1
00:00:00,085 --> 00:00:02,812
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:00:49,981 --> 00:00:51,283
Voi!

3
00:01:58,283 --> 00:02:00,685
Hei. En nähnyt sinua siellä.

4
00:02:00,718 --> 00:02:02,955
Tiesin jonkun olevan
aarteeni jälkeen.

5
00:02:02,988 --> 00:02:05,358
Kaikki sanoivat, että olen
poissa mielestäni.

6
00:02:05,390 --> 00:02:09,027
Näytänkö sinusta epävakaalta, vai mitä?

7
00:02:09,061 --> 00:02:11,030
No, en ole koskaan oppinut
vastata tuohon kysymykseen

8
00:02:11,062 --> 00:02:12,999
kun sitä kysytään
jollain aseella.

9
00:02:13,031 --> 00:02:16,868
Hei, sinä olet niin kuuluisa
kollektiivinen keräilymies!

10
00:02:16,901 --> 00:02:18,503
Annokset tai jotain sellaista.

11
00:02:18,537 --> 00:02:19,772
Itse asiassa Ashens.

12
00:02:19,805 --> 00:02:21,440
No, teknisesti Stuart Ashen.

13
00:02:21,472 --> 00:02:23,708
Ashens on kuin nimi
Käytän sosiaalisessa mediassa.

14
00:02:23,741 --> 00:02:25,977
Jotenkin brändäysjuttu.
Tiedätkö, SEO ja kaikki se,

15
00:02:26,011 --> 00:02:29,749
mutta kyllä, olen keräilijä
uskomattoman harvinaista,

16
00:02:29,781 --> 00:02:32,618
mutta täysin arvoton
keräilyesineitä.

17
00:02:32,650 --> 00:02:35,387
Mitä tahansa, laita vain
minun Delta Attack alas

18
00:02:35,420 --> 00:02:38,524
ja voisin antaa sinulle
lähteä täältä hengissä.

19
00:02:38,556 --> 00:02:41,393
No, olisi vaikea kävellä
pois täältä kuollut, eikö niin?

20
00:02:41,426 --> 00:02:43,495
Se peli pysyy
kokoelmassani.

21
00:02:43,529 --> 00:02:46,032
- Se ei ole sinun.
- Se on helvettiä!

22
00:02:46,065 --> 00:02:48,834
Se kuuluu keskustaan
Tietojenkäsittelyhistoriaa varten.

23
00:02:48,866 --> 00:02:51,637
Pelkään, että ei, herra Ashens.

24
00:02:51,669 --> 00:02:52,971
Aika kuolla!

25
00:02:55,640 --> 00:02:56,809
Hei herrat.

26
00:02:57,710 --> 00:02:58,911
Luovuta se.

27
00:03:00,812 --> 00:03:02,514
Kiitos, tohtori Ashen.

28
00:03:03,649 --> 00:03:04,783
Häviät taas.

29
00:03:16,095 --> 00:03:18,597
No, se on sitten poissa.

30
00:03:25,037 --> 00:03:27,506
Ah, missä sinä
saada tuo ase?

31
00:03:27,538 --> 00:03:29,475
Niitä on erittäin vaikea saada
kiinni tässä maassa.

32
00:03:29,507 --> 00:03:30,909
Voi, isältäni.

33
00:03:30,942 --> 00:03:33,078
Hassu juttu,
ei ollut edes luoteja.

34
00:03:33,112 --> 00:03:35,948
Miksi sitten teit
anna hänen ottaa pelin?

35
00:03:35,981 --> 00:03:39,085
Ai, jäin juuri kiinni
oletettavasti tällä hetkellä.

36
00:03:40,585 --> 00:03:43,054
Odota, mikä sinun nimesi taas oli?

37
00:03:43,087 --> 00:03:46,459
Se on Ashen, Stuart Ashen.

38
00:03:47,425 --> 00:03:48,126
Mitä tahansa.

39
00:05:17,616 --> 00:05:20,686
Vau!

40
00:06:46,203 --> 00:06:48,306
Miksi menit ja teit sen?

41
00:06:48,340 --> 00:06:51,609
- Tee mitä?
- Minulla oli se hallinnassa.

42
00:06:51,643 --> 00:06:55,547
Stuart, se oli vain vähän hauskaa. Se on mukavaa
jotta saan joskus sinusta yli.

43
00:06:55,580 --> 00:06:56,282
Hyvä.

44
00:06:57,415 --> 00:07:00,552
- Onko uusia työpaikkoja liikkeellä?
- Meillä on herra Stockton.

45
00:07:00,585 --> 00:07:03,722
Hän haluaa sinun paikantavan
Modulaarinen Tatboy 3000.

46
00:07:03,754 --> 00:07:06,558
Ja meillä on neiti Causon
kuka etsii

47
00:07:06,592 --> 00:07:08,627
tarra-albumille
hänellä oli 12-vuotiaana.

48
00:07:08,660 --> 00:07:10,128
Ja tietysti
olemme saaneet viisi puhelua

49
00:07:10,162 --> 00:07:12,031
ihmisiltä, jotka haluavat meidät
poimimaan roskat.

50
00:07:12,063 --> 00:07:14,833
Meidän on todella muututtava
tämän yrityksen nimi.

51
00:07:14,866 --> 00:07:17,669
Sanotko sen vain siksi
haluatko nimesi ovelle?

52
00:07:17,703 --> 00:07:20,339
No, kyllä.

53
00:07:20,371 --> 00:07:23,842
- Olen sen ansainnut.
- Katso, kaveri, opettelet edelleen köysiä.

54
00:07:23,874 --> 00:07:26,077
Vähän kärsivällisyyttä.

55
00:07:26,111 --> 00:07:28,147
Hyvä.

56
00:07:30,215 --> 00:07:33,585
Hei, voitteko kerätä
joitakin vanhoja patjojani?

57
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
Ei, olemme kokoelma
palvelu, ei perintätoimisto.

58
00:07:36,821 --> 00:07:38,624
Joten mitä keräät?

59
00:07:38,657 --> 00:07:39,892
Keräilykohteet.

60
00:07:41,092 --> 00:07:42,694
Siellä on hyvät rahat
roskakeräyksessä.

61
00:07:44,328 --> 00:07:46,264
Sinun pitäisi ajatella sitä.

62
00:07:46,297 --> 00:07:48,333
Joo kiitos.

63
00:07:58,075 --> 00:07:59,677
Ai mitä sinä olet
siellä katsomassa?

64
00:07:59,710 --> 00:08:01,379
No, olin vain tekemässä
vähän tutkimusta

65
00:08:01,412 --> 00:08:03,615
yliopistossa
Kirjaston arkisto

66
00:08:03,648 --> 00:08:04,983
ja törmäsin tähän.

67
00:08:05,016 --> 00:08:06,117
Se on hyvin outoa.

68
00:08:07,119 --> 00:08:11,023
Pysty kaappi,
varhaiset kenttävektorit,

69
00:08:11,056 --> 00:08:13,825
kaikki prototyypit
takaisin väkisin.

70
00:08:13,859 --> 00:08:15,126
Onko tämä Polybius?

71
00:08:15,160 --> 00:08:16,962
Tutkitko
Polybius?

72
00:08:16,994 --> 00:08:19,030
Oletko kuullut Polybiuksesta?

73
00:08:19,063 --> 00:08:21,799
Surullisen kuuluisa arcade-peli, joka
voi hallita ihmisten mieliä.

74
00:08:21,833 --> 00:08:23,202
Benny, se on vain myytti

75
00:08:23,234 --> 00:08:25,737
pelaajat kertovat
pelottelemaan toisiaan.

76
00:08:25,770 --> 00:08:27,773
No, en ole niin varma, Ashens.

77
00:08:27,806 --> 00:08:29,208
tarkoitan,
alustavan tutkimukseni perusteella,

78
00:08:29,241 --> 00:08:31,176
se oli oikea peli
joka vapautettiin

79
00:08:31,208 --> 00:08:33,645
pelihalliin noin 1981.

80
00:08:33,678 --> 00:08:36,014
Olen kuullut
myös tämä yötarina.

81
00:08:36,047 --> 00:08:38,249
Joo, peli oli outo
riippuvuutta aiheuttava ja ihmiset

82
00:08:38,282 --> 00:08:40,318
taistelisi keskenään
seuraavaksi eteenpäin.

83
00:08:40,351 --> 00:08:42,387
Ja jos saat huippupisteet,

84
00:08:42,421 --> 00:08:45,157
tulit sisään
jonkinlainen euforinen transsi.

85
00:08:45,190 --> 00:08:46,191
Tässä minulla on kirja siitä.

86
00:08:48,325 --> 00:08:50,061
Katso.

87
00:08:50,095 --> 00:08:52,864
Vaaralliset sivuvaikutukset,
outoa käytöstä,

88
00:08:52,898 --> 00:08:55,133
jopa huhuja joistakin kuolemantapauksista.

89
00:08:56,701 --> 00:08:58,737
Mutta sitten miehet
tuli mustissa puvuissa ja...

90
00:09:00,272 --> 00:09:02,074
koskaan kuullutkaan enää.

91
00:09:02,106 --> 00:09:04,742
Ihmiset ovat jahtaneet
tämä myytti 30 vuoden ajan.

92
00:09:04,776 --> 00:09:07,146
Katso summa
asiakirjoista täällä.

93
00:09:07,178 --> 00:09:08,847
Tämä ei näytä myytiltä.

94
00:09:10,148 --> 00:09:11,917
No, se vaikuttaa oikeutetulta.

95
00:09:15,454 --> 00:09:16,388
Hei, tarkista tämä.

96
00:09:18,856 --> 00:09:20,792
Tämän täytyy olla kaveri
kuka sen on kehittänyt.

97
00:09:30,402 --> 00:09:31,436
Hei!

98
00:09:32,369 --> 00:09:34,239
minne olet menossa?

99
00:09:35,740 --> 00:09:37,909
Arvaa bingoilta peruttu.

100
00:10:07,172 --> 00:10:09,407
Isä, katso mitä sain
50p kaupassa.

101
00:10:09,441 --> 00:10:10,843
Erittäin mukava.

102
00:10:10,875 --> 00:10:12,811
Nouse nyt istumaan ja kiinnitä huomiota.

103
00:10:14,111 --> 00:10:16,214
Isäsi on lähdettävä pois
vähän aikaa,

104
00:10:16,248 --> 00:10:19,318
mutta ennen kuin haluan
kertomaan sinulle tarinan.

105
00:10:20,018 --> 00:10:25,190
Tarina isoisästäsi,
Woodwood Ashen.

106
00:10:25,223 --> 00:10:29,828
Tässä laatikossa
on hänen työnsä huipentuma.

107
00:10:34,331 --> 00:10:38,269
Ashen kannettava
Mini sähköurut.

108
00:10:39,271 --> 00:10:44,309
Hän onnistui saamaan sen patentoitua,
mutta kaikki mitä se on koskaan tehnyt, oli tämä.

109
00:11:04,196 --> 00:11:07,166
Hän luuli onnistuvansa
hänen omaisuutensa siitä.

110
00:11:07,199 --> 00:11:09,101
Kaikki mitä hän on koskaan saanut aikaan...

111
00:11:09,835 --> 00:11:13,372
oli jättämässä isoäitisi
ja minä rahaton.

112
00:11:13,404 --> 00:11:17,008
Lupasin jonain päivänä tehdä sen
saa hänet ylpeäksi minusta

113
00:11:17,042 --> 00:11:22,480
ja nyt olen vihdoin luonut jotain sellaista
auttaa minua täyttämään tuon lupauksen, mutta...

114
00:11:22,513 --> 00:11:24,783
se on viety minulta!

115
00:11:26,017 --> 00:11:29,388
Minun täytyy tehdä kaikki
Voin saada sen takaisin.

116
00:11:31,422 --> 00:11:34,158
Haluan, että sinulla on nämä.

117
00:11:34,191 --> 00:11:38,062
Isoisäsi teki ne
juuri ennen kuolemaansa.

118
00:11:38,095 --> 00:11:40,898
Niiden oletettiin
mahdollistaa loputtoman ilmaisen pelin

119
00:11:40,931 --> 00:11:43,131
arcade-peleissä,
mutta tietysti kaikki mitä he ovat koskaan tehneet

120
00:11:43,133 --> 00:11:45,137
kaikki oli oikosulussa.

121
00:11:45,170 --> 00:11:48,207
Ne toimivat muistutuksena

122
00:11:48,239 --> 00:11:52,510
keskittyä asioihin
sillä todellakin on väliä.

123
00:11:53,878 --> 00:11:56,382
Nyt minun täytyy mennä.

124
00:11:58,016 --> 00:12:00,051
Mutta ennen kuin lähden, muista, että...

125
00:12:03,120 --> 00:12:04,122
Muista...

126
00:12:06,590 --> 00:12:11,229
Muista leikata nurmikko hyvin
ja säännöllisesti.

127
00:12:11,263 --> 00:12:14,233
Käytä aina parasta ruohonleikkuria
sinulla on mahdollista varaa.

128
00:12:14,266 --> 00:12:17,036
Se on tärkeää
ruohon terveyden vuoksi.

129
00:12:18,335 --> 00:12:19,337
Hyvästi.

130
00:12:21,273 --> 00:12:22,874
Isä?

131
00:12:36,287 --> 00:12:38,123
Professori?

132
00:12:42,326 --> 00:12:43,895
Professori?

133
00:12:43,928 --> 00:12:45,463
Älä sano sanaakaan.

134
00:12:53,305 --> 00:12:54,673
Mitä sinulla on päälläsi?

135
00:12:54,705 --> 00:12:56,475
Se on migreenikone,
mutta en ole varma onko

136
00:12:56,508 --> 00:12:58,643
se luo niitä tai parantaa niitä.

137
00:13:01,846 --> 00:13:04,982
Kiehtovaa kyllä,
katso, professori,

138
00:13:05,016 --> 00:13:07,920
kerro minulle kaikki
tiedät Polybiuksesta.

139
00:13:09,220 --> 00:13:10,955
Ei, Stuart, ei.

140
00:13:10,989 --> 00:13:14,059
Älä edes ajattele sitä.
Se on liian vaarallista.

141
00:13:14,091 --> 00:13:15,693
Onko legenda siis totta?

142
00:13:15,726 --> 00:13:17,528
No, tarkoitan tätä
on mitä olen kuullut.

143
00:13:17,561 --> 00:13:22,033
Se oli 1980-luvun alkua
ja videopelit räjähtivät.

144
00:13:24,335 --> 00:13:26,003
<i>En tarkoita kirjaimellisesti räjähtämistä</i>

145
00:13:26,037 --> 00:13:28,205
kuten nopea vaihto
palavasta energiasta.

146
00:13:28,239 --> 00:13:29,708
Tarkoitan taloudellisesti räjähdysmäistä.

147
00:13:29,740 --> 00:13:31,242
Ymmärrän kyllä, joo.

148
00:13:33,043 --> 00:13:35,047
<i>Joten,
rahaa tulvi markkinoille,</i>

149
00:13:35,080 --> 00:13:38,016
<i>ja hämärä armeija
organisaatio rahoitti loistavan,</i>

150
00:13:38,048 --> 00:13:41,585
<i>mutta psykoottinen kehittäjä
joka kehitti pelejä</i>

151
00:13:41,619 --> 00:13:44,156
<i>joita voitaisiin hyödyntää
pelaajien tunteita.</i>

152
00:13:44,189 --> 00:13:48,060
Tiedätkö, vähän kuin
VR tänään, vain hyvä.

153
00:13:48,093 --> 00:13:51,596
Ja prototyyppi
kutsuttiin Polybiukseksi.

154
00:13:53,431 --> 00:13:55,533
<i>Se oli kauheita
sivuvaikutuksia,</i>

155
00:13:55,566 --> 00:13:57,369
<i>mutta kehittäjä ei lopettaisi.</i>

156
00:13:57,402 --> 00:13:59,137
<i>Hän jatkoi sen kehittämistä</i>

157
00:13:59,170 --> 00:14:01,440
<i>projektiin asti
lopetettiin.</i>

158
00:14:07,778 --> 00:14:09,614
<i>Hänen on täytynyt olla
täydellinen hullu,</i>

159
00:14:09,647 --> 00:14:11,616
<i>täysin vailla ihmisyyttä.</i>

160
00:14:11,648 --> 00:14:14,518
Täysin ja täydellisesti
epäinhimillisesti korruptoitunut!

161
00:14:14,551 --> 00:14:17,989
Hänen täytyi olla
ehdoton psykoottinen hirviö!

162
00:14:18,023 --> 00:14:21,659
Professori, luulen
tuo mies oli isäni.

163
00:14:24,428 --> 00:14:27,064
Olen niin pahoillani, Stuart.

164
00:14:27,098 --> 00:14:29,534
Olen varma, että hänen on täytynyt olla
ihana muillakin tavoilla.

165
00:14:29,566 --> 00:14:32,037
Hän ei ollut, enkä minä ole
nähnyt tai kuullut häneltä

166
00:14:32,070 --> 00:14:34,138
Polybiuksesta lähtien
oletettavasti kadonnut.

167
00:14:34,172 --> 00:14:37,341
Stuart, sinun on päästävä tästä irti.
Se on aivan liian vaarallista.

168
00:14:37,374 --> 00:14:40,044
Jos löydät sen ja putoat
vääriin käsiin,

169
00:14:40,077 --> 00:14:42,413
se olisi erittäin, erittäin huono uutinen.

170
00:14:42,446 --> 00:14:44,383
Luulen, että on jo.

171
00:14:44,416 --> 00:14:46,518
Siitä, mitä löysimme
yliopiston arkistossa,

172
00:14:46,551 --> 00:14:50,187
uskomme, että prototyyppi voi olla
pidetään tässä rakennuksessa.

173
00:14:50,220 --> 00:14:52,056
Joka on omistuksessa
Kirjailija: Antony Agonist

174
00:14:52,090 --> 00:14:54,559
kretiini, jolla oli museo
paikallishistoriasta purettu

175
00:14:54,591 --> 00:14:57,328
jotta hän voisi rakentaa
hänen steriili päämajansa siinä.

176
00:14:57,361 --> 00:14:59,597
Pelkään ajatella, mikä hän on
suunniteltiin Polybiukselle.

177
00:15:01,199 --> 00:15:02,234
Minun täytyy todellakin lopettaa laittaminen

178
00:15:02,267 --> 00:15:03,768
niin paljon tätä öljyä käsissäni.

179
00:15:05,769 --> 00:15:07,505
Anteeksi, sanoit.

180
00:15:07,538 --> 00:15:11,442
Professori, mitä teet
mielestäni minun pitäisi tehdä?

181
00:15:11,475 --> 00:15:13,110
Olen pahoillani, Stuart,
En voi kertoa sinulle sitä.

182
00:15:13,143 --> 00:15:16,148
Sinun on päätettävä
itsellesi.

183
00:15:16,181 --> 00:15:19,785
Mutta onnea, tiedätkö
pelastetaanko maailma vai ei.

184
00:15:19,817 --> 00:15:21,419
Se on täysin sinusta kiinni.

185
00:15:21,452 --> 00:15:22,653
Ei painetta.

186
00:15:23,555 --> 00:15:24,723
Kiitos, professori.

187
00:15:24,755 --> 00:15:26,490
Oi, olen pahoillani.

188
00:15:30,260 --> 00:15:31,195
Anna minun nähdä.

189
00:15:39,704 --> 00:15:42,407
- Hei, Christine.
- Stuart.

190
00:15:43,340 --> 00:15:44,475
Voinko tulla sisään?

191
00:15:46,311 --> 00:15:48,346
Anteeksi, kyllä, tietysti.

192
00:15:53,685 --> 00:15:57,756
Näen, että olet edelleen
erittäin kiinnostunut vanhoista ruohonleikkureista.

193
00:15:57,788 --> 00:16:00,591
Kyllä, tässä on uusi ostokseni.

194
00:16:00,624 --> 00:16:04,528
- Stingray 3000.
- Kyllä.

195
00:16:04,561 --> 00:16:06,297
Erittäin, erittäin mukavaa.

196
00:16:08,332 --> 00:16:11,269
Katso, Chris, minulla on jotain
Minun täytyy kysyä sinulta.

197
00:16:12,402 --> 00:16:14,339
Oletko koskaan kuullut
Polybiuksesta?

198
00:16:14,372 --> 00:16:16,175
Ei, mikä se on?

199
00:16:17,542 --> 00:16:21,647
Luulen, että se oli
projekti, joka...

200
00:16:22,446 --> 00:16:25,517
isä oli töissä
ennen kuin hän hylkäsi meidät.

201
00:16:25,550 --> 00:16:27,619
Äh, yhtäkkiä olet kiinnostunut

202
00:16:27,652 --> 00:16:30,321
isässä kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Miksi se on?

203
00:16:30,354 --> 00:16:33,657
Sillä ei ole mitään tekemistä isän kanssa.
Se on puhtaasti ammattimaista.

204
00:16:33,691 --> 00:16:36,862
Hän katosi, pääsin siitä yli.
Sinunkin pitäisi päästä siitä yli.

205
00:16:36,894 --> 00:16:39,497
Miten voit vielä olla
niin kylmä tästä, Stuart?

206
00:16:39,531 --> 00:16:41,566
Älä teeskentele, ettei sillä ole väliä.

207
00:16:41,599 --> 00:16:43,535
En koskaan lakkaa yrittämästä
saadakseen selville mitä tapahtui.

208
00:16:43,567 --> 00:16:45,903
Katso mitä se on tehnyt sinulle.

209
00:16:45,936 --> 00:16:48,440
Sinun on lopetettava jahtaaminen
hänen varjonsa, se on turhaa.

210
00:16:48,473 --> 00:16:50,775
Se on parempi kuin
turha elämä, Stuart.

211
00:16:55,846 --> 00:16:57,448
Minulla ei ole aikaa tähän.

212
00:16:57,481 --> 00:17:00,684
Toisin kuin sinä,
Olen erittäin kiireinen ihminen.

213
00:17:00,718 --> 00:17:01,854
minun pitäisi mennä.

214
00:17:23,640 --> 00:17:24,909
Luulin löytäväni sinut täältä.

215
00:17:26,977 --> 00:17:27,912
Miten siskosi kanssa meni?

216
00:17:29,446 --> 00:17:30,681
Paremminkin olisi voinut mennä.

217
00:17:33,350 --> 00:17:35,686
Uskotko, Benny?

218
00:17:35,719 --> 00:17:38,556
Uskotko
Polybiuksen legendassa?

219
00:17:38,590 --> 00:17:40,524
En tiedä mitä uskon.

220
00:17:40,558 --> 00:17:43,628
Mutta jos mitä saimme selville
Polybiuksesta on totta...

221
00:17:44,561 --> 00:17:45,863
sitten meidän on löydettävä se.

222
00:17:47,898 --> 00:17:49,801
Ja jos teemme, ehkä sitten
voit saada jotain selvää

223
00:17:49,833 --> 00:17:51,602
tapahtuneesta
myös isällesi.

224
00:18:00,778 --> 00:18:04,216
- Otetaan tämä juttu.
- Kyllä, ryöstö!

225
00:18:04,248 --> 00:18:05,482
- Se ei ole ryöstö.
- Se on ryöstö.

226
00:18:05,515 --> 00:18:07,319
Ryöstö, ennalta suunniteltu

227
00:18:07,351 --> 00:18:09,553
useamman kuin yhden osallistujan kanssa.

228
00:18:09,587 --> 00:18:11,356
Se ei ole
monimutkainen määritelmä,

229
00:18:11,388 --> 00:18:13,291
mutta jos se osuu molempiin,

230
00:18:13,323 --> 00:18:15,259
- se on ryöstö.
- Luulen, että se on todella, eikö olekin?

231
00:18:15,292 --> 00:18:17,428
Tarkoitan, tarkistin
määritelmä eilen illalla.

232
00:18:17,462 --> 00:18:18,797
Ah, niin siistiä.

233
00:18:22,567 --> 00:18:24,502
No, meidän pitäisi
varmaan mennään.

234
00:18:24,534 --> 00:18:25,669
Meillä on mm.
paljon tekemistä.

235
00:18:25,703 --> 00:18:26,705
Kyllä.

236
00:18:26,737 --> 00:18:28,673
Anteeksi, kaikki on draamaa!

237
00:18:31,609 --> 00:18:32,977
Joten tutkimuksemme mukaan

238
00:18:33,011 --> 00:18:35,714
30 vuoden jälkeen
epäonnistuneesta kehityksestä,

239
00:18:35,746 --> 00:18:39,683
mikä mielestämme voisi olla Polybius
myytiin sotilaskenkämyynnissä

240
00:18:39,716 --> 00:18:43,955
ja ostettu
yksi Antony Agonist.

241
00:18:43,987 --> 00:18:47,424
<i>Tämä kaveri antaa uutta
tarkoittaa sanaa egomaniac.</i>

242
00:18:47,457 --> 00:18:49,593
<i>Ja näyttää siltä
olla jollain oudolla ristiretkellä</i>

243
00:18:49,627 --> 00:18:51,763
<i>mitään vastaan
tehty yli kolme vuotta sitten.</i>

244
00:18:51,795 --> 00:18:53,631
<i>Miehen huonot uutiset.</i>

245
00:18:53,665 --> 00:18:55,667
<i>Ja nyt hän kaataa
resurssit Polybiukseen.</i>

246
00:18:55,699 --> 00:18:58,702
Joten Polybus on turvattu
hänen yrityksensä pääkonttorissa,

247
00:18:58,735 --> 00:19:01,372
<i>Brundall Unconditional
Modernisointirakennus</i>

248
00:19:01,406 --> 00:19:03,774
ja sen saaminen on
ei tule olemaan helppoa.

249
00:19:03,808 --> 00:19:07,012
<i>Meidän on ohitettava
kuusi erillistä turvajärjestelmää.</i>

250
00:19:07,044 --> 00:19:09,046
- <i>Seitsemän.</i>
- <i>Joo, hyvä paikka.</i>

251
00:19:09,080 --> 00:19:14,718
Mutta luulen, että voi olla
heikko kohta tällä länsimuurilla.

252
00:19:14,752 --> 00:19:17,955
Tässä on lämmitysletku
ei ole turvattu, vartioitu tai hälytetty.

253
00:19:17,988 --> 00:19:21,358
Olet oikeassa. Jos pääsemme käsiksi
tämä pieni lämpöpoistoaukko,

254
00:19:21,391 --> 00:19:22,994
voimme päästä sisään
huoltoalue täällä.

255
00:19:23,026 --> 00:19:24,495
Se on lämmitysaukko.

256
00:19:24,529 --> 00:19:25,830
Miksi he aina tekevät näitä

257
00:19:25,862 --> 00:19:27,532
lämpöpoistoaukot
niin haavoittuvainen?

258
00:19:27,564 --> 00:19:29,366
Jälleen lämmitysaukko.

259
00:19:29,399 --> 00:19:31,869
Huomaa, se voi olla
melko vaikea päästä sisään.

260
00:19:31,903 --> 00:19:34,406
Lämpöpoistoaukko
ei näytä kovin isolta.

261
00:19:34,438 --> 00:19:35,606
Ei suurempi kuin womp-rotta.

262
00:19:35,639 --> 00:19:38,042
Se on lämmitysaukko.

263
00:19:38,076 --> 00:19:40,845
Tarvitsemme hyvän miehistön
tässä työssä. Paras.

264
00:19:40,878 --> 00:19:43,682
Silmä taivaalla,
kiinnittäjä, rasvamies,

265
00:19:43,715 --> 00:19:45,382
ja myyrä jos lähdemme
saada se tehtyä.

266
00:19:45,416 --> 00:19:47,686
Unohdit eniten
tärkeä. Rahat.

267
00:19:47,718 --> 00:19:49,553
Me tulemme tarvitsemaan
käteistä varusteisiin,

268
00:19:49,587 --> 00:19:51,589
kuljetus-, askartelupalvelut.

269
00:19:51,621 --> 00:19:54,024
Mutta kuka me sen tiedämme
saako tuollaista rahaa?

270
00:19:54,058 --> 00:19:57,962
Benny, ystäväni, luulen
me molemmat tiedämme vastauksen siihen.

271
00:19:57,994 --> 00:19:59,864
- WHO?
- Geoff.

272
00:20:01,965 --> 00:20:03,368
Geoff.

273
00:20:10,375 --> 00:20:12,944
Geoff! Onko sinulla kaikki hyvin,
mitä on tapahtunut?

274
00:20:14,044 --> 00:20:15,913
Se on bakteereita, joita haluat.

275
00:20:15,946 --> 00:20:18,049
Bakteereita, niitä on kaikkialla.

276
00:20:18,081 --> 00:20:19,417
He ovat kaikissa.

277
00:20:19,449 --> 00:20:21,452
Mitä, kuten vilustumisen ja flunssan bakteerit?

278
00:20:21,485 --> 00:20:22,454
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

279
00:20:23,687 --> 00:20:25,489
Se on kuun bakteereita.

280
00:20:25,523 --> 00:20:27,658
Centium kuun bakteerit
kuun pimeältä puolelta.

281
00:20:27,692 --> 00:20:29,728
NASA on tuonut heidät takaisin
ne ensimmäisestä kuuhun laskeutumisesta lähtien

282
00:20:29,761 --> 00:20:31,763
1960-luvulla ja...

283
00:20:31,795 --> 00:20:36,400
Geoff, sellaista ei ole
asia kuin kuun bakteerit.

284
00:20:38,869 --> 00:20:40,571
- Todellako?
- Ei.

285
00:20:42,407 --> 00:20:43,975
Uskomatonta!

286
00:20:44,007 --> 00:20:45,709
Mikset kertonut minulle
sitä ennen, kokki?

287
00:20:45,743 --> 00:20:48,446
Kerroin sinulle 17 kertaa.

288
00:20:50,180 --> 00:20:51,648
No, se taitaa olla totta.

289
00:20:57,754 --> 00:21:00,157
Anteeksi, Stuart, on siellä
voinko auttaa sinua?

290
00:21:00,190 --> 00:21:01,692
Itse asiassa kyllä.

291
00:21:01,725 --> 00:21:03,727
Minä kokoan
miehistö kunnossa

292
00:21:03,761 --> 00:21:05,864
varastaa vanhaa esinettä
teknologiasta.

293
00:21:05,897 --> 00:21:08,733
Ja minä ihmettelin
jos haluat rahoittaa sitä.

294
00:21:08,765 --> 00:21:12,669
Autan mielelläni,
mutta olen käyttänyt omaisuutensa

295
00:21:12,703 --> 00:21:17,142
vitamiinipillereillä
taistelemaan kuun bakteereita vastaan! Voi!

296
00:21:17,175 --> 00:21:18,842
Täysin ymmärrettävää, kaveri.

297
00:21:18,876 --> 00:21:20,177
Täysin ymmärrettävää
tietysti,

298
00:21:20,211 --> 00:21:22,480
mutta ihan asiallisesti
kiinnostaa.

299
00:21:22,513 --> 00:21:26,417
Kyseinen kohde
sen omistaa Antony Agonist.

300
00:21:26,451 --> 00:21:28,553
Agonisti? Vihaan sitä kaveria.

301
00:21:28,586 --> 00:21:30,054
Tiedätkö, hän kaatui
äitini kotiin, koska

302
00:21:30,087 --> 00:21:32,023
hän luuli hänen olkikattoisen
katolla oli liikaa olkia!

303
00:21:32,055 --> 00:21:34,191
Olen mukana, mitä tahansa
tarvitset, Stuart.

304
00:21:37,561 --> 00:21:40,732
Se on vain todella hienoa
tule sellaisiin paikkoihin.

305
00:21:40,764 --> 00:21:42,667
Tiedätkö, todella maanläheinen,

306
00:21:42,699 --> 00:21:44,835
sielu maan päälle
sellaisia paikkoja.

307
00:21:45,735 --> 00:21:49,541
Normaalisti menen
Bellago tai Maribelle.

308
00:21:49,573 --> 00:21:51,542
Tiedätkö, olen jonkin verran
korkeasta rullasta.

309
00:21:51,576 --> 00:21:53,478
Todella korkealla.

310
00:21:53,511 --> 00:21:56,614
Mutta haluan pitää sen todellisena,
pidä se DL:ssä.

311
00:21:56,647 --> 00:22:00,484
Pidä jalkani maan päällä,
jos tiedät mitä tarkoitan.

312
00:22:00,517 --> 00:22:01,886
Joo, mitä tahansa.

313
00:22:03,186 --> 00:22:05,456
Joo, se on vain...

314
00:22:06,291 --> 00:22:07,859
Saat
ne juomat, eikö?

315
00:22:10,494 --> 00:22:11,963
Joo, tietysti.

316
00:22:11,995 --> 00:22:13,630
Tee omastani tupla.

317
00:22:13,664 --> 00:22:14,766
Kaksinkertainen?

318
00:22:25,243 --> 00:22:29,681
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. Olen juuri
nähnyt high roller -kumppanini,

319
00:22:29,714 --> 00:22:34,619
tai korkea rollass
jos lyhennämme alalla.

320
00:22:34,651 --> 00:22:36,888
Tulen heti takaisin.

321
00:22:41,591 --> 00:22:44,495
- Jarred.
- Ashens, olen täällä töissä, kaveri.

322
00:22:44,529 --> 00:22:46,830
Tarvitsen sujuvan miehen työhön.

323
00:22:46,863 --> 00:22:49,132
No, sinä tunnet minut,
Olen todellinen smoothie.

324
00:22:49,166 --> 00:22:51,602
Laita pilli sisään ja ime minut.

325
00:22:51,636 --> 00:22:53,071
Minulla on hyvä asia
menee tänne.

326
00:22:53,103 --> 00:22:55,172
Mitä sait tuosta merkistä pois?

327
00:22:57,707 --> 00:22:59,843
Vain tämä paketti
marinoidusta punajuuresta

328
00:22:59,877 --> 00:23:02,146
juustomaiset hirviölastut.

329
00:23:02,178 --> 00:23:04,248
Voit tehdä paremmin.
Oletko ulkona?

330
00:23:04,282 --> 00:23:08,253
- Se on kertatarjous.
- Hei, otitko sipsit?

331
00:23:08,285 --> 00:23:10,888
Okei, olen mukana.

332
00:23:10,921 --> 00:23:11,922
Rullataan.

333
00:23:12,956 --> 00:23:15,025
Astu ylös ja pelaa peliä.

334
00:23:15,059 --> 00:23:17,662
Sir, herra, valitse kortti, mikä tahansa kortti.

335
00:23:17,695 --> 00:23:19,696
Kiinnostaako peli?

336
00:23:19,730 --> 00:23:20,599
Ole hyvä?

337
00:23:22,832 --> 00:23:26,571
Niin yksinäistä.

338
00:23:26,603 --> 00:23:27,604
Hei Annalise.

339
00:23:27,638 --> 00:23:30,041
Ashens, pidätkö pelistä?

340
00:23:30,073 --> 00:23:32,109
- Jatka, jatka.
- Okei.

341
00:23:32,142 --> 00:23:34,678
Katso korttia.
Ai, mihin se meni?

342
00:23:34,712 --> 00:23:36,648
Jos löydät kortin
ansaitset paljon rahaa.

343
00:23:36,680 --> 00:23:38,181
Niin helppoa kuin voi olla.

344
00:23:38,215 --> 00:23:42,052
Joo, sanoin hoitavani sinua
ja hoidan sinua.

345
00:23:42,086 --> 00:23:44,722
Etsi nyt kuningatar.

346
00:23:44,754 --> 00:23:46,991
- Se on se. Ei, se on ehdottomasti siellä.
- Ei, se on se.

347
00:23:47,023 --> 00:23:49,593
- Katsoin sitä koko ajan.
- Se on 100% se.

348
00:23:49,627 --> 00:23:52,062
No, olen pahoillani,
ystäväni mutta...

349
00:23:53,997 --> 00:23:56,867
Ai kuinka niin kävi?

350
00:23:56,900 --> 00:23:58,669
No, taidan olla sinulle velkaa.

351
00:24:01,004 --> 00:24:02,306
Löydätkö minulle tennerin?

352
00:24:02,340 --> 00:24:04,175
Ashens, oletko varma tästä?

353
00:24:05,074 --> 00:24:08,679
Annalise, tarvitsen
yhdistävä USB-kaapeli

354
00:24:08,713 --> 00:24:09,947
vanhaan Mini Type B:hen.

355
00:24:13,016 --> 00:24:15,986
- Onko siinä kaikki?
- Tarvitsen myös AB-hybridisovittimen.

356
00:24:19,756 --> 00:24:22,626
Hän on hyvä. Erittäin hyvä.

357
00:24:23,327 --> 00:24:25,964
Ehkä liian hyvä.

358
00:24:25,996 --> 00:24:28,899
Annalise,
Kokoan miehistön,

359
00:24:28,933 --> 00:24:31,903
ja tarvitsen naisen
kuka tietää kuinka saada asioita.

360
00:24:31,936 --> 00:24:33,071
Voinko puhua ihmisille?

361
00:24:33,103 --> 00:24:34,939
Kyllä, kyllä, voit.

362
00:24:35,939 --> 00:24:36,941
Olen mukana.

363
00:24:39,142 --> 00:24:40,110
Hurraa.

364
00:24:42,112 --> 00:24:43,747
Okei, oletko hyvä?

365
00:24:43,781 --> 00:24:46,117
- Joo, et ole tervetullut tänne.
- Olen hyvä.

366
00:24:48,653 --> 00:24:50,221
Miksi olet pukeutunut
näin taas?

367
00:24:50,253 --> 00:24:52,857
Tämä pelasti meidät
kymmenen puntaa pääsymaksuja.

368
00:24:52,889 --> 00:24:54,658
Ja sinulla vain oli
joka on valmis lähtemään?

369
00:24:55,760 --> 00:24:58,696
Se olen minä, pelätty Calibrax.

370
00:24:58,728 --> 00:25:00,631
Jätä viesti
ja minä aion...

371
00:25:00,665 --> 00:25:03,368
Ei, haluan Calibaren,
ei Calibrax,

372
00:25:03,400 --> 00:25:05,102
ääniviestilleni.

373
00:25:05,136 --> 00:25:07,238
Anteeksi, okei.

374
00:25:07,271 --> 00:25:09,907
Hei, se olen minä, Calibare smeable,

375
00:25:09,939 --> 00:25:12,142
ole rakas
ja jätä viesti.

376
00:25:12,176 --> 00:25:14,878
Ei, ei, se on
Calibaren varhainen ääni

377
00:25:14,911 --> 00:25:17,347
jaksosta 209, jolloin
hän sulautuu hivemielen kanssa.

378
00:25:17,380 --> 00:25:19,750
Kukaan ei pidä
esifuusio Calibare.

379
00:25:19,783 --> 00:25:20,885
Hän on huonoin hahmo
esityksessä.

380
00:25:21,985 --> 00:25:23,388
Katsotko edes omaa esitystäsi?

381
00:25:23,420 --> 00:25:25,889
Haluan post-fuusio Calibaren.

382
00:25:25,923 --> 00:25:27,859
Katso, minä vain
haluatko tyydytystä, okei?

383
00:25:27,891 --> 00:25:31,294
Hei, eikö niin
Miehistö Simon Tarses

384
00:25:31,328 --> 00:25:34,965
- <i>The Next Generation?</i> -sarjan Drumhead-jaksosta
- Mitä, missä?

385
00:25:37,201 --> 00:25:39,737
Anteeksi, teen tämän
kun hermostun.

386
00:25:39,770 --> 00:25:42,173
- Ja kiitos.
- Ei hätää, kaveri. Kuinka voit?

387
00:25:42,205 --> 00:25:45,743
Ah, tiedätkö, se on hyvä saada
mahdollisuus tavata kaikki fanit.

388
00:25:45,775 --> 00:25:48,378
Tiedätkö, ääninäyttelijänä et
yleensä saa tilaisuuden tavata heidät.

389
00:25:48,411 --> 00:25:52,082
En voi mitenkään kuvitella
mitään pahempaa kuin tämä.

390
00:25:52,116 --> 00:25:53,751
Se on pahin.

391
00:25:53,783 --> 00:25:55,887
Kuuntele, Ashens,
Voin arvata miksi olet täällä,

392
00:25:55,919 --> 00:25:58,288
mutta olen nyt poissa pelistä.

393
00:25:58,321 --> 00:26:00,691
Tule, laulu,
olet paras mitä on.

394
00:26:01,826 --> 00:26:03,094
Ei enää.

395
00:26:03,127 --> 00:26:04,294
Se ei ollut arvostettu näyttelijä

396
00:26:04,328 --> 00:26:06,731
Spencer Garret, te idiootit.

397
00:26:06,763 --> 00:26:10,068
Tee nyt ääni kunnolla.
Maksoin tästä kolme puntaa.

398
00:26:11,099 --> 00:26:13,236
- Vaadin tyytyväisyyttä.
- Oletko varma, että et halua osallistua tähän?

399
00:26:13,270 --> 00:26:16,307
- Olen mukana, kunhan lähdemme heti.
- Odota.

400
00:26:18,876 --> 00:26:21,079
Mitä sinä teet?
Tyytyväisyys!

401
00:26:21,111 --> 00:26:22,781
Haluan tyytyväisyyttä!

402
00:26:24,314 --> 00:26:25,882
Tyytyväinen...

403
00:26:25,916 --> 00:26:27,885
Okei, mielestäni kaikki.

404
00:26:27,917 --> 00:26:30,354
- Meiltä puuttuu edelleen rasvamies.
- Rasvainen mies?

405
00:26:33,057 --> 00:26:35,293
Tunnen rasvaisen miehen.
Lajittelen sen.

406
00:26:37,194 --> 00:26:39,897
Ja me tarvitsemme silmän taivaalla.

407
00:26:39,929 --> 00:26:43,500
Voi ei, ei, ei, ei,
Tiedän mitä ajattelet.

408
00:26:43,533 --> 00:26:46,003
Ehdottomasti ei, ei The Cube.
En luota häneen.

409
00:26:46,035 --> 00:26:47,205
En ole koskaan, enkä koskaan...

410
00:26:53,543 --> 00:26:56,880
- Hei, Cube.
- Hei, viivyttelijä.

411
00:26:56,914 --> 00:26:58,182
Olet todella myöhässä.

412
00:26:58,215 --> 00:26:59,484
Vakavasti, missä olet ollut?

413
00:27:00,251 --> 00:27:04,155
Voi luoja, mietin milloin
pimentäisit aamunkoittoni jälleen.

414
00:27:04,187 --> 00:27:06,890
Anna minun arvata, tarvitset
oikea silmä taivaalla

415
00:27:06,924 --> 00:27:08,792
Polybiuksen ryöstöstäsi?

416
00:27:08,826 --> 00:27:09,894
Mistä tiesit?

417
00:27:09,926 --> 00:27:11,462
Älä kysy tyhmiä kysymyksiä.

418
00:27:11,494 --> 00:27:14,465
Tiedät, että minä tiedän
että sinä tiedät, että minä tiedän

419
00:27:14,497 --> 00:27:16,500
että peltopyy päärynäpuussa

420
00:27:16,533 --> 00:27:18,136
on kahden hädässä olevan ystävän arvoinen.

421
00:27:19,270 --> 00:27:21,205
- Mitä?
- Tiedät mitä tarkoitan.

422
00:27:21,237 --> 00:27:22,840
En koskaan tiedä mitä tarkoitat.

423
00:27:22,872 --> 00:27:24,542
Katso, Cube, tiedän
emme ole aina

424
00:27:24,574 --> 00:27:26,309
nähty silmästä silmään
menneistä töistä...

425
00:27:26,342 --> 00:27:29,546
No, se johtuu siitä, että olet
täydellinen kontrollifriikki.

426
00:27:29,580 --> 00:27:32,350
Sinulla on arkaaisia suunnitelmia
ja arkaainen tekniikka.

427
00:27:32,382 --> 00:27:34,885
Jos käytät vain minun kivaa
kiiltävät suunnitelmat ja minun kiva kiiltävä

428
00:27:34,918 --> 00:27:38,089
tekniikka kaikkea
olisi niin paljon helpompaa.

429
00:27:38,121 --> 00:27:40,957
- Onko muuta?
- Vihaan yleistä lähestymistapaasi elämään.

430
00:27:40,991 --> 00:27:43,261
Lisäksi partasi on tyhmä.

431
00:27:43,293 --> 00:27:45,929
Tiedätkö mitä tavoittelemme,

432
00:27:45,963 --> 00:27:47,331
ja tiedät mitä se voi tarkoittaa.

433
00:27:51,435 --> 00:27:54,371
Okei, mutta tarvitsen tekniikkaa
absoluuttisesta

434
00:27:54,405 --> 00:27:58,309
verenvuoto reuna ja saan
pitääkseni sen kaiken, kun olen valmis.

435
00:27:59,342 --> 00:28:00,811
Jep, hienoa.

436
00:28:00,844 --> 00:28:02,112
Anna minulle vain lista
ja järjestän sen.

437
00:28:02,146 --> 00:28:06,184
Voi, ja haluan olla
nimeltään Cyber Ops.

438
00:28:06,216 --> 00:28:07,484
Älä työnnä sitä.

439
00:28:21,532 --> 00:28:25,369
oikein,
te kaikki tiedätte miksi olemme täällä.

440
00:28:25,401 --> 00:28:28,205
Mitä me ehdotamme
on erittäin vaarallinen

441
00:28:28,238 --> 00:28:30,006
ja siellä on
suuri epäonnistumisen riski,

442
00:28:30,040 --> 00:28:33,043
joten jos joku teistä
sinulla on epäilyksiä,

443
00:28:33,077 --> 00:28:35,246
kävele nyt, ei vaikeita tunteita.

444
00:28:35,279 --> 00:28:38,616
Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, istukaa kaikki.

445
00:28:38,648 --> 00:28:40,051
Istu alas.

446
00:28:40,083 --> 00:28:42,219
Se oli retorista, ei.

447
00:28:43,954 --> 00:28:45,990
Nyt tunnen monia teistä
tuntevat toisensa,

448
00:28:46,023 --> 00:28:48,091
mutta annan teille kaikille

449
00:28:48,125 --> 00:28:50,328
koodinimien kanssa
turvallisuussyistä.

450
00:28:50,360 --> 00:28:52,028
Sinusta tulee herra Pink.

451
00:28:52,061 --> 00:28:54,130
Kyllä, erittäin tyytyväinen siihen.

452
00:28:54,164 --> 00:28:56,167
Vau, vau, vau, Stuart.

453
00:28:56,199 --> 00:28:58,869
Tiedäthän, että pinkki on lempivärini!
Haluan olla herra Pink.

454
00:28:58,903 --> 00:29:00,438
Ei, sinä olet väri
Minä määrään sinut.

455
00:29:00,471 --> 00:29:02,506
Anteeksi, mutta lupasit minulle
Voisin olla herra Pink.

456
00:29:02,539 --> 00:29:04,375
Näytän upealta vaaleanpunaisena.

457
00:29:04,407 --> 00:29:06,944
Ei, olen herra Pink.

458
00:29:06,976 --> 00:29:09,312
Olen enemmän neiti Beige.
Se sopii minulle paremmin.

459
00:29:09,346 --> 00:29:11,249
Sitten voin olla neiti
Pinkki kokonaisuuden takia,

460
00:29:11,282 --> 00:29:14,185
- Tiedätkö, sukupuolinormien stereotypia.
- Se riittää.

461
00:29:14,217 --> 00:29:16,019
Tulee olemaan
ei herra Pink kenellekään.

462
00:29:16,052 --> 00:29:18,121
Käytämme vain oikeita nimiämme.

463
00:29:18,155 --> 00:29:21,359
Aivan, jatketaan.
Kuka tämä on?

464
00:29:24,194 --> 00:29:25,596
No, tämä on Yiannis.

465
00:29:25,628 --> 00:29:27,430
- Hän on rasvainen mies.
- Hienoa.

466
00:29:27,464 --> 00:29:29,267
Hei, Yiannis.

467
00:29:33,971 --> 00:29:35,506
Puhutko yhtään englantia?

468
00:29:36,974 --> 00:29:39,176
Geoff, missä
löydätkö Yianniksen?

469
00:29:39,208 --> 00:29:40,911
Kreikassa.

470
00:29:40,945 --> 00:29:44,447
Ei, tarvitsimme
rasvamies, G-R-E-A-S-E.

471
00:29:44,481 --> 00:29:46,684
Joku, joka voi saada
vaikeisiin paikkoihin.

472
00:29:46,716 --> 00:29:49,486
Stuart, olen varma, että Yiannis
pääsee moniin paikkoihin.

473
00:29:49,520 --> 00:29:52,023
Ja mitä hänellä on yllään?

474
00:29:52,055 --> 00:29:53,490
Lainasin hänelle yhden
kokin puvuista.

475
00:29:53,523 --> 00:29:55,059
No miksi teit
käytänkö sitä?

476
00:29:55,091 --> 00:29:56,994
- Siinä ei ole järkeä.
- Ole hiljaa.

477
00:29:57,026 --> 00:29:58,328
Stuart, mikä sinun ongelmasi on?

478
00:29:58,361 --> 00:30:03,400
Yiannis, Yiannis,
oletko ymmärtänyt

479
00:30:03,434 --> 00:30:06,404
mitä tahansa, mitä on ollut
sanoi tähän mennessä?

480
00:30:07,437 --> 00:30:10,307
Sinä varas...

481
00:30:10,340 --> 00:30:12,409
Varasta Polybius.

482
00:30:12,443 --> 00:30:15,646
Uskomatonta, niin pieni
Englanti, jonka tiedät, on liikaa.

483
00:30:15,678 --> 00:30:18,181
No, tervetuloa
miehistölle, Yiannis.

484
00:30:18,215 --> 00:30:20,184
Ehkä voimme nyt vihdoin
ymmärtää miksi olemme täällä.

485
00:30:21,385 --> 00:30:24,955
Tämä on tavoitteemme.

486
00:30:24,988 --> 00:30:26,056
Polybios.

487
00:30:27,390 --> 00:30:29,592
Polybus on suojattu
Brundall Unconditionalissa

488
00:30:29,626 --> 00:30:31,995
Modernisointi tai BUM-rakennus.

489
00:30:33,696 --> 00:30:36,367
Siinä on yksi eniten
monimutkaiset turvajärjestelmät

490
00:30:36,399 --> 00:30:40,437
mistä tahansa tutkimuslaitoksesta
ja sen omistaa Antony Agonist.

491
00:30:40,471 --> 00:30:42,106
Mitä, vihaan sitä miestä!

492
00:30:42,138 --> 00:30:44,175
Hän sai minut ottamaan
kaikki näppäimet näppäimistöltäni

493
00:30:44,207 --> 00:30:46,276
koska ne olivat liian napsahtavia.

494
00:30:46,310 --> 00:30:50,114
Ja näin meillä menee
aikoo saada sen.

495
00:30:50,147 --> 00:30:54,185
Suunnitelmani on soluttautua
BUM myyrän kanssa.

496
00:30:54,217 --> 00:30:56,619
Tällä tarkoitan yhtä kansaamme

497
00:30:56,653 --> 00:30:58,723
tulee työskentelemään sisällä
tutkimuslaitos.

498
00:30:58,755 --> 00:31:02,225
Jaetaan kahteen joukkueeseen
työskentelee samanaikaisesti,

499
00:31:02,259 --> 00:31:04,628
koordinoitua
silmällämme taivaalla.

500
00:31:04,660 --> 00:31:07,764
Cyber ​​Ops.

501
00:31:07,798 --> 00:31:09,433
Hyvä, silmä taivaalla.

502
00:31:09,465 --> 00:31:11,101
Menemme täysin eturintamassa

503
00:31:11,135 --> 00:31:13,037
BUM-ihmisiin.

504
00:31:13,070 --> 00:31:15,373
Ja toivon, että olisin ilmaissut
että toisin.

505
00:31:15,406 --> 00:31:17,707
Joka tapauksessa mennään
etuovesta,

506
00:31:17,741 --> 00:31:20,778
<i>Tässä meidän on nostettava joitain
nimet päivittäisestä vierailijaluettelosta</i>

507
00:31:20,811 --> 00:31:23,513
<i>ohittaaksesi toissijaisen tarkistuksen.</i>

508
00:31:26,449 --> 00:31:29,419
Olen sokea, olen sokea!

509
00:31:29,453 --> 00:31:32,389
<i>Sitten silmämme taivaalla
ohittaa sähköisen aidan</i>

510
00:31:32,423 --> 00:31:34,425
<i>siis toissijainen tiimimme
voi saada pääsyn</i>

511
00:31:34,457 --> 00:31:37,527
tämän pienen lämmön kautta
poistoportti.

512
00:31:41,330 --> 00:31:43,199
<i>Sitten myyrämme hankkii</i>

513
00:31:43,233 --> 00:31:45,536
<i>Polybus-huoneen ovidekooderi
johtavalta tiedemieheltä</i>

514
00:31:45,569 --> 00:31:47,739
<i>välittää sen takaisin
silmälle taivaalla.</i>

515
00:31:50,240 --> 00:31:52,076
<i>Sitten etuovitiimimme</i>

516
00:31:52,109 --> 00:31:54,779
<i>kiertää sormenjäljen
ja kasvojentunnistusjärjestelmät.</i>

517
00:31:56,746 --> 00:31:58,681
<i>Sillä välin
toinen tiimimme käyttää</i>

518
00:31:58,715 --> 00:32:01,252
<i>Polybiuksen huone
manuaalinen ohitus.</i>

519
00:32:02,485 --> 00:32:05,188
Ah, Saatana nuoli silmiäni!

520
00:32:05,222 --> 00:32:07,191
<i>Sitten meidän on tehtävä
lyödä liiketunnistimia,</i>

521
00:32:07,224 --> 00:32:10,694
<i>varmista, ettet liiku nopeammin
kuin 0,3 mailia tunnissa.</i>

522
00:32:14,430 --> 00:32:16,399
<i>Ennen vihdoin
välitämme signaalin</i>

523
00:32:16,433 --> 00:32:19,637
<i>replikaovidekooderiimme,
pääsy Polybus-huoneeseen,</i>

524
00:32:19,669 --> 00:32:22,105
<i>ja turvaaminen
itse Polybios.</i>

525
00:32:26,676 --> 00:32:28,178
Minun kasvoni!

526
00:32:28,212 --> 00:32:30,248
Käytän sitä koko ajan!

527
00:32:31,014 --> 00:32:33,783
Sylje silmiini, sylje silmiini!

528
00:32:33,817 --> 00:32:35,453
Sylkeä!

529
00:32:37,454 --> 00:32:38,688
<i>Tämä on mahdotonta.</i>

530
00:32:38,722 --> 00:32:40,791
En mene kenenkään BUM:iin.

531
00:32:40,823 --> 00:32:43,593
Äh, älä ole niin negatiivinen.
Se ei ole mahdotonta.

532
00:32:43,627 --> 00:32:45,361
Voimme päästä siihen BUM:iin.

533
00:32:45,395 --> 00:32:48,232
Yhdessä voimme murtaa tämän.

534
00:32:48,264 --> 00:32:50,667
- Onko jotain muuta?
- Kyllä.

535
00:32:50,701 --> 00:32:52,837
30 minuutin kuluttua
ohitukset nollautuvat,

536
00:32:52,869 --> 00:32:55,572
hälytykset soivat,
ja meidät kaikki lähetetään vankilaan 20 vuodeksi

537
00:32:55,606 --> 00:32:58,542
- rikollisen salaliiton takia.
- Ja sitten he vapauttavat vahtikoirat

538
00:32:58,574 --> 00:33:00,477
jotka on koulutettu
pureskelemaan kalkkujamme.

539
00:33:01,278 --> 00:33:05,083
- Meidän pitäisi olla kunnossa siellä.
- No niin, minä lähden.

540
00:33:05,782 --> 00:33:07,551
Kyllä, sinulla on rahani.

541
00:33:07,583 --> 00:33:10,620
Älä unohda lähettää minulle
postikortti vankilasta.

542
00:33:10,654 --> 00:33:11,655
Kunnossa?

543
00:33:11,687 --> 00:33:12,590
Kokki.

544
00:33:14,524 --> 00:33:16,127
Ah, mies.

545
00:33:16,159 --> 00:33:18,896
No niin, ryhdytään töihin.

546
00:33:30,206 --> 00:33:32,443
Ah, Crystal.

547
00:33:33,776 --> 00:33:35,446
Miten minun suosikkitutkijani voi?

548
00:33:35,478 --> 00:33:37,347
Se on Christine.

549
00:33:37,380 --> 00:33:39,216
Itse asiassa se on tohtori Ashen.

550
00:33:40,051 --> 00:33:42,352
Kuten näet,
edistymme hyvin.

551
00:33:42,386 --> 00:33:45,455
Isäni keksi a
ohjattu neurotaajuusjärjestelmä.

552
00:33:45,488 --> 00:33:48,658
Olen aloittanut
ymmärtääkseen sen toiminnallisuuden.

553
00:33:48,692 --> 00:33:49,760
Tohtori Ashen...

554
00:33:50,894 --> 00:33:53,864
Otin suuren riskin
ottaa tyttären

555
00:33:53,897 --> 00:33:56,800
epäonnistumisesta
kuka tämän koneen on tehnyt.

556
00:33:56,832 --> 00:34:00,303
Älä pakota minua katumaan
tuo päätös.

557
00:34:01,772 --> 00:34:03,506
Kerro minulle...

558
00:34:03,540 --> 00:34:05,609
onko sinulla
onko veljiä tai sisaria?

559
00:34:05,641 --> 00:34:07,911
Minulla on veli,
mutta emme todellakaan...

560
00:34:07,945 --> 00:34:10,715
Anna minun kertoa sinulle
elämäni, Christine.

561
00:34:11,681 --> 00:34:13,350
Minulla on neljä veljeä.

562
00:34:14,284 --> 00:34:15,319
Neljä.

563
00:34:17,253 --> 00:34:21,357
Koko elämäni
Olen kokenut alamäkiä.

564
00:34:21,391 --> 00:34:23,827
Anna minulle alas!

565
00:34:23,860 --> 00:34:28,766
Röyhkeitä ja likaisia leluja
ja yhteensopimattomat vaatteet.

566
00:34:28,799 --> 00:34:32,837
Olen omistanut elämäni
varmistaakseen...

567
00:34:34,270 --> 00:34:36,573
ettei kukaan
täytyy tuntea se kipu.

568
00:34:37,574 --> 00:34:40,311
En ymmärrä.

569
00:34:40,344 --> 00:34:42,413
Minulla on visio.

570
00:34:43,580 --> 00:34:50,221
<i>Polybus 2.0 tulee olemaan
koukuttavin peli koskaan.</i>

571
00:34:51,121 --> 00:34:56,427
Ja serotoniinin rinnalla
pumppaa se suoraan aivoihin,

572
00:34:56,460 --> 00:34:58,362
<i>on yksinkertainen viesti.</i>

573
00:35:00,529 --> 00:35:01,798
<i>Uusi on hyvää.</i>

574
00:35:03,600 --> 00:35:05,735
<i>Uusi on oikein.</i>

575
00:35:05,768 --> 00:35:08,004
<i>Uusia teoksia!</i>

576
00:35:08,038 --> 00:35:10,541
<i>Herra,
tekniikka vaikuttaa suoraan</i>

577
00:35:10,574 --> 00:35:12,576
aivojen emotionaalinen alue.

578
00:35:12,609 --> 00:35:14,712
Meidän on oltava hyvin varovaisia.

579
00:35:14,744 --> 00:35:20,317
On aika lakaista pois
vanha ja tuo uutta!

580
00:35:22,886 --> 00:35:26,824
Kello piippaa.
Kuuletko sen?

581
00:35:26,857 --> 00:35:29,592
Piip, piip, piip. Oi, se on tulossa
sieltä se tulee sinne.

582
00:35:29,625 --> 00:35:32,895
Piip, piip, piip, piip, piip,
piip, piip, piip, piip, piip, piip,

583
00:35:32,929 --> 00:35:36,567
piip, piip, piip,
piip, piip, piip.

584
00:35:37,935 --> 00:35:41,538
<i>Aloitamme tiedustelulla.
Meidän on tunnettava kaikki</i>

585
00:35:41,571 --> 00:35:43,574
<i>kuka tulee sisään ja ulos
kyseisestä rakennuksesta.</i>

586
00:35:43,607 --> 00:35:46,277
<i>Tärkeintä on identiteetti
johtava tutkija</i>

587
00:35:46,310 --> 00:35:48,411
<i>kenellä on Polybius
huoneen oven dekooderi.</i>

588
00:35:48,444 --> 00:35:50,913
Okei, tämä on toinen kerta
olemme nähneet herra punapaidan.

589
00:35:50,947 --> 00:35:54,285
- Joo, joo.
- Näyttää siltä, ​​​​että hän hyppää ylös ja alas.

590
00:35:54,317 --> 00:35:56,352
- Tarvitseeko hän loun? Voi nero.
- Hän tarvitsee loun.

591
00:35:56,386 --> 00:35:57,654
- Ne ovat wc:t.
- Sen täytyy olla wc.

592
00:35:57,688 --> 00:35:59,423
- Joo.
- Tämä on hauskinta

593
00:35:59,456 --> 00:36:00,791
Minulla on ollut vuosikausia.

594
00:36:00,824 --> 00:36:02,592
Yiannis, miten menee?

595
00:36:02,625 --> 00:36:05,361
sen kanssa Opi englantia
Seven Days -nauhalla?

596
00:36:05,395 --> 00:36:07,063
Hauska tavata.

597
00:36:07,096 --> 00:36:09,766
Verhosi ovat kauniita.

598
00:36:09,799 --> 00:36:11,935
Onko tuo aitoa puuvillaa?

599
00:36:11,967 --> 00:36:13,803
- Se on aika hyvä, Yiannis.
- Loistavaa kyllä.

600
00:36:13,837 --> 00:36:15,472
Se tulee olemaan
todella hyödyllinen.

601
00:36:18,040 --> 00:36:19,676
<i>Seuraavaksi
tarvitsemme Cuben ohituksia varten</i>

602
00:36:19,710 --> 00:36:21,078
<i>käyttääksesi palvelun keskuskonetta</i>

603
00:36:21,110 --> 00:36:22,813
<i>joka sijaitsee
rakennuksen alla.</i>

604
00:36:26,683 --> 00:36:30,087
Okei, tämä on ensisijainen viestintä
keskitin koko rakennukselle.

605
00:36:30,119 --> 00:36:31,755
Voimme taata
suoraan siihen.

606
00:36:31,788 --> 00:36:34,090
Jos kosketamme ensisijaista,
he tietävät, että olimme täällä.

607
00:36:34,123 --> 00:36:35,692
Kuten sanoin, Ashens,

608
00:36:35,726 --> 00:36:38,729
mennään läpi
tämä toissijainen alikomentopolku.

609
00:36:38,761 --> 00:36:42,999
- Se on matalan prioriteetin järjestelmä, hiljainen, esteetön.
- Ei ole tarvetta.

610
00:36:43,032 --> 00:36:45,536
Kukaan ei tule etsimään
rootkit, kunnes olemme kauan poissa.

611
00:36:45,569 --> 00:36:46,804
Kyllä he tekevät!

612
00:36:46,837 --> 00:36:48,371
Ei, he eivät tee.

613
00:36:50,806 --> 00:36:53,109
Siellä ollaan

614
00:36:53,143 --> 00:36:56,714
käyttämällä menetelmääni, voitan, ha!

615
00:36:56,746 --> 00:36:59,082
Ei, me kaikki olemme häviäjiä.

616
00:36:59,116 --> 00:37:00,351
Mennään.

617
00:37:03,420 --> 00:37:06,523
<i>Seuraavaksi tarvitsemme
myyrämme hoitaa myyräasiansa.</i>

618
00:37:06,556 --> 00:37:08,092
<i>Tietokoneen ohituksen käyttäminen,</i>

619
00:37:08,125 --> 00:37:10,360
<i>Cube on turvannut Jarredin
työpaikka rakennuksessa.</i>

620
00:37:10,393 --> 00:37:12,729
Nämä ovat hauskoja, eikö?
Mene ylös ja alas.

621
00:37:12,763 --> 00:37:15,132
Oh... se on turvallista.

622
00:37:15,165 --> 00:37:17,134
Teki työni.

623
00:37:17,167 --> 00:37:19,936
Aion mennä
ota kuppi kahvia.

624
00:37:19,969 --> 00:37:21,871
Musta kahvi.

625
00:37:21,904 --> 00:37:25,141
- Ei maitoa.
- Olen enemmän Kombucha-teetyyppinen kaveri,

626
00:37:25,174 --> 00:37:27,610
mutta minulla on täsmälleen
mitä sinulla on, kiitos.

627
00:37:34,918 --> 00:37:38,055
Minä katson sinua. Joo.

628
00:37:43,627 --> 00:37:44,628
Olen niin pahoillani, kaveri.

629
00:37:46,163 --> 00:37:47,865
Tämä on elämäni.

630
00:37:51,768 --> 00:37:54,772
<i>Okei, puhutaan siitä.</i>

631
00:37:54,804 --> 00:37:58,475
Joten, Cubella on pieniä
muutoksia suunnitelmaani.

632
00:37:58,507 --> 00:37:59,877
Kiitos, okei.

633
00:37:59,909 --> 00:38:02,045
Joten kuten me kaikki tiedämme,
Jarred on myyrä,

634
00:38:02,078 --> 00:38:04,614
Laulu ja minä,
meistä tulee Cyber Ops.

635
00:38:06,049 --> 00:38:07,985
- Voi mies.
- Tämä alkaa olla surullista.

636
00:38:08,018 --> 00:38:10,420
- Se ei ole nimi.
- Hyvä, silmä taivaalla.

637
00:38:10,453 --> 00:38:13,189
Olemme pakettiautossa. Annalise,
Yiannis, olet menossa läpi

638
00:38:13,223 --> 00:38:16,159
lämpöpoistoaukko
ja sinulle tullaan kutsumaan

639
00:38:16,192 --> 00:38:18,594
Team Soaring Eagle of Destiny.

640
00:38:18,627 --> 00:38:21,998
Vau, kohoaa,
kotkat, kohtalo,

641
00:38:22,031 --> 00:38:24,066
ne ovat kuin
kolme suosikkiasiaani.

642
00:38:24,100 --> 00:38:26,103
- Se on lämmitysaukko.
- Mitä tahansa.

643
00:38:26,136 --> 00:38:28,005
Ashens, sinä ja Benny
käyvät läpi

644
00:38:28,038 --> 00:38:31,909
etuovi
ja olet Team Boiled Selleri.

645
00:38:31,942 --> 00:38:34,744
Keitetty selleri? Voi, tule.

646
00:38:34,777 --> 00:38:39,850
Selleri on kuin
um, lianmakuista pehmeää puuta.

647
00:38:39,882 --> 00:38:41,585
Ashens, omista se.

648
00:38:41,618 --> 00:38:43,619
Keskity nyt, ihmiset.

649
00:38:43,652 --> 00:38:45,087
Eli puhelut
kädessä?

650
00:38:45,121 --> 00:38:47,191
Koska heti kun
otamme järjestelmän haltuumme,

651
00:38:47,223 --> 00:38:49,091
kaikki ulkoinen viestintä
estetään.

652
00:38:49,125 --> 00:38:50,960
Tarvitsen kontrollin
pariksi sekunniksi,

653
00:38:50,993 --> 00:38:52,562
eikä puheluita tule
siinä lyhyessä ajassa.

654
00:38:52,596 --> 00:38:54,097
Okei, mutta oletko sinä
katsoi, että jos...

655
00:38:54,130 --> 00:38:56,166
Suunnitelma toimii!

656
00:38:56,199 --> 00:38:57,801
Stuart, suunnitelma toimii.

657
00:38:57,833 --> 00:38:59,936
Ei voi täysin luottaa
tekniikasta.

658
00:38:59,969 --> 00:39:01,504
Siinä on muutakin.

659
00:39:01,538 --> 00:39:02,639
Voi, pitäisikö meidän luottaa
tekniikkaasi?

660
00:39:02,672 --> 00:39:04,608
Sinun arkaainen kahdeksan bitin paska!

661
00:39:09,246 --> 00:39:10,481
Anteeksi.

662
00:39:10,514 --> 00:39:12,516
Kaverit, voimmeko jatkaa?

663
00:39:12,549 --> 00:39:14,650
Entä johtava tiedemies?

664
00:39:14,683 --> 00:39:17,086
Tietokanta,
se on 2048-bittinen salaus.

665
00:39:17,119 --> 00:39:19,522
- Se on hullua.
- Joo, jatka.

666
00:39:19,556 --> 00:39:21,058
Ei, minulla ei ole
sinulle vielä nimi.

667
00:39:22,792 --> 00:39:25,529
Jos emme tiedä
kenellä on oven dekooderi,

668
00:39:25,561 --> 00:39:27,063
olemme kuolleita vedessä.

669
00:39:27,096 --> 00:39:29,732
Ei, jäämme eloon!

670
00:39:29,766 --> 00:39:32,569
- Vankilassa.
- Se ei ole paljon parempi.

671
00:39:32,601 --> 00:39:34,705
No, se voi olla,
koska vankilassa saat,

672
00:39:34,737 --> 00:39:37,241
- Tiedätkö, ilmainen ruoka ja...
- yhteinen ruokailutila.

673
00:39:37,273 --> 00:39:39,909
Tiedätkö, kuten Wagamamas.
Et maksa vuokraa.

674
00:39:39,942 --> 00:39:41,110
Et maksa, et maksa vuokraa.

675
00:39:41,143 --> 00:39:43,212
- Pidän maissista.
- Maissia?

676
00:39:43,246 --> 00:39:44,715
- Joo.
- Onko heillä siellä maissia?

677
00:39:44,748 --> 00:39:46,083
- Näetkö?
- Luultavasti kyllä.

678
00:39:46,116 --> 00:39:49,719
Minusta vankila on huono asia.

679
00:39:49,752 --> 00:39:51,587
- Joo, joo, se ei ole vitsi.
- Joo, se on totta.

680
00:39:51,621 --> 00:39:53,757
<i>Seuraavaksi kuljetus.</i>

681
00:39:53,790 --> 00:39:57,860
<i>Epäselvä, luotettava,
ja mikä tärkeintä, halpa.</i>

682
00:39:57,893 --> 00:39:59,763
Eli kuten olin
työnantajani haluaisi

683
00:39:59,795 --> 00:40:02,131
ostaa
yksi erinomaisista pakettiautoistasi.

684
00:40:02,165 --> 00:40:03,734
- No, haluan auttaa.
- Mm-hmm.

685
00:40:03,766 --> 00:40:05,569
Mutta mielestäni paras
Voin tehdä 12 000.

686
00:40:05,601 --> 00:40:06,869
Voi.

687
00:40:06,902 --> 00:40:10,940
Hän myy simpukoita
meren rannalla.

688
00:40:10,973 --> 00:40:13,242
Ole hyvä ja voitko auttaa
poistummeko hinnasta?

689
00:40:13,275 --> 00:40:16,679
Teet kovaa kauppaa,
mutta minä pidän sinusta.

690
00:40:16,712 --> 00:40:18,714
- Voin pudottaa sen 11:een.
- Entä kymmenen?

691
00:40:18,748 --> 00:40:20,317
Ei, 11 on parasta mitä voin tehdä.

692
00:40:20,350 --> 00:40:23,786
Simpukat meren rannalla.

693
00:40:23,819 --> 00:40:25,821
Jos et voi,
niin sitten pitää tehdä.

694
00:40:25,855 --> 00:40:28,692
Ihana asioida kanssasi.

695
00:40:28,725 --> 00:40:32,596
Tiedätkö, olet
erittäin kiltti mies.

696
00:40:32,628 --> 00:40:35,031
Ystävällisin silmin.

697
00:40:36,967 --> 00:40:38,802
Päästä irti!

698
00:40:38,835 --> 00:40:39,770
Auts!

699
00:40:42,605 --> 00:40:43,873
Luulen, että rikoit sen.

700
00:40:43,906 --> 00:40:45,942
14, 14, se on viimeinen tarjoukseni.

701
00:40:50,279 --> 00:40:52,850
- Anna minun mennä hakemaan paperit.
- Voi!

702
00:41:01,223 --> 00:41:02,892
Kuka tämä on?

703
00:41:02,926 --> 00:41:05,061
Tämä on Ryan,
Olen tuntenut hänet vuosia.

704
00:41:05,094 --> 00:41:06,196
Sano hei, Ryan.

705
00:41:06,228 --> 00:41:07,964
- Hei, Ryan.
- Hän on kuljettajamme.

706
00:41:07,998 --> 00:41:11,168
Hän on paras, jonka tiedän.
Hänellä on selkämme.

707
00:41:11,201 --> 00:41:14,838
En tiedä mitä on tekeillä,
mutta minä olen ihan okei sen kanssa.

708
00:41:17,139 --> 00:41:20,109
Ah, hän on hyvin salaperäinen.

709
00:41:20,143 --> 00:41:21,345
En todellakaan
välittää hänestä.

710
00:41:21,377 --> 00:41:23,813
Aivan, onko meillä
4K-näytöni?

711
00:41:23,846 --> 00:41:25,147
Kyllä, tarkista.

712
00:41:25,181 --> 00:41:27,851
- Onko meillä SSD-levyjä?
- Joo, täällä.

713
00:41:27,884 --> 00:41:30,821
Onko sinulla keinotekoiseni
tiedusteluriskisiru?

714
00:41:31,955 --> 00:41:35,359
Ei, koska sinä keksit sen.

715
00:41:35,391 --> 00:41:36,926
Kuinka kehtaat!

716
00:41:36,960 --> 00:41:38,962
Yritätkö olla fiksu?

717
00:41:38,994 --> 00:41:40,029
Vähän kyllä.

718
00:41:40,063 --> 00:41:41,699
- Ei toiminut.
- Odota.

719
00:41:44,067 --> 00:41:45,869
Keitä helvettiä nämä kaverit ovat?

720
00:41:45,902 --> 00:41:47,771
Oi, kutsuin heidät.

721
00:41:47,804 --> 00:41:49,873
Mutta suunnitelma, Ashens, suunnitelma.

722
00:41:49,906 --> 00:41:51,975
Laske meidät ja Geoff.

723
00:41:52,007 --> 00:41:55,344
Yksi, kaksi, kolme,
kantaa kaksi, 11.

724
00:41:55,377 --> 00:41:57,980
Aivan, 11.

725
00:41:58,014 --> 00:41:59,116
Mitä? 11.

726
00:41:59,148 --> 00:42:01,685
11, Ashenin 11.

727
00:42:01,717 --> 00:42:05,221
Voimme kutsua itseämme
Ashen on 11!

728
00:42:07,290 --> 00:42:12,094
Ai se on niin...

729
00:42:12,127 --> 00:42:13,330
siistiä!

730
00:42:13,362 --> 00:42:15,264
- Kyllä!
- Kyllä on!

731
00:42:15,297 --> 00:42:18,901
Täysin oikeutettua
valtava ylimääräinen riski.

732
00:42:18,935 --> 00:42:21,138
Ai, katso nyt,
joka toimii niin monella tasolla.

733
00:42:21,170 --> 00:42:23,239
No, se toimii
yhdellä tasolla, mutta...

734
00:42:23,272 --> 00:42:24,674
- Ai niin.
- Se on hyvä taso.

735
00:42:24,708 --> 00:42:26,677
- Mikä taso.
- Taso...

736
00:42:26,710 --> 00:42:29,946
Itse asiassa minun on parempi löytää
jotain tekemistä teille, um.

737
00:42:29,978 --> 00:42:33,884
Mitä jos ottaisit nämä,
kerätä rahaa hyvitystä varten

738
00:42:33,917 --> 00:42:36,119
- ryöstön kustannukset.
- Se kuulostaa hauskalta.

739
00:42:36,152 --> 00:42:37,888
- Tehdään se!
- Tsemppiä, kaverit.

740
00:42:37,920 --> 00:42:39,188
- Heippa.
- Heippa.

741
00:42:39,221 --> 00:42:40,389
- Nähdään.
- He ovat niin ihania.

742
00:42:40,422 --> 00:42:42,258
En nyt, se oli mahdollista

743
00:42:42,292 --> 00:42:44,862
tuntea tämän tason katumusta.

744
00:42:46,730 --> 00:42:48,298
- Tue ryöstöä.
- Penniä ämpäriin.

745
00:42:48,331 --> 00:42:50,367
- Se on hyvä syy.
- Tue ryöstöä.

746
00:42:50,400 --> 00:42:52,102
Oi, rakastan hyvää ryöstöä.

747
00:42:52,134 --> 00:42:53,369
Paljon kiitoksia.

748
00:42:53,402 --> 00:42:55,138
Se on hyvän asian puolesta.

749
00:42:55,170 --> 00:42:57,006
<i>Seuraavaksi
rakennamme tarkan jäljennöksen</i>

750
00:42:57,040 --> 00:42:58,975
<i>liiketunnistimesta
tilaa, jotta voin harjoitella.</i>

751
00:42:59,007 --> 00:43:00,810
Miten teit sen?
Sinäkin huijaat!

752
00:43:00,844 --> 00:43:02,913
Äh, älä sano sitä.
Voi, aion sanoa ilkeitä asioita

753
00:43:02,946 --> 00:43:05,047
- äidistäsi hetkessä.
- Äitisi on

754
00:43:05,081 --> 00:43:07,084
mukavin ihminen
Luulen, että olen koskaan tavannut.

755
00:43:07,116 --> 00:43:09,085
- Hän on niin ystävällinen.
- Niin mukavaa.

756
00:43:09,118 --> 00:43:11,454
- Ja hyvin, hyvin hidasta.
- Mihin pääni on kadonnut?

757
00:43:11,487 --> 00:43:14,390
- Siellä on niin paljon verta, että minulla on PTSD...
- Hitaammin, hitaammin!

758
00:43:14,424 --> 00:43:15,759
Enemmän parempaa.

759
00:43:15,792 --> 00:43:17,360
Ei enää tapaa sanoa, hm.

760
00:43:17,393 --> 00:43:19,929
Äitisi on niin lihava!

761
00:43:19,962 --> 00:43:21,997
No, hän on menettänyt paljon
painosta viime aikoina.

762
00:43:22,031 --> 00:43:23,967
- Joo.
- Hän näyttää todella hyvältä ollakseni täysin rehellinen.

763
00:43:24,000 --> 00:43:26,503
Ajattele kuin laiskiainen
sormella,

764
00:43:26,536 --> 00:43:30,240
mutta ei laiskuus, joten ehkä
kuten laajakaista,

765
00:43:30,272 --> 00:43:33,910
mutta ei laajakaista,
puhelinverkkoyhteys...

766
00:43:38,514 --> 00:43:39,850
- Se on enemmän sellaista.
- Lyö häntä päähän.

767
00:43:39,882 --> 00:43:41,150
- Taas, eikö?
- Varo,

768
00:43:41,183 --> 00:43:43,185
Olen nähnyt sinut ennenkin,
tulet jäätyneenä.

769
00:43:43,219 --> 00:43:44,421
Anteeksi!

770
00:43:45,955 --> 00:43:49,192
Yritämme
suunnittelemaan ryöstöä täällä.

771
00:43:49,225 --> 00:43:50,761
- Hän aloitti sen.
- Joo.

772
00:43:50,793 --> 00:43:52,027
Ei, en tehnyt.

773
00:43:52,060 --> 00:43:53,029
Hän kasvatti äidit.

774
00:43:54,163 --> 00:43:56,065
Ai vittu tuo. Täytyy
ammu teitä kaikkia päähän.

775
00:43:56,098 --> 00:43:57,500
- Anna minulle hallinta.
- Kyllä.

776
00:43:57,534 --> 00:43:59,469
Minulla ei ole päätä,
mutta menen silti.

777
00:43:59,502 --> 00:44:01,204
Varo hänen kantoa,
se on ilkeää.

778
00:44:04,306 --> 00:44:07,377
<i>Seuraavaksi meidän on päästävä
Antony Agonistin sormenjälki.</i>

779
00:44:07,409 --> 00:44:10,312
Okei, hän on hyväksytty
kutsu.

780
00:44:10,346 --> 00:44:12,114
Hän on täällä 30 minuutin kuluttua.

781
00:44:12,147 --> 00:44:13,949
Okei, niin mennään
käy tämä uudestaan läpi.

782
00:44:13,982 --> 00:44:17,286
Tämä lasi on ollut
peitetty erityisellä hartsilla.

783
00:44:17,319 --> 00:44:20,256
Tarvitsemme hänen vain hakevan sen,
ja sitten voin nostaa tulosteen

784
00:44:20,290 --> 00:44:24,127
käyttämällä tätä 3D-laserskanneria.

785
00:44:24,159 --> 00:44:25,529
Bingo.

786
00:44:25,561 --> 00:44:27,397
Bob on setäsi.

787
00:44:27,429 --> 00:44:29,232
Hartsi rappeutuu
hyvin nopeasti,

788
00:44:29,264 --> 00:44:30,833
joten olen pakettiautossa
skannerin kanssa.

789
00:44:30,866 --> 00:44:32,201
Yiannis, tarvitset
tuomaan minulle lasin

790
00:44:32,235 --> 00:44:33,470
mahdollisimman nopeasti.

791
00:44:33,502 --> 00:44:37,106
- Okei?
- Setä, bingo, Bob,

792
00:44:37,139 --> 00:44:39,475
hartsi, skanneri, kyllä.

793
00:44:41,543 --> 00:44:44,281
Oletko varma, ettet voi
noutaa patjani?

794
00:44:44,313 --> 00:44:47,049
- Maksan käteisellä.
- Ole hyvä ja mene ulos.

795
00:44:48,217 --> 00:44:49,886
Se on sinun tappiosi.

796
00:44:57,159 --> 00:45:03,167
Kettu on
kanassa, talossa.

797
00:45:04,534 --> 00:45:06,103
Agonisti oven takana.

798
00:45:12,909 --> 00:45:15,878
herra agonisti,
olet erittäin aikaisessa,

799
00:45:15,911 --> 00:45:17,379
mutta tule sisään, tule sisään.

800
00:45:17,413 --> 00:45:18,581
Kuinka voit?

801
00:45:18,614 --> 00:45:20,149
Sain viestisi.

802
00:45:21,384 --> 00:45:25,922
Purat museon
täynnä Bysantin aarteita.

803
00:45:25,955 --> 00:45:27,924
- En malta odottaa.
- Joo, kyllä, siitä tulee hienoa.

804
00:45:27,956 --> 00:45:30,426
Haluaisitko
juoma jotain?

805
00:45:30,460 --> 00:45:32,295
- Lasillinen vettä?
- Vettä?

806
00:45:32,328 --> 00:45:34,031
Ei tarpeeksi elektrolyyttejä.

807
00:45:34,964 --> 00:45:36,465
Vesi on häviäjille.

808
00:45:42,038 --> 00:45:43,440
Ah.

809
00:45:44,607 --> 00:45:46,610
Sormenjälkilukija.

810
00:45:49,411 --> 00:45:50,980
Rakastan näitä.

811
00:45:54,183 --> 00:45:56,085
Minä näen
perheen yhtäläisyyttä.

812
00:45:56,118 --> 00:46:00,356
Tosin naamasi
on vähän tylsempi ja yksinkertaisempi.

813
00:46:01,456 --> 00:46:02,958
Anteeksi, en ymmärrä.

814
00:46:02,991 --> 00:46:06,362
Christine,
hän on siskosi, eikö?

815
00:46:07,063 --> 00:46:09,532
- Tiedätkö Christinen?
- Tunnetko hänet?

816
00:46:09,565 --> 00:46:14,604
Hän on johtava tutkijani
erittäin tärkeässä projektissa.

817
00:46:14,636 --> 00:46:16,639
Hyvin hiljaa hiljaa.

818
00:46:17,940 --> 00:46:19,375
Haluaisin sanan
kanssasi yksityisesti.

819
00:46:19,409 --> 00:46:20,477
Liity kanssani.

820
00:46:27,215 --> 00:46:28,418
Istukaa olkaa hyvä.

821
00:46:30,953 --> 00:46:33,522
Ashens, syy miksi olen täällä

822
00:46:33,556 --> 00:46:37,060
muuta kuin nähdä
korvaamattomia esineitä tuhottu,

823
00:46:37,092 --> 00:46:40,029
on puhua sinulle
siskostasi.

824
00:46:40,063 --> 00:46:41,264
Entä hän?

825
00:46:41,297 --> 00:46:43,000
haluaisin päästä
tuntea hänet paremmin.

826
00:46:44,534 --> 00:46:47,470
Ajattelin, että ehkä voisit
anna minulle veljellisiä neuvoja.

827
00:46:47,502 --> 00:46:49,405
Ei, anteeksi, en voi auttaa sinua.

828
00:46:50,473 --> 00:46:52,141
okei!

829
00:46:52,174 --> 00:46:54,009
En yleensä kysyisi
sinä, mutta isäsi...

830
00:46:54,043 --> 00:46:57,013
Voi, oi, anteeksi. Saan juuri puhelun.

831
00:46:57,045 --> 00:46:58,681
Anteeksi, minun on otettava tämä.

832
00:46:58,714 --> 00:47:01,283
- Hei, isä.
- <i>Hei, herra Agonist.</i>

833
00:47:01,317 --> 00:47:02,719
<i>Sinun täytyy siirtää autosi.</i>

834
00:47:02,752 --> 00:47:05,188
Joo, ei, olen vain täällä
jonkun kanssa, isä.

835
00:47:05,221 --> 00:47:07,257
<i>Anteeksi, ei, tämä on neuvosto.</i>

836
00:47:07,290 --> 00:47:11,728
Joo, ei heidän isänsä
katosi yli 30 vuotta sitten.

837
00:47:11,761 --> 00:47:15,098
- <i>Olet hämmentynyt, minä vain... Mitä helvettiä...</i>
- Rakastan sinua.

838
00:47:15,130 --> 00:47:18,000
Anteeksi, en tiedä
jos kuulit, se oli isäni.

839
00:47:19,168 --> 00:47:21,238
Kenen kanssa puhun
säännöllisesti.

840
00:47:22,304 --> 00:47:24,239
Tiedätkö mitä, olen kyllästynyt sinuun.

841
00:47:24,272 --> 00:47:29,411
Lähetän sinulle allekirjoitetun
kopio kolmannesta omaelämäkerrastani.

842
00:47:29,444 --> 00:47:32,147
Kiitos, tämä on ollut hienoa.

843
00:47:32,181 --> 00:47:33,150
Täytyy mennä.

844
00:47:44,627 --> 00:47:46,029
Onko siskosi
johtava tiedemies...

845
00:47:46,061 --> 00:47:47,163
Uskon, että hän on.

846
00:47:47,196 --> 00:47:48,197
Etkä tiennyt, että hän...

847
00:47:48,230 --> 00:47:49,498
En tehnyt.

848
00:47:49,531 --> 00:47:50,734
Oletko vain
aikoo jatkaa katkaisua

849
00:47:50,766 --> 00:47:52,168
-kaikki mikä...
- Olen.

850
00:47:53,368 --> 00:47:54,971
Minun täytyy tehdä jotain.

851
00:48:02,578 --> 00:48:04,214
Anteeksi, mitä missasin?

852
00:48:05,748 --> 00:48:09,653
Näin sanot,
perhe täynnä sotkua.

853
00:48:10,685 --> 00:48:12,488
Kyllä, se on.

854
00:48:27,502 --> 00:48:29,705
Kaikki hyvin?

855
00:48:32,141 --> 00:48:34,778
Stuart, mitä sinä teet täällä?

856
00:48:34,810 --> 00:48:38,614
Esitän sinulle kysymyksen
ja haluan rehellisen vastauksen.

857
00:48:40,282 --> 00:48:41,717
Kunnossa.

858
00:48:41,750 --> 00:48:46,455
Se on vain niiden muoto, tiedätkö?

859
00:48:46,489 --> 00:48:48,291
Niin kuin he vain
leikkaa ruohoa ja...

860
00:48:48,324 --> 00:48:49,793
Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei.

861
00:48:49,826 --> 00:48:51,561
Työskenteletkö Polybiuksen parissa?

862
00:48:52,661 --> 00:48:54,196
Kävimme tämän läpi.

863
00:48:54,230 --> 00:48:55,697
Olen puhunut Agonistille.

864
00:48:55,730 --> 00:48:57,266
Tiedän kaiken.

865
00:49:01,804 --> 00:49:04,107
Teetkö tätä isällesi?

866
00:49:04,139 --> 00:49:05,475
Se ei tuo häntä takaisin.

867
00:49:05,507 --> 00:49:08,411
Ei, hän on ollut poissa vuosia.

868
00:49:12,248 --> 00:49:14,384
Ajatteletko koskaan häntä?

869
00:49:14,417 --> 00:49:15,585
Ei, ei koskaan.

870
00:49:16,418 --> 00:49:18,687
Ei tarvinnut häntä silloin,
en tarvitse häntä nyt.

871
00:49:18,721 --> 00:49:20,322
Miksi teet aina niin?

872
00:49:20,355 --> 00:49:21,257
Mitä?

873
00:49:23,426 --> 00:49:25,494
Miksi puhuit
Agonistille?

874
00:49:25,527 --> 00:49:26,562
Mitä sinä teet?

875
00:49:26,596 --> 00:49:28,197
Ei mitään, ei syytä, ei.

876
00:49:28,230 --> 00:49:31,633
Mutta ole varovainen, Chris.

877
00:49:31,667 --> 00:49:33,168
Hyvä.

878
00:49:33,201 --> 00:49:36,138
jätän sinut
ruohonleikkureihisi.

879
00:49:37,172 --> 00:49:39,375
Mitä tarkoitat?

880
00:49:47,650 --> 00:49:48,818
<i>Hei, tiedeosasto.</i>

881
00:49:48,851 --> 00:49:51,221
Kyllä, se on tohtori Ashen.

882
00:49:51,253 --> 00:49:53,489
Haluaisin mennä eteenpäin
muuttosuunnitelman kanssa.

883
00:49:57,493 --> 00:49:59,529
Uh, uh, Cyber ​​Opsin hätä.

884
00:49:59,561 --> 00:50:00,697
Kyberoperaatioiden hätä!

885
00:50:00,730 --> 00:50:02,232
Kaikki täällä nyt!

886
00:50:06,235 --> 00:50:08,304
Norwich, meillä on ongelma.

887
00:50:08,337 --> 00:50:10,306
Olen juuri nähnyt
vakavaa sähköpostijuttua.

888
00:50:10,339 --> 00:50:11,641
He siirtävät Polybiusta.

889
00:50:11,674 --> 00:50:13,275
Mitä, milloin?

890
00:50:13,308 --> 00:50:15,611
Kahden päivän päästä!

891
00:50:15,645 --> 00:50:18,313
Meillä tulee olemaan
mennä huomenna illalla.

892
00:50:18,346 --> 00:50:20,649
- En ole valmis.
- Minun täytyy saada harjoitteluni loppuun.

893
00:50:20,683 --> 00:50:22,819
Tämä on nyt ainoa tapa.

894
00:50:22,851 --> 00:50:24,253
Siinä on jotain
ei tässä.

895
00:50:24,286 --> 00:50:25,487
- Mitä on tekeillä?
- Oi, todellakin

896
00:50:25,520 --> 00:50:27,223
syytätkö minua nyt tästä?

897
00:50:27,255 --> 00:50:28,790
Mielestäni se on mahdollisuus.

898
00:50:28,824 --> 00:50:30,592
Kaikki mikä on mennyt
väärin on tullut sinun kauttasi.

899
00:50:30,625 --> 00:50:32,461
En ymmärrä.

900
00:50:32,494 --> 00:50:34,330
Ei ole mitään hankittavaa
pohjalle.

901
00:50:38,500 --> 00:50:39,868
Tarpeeksi!

902
00:50:39,902 --> 00:50:41,438
Voimme tehdä tämän.

903
00:50:42,938 --> 00:50:44,206
Olemme valmiita.

904
00:50:48,344 --> 00:50:50,213
Ainakin me tiedämme
Jarred on asioiden kärjessä.

905
00:50:58,721 --> 00:51:00,223
Voi tulla, mies.

906
00:51:00,255 --> 00:51:02,824
Hae oven dekooderi, mene ulos.

907
00:51:08,496 --> 00:51:09,765
Voi luoja.

908
00:51:09,799 --> 00:51:11,301
Olen niin pahoillani.

909
00:51:11,333 --> 00:51:12,768
Katso minne olet menossa.

910
00:51:12,802 --> 00:51:14,337
Katso,
anna minun auttaa sinua näissä.

911
00:51:17,505 --> 00:51:19,308
Mitä sinä tuijotat?

912
00:51:19,342 --> 00:51:22,212
Ööö, vau...

913
00:51:22,978 --> 00:51:24,880
Ruohonleikkurit.

914
00:51:24,913 --> 00:51:27,183
Kiva, kiva.

915
00:51:27,951 --> 00:51:30,719
Tiedätkö, 68 000 ihmistä
loukkaantuu joka vuosi

916
00:51:30,752 --> 00:51:32,988
ruohonleikkureilla
Yhdysvalloissa.

917
00:51:33,022 --> 00:51:34,657
Faktaa.

918
00:51:34,690 --> 00:51:38,860
Tiedätkö,
ruohonleikkurit muistuttavat minua,

919
00:51:38,893 --> 00:51:41,598
"On kesä, mene ulos
ja leikkaa nurmikko!"

920
00:51:41,630 --> 00:51:44,567
"Mutta minä katson televisiota, äiti!"
"Tule ulos!"

921
00:51:44,600 --> 00:51:46,703
"Se ei toimi!"

922
00:51:46,735 --> 00:51:48,770
"Sinun täytyy valmistaa se,
sinä idiootti!"

923
00:51:48,804 --> 00:51:50,740
Joo, leikkeitä kaikkialla.

924
00:51:50,772 --> 00:51:53,342
Leikkeitä kaikkialla.

925
00:51:53,375 --> 00:51:55,677
Totta, anna ne minulle.

926
00:51:55,710 --> 00:51:56,879
Minulla on työtä tehtävänä.

927
00:51:58,581 --> 00:51:59,883
Toivottavasti nähdään pian.

928
00:52:05,688 --> 00:52:07,590
Olit ennen sileä.

929
00:52:07,623 --> 00:52:08,891
Se oli karkeaa.

930
00:52:08,924 --> 00:52:10,393
Mitä minulle on tapahtunut?

931
00:52:14,797 --> 00:52:16,532
Valmiilla linjalla.

932
00:52:16,565 --> 00:52:18,368
Tule, valmiina
rivi, kaikki.

933
00:52:24,005 --> 00:52:29,712
Okei, ennen kuin lähdemme, haluaisin
haluaisin sanoa muutaman sanan.

934
00:52:29,744 --> 00:52:33,382
Tämä on täysin toivotonta.

935
00:52:33,415 --> 00:52:34,883
Se ei ole hyvä tapa
aloittaa puheen.

936
00:52:34,917 --> 00:52:37,686
Voi kuinka kadun vanhaa ystävääni.

937
00:52:37,719 --> 00:52:39,988
Voi ei, se on täydellinen
meille, koska me

938
00:52:40,022 --> 00:52:42,324
ovat täysin toivottomia.

939
00:52:42,357 --> 00:52:43,692
Ah, kyllä, paljon parempi.

940
00:52:43,726 --> 00:52:45,494
Mitä aiomme tehdä

941
00:52:45,527 --> 00:52:47,763
kutsutaan usein huijaukseksi.

942
00:52:47,797 --> 00:52:49,565
Mikä nyt on con lyhenne?

943
00:52:49,598 --> 00:52:51,534
Täyttä hämmennystä!

944
00:52:51,567 --> 00:52:53,302
Tietokoneen ulostuloilmoitus.

945
00:52:53,335 --> 00:52:56,938
- Luottamus?
- Kyllä, luottamusta.

946
00:52:56,971 --> 00:53:01,410
Ja se on jotain
meillä ei ole paljon.

947
00:53:01,444 --> 00:53:04,080
Tarkoitan, katsokaa meitä.

948
00:53:04,112 --> 00:53:06,348
Meillä on Annalise
jonka positiivisuus

949
00:53:06,382 --> 00:53:08,784
on hulluuden rajalla.

950
00:53:08,817 --> 00:53:11,753
Meillä on Vocal, jonka vakio
äänen harjoittelu

951
00:53:11,786 --> 00:53:13,889
on uhkaava
voi koko räjähdyksen.

952
00:53:13,922 --> 00:53:16,058
Meillä on Ryan
kuka on ainoa henkilö

953
00:53:16,092 --> 00:53:17,860
Tiedän ajokortilla.

954
00:53:17,893 --> 00:53:20,929
Meillä on Benny
jonka ärsyttävä uteliaisuus

955
00:53:20,962 --> 00:53:22,931
sai tämän koko jutun käyntiin.

956
00:53:22,964 --> 00:53:25,334
Meillä on Yiannis,
En oikein vieläkään tiedä

957
00:53:25,368 --> 00:53:27,570
jos hän puhuu englantia tai kreikkaa.

958
00:53:27,603 --> 00:53:29,339
Ah, kyllä.

959
00:53:29,371 --> 00:53:31,840
Tämä on loistava keskustelu tähän mennessä,
Ashens, todella hienoa.

960
00:53:31,873 --> 00:53:34,409
Ja tietysti Cube,
joka kerran jäi jumiin

961
00:53:34,442 --> 00:53:37,846
painamalla mitä tahansa näppäintä
koska hän kieltäytyi noudattamasta.

962
00:53:37,880 --> 00:53:39,882
Se oli yksi kerta!

963
00:53:39,915 --> 00:53:41,817
Ja ennen kaikkea minä.

964
00:53:41,851 --> 00:53:44,753
Joku kurja, joka kääntyi
hänen ryöstöongelmansa

965
00:53:44,786 --> 00:53:46,555
kiusalliseen uraan.

966
00:53:47,322 --> 00:53:49,458
Mitä minä sanon,
hyvät naiset ja herrat,

967
00:53:49,491 --> 00:53:51,560
että meillä ei ole ollut helppoa.

968
00:53:51,594 --> 00:53:53,463
Kukaan meistä ei ole ollut
siunattu hyvällä ulkonäöllä,

969
00:53:53,496 --> 00:53:56,898
hienoja kontakteja tai jopa
pätevä henkilökohtainen hygienia.

970
00:53:56,931 --> 00:53:58,467
Puhu omasta puolestasi.

971
00:53:58,500 --> 00:54:00,369
Mutta tämä on
mikä tekee meistä vahvempia

972
00:54:00,402 --> 00:54:01,770
kuin mikään muu miehistö.

973
00:54:01,804 --> 00:54:05,708
Olemme No Confidence -ryhmä.

974
00:54:05,741 --> 00:54:09,679
Meitä ei lyödä,
meitä ei pysäytetä.

975
00:54:09,712 --> 00:54:14,717
Eikä minulla ole ketään muuta
mieluummin tehdä tämän kanssa.

976
00:54:14,750 --> 00:54:17,085
Pidän siitä. Ei Con Crew.

977
00:54:17,118 --> 00:54:19,020
No Confidence -miehistölle.

978
00:54:19,054 --> 00:54:20,723
Kyllä se on
kiva sormus sille.

979
00:54:20,755 --> 00:54:22,924
Joukolle todellisia häviäjiä!

980
00:54:22,958 --> 00:54:25,561
Tuossa puheessa ei ollut mitään järkeä.

981
00:54:25,594 --> 00:54:28,365
- Okei, mennään, ihmiset.
- Vau!

982
00:55:09,538 --> 00:55:10,740
Tämä on niin siistiä.

983
00:55:14,643 --> 00:55:16,212
Okei, Ryan, lyö se.

984
00:55:24,953 --> 00:55:29,558
Hyvä on, ihmiset,
valmistaudutaan rullaamaan.

985
00:55:31,159 --> 00:55:33,495
Annalise, tarkista kamerasi.

986
00:55:35,831 --> 00:55:36,966
Luulen, että rikoit juuri sen.

987
00:55:36,998 --> 00:55:38,701
Kyllä, se on rikki. Jätä se.

988
00:55:49,944 --> 00:55:55,884
Okei, Team Soaring Eagle
Destiny mene töihin.

989
00:55:55,918 --> 00:55:57,887
Saitte tämän.

990
00:55:57,920 --> 00:56:00,690
Minä vain rakastan
nuo kolme asiaa niin paljon.

991
00:56:00,723 --> 00:56:01,724
Aloitus.

992
00:56:11,000 --> 00:56:16,205
Okei, näillä mennään.

993
00:56:16,237 --> 00:56:19,074
Olen järjestelmässä
ja ottaa haltuunsa

994
00:56:19,107 --> 00:56:24,246
puhelin ja kamerat
kolmessa, kahdessa, yhdessä.

995
00:56:25,281 --> 00:56:27,650
Kello tikittää nyt.

996
00:56:27,683 --> 00:56:30,652
Sinulla on 30 minuuttia
päästä sisään, hakea paketti,

997
00:56:30,685 --> 00:56:32,621
ja poistu ennen
järjestelmä nollautuu

998
00:56:32,654 --> 00:56:35,023
ja olette kaikki kiinni CCTV:stä.

999
00:56:35,056 --> 00:56:38,727
Katsotaan nyt, mitä voimme nähdä.

1000
00:56:43,898 --> 00:56:45,067
Hyvää iltaa, herrat.

1001
00:56:45,100 --> 00:56:46,569
Nimet kiitos.

1002
00:56:46,601 --> 00:56:49,638
Okei, vaihdan hyllykameraan.

1003
00:56:49,672 --> 00:56:52,909
Kyllä, olemme täällä
nähdä tri Christine Ashenin.

1004
00:56:52,942 --> 00:56:54,710
Okei, nimi kiitos?

1005
00:56:54,743 --> 00:56:57,980
Zoomaus, zoomaus.

1006
00:56:58,013 --> 00:56:59,648
Oho, siirrä paperia!

1007
00:57:01,650 --> 00:57:03,985
- Nimi kiitos?
- <i>Kaverit, sanomalehti estää luettelon.</i>

1008
00:57:04,018 --> 00:57:07,122
<i>Toistan, sanomalehti
estää luettelon.</i>

1009
00:57:07,156 --> 00:57:10,092
Kyllä, olemme tiedemiehiä.

1010
00:57:10,125 --> 00:57:11,060
Ruotsista.

1011
00:57:14,029 --> 00:57:15,931
Ruotsi, kyllä.

1012
00:57:15,964 --> 00:57:18,333
Kalaa, kaloja.

1013
00:57:18,366 --> 00:57:21,603
Ah, se on hyvä ja hyvä, sir,
mutta tarvitsen nimen, kiitos.

1014
00:57:21,636 --> 00:57:23,705
<i>Sano vain jotain.</i>

1015
00:57:23,739 --> 00:57:24,641
<i>Mitä tahansa!</i>

1016
00:57:25,607 --> 00:57:26,875
Ruotsi.

1017
00:57:26,909 --> 00:57:30,746
Kyllä, nimeni
on sarja sanoja

1018
00:57:30,779 --> 00:57:36,719
jotka ovat arvokkaita
Tri Steve Wedding.

1019
00:57:36,752 --> 00:57:39,322
Kyllä, tohtori Steve Wedding.

1020
00:57:41,123 --> 00:57:43,726
<i>Voi Jeesus Kristus.</i>

1021
00:57:43,759 --> 00:57:45,027
Tarkistan listan.

1022
00:57:48,063 --> 00:57:50,900
Voi, tohtori häät.
Kyllä, olet listalla.

1023
00:57:50,933 --> 00:57:52,701
Jos haluat
astua kameran eteen.

1024
00:57:54,869 --> 00:57:56,906
<i>Soaring Eagle of
Destiny, luetko minua?</i>

1025
00:57:56,938 --> 00:57:58,239
Olemme paikalla.

1026
00:57:58,272 --> 00:58:02,110
sammutan
sähkö... nyt.

1027
00:58:10,018 --> 00:58:12,655
<i>Kyllä, hei, tämä on Desk Alpha,</i>

1028
00:58:12,688 --> 00:58:16,225
<i>Soitan vahvistaakseni
vierailija Dr. Wedding.</i>

1029
00:58:16,257 --> 00:58:19,027
Kyllä, Desk Alpha,
Minulla on kuvasi.

1030
00:58:19,060 --> 00:58:23,264
Voin vahvistaa henkilöllisyyden
Steve Weddingistä ja vieraasta.

1031
00:58:23,297 --> 00:58:25,301
Pääsy on valtuutettu.

1032
00:58:25,333 --> 00:58:27,736
- Se selviää, sir.
- Kyllä.

1033
00:58:27,770 --> 00:58:29,972
Tässä ovat passit. Jos olisit
haluan mennä käytävää pitkin

1034
00:58:30,005 --> 00:58:31,975
vasemmalla ja ylöspäin
neljänteen kerrokseen.

1035
00:58:33,409 --> 00:58:34,677
Kalastaa.

1036
00:58:37,311 --> 00:58:39,415
Jokin ei ole oikein
niistä.

1037
00:58:39,447 --> 00:58:42,317
Voin haistaa sen.

1038
00:58:42,351 --> 00:58:44,387
Sanoit sen tänään neljä kertaa.

1039
00:58:44,420 --> 00:58:45,921
No, tällä kertaa erilainen.

1040
00:58:45,953 --> 00:58:47,322
Sanoit sen kolme kertaa.

1041
00:58:47,355 --> 00:58:50,359
Oho, on hankaluuksia.

1042
00:58:51,393 --> 00:58:55,130
Tai nimeni ei ole Jake Steel.

1043
00:58:55,163 --> 00:58:57,667
Sinun nimesi ei ole
Jake Steel, se on Kevin.

1044
00:58:59,400 --> 00:59:00,636
Se on Kevin.

1045
00:59:03,205 --> 00:59:05,174
<i>Tiimikeitetty selleri,
varustaudu ja aloita tekeminen</i>

1046
00:59:05,206 --> 00:59:07,676
<i>tie alas
Polybiuksen huoneeseen.</i>

1047
00:59:07,710 --> 00:59:10,346
Vihaan tätä jumpperia, se on kuin
Minulla on hiekkapaperia nänneissäni.

1048
00:59:10,378 --> 00:59:12,313
- Kerro minulle siitä.
- <i>Okei,</i>

1049
00:59:12,346 --> 00:59:15,083
vaihdetaan puhelimia
takaisin paikallisohjaukseen.

1050
00:59:16,819 --> 00:59:19,087
Juu, taas mennään.

1051
00:59:19,121 --> 00:59:22,291
Ah, Vocal, en voi katkaista yhteyttä
puhelun ohitus ilman hälytyksiä.

1052
00:59:22,324 --> 00:59:25,127
Jos puhelin soi,
sinun täytyy vastata siihen.

1053
00:59:25,159 --> 00:59:27,163
- Okei, saapa.
- Kyllä se pärjää.

1054
00:59:27,196 --> 00:59:29,297
Puhelin ei soi.

1055
00:59:29,331 --> 00:59:33,335
Se on Andrienna
Cavachuti kirjanpidosta.

1056
00:59:33,368 --> 00:59:34,703
Hän soittaa apteekkiin.

1057
00:59:37,072 --> 00:59:39,407
Luulen, että tämä voi olla laukkusi.

1058
00:59:39,440 --> 00:59:40,810
Ne ovat varkaushousuni.

1059
00:59:41,810 --> 00:59:44,714
Hei, hei
Amblemin apteekki.

1060
00:59:44,746 --> 00:59:46,415
Kuinka voin auttaa?

1061
00:59:46,447 --> 00:59:49,118
Öh, voinko vain pomppia sinulle
odotustilassa, neiti Cavachuti?

1062
00:59:49,150 --> 00:59:50,853
Rivi kaksi, John HR:stä.

1063
00:59:50,886 --> 00:59:52,755
Hän soittaa vaimolleen.

1064
00:59:52,788 --> 00:59:55,491
- Hei rakas.
- Ei, hän on sitä vanhempi.

1065
00:59:55,523 --> 00:59:58,426
- Hei rakas.
- Hän ei ole niin vanha.

1066
00:59:58,460 --> 01:00:00,295
Hei rakas.

1067
01:00:00,328 --> 01:00:03,732
Miksei, tapaan
alas puistossa.

1068
01:00:03,766 --> 01:00:05,735
Sain pennut ulos sateesta.

1069
01:00:05,768 --> 01:00:07,804
Team Soaring Eagle of Destiny,
luetko minua?

1070
01:00:14,877 --> 01:00:16,911
Ei niitä ole, mitä...

1071
01:00:16,944 --> 01:00:17,912
- Ruuvit?
- Ei.

1072
01:00:17,946 --> 01:00:19,047
Anna minun kokeilla.

1073
01:00:20,047 --> 01:00:21,783
Kunnossa.

1074
01:00:21,817 --> 01:00:23,186
Voit tehdä tämän.

1075
01:00:39,168 --> 01:00:41,403
No se oli hienoa.

1076
01:00:41,435 --> 01:00:44,039
Ei, lämpöpoistoaukko.

1077
01:00:45,239 --> 01:00:46,542
Mennään.

1078
01:00:50,978 --> 01:00:53,549
nyt,
Herra Peterson, teidän kolonoskopia

1079
01:00:53,581 --> 01:00:55,518
on siirretty tiistaille.

1080
01:00:55,551 --> 01:00:58,520
Sinulla on tosiaan jooga huomenna.

1081
01:00:58,554 --> 01:01:01,991
Team Boiled Selleri, kävele
suoraan skanneriin.

1082
01:01:08,596 --> 01:01:10,965
<i>Tervehdys, Antony Agonist.</i>

1083
01:01:10,998 --> 01:01:12,868
<i>Miten upeat kädet sinulla on.</i>

1084
01:01:16,839 --> 01:01:19,074
Okei, olemme mukana.

1085
01:01:19,107 --> 01:01:20,909
Oletko varma
onnistuuko tämä?

1086
01:01:20,942 --> 01:01:22,444
<i>No,
heidän kasvojen topografiajärjestelmänsä</i>

1087
01:01:22,476 --> 01:01:24,312
<i>on vähän haikea, mutta mielestäni</i>

1088
01:01:24,346 --> 01:01:26,849
kasvojen hakkerointi
tietokanta on toiminut.

1089
01:01:26,882 --> 01:01:30,787
Älä välitä, Cube, minulla on
mukava luotettava matalan teknologian ratkaisu.

1090
01:01:32,487 --> 01:01:34,857
Mitä sinä teet?
Seuraa suunnitelmaani!

1091
01:01:36,924 --> 01:01:38,927
<i>Identiteetti vahvistettu.</i>

1092
01:01:38,960 --> 01:01:41,930
<i>Kasvosi näyttävät upeilta,
Antony. Todella hienoa.</i>

1093
01:01:41,964 --> 01:01:44,500
Uskomatonta.

1094
01:01:44,532 --> 01:01:47,302
Kyllä, minulla oli onnettomuus.

1095
01:01:47,335 --> 01:01:49,138
Ei, se oli minun syytäni.

1096
01:01:49,170 --> 01:01:51,506
Tein todella huonon.

1097
01:01:51,540 --> 01:01:53,042
Tein höpöhöpön.

1098
01:01:53,074 --> 01:01:55,377
Okei, olemme edelleen
odottaa Jarrediä.

1099
01:01:55,409 --> 01:01:57,112
<i>Mikä häneltä kestää niin kauan?</i>

1100
01:01:58,080 --> 01:02:00,148
Tule, mies.

1101
01:02:00,181 --> 01:02:02,183
Voit tehdä tämän. Tule.

1102
01:02:02,217 --> 01:02:05,054
Sininen taivas sisään.

1103
01:02:07,989 --> 01:02:10,091
Harmaa taivas ulkona.

1104
01:02:11,326 --> 01:02:12,561
menen sisään.

1105
01:02:17,065 --> 01:02:19,068
- Hei?
- Jarred.

1106
01:02:20,034 --> 01:02:23,638
Mitä voin tehdä hyväksesi, Jarred?

1107
01:02:23,672 --> 01:02:25,340
No, minä vain ihmettelin...

1108
01:02:26,475 --> 01:02:30,246
mitä... öh, miten, miten menee?

1109
01:02:31,246 --> 01:02:33,182
voin hyvin.

1110
01:02:33,214 --> 01:02:34,149
Miten voit?

1111
01:02:35,250 --> 01:02:37,085
Itse asiassa vähän tukossa.

1112
01:02:37,118 --> 01:02:40,288
Voi, olen pahoillani.

1113
01:02:40,322 --> 01:02:42,191
Ei, olen pahoillani.

1114
01:02:42,223 --> 01:02:44,993
Miksi suuni
ja aivot eivät toimi yhdessä?

1115
01:02:45,027 --> 01:02:47,897
Kuuntele, jos siellä
ei ole mitään muuta,

1116
01:02:47,929 --> 01:02:49,498
Minulla on työtä tehtävänä.

1117
01:02:49,531 --> 01:02:51,166
Tiedän mitä tarkoitat, Pat

1118
01:02:51,199 --> 01:02:53,101
mutta sinun todella tarvitsee
ota vain askel taaksepäin

1119
01:02:53,134 --> 01:02:55,536
ja katso sitä
hänen näkökulmastaan.

1120
01:02:55,569 --> 01:02:57,138
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1121
01:02:57,172 --> 01:03:00,175
Tule, Jarred.
Olet hikinen,

1122
01:03:00,208 --> 01:03:02,278
sumein mies, jonka olen koskaan tavannut.

1123
01:03:02,310 --> 01:03:03,411
<i>Voit tehdä tämän, kaveri.</i>

1124
01:03:04,313 --> 01:03:05,948
Okei.

1125
01:03:05,980 --> 01:03:10,118
voisin lähteä
tai voisin jäädä tänne...

1126
01:03:11,185 --> 01:03:12,220
ja puhua sinulle enemmän.

1127
01:03:13,455 --> 01:03:15,456
Ja mitä meillä on
puhua?

1128
01:03:15,489 --> 01:03:19,694
No, haluan puhua kanssasi
tuosta kauniista...

1129
01:03:19,728 --> 01:03:22,431
koneistoa
tuolla seinällä.

1130
01:03:25,032 --> 01:03:26,301
Pidätkö ruohonleikkureista?

1131
01:03:26,335 --> 01:03:27,670
Pilailetko minua?

1132
01:03:27,703 --> 01:03:29,438
Rakastan ruohonleikkuria!

1133
01:03:29,471 --> 01:03:32,608
Mies, vähän
itse asiassa keräilijä.

1134
01:03:32,641 --> 01:03:35,377
Sai aika monta
mielenkiintoisia kappaleita.

1135
01:03:35,409 --> 01:03:37,013
Kerro kappaleestasi.

1136
01:03:38,045 --> 01:03:40,248
Tarkoitan ruohonleikkurin palasia.

1137
01:03:40,281 --> 01:03:44,118
No, minun pitäisi sanoa
suosikkini pitäisi olla

1138
01:03:44,152 --> 01:03:47,690
Grassinator X98 Titanium.

1139
01:03:48,489 --> 01:03:51,192
Ei vain ole mitään parempaa
kuin ajettava ruohonleikkuri, onko olemassa?

1140
01:03:51,226 --> 01:03:53,128
Ei, ei ole.

1141
01:03:54,261 --> 01:03:56,331
Joskus vain tuntuu
se, tiedätkö?

1142
01:03:56,364 --> 01:03:59,734
Saa vain jalkasi yli,

1143
01:03:59,768 --> 01:04:04,340
ja sitten otan aikani,
hitaasti helpottaa

1144
01:04:04,373 --> 01:04:08,010
tuo kolminkertainen jousi
pehmustettu istuin.

1145
01:04:08,043 --> 01:04:11,981
Panosta itseni sisään,
yhdeksi sen kanssa, tiedätkö?

1146
01:04:12,014 --> 01:04:15,050
<i>Helpottaa itseäni siellä.</i>

1147
01:04:15,083 --> 01:04:19,355
Tulee mukavaksi
ja sitten kun olen valmis...

1148
01:04:20,221 --> 01:04:25,694
Käynnistän moottorin ja tunnen
jyrinä allani.

1149
01:04:25,726 --> 01:04:30,031
Voi sitä potentiaalin kehräämistä.

1150
01:04:30,065 --> 01:04:33,068
- Voi, voitko kuvitella sen?
- Kyllä.

1151
01:04:33,101 --> 01:04:39,041
Kuvittele nyt, että laitan
jalkani polkimella kevyesti,

1152
01:04:39,074 --> 01:04:42,543
vain jotta moottori lämpenee.

1153
01:04:42,576 --> 01:04:45,346
Sitten kun se on valmis,

1154
01:04:45,380 --> 01:04:47,583
aion laittaa
poljin metalliin,

1155
01:04:47,616 --> 01:04:51,987
ja aion leikata sen nurmikon.

1156
01:04:55,123 --> 01:04:57,726
Voi mies. Vau!

1157
01:04:57,759 --> 01:05:02,197
Nyt se on mitä
Kutsun tyytyväisyyttä.

1158
01:05:02,230 --> 01:05:04,400
Jarred, mitkä ovat
teet myöhemmin?

1159
01:05:04,433 --> 01:05:07,369
Mitä tahansa
haluat minun.

1160
01:05:07,402 --> 01:05:10,572
Hyvä mies, Jarred. Hyvin tehty.

1161
01:05:10,605 --> 01:05:12,541
Okei, meidän täytyy saada
hänet pois sieltä.

1162
01:05:12,574 --> 01:05:15,077
Voinko laittaa sinut odotustilaan
Hetkinen, herra Lawson?

1163
01:05:15,110 --> 01:05:17,546
Soitan vain hotelliin
Lanzerottissa puolestasi.

1164
01:05:19,214 --> 01:05:20,782
Anteeksi hetki.

1165
01:05:20,815 --> 01:05:22,384
Sinua tarvitaan alakerrassa.

1166
01:05:22,417 --> 01:05:24,219
Olen niin pahoillani, minun täytyy mennä.

1167
01:05:24,252 --> 01:05:26,188
Turvallisuus ei koskaan ota vapaapäivää.

1168
01:05:27,389 --> 01:05:29,324
Mutta toivottavasti nähdään pian.

1169
01:05:29,357 --> 01:05:32,561
Kyllä, hyvin pian.

1170
01:05:32,594 --> 01:05:33,561
Joo.

1171
01:05:35,297 --> 01:05:36,331
Joo.

1172
01:05:39,333 --> 01:05:40,636
<i>Okei, välitä se Yiannisille.</i>

1173
01:05:40,668 --> 01:05:42,804
<i>Sinulla on t-miinus 20 minuuttia.</i>

1174
01:05:42,837 --> 01:05:44,806
Olen matkalla.

1175
01:05:46,540 --> 01:05:48,409
Odota hetki.

1176
01:05:48,442 --> 01:05:50,245
Polybiuksen siirtäminen?

1177
01:05:51,413 --> 01:05:53,782
Kuka valtuutti tämän?

1178
01:05:53,815 --> 01:05:55,217
Lähden kävelylle.

1179
01:05:56,518 --> 01:05:58,753
Vaistoni nykii
jotain rajua.

1180
01:05:58,786 --> 01:06:00,522
Lyön vetoa, että on.

1181
01:06:00,554 --> 01:06:02,590
Ööh. Minne hän on menossa?

1182
01:06:02,623 --> 01:06:05,326
Odota, odota, minä tulen.

1183
01:06:05,360 --> 01:06:07,463
Vie tämä The Cubeen mahdollisimman pian.

1184
01:06:07,496 --> 01:06:09,398
minä teen
tämä tapahtuma tapahtuu.

1185
01:06:10,197 --> 01:06:12,801
- Christine.
- <i>Sanoin, että se on tohtori Ashen.</i>

1186
01:06:12,833 --> 01:06:14,802
Mitä haluat, olen hyvin kiireinen.

1187
01:06:14,835 --> 01:06:17,105
Mistä tässä on kyse
siirtää Polybiusta?

1188
01:06:17,139 --> 01:06:20,609
Kyllä, minulla on joitain huolenaiheita
turvallisuus Polybiuksen huoneessa.

1189
01:06:20,641 --> 01:06:21,576
Mennään.

1190
01:06:21,610 --> 01:06:24,880
Selittää. Ei, näytä minulle.

1191
01:06:24,913 --> 01:06:26,315
Nähdään siellä.

1192
01:06:28,183 --> 01:06:30,453
Katsokaa terävältä, kaverit.
Sinulle on tulossa seuraa.

1193
01:06:40,795 --> 01:06:43,764
- Mitä he tekevät täällä?
- En tiedä.

1194
01:06:43,797 --> 01:06:46,868
Cowboy-tajuni pistely.

1195
01:06:46,902 --> 01:06:48,770
Kevin, voimmeko palata?

1196
01:06:48,802 --> 01:06:50,538
Ei ennen kuin
olemme tarkastaneet tämän alueen.

1197
01:06:55,210 --> 01:06:56,244
Selkeä!

1198
01:06:57,811 --> 01:06:59,147
Uskomatonta.

1199
01:07:00,415 --> 01:07:03,351
Jarred ja Annalise,
et pääse mitenkään

1200
01:07:03,384 --> 01:07:05,419
ohittamaan kanssa
ne kaksi roikkuvat.

1201
01:07:05,453 --> 01:07:07,889
Sinun täytyy käsitellä niitä ja olet
täytyy tehdä se nopeasti.

1202
01:07:09,456 --> 01:07:11,493
Laske 30:een ja sitten
häiritä vartijan huomioita.

1203
01:07:11,525 --> 01:07:14,529
- Mitä aiot tehdä?
- Jotain, jonka näin kerran elokuvassa.

1204
01:07:14,563 --> 01:07:15,831
Onko elokuvia silityksestä?

1205
01:07:21,969 --> 01:07:24,505
Hyvää työtä, Yiannis.

1206
01:07:24,538 --> 01:07:27,542
- Kyllä.
- Okei, lähden kävelemään

1207
01:07:27,576 --> 01:07:29,811
- ja ole näkemys.
- Näköala.

1208
01:07:32,681 --> 01:07:34,449
Ah.

1209
01:07:40,322 --> 01:07:42,357
<i>Nyt liiketunnistimet.</i>

1210
01:07:42,389 --> 01:07:45,627
<i>Selvä, herrat, koodi
pitäisi olla ovella.</i>

1211
01:07:45,659 --> 01:07:48,196
Minusta kaikki on kreikkalaista.

1212
01:07:48,230 --> 01:07:49,731
Siitä ei ole apua, Ashens.

1213
01:07:49,764 --> 01:07:50,799
Ei, kirjaimellisesti.

1214
01:07:51,799 --> 01:07:53,735
Tämä on eniten
outo turvajärjestelmä.

1215
01:07:54,868 --> 01:07:56,270
Yiannis!

1216
01:07:56,304 --> 01:07:57,439
Cube, hae Yiannis!

1217
01:07:58,505 --> 01:08:01,743
En usko sinun
vapaat markkinat ovat todella vapaat.

1218
01:08:01,775 --> 01:08:04,779
- Anteeksi, odota hetki.
- Menen etsimään hänet.

1219
01:08:04,813 --> 01:08:07,883
Ruokasi on epäalkuperäistä
ja johdannainen.

1220
01:08:07,915 --> 01:08:10,251
Kerran tarvitsemme häntä.

1221
01:08:10,284 --> 01:08:11,420
Cube, pidä kiirettä!

1222
01:08:11,453 --> 01:08:13,788
Älä huoli, olen mukana.

1223
01:08:13,822 --> 01:08:15,390
Laulu, pidä kiirettä!

1224
01:08:15,422 --> 01:08:17,659
Tule, kaverit,
kello tikittää.

1225
01:08:17,691 --> 01:08:19,994
Hän on täällä, hän on täällä, hän on täällä.

1226
01:08:20,027 --> 01:08:21,329
Yiannis, mitä tämä sanoo?

1227
01:08:23,498 --> 01:08:26,768
Käännä kahvaa
jää auki.

1228
01:08:29,337 --> 01:08:30,239
Mitä?

1229
01:08:35,843 --> 01:08:39,248
No, se oli paljon vähemmän
monimutkaisempi kuin odotin.

1230
01:08:39,280 --> 01:08:39,981
Kyllä.

1231
01:08:41,715 --> 01:08:44,719
Pojat, kaverit, tänne!
Tarvitsen apuasi!

1232
01:08:44,753 --> 01:08:46,388
Odota, odota, odota,
jokin ei ole oikein.

1233
01:08:46,420 --> 01:08:48,322
- Soitan tähän.
- Älä uskalla!

1234
01:08:48,356 --> 01:08:50,425
Tämä on rintakuvani
enkä anna

1235
01:08:50,458 --> 01:08:53,295
kenellekään muulle kunniaa
sen poistamisesta.

1236
01:08:53,328 --> 01:08:54,795
Kevin, älä mene sinne.

1237
01:08:54,829 --> 01:08:58,767
Se on Jake, Jake Steel.

1238
01:09:00,401 --> 01:09:03,704
Olen turvallisuusasiantuntija
koulutettu kahdessa kamppailulajissa.

1239
01:09:03,737 --> 01:09:06,340
Minulla on ninjan refleksit,

1240
01:09:06,374 --> 01:09:09,878
kissan varkain,
ja puhdista CRB-tarkistus.

1241
01:09:16,685 --> 01:09:18,419
Voi luoja, Kevin.

1242
01:09:18,453 --> 01:09:20,621
Oi, mitä sinä juuri teit?

1243
01:09:20,655 --> 01:09:23,692
Ai, niin ei käynyt
elokuvassa.

1244
01:09:23,725 --> 01:09:24,892
- Ah, mennään pois täältä.
- Joo, okei.

1245
01:09:24,926 --> 01:09:26,527
<i>Mene, mene, mene.</i>

1246
01:09:26,561 --> 01:09:28,664
<i>Meidän täytyy saada
tämä ohitus vedetty nyt</i>

1247
01:09:28,696 --> 01:09:30,331
tai tämä kaikki hajoaa.

1248
01:09:30,365 --> 01:09:32,734
Jake, tarkoitan Keviniä.

1249
01:09:32,767 --> 01:09:34,636
Voi, se ei ole hyvä.

1250
01:09:34,669 --> 01:09:35,737
Tämä?

1251
01:09:35,770 --> 01:09:38,406
Ei se mitään.

1252
01:09:38,440 --> 01:09:39,840
Vain lihavamma.

1253
01:09:39,874 --> 01:09:42,544
Ah, olen pahentunut Namissa.

1254
01:09:42,576 --> 01:09:44,079
Et palvellut Vietnamissa.

1255
01:09:44,111 --> 01:09:48,350
Ei, Nam,
paikallinen vietnamilainen ravintolani.

1256
01:09:48,383 --> 01:09:50,786
Olen saanut ruokamyrkytyksen
siellä monta kertaa.

1257
01:09:50,819 --> 01:09:53,455
- Soitan ambulanssin.
- Ei välttämätöntä.

1258
01:09:53,487 --> 01:09:55,691
- Pärjään.
- Okei, nostetaan sinut ylös

1259
01:09:55,723 --> 01:09:57,491
ja me saamme sinut
ensiapulaukku.

1260
01:09:57,525 --> 01:09:58,594
Kuulostaa hyvältä...

1261
01:10:00,527 --> 01:10:01,597
kumppani.

1262
01:10:10,437 --> 01:10:12,641
Okei, nyt...

1263
01:10:13,741 --> 01:10:15,744
Keskity, Stuart.

1264
01:10:15,776 --> 01:10:17,346
Voit tehdä tämän.

1265
01:10:17,379 --> 01:10:19,581
Hengitä syvään,
ota aikaa.

1266
01:10:20,647 --> 01:10:21,816
Älä käytä liikaa aikaa.

1267
01:10:23,517 --> 01:10:25,453
Mitä yritän sanoa
ottaa tarkalleen

1268
01:10:25,486 --> 01:10:27,422
oikea aika.

1269
01:10:28,722 --> 01:10:31,759
Ei liian hidas, mutta sitten
jälleen, ei liian nopeasti.

1270
01:10:32,459 --> 01:10:37,365
Älä kiirehdi, vaan varmista myös
et tyhmäile.

1271
01:10:37,398 --> 01:10:38,967
Saat vain
yksi mahdollisuus tehdä tämä.

1272
01:10:39,901 --> 01:10:41,937
Ei painetta.

1273
01:10:52,414 --> 01:10:55,084
Hyvin olet aloittanut.
Sinulla on kuitenkin ikää jäljellä.

1274
01:10:56,584 --> 01:10:59,588
Olet hitain
tuntemani mies, Ashens.

1275
01:11:00,621 --> 01:11:02,090
<i>Hidasta, Ashens.</i>

1276
01:11:04,558 --> 01:11:10,965
Hitaammin...

1277
01:11:10,999 --> 01:11:14,102
Ashens.

1278
01:11:14,134 --> 01:11:17,004
Uskon sinuun, Stuart.
Tuen sinua aina,

1279
01:11:17,038 --> 01:11:19,941
paitsi tietyissä laillisissa asioissa
mahdollisuuksista.

1280
01:11:19,973 --> 01:11:22,110
Et auta.

1281
01:11:22,142 --> 01:11:25,780
Olet melkein perillä,
mutta voit silti pilata sen todella pahasti.

1282
01:11:25,813 --> 01:11:27,516
Ei todellakaan auta.

1283
01:11:35,088 --> 01:11:37,058
<i>Laserit pois käytöstä.</i>

1284
01:11:38,526 --> 01:11:39,828
<i>Hyvää päivää.</i>

1285
01:11:39,861 --> 01:11:41,596
<i>Upeaa!</i>

1286
01:11:41,629 --> 01:11:43,565
<i>Nyt, Soaring Eagles,
vedä ohitus</i>

1287
01:11:43,597 --> 01:11:46,066
<i>ja me pystymme siihen
kaukosäätimellä kuuma lanka tuo ovi.</i>

1288
01:11:47,936 --> 01:11:49,804
Meillä on nousu.

1289
01:11:49,838 --> 01:11:51,072
- Kyllä.
- Kiva!

1290
01:11:55,677 --> 01:11:57,646
Olemme asemassa.

1291
01:11:57,678 --> 01:11:59,447
<i>Hyvä on, Ashens,
Lähetän sinulle signaalin nyt.</i>

1292
01:12:02,650 --> 01:12:04,719
Sano uudelleen, toista.

1293
01:12:04,752 --> 01:12:06,187
Mistä se tulee?

1294
01:12:06,221 --> 01:12:08,089
Olen eristänyt
kaikki mahdolliset lähteet.

1295
01:12:12,727 --> 01:12:14,029
Anteeksi.

1296
01:12:14,062 --> 01:12:15,497
Okei, Ashens,
Lähetän signaalin

1297
01:12:15,530 --> 01:12:17,898
läpi... nyt.

1298
01:12:24,873 --> 01:12:27,075
<i>Jatka äärimmäisen varovasti.</i>

1299
01:12:28,942 --> 01:12:29,911
Tehdäänkö?

1300
01:12:33,681 --> 01:12:35,951
Kuinka hän kehtaa liikkua
Polybio ilman minua.

1301
01:12:35,984 --> 01:12:37,585
Kuinka hän kehtaa!

1302
01:12:52,200 --> 01:12:53,669
Odota hetki tässä.

1303
01:13:05,280 --> 01:13:07,215
Hei, olen Stuart.

1304
01:13:08,749 --> 01:13:10,118
Luulen, että olet ollut
odottaa minua.

1305
01:13:14,321 --> 01:13:16,525
Joten olet
Isän lempilapsi?

1306
01:13:18,959 --> 01:13:20,628
Et näytä minusta niin hyvältä.

1307
01:13:29,670 --> 01:13:32,039
- Ashens?
- Oi, oi, anteeksi.

1308
01:13:32,072 --> 01:13:33,674
Kuinka kauan olet ollut siellä?

1309
01:13:35,109 --> 01:13:36,977
Tulin huoneeseen kanssasi.

1310
01:13:37,011 --> 01:13:38,580
Tarkoitan, olen ollut täällä
koko ajan.

1311
01:13:38,612 --> 01:13:39,880
Seisoin juuri siinä.

1312
01:13:39,914 --> 01:13:41,715
tarkoitan,
Olin pari askelta taaksepäin.

1313
01:13:41,749 --> 01:13:44,119
- Joo, joo, joo.
- Kuinka kauan olemme olleet huoneessa?

1314
01:13:44,151 --> 01:13:45,819
- Viisi tai kymmenen.
- No, niin kauan

1315
01:13:45,852 --> 01:13:47,721
Olen ollut, olen ollut
täällä niin kauan kuin olemme,

1316
01:13:47,754 --> 01:13:49,056
koska tulimme sisään
yhdessä kun...

1317
01:13:49,089 --> 01:13:50,758
Anteeksi, anteeksi.

1318
01:13:52,293 --> 01:13:53,562
Otetaan tämä juttu.

1319
01:13:55,597 --> 01:13:57,632
Vihje vain
sinua kohtaan, joo.

1320
01:13:57,664 --> 01:14:00,000
- Okei, minulle.
- Kolme, kaksi, yksi, mene!

1321
01:14:05,673 --> 01:14:06,708
En voi.

1322
01:14:06,740 --> 01:14:08,176
Voi, se ei liiku.

1323
01:14:10,745 --> 01:14:13,748
Olen siis huomannut
virhe suunnitelmassamme.

1324
01:14:13,780 --> 01:14:14,982
Joo.

1325
01:14:15,016 --> 01:14:16,985
Anna minulle
sinun ruuvimeisseli.

1326
01:14:17,884 --> 01:14:18,920
Kippis.

1327
01:14:21,021 --> 01:14:22,256
- Mitä sinä teet?
- Odota.

1328
01:14:22,289 --> 01:14:23,958
Kyllä, täällä. Ah.

1329
01:14:27,861 --> 01:14:30,831
Tämä on kaikki mitä tarvitsemme. loput
ovat vain vakiokomponentteja,

1330
01:14:30,865 --> 01:14:33,735
mutta tämä
on avain kaikkeen.

1331
01:14:34,802 --> 01:14:36,170
Hyvää ajattelua.

1332
01:14:37,672 --> 01:14:39,674
Kotka on pesässä.

1333
01:14:39,706 --> 01:14:42,944
Toistan, kotka
on pesässä.

1334
01:14:42,977 --> 01:14:46,181
- Mitä?
- <i>Tarkoitan, että Polybius on kädessäni.</i>

1335
01:14:46,213 --> 01:14:48,015
Minulla on, minulla on Polybius.

1336
01:14:48,782 --> 01:14:50,651
No en halua
pilata huvisi,

1337
01:14:50,685 --> 01:14:52,286
mutta meillä on viisi minuuttia aikaa
kunnes järjestelmä nollautuu,

1338
01:14:52,320 --> 01:14:55,090
<i>ja CCTV saa meidät kiinni.
Joten, pois sieltä!</i>

1339
01:15:05,732 --> 01:15:07,134
Hei, tohtori Ashen.

1340
01:15:08,035 --> 01:15:10,838
Sinun täytyy totella minua.

1341
01:15:10,871 --> 01:15:13,040
Olen pomosi.

1342
01:15:13,074 --> 01:15:16,878
Olen pomojen pomo.

1343
01:15:16,910 --> 01:15:20,414
Tule, Anton, sinulla on tämä.
Sinä olet mies!

1344
01:15:20,447 --> 01:15:23,185
Sinä olet mies! Hei!

1345
01:15:24,384 --> 01:15:26,021
Kuinka voit?

1346
01:15:26,053 --> 01:15:28,723
Kuinka kauan sinulla on ollut
seisonut siellä?

1347
01:15:30,857 --> 01:15:32,293
Ei väliä, hyvä.

1348
01:15:32,325 --> 01:15:33,395
Mene sen kanssa.

1349
01:15:33,428 --> 01:15:35,063
Joo, olemme vain nähtävyyksillä.

1350
01:15:35,096 --> 01:15:36,397
Ja rakennuksesi on loistava.

1351
01:15:36,431 --> 01:15:37,932
Hienoa työtä, nyt mennään.

1352
01:15:37,964 --> 01:15:39,234
- Heippa.
- Odota.

1353
01:15:45,205 --> 01:15:46,374
Ymmärrän sen nyt.

1354
01:15:48,008 --> 01:15:49,810
Yrität
varastaa Polybiuksen!

1355
01:15:51,745 --> 01:15:56,217
Ja nyt olen täällä
pilata kaikki suunnitelmasi.

1356
01:15:56,951 --> 01:16:00,021
Ei ihme, että isäsi lähti
sinä kaikki ne vuodet sitten.

1357
01:16:04,859 --> 01:16:06,326
Benny!

1358
01:16:06,360 --> 01:16:09,998
Mitä sinä teet?

1359
01:16:10,030 --> 01:16:12,833
Paljon kiitoksia.

1360
01:16:12,866 --> 01:16:15,136
Häviät taas, tohtori Ashen.

1361
01:16:19,874 --> 01:16:23,712
Odota, teki juuri paras ystäväsi

1362
01:16:23,745 --> 01:16:24,946
pettää sinut?

1363
01:16:27,414 --> 01:16:30,384
Voi luoja, se on liikaa.

1364
01:16:30,418 --> 01:16:34,121
Ihmiset ovat olleet koko elämäsi
pettää sinut, eikö niin?

1365
01:16:34,155 --> 01:16:35,724
Sinä häviäjä!

1366
01:16:43,364 --> 01:16:45,232
Et ole menossa
päästä eroon tästä.

1367
01:16:45,266 --> 01:16:47,435
Sinä, sinä häviäjä.

1368
01:16:51,371 --> 01:16:52,941
Ei!

1369
01:17:02,016 --> 01:17:04,085
Siinä on jotain
viidennelle omaelämäkerrallesi.

1370
01:17:05,253 --> 01:17:06,855
Sinä kusipää.

1371
01:17:11,558 --> 01:17:14,161
Hyvä on,
Team Soaring Eagle of Destiny,

1372
01:17:14,195 --> 01:17:17,465
ja Team Boiled selleri,
kaikki menee hyvin.

1373
01:17:17,498 --> 01:17:21,369
Meillä on muutamia hälytyksiä, joten kaikki
pitää päästä pois sieltä heti!

1374
01:17:21,401 --> 01:17:24,239
<i>Tukivaltahälytys.</i>

1375
01:17:24,271 --> 01:17:25,506
<i>Tukivaltahälytys.</i>

1376
01:17:28,543 --> 01:17:30,045
<i>Viranomaisille ilmoitettu.</i>

1377
01:17:34,481 --> 01:17:35,549
Kaksi minuuttia!

1378
01:17:37,250 --> 01:17:39,419
<i>Ylemmän neljänneksen lukitus.</i>

1379
01:17:39,453 --> 01:17:41,289
<i>Skannaa uudelleen, jotta eskaloituminen poistetaan.</i>

1380
01:17:45,159 --> 01:17:47,094
<i>Tietokannan määritys uudelleen.</i>

1381
01:17:47,128 --> 01:17:48,396
<i>Älä liiku.</i>

1382
01:17:49,396 --> 01:17:54,902
<i>Skannaus, skannaus,
skannaus, skannaus,</i>

1383
01:17:54,936 --> 01:17:57,371
<i>skannaus, skannaus valmis.</i>

1384
01:17:57,405 --> 01:17:59,941
<i>Hei Simon Pegg
medialähettiläs.</i>

1385
01:18:02,977 --> 01:18:04,412
Minuutti jäljellä.

1386
01:18:15,155 --> 01:18:16,890
Missä he ovat?
Selvisivätkö he?

1387
01:18:16,923 --> 01:18:19,894
Cyber ​​Ops on kaatunut.
Cyber ​​Ops on kaatunut!

1388
01:18:20,995 --> 01:18:22,430
Voi hyvä,
silmä taivaalla on alhaalla.

1389
01:18:22,463 --> 01:18:24,599
Ohitusni ovat olleet
täysin suljettuna.

1390
01:18:24,632 --> 01:18:27,201
En pääse mihinkään.
Tämä ei ole osa suunnitelmaani.

1391
01:18:27,235 --> 01:18:28,870
No, se on nyt, kaveri.

1392
01:18:28,902 --> 01:18:30,538
Tule, Cube, tee jotain.

1393
01:18:32,138 --> 01:18:34,476
Selvä, mitä Ashens tekisi?

1394
01:18:35,610 --> 01:18:37,312
Minulla on idea.

1395
01:18:39,946 --> 01:18:41,415
<i>Odota, Ashens, lopeta.</i>

1396
01:18:41,449 --> 01:18:43,317
<i>Meillä on poliisi menossa
etuovelle.</i>

1397
01:18:43,351 --> 01:18:48,289
Mene sitten alas portaita
suoraan alaliittymään 99-P.

1398
01:18:48,321 --> 01:18:50,891
<i>Haen laulua
puhdistaakseen vartijat.</i>

1399
01:18:50,924 --> 01:18:53,261
Alfa-yksikkö, tunkeilijat
on havaittu

1400
01:18:53,294 --> 01:18:54,996
<i>itäsiivessä.</i>

1401
01:18:56,364 --> 01:18:57,632
30 sekuntia.

1402
01:18:57,664 --> 01:19:00,467
Yksikkö Omega,
siirtyä länsisiipiin.

1403
01:19:02,003 --> 01:19:04,906
Zeta-yksikkö, siirry alas
kellariin.

1404
01:19:06,606 --> 01:19:12,145
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...

1405
01:19:12,178 --> 01:19:18,051
...viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

1406
01:19:20,155 --> 01:19:24,225
- Ja he ovat pois sieltä.
- Kyllä!

1407
01:19:24,258 --> 01:19:26,561
Vauvat heitetään ulos
kylpyveden kanssa.

1408
01:19:26,593 --> 01:19:28,230
Hienoa, Cube.

1409
01:19:31,132 --> 01:19:32,200
Mennään!

1410
01:19:36,570 --> 01:19:38,005
No niin, katsotaanpa sitten.

1411
01:19:39,272 --> 01:19:40,607
Minulla ei ole sitä.

1412
01:19:40,641 --> 01:19:42,277
Mitä tarkoitat?
eikö sinulla ole sitä?

1413
01:19:42,310 --> 01:19:44,678
Tarkoitan, Benny varasti sirun.

1414
01:19:44,712 --> 01:19:48,449
Hän soitti minua kuin viulua
tai sello tai kontrabasso

1415
01:19:48,481 --> 01:19:50,284
tai jotain veristä
kielisoitin.

1416
01:19:54,454 --> 01:19:56,523
Hän petti meidät.

1417
01:19:56,557 --> 01:19:58,193
- Mitä sinä sanot, minä...
- Riittää!

1418
01:20:04,664 --> 01:20:07,067
Pysäytä pakettiauto,
pysäytä vain se paska pakettiauto!

1419
01:20:10,570 --> 01:20:12,306
Ashens, minne olet menossa?

1420
01:20:12,339 --> 01:20:13,540
Stuart, tule takaisin!

1421
01:20:13,574 --> 01:20:15,076
Hän ei ole enää autossa.

1422
01:20:53,347 --> 01:20:55,282
Sanon jatkuvasti, ettemme ole

1423
01:20:55,316 --> 01:20:57,319
sellainen perintätoimisto!

1424
01:21:04,290 --> 01:21:05,625
Hei Stuart.

1425
01:21:05,659 --> 01:21:08,096
Hei, Chris.
Mitä sinä teet täällä?

1426
01:21:08,129 --> 01:21:12,367
Jätä se, Stuart. Näin sinut päällä
CCTV ja minä selvitimme loput,

1427
01:21:12,400 --> 01:21:14,669
Jarred mukaan lukien.

1428
01:21:14,701 --> 01:21:16,503
Katso, olen pahoillani,
En voinut kertoa sinulle...

1429
01:21:16,536 --> 01:21:18,772
En halua
puhu siitä nyt.

1430
01:21:18,806 --> 01:21:21,543
Otan sen Bennyn karkaavan
eikö ollut osa suunnitelmaa?

1431
01:21:24,578 --> 01:21:25,612
Olen pahoillani.

1432
01:21:27,347 --> 01:21:28,282
Stuart...

1433
01:21:30,351 --> 01:21:32,053
miksi haluat Polybiuksen?

1434
01:21:34,054 --> 01:21:35,690
No, tiedätkö,
se on erittäin vaarallista,

1435
01:21:35,722 --> 01:21:38,025
- eikö olekin ja...
- Stuart, tule.

1436
01:21:41,795 --> 01:21:44,664
ajattelin
jos saisin sen kiinni,

1437
01:21:44,697 --> 01:21:46,735
sitten ehkä olisi
anna meille rauhaa.

1438
01:21:49,270 --> 01:21:54,275
Ehkä voisin selvittää, miksi se oli niin
tärkeää, että hänellä oli, hänen oli hylättävä meidät.

1439
01:22:09,623 --> 01:22:13,261
- Miten?
- En ole niin naiivi kuin luulet.

1440
01:22:13,294 --> 01:22:15,096
Sitä kutsutaan GPS:ksi.

1441
01:22:15,129 --> 01:22:17,766
Heti kun aloit haistaa
ympärille laitoin bugin siihen.

1442
01:22:19,600 --> 01:22:22,570
Mitä aiot tehdä?

1443
01:22:22,602 --> 01:22:25,105
Ensinnäkin minulla on
joiltakin ihmisiltä anteeksi.

1444
01:22:35,583 --> 01:22:37,485
Rakastan tätä porukkaa.

1445
01:22:37,517 --> 01:22:40,587
Rehellisesti, olet mukavin
ihmisiä, joita olen koskaan tavannut.

1446
01:22:42,155 --> 01:22:43,690
Kaikki jättävät minut.

1447
01:22:43,723 --> 01:22:47,328
Aivan kuten minä olin
alkaa pitää hänestä.

1448
01:22:55,268 --> 01:22:58,606
Joten olen pahoillani, että hyökkäsin pois.

1449
01:22:59,606 --> 01:23:01,241
Tarvitsin aikaa miettiä

1450
01:23:01,275 --> 01:23:03,744
ja siinä on jotain
Haluan sanoa.

1451
01:23:03,776 --> 01:23:06,513
Tiedän, etten ole ollut
helpoin pätkä työskennellä,

1452
01:23:06,547 --> 01:23:08,648
mutta mitä juuri saimme aikaan,

1453
01:23:08,682 --> 01:23:11,853
hämmästyttävin ryöstö ikinä,

1454
01:23:11,886 --> 01:23:14,821
on jotain
voimme kaikki olla ylpeitä.

1455
01:23:14,855 --> 01:23:18,659
Nyt tiedän missä Benny
ja Polybios ovat.

1456
01:23:18,691 --> 01:23:20,527
Aion mennä hakemaan sen,

1457
01:23:20,561 --> 01:23:24,199
ja rakastaisin sitä, jos sinä
lopettaisi tämän työn kanssani.

1458
01:23:25,266 --> 01:23:27,435
Pettäminen sai sinut lopettamaan.

1459
01:23:28,669 --> 01:23:31,172
Toivo toi sinut takaisin.

1460
01:23:32,539 --> 01:23:34,341
Se on ollut
kunnia ja ilo

1461
01:23:34,374 --> 01:23:37,244
työskentelemään kanssasi.
Tietenkin teemme.

1462
01:23:37,277 --> 01:23:39,713
Okei, tässä on suunnitelma.

1463
01:23:58,264 --> 01:23:59,167
Benny.

1464
01:24:00,467 --> 01:24:03,603
Ashens. Yllätät minut taas.

1465
01:24:03,637 --> 01:24:05,373
Miksi teit sen, Benny?

1466
01:24:05,405 --> 01:24:06,873
Voi, en tiedä, Ashens.

1467
01:24:06,906 --> 01:24:08,909
Olen kyllästynyt ylimielisyyteenne.

1468
01:24:08,942 --> 01:24:11,646
Siitä, että haluat aina
hallita kaikkea.

1469
01:24:11,678 --> 01:24:14,181
Kaikki mitä halusin
oli nimeni ovella.

1470
01:24:14,214 --> 01:24:16,383
Ja jopa se oli
liikaa sinulle.

1471
01:24:16,417 --> 01:24:18,218
Jos olisin tiennyt, se tarkoitti
paljon sinulle, Benny,

1472
01:24:18,252 --> 01:24:21,188
- Olin tatuoinut nimesi rintaani.
- Mitä?

1473
01:24:22,522 --> 01:24:24,292
Tatuoitu?

1474
01:24:24,325 --> 01:24:25,693
Sanoin, että halusin sen ovelle.

1475
01:24:25,726 --> 01:24:27,728
joo, ei,
Korostin asiaa.

1476
01:24:27,761 --> 01:24:28,730
Ah.

1477
01:24:29,663 --> 01:24:30,731
Joo, ymmärrän.

1478
01:24:30,763 --> 01:24:32,833
Joka tapauksessa, muutama kuukausi sitten

1479
01:24:32,865 --> 01:24:34,334
Minua lähestyi joku

1480
01:24:34,368 --> 01:24:36,504
kuka näki
työni arvo.

1481
01:24:36,536 --> 01:24:39,272
Lopuksi nimeni
olisi kuuluisa!

1482
01:24:39,306 --> 01:24:40,473
WHO?

1483
01:24:40,507 --> 01:24:43,411
Voi, luulen, että saatat tuntea hänet.

1484
01:24:48,348 --> 01:24:49,484
Hei poika.

1485
01:24:50,383 --> 01:24:51,284
Isä?

1486
01:24:51,317 --> 01:24:53,253
Stuarticus.

1487
01:24:55,422 --> 01:24:57,357
Nyt on vain Stuart,
vain Stuart.

1488
01:24:57,391 --> 01:25:00,561
Vai pitäisikö minun kutsua sinua Asheniksi?

1489
01:25:00,593 --> 01:25:02,596
Ei, ei.

1490
01:25:03,597 --> 01:25:04,766
Seiso suoraan, poika.

1491
01:25:06,499 --> 01:25:09,736
Minun täytyy onnitella sinua
Polybiuksen noutamisesta.

1492
01:25:09,770 --> 01:25:13,406
En voisi koskaan saada takaisin mitä
meni alkuperäiseen työhöni.

1493
01:25:13,440 --> 01:25:15,576
Ja rajallisilla resursseillani

1494
01:25:15,609 --> 01:25:18,512
En saanut sirua
ilman apuasi.

1495
01:25:18,544 --> 01:25:22,350
Pikku ystäväsi Benny
oli erittäin hyödyllinen

1496
01:25:22,383 --> 01:25:23,851
sen helpottamiseksi.

1497
01:25:23,883 --> 01:25:26,253
Mikset koskaan
yrittää ottaa meihin yhteyttä?

1498
01:25:26,286 --> 01:25:27,754
Koska en voinut
vaarantaa turvallisuuteni.

1499
01:25:27,788 --> 01:25:30,857
Armeija
etsivät minua edelleen,

1500
01:25:30,891 --> 01:25:34,661
mutta nyt kun minulla on
täysin toimiva Polybus...

1501
01:25:35,795 --> 01:25:38,266
Voin lopettaa aloittamani!

1502
01:25:38,298 --> 01:25:40,701
Mikään ei ollut tärkeämpää
kuin Polybius.

1503
01:25:41,602 --> 01:25:43,304
Ei edes omaa perhettäsi.

1504
01:25:43,337 --> 01:25:47,976
Stuart, tämä on
elämäni huipentuma.

1505
01:25:49,243 --> 01:25:52,545
Miten voisin katsoa sinua ja
Christine silmässä epäonnistumisena?

1506
01:25:52,579 --> 01:25:55,282
Me tarvitsimme isämme!

1507
01:25:57,918 --> 01:25:58,953
Ehkä.

1508
01:26:02,889 --> 01:26:06,427
Minulla on sinulle ehdotus.

1509
01:26:06,459 --> 01:26:08,828
Haluaisin sinun liittyvän seuraani.

1510
01:26:08,861 --> 01:26:09,763
missä?

1511
01:26:09,797 --> 01:26:12,465
Viimeisen testin jälkeen

1512
01:26:12,499 --> 01:26:15,002
Minä... meidän on lähdettävä

1513
01:26:15,035 --> 01:26:16,871
ihmeellisellä matkalla!

1514
01:26:16,904 --> 01:26:18,705
Miksi vielä testaat?

1515
01:26:18,739 --> 01:26:21,942
- En ymmärrä.
- Mitä tarkoitat?

1516
01:26:21,975 --> 01:26:25,012
Etkö näe
kuinka tärkeää tämä on?

1517
01:26:32,018 --> 01:26:33,887
Ei

1518
01:26:33,920 --> 01:26:35,588
Ei, en voi.

1519
01:26:35,621 --> 01:26:38,026
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
se on turhaa.

1520
01:26:38,793 --> 01:26:41,896
Katso, tiedän sen
tämä on sinulle tärkeää,

1521
01:26:41,928 --> 01:26:46,301
mutta se ei ole minulle tärkeää.

1522
01:26:47,133 --> 01:26:49,602
Aivan kuten epäilty.

1523
01:26:49,636 --> 01:26:52,507
Aina oli vähän
liikaa äitiäsi sinussa.

1524
01:26:54,007 --> 01:26:55,409
Ota hänet ylös.

1525
01:27:01,714 --> 01:27:05,585
Ei!

1526
01:27:17,865 --> 01:27:19,032
Herätä hänet.

1527
01:27:21,634 --> 01:27:25,705
Katso, poika, katso
mitä olen luonut meille.

1528
01:27:25,739 --> 01:27:28,808
Tämän kanssa olen
voi testata Polybiusta

1529
01:27:28,842 --> 01:27:31,846
jokaiselle peliä pelaavalle henkilölle

1530
01:27:31,879 --> 01:27:34,582
tuhansien kilometrien ajan.

1531
01:27:35,316 --> 01:27:37,051
Chris, mitä sinä teet täällä?

1532
01:27:37,084 --> 01:27:38,453
Seurasin sinua täältä...

1533
01:27:39,919 --> 01:27:41,121
Isä?

1534
01:27:41,155 --> 01:27:43,624
- Isä, oletko se sinä?
- Hyvä.

1535
01:27:43,656 --> 01:27:46,627
Joten pääsit mukaan
me loppujen lopuksi, Christine.

1536
01:27:46,660 --> 01:27:50,431
Niin mukavaa saada meidät
kaikki taas yhdessä.

1537
01:27:50,463 --> 01:27:51,531
Mitä tapahtuu?

1538
01:27:51,565 --> 01:27:53,067
Olette molemmat todistamassa

1539
01:27:53,100 --> 01:27:56,704
jotain todella ihmeellistä.

1540
01:27:57,437 --> 01:28:03,410
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
viimein viimeinen testini.

1541
01:28:03,444 --> 01:28:05,178
Ei, et voi!
Se on liian vaarallista!

1542
01:28:05,212 --> 01:28:09,182
Olen odottanut tätä hetkeä
koko elämäni.

1543
01:28:09,215 --> 01:28:12,486
Aika on nyt.

1544
01:28:25,566 --> 01:28:27,068
- Benny!
- Anteeksi.

1545
01:28:28,768 --> 01:28:29,837
Anteeksi.

1546
01:28:35,075 --> 01:28:37,711
Ota jatkojohto, mies.

1547
01:28:37,744 --> 01:28:39,714
Anteeksi, kaikki on draamaa.

1548
01:28:48,688 --> 01:28:53,794
Lopulta tunti
suuruus on päällämme.

1549
01:28:57,830 --> 01:28:59,900
Kyllä, kyllä!

1550
01:29:27,794 --> 01:29:30,865
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1551
01:29:30,897 --> 01:29:32,266
Mitä tapahtuu?

1552
01:29:32,298 --> 01:29:34,133
Miten he ottivat sen offline-tilaan?

1553
01:29:52,753 --> 01:29:54,688
Okei, meidän on suljettava se.
Irrotan sen vain.

1554
01:29:54,721 --> 01:29:56,956
Ei, jos katkaisemme virran
kondensaattori pulssii

1555
01:29:56,990 --> 01:29:58,692
<i>ja se voi tappaa
kenelle tahansa.</i>

1556
01:29:58,725 --> 01:30:00,127
<i>Meidän on suljettava se jotenkin.</i>

1557
01:30:02,663 --> 01:30:04,565
Chris, vieläkö
onko sinulla Ashen-kolikko?

1558
01:30:17,044 --> 01:30:19,313
Ei, ei!

1559
01:30:19,346 --> 01:30:20,781
Mitä olet tehnyt?

1560
01:30:20,813 --> 01:30:23,784
Isä, isä, meidän täytyy mennä.

1561
01:30:23,816 --> 01:30:25,285
Ei, en voi tulla nyt.

1562
01:30:27,987 --> 01:30:29,923
Tule, lähdetään täältä.

1563
01:30:39,333 --> 01:30:40,701
Mene, mene, mene, mene, mene.

1564
01:30:43,669 --> 01:30:44,605
Mennä.

1565
01:30:47,139 --> 01:30:48,008
Ei!

1566
01:30:54,947 --> 01:30:55,850
Ei!

1567
01:30:56,917 --> 01:30:59,152
menetän sen!

1568
01:31:04,790 --> 01:31:06,593
Vau!

1569
01:31:08,962 --> 01:31:10,697
Vau.

1570
01:31:16,003 --> 01:31:18,339
Mitä isälle tapahtui?
Selvisikö hän?

1571
01:31:18,371 --> 01:31:20,674
En tiedä, Chris.
Minä... En tiedä.

1572
01:31:22,843 --> 01:31:25,112
Miksi? Miksi hän teki sen?

1573
01:31:25,978 --> 01:31:29,717
Emme saa koskaan tietää, mutta se
ei väliä enää.

1574
01:31:29,749 --> 01:31:30,784
Tiedät sen.

1575
01:31:31,884 --> 01:31:32,986
Luulen, että ei.

1576
01:31:33,887 --> 01:31:35,889
Tule, meidän pitäisi mennä.

1577
01:31:35,922 --> 01:31:38,225
Ei kiitos. Taidan mennä
mennä kotiin ja selvittää

1578
01:31:38,258 --> 01:31:39,994
mitä teen elämälläni.

1579
01:31:40,026 --> 01:31:42,329
Tiedät mitä olet
tekee, Chris. Pärjäät.

1580
01:31:43,730 --> 01:31:45,098
Kiitos, Stuart.

1581
01:31:55,709 --> 01:31:58,145
Tule, kaverit.
Pakettiautoon ja takaisin varastoon.

1582
01:32:04,383 --> 01:32:07,020
Hyvin tehty, kaverit.

1583
01:32:07,053 --> 01:32:09,690
Tule läpi, sinä
kauniita ihmisiä. Teit sen.

1584
01:32:09,722 --> 01:32:11,190
Tule läpi, tule
läpi, tule läpi.

1585
01:32:11,223 --> 01:32:12,926
Olen niin ylpeä teistä.

1586
01:32:12,959 --> 01:32:14,928
Stuart, tiesin, että pystyt siihen.

1587
01:32:14,960 --> 01:32:16,896
Kokki ei uskonut
sinussa sekunnissa.

1588
01:32:16,929 --> 01:32:18,432
Hän sanoi, se oli tuhlausta
aikaa ja resursseja.

1589
01:32:18,464 --> 01:32:20,133
Siellä on outo jännitys
teidän välillä,

1590
01:32:20,167 --> 01:32:22,136
mutta minä, olen aina uskonut sinuun.

1591
01:32:22,169 --> 01:32:23,804
Olen varma, että teit, Geoff.

1592
01:32:23,837 --> 01:32:26,139
Aivan, mielestäni tämä kutsuu
juomaan juhlimaan.

1593
01:32:26,173 --> 01:32:28,108
Kannatan sitä.

1594
01:32:28,141 --> 01:32:30,076
Paljon edellä sinua, mies. Kokki?

1595
01:32:30,110 --> 01:32:32,112
Voi hienoa.

1596
01:32:32,145 --> 01:32:34,080
- Tulet rakastamaan sitä.
- Se on halpaa roskaa.

1597
01:32:34,114 --> 01:32:36,417
Onko se Cava?
Luulen, että se on Cava. Onko se Cava?

1598
01:32:36,450 --> 01:32:38,752
- Jotain on kuollut omassani.
- No, haluaisin

1599
01:32:38,785 --> 01:32:40,921
- ehdottaa maljaa.
- Täällä, täällä.

1600
01:32:40,954 --> 01:32:42,790
- Hei!
- Pidän paahtoleivästä.

1601
01:32:42,822 --> 01:32:44,057
Saanko?

1602
01:32:44,090 --> 01:32:45,292
Toki, jatka.

1603
01:32:45,325 --> 01:32:46,360
Onnea, kaveri.

1604
01:32:47,494 --> 01:32:50,931
Hmm, meillä on...

1605
01:32:51,964 --> 01:32:54,869
ei, ei...

1606
01:32:56,469 --> 01:32:59,839
Olemme tehneet mitä
kukaan muu ei voinut.

1607
01:32:59,873 --> 01:33:01,709
Varmasti mitä kukaan
muuten luulimme, että voisimme.

1608
01:33:02,409 --> 01:33:06,179
Meidän menestys
on osoitus taidoistamme,

1609
01:33:06,213 --> 01:33:08,982
sitoutumista ja tiimityötä.

1610
01:33:09,014 --> 01:33:12,386
Ja halusin vain sanoa, mikä on ehdoton
oli ilo tavata teidät kaikki,

1611
01:33:12,419 --> 01:33:15,055
ja todellinen etuoikeus
työskentelemään kanssasi.

1612
01:33:15,088 --> 01:33:16,490
Kippis.

1613
01:33:16,522 --> 01:33:18,792
Kippis.

1614
01:33:18,825 --> 01:33:21,095
Yiannis, sinun englanninkieli
on todella parantunut.

1615
01:33:21,128 --> 01:33:23,496
Voi kiitos paljon. kyllä,
kasetit olivat todella tehokkaita.

1616
01:33:23,530 --> 01:33:26,066
No, nauti
toistensa seuraa, kaikki,

1617
01:33:26,098 --> 01:33:29,869
koska tämä on viimeinen kerta
voimme kaikki olla yhdessä.

1618
01:33:29,902 --> 01:33:31,771
Entäpä
pubivisa ensi viikolla?

1619
01:33:31,804 --> 01:33:33,440
- Ai niin.
- Unohdin sen.

1620
01:33:33,472 --> 01:33:36,042
Joo, kuulin tämän palkinnon
viikko on tarjotin täynnä lihaa.

1621
01:33:36,075 --> 01:33:38,377
- Voi! Emme voi missata sitä.
- No ei tietenkään.

1622
01:33:38,410 --> 01:33:41,380
Pojat, pojat, kaverit, niin
Pubivisa ensi keskiviikkona,

1623
01:33:41,414 --> 01:33:45,786
ja se on viimeinen kerta
voimme kaikki olla yhdessä.

1624
01:33:45,819 --> 01:33:48,388
Ei, minulla on ryhmäkuponki
lintujensuojelualueelle.

1625
01:33:48,420 --> 01:33:50,490
- Heillä on nyt kotkia.
- Kotkat!

1626
01:33:50,523 --> 01:33:53,392
Oi, se on täysin minun kohtaloni
nähdä niitä kotkia.

1627
01:33:53,426 --> 01:33:55,462
Tein sen, jee.

1628
01:33:55,495 --> 01:33:57,498
- Soitin takaisin.
- Ah, snap.

1629
01:33:57,530 --> 01:34:00,032
Aivan, paras suunnitelma on
kannattaa tarkistaa ryhmäkalenteri

1630
01:34:00,066 --> 01:34:01,902
ja viimeinen varattu asia,

1631
01:34:01,935 --> 01:34:06,839
se on viimeinen kerta
voimme kaikki olla yhdessä.

1632
01:34:06,873 --> 01:34:09,877
- Ellei joku saa yhtä noista bussilipuista.
- Hei kaverit, tulkaa katsomaan tätä.

1633
01:34:09,910 --> 01:34:12,279
<i>Mahdollista laitonta
Antony Agonistin käytännöt</i>

1634
01:34:12,312 --> 01:34:14,548
<i>kaupankäynti hänen osakkeillaan
yritys on jäädytetty</i>

1635
01:34:14,580 --> 01:34:17,316
<i>kun hänet on jätetty lomalle
hallitus.</i>

1636
01:34:17,350 --> 01:34:19,352
<i>Agonistia uhkaa nyt taloudellinen tuho...</i>

1637
01:34:20,053 --> 01:34:22,122
- Se on niin hyvää.
- Voitko uskoa sitä?

1638
01:34:22,155 --> 01:34:24,191
Mikä häviäjä,
Aion ostaa hänen yrityksensä

1639
01:34:24,223 --> 01:34:26,326
- vain koska voin.
- Maksa verosi.

1640
01:34:27,994 --> 01:34:29,463
Käsittääkseni se oli sinun tekemäsi?

1641
01:34:29,495 --> 01:34:31,297
No, perusteettomat syytöksesi

1642
01:34:31,330 --> 01:34:33,065
siitä, että minä vuodan
antoi minulle idean.

1643
01:34:33,098 --> 01:34:36,536
Sain juuri hänen henkilökohtaistansa
tiedostot ja julkaisi ne.

1644
01:34:36,570 --> 01:34:39,173
Ajattelee soittaa
itse CubeLeaks.

1645
01:34:39,205 --> 01:34:41,874
- Kuten tiedostot, ei fyysisesti.
- Selvä.

1646
01:34:41,907 --> 01:34:43,944
Kyllä ymmärrät,
ymmärrätkö sen, jooko?

1647
01:34:43,977 --> 01:34:45,445
ymmärrän täsmälleen
mitä tarkoitat,

1648
01:34:45,477 --> 01:34:48,014
ja minä vain halusin
sanoa kiitos.

1649
01:34:48,048 --> 01:34:49,349
Emme voineet
tehty ilman sinua.

1650
01:34:49,382 --> 01:34:51,951
Ei, et voinut ja
olet tervetullut.

1651
01:34:53,486 --> 01:34:54,822
Hei kaikille.

1652
01:34:55,655 --> 01:34:57,256
Hei kaveri, mukava nähdä sinua.

1653
01:34:57,289 --> 01:34:59,225
- Mitä toiselle miehelle tapahtui?
- Hän kuoli.

1654
01:34:59,258 --> 01:35:00,326
Se on hyvin surullista.

1655
01:35:00,360 --> 01:35:02,129
Voi, olen pahoillani.

1656
01:35:02,161 --> 01:35:03,864
Kuinka paljon rahaa sait?

1657
01:35:03,896 --> 01:35:07,500
195 888 puntaa.

1658
01:35:07,534 --> 01:35:08,936
Mitä?

1659
01:35:08,968 --> 01:35:10,971
Rahaa!

1660
01:35:11,004 --> 01:35:12,406
Rakastan rahaa!

1661
01:35:13,807 --> 01:35:16,977
- Osoittautuu, että ihmiset todella rakastavat ryöstöjä.
- Se oli odottamatonta.

1662
01:35:17,009 --> 01:35:19,279
- Mitä me teemme rahoilla?
- Voisimme lähteä lomalle.

1663
01:35:19,312 --> 01:35:21,982
Yksi niistä auringon täyttämästä
hyvää perhelomaa.

1664
01:35:22,014 --> 01:35:25,285
Kyllä, niitä ei koskaan ole
stressaa tai aiheuttaa jännitteitä.

1665
01:35:25,317 --> 01:35:28,088
Kyllä voisin lomalla.
Minne meidän pitäisi mennä?

1666
01:35:28,120 --> 01:35:32,558
Entä Grimsby, oi
Grimsville, Grimesville?

1667
01:35:32,592 --> 01:35:35,395
Olen aina halunnut mennä jonnekin
missä se kuulostaa siltä.

1668
01:35:35,428 --> 01:35:37,331
Hauska fakta sanasta synkkä,

1669
01:35:37,364 --> 01:35:40,133
se on peräisin vanhasta
Hollantilainen sana tarkoittaa kalastajaa.

1670
01:35:40,165 --> 01:35:42,034
Ja olla tarkoittaa kylää.

1671
01:35:42,067 --> 01:35:45,504
Kalastajan kylä. Faktat!

1672
01:35:45,538 --> 01:35:47,641
Um,
mikä on viisumistatukseni?

1673
01:35:47,673 --> 01:35:51,845
Olenko päässyt vai en? Olen edelleen
melko hämmentynyt maastasi.

1674
01:36:18,137 --> 01:36:20,039
Onko sinulla
seuraavat sarjakuvat:

1675
01:36:20,072 --> 01:36:23,910
"Kill Avenger numero 47"
"Hunter Force Number 25"

1676
01:36:23,944 --> 01:36:27,214
onko sinulla myös
"New Detective Comics 109"

1677
01:36:27,246 --> 01:36:29,650
erikoispainos
vanhalla englannin kielellä?

1678
01:36:29,682 --> 01:36:32,319
Lisäksi, miksi et ole siirtänyt
sarjakuva eteen, kuten kysyin?

1679
01:36:32,352 --> 01:36:34,955
Sanoin viime viikolla, että se näyttää niin hyvältä
parempi, jos vain he ovat edessä täällä.

1680
01:36:34,987 --> 01:36:38,057
En tiedä miksi et koskaan kuuntele minua.
Tiedän kirjaimellisesti, mikä on parasta kaupalle.

1681
01:36:38,090 --> 01:36:40,560
Olen käynyt täällä vuosia.
Haluan vain tyydytystä, okei?

1682
01:36:40,593 --> 01:36:42,329
Asiakkaana ja ihmisenä
kuka täällä tekisi töitä.

1683
01:36:42,361 --> 01:36:45,364
Haluan vain tyydytystä.
Tyytyväisyys, tyytyväisyys!

1684
01:36:52,237 --> 01:36:53,507
<i>Pidän kosketuksestasi.</i>

1685
01:36:53,539 --> 01:36:55,374
Kiitos, olen kasvattanut sen itse.

1686
01:37:00,280 --> 01:37:02,049
Älä kerro kenellekään, että olin täällä.

1687
01:37:02,782 --> 01:37:06,954
Hanki allekirjoituksesi
omaelämäkerrat täällä

1688
01:37:06,986 --> 01:37:11,057
kuuluisista
mutta nyt täysin konkurssissa

1689
01:37:11,090 --> 01:37:13,660
yrittäjä, Antony Agonist.

1690
01:37:13,692 --> 01:37:16,730
Ei haamukirjoitettu
kuten monet omaelämäkerrat.

1691
01:37:16,762 --> 01:37:18,230
Onko sinulla vinyyliä?

1692
01:37:18,263 --> 01:37:20,133
Onko minulla vinyyliä?

1693
01:37:21,234 --> 01:37:24,004
Onko minulla vinyyliä?

1694
01:37:24,036 --> 01:37:26,505
Näyttääkö siltä
Onko minulla vinyyliä?

1695
01:37:26,539 --> 01:37:28,475
- Te häviäjät!
- Mene!

1696
01:37:33,178 --> 01:37:35,281
Voi kun ihmiset olisivat
lopeta sen tekeminen minulle.

1697
01:37:36,182 --> 01:37:38,085
Olen nero!

1698
01:37:38,118 --> 01:37:40,420
Olen pirun vakaa nero!

1699
01:37:42,521 --> 01:37:44,156
Vihaan sitä täällä.

1700
01:37:44,190 --> 01:37:46,593
Kaikki on niin käytettyä ja vanhaa.

1701
01:38:50,490 --> 01:38:52,760
- Hei?
- Hei, Jarred?

1702
01:38:53,726 --> 01:38:55,295
Voi Christine.

1703
01:38:55,328 --> 01:38:58,264
Katso, olen niin pahoillani
tapahtuneesta.

1704
01:38:58,298 --> 01:39:02,069
Olet ollut
erittäin tuhma poika, Jarred.

1705
01:39:03,870 --> 01:39:08,141
Voi voi, olen ollut tuhma.

1706
01:39:08,173 --> 01:39:09,842
<i>Todella tuhma.</i>

1707
01:39:09,875 --> 01:39:11,177
Annatko minulle anteeksi?

1708
01:39:12,178 --> 01:39:13,713
Vakuuta minut.

1709
01:39:13,745 --> 01:39:18,484
No, kuvaa meitä
leikata nurmikkoa yhdessä,

1710
01:39:18,517 --> 01:39:22,455
vanhan koulun kanssa
pyörivä ruohonleikkuri. Hikoilu.

1711
01:39:22,489 --> 01:39:24,124
<i>Voi Jarred.</i>

1712
01:39:29,695 --> 01:39:30,563
<i>Hyvästi.</i>

1713
01:39:30,594 --> 01:39:31,390
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org