1 00:06:37,321 --> 00:06:39,740 Megmentetted az életünket, templomos lovag. 2 00:06:46,286 --> 00:06:47,624 Te beszéled a nyelvünket! 3 00:06:47,919 --> 00:06:50,627 Akkor megérted, hogy nem akarok az lenni... 4 00:06:50,810 --> 00:06:52,624 ...adósa egy kereszténynek. 5 00:07:01,209 --> 00:07:04,068 Isten valóban titokzatos módon mozog. 6 00:07:06,800 --> 00:07:10,818 Csak Ő tudja, miért küldött... ellenség a megmentésünkre. 7 00:07:11,532 --> 00:07:14,565 Megölhettél volna minket amilyen könnyen megölted a banditákat. 8 00:07:14,640 --> 00:07:17,330 Azok a banditák kiraboltak sok zarándok, 9 00:07:17,440 --> 00:07:19,747 és ez a küldetésünk hogy megvédje a zarándokokat. 10 00:07:39,014 --> 00:07:40,166 Hallottam rólad. 11 00:07:40,835 --> 00:07:42,190 Nagy harcos vagy. 12 00:07:42,516 --> 00:07:45,889 Yusuf vagyok. Ő a bátyám, Fakhir. 13 00:07:47,759 --> 00:07:51,222 kereskedők vagyunk... úton Kairó felé. 14 00:07:54,430 --> 00:07:57,613 Ezen az úton megkerülve a Holt-tengert kíséret nélkül? 15 00:07:59,577 --> 00:08:02,937 - Ez a legrövidebb út. - De nem a legbiztonságosabb. 16 00:08:07,708 --> 00:08:10,622 Megesküdtünk, hogy nem emeljük fel a fegyvert egymás ellen. 17 00:08:12,238 --> 00:08:13,722 Tehát legyünk őszinték. 18 00:08:15,089 --> 00:08:17,509 Harcosok vagytok... mint mi! 19 00:08:39,873 --> 00:08:42,522 Én... megyek etetni a lovakat. 20 00:08:55,997 --> 00:08:57,461 Tudod, ki vagyok? 21 00:08:59,439 --> 00:09:02,290 Ön Yusuf Salah ad-Din Ayyub. 22 00:09:02,636 --> 00:09:04,341 Akit Szaladin néven ismerünk. 23 00:09:04,680 --> 00:09:06,390 És nem félsz? 24 00:09:07,347 --> 00:09:09,055 Szavadat adtad nekem, 25 00:09:09,976 --> 00:09:11,492 ahogy az enyémet adtam. 26 00:09:15,440 --> 00:09:17,148 Tiszteletbeli ember vagy... 27 00:09:17,615 --> 00:09:19,024 ...nem úgy, mint a testvéreid. 28 00:09:23,441 --> 00:09:25,401 Hogy van ez beszéled a nyelvünket? 29 00:09:27,499 --> 00:09:29,447 Sok éve itt vagyok. 30 00:09:30,586 --> 00:09:32,633 És nem akarsz hazatérni? 31 00:12:12,450 --> 00:12:13,740 nekem van... 32 00:12:15,441 --> 00:12:17,560 Tehermentesítsd magad, fiam. 33 00:12:19,238 --> 00:12:20,504 nekem van... 34 00:12:21,084 --> 00:12:24,792 Nem engedelmeskedtem és megkockáztattam a kolostor területén kívül. 35 00:12:25,719 --> 00:12:29,289 Egy lány énekelt, és beszélt hozzám, Atyám. 36 00:12:30,459 --> 00:12:32,878 Ez a vége a vallomásod, fiam? 37 00:12:36,930 --> 00:12:41,266 Minden bűnödet megbocsátom neked. Ego Te absolvo... 38 00:12:41,286 --> 00:12:43,953 ...az Atya nevében és a Fiú és a Szentlélek. 39 00:12:47,113 --> 00:12:48,567 Ül. 40 00:12:52,470 --> 00:12:56,130 Arn, figyelj, nem csináltál semmi rosszat. 41 00:12:59,230 --> 00:13:00,697 Most felnőttél, 42 00:13:00,717 --> 00:13:05,476 előbb-utóbb meg kell tapasztalnia az élet ezeken a falakon kívül. 43 00:13:06,473 --> 00:13:08,329 A kinti világ, atyám... 44 00:13:09,503 --> 00:13:11,812 - ...oly keveset tudok róla. - Igen, igen, hát... 45 00:13:11,832 --> 00:13:13,825 De meg fogod szokni. 46 00:13:13,845 --> 00:13:16,800 Anyád akarata volt, és Istené... 47 00:13:17,589 --> 00:13:20,262 ..hogy fel kellene nevelni itt a kolostorban. 48 00:13:27,511 --> 00:13:30,370 Ő és te apa gyerekként megígérte neked... 49 00:13:30,390 --> 00:13:31,525 ...Istennek. 50 00:13:33,186 --> 00:13:35,233 Azt mondta, ez Isten akarata volt. 51 00:13:39,528 --> 00:13:42,621 Beteg voltál, így imádkoztak az életedért. 52 00:13:43,796 --> 00:13:46,172 És Isten csodát adott nekik. 53 00:13:47,330 --> 00:13:50,498 Tehát az ígéret szent bizalom volt. 54 00:13:51,794 --> 00:13:52,923 Nem tiltakozhatunk... 55 00:13:52,962 --> 00:13:54,147 ...Isten akarata. 56 00:13:56,503 --> 00:14:00,844 De nem szívesen nevelek gyereket hogy szerzetes legyen. 57 00:14:03,637 --> 00:14:07,176 De ki mondja, hogy Isten küldött ide, hogy szerzetes legyek? 58 00:14:54,577 --> 00:14:56,064 Tartsa szorosan. 59 00:14:57,831 --> 00:15:00,825 És most... cél. 60 00:15:04,203 --> 00:15:06,239 És most próbálja meg eltalálni a célt. 61 00:15:14,587 --> 00:15:15,913 Nagyon jó! 62 00:15:17,672 --> 00:15:19,507 Jó. Újra. 63 00:15:19,751 --> 00:15:20,921 Jó. Újra. 64 00:15:21,704 --> 00:15:23,764 Nagyon jó! Hé, nézd! 65 00:15:25,522 --> 00:15:28,272 Mondtam, mindig nézz a szemembe. 66 00:15:32,850 --> 00:15:33,982 Megy! 67 00:15:36,707 --> 00:15:37,861 Arn? 68 00:15:42,953 --> 00:15:44,036 Látod? 69 00:15:48,784 --> 00:15:53,095 „Az olvasás az alap minden tudásból." 70 00:16:04,050 --> 00:16:05,312 Mit? 71 00:16:12,846 --> 00:16:15,279 Melyik kézben érződik legkényelmesebb? 72 00:16:22,323 --> 00:16:23,363 Mindkettőt! 73 00:16:37,126 --> 00:16:38,303 Guilbert testvér, 74 00:16:38,460 --> 00:16:40,217 miért vagy olyan jó harcos? 75 00:16:46,130 --> 00:16:47,931 Egyszer sokkal jobban voltam. 76 00:16:52,560 --> 00:16:53,777 Megint. 77 00:17:05,274 --> 00:17:07,868 Úgy tűnik, te képezed őt harcosnak lenni. 78 00:17:10,883 --> 00:17:13,133 Ez teljesen bölcs dolog? 79 00:17:14,244 --> 00:17:17,920 Én csak erősítek a készségek, amelyek... 80 00:17:17,962 --> 00:17:19,585 ...Isten már megadta neki. 81 00:17:22,264 --> 00:17:24,011 Nem voltam benne biztos, hogy készen állsz. 82 00:17:24,473 --> 00:17:26,473 De te az vagy. most... 83 00:17:27,140 --> 00:17:29,178 Meg kell tenned az Úr elhívását. 84 00:17:29,974 --> 00:17:32,345 Guilbert testvér és én ezt megbeszélték... 85 00:17:33,194 --> 00:17:35,859 ...és döntésre jutottunk. 86 00:17:38,451 --> 00:17:40,741 Eljött az idő hogy hazamenj, Arn. 87 00:17:42,027 --> 00:17:43,819 Vissza kell menned a családodhoz. 88 00:17:50,999 --> 00:17:53,701 "Ebben a jelben győzni fogsz." 89 00:17:58,008 --> 00:18:00,382 Mielőtt idejöttem erre... 90 00:18:01,434 --> 00:18:04,962 ...békés kolostor, Kiszolgáltam egy másik rendelést: 91 00:18:06,131 --> 00:18:07,812 Isten szent serege. 92 00:18:09,012 --> 00:18:10,352 A Templomos Lovagok. 93 00:18:13,569 --> 00:18:14,975 Tizenkét évig... 94 00:18:15,800 --> 00:18:18,936 ...harcoltam ezzel a karddal a Szentföldön. 95 00:18:20,880 --> 00:18:23,975 Ezzel a karddal, még soha senki nem győzött le. 96 00:18:28,656 --> 00:18:32,770 De lehet, hogy soha nem rajzolod le haraggal vagy használja saját hasznára. 97 00:18:33,685 --> 00:18:36,402 Isten jó ügyét kell szolgálnia. 98 00:24:48,526 --> 00:24:52,152 Ez a kard... egy áldott kard. 99 00:45:38,019 --> 00:45:42,119 "Sokan hívnak, de kevesen vannak a kiválasztottak." 100 00:45:43,452 --> 00:45:44,528 Bűnös vagy sem, 101 00:45:44,548 --> 00:45:47,209 elítélték egy utálatos, 102 00:45:47,371 --> 00:45:49,752 és ezt a mondatot egyetlen férfi sem emelheti fel. 103 00:45:50,996 --> 00:45:53,466 De nem maradsz itt Varnhemben. 104 00:45:54,024 --> 00:45:55,490 Írtam a püspöknek, 105 00:45:56,954 --> 00:46:01,268 és beleegyezett... kérésünkre. 106 00:46:03,102 --> 00:46:07,964 "Arn de Gothia" néven először Rómába utazol... 107 00:46:08,686 --> 00:46:12,027 ...és onnan a Szentföldre. 108 00:46:17,212 --> 00:46:21,241 - Apa, én... - Templomos lovag leszel, Arn. 109 00:46:21,570 --> 00:46:23,736 Katona Isten szolgálatában. 110 00:48:49,933 --> 00:48:51,051 De Gothia. 111 00:48:52,688 --> 00:48:53,811 uram. 112 00:48:54,224 --> 00:48:56,973 Ilyen hamar vissza? Bízom benne, hogy van teljesítette küldetését. 113 00:48:57,141 --> 00:48:58,268 Megvan, nagymester. 114 00:49:00,067 --> 00:49:02,014 De rossz hírem van. 115 00:49:02,116 --> 00:49:03,395 Folytasd. 116 00:49:04,058 --> 00:49:05,419 - Szaladin itt van. - Mit? 117 00:49:05,736 --> 00:49:07,742 Tudott vonulni Jeruzsálemben bármikor. 118 00:49:07,762 --> 00:49:09,623 - Ez nem lehetséges. - Szaladin csapatai... 119 00:49:09,740 --> 00:49:11,288 ...szétszórtan vannak az országban. 120 00:49:11,935 --> 00:49:14,912 Biztosan hallottunk volna valamit ha sereget gyűjtött volna. 121 00:49:15,000 --> 00:49:16,118 Uraim, 122 00:49:16,376 --> 00:49:19,626 Szaladin itt van, és biztos a győzelmében. 123 00:49:20,411 --> 00:49:22,896 most beszéltem Jeruzsálem királyával. 124 00:49:23,087 --> 00:49:25,670 A kémei arról számolnak be Szaladin Damaszkuszban van. 125 00:49:25,690 --> 00:49:27,296 Már nem. 126 00:49:28,630 --> 00:49:29,641 Nagymester, 127 00:49:30,257 --> 00:49:33,761 Nem tudom, mit remél de Gothia e pletykák terjesztésével elérni. 128 00:49:34,099 --> 00:49:35,891 Ki mondta ezt neked, de Gothia? 129 00:49:36,546 --> 00:49:37,698 Egy szemtanú. 130 00:49:38,096 --> 00:49:39,687 Ki mondta neked? 131 00:49:42,907 --> 00:49:44,569 Egy férfi, akiben megbízok. 132 00:49:48,198 --> 00:49:50,719 Tehát megmentetted Saladin életét, 133 00:49:51,077 --> 00:49:53,324 és akkor leültél és megosztotta a rejtett kenyeret. 134 00:49:53,425 --> 00:49:54,901 Szavamat adtam neki. 135 00:49:55,645 --> 00:49:57,321 Szavát adtad neki? 136 00:50:00,707 --> 00:50:01,959 Most mit tanultál? 137 00:50:03,249 --> 00:50:04,617 Dél felé tartott. 138 00:50:05,297 --> 00:50:07,255 Ott a támadás honnan fog származni. 139 00:50:09,721 --> 00:50:11,173 értesítem a királyt. 140 00:50:11,668 --> 00:50:13,500 Fel kell készülnünk az ostromra. 141 00:50:14,716 --> 00:50:16,015 Mondd, de Gothia... 142 00:50:17,535 --> 00:50:19,599 Milyen ember ő, az ellenségünk? 143 00:50:21,953 --> 00:50:23,134 Ő olyan, mint mi. 144 00:50:23,891 --> 00:50:25,392 A szavának embere. 145 00:50:28,059 --> 00:50:32,280 Örülök, hogy Isten adott nekem ezt a lehetőséget, hogy megismerjem ellenségemet 146 00:50:34,228 --> 00:50:35,448 Te tiszteled őt. 147 00:50:37,413 --> 00:50:39,708 Ez nem fog megállítani hogy harcolj vele, uram. 148 00:50:50,877 --> 00:50:54,040 szégyen... hogy el kell veszítened ezt a háborút. 149 00:50:54,880 --> 00:50:57,050 - Megesküdtem, hogy nyerek. - Én is! 150 00:50:57,670 --> 00:50:59,346 És hamarosan meglátjuk... 151 00:51:00,094 --> 00:51:02,602 ... melyikünknek van igaza! 152 00:52:35,850 --> 00:52:37,282 Mi a fene folyik itt? 153 00:52:39,204 --> 00:52:40,441 Ki ez? 154 00:52:42,289 --> 00:52:43,617 mit keresel itt? 155 00:52:43,637 --> 00:52:45,615 Csak Al Ghoutival fogok beszélni! 156 00:52:46,280 --> 00:52:47,502 Al Ghouti? 157 00:52:47,522 --> 00:52:50,466 - Mit akarsz vele? - Csak Al Ghoutival fogok beszélni! 158 00:52:59,766 --> 00:53:02,521 - Az ő nyelvét beszéled! - Engedd el! 159 00:53:03,172 --> 00:53:04,731 Hogy merészeled? 160 00:53:05,129 --> 00:53:07,009 Ezt ki kell kérdezni. 161 00:53:08,015 --> 00:53:09,386 Ahogy akarod. 162 00:53:09,760 --> 00:53:12,443 De a nagymester nem fog örülni, biztos lehetsz benne. 163 00:53:15,267 --> 00:53:18,948 Nagyon jól. Te csinálod a kis barátod beszél. 164 00:53:21,232 --> 00:53:22,355 Engedd el. 165 00:56:52,564 --> 00:56:56,144 Bárcsak Isten hozott volna össze minket kellemesebb körülmények között. 166 00:56:57,125 --> 00:56:58,338 én is. 167 00:56:59,585 --> 00:57:01,492 Hálás vagyok neked, Al Ghouti. 168 00:57:04,626 --> 00:57:07,770 El fogja veszíteni ezt a háborút. Tudod ezt. 169 00:57:08,637 --> 00:57:10,995 De mivel megmentetted az életemet, 170 00:57:11,419 --> 00:57:12,811 irgalmas leszek. 171 00:57:17,866 --> 00:57:21,026 Hagyja el Jeruzsálemet harc nélkül... 172 00:57:22,269 --> 00:57:25,816 ...és te és a bátyád, Templomosok biztonságos átjárása lesz, ahová csak akarja. 173 00:57:36,206 --> 00:57:39,951 Az én kötelességem megvédeni Jeruzsálemet. 174 00:57:41,000 --> 00:57:44,054 Még akkor is, ha a döntés az enyém készítette... 175 00:57:44,124 --> 00:57:47,256 - ...a válaszom továbbra is "nem" lenne. - Akkor meghalsz. 176 00:57:49,748 --> 00:57:52,633 Minden Isten kezében van. 177 00:59:36,288 --> 00:59:38,248 Jeruzsálem királya áldását küldi. 178 00:59:41,078 --> 00:59:42,456 Az igazi kereszt. 179 00:59:48,344 --> 00:59:49,628 Köszönöm, de Ridefort. 180 00:59:49,648 --> 00:59:51,592 Nagyra értékeljük a király kedvességét. 181 00:59:51,612 --> 00:59:53,514 És szükségünk lesz a védelemre, Szaladin óta... 182 00:59:53,534 --> 00:59:55,439 ...már úton van Jeruzsálem felé. 183 00:59:58,727 --> 00:59:59,933 Torroja nagymester, 184 01:00:02,132 --> 01:00:05,648 Harc Jeruzsálemért nem kell Jeruzsálemben harcolni. 185 01:00:05,668 --> 01:00:08,119 - Hogy érted? - Szaladin serege nagyszerű... 186 01:00:08,511 --> 01:00:10,729 ...de ez azt is jelenti hogy lassan mozog. 187 01:00:11,138 --> 01:00:13,474 Ami időt ad nekünk hogy felkészüljenek az ostromra. 188 01:00:13,494 --> 01:00:17,039 Ez ad időt, hogy megállítsuk őt mielőtt elérné Jeruzsálemet. 189 01:00:18,278 --> 01:00:21,623 Hogy időt takarítson meg, Saladin megteszi az utat a Gisard-hegyen át. 190 01:00:21,647 --> 01:00:23,574 Ott van egy parancsikon a beduinok használták. 191 01:00:23,597 --> 01:00:26,253 - Szerintem ismeri a helyet. - Igen, voltam ott. 192 01:00:26,628 --> 01:00:28,539 Szűk átjáró a hegyeken. 193 01:00:28,560 --> 01:00:30,910 Saladin soha nem számítana ránk hogy ott szembeszálljon velük. 194 01:00:31,805 --> 01:00:34,710 Egy csapda megtámadhatná Szaladin seregét nagyon sok kárt. 195 01:00:35,299 --> 01:00:36,553 Nagymester, 196 01:00:37,208 --> 01:00:39,836 Nincs rá bizonyítékunk Saladin ezt az utat fogja választani. 197 01:00:40,681 --> 01:00:43,591 Kivéve persze, de Gothiának intelligencia egy másiktól... 198 01:00:43,674 --> 01:00:45,144 - ...titkos forrás. - De Ridefort... 199 01:00:45,164 --> 01:00:47,516 ...ez nem idő vagy hely személyes harcokhoz. 200 01:00:49,976 --> 01:00:52,737 - De Turenne, mi a véleményed? - Ez egy bölcs stratégia. 201 01:00:53,192 --> 01:00:55,689 Elkerülhetné az ostromot, Isten legyen hajlandó. 202 01:00:59,534 --> 01:01:01,653 Erőt kellene szereznünk egyszerre odakint. 203 01:01:02,241 --> 01:01:03,803 Nincs vesztenivalónk és mindezt a győzelemért. 204 01:01:03,820 --> 01:01:04,958 uram. 205 01:01:10,381 --> 01:01:11,717 Arn de Gothia, 206 01:01:12,314 --> 01:01:15,383 Azok a találkozások, amikben voltál nem értelmezhető másként... 207 01:01:15,403 --> 01:01:16,715 ...mint Isten akarata. 208 01:01:17,551 --> 01:01:19,630 Te fogod vezetni a mieinket testvérek ebben a csatában. 209 01:01:20,695 --> 01:01:21,880 Te leszel a parancsnok. 210 01:01:21,977 --> 01:01:23,904 Megtiszteltetés számomra, nagymester. 211 01:02:18,123 --> 01:02:19,697 Itt lesben fogunk várni. 212 01:02:24,166 --> 01:02:26,366 Hamarosan homokvihar lesz ránk. 213 01:02:26,744 --> 01:02:28,793 Őrültség lenne ebben harcolni. 214 01:02:29,038 --> 01:02:30,668 Isteni ajándék. 215 01:02:32,849 --> 01:02:34,961 Szaladint meglepetés éri. 216 01:02:36,912 --> 01:02:38,248 Leszerel! 217 01:03:31,361 --> 01:03:32,432 Uram? 218 01:03:34,013 --> 01:03:35,066 Uram? 219 01:03:40,141 --> 01:03:41,271 Uram? 220 01:06:13,944 --> 01:06:16,884 Jelenleg! 221 01:09:35,948 --> 01:09:37,595 Jól küzdöttél. 222 01:09:37,713 --> 01:09:41,669 Hála neked, legyőztük a mieinket legnagyobb ellensége és megvédte Jeruzsálemet 223 01:09:42,388 --> 01:09:45,143 Megrendelésünket hűségesen teljesítette és biztos akarok lenni... 224 01:09:45,163 --> 01:09:46,937 ...amit kap jogos jutalmad... 225 01:09:46,957 --> 01:09:48,598 ...ha eljön a nap. 226 01:09:51,986 --> 01:09:53,193 De Gothia, 227 01:09:57,785 --> 01:09:59,274 Ha lejár az ideje... 228 01:10:00,590 --> 01:10:02,532 ...ez a kiút innen. 229 01:10:07,171 --> 01:10:08,953 Isten tartsa meg addig. 230 01:12:15,680 --> 01:12:16,806 Uram? 231 01:12:19,252 --> 01:12:21,186 Utasítások a főhadiszállástól, uram. 232 01:12:22,299 --> 01:12:25,111 Parancsot kapott, hogy csatlakozzon Sir Ridefort a sivatagban. 233 01:13:33,518 --> 01:13:35,800 Égő nappalok, fagyos éjszakák. 234 01:13:42,636 --> 01:13:44,187 Van valaha honvágyad? 235 01:13:44,680 --> 01:13:45,864 én igen. 236 01:13:48,684 --> 01:13:50,849 De az itt töltött időm hamarosan lejár. 237 01:13:53,489 --> 01:13:56,849 A következő teliholdkor hazatérek. 238 01:17:03,318 --> 01:17:06,821 Híreket kaptam, hogy Szaladin és hadserege tábort ütött... 239 01:17:06,946 --> 01:17:09,671 ...itt, a Tiberias-tó mellett. 240 01:17:10,018 --> 01:17:11,606 Ott erősítést várnak. 241 01:17:12,263 --> 01:17:14,857 Mi, menetelünk közvetlenül Tiberiasba... 242 01:17:16,978 --> 01:17:18,687 ...és lepje meg. 243 01:17:18,707 --> 01:17:20,521 - Ez világos? - Uram! 244 01:17:21,859 --> 01:17:25,033 Egy csepp víz sincs úton Tiberias felé. 245 01:17:25,495 --> 01:17:27,153 A pokolnál melegebb van odakint. 246 01:17:28,117 --> 01:17:29,903 Egyet kell értenem de Gothiával. 247 01:17:30,821 --> 01:17:33,653 Három napig tart átkelni a sivatagon. 248 01:17:33,722 --> 01:17:37,622 Szaladin serege nagyobb, mint a miénk... és nála van a víz! 249 01:17:38,423 --> 01:17:40,165 Nem találkozhatunk vele a sivatagban! 250 01:17:40,245 --> 01:17:42,804 Szaladin pontosan ezt gondolja. 251 01:17:43,221 --> 01:17:45,434 És ezért győzzük le őt! 252 01:17:46,212 --> 01:17:48,295 Megvan az Igaz Kereszt, de Gothia. 253 01:17:49,344 --> 01:17:52,885 Nincs alatta keresztény hadsereg valaha is legyőzték.t 254 01:17:53,507 --> 01:17:57,010 Az Igaz Kereszt miatt volt hogy mi győztünk Mont Gisardnál 255 01:17:59,014 --> 01:18:01,138 És most azok leszünk ismét győztes. 256 01:18:02,077 --> 01:18:05,767 Vagy... kételkedsz az erőben az igaz keresztről? 257 01:18:07,610 --> 01:18:10,488 Ez nem az igazi kereszt hogy kétlem, nagymester. 258 01:18:11,799 --> 01:18:15,043 Engedelmeskedni fogsz a parancsaimnak! 259 01:20:04,553 --> 01:20:05,683 Uram! 260 01:20:06,855 --> 01:20:08,099 De Gothia! 261 01:20:09,064 --> 01:20:10,738 Szeretném, ha ezt elolvasnád. 262 01:20:13,087 --> 01:20:16,495 Ez egy megtisztelő felmentés, Torroja nagymester aláírásával. 263 01:20:22,244 --> 01:20:24,753 Holnap után az itt töltött időm esedékes. 264 01:20:39,011 --> 01:20:41,471 Jól tudom, de Gothia, hogy az elődöm... 265 01:20:41,491 --> 01:20:42,936 ...nagyon gondolok rád... 266 01:20:43,481 --> 01:20:44,816 ...valamiért. 267 01:20:44,977 --> 01:20:47,231 De nekem te csak az vagy egy másik beosztott. 268 01:20:48,694 --> 01:20:51,033 Ne gondold, hogy gyászolni fogsz távozásom. 269 01:20:52,693 --> 01:20:55,492 - "Indulás"? - Vége a vezeklésemnek. 270 01:20:55,517 --> 01:20:56,908 "Indulás"? 271 01:20:57,410 --> 01:21:00,631 Amikor összetörni készülünk Szaladin egyszer s mindenkorra? 272 01:21:06,046 --> 01:21:07,487 "Indulás"? 273 01:21:12,797 --> 01:21:14,138 Szabadon távozhat. 274 01:21:19,070 --> 01:21:22,685 De ha elmész... dezertőrként távozol! 275 01:22:47,140 --> 01:22:48,273 Állj! 276 01:22:48,809 --> 01:22:50,197 Állj! 277 01:23:03,732 --> 01:23:05,493 Itt emeljük a sátrainkat! 278 01:23:16,804 --> 01:23:17,969 Mester, 279 01:23:18,202 --> 01:23:19,962 nem tudunk itt tábort verni. 280 01:23:20,847 --> 01:23:22,344 Vizet kell találnunk. 281 01:23:24,638 --> 01:23:26,398 A férfiak kimerültek. 282 01:23:27,145 --> 01:23:28,638 Emeljétek fel a sátrakat! 283 01:26:09,714 --> 01:26:11,475 Tűz! Tűz! 284 01:32:32,514 --> 01:32:34,176 hol vagyok? 285 01:32:35,477 --> 01:32:36,698 Damaszkusz. 286 01:32:54,036 --> 01:32:55,710 Miért élek? 287 01:32:59,219 --> 01:33:00,747 Kérdezd meg a bátyámat. 288 01:33:01,838 --> 01:33:04,264 Ő volt az, aki látott téged. 289 01:34:06,161 --> 01:34:08,192 A kezemben van Jeruzsálem. 290 01:34:09,400 --> 01:34:11,632 A város elesik, amikor kívánom. 291 01:34:12,924 --> 01:34:15,747 Irgalmasságot mutatni a jel egy nagy királyé. 292 01:34:20,661 --> 01:34:23,425 A keresztények mindenkit megöltek amikor elfoglalták a szent várost. 293 01:34:24,505 --> 01:34:26,292 Az én embereim is ezt kívánnák. 294 01:34:28,804 --> 01:34:31,442 Ha a bosszú útját választod... 295 01:34:32,226 --> 01:34:35,223 ...a keresztények visszajönnek minden eddiginél nagyobb számban... 296 01:34:38,806 --> 01:34:40,891 ...és a háború soha nem ér véget. 297 01:34:44,648 --> 01:34:46,602 Bölcsen beszélsz, Al Ghouti. 298 01:34:50,287 --> 01:34:52,332 Ha minden ellenségünk olyan lenne, mint te... 299 01:34:53,481 --> 01:34:55,735 ...nehéz lenne hogy megnyerjük ezt a háborút. 300 01:34:59,001 --> 01:35:00,988 Lehet, hogy egy nap... 301 01:35:02,298 --> 01:35:04,177 ...megoszthatnánk ezt a nagyszerű várost... 302 01:35:04,454 --> 01:35:06,201 ...minden férfi egyformán. 303 01:35:08,602 --> 01:35:11,179 Fogadd el ezt az álmot a békéről és az egységről... 304 01:35:12,307 --> 01:35:13,561 ...veletek otthon. 305 01:35:15,212 --> 01:35:17,303 Ideje hazatérned... 306 01:35:17,757 --> 01:35:19,193 ...és tartsa be az ígéretét. 307 01:35:33,575 --> 01:35:37,994 Remélem, nem csak rám fog emlékezni mint ellenség, Al Ghouti.t 308 01:35:39,363 --> 01:35:42,238 Nem, királyom. Amit soha nem tudtam megtenni. 309 01:36:02,662 --> 01:36:04,662 köszönet a PDAM81-nek :) ezekért a feliratokért