1 00:00:27,200 --> 00:00:29,560 Dr. Moss. Üdvözöljük Líbiában. 2 00:00:29,640 --> 00:00:31,440 - Tudod, ki vagyok? - Te vagy Jurij Miskin, 3 00:00:31,600 --> 00:00:32,840 a Voltov-csoport vezetője. 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,160 Szerintem mindened megvan, ami kell. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,680 - Csak mit kell tennem? - A MERS vírus módosítása. 6 00:00:38,760 --> 00:00:41,240 Hogy fertőzőbb és halálosabb legyen. 7 00:00:41,320 --> 00:00:43,400 velem alszol... 8 00:00:44,520 --> 00:00:45,840 majd nyomtalanul eltűnnek. 9 00:00:53,040 --> 00:00:55,360 Mondd, hogy úton van egy helikopter. 10 00:00:55,440 --> 00:00:57,240 Csak vigyen minket a kitermelési ponthoz. 11 00:00:57,320 --> 00:00:58,960 Vincent, örülök, hogy itt vagy. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 Vincent, mozdulj! 13 00:01:04,560 --> 00:01:05,760 Vincent! 14 00:01:06,920 --> 00:01:10,040 A pilóta gondot okozott. Vigyázz rá. 15 00:01:19,807 --> 00:01:21,807 {\an3}VALLETTA, MÁLTA 16 00:01:33,520 --> 00:01:35,520 - Gyerünk, Gemma, kérlek. - Ne nyúlj hozzám. 17 00:01:35,600 --> 00:01:36,600 kérlek ne érj hozzám 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,800 Azt mondták meghaltál abban a repülőbalesetben. 19 00:01:42,880 --> 00:01:45,840 tudom, sajnálom, hogy megajándékoztalak átvészelni. 20 00:01:45,960 --> 00:01:48,480 - Azt hittem, meghaltál. - Nézd, új életünk lehet. 21 00:01:48,560 --> 00:01:51,040 Igen? Nem kell többé aggódnunk pénzért valaha. 22 00:01:54,240 --> 00:01:55,440 Szobaszerviz. 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,200 Csatlakozó? 24 00:04:16,560 --> 00:04:18,640 A pilóta meghalt. 25 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 A lány megszökött. 26 00:04:22,160 --> 00:04:25,640 Nem hagyhatjuk, hogy elmondja senkinek, amit tud. 27 00:04:25,720 --> 00:04:26,800 Találd meg őt. 28 00:04:31,667 --> 00:04:35,667 PIROS KÓD AZ APOLLO-HOZ 29 00:04:35,834 --> 00:04:38,234 {\an8}LONDON, MI6 IRODA DÉL-AFRIKÁBAN 30 00:04:38,317 --> 00:04:44,316 00:04:55,960 Ki kellene venni egy kis szabadságot. 32 00:04:56,040 --> 00:04:59,120 Figyelj, beszéltem Hassannal. Az akció helyszínén volt. 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,699 Vincent holtteste nem volt ott. 34 00:05:02,001 --> 00:05:04,295 - Zara... - Nem tudom, szerintem él. 35 00:05:05,397 --> 00:05:07,560 Vállalatok és kormányok fizessenek azokért a szervekért 36 00:05:07,640 --> 00:05:09,640 népüknek, hogy visszaadják. 37 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 A holttest értékes áru. Valaki elvitte. 38 00:05:12,400 --> 00:05:14,360 Nem. Ezt nem tudhatod. 39 00:05:14,920 --> 00:05:16,960 Mi történt Vincenttel nem a te hibád volt 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,440 Miattam volt ott. 41 00:05:23,160 --> 00:05:25,520 Csak Bengáziba jött mert arra kértem. 42 00:05:26,440 --> 00:05:28,520 Tudom, milyen közel voltál. 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,440 - Elment. - Ezt nem tudhatod! 44 00:05:35,400 --> 00:05:37,907 - Beszélned kell Andrew-val. - Zara... 45 00:05:37,990 --> 00:05:39,002 kérem 46 00:05:39,280 --> 00:05:41,440 Egy csapatot kell küldenünk, hogy megtalálják. 47 00:05:41,520 --> 00:05:42,606 kérem 48 00:05:42,773 --> 00:05:44,860 Andrew meg fog hallgatni. kérem 49 00:05:47,800 --> 00:05:49,640 Jó. 50 00:06:03,080 --> 00:06:04,560 mit mondott 51 00:06:05,160 --> 00:06:08,420 Azt akarja, hogy küldjön egy csapatot Bengáziba, hogy megkeresse Vincentet. 52 00:06:08,500 --> 00:06:11,640 Ez egy tagadhatatlan érték. Nem szervezünk kutató-mentő küldetés. 53 00:06:11,720 --> 00:06:13,800 - Meghalt. - Ezt nem tudja elfogadni. 54 00:06:20,520 --> 00:06:23,840 - Gondolod, hogy elmenne egy tanácsadóhoz? - Itt Zaráról beszélünk. 55 00:06:24,440 --> 00:06:28,360 Ő tagadásban van. én is így jártam amikor azt mondták, hogy anyám meghalt. 56 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Annyira akartam, hogy éljen. 57 00:06:33,600 --> 00:06:36,200 Nem hittem nekik amíg meg nem mutatták a testét. 58 00:06:41,600 --> 00:06:42,600 sajnálom. 59 00:06:44,720 --> 00:06:46,920 Találkozóm van. 60 00:06:47,520 --> 00:06:49,145 Ma este főzök. mit szeretnél? 61 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 Lepj meg. 62 00:06:56,237 --> 00:06:59,240 Mi történt a bizonyíték nélküli szabállyal? nyilvános vonzalom a munkahelyen? 63 00:06:59,320 --> 00:07:00,680 Nem bírtam magammal. 64 00:07:16,440 --> 00:07:18,720 Dr. Moss, van egy páciensem az ön számára. 65 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 ki az 66 00:07:24,800 --> 00:07:27,240 Ő francia állampolgár. 67 00:07:28,440 --> 00:07:32,600 Számomra értékes lehet. akarom mondd el, mi van vele. 68 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 megvizsgállak. 69 00:07:55,320 --> 00:07:56,880 Belső vérzik. 70 00:07:57,480 --> 00:07:59,080 Meg fog halni? 71 00:07:59,240 --> 00:08:01,920 Ha nincs sebészeti beavatkozás hogy elállítsa a vérzést, igen. 72 00:08:02,480 --> 00:08:04,560 Akkor neked kell működtetned. 73 00:08:05,120 --> 00:08:07,760 Minden jó orvos Tripoliba menekült. 74 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Nem vagyok sebész. 75 00:08:10,320 --> 00:08:14,600 De te voltál... virológia szak előtt. 76 00:08:16,920 --> 00:08:20,000 Mondtam, ismerem az önéletrajzát. 77 00:08:22,120 --> 00:08:24,600 Te döntöd el, hogy él vagy hal. 78 00:08:41,000 --> 00:08:43,160 Megnéztem a kórházakat. 79 00:08:43,240 --> 00:08:45,320 Egyik orvos sem nem kezelte Vincentet. 80 00:08:45,600 --> 00:08:48,240 Igen, de az orvosok akik nem dolgoznak kórházakban? 81 00:08:48,320 --> 00:08:50,070 Úgy értem, bárki megteheti kezelni őt? 82 00:08:50,440 --> 00:08:51,720 érdekel. 83 00:08:52,720 --> 00:08:54,880 Köszönünk mindent, amit teszel. 84 00:08:55,480 --> 00:08:57,560 Vincent a barátom is. 85 00:08:58,400 --> 00:09:00,400 Szólok, ha megtudok valamit. 86 00:09:00,800 --> 00:09:01,920 Köszönöm. 87 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 A K962-es járat pilótáját lelőtték 88 00:09:08,200 --> 00:09:10,560 és megölték egy szállodában Máltáról ma reggel. 89 00:09:10,640 --> 00:09:12,929 Társa, Gemma Rogers a brit konzulátuson van. 90 00:09:13,009 --> 00:09:16,466 - Ma kicsit később repül Northoltba. - Tudjuk, hogyan élte túl a balesetet? 91 00:09:16,546 --> 00:09:18,363 Reméljük Gemma megadja nekünk néhány válasz. 92 00:09:18,443 --> 00:09:20,600 Azt akarom, hogy találkozz vele Gemma a Northoltban. 93 00:09:20,680 --> 00:09:22,920 Vidd el az összeesküvés házába. Végezze el az eligazítást. 94 00:09:24,240 --> 00:09:25,720 Minden rendben. 95 00:09:29,520 --> 00:09:31,160 Andrew. 96 00:09:31,608 --> 00:09:34,080 Nem áll készen. Szerintem küldjünk valaki mást. 97 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 Visszahelyezését kérte. 98 00:09:36,280 --> 00:09:38,520 Ez nem jelenti azt, hogy hallgatnod kell rá. 99 00:09:39,320 --> 00:09:42,280 Azt hiszed, jobb veszíteni ideje halott embert keresni? 100 00:09:44,720 --> 00:09:47,680 - Talán ez elvonja a figyelmét. - Vele megyek. 101 00:09:47,760 --> 00:09:50,040 Be kell fejeznie a jelentését a JIC számára. 102 00:09:52,160 --> 00:09:55,680 Hová jutottak a spanyolok az azonosítással holttestek kerültek elő a repülőgépből? 103 00:09:56,160 --> 00:09:58,720 DNS-teszteket csinálok. Várjuk az eredményeket. 104 00:10:03,887 --> 00:10:08,787 {\an8}AZ ORVOSI-JOGI INTÉZET, VILLAVERDE, MADRID 105 00:10:41,880 --> 00:10:43,960 Kicseréltem a DNS-mintákat. 106 00:10:44,960 --> 00:10:47,040 A holttestét azonosítani fogják később ma. 107 00:11:02,001 --> 00:11:03,760 - Mi a neved? - Vincent. 108 00:11:04,520 --> 00:11:06,600 - Vincent Taleb. - Rachel vagyok. 109 00:11:09,600 --> 00:11:12,520 - Voltovnak dolgozik? - Nem. 110 00:11:15,560 --> 00:11:17,160 Szóval itt fogoly vagy? 111 00:11:24,320 --> 00:11:27,680 Csinálok egy borda alatti metszést műtéti mosással. 112 00:11:30,320 --> 00:11:32,400 Csinált már ilyet? 113 00:11:33,120 --> 00:11:36,560 Nem. Megnéztem egy klipet a YouTube-on. 114 00:11:40,640 --> 00:11:43,000 Szóval úgy gondolom, készen állunk a cselekvésre. 115 00:11:44,120 --> 00:11:45,480 készen állsz? 116 00:11:51,920 --> 00:11:53,720 Várjon. 117 00:11:54,840 --> 00:11:56,960 ígérj nekem valamit 118 00:11:57,040 --> 00:11:58,400 Persze. Bármilyen. 119 00:11:59,480 --> 00:12:01,560 Ha elbuksz és meghalsz, 120 00:12:03,440 --> 00:12:05,520 ne hibáztasd magad. 121 00:12:06,640 --> 00:12:08,040 Megpróbálom nem. 122 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 Te is ígérhetsz nekem valamit. 123 00:12:12,040 --> 00:12:14,120 Ha nem tévedek, és élsz, 124 00:12:15,160 --> 00:12:16,760 segítesz megszökni 125 00:12:20,640 --> 00:12:22,160 megígérem. 126 00:12:25,120 --> 00:12:26,120 Jó. 127 00:12:32,840 --> 00:12:34,920 Számoljon vissza 10-től. 128 00:12:37,400 --> 00:12:43,040 Tíz, kilenc, nyolc... 129 00:12:43,120 --> 00:12:44,840 Franciául jobban hangzik. 130 00:12:47,040 --> 00:12:48,400 Hét, 131 00:12:50,240 --> 00:12:51,680 hat, 132 00:12:53,120 --> 00:12:55,200 öt, 133 00:12:57,040 --> 00:12:59,040 négy... 134 00:13:03,680 --> 00:13:05,760 sajnálom mi történt Bengáziban. 135 00:13:06,880 --> 00:13:08,080 én is. 136 00:13:23,600 --> 00:13:26,160 Szia Gemma. Zara vagyok. Ő Scott. 137 00:13:26,240 --> 00:13:27,698 A brit kormánynak dolgozunk. 138 00:13:28,840 --> 00:13:31,720 - Hová viszel? - Valahol, ahol biztonságban leszel. 139 00:13:41,000 --> 00:13:43,160 Mi lesz velem? Elrontottam? 140 00:13:44,320 --> 00:13:45,520 Nem. 141 00:13:47,320 --> 00:13:49,720 Csak tudni akarjuk mi történt a repülővel 142 00:13:51,520 --> 00:13:53,600 Nem tudtam, mit fog tenni Jack. 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,720 Azt hittem, meghalt. 144 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 És akkor ő... 145 00:13:58,920 --> 00:14:01,680 felhívott és elmondta eljönni Máltára, és... 146 00:14:04,200 --> 00:14:06,280 előttem lőtték le. 147 00:14:07,360 --> 00:14:08,640 sajnálom. 148 00:14:40,480 --> 00:14:42,560 Szállj le! 149 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Menj ki! 150 00:14:53,560 --> 00:14:54,880 Szállj le! 151 00:14:57,240 --> 00:14:58,360 Fuss el! 152 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 Leül. 153 00:16:10,960 --> 00:16:12,480 Fuss el! 154 00:17:27,480 --> 00:17:30,520 Leül. 155 00:17:56,080 --> 00:17:57,080 Bassza meg őket! 156 00:19:06,440 --> 00:19:08,080 Gyerünk 157 00:19:10,000 --> 00:19:12,160 Gyerünk, gyerünk. 158 00:19:27,440 --> 00:19:30,360 A kulcsok! Gyerünk! gyerünk 159 00:19:32,680 --> 00:19:34,000 Szállj be a kocsiba. 160 00:19:41,360 --> 00:19:43,440 Szállj le! 161 00:19:53,960 --> 00:19:55,840 jól vagy Megütöttek? 162 00:19:59,040 --> 00:20:01,280 Azt mondtad, biztonságos helyre viszel. 163 00:20:06,160 --> 00:20:08,159 Voltovnak valaki elmondta az útvonalat a miénk 164 00:20:08,242 --> 00:20:09,440 hogy érted 165 00:20:11,120 --> 00:20:13,200 Voltovnak van egy embere az MI6-ban. 166 00:20:17,640 --> 00:20:19,720 Meg kell szabadulnunk ettől az autótól. 167 00:20:46,960 --> 00:20:50,040 - Kié ez az autó? - Vészhelyzetre tartom. 168 00:20:56,480 --> 00:20:57,720 Felmegy. 169 00:21:02,001 --> 00:21:03,200 Tudom... félsz. 170 00:21:06,120 --> 00:21:08,200 Bíznod kell bennem. 171 00:21:10,440 --> 00:21:12,000 Felmegy. 172 00:21:16,471 --> 00:21:19,858 Akik hazaviszik Gemma Rogerst összeesküvő lesből. 173 00:21:19,938 --> 00:21:22,163 - Mind meghaltak. - Mi van Zarával és Gemma Rogersszel? 174 00:21:22,243 --> 00:21:24,800 Nem tudjuk. Nem fogjuk jel Zara telefonján. 175 00:21:26,480 --> 00:21:29,200 Nézze meg az összes felvételt a környéken. Meg kell találnunk őket. 176 00:21:29,320 --> 00:21:30,840 vigyázok 177 00:21:36,265 --> 00:21:38,941 Valaki az MI6-ban biztosan elmondta nekik azok Voltovtól az útvonalat 178 00:21:39,021 --> 00:21:41,520 - amelyen a repülőtérről mentek. - Ezt nem tudjuk. 179 00:21:42,160 --> 00:21:44,800 A szivárgás onnan származhatott a vallettai konzulátustól. 180 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 Az MI6-on kívül senki nem tudta, hogy Gemma Rogers azon a gépen van. 181 00:21:50,960 --> 00:21:54,400 - Zara miért nem hívott? - Nem tudja, kiben bízhat. 182 00:21:54,480 --> 00:21:57,440 - Láthatatlanná tette magát. - Te mindenkinél jobban ismered. 183 00:21:57,520 --> 00:21:59,720 Hová menne, ha el akarna tűnni? 184 00:22:00,280 --> 00:22:01,800 Nem tudom. 185 00:22:04,160 --> 00:22:06,720 Készítsen listát bárkivel kihez fordulhattak segítségért. 186 00:22:06,800 --> 00:22:09,520 barátok, család, akikkel dolgozott. 187 00:22:09,917 --> 00:22:12,160 Értesíteni kell az igazgatót a szivárgásról. 188 00:22:12,240 --> 00:22:14,320 Vizsgálatot kell végezni. 189 00:22:15,280 --> 00:22:16,520 én vigyázok rá. 190 00:22:18,720 --> 00:22:19,880 Add ide a listát. 191 00:22:54,880 --> 00:22:56,960 Szóval hogyan élte túl Jack? repülőbaleset? 192 00:22:59,560 --> 00:23:01,200 El kell mondanod. 193 00:23:03,080 --> 00:23:05,160 Ejtőernyővel ugrott ki a gépből. 194 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 Miért? 195 00:23:09,440 --> 00:23:11,840 Azt akarták, hogy elrabolja az egyik utas. 196 00:23:13,560 --> 00:23:15,600 Azt mondták, megölik, ha nem teszi. 197 00:23:15,680 --> 00:23:17,760 Ki volt az utas? ki volt az 198 00:23:19,240 --> 00:23:21,320 Csak egy nő volt. Ennyit tudok. 199 00:23:22,600 --> 00:23:24,440 Miért akarnak megölni? 200 00:23:25,640 --> 00:23:28,360 Mert tudod az igazságot. Tudod mit csinált Jack. 201 00:23:47,000 --> 00:23:48,360 Üdvözöljük. 202 00:23:56,360 --> 00:23:59,200 - Nem érzem a karomat. - Ez csak az érzéstelenítő. 203 00:23:59,280 --> 00:24:01,360 Elveszíti a hatását. 204 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 hogy ment 205 00:24:04,200 --> 00:24:06,683 Hát élsz szóval azt mondom, hogy egész jól ment. 206 00:24:08,960 --> 00:24:11,000 Most tisztelned kell magad a tett ígéret. 207 00:24:11,080 --> 00:24:13,040 Segítened kell, hogy megszökjek. 208 00:24:13,120 --> 00:24:15,480 {\an8}Amikor itt végez, vigye vissza a laborba. 209 00:24:15,647 --> 00:24:17,347 {\an8}Értem. 210 00:24:26,840 --> 00:24:29,280 Úgy tűnik, a műtét sikeres volt. 211 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Most vissza kell mennie dolgozni. 212 00:25:03,040 --> 00:25:04,220 Dima! 213 00:25:08,000 --> 00:25:10,480 {\an8}- Jól nézel ki. - Örülök, hogy látlak, öreg barátom. 214 00:25:10,560 --> 00:25:12,680 {\an8}Líbia vár rád. 215 00:25:13,520 --> 00:25:16,840 {\an8}A gyárak a nap 24 órájában működnek. 216 00:25:16,960 --> 00:25:19,000 {\an8}A legnagyobb problémánk a beszerzés 217 00:25:19,080 --> 00:25:21,080 {\an8}savstabilizátor-készletek az oltáshoz. 218 00:25:21,160 --> 00:25:23,240 {\an8}Fizessen annyit, amennyire szüksége van. 219 00:25:23,600 --> 00:25:27,120 {\an8}Ez a legjobb befektetés amit valaha is meg fogunk tenni. 220 00:25:27,240 --> 00:25:30,160 {\an8}Csak ha a művelet sikeres. 221 00:25:31,360 --> 00:25:34,080 {\an8}Moszkva rájött, hogy a pilóta barátnője még él. 222 00:25:34,160 --> 00:25:35,196 {\an8}Hogyan? 223 00:25:35,263 --> 00:25:38,680 {\an8}Azt hiszed, te vagy az egyetlen MI6-on belüli forrással? 224 00:25:38,760 --> 00:25:40,880 {\an8}Attól tartanak, hogy lelepleződnek. 225 00:25:40,960 --> 00:25:42,840 {\an8}Megoldódott. 226 00:25:51,000 --> 00:25:55,160 {\an8}Ha lelepleződnek, a Kreml megteszi önmaga védelmében cselekedett. 227 00:25:56,960 --> 00:26:00,040 {\an8}Elküldjem a barátomat, hogy fenyegetjen? 228 00:26:00,520 --> 00:26:01,920 {\an8}Én csak a hírnök vagyok. 229 00:26:02,720 --> 00:26:06,520 {\an8}Egész életünket veszélyben éltük le. 230 00:26:06,880 --> 00:26:10,120 {\an8}Soha nem unod? 231 00:26:12,120 --> 00:26:14,480 {\an8}Néha. 232 00:26:15,080 --> 00:26:21,200 {\an8}Nézem, ahogy az emberek élik az életüket, mint a mezőn legelésző birkák. 233 00:26:22,240 --> 00:26:27,080 {\an8}Csak rágni és enni kell enyhíteni 234 00:26:27,880 --> 00:26:31,080 {\an8}De aztán jönnek a farkasok, és kész. 235 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Zarának tényleg nincs sok barátja. 236 00:26:41,080 --> 00:26:43,400 A terapeutája azt mondaná hogy magánéleti problémái vannak. 237 00:26:44,680 --> 00:26:46,600 Nem vetted fel magad a listára. 238 00:26:47,000 --> 00:26:50,040 - Te vagy a legközelebbi barátja. - Valószínűleg. 239 00:26:57,880 --> 00:26:59,960 Ha Zara felveszi Önnel a kapcsolatot, 240 00:27:00,440 --> 00:27:01,920 elmondanád 241 00:27:07,200 --> 00:27:09,280 Ne kockáztasd a karriered miatta. 242 00:27:10,040 --> 00:27:13,240 Nagyon furcsa lesz ha ki kell rúgnia a menyasszonyát. 243 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Kérlek, ne hozz ilyen helyzetbe. 244 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 Hannah! 245 00:27:36,520 --> 00:27:39,520 A nevem Andrew Leviston. Zara Taylorral dolgozom. 246 00:27:40,560 --> 00:27:43,080 - Te vagy a főnöke. - Hallottál már Zaráról? 247 00:27:44,720 --> 00:27:46,800 Amióta visszajöttünk Bengáziból, nem. 248 00:27:47,480 --> 00:27:48,960 Történt valami? 249 00:27:49,560 --> 00:27:50,960 Zara elment. 250 00:27:54,120 --> 00:27:55,966 Csak azt akarjuk, hogy biztonságban legyen. 251 00:27:59,560 --> 00:28:01,600 Azt hiszed, a lakásomban rejtem el? 252 00:28:02,080 --> 00:28:03,800 Ti titkoljátok? 253 00:28:04,880 --> 00:28:06,040 Nem. 254 00:28:09,480 --> 00:28:12,920 De szabad vagy gyere be és nézd meg. 255 00:28:31,280 --> 00:28:33,280 Boldog? 256 00:28:33,360 --> 00:28:36,006 Ha Zara felveszi Önnel a kapcsolatot, mondd meg neki, hogy jöjjön a főhadiszállásra. 257 00:28:39,000 --> 00:28:40,800 Egyedül nem fog megbirkózni. 258 00:28:41,680 --> 00:28:43,360 Segítségre van szüksége. 259 00:28:55,760 --> 00:28:57,160 Van munkaszerződésed? 260 00:28:58,960 --> 00:28:59,960 Munkát keresek. 261 00:29:02,001 --> 00:29:03,920 Segíts megtalálni Zara-t... 262 00:29:04,320 --> 00:29:06,120 és annyi munkád lesz, amennyit csak akarsz. 263 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Szívesen. 264 00:29:35,120 --> 00:29:37,360 Te egy kapzsi kis barom vagy. 265 00:29:42,440 --> 00:29:44,520 - Elmentek? - Igen. 266 00:29:45,640 --> 00:29:48,640 A főnöke helyet ajánlott nekem ha megmondom neki, hogy hol vagy. 267 00:29:48,720 --> 00:29:50,880 - Igen? És elmondtad neki? - Megkísértettem. 268 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 Szerinted Voltovnak dolgozik? 269 00:29:56,920 --> 00:29:59,840 Nem tudom. Úgy értem, valaki az MI6-ban igen. 270 00:30:02,001 --> 00:30:03,483 Nem tudom, kiben bízhatok. 271 00:30:05,120 --> 00:30:07,120 hogy van gemma 272 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Rémülten. Próbáld ki aludni, hogy túl legyen rajta. 273 00:30:12,400 --> 00:30:16,080 A szomszédom kedden jön vissza, szóval addigra biztosan elment. 274 00:30:25,200 --> 00:30:27,280 Írtam neked, amikor visszajöttünk. 275 00:30:28,400 --> 00:30:30,840 Igen. Válaszolni akartam. végeztem. 276 00:30:32,480 --> 00:30:34,640 - Mindannyian elvesztettünk embereket. - Vincent él. 277 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 - Hallottál valamit? - Nem. 278 00:30:41,320 --> 00:30:43,800 - Nem vagyok kész arra, hogy feladjam. - Hé. 279 00:30:43,880 --> 00:30:46,689 - Nem kell távol tartanod. - Én nem. Nem rólad szól. 280 00:30:46,769 --> 00:30:48,643 Igen, de azért mindenkivel ilyen vagy 281 00:30:48,723 --> 00:30:50,040 ez nem azt jelenti, hogy jobb. 282 00:30:50,840 --> 00:30:53,800 Ha visszajöttél volna Vincent szerint te is halott lettél volna. 283 00:30:55,680 --> 00:30:57,800 Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen. 284 00:31:14,920 --> 00:31:17,080 A családodra gondolsz. 285 00:31:21,000 --> 00:31:22,400 Házas 286 00:31:24,520 --> 00:31:27,000 Egyetlen nőt szerettem igazán igazán. 287 00:31:28,800 --> 00:31:30,880 Mi történt vele? 288 00:31:33,040 --> 00:31:35,120 Megölték. 289 00:31:37,120 --> 00:31:39,120 Tetszene neki az a férfi, akivé váltál? 290 00:31:39,600 --> 00:31:41,680 Szerintem megérti, miért. 291 00:31:54,600 --> 00:31:56,440 hogy haladsz? 292 00:31:59,720 --> 00:32:02,252 A mutációk jelentősen megnövekedtek vírusterhelés. 293 00:32:03,920 --> 00:32:07,480 Sikerült is stabilizálódnom a vírus aeroszolok formájában. 294 00:32:09,600 --> 00:32:13,720 De még mindig küzdesz a tüskefehérje módosítására. 295 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 könyveket is olvasok. 296 00:32:20,120 --> 00:32:23,880 Ha kiadja ezt a vírust, több tízezer ember fog meghalni. 297 00:32:26,120 --> 00:32:28,720 Az emberek lázadni fognak kormányaikkal szemben. 298 00:32:29,920 --> 00:32:32,880 A ti demokráciátok nem élnek túl egy újabb járványt. 299 00:32:34,320 --> 00:32:38,120 Ki irányítja az ellátást a MERS vakcinával 300 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 hatalmas erővel fog rendelkezni. 301 00:32:41,800 --> 00:32:45,600 Te koholtad a vakcinát ipari méretekben? 302 00:32:46,960 --> 00:32:49,600 A politikusok megteszik bármit, hogy túlélje. 303 00:32:49,680 --> 00:32:55,680 Bármilyen árat fizetnek: pénzt, földet, bármit is kérünk tőlük. 304 00:32:56,400 --> 00:32:59,320 De a MERS-oltás klinikailag nem tesztelték. 305 00:33:00,160 --> 00:33:02,967 Amikor az emberek meghalnak, elhiszed hogy törődni fognak a klinikai vizsgálatokkal? 306 00:33:05,320 --> 00:33:08,200 Minden a pénzen és a hatalomon múlik. 307 00:33:10,400 --> 00:33:14,520 Pénzről és hatalomról beszélsz mintha piszkos szavak lennének. 308 00:33:15,800 --> 00:33:17,880 Apám is ilyen volt. 309 00:33:19,200 --> 00:33:21,240 Bürokrata volt. 310 00:33:21,320 --> 00:33:25,160 egész életében lojálisan szolgálta a kormányt. 311 00:33:26,000 --> 00:33:29,760 Egy napon a világot megismerte összeesett. 312 00:33:29,840 --> 00:33:33,040 Elvesztette az állását. Elvesztettük a házunkat. 313 00:33:33,800 --> 00:33:37,600 Egy szobában laktam a nagybátyám lakásában. 314 00:33:38,400 --> 00:33:42,480 láttam apámat elhalványul a szemem előtt. 315 00:33:42,920 --> 00:33:45,400 Szellem lett belőle. 316 00:33:46,080 --> 00:33:49,200 Kevesebb mint két év alatt, halálra itta magát. 317 00:33:49,960 --> 00:33:52,040 Utáltam őt ezért. 318 00:33:54,280 --> 00:33:56,360 Beléptem a KGB-be. 319 00:33:57,680 --> 00:33:59,960 Soha nem akartam eljutni oda olyan áldozat, mint az apám. 320 00:34:02,001 --> 00:34:03,840 El tudod képzelni, ahogy akarod. 321 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 Van választásod. 322 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 Úgy döntök, hogy a győztes oldalon állok. 323 00:34:15,720 --> 00:34:18,640 Egyike vagyok azon kevés embereknek a világon amelyek módosíthatják a MERS-t. 324 00:34:19,280 --> 00:34:22,120 Tudni fogják, hogy nálad vagyok elrabolták, és rákényszerített arra, hogy megtegyem. 325 00:34:22,200 --> 00:34:24,320 Nem igazán hiszem. 326 00:34:24,400 --> 00:34:26,480 A világ azt hiszi, hogy meghaltál. 327 00:34:33,040 --> 00:34:34,880 Azt akarom, hogy vigyázz Gemmára egy órára. 328 00:34:35,480 --> 00:34:37,600 - Hová mész? - Látni egy barátot. 329 00:34:37,680 --> 00:34:39,680 Remélhetőleg ma este elmegyünk innen. 330 00:34:42,200 --> 00:34:44,960 - Hová mész? - Biztonságosabb, ha nem tudod. 331 00:34:45,040 --> 00:34:48,126 Nekem biztonságosabb lett volna ha eleve nem jöttél volna ide. 332 00:34:48,206 --> 00:34:49,880 Nem tudtam hova menjek még. 333 00:34:50,520 --> 00:34:51,520 Ez sokat mond. 334 00:34:55,120 --> 00:34:56,760 Menj, menj. 335 00:35:00,480 --> 00:35:03,663 Ha valami történik, amíg távol vagyok, vigye el Gemmát a rendőrségre. 336 00:35:27,920 --> 00:35:30,120 le kell tennem. 337 00:35:30,400 --> 00:35:32,840 - Kivel beszéltél? - Lisával. 338 00:35:33,800 --> 00:35:37,520 Ezzel kapcsolatos tárgyalásokat megkezdtük aki elviszi a gyerekeket karácsonyra 339 00:35:37,600 --> 00:35:39,680 Feszültségekkel távozik. 340 00:35:40,120 --> 00:35:42,040 Nincs hír a Zaráról? 341 00:35:43,551 --> 00:35:46,100 Az autó, amivel elmenekült a les után 342 00:35:46,180 --> 00:35:49,380 elhagyottan találták Hammersmithben. Ellenőrizzük a videokamerákat. 343 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 Beszéltél az igazgatóval? 344 00:35:51,720 --> 00:35:55,080 Ha gyanítom a szivárgást, felfüggesztik az egész csapatot. 345 00:35:55,160 --> 00:35:57,240 Talán kellene. 346 00:35:59,800 --> 00:36:03,082 Mit mondtam arra, hogy te kockára teszi a karrierjét a Zaraért, 347 00:36:03,240 --> 00:36:05,320 sajnálom 348 00:36:06,920 --> 00:36:09,320 - Nagyon bízom benned. - Egyáltalán nem úgy hangzott. 349 00:36:09,400 --> 00:36:12,320 - Úgy viselkedtem, mint egy idióta. - Igen, ez így van. 350 00:36:13,320 --> 00:36:15,040 Hozok egy kis ramen. Te is akarod? 351 00:36:15,120 --> 00:36:17,000 Természetesen. 352 00:36:49,960 --> 00:36:51,720 Helló. Egy parancs Karennek. 353 00:37:03,680 --> 00:37:05,920 Helló. Ramen szörnyeteg. Mit tehetek? segítséget? 354 00:37:10,520 --> 00:37:14,120 elnézést Nagyon furcsa. Ez neked szól. 355 00:37:22,920 --> 00:37:25,320 - Zara? - Olyan kiszámítható vagy. 356 00:37:25,400 --> 00:37:27,320 Mindig kapsz ramen amikor későn dolgozol 357 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 - Jól vagy? Megsérült? - Nem, jól vagyok. 358 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 - Gemmával vagy? - Biztonságos. 359 00:37:33,040 --> 00:37:36,200 Valaki elmondta a Voltovból érkezőknek az útvonalat amelyet a repülőtérről gyalogoltál. 360 00:37:36,280 --> 00:37:38,840 Igen. Andrew volt az igazgató? 361 00:37:38,920 --> 00:37:41,440 Időbe telik. Azt mondta hogy mindet felfüggesztik. 362 00:37:42,600 --> 00:37:45,080 Megtiltotta, hogy veled menjek a repülőn. 363 00:37:45,160 --> 00:37:47,240 Gondolod, hogy meg akart védeni? 364 00:37:48,080 --> 00:37:52,200 - Szerinted Voltovnak dolgozik? - Nem tudom, mit higgyek. 365 00:37:52,280 --> 00:37:54,458 Fel kell készülnünk összeesküvő otthona Gemma számára. 366 00:37:54,538 --> 00:37:56,221 Hívnom kell óra után. 367 00:37:56,840 --> 00:37:58,920 Hozok egy csapatot a Különleges osztályból. 368 00:38:00,720 --> 00:38:04,150 8:00-kor. A Bishop Street mögötti sikátorban. 369 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 ott leszek. 370 00:38:07,440 --> 00:38:10,080 Nem bízhatsz Andrew-ban. Vigyázz magadra. 371 00:38:21,160 --> 00:38:23,240 Köszönöm. éheztem. 372 00:38:24,800 --> 00:38:26,840 Zara testvérével fogok beszélni. 373 00:38:27,040 --> 00:38:29,331 Ha felhív valakit a családból, elmegy hozzá. 374 00:38:29,440 --> 00:38:31,600 - Akarod, hogy veled menjek? - Nem. Kicsi az esély. 375 00:38:31,680 --> 00:38:32,680 kibírom. 376 00:38:51,720 --> 00:38:55,120 El kellene kezdened jobban érezni magad elég gyorsan. 377 00:39:09,640 --> 00:39:11,280 Miért tartalak itt? 378 00:39:13,120 --> 00:39:15,200 Hallottál már a MERS vírusról? 379 00:39:17,520 --> 00:39:19,600 Hasonló a Covidhoz. 380 00:39:20,400 --> 00:39:22,480 Halálosabbá akarják tenni. 381 00:39:23,120 --> 00:39:24,600 Fertőzőbb. 382 00:39:25,360 --> 00:39:26,520 Elengedik? 383 00:39:27,440 --> 00:39:30,440 Megölik a családomat, ha nem teszem. 384 00:39:33,240 --> 00:39:34,360 sajnálom. 385 00:39:42,680 --> 00:39:44,000 vannak gyerekeid 386 00:39:45,640 --> 00:39:48,760 - Nem. - Teljesen megváltoztat. 387 00:39:50,240 --> 00:39:52,320 Én leszek az egész világod. 388 00:39:54,160 --> 00:39:56,200 Soha többé nem látom az embereimet. 389 00:39:57,320 --> 00:39:59,480 Ha befejezem a munkámat, meg fognak ölni. 390 00:40:04,800 --> 00:40:06,240 Megígértem neked. 391 00:40:06,880 --> 00:40:09,400 Kiviszlek innen. Rendben? 392 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Jó. 393 00:40:17,080 --> 00:40:21,200 Le kell rajzolnod az épület térképét. 394 00:40:26,920 --> 00:40:27,920 Jó. 395 00:40:31,680 --> 00:40:33,520 Mássz fel az elejére. 396 00:40:37,200 --> 00:40:38,880 rendben leszel 397 00:40:40,840 --> 00:40:42,920 jól leszek 398 00:40:43,800 --> 00:40:45,200 Köszönöm, hogy vigyáztál rá. 399 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 Bármikor. 400 00:41:22,600 --> 00:41:24,040 mit csinálsz 401 00:41:24,880 --> 00:41:27,800 Azt hittem, azt akarod, hogy jöjjek de nem akartál imádkozni hozzám. 402 00:41:30,080 --> 00:41:32,480 Együtt vagytok? 403 00:41:32,560 --> 00:41:33,800 Nem. 404 00:42:11,800 --> 00:42:13,520 El kell fogadnia a nyilatkozatát. 405 00:42:13,917 --> 00:42:16,160 Amint elérjük, megteszem az összeesküvő ház. 406 00:42:16,240 --> 00:42:18,320 És mit csináljunk Andrew-val? 407 00:42:21,320 --> 00:42:23,760 Tudom, hogy nehéz neked. Jelenteni kell. 408 00:42:26,280 --> 00:42:27,720 Karen. 409 00:42:27,800 --> 00:42:29,286 - Majd én elintézem. - Biztos vagy benne? 410 00:42:29,353 --> 00:42:30,540 Igen. 411 00:42:40,920 --> 00:42:42,120 Ne csináld. 412 00:42:42,640 --> 00:42:45,520 - Miért csinálod ezt? - Mindent elvettek tőlem. 413 00:42:46,440 --> 00:42:48,080 hogy érted 414 00:42:48,560 --> 00:42:50,720 Azt hiszi, az emberek, akiknek dolgozunk ők a jók? 415 00:42:53,080 --> 00:42:55,120 Nincsenek jó emberek. 416 00:42:55,960 --> 00:42:56,960 Karen. 417 00:42:57,800 --> 00:42:59,920 Karen, ne! 418 00:43:00,560 --> 00:43:01,920 sajnálom. 419 00:43:31,760 --> 00:43:34,060 Te vérzel. 420 00:43:35,400 --> 00:43:37,240 Ez csak egy karcolás. 421 00:43:38,240 --> 00:43:40,040 ki volt az 422 00:43:41,680 --> 00:43:43,320 Zara! 423 00:43:46,320 --> 00:43:48,400 Azt hittem, a barátom. 424 00:43:52,067 --> 00:43:58,066 Fordítás és adaptáció: TheOne