1
00:00:33,045 --> 00:00:35,840
Kismértékű nyomásveszteség van a kabinban.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Lehet az érzékelő.

3
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
Tartsa szemmel őt.

4
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
Még mindig veszít a nyomásunk.

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
Elért a piros lámpához.

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
Oxigén maszkok.

7
00:00:57,840 --> 00:01:01,760
<i>Vészsüllyedés. Tedd le magad
oxigén maszkok. Vészsüllyedés.</i>

8
00:01:02,040 --> 00:01:05,480
<i>Vészsüllyedés.
Mayday. Mayday. Kilo 9-6-2.</i>

9
00:01:05,560 --> 00:01:08,102
Megköveteljük a minimális magasságot
a QNH szektor biztonságát.

10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
<i>Minimális szektormagasság
ez 1000 m. QNH 1-0-0-5.</i>

11
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Minimális magasság 1000 m.

12
00:01:15,760 --> 00:01:20,000
QNH, 1-0-0-5.

13
00:02:30,720 --> 00:02:34,600
<i>Kiegyenesíti. Egyenesítsd ki.</i>t

14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
Mi történt?

15
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- Hová viszel?
- Csend.

16
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Dr. Moss.

17
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Üdvözöljük Líbiában.

18
00:04:11,747 --> 00:04:16,247
PIROS KÓD AZ APOLLO-HOZ

19
00:04:16,330 --> 00:04:22,329
Fordítás és adaptáció:
TheOne

20
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Mozgás.

21
00:04:44,894 --> 00:04:47,320
{\an8}Voltov zsoldoscsoport
irányítani most többet

22
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
{\an8}az olajmezők 50%-ának
Líbia.

23
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
Voltovnak ez a terve.
Katonai védelem

24
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
természeti erőforrásokért cserébe.

25
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
Voltov alapvetően egy kiterjesztés
az orosz államé.

26
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Jurij Miskin végzi a piszkos munkájukat.

27
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
A Kreml tisztán tartja a kezét,

28
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
de Miskinnek vannak politikai ambíciói
amelyek messze túlmutatnak Líbián.

29
00:05:09,280 --> 00:05:12,240
MI6 beállítva
titkos bázis Bengáziban.

30
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Zara Taylor és csapata
figyelemmel kíséri Voltov tevékenységét.

31
00:05:15,840 --> 00:05:18,300
Munkavállalóként vannak nyilvántartva
egy energetikai cégtől,

32
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
és katonai magánvállalkozókat veszünk igénybe
a biztonság kedvéért.

33
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Az egész művelet teljesen tagadható.

34
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
sajnálom. muszáj lesz
folytassuk a vitát máskor.

35
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
Lezuhant egy chartergép
Líbia partjainál.

36
00:05:44,180 --> 00:05:46,260
Úgy gondoljuk, hogy lelőtték.

37
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
{\an8}CARTER REPÜLŐ LETÖLTÖTT
LÍBIA PARTJÁNAK KÖZELÉBEN

38
00:05:49,000 --> 00:05:51,384
{\an8}Nézd meg, sikerül-e létrehozni a kapcsolatot
a bengázi csapattal.

39
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
<i>Egy chartergép eltűnt
a Földközi-tenger feletti radar</i>ból

40
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
<i>Orvosok szállítása egy konferenciára
Szaúd-Arábiában.</i>ben

41
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
És tudjuk, hogy vannak-e túlélők?

42
00:06:02,640 --> 00:06:04,780
<i>A mentőcsapatok úton vannak
a helyszín felé.</i>

43
00:06:04,860 --> 00:06:07,600
<i>Azt feltételezzük
a gépet le lehetett volna lőni.</i>t

44
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
<i>A Voltovnak vannak föld-levegő rakétái.</i>

45
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
És szerinted a támadás Líbiából érkezett?

46
00:06:12,740 --> 00:06:15,060
<i>- Még mindig próbáljuk kitalálni.</i>
- Rendben, én elintézem

47
00:06:15,140 --> 00:06:17,480
találkozni az informátorommal,
hátha hallott valamit.

48
00:06:17,560 --> 00:06:19,680
<i>- Legyen óvatos.</i>
- Mindig is.

49
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Mit tett veled az a táska?

50
00:06:40,440 --> 00:06:44,280
- Ez aláásta a férfiasságomat.
- Könnyű megcsinálni.

51
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Készülj fel. Van munkánk.

52
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Kecskeszőr lenne.

53
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Van valami kecskéd?

54
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
- Utálom őket. Nézz a szemükbe.
- Ne mondd.

55
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Amikor Afganisztánban voltam, esküszöm

56
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
a kecskék a táliboknak dolgoztak.

57
00:07:30,600 --> 00:07:33,560
- Hassan, mondd meg nekik.
- A kecskékben nem bízhatsz...

58
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
Hassan, gyere velem.

59
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
- Talán fegyver kellene?
- Talán nem.

60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
tessék, szükségem lehet rá
egy fordító által.

61
00:08:33,680 --> 00:08:36,840
Hallott valamit a lezuhant repülőgépről?
ma reggel lezuhant a partnál?

62
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Lehet, hogy Voltov leütötte.

63
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Nem hallottam semmit egyetlen repülőgépről sem.

64
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Elvittem Jurij Miskint Al Latamahba
ma reggel.

65
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Találkozott egy brittel
és egy nő a hajón.

66
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
- Kik voltak ők?
- Nem tudom.

67
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Biztosan fontos volt.
Sok őr volt.

68
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
Vincent.

69
00:09:06,840 --> 00:09:08,286
Szerintem a Voltov csoportból származnak.

70
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
<i>Lehet, hogy van társaságunk.</i>

71
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
A férfi és a nő vizesek voltak.
Biztos a vízben volt.

72
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
Azt hiszed, lehetett volna
a lezuhant repülőben?

73
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Nem tudom.

74
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
oké zara
Be kell fejeznem a vitát.

75
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
- Hová vitted őket?
- A Voltov-bázison.

76
00:09:42,720 --> 00:09:46,400
A férfi több órán át maradt.
A nő még mindig ott van.

77
00:09:46,720 --> 00:09:48,640
Szükségem lesz egy névre vagy egy képre.

78
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Megpróbálom beszerezni neked.

79
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Mozog!

80
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
- Jól vagy?
- Nem tudom.

81
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
gyerünk gyerünk

82
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
Vedd el.

83
00:10:26,040 --> 00:10:27,640
- Hol van Hassan?
- Belül.

84
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
Hassan?

85
00:10:35,480 --> 00:10:36,919
- Hassan?
- Vincent.

86
00:10:37,002 --> 00:10:38,040
Hassan?

87
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
- Mi a fene?
- Menj! Megy! Megy.

88
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Gyerünk!

89
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
Megy! Megy! Megy. Gyerünk!

90
00:11:09,040 --> 00:11:10,160
Szállj le!

91
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Ellenáll. Mi segítünk.

92
00:11:39,360 --> 00:11:42,400
- Az oldalajtóban.
- Rendben.

93
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Tartsa lenyomva. Rendben?

94
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Gyere Líbiába.
A nap süt. Ez egy könnyű munka.

95
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
Tényleg megpróbálod elmondani
hogy ez nem hiányzott neked?

96
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Minden rendben. Nos, hiányoztam.

97
00:12:00,160 --> 00:12:03,120
- Nem igazán, nem.
- Micsoda hazug.

98
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Tudod, ki vagyok?

99
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
Te vagy Jurij Miskin.

100
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
A Voltov-csoport vezetője.

101
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
Elhiszed a rólam szóló történeteket?

102
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
Nem tudom.

103
00:12:37,600 --> 00:12:41,972
A politikusai szeretnek történeteket mesélni
a dolgaimról.

104
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Ugyanazok a politikusok vesznek pénzt

105
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
olajtársaságoktól
akinek az érdekeit védem.

106
00:12:49,240 --> 00:12:52,760
Az én kezem táplálja őket
mohó kis szájuk.

107
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
mit akarsz tőlem

108
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Inkább megmutatom.

109
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Ha meg akarlak ölni,
már megtettem volna. kérem

110
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
mit gondolsz?

111
00:13:38,600 --> 00:13:41,320
Nem olyan lenyűgöző, mint te
szokásos...

112
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
de szerintem mindened meglesz, ami kell.

113
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Csak mit kell tennem?

114
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
A MERS vírus módosításához.

115
00:13:53,760 --> 00:13:57,520
Azt akarom, hogy fertőzőbbé tegye
és halálosabb.

116
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
Nem tudom megtenni.

117
00:14:01,880 --> 00:14:06,080
Te vezetted a biológiai fegyverek programját
a Porton Downból.

118
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
A kódneved Apollo volt.

119
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Ismerem a munkádat
mint virológus.

120
00:14:11,240 --> 00:14:14,600
Tudom... lehetséges
hogy azt tegyem, amit kérek.

121
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
De nem teszem meg.

122
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Istenem, nem! Kérem!

123
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
Nem. Kérem, ne. Kérem, ne.

124
00:14:33,800 --> 00:14:36,560
Gyönyörű családod van.

125
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
Szülőként arra vagyunk programozva, hogy higgyünk

126
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
hogy előbb meg kell halnunk
gyermekeinket.

127
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
én is apa vagyok.

128
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
Mindent megteszünk gyermekeink védelmében.

129
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Lényed minden szála

130
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
meg akarja óvni őket a bajtól.

131
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
Nem szabad bűntudatot éreznie.

132
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Megteszed, amit kérek?

133
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
Azt akarom, hogy mondd.

134
00:15:25,280 --> 00:15:27,360
- Mondd!
- Igen.

135
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Nincs erősebb...

136
00:15:39,000 --> 00:15:41,080
mint az anya szeretete gyermekei iránt.

137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
{\an8}Az egyik sofőrünk
ez volt az, aki csipogott.

138
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
{\an8}Ma reggel az Al Latamahban volt.

139
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
{\an8}Néhány nyugati ember átvette.

140
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
{\an8}Biztos a britek.

141
00:16:16,880 --> 00:16:17,979
{\an8}Honnan tudod?

142
00:16:18,046 --> 00:16:19,880
{\an8}Bengáziban van a bázisuk.

143
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
{\an8}Moszkva figyelte őket
a kommunikációt.

144
00:16:23,400 --> 00:16:27,440
{\an8}Meg kell állítanunk a sofőrt
hadd mondja el nekik, amit tud.

145
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
{\an8}Menj!

146
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
Tényleg azt hiszed, hogy az emberek
amelyet Miskin kivett a csónakból

147
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
- lehet, hogy a repülőről jöttek?
<i>- Nem tudom.</i>

148
00:16:34,920 --> 00:16:37,140
<i>Nem értem, hogyan tehette
hogy túlélje a balesetet.</i>t

149
00:16:37,220 --> 00:16:39,160
<i>Tudunk még valamit?</i>

150
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Az olasz parti őrség található
a roncsot

151
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Mély vízben van, így eltart egy darabig

152
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
amíg vissza nem nyerik a fekete dobozt.

153
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
Az informátorod élve megszökik?

154
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
Sikerült elállítani a vérzést.

155
00:16:53,680 --> 00:16:56,360
Ez stabil. Remélem hamarosan beszélhetek vele.

156
00:16:58,680 --> 00:16:59,720
mi az

157
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
<i>- Karen?</i>
- Majd szólok, ha visszajössz.

158
00:17:04,040 --> 00:17:05,138
terhes vagy

159
00:17:05,205 --> 00:17:07,660
Nem. Úgy nézek ki, mintha terhes lennék?

160
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
- Vicces.
<i>- Oké, most megijesztesz.</i>

161
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Nem rossz.

162
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
Egyszerűen nem szabadna
hogy elmondja bárkinek az irodában.

163
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
- javasolta nekem Andrew.
<i>- Mit mondtál?</i>

164
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
igent mondtam. Mit gondoltál, mit fogok mondani?

165
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
Nem tudom.

166
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
- Szerinted hibázok?
- Nem.

167
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
Feleségül megy a főnökünkhöz.
Bármit megtennél az előléptetésért.

168
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
Tudom, totális klisé vagyok.

169
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Szóval te leszel a szobalányom?

170
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
- Mit takar ez?
- Segíts választani

171
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
a ruha, a virágok és a díszek. Mi az...

172
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
- Mi van ezzel az arccal?
<i>- Tudod,</i>

173
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
<i>a ruhák és a virágok nem
erős oldalam.</i>

174
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
Balszerencse. Kérdezlek, és igent fogsz mondani.

175
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Jó.

176
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
- Ez nem fog tetszeni, igaz?
- Zara találkozott az informátorával.

177
00:18:13,140 --> 00:18:16,600
Voltov támadta őket.
Tűzváltás volt a téren.

178
00:18:16,680 --> 00:18:18,500
- Zara megsérült?
- Ez jó.

179
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Az informátorát lelőtték és megsebesítették.

180
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Ő is diszkrécióval ment.

181
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
Mondtam Zarának, hogy engem kérdeztél.

182
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
Tudom, hogy nem kellett volna
még elmondani bárkinek az irodában,

183
00:18:29,220 --> 00:18:31,100
de el kellett mondanom valakinek. Elnézést.

184
00:18:31,400 --> 00:18:33,760
- Mit mondott?
- Örül nekem.

185
00:18:34,760 --> 00:18:35,934
- Mennyit.
- Mennyit?

186
00:18:36,101 --> 00:18:38,081
Nagyon védelmező.

187
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
Egy ex megcsalt
és Zara eltörte az orrát.

188
00:18:42,120 --> 00:18:46,000
Istenem, jobb, ha nem
akkor tévedek.

189
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Ha megteszed, attól még rosszabb lesz
mint betörni az orrát.

190
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
- Mérges vagy rám?
- Miért lennék ideges?

191
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
velem alszol...

192
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
majd nyomtalanul eltűnnek.

193
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
Nem tűntem el.

194
00:19:16,320 --> 00:19:17,520
Minek neveznéd?

195
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Azt hittem, kedvelsz.

196
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
- Jól vagy?
- Helló.

197
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
<i>Elnézést.</i>

198
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
bármit is kell mondanod
nem akarom hallani.

199
00:19:44,560 --> 00:19:47,000
- Kapcsolatban vagy vele?
- Nem.

200
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
- De te szereted őt.
- Amit iránta érzek, az lényegtelen.

201
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
- Szép pár lennél.
- Istenre esküszöm

202
00:19:52,040 --> 00:19:54,665
Fejbe lőlek és eldoblak
az utcán a kutyákhoz.

203
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Persze.

204
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
Ha nem szólsz bele, senki sem sérül meg.

205
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Tényleg így akarod élni az életed?

206
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
Látod, hogy panaszkodok?

207
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ez nem ugyanaz, mint boldognak lenni.

208
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
tudok boldog lenni.

209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Ez furcsa.

210
00:20:20,160 --> 00:20:22,440
Még mindig úgy gondolom, hogy aranyos párt alkotnátok.

211
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Te egy idióta vagy.

212
00:20:41,160 --> 00:20:43,240
történik valami?

213
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
- Olyan halott, mint a szexuális életem.
- Semmi sem lehet ilyen békés.

214
00:21:03,187 --> 00:21:04,880
Köszönöm.

215
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
A férfi és a nő
amelyet Al Latamahból hoztál.

216
00:21:14,240 --> 00:21:17,680
Van valami, ami segíthet azonosítani őket?
Bármilyen.

217
00:21:18,680 --> 00:21:22,800
A férfi karján tetoválás volt.

218
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
Hogy nézett ki?

219
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Egy sas...

220
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
egy körben...

221
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
-val...

222
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
fölött egy korona.

223
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Úgy hangzik, mint egy katonai tetoválás.

224
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
mint ez?

225
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
Igen. Ilyen volt.

226
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
Ez az első alkalom, hogy veled van?

227
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Megszokod.

228
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
Nem akarom megszokni.

229
00:22:19,000 --> 00:22:22,612
Vissza akarom kapni a városomat
milyen volt mindezen harcok előtt.

230
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
Újra tanár akarok lenni.

231
00:22:27,560 --> 00:22:29,120
Szeretsz tanár lenni?

232
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
jó voltam benne.

233
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
Szerintem talán az...

234
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
amire születtem

235
00:22:44,120 --> 00:22:46,200
Mindig is katona akartál lenni?

236
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
jó vagyok benne.

237
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Jól tudok embereket lőni.

238
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
Nem tudom, mit mond ez rólam.

239
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
A világnak szüksége van...

240
00:23:07,480 --> 00:23:09,560
jó emberekről, akik képesek rosszat tenni.

241
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Jó ember vagy, Vincent.

242
00:23:22,019 --> 00:23:23,517
JACK SAUNDERS KAPITÁNY

243
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
- Ki az?
- Jack Saunders.

244
00:23:25,840 --> 00:23:28,720
12 évet szolgált a RAF-nál.
majd áttért a kereskedelmi járatokra.

245
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Nézzünk néhány képet
a közösségi hálózatokon.

246
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Nagyítás.

247
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Szerintem túlélte a balesetet.

248
00:23:44,520 --> 00:23:48,160
- Hogy lehetséges ez?
- Nem tudom.

249
00:24:06,160 --> 00:24:09,640
Úgy hallottam, testőr vagy
Franciaország elnökének.

250
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
<i>Igen, uram.</i>

251
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
én voltam.

252
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
Az egész világot beutaztam vele.

253
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Most állj a tetőre
egy elhagyott garázs Bengáziban.

254
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Mi történt?

255
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Nos, mondjuk azt...

256
00:24:35,720 --> 00:24:38,220
Abbahagytam a bizalmat
azokban az emberekben, akiknek dolgoztunk.

257
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
Amikor elmész, ők...

258
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
hátat fordítok neked.

259
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Mielőtt idejöttem, horgászhálót vittem
vásárlás a gazdag amerikaiaknak.

260
00:24:52,880 --> 00:24:56,360
És tudod mit, egy idő után
Kezdtem remélni, hogy valaki

261
00:24:56,440 --> 00:24:58,920
megpróbálja ellopni az egyik hálót,

262
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
csak hogy lássam mit csinál.

263
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
Miért kockáztatja az életét?

264
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Új munkaadói?

265
00:25:10,320 --> 00:25:12,400
Ez egy nem alku tárgya.

266
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Magánvállalkozókat veszek igénybe, mert

267
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
áldozatkész emberek vagyunk.

268
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Azokért teszed, akikkel együtt harcolsz.

269
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Te és Zara...

270
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
nagyon közel vagy

271
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Inkább meghal, mintsem beismerje.

272
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Vincent, látod azt a furgont?

273
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Valaki rendelt pizzát?

274
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Mozgás.

275
00:26:10,420 --> 00:26:11,978
Leeresztettnek tűnik a gumi?

276
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Nem.

277
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Egyszerűen lelőhetnénk.

278
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Ezt kellene tennünk.

279
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
Lehet, hogy lassú hiba.

280
00:26:57,680 --> 00:26:59,760
Maradj lent! Maradj lent!

281
00:27:13,240 --> 00:27:16,032
- Középen a cél felé. mi folyik itt
- Támadás alatt vagyunk.

282
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Alkalmazzon megsemmisítési protokollokat.

283
00:27:18,240 --> 00:27:20,407
Minden merevlemez, minden telefon,
minden dokumentumot!

284
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Kód 46-Delta-9-Foxtrot. Támadás alatt állunk.

285
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Azonnali visszavonást kérek.
Harry velem!

286
00:27:45,200 --> 00:27:47,960
Megy! Megy! Megy! Mozog! Szállj le!

287
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Meghajtott gránát!

288
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
Oké, ez fájni fog.

289
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
fedezem!

290
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
Meghalt.

291
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Azt hittem, ez lesz az alap
titkos.

292
00:29:00,800 --> 00:29:03,480
Igen? Nos, mindjárt az leszünk
minden elől elrejtve.

293
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Testvéreim... hátul megyünk.

294
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
- Egy, kettő, három...
- Boríts!

295
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Készen áll a költözésre? fedezem!

296
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Harry!

297
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
- Zara?
- Vincent!

298
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
Zara!

299
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Hé! Hé!

300
00:30:16,640 --> 00:30:19,080
Segítsen! Segítsen!

301
00:30:20,400 --> 00:30:21,757
- Jól vagy?
- Nem hagyhatjuk el.

302
00:30:21,824 --> 00:30:22,920
mennünk kell.

303
00:30:23,640 --> 00:30:26,360
Nem fog megszökni! mennünk kell!

304
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Gyerünk! Gyerünk!

305
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
Gyerünk!

306
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, velünk.

307
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
Gyerünk, gyerünk! Felmegy! Felmegy!

308
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Ingyenes!

309
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
gyere be a kocsiba!

310
00:31:24,640 --> 00:31:26,680
- Istenem!
- Elment.

311
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Hol van Zara és csapata?

312
00:31:28,880 --> 00:31:30,920
Irány a kitermelési pont.

313
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
{\an8}Keresse meg az illesztőprogramot.

314
00:33:12,040 --> 00:33:14,120
mit mondtál nekik?

315
00:33:15,120 --> 00:33:17,880
Semmi. Semmi.

316
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Nem hiszek neked.

317
00:33:24,720 --> 00:33:26,840
{\an8}Keresse meg a többieket.

318
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
{\an8}Öld meg őket.

319
00:33:40,720 --> 00:33:42,840
Mondd, hogy úton van egy helikopter.

320
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Csak vigyen minket a kitermelési ponthoz.

321
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
Tarts ki!

322
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Bassza meg őket!

323
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Ez egy zsákutca.

324
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
Megy! Megy! Megy! Állj mögém!

325
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Állj mögém! mellettem!
Maradj így! Maradj így!

326
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
- Gyerünk!
- Maradjon velünk.

327
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Lépj be! Gyors!
Gyorsan, gyorsan!

328
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
Hannah! Találja meg a kiutat innen!

329
00:34:26,880 --> 00:34:28,920
Van egy hátsó sikátor.

330
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
szabad-e

331
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Claymore!

332
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
- Szabad?
- Szabad. Gyerünk!

333
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Gyorsan, gyorsan.

334
00:34:47,080 --> 00:34:48,640
menj

335
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Ingyenes.

336
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
- Az a drón fel van fegyverezve?
- Nem, nincs jóváhagyásunk.

337
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Adj a pokolba jóváhagyást.
Zara ott van lent.

338
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
Hivatalosan nem is tartunk ott.

339
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Mozdulj, mozogj!

340
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
oké hassan

341
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
most már biztonságban hazamehet.

342
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
veled fogok várni
amíg meg nem jön a helikopter.

343
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
Nincs többé szükségünk fordítóra.

344
00:36:30,320 --> 00:36:33,640
- Menj a családodhoz.
- Vigyázz magadra. Jó.

345
00:36:34,580 --> 00:36:36,800
- Talán egyszer még találkozunk?
<i>- Ha Allah úgy akarja.</i>

346
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
<i>Allah áldja meg testvérét.</i>

347
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
- Bassza meg őket!
- Mondtam, hogy ördögiek.

348
00:37:16,840 --> 00:37:18,920
Vincent...

349
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Örülök, hogy itt vagy.

350
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Mert szükséged van rám?
Rendben van, értem.

351
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
nincs szükségem rád.

352
00:37:30,560 --> 00:37:33,160
Akkor miért mondod
"Örülök, hogy itt vagy"?

353
00:37:33,480 --> 00:37:35,760
Ha úgy viselkedsz, mint egy idióta,
felejtsd el, amit mondtam.

354
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
- Jönnek a járművek!
- Hányat?

355
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Minden!

356
00:38:02,960 --> 00:38:06,120
Ha rájuk lősz,
előfordulhat, hogy a helikopter nem tud leszállni.

357
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Mindenki a helikopterben.
Megy! Megy! Megy!

358
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
- Mindenki mozogjon!
- Boríts!

359
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
- Bassza meg őket.
- Boríts!

360
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Max! Vedd el!

361
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
Vincent!

362
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, mozdulj!

363
00:39:25,600 --> 00:39:29,360
Vincent! Nem!

364
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
Gyerünk!

365
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
Gyorsan.

366
00:39:40,120 --> 00:39:42,720
- Vedd el.
- Nem hagyhatjuk el!

367
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- Nem hagyhatjuk el!
- Meghalt.

368
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Mondd el, mit tud az MI6.

369
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
Vagy hozd ide a családodat megnézni.

370
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Meséltem nekik a férfiról és a nőről
amelyet Al Latamahból hoztam.

371
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
A britek tudják, ki vagyok?

372
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
Azt hitték, lehet
a lezuhant repülőgépről.

373
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Üss felváltva. Nincs fejlövés.

374
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
Nem akarjuk, hogy túl korán véget érjen.

375
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
A pilóta gondot okozott.
Vigyázz rá.

376
00:42:32,027 --> 00:42:38,026
Fordítás és adaptáció:
<font color=