך, אוון.

415
00:24:21,961 --> 00:24:23,931
תן שם את המחיר שלך.

416
00:24:26,932 --> 00:24:29,032
אני רוצה שתישאר.

417
00:24:30,769 --> 00:24:31,959
אני מצטער, מיס טגארט.

418
00:24:33,539 --> 00:24:35,369
אז אין משהו שאני יכול להציע לך?

419
00:24:35,874 --> 00:24:38,044
שום דבר, שום דבר על פני כדור הארץ.

420
00:24:38,544 --> 00:24:42,214
אני מצטער, אוון, אני חייב לשאול
והייתי רוצה את האמת.

421
00:24:42,381 --> 00:24:43,541
למה אתה עוזב?

422
00:24:49,288 --> 00:24:51,378
מי זה ג'ון גאלט?

423
00:25:01,233 --> 00:25:02,363
(אנחות)

424
00:25:02,901 --> 00:25:04,701
הכל נעשה אז?

425
00:25:09,408 --> 00:25:12,738
לאן אתה הולך?
יש לי קצת עבודה לעשות.

426
00:25:16,015 --> 00:25:18,175
לסדר לי משקה?
כַּמוּבָן.

427
00:25:36,168 --> 00:25:37,428
(טלפון מצלצל)

428
00:25:46,178 --> 00:25:47,868
מיס טגארט?

429
00:25:48,047 --> 00:25:49,537
האם אני מתקשר אכלתי מדי?

430
00:25:51,550 --> 00:25:54,080
כְּלָל לֹא. מה קורה?

431
00:25:54,253 --> 00:25:55,283
שׁוּם דָבָר.

432
00:25:55,454 --> 00:25:57,454
ובכן, אממ...

433
00:25:57,623 --> 00:25:59,563
...משהו.

434
00:25:59,725 --> 00:26:01,625
אני לא יודע
למה חשבתי להתקשר אליך.

435
00:26:01,794 --> 00:26:03,964
הנרי (בטלפון):
זה פלנה, דאגני.

436
00:26:04,129 --> 00:26:05,289
מה קרה?

437
00:26:05,764 --> 00:26:08,564
אחד העובדים הכי טובים שלי עזב היום.

438
00:26:09,368 --> 00:26:11,428
אוון קלוג.

439
00:26:12,604 --> 00:26:15,134
למעשה טיפלתי בו
לתפקיד ניהולי...

440
00:26:15,307 --> 00:26:19,107
...והוא פשוט קם והלך.

441
00:26:19,278 --> 00:26:20,608
הוא אפילו לא יכול להגיד לי למה.

442
00:26:20,779 --> 00:26:22,299
הוא רק אמר ד:

443
00:26:28,654 --> 00:26:31,924
למה כל כך הרבה
גברים גדולים נעלמים?

444
00:26:33,325 --> 00:26:35,285
זה הולך להיות בסדר, דאגני.

445
00:26:35,828 --> 00:26:38,158
אתה יודע, כשאתה אומר את זה,
אני דווקא מאמין בזה.

446
00:26:38,330 --> 00:26:40,300
הנרי:
דאגני, מה אנחנו עושים...

447
00:26:40,732 --> 00:26:44,172
...המתכת שלי, הרכבת שלך...

448
00:26:44,503 --> 00:26:46,333
זה אנחנו שמניעים את העולם...

449
00:26:46,505 --> 00:26:48,735
...וזה אנחנו שנצליח למשוך את זה.

450
00:26:48,907 --> 00:26:49,927
אני יודע.

451
00:26:51,910 --> 00:26:53,280
לילה טוב.

452
00:26:54,446 --> 00:26:55,996
לילה טוב.

453
00:27:07,326 --> 00:27:09,416
ריצ'רד מקנמרה?

454
00:27:11,130 --> 00:27:12,960
אני מקנמרה.

455
00:27:13,132 --> 00:27:15,192
האם אתה כאן
מטגארט טרנסקונטיננטל?

456
00:27:15,367 --> 00:27:16,457
לא, אני לא.

457
00:27:17,870 --> 00:27:19,340
מה אתה מוכר, חבר?

458
00:27:19,505 --> 00:27:24,335
כלום, אני פשוט מציע חברה
שהפולחן משפיע על כל אירוע.

459
00:27:24,510 --> 00:27:26,380
אני יודע איפה קיים בסיס כזה.

460
00:27:37,556 --> 00:27:39,046
בויל (בטלפון):
ואז נעשה מה?

461
00:27:39,224 --> 00:27:43,394
אנחנו אומרים שמטרתו היא למנוע הרס ו
תחרות בין ra Iroads.

462
00:27:43,562 --> 00:27:44,792
אנחנו בונים את דעת הקהל...

463
00:27:44,963 --> 00:27:47,563
... נגד פלישה
בקווי רכבת קיימים אז...

464
00:27:47,733 --> 00:27:50,573
ואז הברית הלאומית של Ra Iroads
מציע כלל.

465
00:27:50,736 --> 00:27:52,696
הכלל נגד כלב-אכול-כלב.

466
00:27:52,871 --> 00:27:54,341
כל חבר חייב לכפוף...

467
00:27:54,506 --> 00:27:57,366
...האינטרסים שלו
לצרכים הקולקטיביים של התעשייה.

468
00:27:57,543 --> 00:28:01,743
אבל, למעשה, אנחנו לוחצים
דן קונווי מחוץ לקולורדו.

469
00:28:01,914 --> 00:28:05,184
אתה חושב ng
כמו פוליטיקאי, ג'ימי.

470
00:28:14,026 --> 00:28:16,996
אישה (בטלוויזיה): הרשויות המקסיקניות
תפס היום אדמות ברחבי הארץ.

471
00:28:17,162 --> 00:28:19,062
הכי מושפע
היו סן סבסטיאן מלנס...

472
00:28:19,231 --> 00:28:21,671
...היכן פלייבוי בינלאומי
פרנסיסקו ד'אנקוניה...

473
00:28:21,833 --> 00:28:24,733
...ומשקיעים אחרים,
כולל Taggart Transcontinental...

474
00:28:24,903 --> 00:28:28,103
...ו-Associated Steel
על פי הדיווחים הפסידו מיליארדים.

475
00:28:32,110 --> 00:28:35,440
קו סן סבסט נתפס
על ידי ממשלת מקסיקו.

476
00:28:35,614 --> 00:28:39,214
זה היה זד לאומי
כפי שדגני חזתה.

477
00:28:39,785 --> 00:28:42,615
ישיבת דירקטוריון חירום
כבר הוקפא.

478
00:28:46,558 --> 00:28:48,858
טאגארט: אני יכול להבטיח לך
שאין צורך בפאניקה.

479
00:28:49,027 --> 00:28:51,287
ושיהיה לי ביטחון עצמי
שהממשלה שלנו...

480
00:28:51,463 --> 00:28:54,133
... ינהל משא ומתן
הסדר שוויוני עם מקסיקו.

481
00:28:54,299 --> 00:28:56,599
חזיתי את האפשרות
של אירוע מסוג זה...

482
00:28:56,768 --> 00:29:01,428
...ונקטו בכל אמצעי הזהירות כדי להגן
האינטרסים של Taggart Transcont nental.

483
00:29:01,607 --> 00:29:04,467
לפני מספר חודשים, הורה על מבצעים
לקצץ את לוח הזמנים...

484
00:29:04,643 --> 00:29:07,643
... על קו סן סבסטיאן
עד לרכבת אחת ביום...

485
00:29:07,813 --> 00:29:11,083
... ולהסיר כל ערך בעל ערך
ממקסיקו.

486
00:29:11,250 --> 00:29:12,810
עכשיו, בגלל המעשים שלי...

487
00:29:12,985 --> 00:29:15,815
...ב יונים של דולרים של החברה
ניצלו.

488
00:29:16,722 --> 00:29:17,952
(הכל מוחא כפיים)

489
00:29:20,325 --> 00:29:23,315
לא, זה לא טריק.
בדקתי את זה לגמרי, ג'ימי.

490
00:29:23,495 --> 00:29:26,825
ד'אנקון השתמש במזומן משלו
ועכשיו הוא איבד את הכל במכרות האלה.

491
00:29:26,999 --> 00:29:30,489
הוא חכם מדי בשביל זה.
בטח יש לו משהו בשרוול.

492
00:29:30,669 --> 00:29:33,639
ובכן, בואו נקווה שכן.
מה חושבים החברים שלך בוושינגטון?

493
00:29:33,805 --> 00:29:36,565
הם לא יודעים כלום.
ובכן, הוא יודע משהו.

494
00:29:36,742 --> 00:29:39,442
ואנחנו צריכים לגלות מה זה
ולהיכנס גם ל-t.

495
00:29:39,611 --> 00:29:42,911
רות אן, למה לא השגת אותי
כבר פגישה עם ד'אנקוניה?

496
00:29:43,081 --> 00:29:45,681
רות אן: לא הצלחתי להגיע לפגישה.
למה לא?

497
00:29:45,851 --> 00:29:49,691
רות אן: אומר סניור ד'אנקוניה
שאתה משעמם אותו, מר טגארט.

498
00:29:53,692 --> 00:29:56,252
כן, בסדר, כן.
יש משהו, דאגני.

499
00:29:56,428 --> 00:29:59,658
הייתה שיחה בדיוק עכשיו
מסניף Rio Norte בקולורדו.

500
00:29:59,831 --> 00:30:01,861
ריצ'רד מקנמרה
מעולם לא הגיע לעבודה.

501
00:30:02,034 --> 00:30:03,094
ובכן, לך לפה.

502
00:30:03,268 --> 00:30:05,858
אדי:
ובכן, חיפשנו ומצאנו פתק.

503
00:30:06,371 --> 00:30:09,311
דגני: מה היה כתוב?
הוא אמר, "מי זה ג'ון גאה?"

504
00:30:10,976 --> 00:30:12,876
מה זה אומר?
אדי: הוסבר פעם אחת.

505
00:30:13,045 --> 00:30:15,035
"אל תשאל שאלות
אף אחד לא יכול לענות."

506
00:30:15,547 --> 00:30:18,807
אתה יכול להביא לי את האנק ריירדן?
אדי: הוא למעשה התקשר מוקדם יותר.

507
00:30:18,984 --> 00:30:21,784
הוא בעיר והוא רוצה לדעת
אם אתה זמין ה.

508
00:30:22,454 --> 00:30:24,394
ומה אמרת?

509
00:30:24,556 --> 00:30:26,716
אדי:
הוא פוגש אותך ב-4:30.

510
00:30:28,727 --> 00:30:30,517
תודה, אדי.

511
00:30:40,138 --> 00:30:43,508
אנחנו צריכים לדבר.
אתם תמשיכו, אני אתעדה.

512
00:30:43,909 --> 00:30:45,999
אתה חושב שהרסתי את החברה הזו.

513
00:30:46,178 --> 00:30:49,838
האם יש לך ולאורן בויל תוכנית
לפצות על ההפסדים של הקו המקסיקני?

514
00:30:50,015 --> 00:30:52,975
כן, אני כן.
הכלל נגד כלב-אכול-כלב.

515
00:30:53,151 --> 00:30:55,421
לוויאט יהיה
להשתמש ב-Taggart Transcontinental...

516
00:30:55,587 --> 00:30:57,817
...כי אנחנו נהיה מסילת הברזל היחידה
בעיר.

517
00:30:57,989 --> 00:31:02,689
הפניקס/דורנגו הוא קו טוב, ג'ים.
קונוויי הכניס את נשמת אפו להצלחתה.

518
00:31:02,861 --> 00:31:05,851
אתה צריך לנקוט בצעדים רדיקליים כדי לשרוד.
מה זה אומר?

519
00:31:06,031 --> 00:31:07,931
לך לראות את החבר שלך, פרנסיסקו...

520
00:31:08,100 --> 00:31:10,760
...גלה למה הוא דפק אותנו
של ב יונים של דולרים?

521
00:31:11,737 --> 00:31:13,427
זה לעולם לא יקרה.

522
00:31:13,605 --> 00:31:16,225
לעולם לא תפתח את הפצעים הישנים האלה.

523
00:31:18,577 --> 00:31:19,907
דגני:
תביא לי את דן קונווי.

524
00:31:25,617 --> 00:31:26,777
אני אל ס וויאט.

525
00:31:27,285 --> 00:31:29,945
איך אני יכול לעזור לך?
וויאט: אני אעשה את המהלך הזה.

526
00:31:30,455 --> 00:31:35,045
באתי לכאן היום
כי, ובכן, פגשתי את אחיך...

527
00:31:35,227 --> 00:31:39,057
... וקיוויתי למישהו
בעסק הזה עדיין היה מוח.

528
00:31:39,231 --> 00:31:41,601
אם אתה ואחיך מנסים
לערער אותי...

529
00:31:41,767 --> 00:31:45,727
או ללכת לממשלה כמו שעשית
להרוס את החבר הכי טוב שלי, דן קונווי...

530
00:31:45,904 --> 00:31:47,464
אולי אתה צריך לתת לי להסביר...

531
00:31:47,639 --> 00:31:49,799
אולי אתה צריך לתת לי לסיים לדבר!

532
00:31:49,975 --> 00:31:52,805
בְּסֵדֶר.
אדי: דאגני?

533
00:31:52,978 --> 00:31:54,468
בְּסֵדֶר.

534
00:31:54,646 --> 00:32:00,406
עכשיו, לאחר שנסגרת למעשה
קו הרכבת פיניקס/דורנגו...

535
00:32:00,585 --> 00:32:07,075
...בגלל
השטות החדשה הזו נגד אכילת כלבים...

536
00:32:07,993 --> 00:32:11,833
...אין לי ברירה אלא לחזור
לתוך עסקים איתך Taggarts aga n.

537
00:32:11,997 --> 00:32:14,327
לא היה לי מה לעשות
עם יצירת הצעת החוק הזו.

538
00:32:14,499 --> 00:32:19,599
אני לא אוריד את הסטנדרטים העסקיים שלי
לרמת חוסר היכולת הקשה שלך.

539
00:32:19,771 --> 00:32:22,261
האם אסביר מה אני מתכוון לעשות ב...
וויאט: לא.

540
00:32:22,441 --> 00:32:24,841
עכשיו כשאני נאלץ להשתמש
הכביש המהיר שלך...

541
00:32:25,010 --> 00:32:28,170
...כל מה שאני רוצה ממך
היא תחבורה אמינה.

542
00:32:31,850 --> 00:32:35,450
אתה תקבל את ההובלה
אתה צריך, מר וויאט.

543
00:32:35,620 --> 00:32:37,780
אני מבטיח לך את זה.

544
00:32:38,690 --> 00:32:40,180
אנחנו רואים.

545
00:32:46,131 --> 00:32:48,101
הכל בסדר, דאגני?

546
00:32:48,266 --> 00:32:50,026
אני לא יודע.

547
00:32:52,838 --> 00:32:55,828
אדי?
כן, דאגני?

548
00:32:58,443 --> 00:33:01,973
אתה יכול לקבוע לי פגישה לארוחת ערב
עם פרנסיסקו ד'אנקוניה?

549
00:33:02,147 --> 00:33:03,477
מה עם הנרי ריירדן?

550
00:33:05,984 --> 00:33:08,384
אני מניח שיש לי שני דייטים לארוחת ערב אז.

551
00:33:19,865 --> 00:33:20,885
בסופו של דבר, הוא צודק.

552
00:33:21,066 --> 00:33:24,996
אם וויאט ייכשל, טגארט טרנסקונטיננטל
וכל השאר מסביב ח' יורד.

553
00:33:25,170 --> 00:33:28,160
יש לי 50 מייל מהמסילה החדשה שלי
מזג ומוכן להתגלגל.

554
00:33:28,340 --> 00:33:32,070
עם המסילה החדשה שלך, אני יכול לשלש את העומס שלי
קיבולת אבל אני צריך עוד מנועי דיזה.

555
00:33:32,244 --> 00:33:35,084
בקושי יש לי מספיק חלקים
לשמור את אלה שיש לי לעבוד עכשיו.

556
00:33:35,247 --> 00:33:37,907
הממ. קשה להשיג חלקי מנוע
בימים אלה.

557
00:33:38,083 --> 00:33:41,183
יש לי מנועים שהזמנתי לפני שנתיים
ועדיין לא קיבלו.

558
00:33:41,353 --> 00:33:44,053
הייתה חברה שעשתה
מנועי טריפ C לפני שנים...

559
00:33:44,222 --> 00:33:46,212
...אה, בוויסקונס, אני חושב.

560
00:33:46,391 --> 00:33:50,921
זה נסגר פתאום, אבל אולי הם נסגרו
מכונות וחלקים שבהם אתה יכול להשתמש.

561
00:33:51,096 --> 00:33:52,586
אני יכול לבדוק את זה אם תרצה.

562
00:33:53,765 --> 00:33:56,225
יש כל כך הרבה על כף המאזניים.

563
00:33:57,235 --> 00:33:59,425
אנחנו חייבים להצליח.

564
00:34:03,341 --> 00:34:06,871
האם קיבלת את ההזמנה של ליאן
למסיבת יום השנה שלנו?

565
00:34:08,747 --> 00:34:12,207
עשיתי, תודה.

566
00:34:12,551 --> 00:34:14,951
אני לא יכול לדבר בשם ג'יימס,
אבל אני אהיה שם.

567
00:34:16,955 --> 00:34:18,245
טוֹב.

568
00:34:20,458 --> 00:34:23,288
שמעת על ר צ'ארד מקנמרה?
עשיתי זאת.

569
00:34:24,963 --> 00:34:28,363
אתה יכול לדמיין מה יקרה
אם המגמה הזו תימשך?

570
00:34:28,967 --> 00:34:31,197
מי יישאר לי לשמור על העניינים?

571
00:34:31,369 --> 00:34:34,699
אחיך וחבריו
בוושינגטון אנשים אוהבים את זה.

572
00:34:34,873 --> 00:34:35,903
זה מדכא.

573
00:34:38,810 --> 00:34:40,610
אני חייב ללכת.

574
00:34:56,995 --> 00:34:58,215
(משחק MUS C קלאסי)

575
00:35:05,670 --> 00:35:07,600
הא, הא. וואו!

576
00:35:07,772 --> 00:35:09,102
זה היה מרענן.

577
00:35:10,141 --> 00:35:13,411
אם באת לכאן כדי להזכיר אותי
כמה את מקסימה...

578
00:35:13,578 --> 00:35:14,598
...כל הכבוד.

579
00:35:14,779 --> 00:35:19,579
סן סבסטיאן, עשית את זה בדם קר
ומתוך כוונה מלאה.

580
00:35:20,352 --> 00:35:21,682
לא, בבקשה?
לא.

581
00:35:21,853 --> 00:35:23,513
כן.

582
00:35:23,688 --> 00:35:27,618
מה זה שעשיתי בכוונה מלאה?
ידעת שהמכרות האלה חסרי ערך.

583
00:35:27,792 --> 00:35:30,352
למה אני משקיע?
אתה יכול לחשוב על מניע?

584
00:35:30,528 --> 00:35:33,518
ידעת שהם הולכים לראות את זה
המוקשים האלה, נכון?

585
00:35:33,698 --> 00:35:36,188
מה שחיפשת
היו בעלי המניות האמריקאיים שלך.

586
00:35:36,368 --> 00:35:39,168
זה חלק מהאמת.
מה שאר האמת?

587
00:35:39,337 --> 00:35:42,467
זה בשבילך כדי להבין.
מאן: והנה אתה, אדוני.

588
00:35:45,110 --> 00:35:48,840
באתי לכאן כי אני רוצה שתדע
אני מתחיל להבין את המניעים שלך.

589
00:35:49,014 --> 00:35:50,544
אם כן, לא היית בא.

590
00:35:50,715 --> 00:35:54,515
אתה מקבל ריגוש מהונאת אנשים
כדי לראות אותם מתפתלים.

591
00:35:54,686 --> 00:35:57,986
הם סיפקו מחזה בקנה מידה גדול,
במיוחד אחיך.

592
00:35:58,156 --> 00:36:00,386
הוא בטח בשמך ובכבודך.

593
00:36:00,558 --> 00:36:03,218
הם עשו, הם עשו. אני מודע לזה.

594
00:36:04,229 --> 00:36:07,459
זה נראה לך משעשע?
כְּלָל לֹא.

595
00:36:07,632 --> 00:36:11,572
אחיך וחבריו אינם יודעים דבר
של תעשיית כריית הנחושת.

596
00:36:12,003 --> 00:36:13,993
הם מחשיבים ידע
להיות מעולה.

597
00:36:14,172 --> 00:36:17,902
אז בגדת בהם בכוונה?
זה בשבילך להחליט.

598
00:36:18,076 --> 00:36:21,306
הם רכבו על המוח שלי ועל הנחת היסוד
שרציתי להרוויח כסף.

599
00:36:21,479 --> 00:36:25,249
מה קרה לך, פרנסיסקו?
איפה הגבר שאהבתי פעם?

600
00:36:32,724 --> 00:36:35,164
אתה תבין את זה עוד פעם.

601
00:36:37,028 --> 00:36:39,928
פשוט תענה על המסע, בבקשה.

602
00:36:42,867 --> 00:36:45,167
מי זה ג'ון גאלט?

603
00:37:00,452 --> 00:37:02,682
אישה (בטלוויזיה):
תוכניות ליום גשום, לאומי...

604
00:37:02,854 --> 00:37:04,724
יום נישואין שמח.

605
00:37:07,959 --> 00:37:11,589
אני יודע שאתה מפורסם בהזנחה
בפינות, אבל תהיה חברותי בלילה.

606
00:37:11,763 --> 00:37:14,963
פעם אחת, בבקשה, בשבילי.

607
00:37:15,467 --> 00:37:19,127
הצעת חוק שוויון ההזדמנויות נקבעה
להופיע בפני הקונגרס בשבוע הבא.

608
00:37:19,304 --> 00:37:22,574
ה-blll, במאמץ לשלוט
מונופולים של עסקים גדולים, מציע...

609
00:37:22,741 --> 00:37:25,971
...כדי להגביל את מספר העסקים
כל אדם יכול להחזיק באחד.

610
00:37:26,144 --> 00:37:27,984
המחוקקים מרגישים שהצעת החוק תעזור...

611
00:37:28,146 --> 00:37:30,476
ווס אי מוץ', בבקשה. האנק ריירדן.

612
00:37:30,648 --> 00:37:33,638
ברנסון: למשטרה אין מובילים
על היעלמותו של מידאס מאליגן.

613
00:37:33,818 --> 00:37:35,748
הוא לא?
ברנסון: בנקאי במקצועו, מייקל...

614
00:37:35,920 --> 00:37:38,910
לא, תבקש ממנו להתקשר אליי בחזרה.
ברנסון: שינה את שמו למידאס...

615
00:37:39,090 --> 00:37:40,790
אפשר לילה אחד?

616
00:37:42,093 --> 00:37:44,493
ברנסון: השבוע הזה,
מחירי הדלק הגיעו לשיא היסטורי.

617
00:37:45,096 --> 00:37:46,826
והנה אתה, מר ריירדן.

618
00:37:46,998 --> 00:37:49,158
תודה לך.
אתה בהחלט מוזמן.

619
00:37:49,334 --> 00:37:50,734
(להקה מנגנת מוזיקת ג'אז)

620
00:37:52,971 --> 00:37:54,911
הו, יקירי, תודה.

621
00:37:55,073 --> 00:37:56,843
לאן אתה הולך?

622
00:37:57,008 --> 00:37:59,168
סלח לנו, פיליפ.

623
00:38:00,011 --> 00:38:01,771
הנרי, יקירי...

624
00:38:02,514 --> 00:38:03,644
...נסה להנות.

625
00:38:03,815 --> 00:38:06,275
איך יכולתי להיות
יותר כיף מזה, ל איליאן?

626
00:38:06,451 --> 00:38:09,151
אתה באמת שקרן עלוב,
נכון?

627
00:38:09,320 --> 00:38:11,020
תתנהג.

628
00:38:11,189 --> 00:38:12,619
אִמָא?

629
00:38:12,791 --> 00:38:14,591
את נראית יפה, אמא.

630
00:38:14,759 --> 00:38:16,519
שלום, ליליאן.
מזל טוב.

631
00:38:16,694 --> 00:38:17,964
סלח לי רגע אחד.

632
00:38:18,129 --> 00:38:19,529
שלום.

633
00:38:19,697 --> 00:38:21,597
ג'יימס טגארט.
ליליאן.

634
00:38:21,766 --> 00:38:24,196
קצת אכלו ומעט מהמם.

635
00:38:24,369 --> 00:38:26,799
ודאגני.
גברת ריירדן, מה שלומך?

636
00:38:26,971 --> 00:38:29,371
אני נפלא.
תגיד לי, את מי אתה לובש?

637
00:38:29,541 --> 00:38:31,201
אה, לנון קוטור.

638
00:38:31,376 --> 00:38:32,426
לא פעם אמרתי...

639
00:38:32,610 --> 00:38:35,700
...הוא מישהו שצריך לחזור
לתחום האופנה והנה אתה.

640
00:38:37,549 --> 00:38:39,209
זה צמיד יפהפה.
כֵּן.

641
00:38:39,384 --> 00:38:44,124
ובכן, אתה יודע, הנרי הכין את זה
בשבילי מהמטא החדש שלו.

642
00:38:44,289 --> 00:38:45,549
הוא מנסה, מסכן.

643
00:38:45,723 --> 00:38:46,783
עכשיו, בוא.

644
00:38:46,958 --> 00:38:49,648
יש איזה ג'נטלמן
שרוצה נואשות לפגוש אותך.

645
00:38:50,528 --> 00:38:54,988
הנה הוא, כמובטח, ג'יימס טגארט.

646
00:39:00,672 --> 00:39:02,002
פְּקַעַת.

647
00:39:02,173 --> 00:39:04,143
דגני.

648
00:39:04,309 --> 00:39:06,569
אה, סליחה.

649
00:39:12,517 --> 00:39:15,747
לשותף עסקי מצליח עמ'.
אני אשתה לזה.

650
00:39:15,920 --> 00:39:17,650
שמח שהצלחת להצליח.

651
00:39:17,822 --> 00:39:18,852
סלח לי.

652
00:39:19,023 --> 00:39:21,753
מותק, אה, יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

653
00:39:21,926 --> 00:39:23,516
תסלחו לנו.

654
00:39:24,863 --> 00:39:27,233
ליליאן: אתה חייב להצטלם מאוחר יותר.
הנרי: לא.

655
00:39:27,398 --> 00:39:30,528
הבטחת.
אתה תעשה את זה, אני הבעלים שלך הלילה.

656
00:39:30,702 --> 00:39:34,102
יש לי זמן נפלא.
טוב, אני כל כך שמח.

657
00:39:34,272 --> 00:39:35,332
אתה שמח? הנה...

658
00:39:35,506 --> 00:39:38,336
בסדר, מה לעזאזל הוא עושה כאן?

659
00:39:38,509 --> 00:39:43,109
ובכן, אתה לא יכול לעשות מסיבה בלי
מזמין את סניור ד'אנקוניה אם הוא בסביבה.

660
00:39:43,281 --> 00:39:46,111
אתה מרחיק אותו ממני.
אני מתכוון לזה.

661
00:39:46,284 --> 00:39:48,124
תתבגר, הנרי.

662
00:39:51,723 --> 00:39:53,383
פרנסיסקו.
ליאן.

663
00:39:53,558 --> 00:39:54,788
סלח לי.

664
00:39:54,959 --> 00:39:56,289
מה שלומך?
אתה נוכל.

665
00:39:59,631 --> 00:40:01,431
טוב לראות אותך.

666
00:40:02,400 --> 00:40:03,800
שניים, בבקשה.

667
00:40:13,244 --> 00:40:18,054
שמעת? באלף יובנק נמצא כאן.

668
00:40:18,216 --> 00:40:19,236
טוֹב.

669
00:40:19,417 --> 00:40:24,817
הוא אמר, "האושר הוא אשליה של אלה
שהרגשות שלו הם מעולים."

670
00:40:24,989 --> 00:40:27,219
הבחור הוא גאון.

671
00:40:27,392 --> 00:40:29,162
מי אתה?

672
00:40:30,161 --> 00:40:31,651
אני פיליפ ריירדן.

673
00:40:32,563 --> 00:40:34,003
(דיאלוג בלתי נשמע)

674
00:40:54,352 --> 00:40:55,512
(המון מריע)

675
00:40:57,322 --> 00:40:59,092
תודה לך.

676
00:40:59,257 --> 00:41:03,957
ובכן, מזל טוב
ביום השנה ה-10 שלך.

677
00:41:04,128 --> 00:41:05,758
קהל:
לחיים.

678
00:41:07,598 --> 00:41:08,858
תפגע בזה.

679
00:41:09,033 --> 00:41:10,023
(להקה מנגנת מוזיקת ג'אז)

680
00:41:10,201 --> 00:41:11,361
תודה לך.

681
00:41:15,106 --> 00:41:16,796
תודה שבאת.

682
00:41:20,044 --> 00:41:21,274
(דיאלוג בלתי נשמע)

683
00:41:26,884 --> 00:41:28,944
נסה את העוגה, Ph I ip.

684
00:41:29,520 --> 00:41:31,390
ובכן, מה נהדר בזה?

685
00:41:33,558 --> 00:41:36,618
בסדר, פול?

686
00:41:39,130 --> 00:41:40,460
נאמר טוב.

687
00:41:40,631 --> 00:41:43,661
בחרתי את זה בגלל
אני יודע שאתה אוהב בננה...

688
00:41:43,835 --> 00:41:48,825
...ואני אוהב שוקולד
ואמא I kes את קרם החמאה.

689
00:42:00,151 --> 00:42:02,921
מר ריירדן,
הרשה לי להציג את עצמי.

690
00:42:03,821 --> 00:42:07,551
המוניטין שלך הולך לפניך,
סניור ד'אנקוניה.

691
00:42:07,725 --> 00:42:09,415
אני לא מעריץ.

692
00:42:09,594 --> 00:42:11,194
אז אני אקצר.

693
00:42:11,362 --> 00:42:13,492
באתי לכאן הלילה רק כדי לפגוש אותך.

694
00:42:13,664 --> 00:42:16,694
ובשביל מה היית רוצה לפגוש אותי?
לעזור לי להפסיד כסף?

695
00:42:17,869 --> 00:42:19,499
אני לא רוצה למכור לך כלום.

696
00:42:19,670 --> 00:42:23,660
למען האמת, לא ניסיתי למכור את המכרה
גם לג'יימס טגארט, הוא בא אלי.

697
00:42:24,242 --> 00:42:26,772
לא היית צריך.
בְּדִיוּק.

698
00:42:26,944 --> 00:42:28,284
אז מה אתה רוצה?

699
00:42:32,083 --> 00:42:34,713
אני רוצה ללמוד להבין אותך.

700
00:42:34,886 --> 00:42:36,406
(צוחק)

701
00:42:39,123 --> 00:42:41,023
בשביל מה?

702
00:42:42,126 --> 00:42:46,616
אם זה לא היה בשבילך, רוב האנשים האלה
יישאר לעזור ess.

703
00:42:46,798 --> 00:42:49,268
למה אתה מוכן לשאת אותם?

704
00:42:49,434 --> 00:42:52,064
כי הם חבורה
של ילדים אומללים...

705
00:42:52,270 --> 00:42:56,100
...מנסה להישאר בחיים נואש y
ורע מאוד.

706
00:42:56,274 --> 00:42:58,274
סיפרת להם?
לעשות להם מה?

707
00:42:58,443 --> 00:43:01,313
אתה עובד למענך, לא למענך.
הם יודעים.

708
00:43:01,479 --> 00:43:03,949
כן, הם כן.
אבל הם לא חושבים שאתה כן.

709
00:43:04,115 --> 00:43:06,135
ומה אכפת לי מה הם חושבים?

710
00:43:06,317 --> 00:43:07,937
כי זה קרב.

711
00:43:08,119 --> 00:43:11,049
קרב שבו צריך לעשות
עמדת אחת ברורה.

712
00:43:11,222 --> 00:43:14,822
איזה קרב? אל תילחם במפורקים.

713
00:43:14,992 --> 00:43:16,822
הו, יש להם נשק נגדך.

714
00:43:16,994 --> 00:43:19,434
זה הנשק שלהם,
אבל זה נורא.

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,957
תשאל את עצמך מה זה מתישהו.

716
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
יש סיבה
אתה אומלל כמו שאתה.

717
00:43:28,906 --> 00:43:31,806
מה בדיוק המניע שלך כאן?

718
00:43:32,677 --> 00:43:33,667
בוא נגיד...

719
00:43:33,845 --> 00:43:37,435
...כדי לתת לך את המילים שאתה צריך
לזמן שבו תזדקק להם.

720
00:43:38,850 --> 00:43:41,280
היה תענוג לפגוש אותך,
מר רידן.

721
00:43:41,452 --> 00:43:42,982
ערב טוב.

722
00:43:52,530 --> 00:43:54,190
את נהנית, דאגני?

723
00:43:54,365 --> 00:43:55,695
אני כן.
טוֹב.

724
00:43:55,867 --> 00:43:58,127
ואני באמת מת על הצמיד הזה.

725
00:43:58,302 --> 00:44:00,702
ליליאן: הייתי זורקת אותו לאש
אם לא יישרף.

726
00:44:00,872 --> 00:44:02,972
אולי, אני יכול להוריד את הידיים שלך?

727
00:44:03,141 --> 00:44:07,341
אתה רציני? היה בתכנון
ב-g ving t לעוזרת ליום הולדתה.

728
00:44:07,879 --> 00:44:09,869
אולי העוזרת הייתה רוצה את זה במקום.

729
00:44:10,047 --> 00:44:11,307
זה מספיק, ליליאן.

730
00:44:11,482 --> 00:44:14,212
דאגני פשוט חביבה.
ליליאן: למען השם, הנרי, תהיה בשקט.

731
00:44:14,385 --> 00:44:16,545
דני ואני מנהלים משא ומתן,
זה נראה.

732
00:44:16,721 --> 00:44:18,281
אתה אמרת?
מסחר פשוט.

733
00:44:18,456 --> 00:44:20,546
הצמיד הזה לשרשרת הזו.

734
00:44:27,131 --> 00:44:28,501
וזה שלך.

735
00:44:34,238 --> 00:44:35,998
סליחה, האנק, הייתי חייב.

736
00:44:36,174 --> 00:44:37,474
לא, אתה לא.
כן, עשיתי זאת.

737
00:44:37,642 --> 00:44:39,842
ושנינו יודעים למה.

738
00:44:40,011 --> 00:44:42,381
זה כלום.
זה פשוט חתיכת מתכת חסרת תועלת.

739
00:44:42,547 --> 00:44:44,667
ניסיון נחמד.

740
00:44:44,849 --> 00:44:46,909
היה לי זמן מקסים.

741
00:44:58,763 --> 00:45:01,603
המסיבה הזו הוציאה ממני הרבה, הנרי.

742
00:45:02,400 --> 00:45:04,370
אל תדאג.
לא באתי לכאן בשביל סקס.

743
00:45:04,535 --> 00:45:06,255
תודה לך יקירתי.

744
00:45:07,672 --> 00:45:08,932
למה אתה כאן?

745
00:45:09,106 --> 00:45:12,936
בפעם הבאה שתחליט לערוך מסיבה,
אתה יכול להיצמד לקהל שלך?

746
00:45:13,110 --> 00:45:15,600
אל תטרחו להזמין אנשים
אתה חושב שהם חברים שלי

747
00:45:16,113 --> 00:45:18,273
אבל, הנרי, אין לך חברים.

748
00:45:31,963 --> 00:45:33,793
אישה 1 (בטלוויזיה):
ובקולורדו בבוקר...

749
00:45:33,965 --> 00:45:38,455
...החלה העבודה להחליף
מסלול בן 100 שנה ב-Rio Norte Llne...

750
00:45:38,636 --> 00:45:42,126
MAN 1: חלקים מסוימים בקו הרכבת הזה,
אחד החשובים של טגארט...

751
00:45:42,306 --> 00:45:44,706
... נפלו למוות
במהלך העשורים האחרונים.

752
00:45:44,875 --> 00:45:48,275
אשה 2: האספות של קו Rlo Norte
לא הוחלפו כבר יותר מ-100 שנה.

753
00:45:48,446 --> 00:45:52,306
אדם 1: זה מסמן את ה-Tlme הראשון של ריירדן
נעשה שימוש נרחב בפלדה...

754
00:45:52,483 --> 00:45:55,653
...בפרויקט בניית רכבת גדול
בארץ.

755
00:45:55,820 --> 00:45:58,810
גבר 2:
הולך לאט ובטוח, לאט ובטוח.

756
00:45:58,990 --> 00:46:01,550
גבר 3:
תביא שני גברים בצד הזה.

757
00:46:01,726 --> 00:46:03,786
גבר 2:
משוך את הסיכה.

758
00:46:20,111 --> 00:46:23,101
הנאום שלך בארוחת הערב הזו
טוב יותר לעורר ביטחון.

759
00:46:26,484 --> 00:46:28,484
המועצה הלאומית
של Meta Industries...

760
00:46:28,653 --> 00:46:31,493
... מסע אחר השלמות המבנית
של ריירדן מיטאל.

761
00:46:31,656 --> 00:46:34,816
אני רק מקווה שתוכל להגן על ריירדן מטאל
נגד ברטרם סקאדר.

762
00:46:34,992 --> 00:46:36,192
סקאדר?

763
00:46:38,029 --> 00:46:40,589
לא אמרת לי
יהיו דוברים אחרים.

764
00:46:40,798 --> 00:46:42,628
ווי רוצה להיות אובייקטיבי,
לשמוע את כל הצדדים.

765
00:46:42,800 --> 00:46:44,320
במיוחד מול המד א.

766
00:46:44,502 --> 00:46:45,872
מַטָרָה?

767
00:46:46,037 --> 00:46:49,167
האם קראת את עבודת הגרזן שהוא עשה
על האנק ריירדן במגזין שלו?

768
00:46:50,141 --> 00:46:52,271
ולמה יש תקשורת
בארוחת ערב פרטית?

769
00:46:52,443 --> 00:46:55,713
אתה הולך לדון עם סקדר
על דאגות הבטיחות של Rearden Metal.

770
00:46:58,049 --> 00:46:59,209
נֶהָג?

771
00:46:59,383 --> 00:47:00,613
לַעֲצוֹר.

772
00:47:00,785 --> 00:47:02,545
מה אתה עושה?

773
00:47:02,720 --> 00:47:05,310
אני לא צריך להגן על ההחלטה שלי
להשתמש ב-Rearden Metal.

774
00:47:05,489 --> 00:47:07,349
אבל, כנראה, אתה כן.

775
00:47:07,792 --> 00:47:08,882
בהצלחה.

776
00:47:09,060 --> 00:47:12,720
איך זה ייראה כשלא נהיה שם
להגן על ההצעה שלנו?

777
00:47:16,233 --> 00:47:19,733
TAWNY (בטלוויזיה): צוותי בנייה של טגארט
הגיע הבוקר למרגלות הרי הרוקי.

778
00:47:19,904 --> 00:47:24,574
מעל 125 מיילים של מסלול הוחלפו
בעוד קצת יותר מחודש...

779
00:47:24,742 --> 00:47:27,212
עם עוד כמעט 200 מיילים לסיום.

780
00:47:27,378 --> 00:47:30,398
זה הדיווח של טאוני ג'ונסון
מגרנבי, קולורדו.

781
00:47:33,851 --> 00:47:35,581
גבר:
תקל על זה, אחי גדול.

782
00:47:35,753 --> 00:47:37,483
פוטר:
המוסד הממלכתי למדע...

783
00:47:37,655 --> 00:47:39,845
...פשוט מבקש
שאתה מפסיק את המוצר על...

784
00:47:40,024 --> 00:47:42,084
...עד שהכלכלה תוכל להתייצב.

785
00:47:42,760 --> 00:47:44,990
התשובה היא לא.

786
00:47:46,764 --> 00:47:48,934
בתקופה של מחסור נואש...

787
00:47:49,100 --> 00:47:52,870
...אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאפשר את הרחבות
של חברה שמייצרת יותר מדי...

788
00:47:53,037 --> 00:47:56,437
...ועשוי לייצג חברות אס
שמייצרים מעט מדי.

789
00:47:57,241 --> 00:48:00,041
ככה אתה יוצר
כלכלה לא מאוזנת.

790
00:48:00,945 --> 00:48:04,205
אה. ובכן, אני אומר לך מה.

791
00:48:04,382 --> 00:48:08,552
אם תוכל לענות לי
שאלה אחת פשוטה למען האמת...

792
00:48:08,719 --> 00:48:11,119
אני אשקול את בקשתך.

793
00:48:11,756 --> 00:48:14,116
האם Rearden Metal טוב או לא?

794
00:48:17,261 --> 00:48:21,461
אני מורשה מהממשלה
לשלם לך סכום נדיב מאוד...

795
00:48:21,632 --> 00:48:23,292
... למען הזכויות לרירדן מטאל.

796
00:48:24,635 --> 00:48:26,295
מה ייראה לך הוגן?

797
00:48:26,470 --> 00:48:30,460
תגיד לי אם ריירדן מטאל טוב או לא
ואני אמכור לך את הזכויות.

798
00:48:30,908 --> 00:48:35,608
אני חושב שזו שאלה מאוד אנוכית לשאול
בתקופה של אי ודאות כלכלית גדולה.

799
00:48:39,150 --> 00:48:42,590
האם Rearden Metal טוב או לא?

800
00:48:43,154 --> 00:48:45,924
ענה על המסע, דוקטור.

801
00:48:46,624 --> 00:48:50,584
השאלה של ריירדן מטאל
להיות טוב או לא זה רלבנטי.

802
00:48:52,329 --> 00:48:57,059
אם ריירדן מטאל לא טוב,
זו סכנה פיזית לציבור.

803
00:48:57,234 --> 00:48:58,674
אם זה טוב...

804
00:48:59,437 --> 00:49:01,597
...זו סכנה חברתית.

805
00:49:01,772 --> 00:49:06,512
אם יש לך הוכחה לכך
ריירדן מטאל מהווה איום פיזי...

806
00:49:06,677 --> 00:49:08,607
...הראה לי את זה.

807
00:49:09,980 --> 00:49:11,450
אחרת, סיימנו כאן.

808
00:49:26,096 --> 00:49:31,186
למה כל כך חשוב לך להיאבק
במשך שנים סוחט רווחים זעומים...

809
00:49:31,368 --> 00:49:33,698
... במקום לקבל הון
לרירדן מטאל?

810
00:49:33,871 --> 00:49:35,811
כי זה שלי.

811
00:49:35,973 --> 00:49:37,773
אתה מבין את המושג הזה?

812
00:49:37,942 --> 00:49:39,312
M לא.

813
00:49:39,477 --> 00:49:41,537
למה אתה לוקח
עמדה כה קשוחה?

814
00:49:41,712 --> 00:49:43,772
אני לא מבין.

815
00:49:43,948 --> 00:49:46,008
אני לא חושב שאי פעם תבין,
רופא.

816
00:49:50,521 --> 00:49:53,221
ורידן מטאל זה טוב.

817
00:50:12,309 --> 00:50:14,299
אני לא יכול להסתכן ביצירת שינויים נוספים
עבור ycu...

818
00:50:14,478 --> 00:50:15,908
...מהמתכת הלא מוכחת הזו.

819
00:50:16,080 --> 00:50:17,710
יותר מדי אנשים חושבים שזה לא בטוח.

820
00:50:17,882 --> 00:50:18,912
איזה אנשים?

821
00:50:19,083 --> 00:50:22,183
אני פשוט לא רוצה שום צרות.
הרברט, תראה.

822
00:50:22,353 --> 00:50:25,053
עבדת עם Rearden Metal
כבר ארבעה חודשים.

823
00:50:25,222 --> 00:50:28,492
אתה יודע שזה החומר הכי טוב שיש.
מה קורה?

824
00:50:28,659 --> 00:50:30,719
יש לי משפחה. אני צריך להרוויח כסף.

825
00:50:30,895 --> 00:50:33,085
אני מנסה לשרוד כאן.
ואתה תעשה.

826
00:50:33,264 --> 00:50:36,894
המשך בייצור
המתגים הראשיים שלי.

827
00:50:37,067 --> 00:50:39,037
היו איומים.

828
00:50:39,904 --> 00:50:41,604
מי מאיים עליך?

829
00:50:41,772 --> 00:50:45,212
המכון הממלכתי למדע
הוציא הצהרה...

830
00:50:45,376 --> 00:50:47,936
...אזהרת אנשים
נגד השימוש ב-Rearden Metal.

831
00:50:48,112 --> 00:50:49,742
ומה הם אומרים בדיוק?

832
00:50:49,914 --> 00:50:51,444
זה מה שהם מנסים.

833
00:50:53,784 --> 00:50:56,124
דגני:
זה הונפק תחת שמך.

834
00:50:56,287 --> 00:50:58,947
הפוך את זה להרגל
לתת למכון לדבר במקומך...

835
00:50:59,123 --> 00:51:00,953
...גם אם המילים בהן הוא משתמש הן שקר?

836
00:51:01,125 --> 00:51:04,415
מיס טגארט, זו דעה ציבורית
ש-Rearden Metal לא בטוח.

837
00:51:04,595 --> 00:51:06,285
מה עם האמת?

838
00:51:07,698 --> 00:51:10,928
ריירדן מטאל הוא החומר הטוב ביותר
ava lab e בשוק היום.

839
00:51:11,101 --> 00:51:13,631
זה חזק, זה בטוח. אתה יודע את זה.

840
00:51:13,804 --> 00:51:16,144
בבקשה, שבי.

841
00:51:24,982 --> 00:51:28,252
אָנָא. חסרונות שלי, מיס טגארט.

842
00:51:28,619 --> 00:51:31,109
אני עובד עבור מרכז אסט למדע
שנותרו על כדור הארץ.

843
00:51:31,288 --> 00:51:33,618
אנחנו מסתמכים על מימון ציבורי.

844
00:51:33,791 --> 00:51:34,821
מה אני מקריב?

845
00:51:34,992 --> 00:51:38,162
חתיכת ריח מעולה
או העתיד של המכון הזה?

846
00:51:43,067 --> 00:51:44,757
מיס טגארט.

847
00:51:44,935 --> 00:51:46,985
בבקשה שב.

848
00:51:54,511 --> 00:51:57,281
היו לי שלושה תלמידים מבריקים...

849
00:51:57,448 --> 00:52:01,508
...ששיתפתי עם אחר
פרופסור לדוקטורט, יו אקסטון.

850
00:52:01,685 --> 00:52:04,245
דוקטור סטדלר, אני לא מבין
מה זה צריך לעשות...

851
00:52:04,421 --> 00:52:06,691
אפילו היה לנו הימור.

852
00:52:06,857 --> 00:52:09,617
מי ינצח
מעל לבם ומוחותיהם תחילה?

853
00:52:10,527 --> 00:52:12,927
אחד מהם הפך לשחקן מושחת.

854
00:52:13,097 --> 00:52:15,687
שמו היה פרנסיסקו ד'אנקוניה.
אני יודע מי הוא.

855
00:52:15,866 --> 00:52:18,766
השני, Ragnar Danneskjo d,
הפך להיות פיראט...

856
00:52:18,936 --> 00:52:20,796
...גונבים למען העשירים.

857
00:52:20,971 --> 00:52:22,701
והשלישית?

858
00:52:23,440 --> 00:52:26,000
השלישי פשוט נעלם.

859
00:52:28,812 --> 00:52:32,542
ציפינו
עתיד כה מפואר עבורם.

860
00:52:35,386 --> 00:52:37,506
אני מאחל לך בהצלחה, מיס טגארט.

861
00:52:47,631 --> 00:52:49,571
סליחה, אני מאחר.

862
00:52:50,567 --> 00:52:51,897
בבקשה, המשך.

863
00:52:55,005 --> 00:52:56,625
MAN (בטלוויזיה):
היום, קו ריו נורטה...

864
00:52:56,807 --> 00:53:00,737
...השלימה 211 מיילים של מסלול שהוחלף
באמצעות ה-Rearden Steel החדשה.

865
00:53:00,911 --> 00:53:04,901
אישה: לפי מחקרים, של ריירדן
פלדה חדשה, ממוקמת בתקן העדכני ביותר...

866
00:53:05,082 --> 00:53:09,252
MAN: זה הרבה בכביש עצר גדול
פרויקט constructlon בארץ.

867
00:53:09,720 --> 00:53:11,550
WYATT:
שלום, דאגני.

868
00:53:12,189 --> 00:53:14,179
מר וויאט. הוא o.

869
00:53:14,358 --> 00:53:17,488
הייתה הקמת אסדה גדולה
לפני שבועיים.

870
00:53:17,661 --> 00:53:22,431
מפולת סגרה את קו האספקה
לעובדים ולמסילה.

871
00:53:22,599 --> 00:53:24,759
חשבתי שנרד
למשך שבועיים.

872
00:53:24,935 --> 00:53:27,395
חזרנו לפעול
תוך 24 שעות.

873
00:53:27,571 --> 00:53:32,601
חשבתי על מישהו
ידע לנהל משבר כאן למעלה.

874
00:53:33,711 --> 00:53:35,201
עבודה יפה.

875
00:53:35,679 --> 00:53:36,939
לא יכול להרשות לעצמו לפגר.

876
00:53:37,114 --> 00:53:40,244
אנחנו צריכים להמשיך את הראיות האלה במקום
לפני שהשלגים הראשונים מגיעים.

877
00:53:42,453 --> 00:53:44,613
זלזלתי בך.

878
00:53:48,692 --> 00:53:50,252
היי, דאגני?

879
00:53:51,962 --> 00:53:53,592
אם אי פעם תרצה עבודה...

880
00:53:54,064 --> 00:53:55,624
אני אקח את זה בחשבון.

881
00:53:56,366 --> 00:53:59,296
אדם 1: זה מגיע מהמאגר.
ודא שהוא נקי.

882
00:54:05,042 --> 00:54:07,572
הנרי: הסתכלתי עליך
עם העובדים שם.

883
00:54:07,745 --> 00:54:10,575
אתה נראה כמו בבית שם
כפי שאתה עושה במשרד שלך.

884
00:54:10,748 --> 00:54:12,768
אני נחוץ כאן.

885
00:54:13,083 --> 00:54:14,283
זה חשוב.

886
00:54:14,952 --> 00:54:15,982
גבר 2:
כן, קדימה.

887
00:54:16,153 --> 00:54:18,553
מה שאתה צריך זה להחליף את הגשר הזה.

888
00:54:18,722 --> 00:54:19,752
דגני:
אין סיכוי.

889
00:54:19,923 --> 00:54:22,413
אני צריך להיות מוכן בעוד שישה חודשים.
גבר 3: הרבה.

890
00:54:22,593 --> 00:54:26,553
מה שאמרתי לך שאני יכול להכין את זה
בעוד שלושה חודשים...

891
00:54:26,730 --> 00:54:29,560
...ושהיא תימשך מאות שנים?

892
00:54:32,236 --> 00:54:33,426
תן לי לבדוק את התקציב שלי.

893
00:54:33,604 --> 00:54:35,664
אני יכול לגרום לזה לקרות.

894
00:54:35,839 --> 00:54:37,469
עכשיו, אני נשאר בעיר הערב.

895
00:54:37,641 --> 00:54:39,971
תהיתי
אם תרצה להצטרף אלי לארוחת ערב.

896
00:54:41,612 --> 00:54:43,772
אני לא יכול.
אני חייב לחזור לניו יורק.

897
00:54:44,248 --> 00:54:45,308
אבל ללכת איתי.

898
00:54:46,850 --> 00:54:48,980
אתה חושב שאפשר לעצור את זה?

899
00:54:49,153 --> 00:54:51,623
הנרי: הקו החדש הזה או אנחנו?
דגני: שניהם.

900
00:55:27,558 --> 00:55:28,718
מה קורה, אד?

901
00:55:29,226 --> 00:55:30,886
בן נאה עזב.

902
00:55:31,995 --> 00:55:34,185
קל אוג, מקנמרה, עכשיו נילי.

903
00:55:34,364 --> 00:55:36,064
זה לא הכל,
דגני.

904
00:55:36,233 --> 00:55:38,633
טגארט טרנסקונטיננטל
המניות צנחו...

905
00:55:38,802 --> 00:55:42,532
...כי המוסד הממלכתי למדעים
גינה את ריירדן מטאל.

906
00:55:42,706 --> 00:55:45,466
מסילת הברזל של המשפחה שלך בבעיה.

907
00:55:46,743 --> 00:55:48,213
אדי.

908
00:55:51,215 --> 00:55:53,975
אני חושב שהגיע הזמן לעמוד
בכוחות עצמנו.

909
00:55:58,055 --> 00:56:01,045
כדי להציל את העסק של משפחתי...

910
00:56:02,993 --> 00:56:04,983
...אני אצטרך לנטוש את זה.

911
00:56:15,439 --> 00:56:17,409
מזכיר:
בוקר טוב, מיס טגארט.

912
00:56:27,117 --> 00:56:29,047
Taggart Transcontinental נעשה.

913
00:56:29,219 --> 00:56:32,119
על מה אתה לוקח מלך?
סיימנו.

914
00:56:32,689 --> 00:56:34,209
אנחנו לא יכולים לעצור ולא יכולים להמשיך.

915
00:56:34,391 --> 00:56:36,451
בעוד שבועות.
המניה שלנו לא תיסחר יותר.

916
00:56:36,627 --> 00:56:39,527
אתה פרנואיד. אורן בוי הבטיח
אני שם בהמתנה...

917
00:56:39,696 --> 00:56:41,056
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

918
00:56:41,231 --> 00:56:44,031
ו-Jm, זו לא הצעה.

919
00:56:44,201 --> 00:56:45,791
פשוט תקשיב וקבל.

920
00:56:45,969 --> 00:56:49,369
אני הולך לקחת חופש
מ-Taggart Transcontinental.

921
00:56:49,539 --> 00:56:51,299
להקים חברה משלי.
אתה עוזב?

922
00:56:51,475 --> 00:56:54,965
לִשְׁתוֹק. אתה והמועצה הולכים
להעביר אלי את ה-Rio Norte L ne.

923
00:56:55,145 --> 00:56:56,405
המניה שלנו תעלה בחזרה.

924
00:56:56,580 --> 00:56:58,280
אני פועל כקבלן שלי.

925
00:56:58,448 --> 00:57:01,578
אני אקבל מימון משלי
ולסיים את השורה עלי.

926
00:57:01,752 --> 00:57:05,592
ואיפה אתה הולך להשיג מימון?
זה לא בשבילך לדאוג.

927
00:57:05,756 --> 00:57:07,486
ברגע שנראה איך המסילות מתפקדות...

928
00:57:07,658 --> 00:57:10,788
...אני אעביר את ה-ine
חזרה לטגארט טרנסקונטיננטל...

929
00:57:10,961 --> 00:57:12,661
...ולחזור לעבודה שלי.

930
00:57:13,330 --> 00:57:16,390
בְּסֵדֶר. ולמה אתה הולך להתקשר
האני החדש הזה שלך, דאגני?

931
00:57:16,566 --> 00:57:18,996
אתה לא גורר את שם המשפחה
דרך זה.

932
00:57:19,169 --> 00:57:21,139
אני לא ארשה את זה.

933
00:57:29,146 --> 00:57:30,766
קו ג'ון גאלט.

934
00:57:32,449 --> 00:57:34,179
עכשיו אנחנו יודעים
למה ירדת מהפסים.

935
00:57:34,351 --> 00:57:36,481
זה השם.
זה האסון שלך.

936
00:57:37,187 --> 00:57:38,647
ומה התוכנית אם תיכשל?

937
00:57:38,822 --> 00:57:40,022
אני יורד לבד.

938
00:57:40,190 --> 00:57:42,490
טגארט טרנסקונטיננטל
נשאר בשליטה שלך.

939
00:57:43,994 --> 00:57:45,524
שני דברים אחרונים.
מַה?

940
00:57:45,696 --> 00:57:47,856
ראשית, אני לוקח את אדי נסיון.
הו, לא, לא.

941
00:57:48,031 --> 00:57:49,121
אני צריך אותו כאן.
קָשֶׁה.

942
00:57:49,299 --> 00:57:51,029
אתה תצטרך לעשות את העבודה שלך.

943
00:57:51,201 --> 00:57:53,931
שנית, שמור את החברים שלך בוושינגטון
מהגב שלי.

944
00:57:54,104 --> 00:57:56,874
ודא שאני מקבל את ההרשאות שלי,
מענקים, הרשאות...

945
00:57:57,040 --> 00:58:01,310
...וכל חרא פוליטי אחר שאני צריך ממנו
הבנים האלה של ב tches, אחרת, אין עסקה.

946
00:58:02,279 --> 00:58:06,479
אני אראה מה אני יכול לעשות.
ואזהרה אחרונה אחי יקירי.

947
00:58:07,117 --> 00:58:10,377
מעולם לא עשיתי כלום
לפגוע ביצור כנף בכל חיי.

948
00:58:11,355 --> 00:58:14,375
אבל אם תכפיל אותי בכל דרך...

949
00:58:15,659 --> 00:58:17,789
...אני אשמיד אותך.

950
00:58:25,669 --> 00:58:27,329
דגני:
הכסף לא היה אומר לך כלום.

951
00:58:27,504 --> 00:58:29,234
בזבזת את זה על מסיבות חושים.

952
00:58:29,406 --> 00:58:31,666
בזבזת יותר
במכרות סן סבסטיאן.

953
00:58:31,842 --> 00:58:33,572
אני חושש שאני לא יכול. הכסף צמוד.

954
00:58:33,744 --> 00:58:36,044
יש לי יותר מדי הוצאות.
בְּסֵדֶר.

955
00:58:37,247 --> 00:58:40,377
אז, מה אתה רוצה שאני אעשה, פריסקו?
אתה רוצה שאני אתחנן?

956
00:58:40,550 --> 00:58:41,850
כי עכשיו אני מתחנן.
הא.

957
00:58:42,019 --> 00:58:43,039
אתה לא יודע איך.

958
00:58:43,220 --> 00:58:46,660
חשבתי שאתה מכל האנשים
יבין.

959
00:58:59,202 --> 00:59:01,402
אז זה אותי שאתה רוצה?

960
00:59:07,778 --> 00:59:10,268
אל תשאל אותי דבר כזה, דגני.

961
00:59:11,214 --> 00:59:13,684
אם אי פעם היה לי משמעות עבורך...

962
00:59:13,850 --> 00:59:15,780
...להלוות לי את הכסף שאני צריך.

963
00:59:16,787 --> 00:59:18,877
אני לא יכול.

964
00:59:24,795 --> 00:59:27,555
מה זה המושיע הזה שאני אקבל?

965
00:59:30,100 --> 00:59:31,470
קו ג'ון גאלט.

966
00:59:33,970 --> 00:59:37,460
מַה?
כי נמאס לי לשמוע את השם הזה.

967
00:59:37,641 --> 00:59:39,801
זה אומר להפסיק, לוותר.

968
00:59:39,976 --> 00:59:43,606
ואני לא מוותר.
אני לא מתכוון להפסיק.

969
00:59:43,880 --> 00:59:45,780
אני הולך לנצח.

970
00:59:54,391 --> 00:59:56,381
אָדָם:
אני מצטער, מיס טגארט.

971
00:59:57,494 --> 00:59:58,654
אז מה אתה חושב?

972
00:59:58,829 --> 01:00:00,159
רק דבר אחד.

973
01:00:00,330 --> 01:00:01,820
(טלפון מצלצל)

974
01:00:06,570 --> 01:00:08,060
אני אכין לך סטים.

975
01:00:08,238 --> 01:00:09,668
לא.

976
01:00:12,909 --> 01:00:14,399
בסדר.

977
01:00:15,779 --> 01:00:19,609
אז אולי אתה יכול לראות
על הזדמנות...

978
01:00:22,252 --> 01:00:23,412
(טלפון מצלצל)

979
01:00:26,857 --> 01:00:28,347
קן (בטלפון):
דאגני? קן דנגר.

980
01:00:28,525 --> 01:00:30,615
יש לי חדשות טובות.

981
01:00:31,661 --> 01:00:33,191
מר ריירדן, מיס טגארט היא...

982
01:00:33,363 --> 01:00:35,133
כנשיא קו ג'ון גאלט...

983
01:00:35,298 --> 01:00:38,668
...אני רוצה להתחייב
גשר ריארדן מתכת עבור צומת וויאט.

984
01:00:38,835 --> 01:00:40,855
מְעוּלֶה. אני אתחיל לגלגל את המתכת.

985
01:00:41,037 --> 01:00:43,507
אתה לא סקרן איך
אני יכול לממן את זה?

986
01:00:43,673 --> 01:00:45,303
בסדר, אני אנשוך.

987
01:00:46,009 --> 01:00:50,139
אליס וויאט, טד ניי סן,
לורנס האמונד, קנת דנאגר.

988
01:00:50,313 --> 01:00:53,713
אני עדיין לא ב-100 אחוז אגרות חוב שנמכרו,
אבל אני קרוב.

989
01:00:53,884 --> 01:00:55,184
הממ.

990
01:00:58,555 --> 01:01:00,515
שָׁם. רק המצאתי את ההבדל.

991
01:01:01,691 --> 01:01:04,821
לעולם לא אבקש מאף אחד לקחת סיכון
לא הייתי מוכן לקחת.

992
01:01:07,063 --> 01:01:08,553
אתה איש טוב, האנק ריירדן.

993
01:01:09,833 --> 01:01:11,893
אני יכול להראות לך משהו?

994
01:01:12,536 --> 01:01:13,826
גוון:
משרדו של מר ריירדן.

995
01:01:14,738 --> 01:01:17,798
לא, הוא בפגישה.
אני יכול לתת לך את ה-vo cemail שלו?

996
01:01:18,074 --> 01:01:19,064
תודה לך.

997
01:01:23,380 --> 01:01:27,040
דגני: נראה כמו מנוע.
הנרי: לא כמו כל מנוע שאי פעם ראיתי.

998
01:01:27,217 --> 01:01:28,577
איפה מצאת את זה?

999
01:01:28,752 --> 01:01:31,812
זכור את חברת הרכבים ההיא
סיפרתי לך על בוויסקונסין?

1000
01:01:31,988 --> 01:01:34,318
חפרתי קצת
ומצאתי את אלה.

1001
01:01:34,491 --> 01:01:36,581
דגני:
Twent eth Century Motor Corporation.

1002
01:01:36,760 --> 01:01:38,920
זה אב טיפוס למנוע חדש.

1003
01:01:39,095 --> 01:01:42,385
זה מעולם לא יצא לייצור.
אני אפילו לא בטוח שהדבר עובד.

1004
01:01:42,566 --> 01:01:44,086
ובכן, שווה להסתכל.

1005
01:01:44,534 --> 01:01:48,204
ברגע שהקו של ג'ון גאלט יתחרה,
אני רוצה לבחון את הנושאים הלאה.

1006
01:01:48,371 --> 01:01:50,601
אכפת לך לעזור?
גוון: תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

1007
01:01:50,774 --> 01:01:51,834
בהחלט.

1008
01:01:52,108 --> 01:01:55,568
אני מצטער להפריע, מר ריירדן.
יש שיחה דחופה בקו שני.

1009
01:01:57,013 --> 01:01:58,113
הנרי:
האנק ריירדן.

1010
01:01:59,783 --> 01:02:01,443
מַה?

1011
01:02:02,219 --> 01:02:04,119
מצא את מוץ'.

1012
01:02:04,621 --> 01:02:05,611
מה זה?

1013
01:02:05,789 --> 01:02:08,779
סלט הרגל עבר
הצעת חוק שיוויון ההזדמנויות.

1014
01:02:08,959 --> 01:02:10,789
כל כך מהר? איך זה בכלל אפשרי?

1015
01:02:10,961 --> 01:02:12,791
אני לא יודע.
אתה יודע מה זה אומר?

1016
01:02:12,963 --> 01:02:14,793
אף אחד לא יכול להחזיק
יותר מחברה אחת.

1017
01:02:14,965 --> 01:02:16,125
אנחנו נסקור את זה.

1018
01:02:16,299 --> 01:02:19,629
אני אחתום את החברות האחרות שלי,
אבל הם לא מקבלים את המתכת שלי.

1019
01:02:20,937 --> 01:02:23,267
מה עם הגשר של וויאט?

1020
01:02:24,908 --> 01:02:25,928
נתתי את המילה שלי.

1021
01:02:26,109 --> 01:02:29,139
זה ייעשה בזמן ובתקציב.

1022
01:02:34,284 --> 01:02:36,814
זו רק עניין טכני. פְּקַעַת.
בְּסֵדֶר.

1023
01:02:36,987 --> 01:02:39,647
תמיד אשקול את מכרה העפרות שלך.
לֹא.

1024
01:02:39,823 --> 01:02:42,623
או שאני הבעלים של הנכס או שלא.

1025
01:02:43,093 --> 01:02:44,923
אתה יכול לסמוך עליי.

1026
01:02:45,328 --> 01:02:47,888
אתה יודע שתמיד תהיה לך
כמה עפרה שאתה צריך.

1027
01:02:48,064 --> 01:02:49,094
אני לא יודע.

1028
01:02:49,266 --> 01:02:52,256
מעולם לא נתתי לך סיבה
לא לסמוך עליי.

1029
01:02:52,669 --> 01:02:53,899
המכרה הוא שלך.

1030
01:02:54,070 --> 01:02:56,230
אם אתה מתכוון לעמוד במילה שלך,
ואז לשמור על t.

1031
01:02:56,406 --> 01:02:59,636
אם אתה רוצה להתקשר אליי קודם
על העפרה שהופקה, f ne.

1032
01:02:59,809 --> 01:03:02,109
אם אתה מתכוון להכפיל אותי...

1033
01:03:04,347 --> 01:03:05,467
...כך יהיה.

1034
01:03:07,517 --> 01:03:09,177
זה לא הוגן, האנק.

1035
01:03:09,352 --> 01:03:10,982
לא אני עברתי את ה-aw.

1036
01:04:09,679 --> 01:04:10,699
דגני:
זה נכון.

1037
01:04:10,880 --> 01:04:13,510
הרכבת הראשונה בקו ג'ון גאלט
יתקיים ב-22 ביולי.

1038
01:04:13,683 --> 01:04:16,243
MAN: חדשות נהדרות. תודה לך, דגני.
תענוג, תודה.

1039
01:04:16,419 --> 01:04:20,379
דאגני, זה, אה, מר בריידי, נציג
מאיגוד מהנדסי הקטר.

1040
01:04:20,557 --> 01:04:21,887
אתה עסוק. אני אקצר.

1041
01:04:22,058 --> 01:04:24,528
אנחנו לא נאפשר לך
להפעיל את הרכבת הזו.

1042
01:04:24,694 --> 01:04:26,094
לך מפה.

1043
01:04:26,262 --> 01:04:29,862
אתה לא בא ותגיד לי
מה אתה רוצה או לא מרשה לי לעשות.

1044
01:04:30,033 --> 01:04:32,093
מה שהתכוונתי לומר
הוחלט על ועדה...

1045
01:04:32,268 --> 01:04:35,758
...שמאפשרים לגברים לנהל את הרכבת שלך
על המתכת הלא בדוקה...

1046
01:04:35,939 --> 01:04:37,929
...יפר את זכויות האדם שלהם.

1047
01:04:38,108 --> 01:04:39,668
אתה רציני, מר בריידי?

1048
01:04:39,843 --> 01:04:42,443
אתה לא יכול להכריח גברים לצאת
ולהיהרג למטרות רווח.

1049
01:04:42,612 --> 01:04:43,912
כתוב את זה בכתב.

1050
01:04:45,115 --> 01:04:48,375
שאתה רוצה לעצור את הגברים שלך
מעבודה והשתכרות.

1051
01:04:48,551 --> 01:04:50,281
מיס טגארט, את לא מבינה...

1052
01:04:50,453 --> 01:04:52,723
דגני:
הו, לא, לא, לא. אני מבין מצוין.

1053
01:04:52,889 --> 01:04:55,079
אתה רוצה שאני אספק את המשרות...

1054
01:04:55,258 --> 01:04:58,888
... ואתה רוצה להפוך את זה לאפשרי e
כדי שתהיה לי כל עבודה לספק.

1055
01:04:59,062 --> 01:05:01,222
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
עם האנשים שלך.

1056
01:05:01,398 --> 01:05:03,798
אבל הטראנס הזה ירוץ
אם אני צריך לנהוג בעצמי.

1057
01:05:03,967 --> 01:05:06,297
כי, מר בריידי,
אם הגשר הזה יקרוס...

1058
01:05:06,469 --> 01:05:08,729
...לא תהיה שום קו רכבת
בקיומה.

1059
01:05:08,905 --> 01:05:10,455
אבל אם זה לא יפוג...

1060
01:05:10,640 --> 01:05:13,300
...לא חבר באיגוד שלך
אי פעם ימצא עבודה...

1061
01:05:13,476 --> 01:05:14,966
...בקו ג'ון גא.

1062
01:05:15,145 --> 01:05:17,635
עכשיו אתה הולך לאסור על אנשיך
להפעיל את הרכבת הזו?

1063
01:05:17,814 --> 01:05:19,984
מעולם לא השתמשתי במילה forb d.

1064
01:05:20,583 --> 01:05:24,423
אני על y אומר שאתה לא יכול להכריח
כל אחד לקחת את הריצה הזאת.

1065
01:05:24,587 --> 01:05:27,417
לעולם לא הייתי מכריח גבר
לעשות כל דבר.

1066
01:05:28,591 --> 01:05:30,491
אני אבקש מתנדבים.

1067
01:05:30,660 --> 01:05:32,420
אז זו תהיה הבעיה שלי, לא שלך.

1068
01:05:32,595 --> 01:05:34,055
אני אמליץ להם לסרב.

1069
01:05:34,230 --> 01:05:36,560
תעשה מה שאתה רוצה, מר בריידי.

1070
01:05:37,167 --> 01:05:38,927
אבל תשאיר להם את הבחירה.

1071
01:05:55,285 --> 01:05:57,615
MAN (בטלוויזיה): יש לנו חדשות חדשות
מצ'יין, וויומינג...

1072
01:05:57,787 --> 01:06:00,977
...היכן ריצת הבכורה של
קו ג'ון גאלט עומד להתחיל...

1073
01:06:01,157 --> 01:06:04,847
...למרות אזהרות רבות
מהמכון הממלכתי למדע.

1074
01:06:05,028 --> 01:06:07,288
מאתיים וחמישים מייל לשעה
אני בדרך.

1075
01:06:07,464 --> 01:06:09,594
ליין ג'ון גאלט
עתיד הנסיעה ברכבת.

1076
01:06:09,766 --> 01:06:11,256
אנחנו הולכים להוכיח את זה היום.

1077
01:06:11,434 --> 01:06:12,964
כתב:
מיס טגארט, מי זה ג'ון גאלט?

1078
01:06:25,715 --> 01:06:27,305
אנחנו.

1079
01:07:04,254 --> 01:07:05,694
מֵאָה.

1080
01:07:13,596 --> 01:07:15,926
אחד ffty.

1081
01:07:18,768 --> 01:07:20,928
אחת שבעים ו ו ו.

1082
01:07:48,598 --> 01:07:49,618
שתיים חמישים.

1083
01:07:49,799 --> 01:07:53,199
זה מהיר יותר מכל רכבת
הלך אי פעם במדינה של ה.

1084
01:08:34,410 --> 01:08:36,340
הנה היא.

1085
01:09:10,046 --> 01:09:11,806
עשינו את זה.

1086
01:09:37,306 --> 01:09:38,396
(צלצול פעמון רכבת)

1087
01:09:43,346 --> 01:09:46,646
MAN (בטלוויזיה): היום בקולורדו,
ליין ג'ון גאלט עשה ריצה מוצלחת...

1088
01:09:46,816 --> 01:09:49,006
מעל גשר המתכת החדש של ריירדן.

1089
01:09:49,585 --> 01:09:52,375
גשר המתכת השנוי במחלוקת
החזיק מעמד בצורה מושלמת...

1090
01:09:52,555 --> 01:09:56,855
...למרות אזהרות חזקות
מהמכון הממלכתי למדע.

1091
01:09:57,026 --> 01:09:59,086
וויאט: שלוש מאות מייל
תוך פחות מ-90 דקות.

1092
01:09:59,262 --> 01:10:00,422
האם היה אי פעם ספק?

1093
01:10:00,596 --> 01:10:03,716
לא, כי לא היה ספק
הכנתי ארוחה לשניכם.

1094
01:10:03,900 --> 01:10:05,990
מזכיר (באינטרקום):
אורן בויל על הקו.

1095
01:10:07,070 --> 01:10:08,730
בויל (בטלפון):
ראית?

1096
01:10:09,906 --> 01:10:11,696
אני צופה בזה עכשיו.

1097
01:10:11,874 --> 01:10:15,444
אם קו ג'ון גאלט יצליח,
זה יהפוך את וויאט לבלתי ניתן לעצירה.

1098
01:10:15,611 --> 01:10:18,081
עכשיו, מה אפשר לעשות?
MOUCH: אתה לא רואה?

1099
01:10:18,247 --> 01:10:21,877
ההצלחה שלו היא שמספקת לנו
הכלים להפיל אותו.

1100
01:10:22,051 --> 01:10:24,951
הוא לא רק נתן לנו את החבל,
הוא קשר את הקשר.

1101
01:10:25,121 --> 01:10:27,721
כל מה שעלינו לעשות
הוא מחליק אותו מעל ראשו.

1102
01:10:29,959 --> 01:10:32,119
זה עשוי לעבוד לטובתנו.

1103
01:10:36,232 --> 01:10:37,532
(צועק)

1104
01:10:38,034 --> 01:10:40,134
אני אוהב את זה. הנה אנחנו הולכים.

1105
01:10:42,472 --> 01:10:43,562
(דיאלוג בלתי נשמע)

1106
01:10:52,048 --> 01:10:53,108
(מצחקק)

1107
01:10:59,222 --> 01:11:00,282
(צוחק)

1108
01:11:04,460 --> 01:11:06,260
אה, כן, אתה רוצה את זה.
כָּך?

1109
01:11:06,429 --> 01:11:10,419
והוא אמר.
"זה מריח כמו מוסאו דה לאס פופלס."

1110
01:11:10,600 --> 01:11:11,900
(כולם צוחקים)

1111
01:11:15,838 --> 01:11:20,828
אני רוצה להגיד לשניכם משהו.
מכירים את מעבר בואנה אספרנסה?

1112
01:11:21,010 --> 01:11:24,280
ובכן, כן, מעבר בואנה אספרנסה.
האזור הזה יבש כבר שנים.

1113
01:11:24,447 --> 01:11:26,677
WYATT:
אה. לקידוח קונבנציונלי, כן.

1114
01:11:26,849 --> 01:11:31,179
יש מאגר לא מנוצל
של נפט בסלעים האלה...

1115
01:11:31,354 --> 01:11:35,524
...שהיא גדולה מכל רזרבה ידועה
בחצי האי סעודי א.

1116
01:11:36,425 --> 01:11:40,855
ומתחת
הוא אוקיינוס של גז טבעי.

1117
01:11:41,764 --> 01:11:44,764
בקרוב כולם ירצו
לעלות על העגלה.

1118
01:11:44,934 --> 01:11:47,704
וחבריי, אנחנו הלהקה.

1119
01:11:48,204 --> 01:11:50,804
אני אשתה לזה.
שמע, שמע.

1120
01:11:50,973 --> 01:11:53,533
ל-Co orado והרנסנס החדש.

1121
01:11:53,709 --> 01:11:57,609
ותשכח מתקופת האבן
ותקופת הברזל.

1122
01:11:57,780 --> 01:12:00,840
בואו נשתה כוסית
לעידן ריירדן מטאל.

1123
01:12:01,450 --> 01:12:04,040
וקו ג'ון גאלט.

1124
01:12:11,494 --> 01:12:15,904
אהמ. ובכן, אני יכול לראות את זה בשוק
נפתח בהונג קונג.

1125
01:12:16,065 --> 01:12:18,185
יש לי כמה שיחות טלפון לעשות.

1126
01:12:19,735 --> 01:12:23,395
היית חברה מקסימה,
אבל אני חייבת לסלוח לעצמי.

1127
01:12:24,540 --> 01:12:26,630
יש חדרי אירוח בקומה העליונה.
עזור שלך ו.

1128
01:12:26,809 --> 01:12:28,399
תודה על הכל.

1129
01:12:28,578 --> 01:12:30,708
העונג שלי, שותף.

1130
01:12:30,880 --> 01:12:32,350
S r.
אֲדוֹנִי.

1131
01:12:33,216 --> 01:12:35,546
שלי, אה, casa es su casa, וכן הלאה.

1132
01:12:35,718 --> 01:12:36,838
לילה טוב.
לילה טוב.

1133
01:12:37,019 --> 01:12:38,509
הנרי:
לילה טוב.

1134
01:12:47,763 --> 01:12:51,103
זה טוב לדעת
יש גברים שאני אוהב שווייאט עזב בעולם.

1135
01:12:52,568 --> 01:12:55,768
הלוואי שיכולתי להחזיק את עצמי
באותה הערכה.

1136
01:12:55,938 --> 01:12:57,428
יש לי w fe.

1137
01:12:57,607 --> 01:13:01,167
ואיפשהו יש לי חברה
זה מתפרק.

1138
01:13:01,944 --> 01:13:03,884
ובכל זאת אנחנו כאן.

1139
01:13:04,680 --> 01:13:09,080
וכל מה שאני רוצה לעשות עכשיו
הוא לנשק אותך.

1140
01:13:10,887 --> 01:13:13,117
מה עוצר אותך?

1141
01:14:32,001 --> 01:14:33,531
(דפיקה על הדלת)

1142
01:14:59,962 --> 01:15:01,792
אליס וויאט?

1143
01:15:02,398 --> 01:15:04,028
כֵּן?

1144
01:15:04,834 --> 01:15:07,064
האם אני יכול לקבל רגע שלך לא אותי?

1145
01:15:07,236 --> 01:15:09,826
WYATT:
בשעה הזו? מי אתה לעזאזל?

1146
01:15:10,306 --> 01:15:12,466
גבר:
השם שלי מוכר לך.

1147
01:15:29,358 --> 01:15:31,658
הנרי:
בוקר טוב. איפה וויאט?

1148
01:15:31,827 --> 01:15:33,257
דגני:
בוקר.

1149
01:15:37,433 --> 01:15:39,233
אתה ער מוקדם.

1150
01:15:40,202 --> 01:15:42,502
לא רציתי להעיר אותך.

1151
01:15:43,739 --> 01:15:45,429
תראה את זה.

1152
01:15:46,108 --> 01:15:50,438
הוא הודה לנו והוא מצפה בקוצר רוח
לרנסנס השני. זהו.

1153
01:15:51,714 --> 01:15:53,244
מְשׁוּנֶה.
ממ-ממ.

1154
01:15:55,051 --> 01:15:57,851
אז חשבתי.

1155
01:15:58,554 --> 01:16:02,624
חשבתי שאולי נצא לטיול,
מפלט קל.

1156
01:16:02,792 --> 01:16:04,122
כמה שערורייתי.

1157
01:16:04,794 --> 01:16:06,134
אתה גבר נשוי.

1158
01:16:07,463 --> 01:16:09,233
גבר:
הנה לך, ס ר.

1159
01:16:10,266 --> 01:16:11,596
לאן אנחנו הולכים?

1160
01:16:12,535 --> 01:16:15,055
אתה זוכר את התיקיה הזו
עם המנוע המוזר?

1161
01:16:15,237 --> 01:16:16,597
כֵּן.

1162
01:16:16,772 --> 01:16:20,302
חשבתי שאולי נבקר ב-20
Century Motor Company ב-W sconsin.

1163
01:16:24,146 --> 01:16:27,266
דגני: זו תעלומה אמיתית למה
חברת הרכב המאה ה-20 נכשלה.

1164
01:16:27,450 --> 01:16:29,480
הנרי: זה לא תעלומה.
רעיונות רעים הורידו את זה.

1165
01:16:29,652 --> 01:16:30,712
דגני:
רעיונות?

1166
01:16:30,886 --> 01:16:33,976
הנרי: כפי שאני מבין את זה,
החברה שיטחה את סולם השכר...

1167
01:16:34,156 --> 01:16:36,646
...ועדיין שילם לכולם
לפי הצרכים שלהם...

1168
01:16:36,826 --> 01:16:38,786
...לא לפי התרומות שלהם.

1169
01:16:39,628 --> 01:16:43,658
דגני: למה כל הטיפשות האלה אלטרואיסטית
דחפים? זה לא צדקה או הוגן.

1170
01:16:43,833 --> 01:16:46,173
מה קורה עם אנשים היום?

1171
01:16:48,938 --> 01:16:50,798
הנרי:
אז אחרי זמן קצר, אין הפתעה...

1172
01:16:50,973 --> 01:16:53,973
...המנהלים החכמים ביותר
והעובדים הטובים יותר עזבו את החברה.

1173
01:16:54,143 --> 01:16:57,143
אבל נשארו מאות עובדים
לא יכול היה להתמודד עם זה לבד.

1174
01:17:02,418 --> 01:17:03,508
השירות ירד...

1175
01:17:03,686 --> 01:17:06,986
...איכות במוצרים שהיו פעם נהדרים שלהם
נעלם, וזהו.

1176
01:17:07,156 --> 01:17:10,486
חברת הרכבים של המאה העשרים
ירד.

1177
01:17:10,659 --> 01:17:12,679
זה מדכא.

1178
01:17:20,536 --> 01:17:23,096
נראה כאילו הם פשוט התרחקו.

1179
01:17:25,374 --> 01:17:27,104
לא הרבה כאן.

1180
01:17:30,880 --> 01:17:32,810
זה חבל.

1181
01:17:33,782 --> 01:17:36,622
באמת הייתי רוצה להבין
מה קרה כאן.

1182
01:17:40,222 --> 01:17:41,852
דגני.

1183
01:18:04,747 --> 01:18:07,547
זהו זה.
זה המקום שבו הם יצרו את המנוע.

1184
01:18:08,417 --> 01:18:10,247
אתה חושב שזה כאן?

1185
01:18:12,888 --> 01:18:15,688
למה שהם ישאירו את כל הדברים האלה כאן?

1186
01:18:15,858 --> 01:18:18,848
חלק מזה מתוחכם להפליא.

1187
01:18:19,028 --> 01:18:20,998
זה unbel evab e.

1188
01:18:37,846 --> 01:18:39,366
פְּקַעַת?

1189
01:18:45,621 --> 01:18:47,951
ואקום אטמוספרי.
מַה?

1190
01:18:48,123 --> 01:18:50,963
מנוע זה משתמש באפקט קזימיר.

1191
01:18:51,460 --> 01:18:54,400
זה מאיץ החלקיקים הקטן הזה.

1192
01:18:54,563 --> 01:18:57,293
זה זורק חלקיקי הליום קטנים
לחלקיקים כבדים יותר.

1193
01:18:57,466 --> 01:19:01,626
וזה חייב להיות
מערכת קירור משנית.

1194
01:19:01,804 --> 01:19:05,144
כנראה תוכנן כדי לחסל עודפי חום
שנוצר במהלך התהליך.

1195
01:19:05,307 --> 01:19:10,467
y בדיוק, וזה יוצר פי מגנטי ד
במקום מספיק זמן...

1196
01:19:10,646 --> 01:19:13,266
...ללחץ הוואקום המתמוטט
להילכד.

1197
01:19:13,449 --> 01:19:17,439
מנוע שמשתמש בוואקום אטמוספרי
ליצור חשמל סטטי.

1198
01:19:18,053 --> 01:19:21,113
עכשיו, האם זה אומר בכל מקום
על המסמך הזה מי עיצב את הדבר הזה?

1199
01:19:21,290 --> 01:19:22,590
אני לא רואה שום שמות.

1200
01:19:22,758 --> 01:19:25,318
נוכל לקבל רשימה
של עובדי הבודינג.

1201
01:19:25,494 --> 01:19:27,164
היינו הולכים לבית העירייה של השיאים.

1202
01:19:27,329 --> 01:19:30,459
מצא את הבעלים של המפעל.
היינו עוקבים אחרי זה משם.

1203
01:19:32,434 --> 01:19:35,064
דני, זה יכול לשנות את העולם.

1204
01:19:38,607 --> 01:19:43,267
למפעל הזה יש שורה ארוכה של בעלים
והרישומים אינם שלמים.

1205
01:19:43,445 --> 01:19:45,605
אני מצטער.
תודה לך.

1206
01:19:45,781 --> 01:19:47,771
בְּסֵדֶר.
אז אני מניח שזו נקודת ההתחלה שלנו.

1207
01:19:47,950 --> 01:19:50,010
קניתי אותו במכירה של פשיטת רגל.

1208
01:19:50,185 --> 01:19:53,275
מבחור בשם יוג'ין לוסון.

1209
01:19:53,455 --> 01:19:56,185
יש לך מושג
איך נוכל ליצור קשר עם מר לוסון?

1210
01:19:56,358 --> 01:19:58,258
הוא בוושינגטון עכשיו.

1211
01:19:58,427 --> 01:20:02,857
בלשכה לתכנון כלכלי
ו-Nationa Resources, אני חושב.

1212
01:20:03,032 --> 01:20:07,472
הגואה שלי היא התקדמות חברתית,
שגשוג בלתי ורסטלי.

1213
01:20:07,636 --> 01:20:10,036
רווחת האומה
זה השיקול שלי לכבוד...

1214
01:20:10,205 --> 01:20:13,035
... שאליו לא הייתי מתחבר
להקריב את הרווח של מישהו.

1215
01:20:13,208 --> 01:20:16,108
ובכן, מר ריירדן, אתה בטח
נורא גאה באיש שלך מוץ'.

1216
01:20:16,278 --> 01:20:19,648
הוא עושה דברים גדולים בקולורדו
לעזור לנט.

1217
01:20:19,815 --> 01:20:23,375
אין לי יותר עניין במר מוש.

1218
01:20:23,819 --> 01:20:25,289
אה.

1219
01:20:25,454 --> 01:20:27,054
אני רואה.

1220
01:20:27,723 --> 01:20:31,183
ובכן, זהו, אה... זה חבל.

1221
01:20:35,364 --> 01:20:37,134
ג'ד סטארנס.

1222
01:20:37,566 --> 01:20:40,126
סליחה?
ג'ד סטארנס.

1223
01:20:40,302 --> 01:20:43,172
הוא היה מהנדס
בחברת המוטורים של המאה העשרים.

1224
01:20:43,339 --> 01:20:45,029
אני מקווה שהוא נ.ב.

1225
01:20:45,207 --> 01:20:47,397
אבא שלי היה אדם רשע.

1226
01:20:47,576 --> 01:20:50,876
אבל בוודאי, הוא בטח הזכיר
משהו על עבודה?

1227
01:20:51,046 --> 01:20:53,036
מנוע אולי?

1228
01:20:53,215 --> 01:20:55,405
המהנדס הראשי היה וויאם הייסטינגס.

1229
01:20:55,818 --> 01:20:58,838
הוא עזב את היום
לאחר שהצגנו את התוכנית.

1230
01:20:59,021 --> 01:21:01,181
תמצא אותו בברנדון, וויומינג.

1231
01:21:02,157 --> 01:21:05,677
גְבֶרֶת. HASTINGS: בעלי מת
לפני חמש שנים, מיס טגארט.

1232
01:21:05,861 --> 01:21:08,021
דגני:
האם הוא הזכיר פעם מנוע שהוא יצר?

1233
01:21:08,197 --> 01:21:10,597
זה היה העוזר הצעיר של ה.

1234
01:21:10,766 --> 01:21:14,216
ויליאם תמיד אמר
הוא היה, הו. הקדים את זמנו.

1235
01:21:14,403 --> 01:21:16,703
קרא לו גאון.

1236
01:21:17,072 --> 01:21:19,842
אתה יודע איפה אנחנו יכולים
למצוא את האיש הזה היום?

1237
01:21:20,008 --> 01:21:22,498
אה, אין לי מושג.

1238
01:21:22,678 --> 01:21:27,948
הוא כן שמר על קשר עם פרופסור
שהיה לו באוניברסיטת פטריק הנרי.

1239
01:21:28,117 --> 01:21:30,707
יו אקסטון היה שמו.
אני מכיר את השם הזה.

1240
01:21:30,886 --> 01:21:32,436
אתה יודע איפה הוא?

1241
01:21:32,621 --> 01:21:39,051
ובכן, על פי השמועות היה מר אקסטון
פתחו כביש דה דיינר ליד צ'יין.

1242
01:21:41,563 --> 01:21:43,093
הנרי:
אני חייב לחזור לטחנות שלי.

1243
01:21:43,265 --> 01:21:45,625
עַכשָׁיו?
יש לי עסק לנהל.

1244
01:21:45,801 --> 01:21:48,241
אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו, האנק.
אתה כל כך נחמד.

1245
01:21:48,404 --> 01:21:51,934
תארו לעצמכם מה יקרה אם נמצא
הממציא ולהפעיל אותו.

1246
01:21:52,107 --> 01:21:55,567
הנרי: אוקיי, תן ​​לי כמה ימים.
אני אפגוש אותך בקולורדו.

1247
01:22:01,917 --> 01:22:03,107
היי, דאגני. פְּקַעַת.

1248
01:22:03,285 --> 01:22:05,805
חזרתי.
אני רק רוצה לראות מה שלומך.

1249
01:22:05,988 --> 01:22:08,218
דגני: אני נהדרת.
אני נוסעת ל-Akston's D ner עכשיו.

1250
01:22:08,390 --> 01:22:11,660
אדי על הקו השני, אני אתקשר אליך בחזרה.
היי, אדי, מה קורה?

1251
01:22:11,827 --> 01:22:14,127
איגוד לוקומוט ומהנדסים
תובעני...

1252
01:22:14,296 --> 01:22:18,666
...שכל הרכבות על קו ג'ון גאלט
להיות מופחת מ-100 ל-60 מייל לשעה.

1253
01:22:18,834 --> 01:22:20,674
אם לא נעמוד, נכון לעכשיו...

1254
01:22:20,836 --> 01:22:25,266
...Wyom ng, New Mex co, אריזונה ויוטה
לא מאפשרים שום רכבות להיכנס לקולורדו.

1255
01:22:25,441 --> 01:22:27,671
זה טירוף.
אדי: זה לא הכל, דגני.

1256
01:22:27,843 --> 01:22:29,743
אורן בויל עושה קמפיין למען...

1257
01:22:29,912 --> 01:22:32,312
...זה יגביל את הייצור
של Rearden Metal.

1258
01:22:32,481 --> 01:22:35,351
זאת אחותי בטלפון?
תן לי לדבר איתה.

1259
01:22:35,517 --> 01:22:37,677
איפה אתה לעזאזל?

1260
01:22:37,853 --> 01:22:39,843
יש לך מושג
מה קורה כאן

1261
01:22:40,022 --> 01:22:42,082
ג'ים, זה הקרב שלך. נלחמתי בשלי.

1262
01:22:42,257 --> 01:22:44,157
הם החברים שלך. אתה עוצר אותם.

1263
01:22:51,934 --> 01:22:55,534
ד"ר אקסטון, תהיתי
אם אתה זוכר מהנדס צעיר...

1264
01:22:55,704 --> 01:22:59,704
... שעבד במאה העשרים
תאגיד רכב לפני כ-10 שנים.

1265
01:22:59,875 --> 01:23:02,805
הוא עבד עם גבר
בשם W I am Hastings.

1266
01:23:03,645 --> 01:23:05,835
אתה יכול להגיד לי איפה למצוא אותו?

1267
01:23:06,982 --> 01:23:09,212
האם המכונית הזו מקבלת כושר טוב?

1268
01:23:09,885 --> 01:23:12,175
האם הוא עדיין חי?

1269
01:23:12,721 --> 01:23:14,551
יש משהו שאתה יכול להגיד לי?

1270
01:23:16,058 --> 01:23:19,148
נסעתי דרך ארוכה מאוד כדי להיות כאן.

1271
01:23:19,561 --> 01:23:21,031
כֵּן.

1272
01:23:21,196 --> 01:23:23,156
גם לך יש עוד דרך ארוכה לעבור.

1273
01:23:26,635 --> 01:23:29,825
סליחה. אני חייב ללכת הביתה.

1274
01:23:30,739 --> 01:23:32,709
ד"ר אקסטון? עוד שאלה אחת.

1275
01:23:32,875 --> 01:23:36,135
אני צריך את השם של התלמיד שלך
שעבד ב-20th Century Motor...

1276
01:23:36,311 --> 01:23:39,871
אני יודע למה את כאן, מיס טגארט.
האם אתה?

1277
01:23:40,048 --> 01:23:42,518
הסוד שאתה מנסה לפתור,
זה גדול יותר...

1278
01:23:42,684 --> 01:23:48,594
...ואני מתכוון הרבה יותר ממנוע
שפועל על חשמל אטמוספרי.

1279
01:23:54,229 --> 01:23:55,249
בהצלחה.

1280
01:23:55,430 --> 01:23:59,230
דגני: אני לא הולכת לוותר
מנסה למצוא את ה-nventor של המנוע הזה.

1281
01:23:59,401 --> 01:24:02,671
אקסטון: הו, אל תדאגי, מיס טגארט.
הוא אני מוצא אותך.

1282
01:24:05,240 --> 01:24:06,430
אישה: הכול מסודר?
גבר 1: כן.

1283
01:24:06,608 --> 01:24:08,238
אישה:
בסדר.

1284
01:24:12,281 --> 01:24:14,581
MAN 2 (בטלוויזיה):
אקוולזאטלון של חוקי ההזדמנויות.

1285
01:24:14,750 --> 01:24:17,240
קָפֶה?
כֵּן.

1286
01:24:17,419 --> 01:24:19,109
עוד משהו?

1287
01:24:19,288 --> 01:24:21,878
יש לנו פאי ריבס. הכין את זה בעצמי.

1288
01:24:22,057 --> 01:24:23,577
לא, אני בסדר. תוֹדָה.

1289
01:24:23,759 --> 01:24:27,749
אגלן, אני חושב שזה חשוב לעזור
הספקטרום הרחב...

1290
01:24:27,930 --> 01:24:29,400
אתה יכול להגביר את זה, בבקשה?

1291
01:24:29,565 --> 01:24:31,225
גבר 2:
הממשלה חורגת מגבולותיה?

1292
01:24:31,400 --> 01:24:32,630
MOUCH:
קולורדו היא מדינה עשירה.

1293
01:24:32,801 --> 01:24:37,701
זה די ייחודי. זה במצב שבו
זה יכול לעזור למדינות הנזקקות לשכונה.

1294
01:24:37,873 --> 01:24:39,813
אז אני חושב שזה דבר טוב, כן.

1295
01:24:40,309 --> 01:24:43,709
גבר 2: וזה הוגן להעניש מדינה אחת?
MOUCH: בבקשה.

1296
01:24:43,879 --> 01:24:47,779
אתה לא מעניש מדינה אחרת.
אתה עוזר למדינה אחרת.

1297
01:24:47,950 --> 01:24:50,750
MAN 2: כמו רובלן הוד של לקחת
מן העשיר, מאכיל את העניים.

1298
01:24:50,919 --> 01:24:54,409
אני מתכוון, אנשים עשירים מתגברים.
אנשים עניים נעשים עניים יותר.

1299
01:24:54,590 --> 01:24:56,820
שמעתי על מה אורן בויל זומם.
תתקשר אליי.

1300
01:24:56,992 --> 01:24:59,322
ברנסון: חדשות מרעישות
מחוץ לצומת וויאט, קולורדו.

1301
01:24:59,494 --> 01:25:02,224
שריפה גדולה פרצה
בשדה הנפט של וויאט.

1302
01:25:02,397 --> 01:25:05,657
דיווחים מגיעים על כמה
פיצוצים הרעידו את גבעות.

1303
01:25:05,834 --> 01:25:09,274
צוות החדשות שלנו כבש
הקטע הלא ערוך הזה על המקום.

1304
01:25:09,438 --> 01:25:12,768
גבר 3: כפי שאתה יכול לראות, הצד השחור
תראה אותי שקוע לגמרי בלהבות.

1305
01:25:12,941 --> 01:25:16,141
צוותי כיבוי הוכנסו
ממחוז דנבר רחוק...

1306
01:25:16,311 --> 01:25:19,011
...כדי לעזור להילחם בשריפה,
עד 40 דונם...

1307
01:25:23,452 --> 01:25:26,182
ואפס קשר כרגע.

1308
01:25:32,828 --> 01:25:37,418
קריין (ברדיו):
חבריי האמריקאים, מר ווסלי מוץ'.

1309
01:25:37,599 --> 01:25:38,959
(המון מוחא כפיים)

1310
01:25:39,334 --> 01:25:41,034
תודה לך. תודה לך.

1311
01:25:41,203 --> 01:25:43,543
בתור הרכז החדש...

1312
01:25:43,705 --> 01:25:45,535
...של הלשכה לכלכלה...

1313
01:25:45,707 --> 01:25:47,037
...ומשאבים לאומיים...

1314
01:25:47,209 --> 01:25:49,539
...הוצאתי סדרה של הנחיות.

1315
01:25:49,711 --> 01:25:55,881
אני מציב מורטור אממ
על קווי רכבת I.

1316
01:25:56,051 --> 01:25:58,711
הוסף y, תחת הישיר שלי ב...

1317
01:25:58,887 --> 01:26:04,047
...כל מפעלי הסטייה חייבים לייצר פלדה
באותה רמה ותפוקה...

1318
01:26:04,226 --> 01:26:08,856
...והפיצו אותו
בהתאם לצרכי העם.

1319
01:26:11,500 --> 01:26:16,840
יתר על כן, חברות גדולות
לא יתאפשר יותר...

1320
01:26:17,005 --> 01:26:23,495
... לנטוש את מדינותיהם הנוכחיות
ולעבור למדינות עשירות יותר כמו קולורדו.

1321
01:26:23,679 --> 01:26:24,869
(המון מוחא כפיים)

1322
01:26:25,747 --> 01:26:31,187
לבסוף, יוחל מס פדרלי
למדינת קולורדו...

1323
01:26:31,353 --> 01:26:34,583
...כדי להשוות
הכלכלה הלאומית.

1324
01:26:34,756 --> 01:26:36,746
(המון מוחא כפיים)

1325
01:26:36,925 --> 01:26:38,515
תודה לך.
הוא נשא נאום טוב.

1326
01:26:39,561 --> 01:26:41,501
תודה רבה.

1327
01:26:49,738 --> 01:26:51,228
תודה לך.

1328
01:26:52,040 --> 01:26:54,530
ברוך הבא לעיר שלי, ג'יימס.

1329
01:26:57,546 --> 01:26:58,766
(צופר של משאית)

1330
01:27:01,249 --> 01:27:03,239
(סירנס ווא לינג)

1331
01:27:13,962 --> 01:27:15,932
(בומות פיצוץ
וצרחות הקהל)

1332
01:27:16,732 --> 01:27:17,962
גבר:
תזיז אותו.

1333
01:27:21,269 --> 01:27:24,239
גברת, תפסיקי. אתה לא יכול להיכנס לשם.

1334
01:27:27,409 --> 01:27:29,039
אליס.

1335
01:27:32,814 --> 01:27:34,754
אליס.

1336
01:27:42,491 --> 01:27:44,321
אליס.

1337
01:27:47,929 --> 01:27:49,589
גבר:
אליס וויאט?

1338
01:27:49,765 --> 01:27:51,155
WYATT:
מי אתה לעזאזל?

1339
01:27:51,800 --> 01:27:53,500
גאלט:
שמי ג'ון גאלט.

1340
01:27:53,668 --> 01:27:55,968
אני גר במקום שאנחנו קוראים לו אטלנטיס.

1341
01:27:56,138 --> 01:27:57,828
ואני חושב שתתאים שם.

1342
01:27:58,006 --> 01:27:59,666
זה מקום שבו חיים גיבורים.

1343
01:27:59,841 --> 01:28:02,001
ואיפה מי שרוצה
להיות גיבורים בחיים.

1344
01:28:02,177 --> 01:28:03,667
הממשלה שיש לנו שם...

1345
01:28:03,845 --> 01:28:06,335
...מכבד כל אחד מאיתנו כיחידים
וכמפיקים.

1346
01:28:06,515 --> 01:28:10,005
למעשה, מעבר לכמה בתי משפט,
אין הרבה ממשלה בכלל.

1347
01:28:10,185 --> 01:28:11,445
תחתונה, מר וויאט...

1348
01:28:11,620 --> 01:28:14,950
...אם נמאס לך מממשלה
שמסרב להטיל עליך כוח...

1349
01:28:15,123 --> 01:28:18,153
...ואם אתה מוכן להרגיע
הזכות המוסרית לחייך...

1350
01:28:18,326 --> 01:28:19,416
...אז אנחנו צריכים לעזוב.

1351
01:28:19,594 --> 01:28:23,004
ואני אקח אותך לשם.
אני אקח אותך לאטלנטיס.

1352
01:28:23,965 --> 01:28:27,525
(צועק)
לא!

1353
01:29:01,136 --> 01:29:03,796
WYATT:
זה אליס וויאט. אני נעלם.

1354
01:29:03,972 --> 01:29:06,412
אל תנסה למצוא אותי. אתה לא.

1355
01:29:06,575 --> 01:29:09,565
אני בשביתה.

1356
01:36:45,933 --> 01:36:46,923
(אנגלית ש - ארה"ב - PSDH)