1 00:00:02,050 --> 00:00:10,970 Tempi e sottotitoli offerti da Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:17,490 --> 00:00:24,460 ♫ Non volendo prendere parte a qualcosa di improprio, come potevo prevedere che le cose sarebbero andate contro i miei desideri? ♫ 3 00:00:24,460 --> 00:00:31,680 ♫ Il fiore al centro del mio cuore è appassito, il tempo non può tornare indietro. ♫ 4 00:00:31,680 --> 00:00:38,800 ♫ I miei ricordi vorticano e vorticano, il dolore è solo nel profondo del mio cuore. ♫ 5 00:00:38,800 --> 00:00:46,230 ♫ Il mio unico desiderio è vivere senza rimpianti e volare lontano con il profumo dei fiori. ♫ 6 00:00:46,230 --> 00:00:53,350 ♫ Una bottiglia di vino di riso, un corpo coperto di polvere e cenere. ♫ 7 00:00:53,350 --> 00:01:00,340 ♫ I ricordi vanno avanti e indietro, una vita senza rimpianti. ♫ 8 00:01:00,340 --> 00:01:07,350 ♫ Dalla primavera all'autunno, la vita va e viene. È giusto essere vanitosi? ♫ 9 00:01:07,350 --> 00:01:14,430 ♫ Sto aspettando che i fiori ritornino e sboccino di nuovo, inebriandomi. ♫ 10 00:01:14,430 --> 00:01:21,480 ♫ Spero sinceramente che la durata della mia vita non stia più svanendo ♫ 11 00:01:21,480 --> 00:01:28,530 ♫ Sto aspettando che i fiori ritornino e sboccino di nuovo, inebriandomi. ♫ 12 00:01:28,530 --> 00:01:35,580 ♫ Spero sinceramente che la durata della mia vita non stia più svanendo ♫ 13 00:01:35,580 --> 00:01:42,590 ♫ Voglio tornarci per riassaporare il retrogusto del vino. ♫ 14 00:01:42,590 --> 00:01:49,440 ♫ Nei miei ricordi, la vita va e viene. Me ne rendo conto chiaramente nel mio cuore. ♫ 15 00:01:49,440 --> 00:01:57,040 ♫ Voglio tornarci per riassaporare il retrogusto del vino. ♫ 16 00:02:10,110 --> 00:02:15,260 Cenere d'amore 17 00:02:15,260 --> 00:02:18,300 Episodio 28 18 00:02:19,860 --> 00:02:24,160 Una volta che andremo sul fondo di questo fiume, tutte le risposte verranno rivelate. 19 00:02:54,110 --> 00:02:56,670 Cosa ho fatto di sbagliato? 20 00:02:56,670 --> 00:02:59,140 È stato quando Vostra Maestà ha usato l'alcol per rafforzare il tuo coraggio, qualche giorno fa? 21 00:02:59,140 --> 00:03:03,700 Inizialmente avevi intenzione di dire la verità dopo esserti ubriacato, ma alla fine hai parlato male. 22 00:03:03,700 --> 00:03:06,060 Dimmi. 23 00:03:06,060 --> 00:03:10,920 Se tua moglie fosse infelice, come la tireresti su di morale? 24 00:03:10,920 --> 00:03:13,070 Dipende da quanto è infelice mia moglie. 25 00:03:13,070 --> 00:03:17,550 Se si tratta di un'infelicità ordinaria, le comprerò dei nuovi regali. 26 00:03:17,550 --> 00:03:20,620 Se è particolarmente infelice... 27 00:03:20,620 --> 00:03:24,570 - Cosa faresti? - Allora comprerei regali ancora più costosi. 28 00:03:24,570 --> 00:03:26,970 Pensavi che la sacra guaritrice fosse una donna normale? 29 00:03:26,970 --> 00:03:28,500 Non oso. 30 00:03:28,500 --> 00:03:30,500 Puoi andare adesso. 31 00:03:31,450 --> 00:03:33,320 Me ne andrò adesso. 32 00:03:33,320 --> 00:03:34,710 Aspettare. 33 00:03:36,190 --> 00:03:40,270 Aiutami a trovare e portare 34 00:03:40,270 --> 00:03:41,900 tutti quei regali nuovi e costosi. 35 00:03:41,900 --> 00:03:43,250 Sì, Vostra Maestà. 36 00:04:21,990 --> 00:04:26,110 - Dato che è così, perché devi essere così senza cuore? -Liu Ying. 37 00:04:26,110 --> 00:04:28,820 Abbiamo percorsi diversi fin dall'inizio. Senza di me, 38 00:04:28,820 --> 00:04:30,980 vivrai una vita migliore. 39 00:04:41,390 --> 00:04:44,730 [Liu Ying] 40 00:04:45,360 --> 00:04:48,500 Ha detto di aver scolpito questo colpo per colpo. 41 00:04:48,500 --> 00:04:52,030 Ha detto che non dimenticherà mai i nostri ricordi insieme. 42 00:04:53,140 --> 00:04:55,040 Tutte bugie! 43 00:06:04,200 --> 00:06:06,950 [Liu Ying] 44 00:06:38,170 --> 00:06:41,460 Vostra Altezza è tornata? 45 00:06:41,460 --> 00:06:43,260 Kuang Lu, 46 00:06:44,830 --> 00:06:47,350 ricordi ancora la tua infanzia? 47 00:06:47,350 --> 00:06:49,160 Ovviamente. 48 00:06:49,160 --> 00:06:51,960 Anche le cose sconvolgenti? 49 00:06:51,960 --> 00:06:54,100 Non c'è niente di sconvolgente. 50 00:06:54,100 --> 00:06:57,800 Anche se allora mi sentivo sconvolto, quando ci penso adesso, 51 00:06:57,800 --> 00:07:00,390 non era niente di grave. 52 00:07:00,390 --> 00:07:03,880 Come immortali, essere spensierati e felici sono le cose più importanti. 53 00:07:03,880 --> 00:07:06,240 Dovresti pensare a cose più felici. 54 00:07:06,240 --> 00:07:09,990 Se potessi essere come te, sarebbe bello. 55 00:07:09,990 --> 00:07:14,450 Vostra Altezza ha ricordato qualcosa di sconvolgente? 56 00:07:14,450 --> 00:07:16,670 Chi può vivere veramente senza preoccupazioni? 57 00:07:16,670 --> 00:07:21,560 Il tempo è come i grani di preghiera formati dalle proprie preoccupazioni. Una persona con una prospettiva ampia 58 00:07:21,560 --> 00:07:23,980 puoi contare attraverso questi grani di preghiera con un sorriso. 59 00:07:23,980 --> 00:07:27,850 Anche se ci sono degli intoppi, possono affrontarli con calma. 60 00:07:27,850 --> 00:07:30,540 affinché possano affrontare il domani con ottimismo. 61 00:07:31,440 --> 00:07:35,530 Kuang Lu, sei disposto a venire con me? 62 00:07:35,530 --> 00:07:37,550 al fiume Dongting? 63 00:07:37,550 --> 00:07:39,430 Fiume Dongting? 64 00:07:40,460 --> 00:07:44,770 Sono disposto a seguire Vostra Altezza ovunque, anche attraverso la morte. 65 00:07:59,650 --> 00:08:03,900 Un posto così bello Perché Vostra Altezza ha pensato di venire qui? 66 00:08:03,900 --> 00:08:08,780 Questo posto potrebbe contenere il passato che voglio affrontare. 67 00:08:34,270 --> 00:08:36,490 Non sei una carpa rossa. Non meriti di giocare con noi. 68 00:08:36,490 --> 00:08:38,720 Sbrigati e parti. 69 00:08:38,720 --> 00:08:40,180 Mostro con le corna! Vattene! 70 00:08:40,180 --> 00:08:42,590 Vattene! Lascia il fiume delle carpe. 71 00:08:46,100 --> 00:08:47,740 Vostra Altezza. 72 00:08:49,010 --> 00:08:50,620 Vostra Altezza! 73 00:08:52,590 --> 00:08:55,840 Ti sei ricordato qualcosa? 74 00:08:59,690 --> 00:09:02,960 [Stagno Li] 75 00:09:25,520 --> 00:09:29,850 Vostra Altezza sembra conoscere molto bene il fiume Dongting. 76 00:09:29,850 --> 00:09:31,530 Andiamo. 77 00:10:02,760 --> 00:10:05,690 No! No, mamma! No! 78 00:10:05,690 --> 00:10:07,750 - Li'er. Li'er. -No! 79 00:10:07,750 --> 00:10:10,860 Una volta che avrò tagliato queste corna, sarai come loro. 80 00:10:10,860 --> 00:10:14,390 No, mamma! No! 81 00:10:14,390 --> 00:10:17,210 Mamma! 82 00:10:17,210 --> 00:10:21,200 Mamma, no! No! 83 00:10:24,270 --> 00:10:27,120 Vostra Altezza, state bene? 84 00:10:28,450 --> 00:10:30,490 - Devi comportarti bene. - Mamma... 85 00:10:30,490 --> 00:10:32,690 No... 86 00:10:38,220 --> 00:10:40,060 Stai bene? 87 00:10:47,280 --> 00:10:48,960 Sto bene. 88 00:11:11,000 --> 00:11:12,600 Lo Stagno dei Sogni delle Nuvole? 89 00:11:12,600 --> 00:11:15,000 Questo è un bel nome. 90 00:11:16,200 --> 00:11:19,400 [Stagno Li] 91 00:11:23,400 --> 00:11:25,600 Li'er. 92 00:11:25,600 --> 00:11:28,800 Vai a giocare con i tuoi amici. Diglielo 93 00:11:28,800 --> 00:11:32,200 che sei sempre stata una carpa rossa. Non sei un piccolo drago. 94 00:11:32,200 --> 00:11:34,300 Vai, vai! 95 00:12:20,000 --> 00:12:22,500 Vostra Altezza! 96 00:12:24,000 --> 00:12:25,700 Cosa c'è che non va? 97 00:12:29,300 --> 00:12:33,200 Lo Stagno dei Sogni delle Nuvole? Non dovrebbe essere Li Pond? 98 00:12:43,400 --> 00:12:45,900 Vostra Altezza, finalmente siete qui. 99 00:12:48,400 --> 00:12:50,000 Per favore, entra. 100 00:13:47,400 --> 00:13:50,100 Benefattore, la Divinità della Notte richiede udienza. 101 00:14:07,800 --> 00:14:10,400 Signore Dongting sopra, 102 00:14:10,400 --> 00:14:13,900 Ti porto il mio rispetto. 103 00:14:19,600 --> 00:14:21,800 Shangshen, perché devi fare un inchino così formale? 104 00:14:21,800 --> 00:14:24,000 Non lo merito. 105 00:14:28,400 --> 00:14:32,200 È giusto che io faccia quell'arco. Puoi sopportare di accettarlo. 106 00:14:32,200 --> 00:14:36,600 Avevo delle domande nel cuore e sono venuto soprattutto a farle a te. 107 00:14:36,600 --> 00:14:40,600 Vivo in questo umile posto da molto tempo e sono stato tagliato fuori dagli affari mondani. 108 00:14:40,600 --> 00:14:43,000 Temo che Vostra Altezza stia chiedendo alla persona sbagliata. 109 00:14:43,800 --> 00:14:46,200 Oggi sono riuscito a procurarmi un dipinto. 110 00:14:46,200 --> 00:14:49,600 Ho sentito dire da tempo che Lord Dongting è ben informato sia sulle questioni passate che su quelle presenti. 111 00:14:49,600 --> 00:14:52,600 Sono venuto appositamente per chiedere all'Immortale di esaminarlo con me. 112 00:15:09,100 --> 00:15:11,100 Madre? 113 00:15:14,300 --> 00:15:17,600 Posso parlare con Lord Dongting in privato? 114 00:15:29,600 --> 00:15:33,700 Non riconosco quel dipinto. Mi dispiace deluderti. 115 00:15:36,700 --> 00:15:42,200 Va bene. Allora lascia che ti spieghi questo dipinto. 116 00:15:42,200 --> 00:15:45,900 Quella perla di fuoco spirituale sul polso della donna in questo dipinto 117 00:15:45,900 --> 00:15:49,600 è un tesoro importante del Regno Celeste. Ce ne sono solo 2 in questo mondo. 118 00:15:49,600 --> 00:15:53,600 L'altro fu donato dall'Imperatore Celeste all'Imperatrice Celeste durante il loro matrimonio. 119 00:15:53,600 --> 00:15:57,400 Mostra che la signora in questo dipinto è l'Imperatore Celeste 120 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 ha un rapporto profondo. 121 00:15:59,600 --> 00:16:02,200 Le perle rosse Naga stanno improvvisamente scendendo. 122 00:16:02,200 --> 00:16:05,400 Dopo questo incontro fortuito, da ora in poi non ci separeremo più. 123 00:16:05,400 --> 00:16:07,400 Questa poesia dalla fine nascosta 124 00:16:07,400 --> 00:16:11,200 pegni di un amore eterno e puoi sentire la profonda emozione ad esso associata. 125 00:16:11,200 --> 00:16:14,800 Le ultime due parole formano la parola "Su Li". 126 00:16:14,800 --> 00:16:16,600 L'area in cui era inciso il nome del pittore portava il sigillo di Lord Beichen. 127 00:16:16,600 --> 00:16:19,800 Era uno pseudonimo usato in precedenza da Sua Maestà l'Imperatore Celeste. 128 00:16:19,800 --> 00:16:22,800 Si fa chiamare così solo davanti alle persone a cui è molto legato. 129 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 Ci sono solo poche persone che lo sanno. 130 00:16:24,800 --> 00:16:27,700 Chi è questa persona che ha potuto ottenere un ritratto realizzato personalmente dall'Imperatore Celeste, 131 00:16:27,700 --> 00:16:31,300 che ha firmato con il suo pseudonimo per dimostrare il suo profondo affetto? 132 00:16:31,300 --> 00:16:34,400 Inoltre, quando Ratto Immortale era sotto processo, 133 00:16:34,410 --> 00:16:36,990 ha ripetutamente menzionato il nome Su Li. 134 00:16:37,000 --> 00:16:39,400 Le reazioni dell'Imperatore Celeste e dell'Imperatrice Celeste furono molto anormali. 135 00:16:39,400 --> 00:16:44,000 L'Imperatrice Celeste diventa facilmente gelosa. Quale potrebbe essere la relazione di questo immortale Su Li? 136 00:16:44,000 --> 00:16:48,600 con l'Imperatore Celeste, sono sicuro di non aver bisogno di spiegarlo già. 137 00:16:53,570 --> 00:16:56,580 Ho studiato molto nel Padiglione d'esame del Testo Sacro fin da quando ero piccolo. 138 00:16:56,600 --> 00:16:59,200 Tutti i personaggi famosi dei sei regni e gli aneddoti, 139 00:16:59,200 --> 00:17:02,600 Non li dimentico mai una volta che li ho letti. Solo le parole 'Su Li' 140 00:17:02,600 --> 00:17:06,600 mi sembra familiare, ma non riesco a ricordare alcuna impressione al riguardo. 141 00:17:06,600 --> 00:17:11,000 Proprio come i miei ricordi d'infanzia, nessun segno a riguardo. 142 00:17:11,000 --> 00:17:14,400 Assomiglia a questo Immortale Su Li 143 00:17:14,400 --> 00:17:18,400 è una vecchia conoscenza che ha un rapporto profondo con me quando ero piccola. 144 00:17:18,400 --> 00:17:21,200 Qualcuno ha deliberatamente cancellato i miei ricordi di bambino. 145 00:17:21,200 --> 00:17:25,000 Anche questa persona, questo nome, 146 00:17:25,000 --> 00:17:27,300 Anch'io ho dimenticato tutto. 147 00:17:30,200 --> 00:17:34,500 Shangshen sta pensando troppo. La tua capacità di lasciare vagare la tua immaginazione 148 00:17:34,500 --> 00:17:36,800 può davvero far sussultare le persone per lo stupore. 149 00:17:36,800 --> 00:17:39,400 Sto davvero pensando troppo e preoccupandomi troppo? 150 00:17:40,200 --> 00:17:43,500 Il clan del drago dell'Imperatore Celeste pratica la magia degli elementi del fuoco. 151 00:17:43,500 --> 00:17:47,400 Anch'io appartengo al clan dei draghi, ma pratico la magia degli elementi dell'acqua. 152 00:17:47,400 --> 00:17:51,600 Sulla base di ciò, posso dedurre che mia madre appartiene sicuramente a un clan acquatico. 153 00:17:51,600 --> 00:17:54,000 L'immortale Su Li in questo dipinto 154 00:17:54,000 --> 00:17:58,800 sta calpestando le onde per catturare il pesce. Molto probabilmente viene dal clan dell'acqua. 155 00:17:58,800 --> 00:18:01,800 E le perle Naga menzionate nella poesia 156 00:18:01,800 --> 00:18:04,400 è creato dalle lacrime di un tritone. 157 00:18:04,400 --> 00:18:08,600 Per coincidenza, ne ho anche un braccialetto. 158 00:18:08,600 --> 00:18:11,900 Li indosso da quando ero piccola e non mi hanno mai lasciato. 159 00:18:12,900 --> 00:18:15,400 Su Li è morto da tempo. 160 00:18:15,400 --> 00:18:20,000 Shangshen, perché devi insistere per rimanere invischiato con una persona morta? 161 00:18:21,000 --> 00:18:24,600 Quando Rat Immortal affrontò la sua morte quel giorno, potrebbe sembrare che l'avesse pianificata da molto tempo 162 00:18:24,600 --> 00:18:27,100 per cercare vendetta per l'immortale morto Su Li. 163 00:18:27,100 --> 00:18:30,400 All'esterno, creò anche un cuneo tra l'Imperatore e l'Imperatrice, creando un duro colpo per la tribù degli uccelli. 164 00:18:30,400 --> 00:18:34,400 Ma secondo me questa mossa è mancata di metodo e di lungimiranza. 165 00:18:34,400 --> 00:18:37,200 In realtà, non ha intaccato in alcun modo le fondamenta della tribù degli uccelli. 166 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 È più simile alla mossa di una "cicala che si toglie la pelle" sacrificando Rat Immortal quando Heavenly Empress ha lanciato il suo attacco. 167 00:18:42,000 --> 00:18:46,600 Attraverso un'indagine approfondita, l'unica spiegazione accettabile è 168 00:18:46,600 --> 00:18:50,200 Su Li non è morto. Non solo non è morta, 169 00:18:50,200 --> 00:18:53,900 si nasconde dietro la tenda e accresce segretamente il suo potere. 170 00:18:53,900 --> 00:18:56,800 Ha pianificato un'operazione dopo l'altra. 171 00:18:56,800 --> 00:19:00,100 Dichiarando continuamente guerra all'Imperatrice Celeste. 172 00:19:00,100 --> 00:19:03,000 Mio figlio è finalmente cresciuto. 173 00:19:03,000 --> 00:19:07,000 Ho sentito dire da tempo che la Divinità della Notte non ha rivali in intelligenza e strategie. 174 00:19:07,000 --> 00:19:10,600 Dopo averti visto oggi, le voci sono davvero vere. 175 00:19:10,600 --> 00:19:15,400 Basandosi solo su un dipinto, sei in grado di estrarre la seta dai bozzoli 176 00:19:15,400 --> 00:19:17,200 e fare tante deduzioni. 177 00:19:17,200 --> 00:19:19,400 Allora, posso chiederti: 178 00:19:19,400 --> 00:19:23,400 è vero tutto quello che ho detto? 179 00:19:23,400 --> 00:19:26,200 Le detrazioni sono solo detrazioni. 180 00:19:26,200 --> 00:19:29,600 La Divinità della Notte è un discendente reale ed è naturalmente Imperatore Celeste e Imperatrice Celeste— 181 00:19:29,600 --> 00:19:32,800 L'Imperatrice Celeste non è la mia madre naturale! È solo perché sono il figlio maggiore dell'Imperatore Celeste, 182 00:19:32,800 --> 00:19:36,800 ecco perché ha fatto di tutto per controllarmi strettamente nel palmo delle sue mani. 183 00:19:36,800 --> 00:19:39,400 In queste ultime migliaia di anni, 184 00:19:39,400 --> 00:19:44,000 Non ho mai smesso di pensare a mia madre nel mio cuore. 185 00:19:45,940 --> 00:19:48,010 Shangshen, per favore torna indietro. 186 00:19:48,990 --> 00:19:52,390 Da quell'incendio a Li Pond, 187 00:19:52,400 --> 00:19:55,800 tua madre è già morta. 188 00:20:01,600 --> 00:20:06,000 Inizialmente pensavo che mia madre mi amasse. 189 00:20:07,000 --> 00:20:11,600 È solo che costretti dalle circostanze del passato ci siamo separati. 190 00:20:11,600 --> 00:20:13,600 Sono riuscito a indovinare la persona in questo dipinto, 191 00:20:13,600 --> 00:20:17,600 il significato della poesia, ma non sono riuscito a indovinarlo 192 00:20:17,600 --> 00:20:19,800 quella madre biologica che ho desiderato giorno e notte 193 00:20:19,800 --> 00:20:22,800 si ritirerebbe a trenta miglia da me solo per mantenere la pace. 194 00:20:22,800 --> 00:20:25,300 Trattami come un estraneo. 195 00:20:35,600 --> 00:20:38,000 Sono davvero io ad essere troppo sentimentale 196 00:20:38,020 --> 00:20:41,190 o è la madre che è troppo senza cuore? 197 00:20:41,200 --> 00:20:43,400 Come posso non amarti? 198 00:20:43,400 --> 00:20:46,900 Ma quello su cui sto camminando è un percorso senza ritirata. 199 00:20:47,800 --> 00:20:50,600 Quando finiranno i conflitti? 200 00:20:51,400 --> 00:20:55,600 Shangshen, perché allora devi persistere ostinatamente con questo? 201 00:20:55,600 --> 00:20:58,200 La mamma ora ha un nuovo figlio che ti porta felicità. 202 00:20:58,200 --> 00:21:03,200 Non ho intenzione di importunarti. Voglio solo farti questa domanda personalmente. 203 00:21:03,200 --> 00:21:05,600 Se sono davvero motivo di grande imbarazzo per te, 204 00:21:05,600 --> 00:21:07,800 perché allora devi insistere per mettermi al mondo? 205 00:21:07,800 --> 00:21:10,400 Se madre e padre imperatore si amano, 206 00:21:10,400 --> 00:21:14,300 perché allora devi tormentarmi e abbandonarmi? 207 00:21:19,150 --> 00:21:22,690 Questo è stato creato dalla tua perla di fuoco spirituale. 208 00:21:35,900 --> 00:21:40,000 Questa è la cicatrice lasciata da te che mi hai rimosso le squame prima. 209 00:21:40,000 --> 00:21:43,200 Le squame su altre parti del mio corpo sono ricresciute. 210 00:21:43,200 --> 00:21:45,600 Solo questa pelle a scala invertita 211 00:21:45,600 --> 00:21:47,800 è la ferita della mia vita, 212 00:21:47,800 --> 00:21:51,400 il mio eterno dolore. Lo sanno tutti 213 00:21:51,400 --> 00:21:55,500 che le scaglie inverse di un drago non devono essere toccate. 214 00:21:55,500 --> 00:21:58,400 Che tipo di rancore e odio 215 00:21:58,400 --> 00:22:01,600 avresti potuto costringere tua madre a fare una cosa così spietata contro la tua stessa carne e il tuo sangue? 216 00:22:01,600 --> 00:22:05,000 Smettila di dirlo. Ti prego, smettila di dirlo! 217 00:22:05,000 --> 00:22:09,400 Partire. Partire. Partire! 218 00:22:12,000 --> 00:22:14,400 La persona che mi ha dato alla luce, 219 00:22:14,400 --> 00:22:18,600 la persona che mi ha distrutto, la persona che mi ha abbandonato 220 00:22:19,500 --> 00:22:23,800 sono tutti mia madre. Sono traumatizzato sia fisicamente che mentalmente. 221 00:22:23,800 --> 00:22:26,700 Completamente coperto di ferite. 222 00:22:26,700 --> 00:22:29,800 Tutto questo è merito di mia madre. 223 00:22:32,300 --> 00:22:35,000 Oggi mi inchinerò di nuovo 224 00:22:35,000 --> 00:22:38,900 per ripagare la mia madre biologica per avermi messo al mondo. 225 00:22:42,400 --> 00:22:45,800 Non sono tua madre! Non sei mio figlio! 226 00:22:45,800 --> 00:22:47,800 Non sono tua madre... 227 00:22:47,800 --> 00:22:49,500 Vattene! 228 00:22:54,800 --> 00:22:56,600 Parti velocemente! 229 00:23:06,400 --> 00:23:07,600 Lieti! 230 00:23:09,000 --> 00:23:16,000 Tempi e sottotitoli offerti da Gone with the Shirt Team @ viki.com 231 00:24:41,440 --> 00:24:43,530 Lieti! 232 00:24:44,340 --> 00:24:48,600 Lieti! 233 00:24:48,600 --> 00:24:51,000 Lieti! 234 00:24:51,800 --> 00:24:54,100 Lieti! 235 00:25:09,150 --> 00:25:11,210 A Vostra Maestà non piacciono? 236 00:25:17,130 --> 00:25:19,190 Anche a Vostra Maestà non piacciono questi? 237 00:25:25,360 --> 00:25:27,730 Poi andrò a cercare altri regali. 238 00:25:27,730 --> 00:25:30,330 Questi li porto via per ora. 239 00:25:30,330 --> 00:25:31,880 Tienili qui. 240 00:25:39,470 --> 00:25:41,470 Codardo e timido. 241 00:25:41,470 --> 00:25:44,660 Una tartaruga a cui piace nascondersi. 242 00:26:02,410 --> 00:26:06,900 - Cos'è questo? - Vostra Maestà, questa... Questa è una scaglia di drago. 243 00:26:09,290 --> 00:26:11,380 Scaglia di drago? 244 00:26:11,380 --> 00:26:14,560 Questo mi è stato dato da un immortale che alleva cervi. 245 00:26:14,560 --> 00:26:16,810 Divinità? 246 00:26:16,810 --> 00:26:18,730 Divinità maschile o divinità femminile? 247 00:26:18,730 --> 00:26:20,900 Divinità maschile. 248 00:26:21,880 --> 00:26:25,460 I draghi non esistono in questo mondo. Penso che ti abbia ingannato. 249 00:26:25,460 --> 00:26:30,040 Non c'è modo! L'ho visto personalmente molte volte. E' assolutamente vero. 250 00:26:30,040 --> 00:26:31,940 - L'hai visto personalmente? - SÌ. 251 00:26:34,160 --> 00:26:35,590 Quante volte vi siete incontrati? 252 00:26:35,590 --> 00:26:39,060 Perché Vostra Maestà è così nervosa? 253 00:26:39,060 --> 00:26:41,060 Non sono nervoso. 254 00:26:41,740 --> 00:26:43,660 Vostra Maestà, se non mi credete, 255 00:26:43,660 --> 00:26:45,380 Posso evocarlo. 256 00:26:45,380 --> 00:26:48,090 Non consentito! In futuro non potrai farlo. 257 00:26:48,090 --> 00:26:50,830 Ho già dato il mio ordine. 258 00:26:50,830 --> 00:26:55,280 Tutti i negromanti dell'intera nazione devono essere scacciati. Non puoi infrangere la legge nazionale. 259 00:26:55,280 --> 00:26:56,430 Sì, Vostra Maestà. 260 00:26:56,430 --> 00:27:01,290 I libri dicono che solo una scaglia sotto la gola di un drago è a forma di luna. 261 00:27:01,290 --> 00:27:03,830 Ma se qualcuno riesce a staccare una scaglia di drago, 262 00:27:03,830 --> 00:27:06,640 quella persona morirà e il drago si arrabbierà. 263 00:27:06,640 --> 00:27:10,740 Quale drago è così stupido da lasciarsi toccare dagli altri? E quale persona è abbastanza coraggiosa da accettarlo? 264 00:27:10,740 --> 00:27:15,440 Questo bugiardo non ha fatto alcuno sforzo per realizzare questa scala. Non posso credere che tu ci sia cascato. 265 00:27:15,440 --> 00:27:18,460 Sì, sì, sì! Dato che è così, 266 00:27:18,460 --> 00:27:21,310 per favore restituiscimelo. 267 00:27:21,310 --> 00:27:24,690 Dato che dici che questa è la scaglia di un drago, ti crederò. 268 00:27:24,690 --> 00:27:27,570 Penso che mi vada bene. 269 00:27:27,570 --> 00:27:29,910 Che ne dici di darmelo? 270 00:27:29,910 --> 00:27:31,500 NO! 271 00:27:32,540 --> 00:27:35,350 Il mio amico è una divinità. 272 00:27:35,350 --> 00:27:39,750 È stato così gentile da darmelo. Se dovessi darlo a Vostra Maestà, 273 00:27:39,750 --> 00:27:42,060 quello... sarebbe inappropriato. 274 00:27:42,060 --> 00:27:43,540 Riavetelo indietro. 275 00:27:55,850 --> 00:27:56,840 Piccola tartaruga? 276 00:27:56,840 --> 00:27:59,640 Non mi hai dato la scaglia di drago, ma non sono meschino come te. 277 00:27:59,640 --> 00:28:01,320 Questo è per te. 278 00:28:01,320 --> 00:28:03,140 Grazie, Vostra Maestà. 279 00:28:05,750 --> 00:28:09,380 Non pensi che sia simile a te? 280 00:28:09,380 --> 00:28:10,750 SÌ! Che cosa? 281 00:28:11,910 --> 00:28:13,840 È simile a me? 282 00:28:15,230 --> 00:28:16,830 Non è vero? 283 00:28:21,790 --> 00:28:24,270 - SÌ. - È scortese non restituire un regalo. 284 00:28:24,270 --> 00:28:26,980 Non mi hai dato la scaglia del drago, ma ti ho dato una piccola tartaruga. 285 00:28:26,980 --> 00:28:30,680 Allora dovresti farmi un altro regalo. 286 00:28:32,730 --> 00:28:34,960 Cosa vorrebbe Vostra Maestà? 287 00:28:34,960 --> 00:28:38,130 In realtà non è niente di che. 288 00:28:38,130 --> 00:28:41,410 C'è solo una cosa che voglio. 289 00:28:41,410 --> 00:28:43,240 Che cos'è? 290 00:28:50,480 --> 00:28:52,980 Pensaci attentamente. 291 00:28:59,130 --> 00:29:01,510 Vuoi che ci pensi attentamente? 292 00:29:17,250 --> 00:29:25,060 Tempi e sottotitoli offerti da Gone with the Shirt Team @ viki.com 293 00:29:29,030 --> 00:29:31,470 Solo questa pelle sotto la mia bilancia 294 00:29:31,470 --> 00:29:35,100 è la mia vita di sofferenza e dolore. 295 00:29:35,100 --> 00:29:38,810 Smettila di parlare! Fermare! Non sei mio figlio! 296 00:29:38,810 --> 00:29:43,340 Vai. Sbrigati e parti! 297 00:29:51,440 --> 00:29:53,700 Vostra Altezza, non trattenetelo. 298 00:29:53,700 --> 00:29:58,270 Se hai bisogno di qualcuno che ti tenga compagnia, io resterò indietro. 299 00:29:58,860 --> 00:30:03,130 Se Vostra Altezza vuole restare sola, me ne andrò. 300 00:30:03,130 --> 00:30:04,920 Sto bene. 301 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 Mi sono appena ricordato alcune cose della mia infanzia. 302 00:30:08,960 --> 00:30:11,300 Vostra Altezza si ricordava tutto? 303 00:30:12,840 --> 00:30:15,610 Solo frammenti. 304 00:30:15,610 --> 00:30:19,750 Sono tutti incubi logori. 305 00:30:21,280 --> 00:30:24,980 Ricordo che quando ero giovane, 306 00:30:24,980 --> 00:30:27,220 Vivevo con mia madre sul Lago Tai. 307 00:30:27,220 --> 00:30:30,970 Pensavo di essere una carpa dall'aspetto strano, 308 00:30:31,460 --> 00:30:34,300 sempre vittima di bullismo da parte degli altri ragazzi della tribù dell'acqua. 309 00:30:34,300 --> 00:30:36,190 Strano con le corna in testa! 310 00:30:36,190 --> 00:30:38,420 - Sbrigati e vattene. - Strana carpa, lascia il lago Li! 311 00:30:38,420 --> 00:30:44,000 Mio padre è un drago e mia madre è un'arowana, quindi come potrei essere una carpa? 312 00:30:44,790 --> 00:30:49,770 Un giorno non ho più potuto trattenermi. 313 00:31:10,670 --> 00:31:14,540 Con mia sorpresa, la mia rivolta 314 00:31:14,540 --> 00:31:16,990 ha avuto come risultato una conseguenza infinita e amara. 315 00:31:16,990 --> 00:31:18,690 Mamma, no. 316 00:31:21,810 --> 00:31:23,990 Mamma, no. 317 00:31:26,280 --> 00:31:28,390 No, mamma. No! 318 00:31:28,390 --> 00:31:31,420 No, mamma! 319 00:31:31,420 --> 00:31:35,740 Li'er, sii buono. Ascoltami. Sarà fatto presto. 320 00:31:35,740 --> 00:31:38,880 - Sarà fatto presto. Comportarsi. -No! 321 00:31:38,880 --> 00:31:43,730 - Ascoltami. Sarà fatto presto! -No! 322 00:31:59,930 --> 00:32:05,280 I miei vestiti erano macchiati di rosso dal mio sangue. 323 00:32:05,280 --> 00:32:09,810 Prima che lo strato precedente si asciugasse, un altro strato di sangue sarebbe gocciolato. 324 00:32:12,830 --> 00:32:15,220 Da quando sono nato, 325 00:32:15,220 --> 00:32:20,040 Sono stato nascosto da mia madre nel luogo più oscuro del lago. 326 00:32:20,040 --> 00:32:22,410 Vivevo senza vedere il sole. 327 00:32:22,410 --> 00:32:25,870 Sai cosa temevo di più allora? 328 00:32:27,020 --> 00:32:31,660 Strappare le tue squame e rompere le corna del tuo drago? 329 00:32:33,460 --> 00:32:35,440 L'oscurità? 330 00:32:36,950 --> 00:32:38,720 La solitudine? 331 00:32:38,720 --> 00:32:40,550 È il freddo. 332 00:32:41,710 --> 00:32:45,010 Il freddo dopo aver perso il sangue che ti penetra fino alle ossa. 333 00:32:45,010 --> 00:32:50,640 È entrato poco a poco nei miei organi e nel midollo osseo. 334 00:32:50,640 --> 00:32:53,750 Sai come ci si sente ad avere freddo al massimo? 335 00:32:55,490 --> 00:32:57,750 Tutto il mio essere era pieno di dolore. 336 00:32:58,450 --> 00:33:02,260 Tutti i miei organi e le mie ossa 337 00:33:02,260 --> 00:33:04,670 sembrava che stessero bollendo, 338 00:33:04,670 --> 00:33:06,670 ardente, 339 00:33:07,860 --> 00:33:11,580 cercando di bruciare l'ultima fonte di calore nel mio corpo 340 00:33:11,580 --> 00:33:15,240 e prosciugando l'ultima goccia di sangue caldo nel mio cuore. 341 00:33:30,940 --> 00:33:35,650 Se ci ripenso adesso, tremerei ancora dal freddo. 342 00:33:36,980 --> 00:33:39,450 Smettila di pensarci, Altezza. 343 00:33:40,310 --> 00:33:42,820 È meglio dimenticarsene 344 00:33:43,350 --> 00:33:45,090 questo triste passato. 345 00:33:45,090 --> 00:33:49,900 Kuang Lu, anche se sei il mio servitore, 346 00:33:49,900 --> 00:33:53,190 tu sei l'amata figlia dell'immortale Taisi. 347 00:33:53,190 --> 00:33:56,870 Sei cresciuto nell'amore e nell'adorazione. 348 00:33:56,870 --> 00:33:58,450 Io, invece... 349 00:34:01,060 --> 00:34:06,270 Sono un figlio illegittimo che è stato abbandonato da sua madre e non potrà mai essere portato allo scoperto. 350 00:34:16,480 --> 00:34:19,010 Chi ti ha detto di portarlo qui?! 351 00:34:19,010 --> 00:34:22,290 Madrina, mi sbagliavo. 352 00:34:22,290 --> 00:34:27,580 Ero solo preoccupato che tu facessi cose di cui prima o poi ti pentirai. 353 00:34:27,580 --> 00:34:33,010 Dimmi, sei d'accordo con me? 354 00:34:33,010 --> 00:34:36,760 Dillo! 355 00:34:36,760 --> 00:34:39,560 Dillo! Dillo! 356 00:34:41,600 --> 00:34:46,950 La mia vita è stata salvata da te. La mia magia è stata insegnata da te. 357 00:34:46,950 --> 00:34:49,400 La madrina mi ha cresciuto e ha provveduto a me. 358 00:34:49,400 --> 00:34:53,420 Madrina, smettila di tenere i tuoi problemi per te. Permettimi di condividere le tue preoccupazioni e risolvere i tuoi problemi. 359 00:34:53,420 --> 00:34:59,090 Dato che ti manca l'Altezza Anziana giorno e notte, perché non l'hai riconosciuto? 360 00:34:59,090 --> 00:35:01,620 È un passato insopportabile da ricordare. 361 00:35:03,400 --> 00:35:05,950 Insopportabile da ricordare. 362 00:35:14,000 --> 00:35:16,650 In origine ero una principessa del clan Arowana. 363 00:35:16,650 --> 00:35:21,020 Sebbene il mio clan appartenesse al Regno Celeste, risiediamo nel Lago Taihu da generazioni. 364 00:35:21,020 --> 00:35:25,590 Puoi dire che abbiamo vissuto una vita stravagante, siamo stati rispettabili e moralmente elevati e siamo rimasti sani e salvi. 365 00:35:26,360 --> 00:35:29,370 Fin da piccolo sono stato viziato da mio fratello maggiore e mio padre. 366 00:35:29,370 --> 00:35:33,950 Ero fidanzato con l'erede del fiume Qiantang. 367 00:35:36,400 --> 00:35:38,820 Durante uno dei compleanni della Heavenly Empress, 368 00:35:38,820 --> 00:35:42,270 Ho seguito il Padre Reale nel Regno Celeste per partecipare al suo banchetto di compleanno 369 00:35:42,270 --> 00:35:44,980 e le ho regalato delle perle di mare. 370 00:35:51,200 --> 00:35:54,770 Quella volta ero ancora molto giovane ed ero pigro nel socializzare con gli altri. 371 00:35:54,770 --> 00:35:57,870 Anche il meraviglioso scenario del Regno Celeste ha catturato la mia attenzione. 372 00:35:57,870 --> 00:36:00,260 Ero riluttante a tornare indietro e mi sono dimenticato dell'ora. 373 00:36:00,260 --> 00:36:03,550 Mi sono perso e sono entrato accidentalmente nel padiglione d'esame del Testo Sacro 374 00:36:04,900 --> 00:36:08,740 e ho avuto un incontro casuale con un immortale. 375 00:36:22,900 --> 00:36:27,550 Si faceva chiamare la Divinità della Notte, con lo pseudonimo di Lord Beichen. 376 00:36:27,550 --> 00:36:31,110 Egli vigila sul Padiglione d'esame del Testo Sacro dell'Imperatore Celeste. 377 00:36:31,110 --> 00:36:33,990 Questa persona è una persona erudita e molto raffinata. 378 00:36:33,990 --> 00:36:36,950 Lui e io andavamo molto d'accordo. 379 00:36:38,800 --> 00:36:43,390 Successivamente ci siamo accordati per incontrarci ogni giorno al tramonto. 380 00:36:43,390 --> 00:36:46,190 I tempi trascorsi con lui 381 00:36:46,190 --> 00:36:49,590 erano sempre meravigliosi ma brevi, 382 00:36:49,590 --> 00:36:52,320 volando come acqua che scorre. 383 00:36:52,320 --> 00:36:56,320 In un batter d'occhio, abbiamo interagito e risposto alle poesie 384 00:36:56,320 --> 00:36:59,120 già da più di 10 giorni. 385 00:37:00,800 --> 00:37:04,000 Per correggere qualcosa, quella cosa deve prima essere sbagliata. 386 00:37:04,000 --> 00:37:07,520 Se insisti a girarlo con la forza, sicuramente lo romperai. 387 00:37:07,520 --> 00:37:11,450 La calligrafia è come i principi del cambiamento. È pieno di reciprocità. 388 00:37:11,450 --> 00:37:15,180 Devi prestare attenzione nel sentirlo. 389 00:37:24,400 --> 00:37:28,430 Questo è davvero "Le sofferenze del vasto mare sembrano lacrime al chiaro di luna; 390 00:37:28,430 --> 00:37:33,530 I ricordi più belli sono come il fumo che evapora da un campo blu di giada riscaldato dal sole. 391 00:37:38,800 --> 00:37:44,370 Tutti i sei regni sapevano che l'Imperatore Celeste stava inseguendo la Divinità dei Fiori. Non l'ho mai pensato nei tuoi confronti... 392 00:37:45,000 --> 00:37:48,190 La Divinità dei Fiori sarà per sempre il suo nodo d'amore. 393 00:37:48,190 --> 00:37:51,230 Quando era giovane, solo per il potere, 394 00:37:51,230 --> 00:37:53,960 abbandonò la Divinità dei Fiori per sposare l'Imperatrice Celeste. 395 00:37:53,960 --> 00:37:56,400 Come poteva allora sopportare di lasciarlo andare? 396 00:37:56,400 --> 00:38:00,690 Molti anni dopo, ho saputo che mi aveva sedotto 397 00:38:00,690 --> 00:38:05,590 solo perché io e lei sembriamo un po' simili. 398 00:38:05,590 --> 00:38:08,500 Cosa cerca in me 399 00:38:08,500 --> 00:38:11,160 era solo l'ombra di Zi Fen. 400 00:38:40,200 --> 00:38:42,620 Gli alberi di catalpa cinese crescono da Jiangnan, 401 00:38:42,620 --> 00:38:45,690 produce brillantemente fiori profumati. 402 00:38:45,690 --> 00:38:49,460 Sono un Arowana e non una pianta qualunque. 403 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Intelligente e dispettoso. 404 00:39:00,100 --> 00:39:03,290 Le perle rosse Naga stanno improvvisamente scendendo. 405 00:39:03,290 --> 00:39:06,760 Dopo questo incontro casuale, non ci separeremo da ora in poi. 406 00:39:14,300 --> 00:39:17,960 Accompagnando il Padre Reale, rimasi nel Regno Celeste per più di un mese. 407 00:39:17,960 --> 00:39:22,300 Dopo aver visitato i diversi immortali, era tempo di tornare a Taihu. 408 00:39:22,300 --> 00:39:28,210 La notte prima di partire sono andata a cercarmi per dirvi addio. 409 00:39:28,210 --> 00:39:33,010 Ma è appena scomparso come la rugiada mattutina. 410 00:39:33,010 --> 00:39:36,400 Dopo aver chiesto in giro, ho scoperto che allora non esiste alcuna Divinità della Notte 411 00:39:36,400 --> 00:39:39,980 nel Regno Celeste. E niente Lord Beichen 412 00:39:39,980 --> 00:39:42,740 esiste. 413 00:39:43,900 --> 00:39:46,380 Non posso fare nulla perché è giunto il momento del ritorno. 414 00:39:46,380 --> 00:39:50,390 Ho seguito il Padre Reale per dire addio all'Imperatrice Celeste. 415 00:39:51,130 --> 00:39:54,090 Non l'ho mai pensato 416 00:39:54,090 --> 00:39:57,050 la Perla di Fuoco Spirituale che mi ha regalato l'Imperatore Celeste 417 00:39:57,050 --> 00:40:02,570 alla fine porterà a un grande disastro futuro. 418 00:40:28,100 --> 00:40:31,220 Non molto tempo dopo il mio ritorno a Li Pond, 419 00:40:31,220 --> 00:40:36,170 Ho scoperto di essere incinta di suo figlio. 420 00:40:36,170 --> 00:40:38,630 Ho segretamente dato alla luce Run Yu, 421 00:40:38,630 --> 00:40:43,380 ma la carta non potrà contenere il fuoco. 422 00:40:44,300 --> 00:40:48,360 Il Padre Reale lo ha ancora scoperto. 423 00:41:03,500 --> 00:41:06,620 Sii buono... 424 00:41:09,500 --> 00:41:11,180 Padre reale. 425 00:41:13,100 --> 00:41:14,570 Reale Padre! 426 00:41:21,600 --> 00:41:24,160 - Padre reale! - Drago? 427 00:41:24,160 --> 00:41:27,800 Mio padre riconobbe immediatamente il suo padre naturale. 428 00:41:27,800 --> 00:41:31,590 Solo allora ho conosciuto la vera identità di Lord Beichen. 429 00:41:31,590 --> 00:41:35,830 - Ho garantito al mio Padre Reale che sicuramente manterrò segreta la vera identità del bambino. - Padre reale! 430 00:41:35,830 --> 00:41:37,790 - Che non porterò mai alcun disastro alla tribù. - Padre reale! 431 00:41:37,790 --> 00:41:40,480 Essere peccaminoso! A partire da oggi, - Padre reale! 432 00:41:40,480 --> 00:41:43,760 non sei più la principessa del clan Arowana! 433 00:41:49,900 --> 00:41:58,980 Tempi e sottotitoli offerti da Gone with the Shirt Team @ viki.com 434 00:42:04,300 --> 00:42:11,020 ♫ La mia mano sinistra tiene la terra, la mia mano destra tiene il cielo. ♫ 435 00:42:11,020 --> 00:42:16,820 ♫ I fulmini escono dall'impronta del mio palmo e vanno in dieci direzioni. ♫ 436 00:42:16,820 --> 00:42:23,300 ♫ Trasformo rapidamente il tempo in anni. ♫ 437 00:42:23,300 --> 00:42:30,760 ♫ In tremila vite, ho visto tutto. ♫ 438 00:42:30,760 --> 00:42:37,120 ♫ La mia mano sinistra raccoglie fiori, la mia mano destra brandisce una spada. ♫ 439 00:42:37,120 --> 00:42:43,080 ♫ Tra le mie sopracciglia sono caduti diecimila anni interi di neve. ♫ 440 00:42:43,080 --> 00:42:49,640 ♫ Una lacrima. ♫ 441 00:42:49,640 --> 00:42:56,910 ♫ Questo è quello che sono. ♫ 442 00:43:22,400 --> 00:43:28,920 ♫ Il dito della mia mano sinistra tocca la luna, la mia mano destra seleziona Fili rossi ♫ 443 00:43:28,920 --> 00:43:34,730 ♫ per conferire a me e a te il nostro amore desiderato e predestinato. ♫ 444 00:43:34,730 --> 00:43:41,400 ♫ Al chiaro di luna. ♫ 445 00:43:41,400 --> 00:43:48,950 ♫ Tu ed io. ♫ 446 00:44:01,900 --> 00:44:08,400 ♫ La mia mano sinistra si trasforma in piume, la mia mano destra diventa scaglie. ♫ 447 00:44:08,400 --> 00:44:14,190 ♫ Alcune delle mie vite trascorrono tra le nuvole, altre nelle foreste. ♫ 448 00:44:14,190 --> 00:44:20,620 ♫ Sono disposto a seguirti e a diventare un granello di polvere ♫ 449 00:44:20,620 --> 00:44:27,930 ♫ per emergere in questa vita mortale. ♫ 450 00:44:27,930 --> 00:44:34,670 ♫ La mia mano sinistra ti prende in braccio, la mia mano destra ti lascia andare. ♫ 451 00:44:34,670 --> 00:44:40,500 ♫ Quando unisco i miei palmi, sei completamente riportato nel mio cuore. ♫ 452 00:44:40,500 --> 00:44:47,050 ♫ Nel tempo necessario affinché un bastoncino di incenso bruci. ♫ 453 00:44:47,050 --> 00:44:57,400 ♫ Io e te diventiamo inseparabili. ♫