1
00:00:18,810 --> 00:00:20,179
Myungil universiteti sizni kutdi
2
00:00:20,180 --> 00:00:21,595
Bo'limi
Koreys tili va adabiyoti
3
00:00:23,700 --> 00:00:24,929
Sizga basketbol yoqadimi?
4
00:00:24,930 --> 00:00:26,085
2021, birinchi kurs talabalariga xush kelibsiz
5
00:00:36,060 --> 00:00:37,475
2021, birinchi kurs talabalariga xush kelibsiz
6
00:00:57,360 --> 00:00:58,815
Do'stlar? Menda juda ko'p.
7
00:01:03,650 --> 00:01:05,065
Siz juda chiroylisiz!
8
00:01:06,070 --> 00:01:07,265
Yeo Jun muxlislari uchun rasmiy hisob
9
00:01:08,050 --> 00:01:09,900
Yeo Jun: Va menda ko'proq onlayn bor.
10
00:01:10,600 --> 00:01:11,659
Men seni sevaman!
11
00:01:11,660 --> 00:01:12,675
Aqldan yaxshi ko'rinish
12
00:01:24,290 --> 00:01:26,269
Men birinchi kurs talabalari uchun orientatsiyada qatnashdim
13
00:01:26,270 --> 00:01:28,205
va o'zimga fan-klubga ega bo'ldim.
14
00:01:28,380 --> 00:01:30,015
Juda chiroyli
15
00:01:31,810 --> 00:01:34,065
Buni qilish eng oson, shunday emasmi?
16
00:01:39,770 --> 00:01:41,275
Do'st orttirish, demoqchiman.
17
00:01:51,040 --> 00:01:58,835
Konveyerli sushi bufeti: 13 000 von
18
00:02:02,300 --> 00:02:04,110
Konveyerli sushi bufeti: 13 000 von
19
00:02:04,110 --> 00:02:06,789
- Sushi bufetiga nima deysiz?
- Lekin men dakgangjeongni xohlayman.
20
00:02:06,790 --> 00:02:08,295
Men sushi yeyishni afzal ko'raman.
21
00:02:09,120 --> 00:02:10,275
Tanishuvmi?
22
00:02:11,540 --> 00:02:12,915
Bo'sh vaqtmi?
23
00:02:16,440 --> 00:02:18,775
Bular men kabi odamlar uchun hashamatdir.
24
00:02:26,030 --> 00:02:28,365
Chunki arang qirib yurganlar...
25
00:02:29,900 --> 00:02:31,365
bo'sh vaqtingiz yo'q.
26
00:02:41,870 --> 00:02:43,629
TOEIC lug'ati
27
00:02:43,630 --> 00:02:47,335
TOEIC o'qish
28
00:02:47,770 --> 00:02:50,415
Mening o'rta maktab o'qituvchim
bir marta shunday dedi
29
00:02:52,610 --> 00:02:54,545
siz o'qigan soatlar
baholaringizni belgilaydi.
30
00:02:59,030 --> 00:03:00,975
Endi nima bo'ladi?
31
00:03:02,510 --> 00:03:05,945
Men hamma narsani qanday qilishni bilardim
soatiga qo'yildi,
32
00:03:08,050 --> 00:03:11,705
Qanday qilib yaxshi ball olish mumkin.
33
00:03:17,600 --> 00:03:20,285
lekin bu endi uni kesmaydi.
34
00:03:23,320 --> 00:03:27,325
Men eng tubiga tushdim.
35
00:03:38,630 --> 00:03:41,275
Dunyo menga aytadi
Men jismonan katta odamman,
36
00:03:42,020 --> 00:03:44,924
lekin men o'zimni shunday ko'rmayapman.
37
00:03:48,530 --> 00:03:51,135
Bu bizning yoshlarimiz deyishadi,
38
00:03:54,070 --> 00:03:56,725
lekin biz buni shunday deb atay olmaymiz.
39
00:04:02,480 --> 00:04:04,775
Yoshlik, umrining yashil bahori.
40
00:04:07,930 --> 00:04:09,785
Go'yo.
41
00:04:12,200 --> 00:04:14,715
Bahor faqat uzoqdan yashil rangda.
42
00:04:20,870 --> 00:04:27,695
Uzoqda bahor yashil rangda
43
00:04:28,130 --> 00:04:29,805
1-qism
44
00:04:31,390 --> 00:04:32,665
U mutlaqo hayratlanarli!
45
00:04:33,280 --> 00:04:36,495
- Ishonasanmi?
- U birinchi kursdami?
46
00:04:36,750 --> 00:04:38,345
- Bu Yeo Jun!
- Juda shirin!
47
00:04:40,630 --> 00:04:44,369
- Kofe infuzioni vaqti keldi.
- Bo'lishi mumkin emas.
48
00:04:44,370 --> 00:04:47,839
Siz shunchaki saxiy bo'lishingiz kerak,
shunday emasmi?
49
00:04:47,840 --> 00:04:50,885
Ikki nasosli siropli latte, shunday emasmi?
50
00:04:51,140 --> 00:04:54,839
Bizga kartani berishning o'zi kifoya edi.
Bularni o'zingiz sotib olishingiz shart emas edi.
51
00:04:54,840 --> 00:04:56,785
Sizda yaxshi bo'lmagan narsa bormi?
52
00:04:57,430 --> 00:04:59,775
Bilmadim. Ehtimol, siz taxmin qilishingiz mumkin.
53
00:05:00,600 --> 00:05:01,925
Qani ko'raychi.
54
00:05:15,340 --> 00:05:16,625
Uni tinch qo'ying.
55
00:05:17,590 --> 00:05:18,769
Ammo professor shu yerda.
56
00:05:18,770 --> 00:05:20,749
Yaxshisi, UPning asabiga tegmaslik kerak.
57
00:05:20,750 --> 00:05:24,285
Bu UPmi? Jun, u seni hozir qutqardi.
58
00:05:25,810 --> 00:05:26,959
UP?
59
00:05:26,960 --> 00:05:29,295
Ultimate Psycho-dagi kabi UP.
Bu Nam Su Xyon.
60
00:05:29,380 --> 00:05:32,285
Bu maktabda hech kim
uning tabassumini ko'rgan.
61
00:05:32,590 --> 00:05:33,965
Dahshatli, to'g'rimi?
62
00:05:38,050 --> 00:05:40,785
Men hozir ishtirokchilarga qo'ng'iroq qilaman.
63
00:05:42,530 --> 00:05:44,289
- Li Von Jun?
- Bu yerga.
64
00:05:44,290 --> 00:05:46,099
- Xan Vu Xyon?
- Bu yerga.
65
00:05:46,100 --> 00:05:48,395
- Yeo Jun?
- Bu yerga!
66
00:05:48,560 --> 00:05:50,285
- Kim Chje Xan?
- Bu yerga.
67
00:05:50,810 --> 00:05:52,175
Nam Su Xyon?
68
00:05:52,790 --> 00:05:54,025
Su-hyun?
69
00:05:57,230 --> 00:05:58,555
Su-hyun?
70
00:06:00,570 --> 00:06:01,815
Nam Su Xyun.
71
00:06:13,290 --> 00:06:14,525
Uzr so'rayman.
72
00:06:17,690 --> 00:06:18,879
Men hozirman.
73
00:06:18,880 --> 00:06:21,615
Sizning sog'lig'ingiz eng muhimi,
shuning uchun o'zingizni charchamang.
74
00:06:21,830 --> 00:06:23,765
Bu sizga daromadingizdan ko'proq xarajat qiladi.
75
00:06:25,170 --> 00:06:26,545
Men yana jim bo'ldim, shunday emasmi?
76
00:06:27,590 --> 00:06:28,875
Nima bo'lganda ham.
77
00:06:29,480 --> 00:06:30,799
Men sizning yoshingizda bo'lganimda -
78
00:06:30,800 --> 00:06:32,999
- Siz ham xuddi shunday edingiz!
- Siz ham xuddi shunday edingiz!
79
00:06:33,000 --> 00:06:35,735
Aynan. Shunday ekan, buni yodda tuting.
80
00:06:50,070 --> 00:06:51,355
Su-hyun!
81
00:06:54,650 --> 00:06:57,865
Oldindan kechirim so'rayman.
Umid qilamanki, qahva sizni kuydirmadi.
82
00:06:59,450 --> 00:07:02,535
- Men xursandman.
- Xursandmisiz?
83
00:07:03,230 --> 00:07:06,185
demoqchi emasman
Nima bo'lganidan xursandman.
84
00:07:07,450 --> 00:07:09,265
Qanday bo'lmasin, kechirim so'rayman.
85
00:07:09,520 --> 00:07:11,595
Ehtimol, siz uni yuvishingiz kerak.
86
00:07:12,380 --> 00:07:15,205
Men o'zimni aybdor his qilaman
agar shunday ketsangiz.
87
00:07:19,470 --> 00:07:21,709
- 100 000 von.
- Kechirasizmi?
88
00:07:21,710 --> 00:07:22,939
Yuvish uchun 10 000 bo'ladi,
89
00:07:22,940 --> 00:07:25,455
O'tkazgan vaqtim uchun 40 000,
va yangi poyabzal uchun 50 000.
90
00:07:33,720 --> 00:07:34,915
Mana.
91
00:07:35,920 --> 00:07:37,555
Ajablanarlisi.
92
00:07:38,170 --> 00:07:39,445
Kechirasizmi?
93
00:07:40,060 --> 00:07:42,004
Siz maktabning bankomatisiz.
94
00:07:44,020 --> 00:07:46,169
- Lekin bu mening aybim edi...
- Bilaman.
95
00:07:46,170 --> 00:07:48,515
Lekin men ham qildim,
shuning uchun ikkalamiz ham javobgarmiz.
96
00:07:54,930 --> 00:07:57,405
50 000 von
97
00:07:58,980 --> 00:08:00,345
Men senga nima dedim?
98
00:08:01,310 --> 00:08:04,079
Agar qiziqsangiz
maktab psixologi?
99
00:08:04,080 --> 00:08:05,935
Nam Su Xyonga murojaat qiling.
100
00:08:07,030 --> 00:08:09,325
Agar sizni kaltaklashni xohlasangiz?
101
00:08:09,930 --> 00:08:12,715
Keyin Nam Su Xyonning yuziga kiring!
102
00:08:13,670 --> 00:08:16,089
U hech qachon bir marta emas
stipendiyadan mahrum bo'ldi
103
00:08:16,090 --> 00:08:17,499
bu uning juda aqlli ekanligini anglatadi.
104
00:08:17,500 --> 00:08:19,089
Bir marta ham emasmi?
105
00:08:19,090 --> 00:08:22,655
Yigit shafqatsiz
bu uni robotga o'xshatadi.
106
00:08:23,350 --> 00:08:25,949
Qanday bo'lmasin, biz insonlarmiz
ovqatlanish uchun luqma olish kerak.
107
00:08:25,950 --> 00:08:28,149
Avval o'zgartirishim kerak.
108
00:08:28,150 --> 00:08:30,575
Jiddiy. Nima kiyishingiz muhim emas
109
00:08:31,010 --> 00:08:32,639
chunki siz sof oltinsiz.
110
00:08:32,640 --> 00:08:34,365
Bu sizga o'xshamaydi
maqtovlar aytish.
111
00:08:35,060 --> 00:08:36,549
Qushlar bir joyga to‘planishadi.
112
00:08:36,550 --> 00:08:39,245
Men oltinman, bu uni ham oltin qiladi.
113
00:08:39,370 --> 00:08:41,975
- Unda men ham oltinman.
- Siz emas.
114
00:08:43,150 --> 00:08:44,435
Qanday bo'lmasin, ketaylik.
115
00:08:47,860 --> 00:08:49,105
Qo'ysangchi; qani endi.
116
00:09:00,050 --> 00:09:01,190
Men ham.
117
00:09:01,190 --> 00:09:02,475
Yotoqxonaga xush kelibsiz
118
00:09:05,590 --> 00:09:07,665
Asosiy tamoyillari
Biznes boshqaruvi
119
00:09:33,090 --> 00:09:35,035
Men barcha xudolarga ibodat qilaman.
120
00:09:35,510 --> 00:09:39,305
Iltimos, menga mehribon, mehnatkash,
va saxiy xonadoshlar
121
00:09:39,780 --> 00:09:43,965
kim juda yolg'iz emas
lekin juda ko'p suhbatdosh emas.
122
00:09:44,800 --> 00:09:47,389
Men ham kim bo'lishidan qat'iy nazar ozoda bo'lishini xohlayman,
123
00:09:47,390 --> 00:09:49,685
lekin OKBga ega bo'lish arafasida emas.
124
00:09:53,250 --> 00:09:55,185
Va bu mening oxirgi iltimosim.
125
00:09:55,930 --> 00:09:59,105
Kimdir juda ajoyib
faqat bizning uyg'unligimizni buzadi,
126
00:09:59,410 --> 00:10:02,225
iltimos, kimnidir yuboring
127
00:10:02,350 --> 00:10:06,055
bir oz, bir oz,
mendan go'zalroq.
128
00:10:27,480 --> 00:10:28,675
Salom.
129
00:10:34,340 --> 00:10:35,715
Yomon ko'rinish haqida gapiring.
130
00:10:42,220 --> 00:10:43,415
Salom.
131
00:10:43,890 --> 00:10:46,885
Men Kim So Binman,
biznes bo'yicha kichik mutaxassislik.
132
00:10:48,910 --> 00:10:50,275
Bu sizni 22 yoshga to'ldiradimi?
133
00:10:52,950 --> 00:10:54,099
Ha.
134
00:10:54,100 --> 00:10:56,125
Men Gong Mi-juman,
dizayn mutaxassisligi bo‘yicha ikkinchi kurs talabasi.
135
00:10:56,610 --> 00:10:58,325
Biz tengdoshmiz, shuning uchun beparvo gapiring.
136
00:10:59,690 --> 00:11:00,885
Nima?
137
00:11:01,580 --> 00:11:03,215
Oh, albatta.
138
00:11:10,910 --> 00:11:13,065
Bunda sizga yordam bera olamanmi?
139
00:11:14,210 --> 00:11:15,405
Qilasanmi?
140
00:11:17,070 --> 00:11:18,785
Yotoqxonaga xush kelibsiz
141
00:11:21,290 --> 00:11:23,455
Bularning hammasi siznikimi?
142
00:11:24,770 --> 00:11:27,455
Xona kichkina ekanligini eshitdim,
shuning uchun ko'proq narsa ortda qoldi.
143
00:11:27,980 --> 00:11:29,525
Ajablanarlisi.
144
00:11:32,860 --> 00:11:35,335
Yotoqxonaga xush kelibsiz
145
00:11:52,790 --> 00:11:54,385
Jiddiymi?
146
00:11:54,550 --> 00:11:58,915
Shunchalik qoniqmaganmisiz
mening ibodatlarim bilan?
147
00:12:15,370 --> 00:12:16,729
Assalomu alaykum.
148
00:12:16,730 --> 00:12:18,985
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Salom!
149
00:12:40,710 --> 00:12:43,259
Bu yerda yolg‘iz nima qilib yuribsan?
Bizga qo'shilishni xohlaysizmi?
150
00:12:43,260 --> 00:12:44,805
Men kuzatishni afzal ko'raman.
151
00:12:45,330 --> 00:12:46,565
Men ko'ryapman.
152
00:12:48,500 --> 00:12:49,785
Men ham dam olsam-chi?
153
00:12:56,860 --> 00:12:58,055
Hey, Jun!
154
00:12:58,310 --> 00:13:00,249
Ko‘rmaysizmi, mening dumbamni yumshatganimni?
155
00:13:00,250 --> 00:13:01,445
Qo'ysangchi; qani endi.
156
00:13:04,250 --> 00:13:05,485
Jin ursin.
157
00:13:38,970 --> 00:13:40,149
- Yaxshi.
- Bu qiziq edi.
158
00:13:40,150 --> 00:13:42,309
Ikkinchi raund haqida nima deyish mumkin?
159
00:13:42,310 --> 00:13:44,159
Bizni davolashga tayyormisiz?
160
00:13:44,160 --> 00:13:46,709
Albatta... qila olmayman.
161
00:13:46,710 --> 00:13:49,879
Men hatto singanga o'xshayman, shunday emasmi? To'g'rimi, Jun?
162
00:13:49,880 --> 00:13:52,339
- Menga tushadi.
- Buni bilgandim.
163
00:13:52,340 --> 00:13:54,719
- Jun eng yaxshisi.
- Albatta.
164
00:13:54,720 --> 00:13:58,019
Jung-ho, Jun kirish pulini to'lagan
165
00:13:58,020 --> 00:13:59,819
va biz ichgan barcha ichimliklar.
166
00:13:59,820 --> 00:14:01,409
U bugun tushlik ham sotib oldi.
167
00:14:01,410 --> 00:14:03,345
Sizlar bizni davolashingiz kerak
bu safar atrofida.
168
00:14:03,650 --> 00:14:05,595
Boy bola to‘lashning nimasi yomon?
169
00:14:06,330 --> 00:14:08,969
Agar siz pul ichida tug'ilgan bo'lsangiz,
jamiyatga qaytarishingiz kerak.
170
00:14:08,970 --> 00:14:10,419
Bu sekin-asta iqtisodiyot deb ataladi.
171
00:14:10,420 --> 00:14:12,709
Siz buni qo'llaysiz
ichimliklarni kimga sotib oladi?
172
00:14:12,710 --> 00:14:15,619
U haq.
Siz har doim bepul yuklay olmaysiz.
173
00:14:15,620 --> 00:14:17,515
Siz ham uning kattasi emasmisiz?
174
00:14:17,860 --> 00:14:19,359
Siz unga to'lashga ruxsat berganingiz yaxshi edi.
175
00:14:19,360 --> 00:14:22,659
Bolalar, salqinlaning.
Nega shirin kechani buzish kerak, to'g'rimi?
176
00:14:22,660 --> 00:14:24,679
Men faqat siz so'raganingiz uchun.
177
00:14:24,680 --> 00:14:26,309
Go'yo shunday deyishga haqqingiz bordek.
178
00:14:26,310 --> 00:14:28,329
Keyingi tur ham menda bo'ladi.
179
00:14:28,330 --> 00:14:30,489
Lekin birinchi navbatda detoks ichimligi haqida nima deyish mumkin?
180
00:14:30,490 --> 00:14:32,069
- Meni hisoblang.
- Haqiqatanmi?
181
00:14:32,070 --> 00:14:33,315
Men ularni senga olaman.
182
00:14:45,100 --> 00:14:46,245
Bu yerga.
183
00:14:48,480 --> 00:14:50,995
Hey, Xye-ji. Buning uchun rahmat.
184
00:14:53,500 --> 00:14:55,575
Siz men bilan juda rasmiylashyapsiz.
185
00:14:56,010 --> 00:14:57,735
Bizni faqat do'st deb hisoblang.
186
00:14:58,300 --> 00:15:01,825
Biz bundan ham ko'proq bo'lishimiz mumkin
faqat sen va men bo'lganimizda.
187
00:15:05,070 --> 00:15:06,975
- Haqiqatanmi?
- Albatta.
188
00:15:12,290 --> 00:15:13,485
Hye-ji.
189
00:15:17,790 --> 00:15:20,649
- Men qila olmayman deb qo'rqaman.
- Nega yo'q? Men buni yaxshi bilaman.
190
00:15:20,650 --> 00:15:22,105
Lekin Jung Xoning sizga nisbatan his-tuyg'ulari bor.
191
00:15:22,720 --> 00:15:25,399
U kimni hazillashyapti? U mening tipim emas.
192
00:15:25,400 --> 00:15:28,789
Men yaxshi munosabatda bo'lishni xohlayman
barcha kattalarim bilan
193
00:15:28,790 --> 00:15:30,955
va men hech qanday muammo tug'dirishni xohlamayman.
194
00:15:32,620 --> 00:15:35,355
Nima demoqchi ekanligimni bilasiz, to'g'rimi?
195
00:15:37,060 --> 00:15:39,045
Ha men.
196
00:15:39,610 --> 00:15:42,085
- Bo'lmasam ham, qilaman deyman.
- Siz jozibalisiz.
197
00:15:42,780 --> 00:15:44,815
Agar kimdir sizga yoqsa
mening qiz do'stim edi.
198
00:15:52,860 --> 00:15:56,335
Nam Su Xyun
199
00:15:57,260 --> 00:15:58,455
Jin ursin!
200
00:16:03,020 --> 00:16:05,095
Nam Su Xyun
201
00:16:06,060 --> 00:16:07,605
Shunday qilib, siz qaerda ishlaysiz.
202
00:16:12,220 --> 00:16:14,865
- Bizni kuzatganmidingiz?
- Bu 28 000 von bo'ladi.
203
00:16:22,030 --> 00:16:23,575
Siz nimadir desangiz kerak edi.
204
00:16:28,670 --> 00:16:29,989
Aʼzolik kartangiz bormi?
205
00:16:29,990 --> 00:16:33,215
Siz e'tibor bermaslikda yaxshisiz
odamlarning so'zlari, shunday emasmi?
206
00:16:37,910 --> 00:16:39,235
Qachon tushasiz?
207
00:16:39,540 --> 00:16:41,259
Biz ko'proq ichimliklar olamiz.
208
00:16:41,260 --> 00:16:42,495
Siz bizga qo'shilishingiz kerak.
209
00:16:49,040 --> 00:16:50,409
Men ketaman deb o'ylaganmidingiz?
210
00:16:50,410 --> 00:16:54,115
Yo'q. Shuning uchun men sizni bizga qo'shilishingizni xohlayman.
211
00:16:54,630 --> 00:16:57,195
Muammo pulda bo'lsa, tashvishlanmang.
212
00:16:57,450 --> 00:16:59,599
Vaqtingiz va sizda bor ichimliklar
213
00:16:59,600 --> 00:17:02,915
hammasi to'lanadi
Myungil universiteti bankomati orqali.
214
00:17:10,470 --> 00:17:12,375
Men shunchaki siz bilan yaqinroq tanishmoqchiman.
215
00:17:12,720 --> 00:17:14,795
Men siz o'ylagandan ko'ra munosibroqman.
216
00:17:15,400 --> 00:17:17,385
Ehtimol, siz odamlarni shunday xohlaysiz
sizni ko'rish uchun.
217
00:17:19,890 --> 00:17:22,355
Men siz bilan tanishmoqchi emasman,
shuning uchun ket.
218
00:17:34,230 --> 00:17:37,535
Siz hali ham o'sha shimlardasiz.
Siz shunchaki pulni olishingiz kerak edi.
219
00:17:41,400 --> 00:17:43,085
Men sizni qiziqtiraman, shunday emasmi?
220
00:17:44,090 --> 00:17:45,895
Har holda, men birinchi kurs talabasi Yeo Junman.
221
00:17:51,040 --> 00:17:52,675
- Nega tabassum qilyapsan?
- Nega yo'q?
222
00:17:54,430 --> 00:17:55,715
Allaqachon keting.
223
00:17:56,280 --> 00:17:58,615
Boshqalar, ehtimol, kutishmoqda
sizning oltin kartangiz.
224
00:18:04,420 --> 00:18:06,715
Men uchun tabassum qiling
keyingi safar biz yo'llarni kesib o'tamiz.
225
00:18:07,280 --> 00:18:08,695
Bu pul talab qiladigan narsa emas.
226
00:18:20,210 --> 00:18:23,380
- Mapo14: Qator oxiri
- Hey, Jun, uchinchi tur haqida nima deysiz?
227
00:18:23,470 --> 00:18:26,199
Jung-ho, sen mastsan.
Qolaversa, Xye-ji ham uyiga ketyapti.
228
00:18:26,200 --> 00:18:28,619
Hye-ji? Kutib turing, men uni uyiga olib borishim kerak.
229
00:18:28,620 --> 00:18:31,215
Siz tashvishlanishingiz kerak
o'zingiz uyga qayting.
230
00:18:31,700 --> 00:18:33,335
Xye-ji, bizning avtobusimiz shu yerda.
231
00:18:34,250 --> 00:18:35,699
Jun, bugun men juda xursand bo'ldim.
232
00:18:35,700 --> 00:18:37,679
- Keling, sizni uyingizga olib ketaman!
- Uyga eson-omon yetib bor.
233
00:18:37,680 --> 00:18:38,959
Men seni uyga olib ketaman.
234
00:18:38,960 --> 00:18:41,255
Jung-ho, siz shu tezlikda qochib ketasiz!
235
00:18:42,830 --> 00:18:44,279
Iyun.
236
00:18:44,280 --> 00:18:46,665
Jung-ho juda behuda.
Keling, sizning joyingizga boraylik.
237
00:18:46,920 --> 00:18:48,459
Buni sizga aytganimdan afsusdaman,
238
00:18:48,460 --> 00:18:51,229
lekin men hali ham ota-onam bilan yashayman.
Men keyingi haftaga ko'chib o'taman.
239
00:18:51,230 --> 00:18:53,209
Nima? Hazillashyapsanmi?
240
00:18:53,210 --> 00:18:55,759
Biz faqat chegaramizdan oshib ichdik
halokatga uchragan joyimiz bor deb o'yladi.
241
00:18:55,760 --> 00:18:58,325
Siz Jung Xoni uyingizga olib ketishingiz kerak. Bu yerga.
242
00:18:58,670 --> 00:19:00,395
Bu yerga.
243
00:19:01,620 --> 00:19:03,075
Nega men tabassum qilaman, deb so'rayapsizmi?
244
00:19:04,170 --> 00:19:05,709
Taksida yurish uchun.
245
00:19:05,710 --> 00:19:08,045
- Jin ursin.
- Bu odamlarga yaqinlashish uchun,
246
00:19:08,440 --> 00:19:10,685
- lekin juda yaqin emas.
- Xayrli tun!
247
00:19:15,040 --> 00:19:16,405
Bu tabassum
248
00:19:17,280 --> 00:19:19,315
menning ichida kim ekanligimni yashiradi.
249
00:19:20,670 --> 00:19:21,940
Salom.
250
00:19:24,100 --> 00:19:25,679
Myungil universitetining orqa darvozasi, iltimos.
251
00:19:27,580 --> 00:19:31,105
Bu soatda qisqa masofaga sayohat
vaqtimni behuda sarflash.
252
00:19:31,840 --> 00:19:33,119
To‘lovni uch baravar to‘layman.
253
00:19:33,120 --> 00:19:36,555
Seul
254
00:19:45,620 --> 00:19:48,395
Sizni bezovta qilmaganingizga hayronman
meni ishontirish uchun.
255
00:19:49,580 --> 00:19:50,945
Bu osonroq.
256
00:20:02,510 --> 00:20:04,669
Himoyalanmagan chap burilish
257
00:20:04,670 --> 00:20:07,355
Seul
258
00:21:07,810 --> 00:21:10,099
Biznes boshqaruvi bo'limi
259
00:21:10,100 --> 00:21:11,465
Talaba yordamchisi stipendiyasi
professor Song Su Kyunguchun
260
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Siz kabi talabalar bilan maslahatlashish qiyin.
261
00:21:16,080 --> 00:21:17,625
Bandlikni qo'llab-quvvatlash idorasi
262
00:21:19,780 --> 00:21:24,405
Sizda o'rtacha baholar bor
va hech narsa qilish uchun litsenziyaga ega emaslar.
263
00:21:25,540 --> 00:21:29,245
Siz biron bir tanlovda g'olib bo'lganmisiz
maktabda yoki tashqarida?
264
00:21:30,380 --> 00:21:31,659
Men faqat kichikman -
265
00:21:31,660 --> 00:21:34,739
Talabalar o'z rezyumelarini yaratishni boshlaydilar
birinchi yilida.
266
00:21:34,740 --> 00:21:37,335
Sizchi?
Shu paytgacha ziyofat qildingizmi?
267
00:21:38,210 --> 00:21:40,629
Yo'q, harakat qildim, lekin...
268
00:21:40,630 --> 00:21:44,059
Siz korporativ moliyalashtirilgan loyihalarni topasiz
bo'lim idorasida.
269
00:21:44,060 --> 00:21:47,375
Qo'llash va ularga yaxshi amal qilish,
va yaxshi baholar oling.
270
00:21:48,950 --> 00:21:53,175
"Hech qachondan ko'ra kech yaxshi" degan ma'noni anglatadi
siz haqiqatdan ham ancha orqadasiz.
271
00:21:57,790 --> 00:21:59,949
Professorlar
272
00:21:59,950 --> 00:22:01,975
Song Su Kyung
273
00:22:11,390 --> 00:22:12,675
Siz uxlamaysizmi?
274
00:22:16,100 --> 00:22:17,775
Men sizni uyg'otdimmi?
275
00:22:18,780 --> 00:22:19,975
Iltimos, menga aytmang...
276
00:22:21,070 --> 00:22:23,089
siz tungi odamsiz.
277
00:22:23,090 --> 00:22:26,005
Men seni to'shakka tashlab qo'ymayman
telefoningizda.
278
00:22:26,830 --> 00:22:29,379
Men faqat to'liq zulmatda yaxshi uxlayman
279
00:22:29,380 --> 00:22:30,715
sezgir bo'lish va hammasi.
280
00:22:34,440 --> 00:22:37,265
Buning uchun uzr.
Hammasi tugadi va hozir murojaat qilaman.
281
00:22:37,570 --> 00:22:40,525
Biz kelishimiz kerak
birinchi navbatda xonadosh bilan kelishuv bilan.
282
00:22:42,890 --> 00:22:45,709
- So-bin.
- Ha? Bu nima?
283
00:22:45,710 --> 00:22:46,995
Chiroq.
284
00:23:19,540 --> 00:23:20,695
Xudoyim!
285
00:23:37,320 --> 00:23:39,355
Men sizni hayratda qoldirdim shekilli.
286
00:23:39,520 --> 00:23:42,475
Hech bo'lmaganda qo'llaringizni tortib olasizmi?
287
00:23:45,060 --> 00:23:47,575
Yo'q. Xudoyim!
288
00:23:47,970 --> 00:23:49,289
Men juda afsusdaman.
289
00:23:49,290 --> 00:23:51,659
Men hech qachon niyat qilmaganman
har qanday noto'g'ri jismoniy aloqa -
290
00:23:51,660 --> 00:23:53,289
Siz bo'limdasiz, to'g'rimi?
291
00:23:53,290 --> 00:23:55,455
Men Yeo Jun, birinchi kurs talabasiman.
292
00:23:57,690 --> 00:24:00,605
Oh, to'g'ri. Mashhur birinchi kurs talabasi.
293
00:24:00,950 --> 00:24:04,215
- Baribir, men Kim So Binman.
- Men ko'ryapman.
294
00:24:04,380 --> 00:24:06,635
Ko‘rishamiz, So-bin.
295
00:24:21,580 --> 00:24:24,529
Iltimos, men sizdan hech qachon so'ramaganman
ilgari shunga o'xshash narsa uchun.
296
00:24:24,530 --> 00:24:26,199
Menga birgina imkoniyat bering.
297
00:24:26,200 --> 00:24:28,545
Tadqiqotni hamma ham qila olmaydi
Professor Song uchun.
298
00:24:28,980 --> 00:24:30,649
Shuning uchun sizdan iltimos qilaman.
299
00:24:30,650 --> 00:24:32,505
Menga yaxshi so'z ayting.
300
00:24:32,980 --> 00:24:35,709
Menga o'xshagan yordamchi
bunday kuchga ega emas.
301
00:24:35,710 --> 00:24:38,389
Men yoshman, yozadigan hech narsam yo‘q
uning rezyumesida.
302
00:24:38,390 --> 00:24:42,179
Shu davlatda bitirsam,
Men butun umrim davomida ish qidiraman.
303
00:24:42,180 --> 00:24:44,995
Men yordam bera olsam ham,
kimdir sizni urdi.
304
00:24:45,120 --> 00:24:47,905
- Nima?
- Hozirgina chiqib ketgan birinchi kurs talabasi.
305
00:24:47,980 --> 00:24:49,395
Yeo Jun.
306
00:24:49,610 --> 00:24:51,735
Professor Song uni allaqachon tanlagan.
307
00:24:52,780 --> 00:24:56,795
Birinchi kurs talabasi bo'lishi kerak
uning ilmiy yordamchisi?
308
00:24:57,140 --> 00:24:59,379
Yo aloqalari bor yoki u aqlli.
309
00:24:59,380 --> 00:25:00,925
Qanday bo'lmasin, u oddiy birinchi kurs talabasi emas.
310
00:25:04,000 --> 00:25:05,195
Xudoyim!
311
00:25:11,440 --> 00:25:14,175
Unda u qanday birinchi kurs talabasi?
312
00:25:15,440 --> 00:25:16,675
Aniq emas; ishonchim komil emas.
313
00:25:17,330 --> 00:25:20,369
Agar sizga bu ish haqiqatan ham kerak bo'lsa, uning oldiga boring.
314
00:25:20,370 --> 00:25:21,735
Undan o'z joyidan voz kechishini so'rang.
315
00:25:22,880 --> 00:25:25,739
Jun? Yeo Jun?
316
00:25:25,740 --> 00:25:27,279
- Kechirasiz.
- Ha?
317
00:25:27,280 --> 00:25:29,209
- Bularni avtobusga yuklaymizmi?
- Ha.
318
00:25:29,210 --> 00:25:31,759
Bu bitta ekanligiga ishonch hosil qiling
bizning bo'lim uchun.
319
00:25:31,760 --> 00:25:32,910
- Albatta.
- Tushundim.
320
00:25:32,910 --> 00:25:35,940
Myungil universiteti
321
00:25:35,940 --> 00:25:37,755
Agar Jun lavozimidan voz kechsa,
322
00:25:37,970 --> 00:25:40,745
Men sizga yaxshi so'z aytishim mumkin edi.
323
00:25:41,180 --> 00:25:42,279
Haqiqatanmi?
324
00:25:42,280 --> 00:25:44,439
Talabalar jamoasi kafedralarga murojaat qildi
325
00:25:44,440 --> 00:25:47,119
ba'zi kichik va qariyalarni olib kelish uchun
birinchi kurs yo'nalishiga.
326
00:25:47,120 --> 00:25:50,199
Bizning holatimizda faqat bittasi ko'ngilli bo'lgan
327
00:25:50,200 --> 00:25:52,275
ozod qilish evaziga
talabalar kasaba uyushmasi to'lovi bo'yicha.
328
00:25:54,560 --> 00:25:56,935
Shunday qilib, siz mendan so'rayapsiz ...
329
00:25:58,600 --> 00:26:00,235
Iltimos, bunday emasligini ayting.
330
00:26:07,100 --> 00:26:09,159
Bu haqiqiy emas!
331
00:26:09,160 --> 00:26:13,395
Yosh bola sayohatga ketmoqda
birinchi kurs talabalaridan keyin tozalash uchun.
332
00:26:13,520 --> 00:26:14,975
Uni pastga tushiring, shundaymi?
333
00:26:15,150 --> 00:26:17,609
Ular qusganda
ko'p ichishdan keyin,
334
00:26:17,610 --> 00:26:19,465
qusuqni qo'llaringizga tuting.
335
00:26:19,940 --> 00:26:21,795
Mana, birinchi kurs talabalari.
336
00:26:22,140 --> 00:26:24,869
Chirq, chiyillash, chiyillash.
337
00:26:24,870 --> 00:26:26,899
Chirq!
338
00:26:26,900 --> 00:26:28,699
Lekin nima qila olasiz?
339
00:26:28,700 --> 00:26:31,209
Qochib qutula olmagan narsangizdan rohatlaning.
340
00:26:31,210 --> 00:26:33,155
Men zavqlana olmaydigan narsadan qochishim kerak,
341
00:26:33,230 --> 00:26:34,515
lekin hammasi mening rezyume uchun.
342
00:26:34,680 --> 00:26:35,999
Chirp.
343
00:26:36,000 --> 00:26:39,919
Hech bo'lmaganda o'zingizni oling
birinchi kurs talabasi
344
00:26:39,920 --> 00:26:42,079
va menga erkinlik bering. Chirq!
345
00:26:42,080 --> 00:26:44,189
14 yildan beri oyoq kiyimimga saqich bo‘lib yuribsan.
346
00:26:44,190 --> 00:26:45,915
Shundaymi?
347
00:26:47,000 --> 00:26:50,315
Men seni ushlab turamanmi
birinchi yigitingni olishdanmi?
348
00:26:51,180 --> 00:26:53,379
Agar bilsam edi!
349
00:26:53,380 --> 00:26:57,525
Menga ruxsat bering
agar sizda hali ham bilaguzuk bo'lsa.
350
00:26:58,440 --> 00:26:59,725
Men ketishim kerak.
351
00:27:01,390 --> 00:27:02,579
So-bin.
352
00:27:02,580 --> 00:27:04,435
Yetarli. Men sizning bema'niligingiz bilan duch keldim.
353
00:27:06,320 --> 00:27:08,305
Orqaga qaytish uchun hali kech emas.
354
00:27:14,550 --> 00:27:17,895
Bu Nam Su Xyon emasmi? Nega u...
355
00:27:20,840 --> 00:27:24,055
So-bin, mening 14 yillik do'stim,
356
00:27:24,320 --> 00:27:25,775
Umid qilamanki, siz sayohatdan omon qolasiz.
357
00:27:27,310 --> 00:27:29,599
Nega men bilan kelmaysiz?
358
00:27:29,600 --> 00:27:31,975
Yo'q rahmat. Mening uchrashuvim bor.
359
00:27:32,020 --> 00:27:33,469
Xayr! Chirq!
360
00:27:33,470 --> 00:27:34,789
- Hey.
- Ko'rishguncha.
361
00:27:34,790 --> 00:27:37,559
- Hey!
- Chirq, chiyillash!
362
00:27:37,560 --> 00:27:40,995
Xoin!
Siz doimo yonimda bo'lishga va'da bergansiz!
363
00:27:45,300 --> 00:27:46,360
Birinchi kurs talabalariga yo'naltirish
364
00:27:46,360 --> 00:27:48,429
BA kafedrasining birinchi kurs talabalari,
atrofida to'planish.
365
00:27:48,430 --> 00:27:51,550
- Endi avtobusga chiqasiz. Qo'ysangchi; qani endi.
- Xop!
366
00:27:51,550 --> 00:27:52,300
Birinchi kurs talabalariga yo'naltirish
367
00:27:52,300 --> 00:27:53,579
Men orqada o'tiraman.
368
00:27:53,580 --> 00:27:54,979
Keling, sakrab chiqaylik.
369
00:27:54,980 --> 00:27:56,219
Shoshilmoq.
370
00:27:56,220 --> 00:27:57,415
Yaxshi.
371
00:27:59,520 --> 00:28:00,749
Salom,
372
00:28:00,750 --> 00:28:03,909
Men Kim So Bin, kichik,
va men bu sayohatni boshqaraman.
373
00:28:03,910 --> 00:28:06,165
Avval ishtirokchilar ro‘yxatini tekshirib ko‘raylik.
374
00:28:08,400 --> 00:28:10,730
Men birinchi avtobusga chiqaman, sen esa ikkinchi avtobusga.
375
00:28:11,610 --> 00:28:13,025
Birinchi avtobusda yurgan ma'qul...
376
00:28:13,420 --> 00:28:15,095
Bakalavriat fakulteti, birinchi kurs talabalariga yo'naltirish
377
00:28:21,430 --> 00:28:23,285
- Bu yerda issiq.
- Bu haqda gapirib bering.
378
00:28:23,630 --> 00:28:26,145
- Tushundim.
- To'g'rimi?
379
00:28:26,180 --> 00:28:27,945
Menga qatnashishga ruxsat bering.
380
00:28:33,570 --> 00:28:36,655
Salom, Su-hyun.
Siz bu sayohatga qo'shilasizmi?
381
00:28:37,310 --> 00:28:38,629
Biz o'n daqiqadan keyin ketamiz.
382
00:28:38,630 --> 00:28:40,355
Men ishtirok etishim kerak, shuning uchun o'tiring.
383
00:28:41,530 --> 00:28:43,825
Bezovta qilmang. Men allaqachon tekshirdim.
384
00:28:44,660 --> 00:28:46,825
- Yo Young-Sok?
- Bu yerga.
385
00:28:47,080 --> 00:28:48,715
- Kim Ki Xyun?
- Bu yerga.
386
00:28:49,760 --> 00:28:51,299
- Kim Jung-hyun?
- Bu yerga.
387
00:28:51,300 --> 00:28:52,889
- Chae Bin?
- Bu yerga.
388
00:28:52,890 --> 00:28:54,869
- Kim Myung-bin?
- Bu yerga.
389
00:28:54,870 --> 00:28:57,245
- Jung Min-sung?
- Jun, kelasan.
390
00:28:59,660 --> 00:29:00,945
Rahmat, Eun-yong.
391
00:29:01,640 --> 00:29:03,579
Mening ismimni eslaysiz!
392
00:29:03,580 --> 00:29:06,315
Albatta.
Go'yo bir do'stimni unutgandekman.
393
00:29:09,430 --> 00:29:11,945
Siz hali ham
kollejda ham mashhur.
394
00:29:13,830 --> 00:29:15,645
- Kim Ye-jun?
- Xohlaysizmi?
395
00:29:16,380 --> 00:29:17,879
- Park Da-sommi?
- Bu yerga.
396
00:29:17,880 --> 00:29:19,685
- Park Min-sung?
- U bizning guruh rahbarimizmi?
397
00:29:21,130 --> 00:29:23,735
- Park Min-sung?
- Bu yerga.
398
00:29:24,170 --> 00:29:25,765
- Kim Chje Xyun?
- Men uning ko'ngilli bo'lganiga shubha qilaman.
399
00:29:26,110 --> 00:29:27,745
- Kim Yong-bum.
- Balki maosh olayotgandir.
400
00:29:28,090 --> 00:29:30,025
- Bu yerga.
- Nega hamma odamlarning ruhiyati?
401
00:29:30,460 --> 00:29:32,619
- Li Sun Xva.
- Ikkinchi guruh sardori yoqimli.
402
00:29:32,620 --> 00:29:34,165
- Cho Seo Yon?
- Bu yerga.
403
00:29:34,290 --> 00:29:35,569
- Li Xan Vu?
- Bu yerga.
404
00:29:35,570 --> 00:29:37,065
To'xtating!
405
00:29:48,150 --> 00:29:51,455
Iltimos, shunday o'tiringki, men
qatnashishi mumkin.
406
00:29:53,390 --> 00:29:56,785
- Bolalar, men qatnashishim kerak!
- Shirin, to'g'rimi?
407
00:30:03,330 --> 00:30:05,055
BA bo'limi birinchi kurs talabalari!
408
00:30:11,250 --> 00:30:13,725
Men hozir qatnashaman.
409
00:30:18,900 --> 00:30:21,679
Biznes boshqaruvi
Birinchi kurs talabalari uchun orientatsiya
410
00:30:21,680 --> 00:30:24,179
Salom, men Yun Se Young, birinchi kurs talabasiman.
411
00:30:24,180 --> 00:30:25,375
Barchangiz bilan tanishganimdan xursandman.
412
00:30:29,770 --> 00:30:31,839
Salom, men ahmoq odamman
Biznes boshqaruvida.
413
00:30:31,840 --> 00:30:33,435
Men Kim Dong-minman. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
414
00:30:33,520 --> 00:30:34,805
Siz bilan tanishganimdan xursandman!
415
00:30:35,460 --> 00:30:36,655
Siz chiroyli ekansiz!
416
00:30:37,880 --> 00:30:40,519
Salom, men ham birinchi kurs talabasiman
va shahvoniy qiz!
417
00:30:40,520 --> 00:30:41,805
Men Ha Se-miman!
418
00:30:44,390 --> 00:30:47,739
Salom, men Xan Ji-von, birinchi kurs talabasiman.
419
00:30:47,740 --> 00:30:48,975
Barchangiz bilan tanishganimdan xursandman!
420
00:30:55,170 --> 00:30:56,365
Sizning navbatingiz.
421
00:30:57,640 --> 00:31:00,415
Xo'sh ...
422
00:31:01,110 --> 00:31:03,399
Men birinchi kurs talabasi emasman.
423
00:31:03,400 --> 00:31:05,029
Men Kim So Bin, yosh.
424
00:31:05,030 --> 00:31:07,415
- Siz juda yoqimlisiz!
- Chiroylisan!
425
00:31:09,300 --> 00:31:11,065
Birinchi kurs talabalariga yo'naltirish
426
00:31:11,670 --> 00:31:13,265
Birinchi kurs talabalariga yo'naltirish
427
00:31:33,630 --> 00:31:35,175
Birinchi kurs talabalariga yo'naltirish
428
00:31:58,090 --> 00:31:59,775
Hechqisi yo‘q. Men buni oldim.
429
00:32:00,380 --> 00:32:01,975
Faqat qizlar xonasiga boring.
430
00:32:07,070 --> 00:32:08,795
Su-hyun.
431
00:32:10,720 --> 00:32:13,275
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?
432
00:32:17,100 --> 00:32:21,189
Biz bir jamoada edik
o'tgan yili guruh topshirig'i uchun.
433
00:32:21,190 --> 00:32:22,565
Esingizdami?
434
00:32:27,970 --> 00:32:30,655
O‘sha kurs... Necha baho oldingiz?
435
00:32:34,390 --> 00:32:36,645
Meni noto‘g‘ri tushunmang.
436
00:32:37,600 --> 00:32:39,235
Men har doim qiziqqanimda so'rashim kerak.
437
00:32:40,240 --> 00:32:43,375
- Uzr so'rayman.
- Qanchalik yaxshi ishlaganimni bilmoqchimisiz?
438
00:32:45,480 --> 00:32:47,955
Yo'q, unday emas.
439
00:32:52,210 --> 00:32:53,365
Hech qisi yo'q.
440
00:33:00,260 --> 00:33:01,765
Men qiziqaman.
441
00:33:05,190 --> 00:33:07,265
Siz jamoa rahbari edingiz,
442
00:33:08,180 --> 00:33:10,435
va siz amalda qildingiz
topshiriqni o'zingiz.
443
00:33:10,780 --> 00:33:12,855
Boshqa jamoa a'zolari foydasiz edi.
444
00:33:15,840 --> 00:33:17,075
Men A plus oldim.
445
00:33:28,820 --> 00:33:31,075
Keling, ko'proq ichaylik! Qani, boramiz!
446
00:33:32,430 --> 00:33:33,665
Yaxshilik.
447
00:33:42,060 --> 00:33:43,965
Faqat uni qoldiring.
Men uni xonasiga olib boraman.
448
00:33:44,840 --> 00:33:46,115
Men tushundim.
449
00:33:52,840 --> 00:33:54,035
Men qilaman.
450
00:33:55,700 --> 00:33:57,645
Qo'ysangchi; qani endi. Men ko'rganimdan kuchliroqman.
451
00:34:12,690 --> 00:34:13,925
O'rindan turish.
452
00:34:17,620 --> 00:34:18,894
Ular ketishdi.
453
00:34:22,190 --> 00:34:23,345
Oh...
454
00:34:24,660 --> 00:34:25,798
Men uni olib keta olaman.
455
00:34:25,799 --> 00:34:27,785
Nega meni ko'tarmaysan
agar siz shunchalik kuchli bo'lsangiz?
456
00:34:28,400 --> 00:34:29,945
Oh, albatta.
457
00:34:30,460 --> 00:34:33,595
Nima? Qanchalik kuchli ekanligini ko'rsatishni xohlaysizmi
siz yarim tundamisiz?
458
00:34:51,450 --> 00:34:53,175
Men sizni ushlab turaman
menga o'g'irlab qaraydi.
459
00:34:53,650 --> 00:34:54,798
Bu mening yuragimni titraydi.
460
00:34:54,799 --> 00:34:57,389
Xo'sh, men shunchaki ...
461
00:34:57,390 --> 00:34:58,715
Meni sevib qolganmisiz?
462
00:35:00,910 --> 00:35:03,205
- Xo'sh...
- Nima? Haqiqatdan?
463
00:35:04,520 --> 00:35:06,995
- Yo'q, demoqchi edim...
- Keyin nima?
464
00:35:07,510 --> 00:35:08,705
Iyun!
465
00:35:09,490 --> 00:35:12,355
- Yeo Jun!
- Jun, u sizni chaqirmoqda!
466
00:35:26,740 --> 00:35:28,539
Siz zo'rg'a ichishingiz kerak,
ularga g'amxo'rlik qilish.
467
00:35:28,540 --> 00:35:30,135
Keling, ichaylik, faqat biz.
468
00:35:36,730 --> 00:35:38,145
Bu yomon, sizningcha, shunday emasmi?
469
00:35:46,500 --> 00:35:48,795
Men sizning atrofingizda aylanib yuraman
chunki men sizning do'stingiz bo'lishni xohlayman.
470
00:35:49,140 --> 00:35:50,995
Hech bo'lmaganda yaxshi bo'lishga harakat qilish kerak emasmi?
471
00:35:55,030 --> 00:35:56,975
- Xavotirlanyapsizmi?
- Nima haqida?
472
00:35:57,230 --> 00:35:59,655
Hamma sizni yoqtirishi kerak,
473
00:36:00,360 --> 00:36:02,255
lekin asabingizga tegaman.
474
00:36:03,830 --> 00:36:05,205
Siz tashvishlanishingiz shart emas.
475
00:36:05,500 --> 00:36:07,625
Menga o'xshagan yigit bilan do'stlashish
baribir sizga yordam bermaydi.
476
00:36:08,320 --> 00:36:11,365
Do'st bo'lmasak ham,
sizning kollej hayotingizga ta'sir qilmaydi.
477
00:36:12,630 --> 00:36:15,895
Sening mag'rurligingni bilardim,
478
00:36:16,110 --> 00:36:18,055
lekin aslida siz juda ishonchsizsiz.
479
00:36:18,660 --> 00:36:20,995
Bu sizning hayotingizni baxtsiz qilishi mumkin
va atrofingizdagi hamma.
480
00:36:22,220 --> 00:36:23,375
Nima?
481
00:36:24,120 --> 00:36:25,575
Rohatlaning. Bunchalik ehtiyotkor bo'lmang.
482
00:36:25,830 --> 00:36:27,425
Men qo'riqlashni yaxshi ko'raman.
483
00:36:28,300 --> 00:36:29,575
Tez orada,
484
00:36:31,200 --> 00:36:34,065
siz ehtiyotkorligingizni tushirasiz va
hech bo'lmaganda yonimda o'zingizni qulay his eting.
485
00:36:34,900 --> 00:36:36,615
Men buni juda yaxshi bilaman.
486
00:36:45,370 --> 00:36:46,655
Hey!
487
00:36:47,130 --> 00:36:49,459
Men sizga uzoqroq turishingizni aytdim
o'sha psixodan.
488
00:36:49,460 --> 00:36:51,935
- Siz hali ham turasizmi?
- Keling, ichaylik, faqat biz.
489
00:36:52,360 --> 00:36:53,599
Siz ko'proq ichmasligingiz kerak.
490
00:36:53,600 --> 00:36:56,465
Men umuman mast emasman! Men butunlay hushyorman.
491
00:36:56,810 --> 00:36:58,835
Menga bir narsa bo'yicha maslahatingiz kerak.
492
00:37:02,000 --> 00:37:05,429
Mayli, tushguncha ichamiz.
493
00:37:05,430 --> 00:37:06,755
Keling, tushguncha ichamiz!
494
00:37:07,720 --> 00:37:11,645
♫ Bugun bizni quvnoq o'tkazamiz ♫
495
00:37:24,310 --> 00:37:26,825
Ertalab birga tozalaymiz.
496
00:37:32,670 --> 00:37:35,885
Hech kim hushidan ketmaganiga ishonch hosil qilmoqchiman
yotishdan oldin tashqarida.
497
00:37:39,580 --> 00:37:41,035
Chiroqni topshiring.
498
00:37:41,380 --> 00:37:44,205
Yo‘q, hammasi joyida.
Siz bu yerda hamma ishni qilyapsiz.
499
00:37:44,590 --> 00:37:45,835
Men borib tekshiraman.
500
00:37:47,760 --> 00:37:48,995
Xo'sh, unda.
501
00:37:53,300 --> 00:37:54,635
qila olamanmi?
502
00:37:56,470 --> 00:37:58,155
yana bir savol beraman?
503
00:38:03,070 --> 00:38:04,315
Men birinchi boraman.
504
00:38:06,200 --> 00:38:07,695
Nega siz doimo savol berishingiz kerak?
505
00:38:12,580 --> 00:38:13,775
Bu...
506
00:38:15,920 --> 00:38:17,775
Men juda ko'p o'ylayman, shuning uchun.
507
00:38:18,560 --> 00:38:22,215
Nima uchun kimdir ba'zi narsalarni qilganiga hayron bo'lardim
va to'xtovsiz o'ylashni davom eting.
508
00:38:23,310 --> 00:38:24,595
Keyin oxir-oqibat,
509
00:38:27,230 --> 00:38:30,095
Men o'zimni boshim kabi his qilardim
portlab ketadi.
510
00:38:32,160 --> 00:38:34,145
Keyin so'rang,
boshingiz portlashdan oldin.
511
00:38:35,810 --> 00:38:37,389
Nega qilmading
512
00:38:37,390 --> 00:38:39,995
ishlayotganimizda mening elektron pochtamni o'qing
guruh topshirig'i bo'yicha?
513
00:38:41,000 --> 00:38:43,075
Men sizni bu yerda so‘roq qilmoqchi emasman.
514
00:38:43,420 --> 00:38:46,285
Men tadqiqot ustida ko'p ishladim
va sizga hamma narsani yubordi,
515
00:38:47,030 --> 00:38:49,635
lekin siz mening elektron pochtamni ham ochmadingiz.
516
00:38:51,080 --> 00:38:53,545
Siz Kim So Bin, o'quvchisiz, to'g'rimi?
517
00:38:54,070 --> 00:38:56,625
- Ha.
- Men sizning elektron pochtangizni olmadim.
518
00:38:59,040 --> 00:39:00,325
Nima?
519
00:39:03,840 --> 00:39:05,035
Keyin...
520
00:39:06,210 --> 00:39:08,149
Menimcha, bu mening aybim. Kechirasiz...
521
00:39:08,150 --> 00:39:09,435
Bunday bo'lmasligi mumkin.
522
00:39:10,660 --> 00:39:12,115
Balki bu mening xatomdir.
523
00:39:13,650 --> 00:39:15,595
Siz hech qachon bunday xatoga yo'l qo'ymaysiz.
524
00:39:15,680 --> 00:39:17,145
Va siz xohlaysizmi?
525
00:39:19,070 --> 00:39:21,415
Ko'p o'ylaydigan odamlar
kamroq xato qilishga moyil.
526
00:39:41,250 --> 00:39:45,395
Sizda o'rtacha baholar bor
va hech narsa qilish uchun litsenziyaga ega emaslar.
527
00:39:45,740 --> 00:39:49,435
"Hech qachondan ko'ra kech yaxshiroq" degan ma'noni anglatadi
siz haqiqatdan ham ancha orqadasiz.
528
00:39:57,000 --> 00:39:59,109
Menimcha, bu mening aybim. Kechirasiz...
529
00:39:59,110 --> 00:40:00,355
Bunday bo'lmasligi mumkin.
530
00:40:01,310 --> 00:40:03,875
Ko'p o'ylaydigan odamlar
kamroq xato qilishga moyil.
531
00:40:05,050 --> 00:40:07,175
Mening yuzimga yolg'on gapirma, ahmoq!
532
00:40:07,910 --> 00:40:11,305
Siz bilasiz
Men Mi-rani yaxshi ko'raman.
533
00:40:11,830 --> 00:40:13,375
Qanday qilib buni qila olardingiz
534
00:40:13,500 --> 00:40:15,219
va hali ham o'zingizni do'stim deb ataysizmi?
535
00:40:15,220 --> 00:40:17,589
U men bilan uchrashganimizni aytdimi?
536
00:40:17,590 --> 00:40:20,505
To'g'ri, ahmoq.
Uchrashuvda hamma narsa haqida eshitdim.
537
00:40:21,160 --> 00:40:23,145
Men unga his-tuyg'ularimni aytishni rejalashtirgan edim
o'sha kuni.
538
00:40:23,840 --> 00:40:26,175
Lekin u yig'lab yubordi
va siz haqingizda tinimsiz gaplashdim.
539
00:40:27,100 --> 00:40:28,419
Aytadigan gapingiz bormi?
540
00:40:28,420 --> 00:40:30,839
U kinoga bormoqchi edi
uning tug'ilgan kunida, biz ham shunday qildik.
541
00:40:30,840 --> 00:40:32,859
Biz tushlik qildik, men uni uyiga olib ketdim.
Ana xolos.
542
00:40:32,860 --> 00:40:34,709
Unda nega menga aytmadingiz?
543
00:40:34,710 --> 00:40:36,035
Chunki bu muhim emas edi.
544
00:40:36,730 --> 00:40:38,195
Siz Mi-rani yaxshi ko'rasizmi?
545
00:40:38,710 --> 00:40:41,095
10-sinfda aytgandim.
546
00:40:41,350 --> 00:40:43,825
Undan uzoqroq turishingni aytdim
chunki men uni yaxshi ko'raman!
547
00:40:44,120 --> 00:40:46,635
Sen mening ishonchimga xiyonat qilding, ahmoq.
548
00:40:47,160 --> 00:40:48,445
Siz haqiqatan ham mastsiz.
549
00:40:50,110 --> 00:40:51,745
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?
550
00:40:55,700 --> 00:40:56,895
Uxlagani yotish.
551
00:41:02,470 --> 00:41:03,885
Ehtiyot bo'ling!
552
00:41:20,470 --> 00:41:21,835
Nima...
553
00:41:25,880 --> 00:41:27,899
Qo'yib yuboring! Mendan keting!
554
00:41:27,900 --> 00:41:30,285
Hammangizni o'ldiraman!
555
00:41:35,650 --> 00:41:37,059
Jin ursin!
556
00:41:37,060 --> 00:41:38,335
Uni bu yerdan olib keting.
557
00:41:39,700 --> 00:41:40,839
Qon ketyapsan.
558
00:41:40,840 --> 00:41:42,419
Birinchi yordam to'plami qayerda ekanligini bilasizmi?
559
00:41:42,420 --> 00:41:44,715
- Ha.
- Hammasi joyida.
560
00:41:44,760 --> 00:41:46,785
Yo'q, yaxshi emas.
561
00:41:48,940 --> 00:41:51,675
Guruh rahbari javobgarlikka tortiladi
agar birinchi kurs talabalari muammoga duch kelsa.
562
00:41:53,120 --> 00:41:56,685
Menga bir soniya tegdi,
mendan xavotirdasan deb o'ylagansan.
563
00:41:58,920 --> 00:42:00,245
Qani ketdik.
564
00:42:00,860 --> 00:42:02,715
Siz juda o'liksiz.
565
00:42:04,110 --> 00:42:05,925
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?
566
00:42:34,030 --> 00:42:35,755
Xo'sh ...
567
00:42:36,890 --> 00:42:39,935
Bu yara bo'lishi mumkin. Ishonch hosil qiling
har ehtimolga qarshi shifokorga boring.
568
00:42:42,390 --> 00:42:43,585
qiladi.
569
00:42:45,470 --> 00:42:47,375
Malham
570
00:43:03,340 --> 00:43:06,075
Nega jang qildingiz?
571
00:43:08,530 --> 00:43:09,765
Biz jang qilmadik.
572
00:43:10,030 --> 00:43:11,835
Men shunchaki hal qilishga harakat qilardim
mast do'st.
573
00:43:12,800 --> 00:43:14,565
U haqiqatan ham g'azablanganga o'xshardi.
574
00:43:15,390 --> 00:43:18,125
Ko'ryapsizmi, hammaga yaxshi munosabatda bo'ling
575
00:43:18,560 --> 00:43:20,685
ba'zida tushunmovchilikka olib kelishi mumkin.
576
00:43:23,490 --> 00:43:25,035
Mashhurlik narx bilan birga keladi.
577
00:43:32,200 --> 00:43:33,925
Kutib turing.
578
00:43:37,920 --> 00:43:41,885
Bu to'g'ri vaqt emasligini bilaman
Buni ko'tarish uchun, lekin ...
579
00:43:42,370 --> 00:43:43,645
Bu nima? Shunchaki ayt.
580
00:43:43,990 --> 00:43:45,845
Shuning uchun siz bo'ldingiz
menga o'g'irlab qaraydi.
581
00:43:46,590 --> 00:43:49,895
Nima? Qayerdan bildingiz?
582
00:43:50,240 --> 00:43:51,785
Bu sizning yuzingizda ko'rinadi.
583
00:43:54,160 --> 00:43:55,485
Xo'sh ...
584
00:43:56,800 --> 00:43:58,819
Buni aytsam,
585
00:43:58,820 --> 00:44:02,209
shunday deb o'ylashingiz mumkin
Seni himoya qilish uchun hayotimni xavf ostiga qo'ydim
586
00:44:02,210 --> 00:44:04,319
chunki mening yashirin kun tartibim bor edi,
587
00:44:04,320 --> 00:44:05,909
lekin aslida bunday emas edi.
588
00:44:05,910 --> 00:44:09,085
Men buni ikkilanmasdan qildim
chunki mening himoya instinktlarim ishga tushdi.
589
00:44:10,790 --> 00:44:12,555
Mayli, dam oling va nuqtaga o'ting.
590
00:44:12,990 --> 00:44:14,619
Professor Song uchun tadqiqot kontserti.
591
00:44:14,620 --> 00:44:16,695
Iltimos, menga ruxsat bera olmaysizmi?
592
00:44:27,070 --> 00:44:29,805
Shuning uchun siz ikkilanmadingiz
bir soniya menga yordamga kelish uchun.
593
00:44:30,280 --> 00:44:32,169
Yo'q, unday emas. Menga ishoning.
594
00:44:32,170 --> 00:44:35,395
Sizni xafa qilganim uchun kechirasiz,
lekin men buni qilishni xohlamayman.
595
00:44:42,820 --> 00:44:45,605
Keyin, keling, da'vo qilaylik
hozirgina aytganlarimni eshitmadingiz.
596
00:44:45,640 --> 00:44:47,055
Bepul emas.
597
00:44:50,740 --> 00:44:54,405
Men bu haqda o'ylab ko'raman
agar yaqinlasha olsak.
598
00:44:55,050 --> 00:44:57,959
Bo'ldi shu?
Keyin menga lavozimga ruxsat berasizmi?
599
00:44:57,960 --> 00:45:00,515
Xudoyim.
Bu oson bo'ladi deb o'ylamang.
600
00:45:00,910 --> 00:45:03,995
Mening haqiqiy yaqin do'stim bo'lib,
soxta emas...
601
00:45:04,510 --> 00:45:06,015
Bu juda qiyin.
602
00:45:06,050 --> 00:45:08,565
Men qo'limdan kelganini qilaman. Avval nima qilishim kerak?
603
00:45:09,530 --> 00:45:10,765
Biz ishlarni sekin olib boramiz.
604
00:45:21,670 --> 00:45:22,735
Kiruvchi xatlar
605
00:45:22,770 --> 00:45:26,949
Spam
606
00:45:26,950 --> 00:45:31,495
Spam
607
00:45:31,660 --> 00:45:35,365
Kim So-bin
608
00:45:54,810 --> 00:45:56,479
Birinchi yordam to'plami qayerda ekanligini bilasizmi?
609
00:45:56,480 --> 00:45:58,505
- Ha.
- Hammasi joyida.
610
00:45:58,900 --> 00:46:00,445
Yo'q, yaxshi emas.
611
00:46:00,610 --> 00:46:02,955
Menga o'xshagan yigit bilan do'stlashish
baribir sizga yordam bermaydi.
612
00:46:03,520 --> 00:46:07,005
Do'st bo'lmasak ham,
sizning kollej hayotingizga ta'sir qilmaydi.
613
00:46:07,430 --> 00:46:09,285
Menga qo'riqlanish yoqadi.
614
00:47:12,990 --> 00:47:14,805
Nimaga qarayapsan, hammasi bo'sh?
615
00:47:17,610 --> 00:47:19,165
Bungee jumpingni sinab ko'rmoqchimisiz?
616
00:47:19,510 --> 00:47:21,619
Men balandlikdan qo'rqaman.
617
00:47:21,620 --> 00:47:23,645
Keyin bu yanada hayajonli bo'ladi.
618
00:47:24,210 --> 00:47:26,285
Agar shunday qilsangiz,
bu katta ish emasligini tushunasiz.
619
00:47:27,470 --> 00:47:28,705
Sinab ko'rmoqchimisiz?
620
00:47:31,210 --> 00:47:33,635
Men buni siz bilan qilaman. Bu qiziqarli bo'ladi.
621
00:47:34,860 --> 00:47:36,935
Bu haqda eshitishning o‘ziyoq g‘ashim keladi.
622
00:47:37,410 --> 00:47:40,065
Siz buni qilsangiz yaxshi bo'lardi
agar siz mening do'stim bo'lishni istasangiz.
623
00:47:40,630 --> 00:47:41,825
Nima?
624
00:47:41,860 --> 00:47:44,465
Siz biroz sarguzashtli bo'lishingiz kerak
agar siz shunchalik umidsiz bo'lsangiz.
625
00:47:44,720 --> 00:47:46,395
Nega buni qilmaysiz?
626
00:47:50,310 --> 00:47:51,765
Menga bir daqiqa vaqt ajrata olasizmi?
627
00:47:58,230 --> 00:47:59,505
Biz ketyapmiz
628
00:48:00,340 --> 00:48:01,925
tushda, to'g'rimi?
629
00:48:04,520 --> 00:48:06,065
Men xato qildim.
630
00:48:06,450 --> 00:48:08,835
- Kechirasizmi?
- Sizning elektron pochtangiz.
631
00:48:09,140 --> 00:48:11,255
Men uni spam jildidan topdim.
632
00:48:11,780 --> 00:48:15,705
Shu sababli u erda tugashi kerak
mavzudagi spamni qo'zg'atuvchi so'z.
633
00:48:18,250 --> 00:48:20,585
- Keyin...
- Axir bu mening xatom edi.
634
00:48:21,990 --> 00:48:23,925
Lekin siz ham qisman javobgarsiz.
635
00:48:24,540 --> 00:48:27,315
- Kechirasizmi?
- Mendan darhol so'rashingiz kerak edi.
636
00:48:27,790 --> 00:48:29,769
Men hozir hech narsa qila olmayman
637
00:48:29,770 --> 00:48:31,935
chunki semestr allaqachon tugagan.
638
00:48:32,770 --> 00:48:35,145
Men buni ko'tarolmadim
chunki men sizdan qo'rqqan edim.
639
00:48:35,850 --> 00:48:38,095
Siz hech qachon jamoa a'zolariga quloq solmagansiz.
640
00:48:40,550 --> 00:48:43,425
- Men nima demoqchiman ...
- Mening shaxsiyatimdan azob chekdingiz.
641
00:48:46,580 --> 00:48:47,775
Uzr so'rayman.
642
00:48:49,310 --> 00:48:52,705
Men buni sizga tuzataman
agar imkoniyat tug'ilsa.
643
00:48:55,210 --> 00:48:56,405
Yo‘q, hammasi joyida.
644
00:49:04,090 --> 00:49:06,085
U mendan kechirim so'radi,
645
00:49:06,560 --> 00:49:08,585
Xo'sh, nega o'zimni juda dahshatli his qilyapman?
646
00:49:09,370 --> 00:49:10,565
Nima dahshatli?
647
00:49:10,960 --> 00:49:13,289
Oh, bu erga qachon kelding?
648
00:49:13,290 --> 00:49:15,935
Keling, bungee jumpingga boramiz.
649
00:49:19,410 --> 00:49:21,649
Menga bir oz vaqt bera olasizmi?
bu haqda o'ylash kerakmi?
650
00:49:21,650 --> 00:49:23,325
Qancha vaqt? Uch kunmi?
651
00:49:23,540 --> 00:49:24,735
Imkoniyat emas. Qani ketdik!
652
00:49:25,520 --> 00:49:27,589
Voy, ichim siqilib ketdi.
653
00:49:27,590 --> 00:49:29,445
Keyin men ishni davom ettirishim kerak.
654
00:49:30,190 --> 00:49:32,175
Hey, kuting!
655
00:49:59,530 --> 00:50:01,209
Siz allaqachon shu yerdasiz, bilasiz.
656
00:50:01,210 --> 00:50:03,765
Men buni qila olmayman.
Faqat ishni davom eting!
657
00:50:05,650 --> 00:50:07,815
Ba'zi odamlar shunchaki tepaga o'tirishadi
ular xohlagan narsa
658
00:50:08,640 --> 00:50:11,425
va har doim yashiring yoki qoching
ular qaror qabul qilishlari kerak bo'lganda.
659
00:50:11,810 --> 00:50:14,415
Keyin ular qayta-qayta afsuslanishardi.
660
00:50:19,330 --> 00:50:21,455
Lekin siz bunday qo'rqoq emassiz.
661
00:50:24,570 --> 00:50:25,855
Bilasizmi, nima bo'lsa ham?
662
00:50:26,730 --> 00:50:29,905
Bu oxirgi imkoniyat bo'lishi mumkin
663
00:50:30,290 --> 00:50:34,085
kimgadir ishonishingiz uchun
va faqat o'zingizni qo'yib yuboring.
664
00:50:36,890 --> 00:50:39,145
Sakrashdan keyin o'zingizni boshqacha his qilasiz.
665
00:50:40,230 --> 00:50:42,485
- Lekin...
- Sizda men bor.
666
00:50:43,310 --> 00:50:44,645
Faqat menga ishon.
667
00:50:51,940 --> 00:50:53,175
qila olamanmi?
668
00:50:54,450 --> 00:50:55,815
sizga haqiqatan ham ishonasizmi?
669
00:50:58,010 --> 00:50:59,645
Sakrashga tayyormisiz?
670
00:51:00,080 --> 00:51:01,715
Biz birga sakrab chiqamiz.
671
00:51:21,810 --> 00:51:23,179
Men buni qila olmayman. Men chiqdim!
672
00:51:23,180 --> 00:51:24,465
Keyin men yolg'iz sakrayman.
673
00:51:24,760 --> 00:51:26,665
Oxirgi marta yordamga kelding,
674
00:51:26,920 --> 00:51:29,215
shuning uchun men buni siz bilan qilmoqchi edim
va sizni xavfsiz saqlang.
675
00:51:44,780 --> 00:51:46,855
Men haqiqatan ham sakray olmayman. Men buni qilmayman!
676
00:52:58,880 --> 00:53:00,735
- Bu yaxshi edi.
- Nima?
677
00:53:04,510 --> 00:53:06,455
Hey, olmoqchimisiz
keyingi hafta ichimlik?
678
00:53:07,550 --> 00:53:08,999
- Bir chashka qahva ichsa-chi?
- Albatta.
679
00:53:09,000 --> 00:53:10,985
- Yaxshi. Men uchib ketaman.
- Xayr.
680
00:53:14,940 --> 00:53:16,169
Oh, salom.
681
00:53:16,170 --> 00:53:17,845
Siz bo'lim bo'limiga borganmisiz?
682
00:53:18,190 --> 00:53:19,159
Nima?
683
00:53:19,160 --> 00:53:21,945
Siz ularga ishdan ketganingizni aytdingizmi?
professor Song uchun tadqiqot konserti?
684
00:53:24,710 --> 00:53:26,125
Oh, unutdim.
685
00:53:26,950 --> 00:53:28,325
Hali ularga aytmadingizmi?
686
00:53:29,410 --> 00:53:30,565
Lekin men o'ylamayman
687
00:53:31,390 --> 00:53:33,555
Biz to'g'ri shartnoma tuzdikmi?
lavozim uchun?
688
00:53:35,000 --> 00:53:37,345
- Nima?
- Aytmoqchimanki, men ko'targanman,
689
00:53:37,910 --> 00:53:39,675
lekin siz sakrab turgan odamsiz.
690
00:53:39,890 --> 00:53:41,159
Men o'ylamayman
691
00:53:41,160 --> 00:53:43,145
Men senga o'z joyimni va'da qilganman
agar siz bungee jumping qilsangiz.
692
00:53:44,900 --> 00:53:47,595
Yeo Jun! Siz aytdingiz ...
693
00:53:48,860 --> 00:53:51,425
Mayli, yaxshi. Men shunchaki hazillashdim.
694
00:53:51,630 --> 00:53:54,235
Men bo'limga boraman
hozir va ularga ayting. Xop?
695
00:53:56,470 --> 00:53:59,255
Lekin siz ham va'dangizni bajarishingiz kerak.
696
00:53:59,510 --> 00:54:01,309
- Qanday va'da?
- Va'da berganding
697
00:54:01,310 --> 00:54:03,125
biz yaqin do'st bo'lamiz
senga o'z o'rnimni bergan bo'lsam.
698
00:54:04,220 --> 00:54:05,799
Biz yaqinlashdik
bungee jumping orqali.
699
00:54:05,800 --> 00:54:07,785
Yo'q, bu uni kesib tashlamaydi.
700
00:54:08,220 --> 00:54:10,385
Bir payt men bilan tushlik qiling.
701
00:54:10,730 --> 00:54:12,015
Xayr.
702
00:54:38,580 --> 00:54:39,685
Jun-van.
703
00:54:41,880 --> 00:54:44,485
- Meni ko'rgani keldingmi?
- Xuddi shunday bo'ladi.
704
00:54:45,970 --> 00:54:48,919
Raqamlar. Hech qanday sabab yo'q
meni ko'rishing uchun.
705
00:54:48,920 --> 00:54:50,369
Men bu yerga ko‘chirildim.
706
00:54:50,370 --> 00:54:52,315
Men keyingi haftadan ma'ruzalar o'qishni boshlayman.
707
00:54:54,380 --> 00:54:55,965
Meni tanimagandek ko'ring.
708
00:56:11,600 --> 00:56:12,965
Menga bir quti sigaret bering.
709
00:56:13,620 --> 00:56:14,899
Qaysi brendni xohlaysiz?
710
00:56:14,900 --> 00:56:17,365
Qaysi birini chekishimni ayta olmaysizmi?
711
00:56:18,330 --> 00:56:20,275
faqat menga qarab?
712
00:56:21,100 --> 00:56:23,435
Menga oddiyginamni bering.
713
00:56:24,220 --> 00:56:26,125
Menga shunday qarashga qanday jur'at etasan?
714
00:56:26,780 --> 00:56:29,369
Ishingizni qanday saqlashni rejalashtiryapsiz
agar siz buni bilmasangiz?
715
00:56:29,370 --> 00:56:32,675
Aytmoqchimanki, bugun bolalar
ularning aqli yo'q.
716
00:56:36,460 --> 00:56:39,765
Yo'q, u emas! Uning yonidagi.
717
00:56:40,060 --> 00:56:42,879
Yo'q. Uning ostidagi.
718
00:56:42,880 --> 00:56:45,175
Ha, o'sha.
719
00:56:45,610 --> 00:56:48,915
Men buni xohlayotganimni aytdim
million marta!
720
00:56:49,170 --> 00:56:52,255
Voy, siz... Ingliz tilini o'rganyapsizmi?
721
00:56:52,820 --> 00:56:54,415
Menga sigaret bering.
722
00:56:54,760 --> 00:56:57,049
Menga sigaret berishingizni so'rayman.
723
00:56:57,050 --> 00:56:58,415
Qaytimini olib qo'ying.
724
00:57:08,970 --> 00:57:12,015
Siz nimasiz, ko'r?
725
00:57:13,460 --> 00:57:15,839
Shunchaki meni urdingizmi?
726
00:57:15,840 --> 00:57:16,985
Nima deding?
727
00:57:17,420 --> 00:57:19,969
Meni birinchi bo'lib turtgan sensan!
728
00:57:19,970 --> 00:57:22,095
Bu yerda ishlaydigan yarim taymer
hamma narsani ko'rdi.
729
00:57:22,480 --> 00:57:24,639
Politsiyani chaqirishimni xohlaysizmi?
730
00:57:24,640 --> 00:57:25,785
Hey.
731
00:57:28,020 --> 00:57:30,805
Senga o'xshagan jasur qayerdan chiqdi?
732
00:57:31,320 --> 00:57:33,755
Va senga o'xshagan ahmoq qaerdan paydo bo'ldi?
733
00:57:34,800 --> 00:57:37,135
Nima? Xudo...
734
00:57:38,320 --> 00:57:39,995
Men bu slaydga ruxsat beraman
chunki men erkakman.
735
00:57:43,070 --> 00:57:44,795
Hey, odam!
736
00:57:45,010 --> 00:57:46,865
Mendan bir parcha istaysizmi?
Qayerga ketyapsiz?
737
00:57:48,530 --> 00:57:49,895
Politsiyani chaqirishim kerakmi?
738
00:57:51,040 --> 00:57:52,185
Balki qo'yib yuborarman
739
00:57:52,220 --> 00:57:54,029
siz uchun.
740
00:57:54,030 --> 00:57:56,840
Nam Su Xyun
741
00:57:56,840 --> 00:57:58,785
- Qanday qo'pol.
- Su-hyun,
742
00:57:59,350 --> 00:58:01,509
iltimos, bu qo'pol qizga ichimlik bering.
743
00:58:01,510 --> 00:58:04,115
Yosh-ran ichishni xohlaydi.
744
00:58:08,460 --> 00:58:09,655
Hey!
745
00:58:16,120 --> 00:58:17,259
Sizni bu erga nima olib keldi?
746
00:58:17,260 --> 00:58:19,679
Men sizning kaktuslaringizni sug'orish uchun keldim.
Men ularning qurib ketishini xohlamayman.
747
00:58:19,680 --> 00:58:21,275
Men bo'lmasam, ularni kim sug'oradi?
748
00:58:22,320 --> 00:58:23,459
Ovqatlang.
749
00:58:23,460 --> 00:58:26,059
Men yaxshiman. Siz ovqatlanib, uyga ketasiz.
750
00:58:26,060 --> 00:58:27,295
Qo'ysangchi; qani endi.
751
00:58:27,420 --> 00:58:29,675
Ishga kelmasam,
Men sizni hech qachon ko'ra olmayman.
752
00:58:32,790 --> 00:58:34,475
Men yolg'iz qolishni afzal ko'raman.
753
00:58:36,310 --> 00:58:38,779
Demak, men xalaqit berdim deyapsiz
shirin dam olish vaqtingiz?
754
00:58:38,780 --> 00:58:41,865
Ichish. Sizga kerak bo'lgan hamma narsa
alkogol, shunday emasmi?
755
00:58:42,960 --> 00:58:45,075
Men faqat ichaman
chunki siz men bilan birgasiz.
756
00:58:45,950 --> 00:58:47,315
Uzr aytishni bas qiling.
757
00:59:02,800 --> 00:59:04,475
Signal
758
00:59:59,120 --> 01:00:03,395
Myungil universiteti transporti
759
01:00:15,050 --> 01:00:18,395
Kursni bekor qilish haqida bildirishnoma
760
01:00:23,140 --> 01:00:24,335
Su-hyun!
761
01:00:27,940 --> 01:00:30,935
Xudo, agar bilganimda edi
Men uxlagan bo'lardim.
762
01:00:31,370 --> 01:00:32,565
To'g'rimi?
763
01:00:34,630 --> 01:00:37,975
Endi o‘ylasam,
Men sizga hech qachon rahmat aytmaganman.
764
01:00:38,370 --> 01:00:41,415
Men katta muammoga duch kelishim mumkin edi
Agar siz bo'lmaganingizda o'sha kechada.
765
01:00:42,810 --> 01:00:44,185
Yordam berganingiz uchun tashakkur.
766
01:00:47,740 --> 01:00:49,815
Tushundimki, siz ko'nikib qolgansiz
odamlar sizga mehribon
767
01:00:49,940 --> 01:00:51,395
lekin men sizga yordam berishga harakat qilmadim.
768
01:00:52,100 --> 01:00:53,515
Sizda haddan tashqari ko'tarilgan ego bor.
769
01:00:57,600 --> 01:01:00,725
Keyin So-binga yordam berdingizmi?
770
01:01:05,210 --> 01:01:07,375
Voy, qanday zerikarli.
771
01:01:11,460 --> 01:01:13,535
Menga qanday qarasangiz
go'yo siz hamma narsani bilasiz ...
772
01:01:17,750 --> 01:01:18,985
Bu isyonkor.
773
01:01:22,760 --> 01:01:26,115
Siz juda qiyshiqsiz, hatto qabul qilmaysiz
boshqa odamlarning mehribonlik harakatlari.
774
01:01:26,420 --> 01:01:28,665
Meni hukm qilishga qanday jur'at etasan?
Siz men haqimda hech narsa bilmaysiz.
775
01:01:28,700 --> 01:01:30,115
Sizga nima huquq beradi?
776
01:01:31,080 --> 01:01:34,125
Men senga o'zimning kattalarimdek munosabatda bo'ldim
chunki senga rahm qildim,
777
01:01:34,640 --> 01:01:36,145
lekin siz mendan nafratlanasiz.
778
01:01:39,660 --> 01:01:40,895
Bu yaxshiroq.
779
01:01:42,040 --> 01:01:44,555
Sizni ko'rish qiyin edi
shunday da'vogarlik qil.
780
01:02:15,920 --> 01:02:17,603
Uzoqda bahor yashil rangda
781
01:02:17,603 --> 01:02:20,669
- Men siz uchun oson nishon bo'lishim kerak.
- Ha. Menga shu narsa yoqadi.
782
01:02:20,670 --> 01:02:21,809
Xo'sh, nima deysiz?
783
01:02:21,810 --> 01:02:24,629
Xavotirlanishni bas qilish kerak
va sabr qiling.
784
01:02:24,630 --> 01:02:27,185
- Guruh loyihasi eshitiladi—
- unda nega jamoa yetakchisi bo'lmaysiz?
785
01:02:27,310 --> 01:02:28,595
Kim So Bin, yosh.
786
01:02:28,720 --> 01:02:31,009
Ko'zlarim borligini bilasizmi?
boshqa talabaga belgilansinmi?
787
01:02:31,010 --> 01:02:34,399
Biror kishini kechirish qiyin
kim sizning ishonchingizga xiyonat qiladi.
788
01:02:34,400 --> 01:02:36,069
Siz har doim juda salbiysiz.
789
01:02:36,070 --> 01:02:40,035
Ammo ijobiy bo'lish qiyin bo'lsa kerak
agar siz truba ichida bo'lsangiz.
790
01:02:40,070 --> 01:02:42,235
Umid qilamanki, siz bunday emassiz
ayanchli yutqazuvchilardan biri
791
01:02:42,270 --> 01:02:43,769
begunoh odamlarga hujum qilganlar
792
01:02:43,770 --> 01:02:46,409
Chunki ular boshqa hech kim emas deb o'ylashadi
ulardan ko'ra baxtsizroq
793
01:02:46,410 --> 01:02:48,339
Ular hatto bilmaganlarida
boshqalarning vaziyatlari.
794
01:02:48,340 --> 01:02:50,017
Shunchaki gapiring! Nega uni urish kerak?