1
00:02:07,879 --> 00:02:11,299
ADMINISTRADOR DA NASA: OK, existem
alguma alteração no cronograma? Arnie?

2
00:02:12,383 --> 00:02:16,346
ARNIE: Item de linha sete,
que é mostrado durante todo o dia,

3
00:02:16,471 --> 00:02:18,181
todo o primeiro turno terça-feira.

4
00:02:18,306 --> 00:02:23,936
O teste de pressurização do tanque
não começará antes das 13:00.

5
00:02:25,021 --> 00:02:27,440
ADMINISTRADOR DA NASA:
Quando você deseja executar a verificação de vazamento?

6
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
ARNIE: Primeiro turno terça-feira.

7
00:02:29,275 --> 00:02:31,986
ADMINISTRADOR DA NASA: Arnie, você vai estender
esse tempo limite de cinco horas

8
00:02:32,111 --> 00:02:37,659
cortando-o na parte frontal
da pressurização do tanque de armazenamento LH2?

9
00:02:38,660 --> 00:02:39,827
ARNIE: Negativo.

10
00:03:16,864 --> 00:03:19,117
WALTER CRONKITE:
São três horas e 32 minutos

11
00:03:19,283 --> 00:03:22,537
até que o homem comece
a maior aventura de sua história.

12
00:03:23,079 --> 00:03:28,334
Se tudo correr bem, os astronautas da Apollo 11
Armstrong, Aldrin e Collins

13
00:03:28,459 --> 00:03:31,129
vão decolar do Pad 39A lá fora

14
00:03:31,295 --> 00:03:34,757
na viagem
o homem sempre sonhou.

15
00:03:34,882 --> 00:03:36,926
Assim é agora, antes de partirem,

16
00:03:37,051 --> 00:03:41,681
como seu veículo brilhante
senta-se equilibrado e pacífico lá fora,

17
00:03:41,806 --> 00:03:45,727
que há tempo,
mesmo que brevemente nesta manhã movimentada,

18
00:03:45,852 --> 00:03:47,520
pensar naqueles três homens,

19
00:03:47,645 --> 00:03:52,483
e os fardos e as esperanças que
eles carregam em nome de toda a humanidade.

20
00:04:04,620 --> 00:04:09,208
E entediante pela vastidão,
a escuridão e o frio do espaço,

21
00:04:09,375 --> 00:04:13,337
eles levarão a promessa feita
há oito anos pelo presidente Kennedy

22
00:04:13,463 --> 00:04:18,134
colocar um homem na lua e trazê-lo
de volta com segurança nesta década.

23
00:04:19,844 --> 00:04:23,765
ARMSTRONG: Cada segmento de
a missão, cada peça individual,

24
00:04:23,890 --> 00:04:25,767
tem que ser concluído perfeitamente

25
00:04:25,892 --> 00:04:28,770
para o próximo passo
ser possível.

26
00:04:28,895 --> 00:04:31,814
E, claro, a própria nação
está nos apoiando,

27
00:04:31,939 --> 00:04:35,401
então esperamos sinceramente
que estamos à altura disso.

28
00:04:36,152 --> 00:04:38,154
COLLINS: Todo o programa Apollo
foi projetado

29
00:04:38,321 --> 00:04:42,992
levar dois americanos à lua
superfície e de volta à Terra com segurança.

30
00:04:43,117 --> 00:04:45,745
A enormidade deste evento

31
00:04:45,870 --> 00:04:48,706
é algo que só a história
será capaz de julgar.

32
00:04:48,831 --> 00:04:53,044
ALDRIN: A Apollo 11 tem muito simplesmente
foi dada a missão

33
00:04:53,169 --> 00:04:55,379
de levar os homens à lua,

34
00:04:55,505 --> 00:04:59,008
pousando-os lá,
e trazê-los de volta em segurança.

35
00:05:00,218 --> 00:05:03,346
CRONKITE: Pois além da missão
os três astronautas irão se apresentar,

36
00:05:03,471 --> 00:05:05,181
e os experimentos que eles realizarão,

37
00:05:05,306 --> 00:05:07,809
esses homens levarão consigo
muitas outras coisas,

38
00:05:07,934 --> 00:05:11,354
muitas coisas que são
não é tão fácil de descrever.

39
00:05:34,669 --> 00:05:36,629
Durante a viagem planejada da Apollo 11,

40
00:05:36,754 --> 00:05:41,133
estaremos preocupados com essas coisas
como correções intermediárias e encaixe,

41
00:05:41,259 --> 00:05:44,679
os astronautas, é claro, serão
preocupado com muito mais.

42
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
O vôo da Apollo 11
será o culminar

43
00:06:12,498 --> 00:06:15,918
de um esforço nacional e o mais
missão difícil e mais perigosa

44
00:06:16,043 --> 00:06:19,171
já tentado desde este país,
e os russos,

45
00:06:19,297 --> 00:06:21,090
começou a enviar homens para o espaço.

46
00:06:45,281 --> 00:06:48,951
civil de 38 anos
Neil Alden Armstrong

47
00:06:49,076 --> 00:06:52,580
é se tornar o primeiro ser humano
tocar a lua.

48
00:06:52,705 --> 00:06:55,166
Aldrin seguirá
apenas 20 minutos depois.

49
00:06:55,291 --> 00:06:57,752
Mas Armstrong dará o primeiro passo.

50
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
A missão da Apollo 11,

51
00:06:59,962 --> 00:07:02,381
uma viagem certamente
para os livros de história.

52
00:07:02,548 --> 00:07:05,134
O começo
da maior aventura do homem,

53
00:07:05,718 --> 00:07:09,388
deixando este planeta
pisar na lua.

54
00:07:16,354 --> 00:07:18,606
- CBTS 111: VOO, CBTS 111.
- VOO: Vá em frente.

55
00:07:18,731 --> 00:07:21,400
CBTS 111: Verifique se vai/não vai para começar
sequência de lançamento automático.

56
00:07:21,567 --> 00:07:22,693
VOO: Verifique Go.

57
00:07:22,818 --> 00:07:24,695
- CBTS: Cópia.
- CONTROLADOR DE LANÇAMENTO: 561 verificar.

58
00:07:24,820 --> 00:07:27,198
CS18, nave espacial pronta para ser ligada.

59
00:07:27,323 --> 00:07:29,116
O interruptor está ligado. Verifique a luz.

60
00:07:29,742 --> 00:07:31,744
Roger, 560. Verifique.

61
00:07:32,662 --> 00:07:36,374
Todas as estações aguardam para dar uma tripulação
status de partida neste momento.

62
00:07:38,167 --> 00:07:40,586
- CBTS para CTSS 111.
- Vá CTSS.

63
00:07:41,337 --> 00:07:44,340
- CONTROLADOR DE LANÇAMENTO: CBTS.
- CBTS: Vá.

64
00:07:44,507 --> 00:07:45,549
-LC: DNS.
- Ir.

65
00:07:45,633 --> 00:07:46,801
-LC: STS.
- Ir.

66
00:07:46,926 --> 00:07:48,010
- LC: Serviço de Impostos Federais.
- Ir.

67
00:07:48,135 --> 00:07:49,512
-LC: RTS.
- Ir.

68
00:07:49,637 --> 00:07:51,263
-LC: Oito.
- Oito. Ir.

69
00:07:51,389 --> 00:07:53,349
-LC: OK. BSC.
- Ir.

70
00:07:55,142 --> 00:07:58,604
LC: Verifique o elevador número um
no elevador número dois

71
00:07:58,729 --> 00:07:59,772
no nível de 320 pés.

72
00:07:59,897 --> 00:08:01,774
Nível de 320 pés, verifique.

73
00:08:08,280 --> 00:08:09,323
214.

74
00:08:09,448 --> 00:08:12,410
Roger, você está pronto para a partida da tripulação.

75
00:08:12,576 --> 00:08:14,704
214.

76
00:08:14,829 --> 00:08:16,414
Roger, você está pronto para a partida da tripulação.

77
00:08:16,580 --> 00:08:17,790
Afirmativo. Ir.

78
00:08:20,751 --> 00:08:23,629
CRONKITE: O amanhecer deste dia
anunciou o início de uma nova era.

79
00:08:23,713 --> 00:08:25,756
É um momento de alegria,

80
00:08:25,881 --> 00:08:28,759
reflexão, esperança, realização,

81
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
como um sonho secular
começa em direção à realidade.

82
00:08:41,063 --> 00:08:43,441
OFICIAL DE ASSUNTOS PÚBLICOS:
Este é o controle de lançamento da Apollo Saturn.

83
00:08:43,607 --> 00:08:46,569
T menos três horas, quatro minutos,
32 segundos e contando,

84
00:08:46,694 --> 00:08:49,613
na hora certa, tanto quanto
a contagem regressiva dos astronautas está em causa,

85
00:08:49,739 --> 00:08:52,575
a tripulação principal agora está partindo
dos alojamentos da tripulação

86
00:08:52,700 --> 00:08:54,660
aqui no Centro Espacial Kennedy.

87
00:09:00,750 --> 00:09:04,336
Os astronautas Neil Armstrong, Buzz Aldrin,
e finalmente Mike Collins,

88
00:09:04,462 --> 00:09:06,172
além de seus técnicos de terno

89
00:09:06,297 --> 00:09:09,091
e Diretor de Operações da Tripulação de Voo,
Deke Slayton,

90
00:09:09,216 --> 00:09:12,720
agora embarcando na van de transferência
para a viagem até a plataforma de lançamento.

91
00:09:22,146 --> 00:09:25,483
A viagem na van de transferência
deve levar cerca de 15 minutos ou mais

92
00:09:25,649 --> 00:09:27,109
para alcançar a almofada,

93
00:09:27,234 --> 00:09:31,238
momento em que os astronautas embarcarão
o primeiro de dois elevadores

94
00:09:31,363 --> 00:09:34,909
para a viagem ao nível de 320 pés
na plataforma de lançamento,

95
00:09:35,034 --> 00:09:39,205
onde eles irão então prosseguir
para entrar na espaçonave.

96
00:09:45,336 --> 00:09:49,507
Registramos a partida
do prédio por volta das 6h27.

97
00:09:49,673 --> 00:09:51,175
Horário de verão do Leste.

98
00:09:51,300 --> 00:09:55,262
A van de transferência agora partindo do
Edifício de operações de naves espaciais tripuladas

99
00:09:55,387 --> 00:09:59,058
no Centro Espacial Kennedy
no início de sua viagem de 13 quilômetros

100
00:09:59,183 --> 00:10:02,561
para lançar a plataforma A aqui no complexo 39

101
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
onde o veículo de lançamento Saturn V,
agora totalmente carregado com propulsores,

102
00:10:06,148 --> 00:10:08,317
passando por verificações preliminares.

103
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Este é o Controle de Lançamento.

104
00:10:27,545 --> 00:10:32,925
Passamos por mais de 10.000 carros
estimado estacionado próximo à área do portão 1

105
00:10:33,050 --> 00:10:35,719
às quatro da manhã quando chegamos aqui.
Carros de todos os estados,

106
00:10:35,845 --> 00:10:38,472
com crianças olhando de olhos arregalados
no Saturno V

107
00:10:38,597 --> 00:10:42,226
brilhando no enorme holofote de xenônio
15 milhas de distância,

108
00:10:42,351 --> 00:10:44,478
e vimos adolescentes com telescópios.

109
00:10:44,562 --> 00:10:47,606
Era a mesma estrada
viemos há oito longos anos,

110
00:10:47,773 --> 00:10:49,984
21 voos espaciais tripulados atrás.

111
00:10:50,109 --> 00:10:54,071
Quando saímos quase no mesmo
hora para cobrir os 15 anos de Alan Shepard...

112
00:10:56,240 --> 00:10:59,076
...O primeiro voo espacial tripulado da América.
Os americanos se importavam naquela época, eu acho.

113
00:12:02,389 --> 00:12:04,016
Este é o controle de lançamento da Apollo Saturn.

114
00:12:04,141 --> 00:12:09,480
T menos duas horas e 45 minutos,
55 segundos e contando.

115
00:12:09,563 --> 00:12:11,607
Como a tripulação principal da Apollo 11,

116
00:12:11,774 --> 00:12:14,902
astronautas Neil Armstrong,
Michael Collins e Edwin Aldrin

117
00:12:15,027 --> 00:12:19,573
estão na parte terminal da viagem
para a plataforma de lançamento, na van de transferência.

118
00:12:19,698 --> 00:12:22,576
Agora está fazendo a curva
em direção à almofada.

119
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
Descobrimos um problema
na própria plataforma de lançamento

120
00:12:26,288 --> 00:12:28,540
quando a tripulação está prestes a chegar.

121
00:12:28,666 --> 00:12:33,629
Temos um vazamento em uma válvula
localizado em um sistema

122
00:12:33,796 --> 00:12:38,509
associado à reposição
hidrogênio líquido para o terceiro estágio

123
00:12:38,634 --> 00:12:40,594
do veículo de lançamento Saturno V.

124
00:12:40,719 --> 00:12:45,057
Enviamos uma equipe de três
técnicos e um segurança para o bloco

125
00:12:45,182 --> 00:12:49,270
e esses técnicos são
agora apertando os parafusos ao redor da válvula.

126
00:12:49,395 --> 00:12:51,855
- CLTS: CLTC, aqui é CLTS.
- CLTC: Vá em frente.

127
00:12:51,981 --> 00:12:55,109
CLTS: Temos um vazamento
na válvula S-IVB N.

128
00:12:55,234 --> 00:12:59,113
Temos isso na substituição fechada
posição, para ver se vai melhorar.

129
00:12:59,238 --> 00:13:01,448
Parece estar piorando.

130
00:13:01,573 --> 00:13:03,325
CLTC: Roger, qual câmera
isso está disponível?

131
00:13:03,409 --> 00:13:04,910
CLTS: Está na câmera 18.

132
00:13:05,411 --> 00:13:08,998
TÉCNICO: Câmera 18, você pode ver
os homens que trabalham no vazamento de hidrogênio.

133
00:13:09,123 --> 00:13:11,250
OFICIAL PA: Assim que os técnicos partirem

134
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
enviaremos hidrogênio novamente
através deste sistema

135
00:13:14,128 --> 00:13:18,382
para garantir
que o vazamento foi corrigido.

136
00:13:18,507 --> 00:13:21,844
Os astronautas agora chegando
em direção à própria almofada,

137
00:13:21,969 --> 00:13:26,765
como a tripulação de vários técnicos
no nível de 200 pés

138
00:13:26,932 --> 00:13:30,060
prossiga para apertar alguns parafusos
em torno de uma válvula com vazamento.

139
00:13:30,185 --> 00:13:33,480
A equipe de astronautas
que acabou de chegar ao bloco,

140
00:13:33,605 --> 00:13:37,609
a van de transferência agora fazendo ré
em direção ao elevador.

141
00:13:37,735 --> 00:13:39,987
Em questão de cinco minutos ou mais,

142
00:13:40,112 --> 00:13:43,115
estaremos prontos para a nave espacial
comandante Neil Armstrong

143
00:13:43,240 --> 00:13:46,869
encontrar o peitoril
no nível de 320 pés.

144
00:13:46,994 --> 00:13:50,914
Esse é o nosso status em duas horas,
43 minutos, 47 segundos e contando.

145
00:13:51,040 --> 00:13:52,666
Este é o Controle de Lançamento.

146
00:14:37,419 --> 00:14:39,671
- CBTS: MSTC, CBTS 111.
-MSTC: Vá em frente.

147
00:14:39,797 --> 00:14:42,007
- CBTS: Astros seguindo para 320.
- MSTC: Entenda.

148
00:14:42,091 --> 00:14:43,675
Vamos pegar a câmera.

149
00:14:43,801 --> 00:14:46,011
OK, Günter, você pode apertar o botão
na câmera.

150
00:14:46,136 --> 00:14:48,555
A2: LOAM, aqui é A2. IAS.

151
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
GÜNTER:
Roger, a câmera foi ativada.

152
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
MSTC: CBTS MSTC,
a câmera do braço oscilante está ligada.

153
00:14:53,560 --> 00:14:54,812
CBTS: cópias CBTS.

154
00:14:56,814 --> 00:14:59,525
GÜNTER:
A tripulação está se aproximando da porta.

155
00:14:59,650 --> 00:15:00,984
MSTC: OK, querido.

156
00:15:01,110 --> 00:15:03,112
OFICIAL DE PA:
Este é o controle de lançamento da Apollo Saturn.

157
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Acabamos de passar das duas horas,
Marca de 21 minutos em nossa contagem regressiva

158
00:15:06,198 --> 00:15:08,742
e estamos prosseguindo neste momento.

159
00:15:08,867 --> 00:15:13,580
No nível de 320 pés, todos os três
astronautas agora a bordo da espaçonave.

160
00:15:13,705 --> 00:15:15,082
Apenas alguns minutos atrás,

161
00:15:15,207 --> 00:15:18,377
astronauta Buzz Aldrin
entrou e sentou-se no centro

162
00:15:18,502 --> 00:15:22,840
juntar-se a Neil Armstrong na esquerda
e Mike Collins à direita.

163
00:15:23,006 --> 00:15:26,093
Estas são as posições
eles voarão na decolagem.

164
00:15:26,218 --> 00:15:30,848
36 metros abaixo, o trabalho continua
em uma válvula com vazamento no nível de 200 pés,

165
00:15:30,973 --> 00:15:33,559
os técnicos ainda trabalham arduamente
parafusos de aperto

166
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
em torno dessa válvula neste momento.

167
00:15:35,644 --> 00:15:37,479
STC: CDR, STC. Como você lê?

168
00:15:37,604 --> 00:15:39,231
ARMSTRONG: STC, alto e claro.

169
00:15:39,356 --> 00:15:41,859
- STC: Bom dia, Neil.
- ARMSTRONG: Bom dia.

170
00:15:42,025 --> 00:15:43,235
STC: Bem-vindo a bordo.

171
00:15:43,360 --> 00:15:44,736
CMP, STC. Como você lê?

172
00:15:44,862 --> 00:15:46,196
ALDRIN: STC, CMP. Alto e claro.

173
00:15:46,321 --> 00:15:47,531
STC: Bom dia, Buzz.

174
00:15:47,656 --> 00:15:49,283
ALDRIN: Bom dia. Como vocês estão, senhores?

175
00:15:49,408 --> 00:15:50,576
STC: Muito bem, obrigado.

176
00:15:50,701 --> 00:15:54,371
GÜNTER: Deixe-me fazer uma última verificação aqui.
CDR, LMP e CMP,

177
00:15:54,455 --> 00:15:57,583
você está pronto para eclodir e fazer
você precisa de algum ajuste nas alças?

178
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
ALDRIN: LMP está feliz.

179
00:15:58,876 --> 00:16:01,128
GÜNTER: Rogério. OK, boa sorte.

180
00:16:01,211 --> 00:16:02,671
ARMSTRONG: Obrigado, Günter.

181
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
ALDRIN: Vejo você por aí, Günter.

182
00:16:05,132 --> 00:16:06,800
STC: Tudo bem, líder do bloco,
vamos prosseguir.

183
00:16:06,925 --> 00:16:09,178
GÜNTER: Roger, estamos prosseguindo
com o fechamento da escotilha.

184
00:16:09,303 --> 00:16:10,345
STC: Rogério.

185
00:16:10,471 --> 00:16:13,015
GÜNTER: Sequência 441,
a escotilha CM está fechada.

186
00:16:13,140 --> 00:16:14,183
STC: Rogério.

187
00:16:14,308 --> 00:16:15,767
OFICIAL PA: A escotilha está fechada

188
00:16:15,893 --> 00:16:18,353
e estamos começando a limpar a cabine
para trazê-lo...

189
00:16:18,479 --> 00:16:21,523
...para a atmosfera adequada para o lançamento

190
00:16:21,648 --> 00:16:24,693
que é uma combinação
de oxigênio e nitrogênio,

191
00:16:24,776 --> 00:16:28,530
Atmosfera com 60% de oxigênio e 40% de nitrogênio.

192
00:16:28,614 --> 00:16:31,700
Claro que os próprios astronautas
estão respirando oxigênio puro

193
00:16:31,825 --> 00:16:33,619
através de seus trajes espaciais.

194
00:16:38,373 --> 00:16:43,086
Em breve será outro
teste chave em que tanto a tripulação de lançamento

195
00:16:43,212 --> 00:16:45,881
para a tripulação do veículo lançador
e a equipe da espaçonave

196
00:16:46,048 --> 00:16:49,301
combinar juntos
com o comandante Neil Armstrong

197
00:16:49,426 --> 00:16:52,888
para fazer uma verificação completa
do sistema de detecção de emergência.

198
00:16:53,013 --> 00:16:56,308
Este é o sistema que sinalizará
os astronautas na cabine

199
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
se algo der errado abaixo deles.

200
00:16:58,602 --> 00:17:01,522
Usamos o computador terrestre
para realizar este teste.

201
00:17:01,647 --> 00:17:03,273
Isso levará cerca de 30 minutos.

202
00:17:22,501 --> 00:17:25,754
Neil Armstrong fará
a maior parte do trabalho na espaçonave,

203
00:17:25,879 --> 00:17:28,382
respondendo como diferentes luzes sinalizadoras

204
00:17:28,507 --> 00:17:33,262
significando diferentes dificuldades
lhe são apresentados.

205
00:17:33,387 --> 00:17:36,682
Nossa contagem regressiva continua,
este é o Controle de Lançamento Kennedy.

206
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
LOCUTOR DE RÁDIO: Isto é reservado
para o vice-presidente Agnew

207
00:17:41,144 --> 00:17:42,521
e o ex-presidente Johnson

208
00:17:42,646 --> 00:17:44,481
que ainda não chegaram.

209
00:17:44,606 --> 00:17:47,484
Além disso, funcionários da NASA.
5.000 convidados ao todo,

210
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
incluindo cerca de 400 congressistas

211
00:17:49,570 --> 00:17:52,656
e membros do Supremo Tribunal,
o gabinete presidencial.

212
00:17:52,739 --> 00:17:56,493
O oficial da NASA que nos acompanhou
neste site hoje

213
00:17:56,577 --> 00:17:58,287
chamou de circo romano.

214
00:17:58,412 --> 00:18:03,000
Todos sabemos que a NASA tem cooperação
acordo com mais de 60 países.

215
00:18:04,209 --> 00:18:07,963
OFICIAL PA: T menos 61 minutos
na contagem regressiva da Apollo 11

216
00:18:08,130 --> 00:18:10,424
e todos os elementos estão funcionando neste momento.

217
00:18:11,174 --> 00:18:12,217
Aqui na sala de tiro,

218
00:18:12,342 --> 00:18:15,137
a equipe de teste do veículo de lançamento
ainda mantendo um olhar atento

219
00:18:15,220 --> 00:18:18,849
sobre o estado dos propulsores
a bordo do veículo de lançamento Saturn V.

220
00:18:18,974 --> 00:18:22,436
Este problema com a válvula vazando
não há problema neste momento.

221
00:18:22,561 --> 00:18:25,522
Na verdade, contornamos a válvula,

222
00:18:25,647 --> 00:18:29,067
mas estamos mantendo nossa
fornecimento de hidrogénio a bordo do veículo.

223
00:18:29,234 --> 00:18:33,196
Aquele grande braço oscilante que tem sido
anexado à espaçonave até agora,

224
00:18:33,322 --> 00:18:37,618
será movido de volta agora, em cinco
segundos, o braço oscilante retornará.

225
00:18:39,077 --> 00:18:40,287
Marca.

226
00:18:54,051 --> 00:18:58,013
CSA 9: CBTS, aqui é CSA 9.
O braço nove está retraído.

227
00:18:58,138 --> 00:18:59,431
CBTS: cópia CBTS.

228
00:19:50,524 --> 00:19:53,360
OFICIAL DE PA SOBRE TANNOY:
Quarto teste com o veículo lançador,

229
00:19:53,485 --> 00:19:55,153
conferindo as diversas baterias

230
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
nas três etapas
da unidade de instrumento no Saturn V.

231
00:19:58,907 --> 00:20:01,618
Permanecemos com energia externa
durante a maior parte da contagem

232
00:20:01,702 --> 00:20:05,831
para preservar as baterias que devem
ser usado durante o voo motorizado.

233
00:20:05,956 --> 00:20:08,542
Estamos apenas dando uma olhada neles
indo para dentro

234
00:20:08,625 --> 00:20:12,796
e depois voltando para externo
novamente. As baterias são removidas.

235
00:20:12,921 --> 00:20:14,423
Na próxima vez que formos internos

236
00:20:14,548 --> 00:20:16,508
estará na marca de 50 segundos
com essas baterias.

237
00:20:16,633 --> 00:20:20,387
Eles permanecerão, é claro
na energia interna durante o vôo.

238
00:20:20,804 --> 00:20:23,849
14 minutos, 30 segundos e contando.

239
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
Tudo ainda está indo bem
com a contagem regressiva neste momento.

240
00:20:26,560 --> 00:20:30,188
Para o relatório de status, agora mudaremos
para o Controle da Missão Houston.

241
00:20:31,398 --> 00:20:33,942
Este é o Controle da Missão Apollo.

242
00:20:34,025 --> 00:20:37,404
Diretor de voo Cliff Charlesworth
a equipe está estacionada aqui

243
00:20:37,529 --> 00:20:39,197
na Sala de Controle de Operações da Missão,

244
00:20:39,364 --> 00:20:42,868
pronto para assumir o controle
deste vôo na liberação da torre.

245
00:20:42,993 --> 00:20:45,537
DIRETOR DE VÔO: Controladores de vôo,
chegando na sequência automática.

246
00:20:45,662 --> 00:20:47,164
- BOOSTER, como você está?
- Vamos, VOO.

247
00:20:47,330 --> 00:20:48,540
-FD: EECOM?
- Vá, vôo.

248
00:20:48,623 --> 00:20:49,708
-FD: GNC?
- Vá, vôo.

249
00:20:49,833 --> 00:20:51,209
- FD: TELCOM?
- Vá, VOO.

250
00:20:51,376 --> 00:20:52,502
- FD: CONTROLE.
- Ir.

251
00:20:52,627 --> 00:20:55,630
- FD: REDE? Pegou ela, Dale?
- Isso é afirmativo, VOO.

252
00:20:55,756 --> 00:20:58,300
CBTS: Diretor da Missão, CBTS 111,
verifique o lançamento.

253
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
MD: Vá para o lançamento.

254
00:20:59,509 --> 00:21:02,929
OFICIAL PA: Passamos dos seis minutos
marca em nossa contagem regressiva para a Apollo 11,

255
00:21:03,054 --> 00:21:06,016
agora cinco minutos e 52 segundos
e contando.

256
00:21:06,141 --> 00:21:08,143
-FD: BOOSTER.
- CBTS: CTSF, verifique o lançamento.

257
00:21:08,226 --> 00:21:11,855
- CTSF: CTSF verifica o lançamento.
- CBTS: CTSC verifica o lançamento.

258
00:21:11,980 --> 00:21:13,398
FD: BOOSTER, VOO.

259
00:21:13,523 --> 00:21:16,526
- CBTS: verificação de SRO para lançamento.
- SRO: SRO verifica o lançamento.

260
00:21:16,651 --> 00:21:19,196
- CBTS: LM verifica o lançamento.
- LM: LM vai para o lançamento.

261
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
CBTS: Vá para o lançamento.

262
00:21:24,409 --> 00:21:27,120
OFICIAL PA: Temos alguns
7,6 milhões de libras de empuxo

263
00:21:27,245 --> 00:21:29,164
empurrando o veículo para cima,

264
00:21:29,331 --> 00:21:34,127
um veículo que pesa
perto de seis milhões e meio de libras.

265
00:21:34,711 --> 00:21:38,215
Este é o controle de lançamento da Apollo Saturn,
T menos um minuto e 35 segundos

266
00:21:38,965 --> 00:21:43,345
na missão Apollo, o vôo
para pousar os primeiros homens na lua.

267
00:21:43,428 --> 00:21:45,847
Apolo 11,
este é o Launch Operations Manager.

268
00:21:45,972 --> 00:21:48,350
A equipe de lançamento deseja a você
boa sorte e boa sorte.

269
00:21:48,850 --> 00:21:50,769
ARMSTRONG: Claro que foi
uma contagem regressiva agradável e suave.

270
00:21:50,894 --> 00:21:52,979
ALDRIN: Obrigado, querido. LMP...

271
00:21:53,104 --> 00:21:56,650
OFICIAL PA: T menos 60 segundos e
contando. Passamos de T menos 60...

272
00:21:57,609 --> 00:21:59,528
55 segundos e contando.

273
00:22:00,529 --> 00:22:03,907
Neil Armstrong acaba de reportar
tem sido uma contagem regressiva muito tranquila.

274
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
Ultrapassámos a marca dos 50 segundos.

275
00:22:06,159 --> 00:22:08,703
A transferência de energia está completa,

276
00:22:08,787 --> 00:22:11,706
e na alimentação interna
com o veículo lançador neste momento.

277
00:22:12,415 --> 00:22:16,253
40 segundos de distância
da decolagem da Apollo 11.

278
00:22:16,795 --> 00:22:20,507
Todos os tanques do segundo estágio agora
pressurizado. 35 segundos e contando.

279
00:22:20,632 --> 00:22:22,843
Ainda vamos com a Apollo 11.

280
00:22:22,968 --> 00:22:25,262
- FD: 30 segundos.
- PA OFFICER: 30 segundos e contando.

281
00:22:26,263 --> 00:22:28,974
Os astronautas relatam que é bom.
T menos 25 segundos.

282
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
20 segundos e contando.

283
00:22:37,858 --> 00:22:40,986
T menos 15 segundos,
a orientação é interna.

284
00:22:41,695 --> 00:22:43,530
12, 11,

285
00:22:43,655 --> 00:22:45,240
dez, nove.

286
00:22:45,407 --> 00:22:47,617
A sequência de ignição é iniciada.

287
00:23:36,541 --> 00:23:42,297
Decolagem! Temos uma decolagem. 32 minutos
depois da hora, decolagem da Apollo 11.

288
00:23:44,341 --> 00:23:46,259
- FC: Limpe a torre.
- OFICIAL PA: Torre limpa!

289
00:23:46,384 --> 00:23:48,011
ARMSTRONG: Rogério,
temos um programa de rolagem.

290
00:23:48,553 --> 00:23:51,139
OFICIAL DE PA: Reportagem de Neil Armstrong
o programa roll and pitch

291
00:23:51,264 --> 00:23:53,391
o que coloca a Apollo 11
em um rumo adequado.

292
00:24:39,229 --> 00:24:40,605
ARMSTRONG: Um bravo.

293
00:24:42,565 --> 00:24:45,610
OFICIAL PA: Um bravo
é um modo de controle de aborto.

294
00:24:51,199 --> 00:24:52,701
A altitude é de três quilômetros.

295
00:24:58,665 --> 00:25:01,543
CAPCOM: Apollo 11, Houston.
Você é bom em um minuto.

296
00:25:01,668 --> 00:25:03,128
ARMSTRONG: Rogério.

297
00:25:12,512 --> 00:25:15,682
OFICIAL PA: Já passamos pela região
de pressão dinâmica máxima agora.

298
00:25:16,725 --> 00:25:18,727
DIRETOR DE VÔO:
Sim, tudo parece bem aqui.

299
00:25:19,561 --> 00:25:22,564
CAPCOM: 11, Houston. Sua orientação
está convergido, você está com boa aparência.

300
00:25:24,733 --> 00:25:26,443
DIRETOR DE VÔO:
No início somos 1350, Bob.

301
00:25:26,985 --> 00:25:29,404
OFICIAL PA: Oito milhas abaixo,
12 milhas de altura.

302
00:25:29,571 --> 00:25:31,823
Velocidade 4.000 pés por segundo.

303
00:25:32,365 --> 00:25:33,908
FIDO: Prepare-se para o Modo Um Charlie.

304
00:25:34,034 --> 00:25:36,578
CAPCOM: Prepare-se para o Modo Um Charlie.

305
00:25:36,703 --> 00:25:38,580
- FIDO: Marcos.
- CAPCOM: Mark, Modo Um Charlie.

306
00:25:38,705 --> 00:25:40,331
- FD: Encenação... BOOSTER.
- BOOSTER: Vá.

307
00:25:40,457 --> 00:25:41,291
- FD: FIDO.
- Ir.

308
00:25:41,416 --> 00:25:42,292
- FD: ORIENTAÇÃO.
- Ir.

309
00:25:42,417 --> 00:25:43,251
FD: Bom para encenação.

310
00:25:43,376 --> 00:25:45,879
OFICIAL DE PA: Cliff Charlesworth
assumindo um status de teste.

311
00:25:46,004 --> 00:25:48,715
CAPCOM: Apollo 11, aqui é Houston,
você vai para a encenação.

312
00:25:50,717 --> 00:25:52,260
OFICIAL DE PA: CAPCOM Bruce McCandless

313
00:25:52,385 --> 00:25:54,554
dando os relatórios aqui
do centro de controle.

314
00:26:02,395 --> 00:26:03,605
ARMSTRONG: Encenação...

315
00:26:04,731 --> 00:26:05,982
e ignição.

316
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
FC: Corte, ignição.
O impulso é para todos os motores.

317
00:26:08,151 --> 00:26:09,194
FD: Parece bom, CAPCOM.

318
00:26:09,277 --> 00:26:12,238
CAPCOM: Apollo, Houston. O impulso é
vá todos os motores. Você está com boa aparência.

319
00:26:14,657 --> 00:26:16,868
ARMSTRONG: Temos saia setembro.

320
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
- CAPCOM: Roger, confirmamos saia setembro.
- ARMSTRONG: Rogério.

321
00:26:19,913 --> 00:26:22,290
- ARMSTRONG: A torre desapareceu.
- CAPCOM: Rogério. A torre desapareceu.

322
00:26:22,415 --> 00:26:25,543
OFICIAL DE PA: Neil Armstrong confirmando
tanto a separação da saia do motor

323
00:26:25,710 --> 00:26:27,629
e a separação da torre de escape de lançamento.

324
00:26:31,925 --> 00:26:35,178
Downrange 270 milhas, altitude 82 milhas.

325
00:26:35,553 --> 00:26:38,515
FIDO: Aguarde S-IVB
à capacidade COI.

326
00:26:38,640 --> 00:26:40,892
CAPCOM: Aguarde S-IVB
à capacidade COI.

327
00:26:41,017 --> 00:26:42,018
ARMSTRONG: OK.

328
00:26:42,143 --> 00:26:45,063
- FIDO: Marcos.
- CAPCOM: capacidade S-IVB para COI.

329
00:26:45,188 --> 00:26:46,231
ARMSTRONG: Rogério.

330
00:26:49,109 --> 00:26:51,277
ARMSTRONG: Houston esteja avisado,
o visual está disponível hoje.

331
00:26:52,946 --> 00:26:54,280
CAPCOM: Aqui é Houston, certo.

332
00:26:55,198 --> 00:26:58,493
OFICIAL PA: A altitude é de 160 quilômetros,
redução de 883 milhas.

333
00:26:58,660 --> 00:27:00,245
Motor de popa desligado.

334
00:27:08,044 --> 00:27:09,129
ARMSTRONG: E ignição.

335
00:27:10,171 --> 00:27:12,465
CAPCOM: Ignição confirmada,
impulso é ir, 11.

336
00:27:15,927 --> 00:27:17,971
OFICIAL PA: E nós temos
uma boa terceira etapa agora.

337
00:27:21,766 --> 00:27:25,145
Velocidade 23.128 pés por segundo,

338
00:27:27,021 --> 00:27:30,692
descer 1.000 milhas,
altitude 101 milhas.

339
00:27:33,236 --> 00:27:36,114
CAPCOM: Apollo 11, aqui é Houston.
Aos dez minutos você está pronto.

340
00:27:38,199 --> 00:27:39,576
ARMSTRONG: E tudo bem, vamos lá.

341
00:27:49,043 --> 00:27:51,588
- FIDO: VOO, FIDO, vamos.
- DIRETOR DE VÔO: Partida confirmada.

342
00:27:51,754 --> 00:27:55,592
CAPCOM: Apollo 11, aqui é Houston.
Você está confirmado para entrar em órbita.

343
00:27:57,260 --> 00:27:58,136
ARMSTRONG: Rogério.

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,225
OFICIAL PA: Temos um relatório
nas frequências cardíacas de lançamento agora

345
00:28:04,350 --> 00:28:05,768
do cirurgião de vôo.

346
00:28:05,894 --> 00:28:09,022
Comandante Neil Armstrong, 110.

347
00:28:09,147 --> 00:28:11,816
Piloto do Módulo de Comando Mike Collins, 99.

348
00:28:11,941 --> 00:28:15,236
Piloto do Módulo Lunar Buzz Aldrin, 88.

349
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
FIDO: VOO, FIDO,
teremos algum radar em breve.

350
00:28:20,450 --> 00:28:24,204
OFICIAL PA: O oficial de dinâmica de voo,
Dave Reed, relatará uma órbita refinada

351
00:28:24,329 --> 00:28:26,206
depois de mais rastreamento por radar.

352
00:28:26,331 --> 00:28:27,832
CAPCOM: Apollo 11, aqui é Houston.

353
00:28:27,957 --> 00:28:30,960
O reforço foi
configurado para costa orbital.

354
00:28:31,044 --> 00:28:33,213
Ambas as naves espaciais parecem boas,
acabou.

355
00:28:33,922 --> 00:28:34,964
ARMSTRONG: Rogério.

356
00:28:37,133 --> 00:28:40,303
Você quer alguns desses
as luzes diminuem ainda mais, Mark? Microfone?

357
00:28:40,428 --> 00:28:42,722
COLLINS: Não se preocupe com isso
por enquanto,

358
00:28:42,847 --> 00:28:45,350
Estou mexendo com apoios para as mãos
agora, Neil.

359
00:28:45,475 --> 00:28:48,353
CAPCOM: Apollo 11, aqui é Houston
através de Tananarive, acabou.

360
00:28:49,312 --> 00:28:51,439
ALDRIN: Olá, Houston, Apollo 11.
Vá em frente.

361
00:28:52,065 --> 00:28:53,399
CAPCOM: Para sua informação,

362
00:28:53,483 --> 00:29:00,865
O radar canário mostra a você
em uma órbita de 103,0 por 103,0, acima.

363
00:29:02,200 --> 00:29:03,368
ALDRIN: Lindo.

364
00:29:04,160 --> 00:29:11,209
CAPCOM: Você será AOS em Goldstone
às 1:29:02,

365
00:29:11,334 --> 00:29:18,174
LOS em Goldstone, 1:33:55, finalizado.

366
00:29:18,299 --> 00:29:19,425
ALDRIN: Rogério.

367
00:29:19,550 --> 00:29:22,595
OFICIAL PA: Este é o Controle Apollo
em uma hora e 51 minutos.

368
00:29:22,762 --> 00:29:25,723
Atravessando o Atlântico agora
em direção à África.

369
00:29:25,848 --> 00:29:27,809
E na próxima revolução,

370
00:29:27,934 --> 00:29:31,854
a espaçonave estará acelerando
à velocidade necessária

371
00:29:31,980 --> 00:29:34,315
para colocá-lo em órbita
isso interceptará a lua

372
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
durante o translunar
manobra de injeção,

373
00:29:37,443 --> 00:29:39,404
a queima com o terceiro estágio de Saturno

374
00:29:39,487 --> 00:29:43,157
que colocará a espaçonave
em sua trajetória em direção à lua.

375
00:29:46,202 --> 00:29:47,829
FD: Vá/Não, vá para TLI. ORIENTAÇÃO.

376
00:29:47,954 --> 00:29:49,205
- FD: GNC.
- GNC: Vamos, VOO.

377
00:29:49,289 --> 00:29:50,164
FD: EECOM.

378
00:29:50,248 --> 00:29:51,291
-EECOM: Vamos.
- FD: FIDO.

379
00:29:51,416 --> 00:29:52,500
- FIDO: Vamos.
-FD: RETRÔ.

380
00:29:52,625 --> 00:29:54,377
- RETRO: Vá, VOO.
-FD: OK, CAPCOM.

381
00:29:54,502 --> 00:29:58,548
CAPCOM: Apollo 11, aqui é Houston.
Você vai para o TLI, acabou?

382
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
ARMSTRONG: Apollo 11, obrigado.

383
00:30:00,758 --> 00:30:04,095
CAPCOM: Acabamos de receber a telemetria de volta
aqui, BOOSTER, e está tudo pronto.

384
00:30:05,471 --> 00:30:07,348
ARMSTRONG:
Roger, tudo parece bem aqui.

385
00:30:07,473 --> 00:30:11,185
OFICIAL PA: Estamos mostrando o presente
altitude cerca de 108 milhas náuticas.

386
00:30:11,311 --> 00:30:15,940
Esperamos estar a uma altitude
de 177 milhas náuticas no corte.

387
00:30:16,065 --> 00:30:18,359
ARMSTRONG: Estamos apenas
entrando no terminador aqui.

388
00:30:26,743 --> 00:30:27,910
COLLINS: Ignição.

389
00:30:28,578 --> 00:30:30,121
BOOSTER: Temos ignição, VOO.

390
00:30:30,246 --> 00:30:32,498
-FD: Rogério.
- BOOSTER: Vamos. O impulso está pronto.

391
00:30:32,623 --> 00:30:35,543
CAPCOM: Confirmamos a ignição
e o impulso é ir.

392
00:30:35,668 --> 00:30:37,628
ORIENTAÇÃO: Orientação iniciada, VÔO.

393
00:30:37,754 --> 00:30:39,756
FIDO: VOO.
FIDO, o radar confirma a ignição.

394
00:30:39,922 --> 00:30:42,759
CAPCOM: Trajetória e orientação
bom e o palco é bom, acabou.

395
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
ALDRIN: Roger, a Apollo 11 está pronta.

396
00:30:52,018 --> 00:30:54,437
OFICIAL DE PA:
Telemetria e rastreamento por radar são sólidos.

397
00:31:13,539 --> 00:31:15,208
- BOOSTER: Corte.
-FD: Rogério.

398
00:31:15,333 --> 00:31:18,753
CAPCOM: Mostramos o corte
e copiamos os números no substantivo 62.

399
00:31:21,422 --> 00:31:26,302
ARMSTRONG: Houston, Apollo 11,
que Saturno nos proporcionou uma viagem magnífica.

400
00:31:26,427 --> 00:31:30,056
CAPCOM: Roger 11, certamente parece
como se você estivesse no caminho certo agora.

401
00:31:30,181 --> 00:31:33,059
OFICIAL DE PA: Esse foi Neil Armstrong
elogiando o veículo lançador.

402
00:31:35,228 --> 00:31:36,604
- VOO FIDO.
- VOO: Vá.

403
00:31:36,729 --> 00:31:38,773
Finalmente recuperamos alguns dados de radar.
Parece bom.

404
00:31:38,940 --> 00:31:41,692
Tivemos uma boa queimadura. Nós temos
um bom vôo para a lua chegando.

405
00:31:41,818 --> 00:31:42,985
FD: Rogério.

406
00:31:43,444 --> 00:31:45,988
CAPCOM: VOO CAPCOM,
você quer que eu deixe passar esses momentos?

407
00:31:46,114 --> 00:31:47,824
- VOO: Isso é afirmativo.
-CAPCOM: OK.

408
00:31:49,992 --> 00:31:51,744
Apollo 11, aqui é Houston.

409
00:31:51,869 --> 00:31:55,206
Para sua informação, esperamos
a manobra para a atitude de separação

410
00:31:55,289 --> 00:31:59,627
para começar em três mais 05 mais 03.

411
00:31:59,752 --> 00:32:01,129
OFICIAL PA: A tripulação avançando

412
00:32:01,254 --> 00:32:04,340
com sua transposição
e manobra de atracação.

413
00:32:04,465 --> 00:32:11,055
A espaçonave, depois de ter se separado
o terceiro estágio de Saturno, virando-se,

414
00:32:11,180 --> 00:32:12,640
acoplar ao módulo lunar,

415
00:32:12,765 --> 00:32:16,644
extraindo o módulo lunar
do terceiro estágio de Saturno,

416
00:32:16,769 --> 00:32:19,272
e avançando a caminho da lua.

417
00:32:21,315 --> 00:32:23,359
ARMSTRONG:
Ele está um pouco à nossa direita.

418
00:32:23,484 --> 00:32:24,610
ALDRIN: OK, eu o vejo.

419
00:32:24,735 --> 00:32:26,571
ARMSTRONG:
Precisamos de cerca de cinco graus para a direita,

420
00:32:26,654 --> 00:32:30,408
- precisamos parar nosso...
- ALDRIN: OK, vamos parar por aqui.

421
00:32:31,868 --> 00:32:33,703
ARMSTRONG: Ele está bem longe...

422
00:32:35,329 --> 00:32:37,206
ALDRIN:
Por quanto tempo queremos exibir este filme?

423
00:32:38,583 --> 00:32:41,002
ARMSTRONG: Como ele está, Mike?

424
00:32:41,127 --> 00:32:42,503
OK, você obteve 100,4 agora.

425
00:32:44,255 --> 00:32:46,007
OFICIAL PA: É um sinal muito fraco.

426
00:32:46,132 --> 00:32:49,093
Acreditamos que Mike Collins
agora está manobrando a espaçonave.

427
00:32:49,218 --> 00:32:51,971
Os padrões de antena
não estão muito bem no momento.

428
00:32:54,056 --> 00:32:56,350
COLLINS: Voa como uma nave espacial
em vez de um simulador.

429
00:33:02,023 --> 00:33:05,693
CAPCOM: Apollo 11, aqui é Houston
transmitindo às cegas,

430
00:33:05,818 --> 00:33:08,446
solicite Omni Bravo se você nos ler.

431
00:33:08,571 --> 00:33:12,074
ALDRIN: Quando um pedacinho de alguma coisa
bate no...

432
00:33:12,200 --> 00:33:14,368
Como você chama essa cobertura?

433
00:33:14,494 --> 00:33:17,371
Todo o LM estremece de vez em quando.

434
00:33:17,455 --> 00:33:20,416
Toda a superfície disso, você sabe,
treme assim.

435
00:33:20,541 --> 00:33:22,919
Apenas em um local; não está sendo atingido.

436
00:33:23,085 --> 00:33:24,629
Aguarde, estamos perto.

437
00:33:46,567 --> 00:33:49,111
ALDRIN: Ei, Houston, Apollo 11,
todas as 12 travas estão bloqueadas.

438
00:33:49,237 --> 00:33:51,656
OFICIAL DE PA: Reportagem de Buzz Aldrin
que todas as 12 travas

439
00:33:51,781 --> 00:33:54,200
no mecanismo de encaixe foram bloqueados.

440
00:33:54,325 --> 00:33:56,494
ARMSTRONG: Houston,
estamos prontos para a ejeção do LM.

441
00:33:59,997 --> 00:34:02,166
Estamos separados,
temos uma luz de prensa criogênica.

442
00:34:03,960 --> 00:34:06,921
COLLINS: Houston, Apollo 11,
completamos nossa manobra.

443
00:34:07,797 --> 00:34:09,131
CAPCOM: Houston, entendido.

444
00:34:09,966 --> 00:34:13,344
OFICIAL PA: Aqui é Apollo Control em
seis horas e 16 minutos de missão.

445
00:34:13,469 --> 00:34:19,267
A velocidade agora é de 11.479 pés por segundo.

446
00:34:19,392 --> 00:34:24,689
Distância da Apollo 11 à Terra,
27.938 milhas náuticas.

447
00:34:25,731 --> 00:34:27,567
CAPCOM agora é Charlie Duke

448
00:34:27,692 --> 00:34:30,444
e Gene Kranz e sua equipe branca
dos controladores de voo

449
00:34:30,570 --> 00:34:33,197
está se preparando para assumir
a responsabilidade

450
00:34:33,322 --> 00:34:35,283
da equipe de Cliff Charlesworth.

451
00:34:35,408 --> 00:34:37,368
COLLINS: O PTC começou agora.
Parece bom para nós

452
00:34:37,493 --> 00:34:39,370
e estaremos prontos para copiar
em um minuto ou dois.

453
00:34:39,495 --> 00:34:40,913
Roger, vemos isso aumentando agora.

454
00:34:41,038 --> 00:34:42,707
OFICIAL DE PA:
A espaçonave será colocada

455
00:34:42,832 --> 00:34:44,417
no modo de controle térmico passivo,

456
00:34:44,500 --> 00:34:46,752
será girado em torno de seu eixo X

457
00:34:46,877 --> 00:34:48,754
a uma taxa
de cerca de três rotações por hora

458
00:34:48,879 --> 00:34:52,425
para manter o equilíbrio adequado da temperatura
dentro da espaçonave.

459
00:34:52,550 --> 00:34:54,844
ARMSTRONG: E Houston,
você pode estar interessado

460
00:34:54,969 --> 00:34:56,887
isso pela minha janela esquerda agora,

461
00:34:57,013 --> 00:35:00,725
Posso observar todo o continente
da América do Norte,

462
00:35:00,850 --> 00:35:04,979
até a Península de Yucatán, Cuba,
e então corro para fora da janela.

463
00:35:05,938 --> 00:35:08,482
COLLINS: Eu não sabia o que eu era
olhando, mas com certeza gostei.

464
00:35:08,608 --> 00:35:09,442
CAPCOM: OK.

465
00:35:10,776 --> 00:35:12,903
ALDRIN: Eu não tinha muito
fora da minha janela.

466
00:35:13,029 --> 00:35:15,406
CAPCOM: Apollo 11, Houston.
Gostaríamos de um relatório da situação da tripulação.

467
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Estamos prestes a lhe dizer boa noite,
acabou.

468
00:35:20,161 --> 00:35:21,704
ALDRIN: O relatório de status é o seguinte.

469
00:35:21,829 --> 00:35:25,708
Radiação-CDR 11002,

470
00:35:25,833 --> 00:35:28,961
CMP 10002.

471
00:35:29,086 --> 00:35:32,798
LMP 09003.

472
00:35:32,923 --> 00:35:34,800
Medicamentos negativos,

473
00:35:34,925 --> 00:35:36,469
caber como um violino, acabou.

474
00:35:37,678 --> 00:35:41,349
CAPCOM: Cópia 11, muito obrigado.
Você está liberado para alguns Zees, Câmbio.

475
00:35:42,433 --> 00:35:44,852
COLLINS:
OK, talvez possamos almoçar.

476
00:35:48,898 --> 00:35:50,691
ALDRIN: Bom dia, Houston, Apollo 11.

477
00:35:50,816 --> 00:35:52,902
CAPCOM: Roger, Apollo 11. Bom dia.

478
00:35:53,027 --> 00:35:56,614
OFICIAL PA: Goldstone relata que eles estão
recebendo TV da espaçonave.

479
00:35:56,906 --> 00:35:59,367
ARMSTRONG: Ligando
de cerca de 130.000 milhas de distância.

480
00:35:59,492 --> 00:36:01,702
Olá, fãs de esportes,
você tem um pouco de mim

481
00:36:01,827 --> 00:36:04,330
além de Neil estar no sofá central
e Buzz está fazendo o trabalho de câmera.

482
00:36:04,455 --> 00:36:07,541
Neil está de cabeça para baixo novamente,
ele está tentando me deixar nervoso.

483
00:36:07,667 --> 00:36:11,295
CAPCOM: Roger, copie.
Vemos o DSKY piscando com um 651.

484
00:36:11,379 --> 00:36:12,755
ARMSTRONG: Temos um lar feliz.

485
00:36:12,880 --> 00:36:14,465
Há muito espaço
para nós três.

486
00:36:14,590 --> 00:36:19,220
OFICIAL PA: Apollo 11 está atualmente
131.000 milhas náuticas da Terra.

487
00:36:19,303 --> 00:36:22,348
A espaçonave gira lentamente
para manter o equilíbrio térmico.

488
00:36:22,473 --> 00:36:24,809
CAPCOM: Parece
temos um bom PTC funcionando.

489
00:36:24,934 --> 00:36:26,560
É boa noite do time branco,
acabou.

490
00:36:26,686 --> 00:36:29,063
COLLINS: OK, até amanhã,
obrigado por tudo.

491
00:36:29,230 --> 00:36:32,024
- CAPCOM: Bom dia, Apollo 11.
- ALDRIN: Bom dia, Houston.

492
00:36:32,149 --> 00:36:34,902
Sim, eu tenho o mundo na minha janela
para variar.

493
00:36:35,027 --> 00:36:37,238
CAPCOM: Parece
um desses restaurantes rotativos.

494
00:36:37,363 --> 00:36:39,073
DIRETOR DE VÔO:
OK, todos os controladores de vôo,

495
00:36:39,240 --> 00:36:41,450
vamos ser entregues bem rápido
para o time branco aqui.

496
00:36:41,575 --> 00:36:43,369
Nós vamos ser
rastejando para o LM em breve.

497
00:36:43,494 --> 00:36:45,079
Estamos encerrando o PTC.

498
00:36:45,246 --> 00:36:47,331
REDE: REDE DE VOO,
estamos recebendo TV ao vivo.

499
00:36:47,456 --> 00:36:49,500
OFICIAL DE PA:
Vista interna do módulo de comando

500
00:36:49,583 --> 00:36:50,835
olhando para a área da hachura LM.

501
00:36:50,960 --> 00:36:52,294
ALDRIN: Está movido, descendo.

502
00:36:52,420 --> 00:36:54,046
ARMSTRONG:
Estamos prestes a abrir a escotilha.

503
00:36:54,171 --> 00:36:56,716
OFICIAL DE AP: Buzz Aldrin
aparentemente carregou a câmera

504
00:36:56,841 --> 00:36:57,758
para o LM com ele.

505
00:36:57,883 --> 00:37:00,469
ALDRIN: O veículo
é surpreendentemente muito limpo.

506
00:37:00,594 --> 00:37:03,889
CAPCOM: Há pouco, tivemos
uma boa foto do seu PLSS, Buzz,

507
00:37:04,014 --> 00:37:05,641
e os dois sacos de arrumação do capacete,

508
00:37:05,766 --> 00:37:08,728
e agora atrás,
temos o DSKY e o ACA.

509
00:37:08,853 --> 00:37:11,897
ALDRIN: Isso é sobre a posição
vamos colocar a câmera

510
00:37:12,022 --> 00:37:14,024
depois do inicial
descida da escada.

511
00:37:14,150 --> 00:37:15,735
Levará um quadro por segundo.

512
00:37:15,860 --> 00:37:18,946
- COLLINS: Olá, terráqueos.
- CAPCOM: Olá.

513
00:37:19,071 --> 00:37:22,575
ARMSTRONG: Provavelmente o mais incomum
posição que um cinegrafista já teve,

514
00:37:22,700 --> 00:37:26,287
pendurado pelos dedos dos pés em um túnel
e tirar uma foto de cabeça para baixo.

515
00:37:26,412 --> 00:37:28,873
ALDRIN: Vamos em frente
e pegue todos os dados soltos

516
00:37:28,998 --> 00:37:31,125
de volta ao módulo de comando,
Charlie.

517
00:37:31,292 --> 00:37:32,626
CAPCOM: Rogério.

518
00:37:32,752 --> 00:37:36,380
ARMSTRONG: E nós vamos
para desligar nosso monitor de TV agora

519
00:37:36,464 --> 00:37:41,761
enquanto temos algum outro trabalho a fazer.
Apollo 11, encerrando.

520
00:37:41,886 --> 00:37:43,095
CAPCOM: Apollo 11, Houston.

521
00:37:43,262 --> 00:37:46,891
À medida que o sol se põe lentamente no oeste,
o time branco lhe dá boa noite.

522
00:37:47,016 --> 00:37:48,809
ALDRIN: Você ganhou seu salário hoje,
Charlie.

523
00:37:50,311 --> 00:37:51,729
CAPCOM: Rog, boa noite a todos.

524
00:38:12,583 --> 00:38:17,004
NOTÍCIA: O governo
conseguiu aproveitar os recursos

525
00:38:17,129 --> 00:38:21,342
do governo, da ciência
comunidade, as universidades...

526
00:38:21,425 --> 00:38:24,512
Agora vamos dedicar alguns minutos para revisar
o que mais estava acontecendo

527
00:38:24,637 --> 00:38:27,848
ao redor do mundo enquanto a Apollo 11
prendeu nossa atenção.

528
00:38:27,973 --> 00:38:31,435
A calmaria na luta terrestre
no Vietnã está agora em sua quinta semana

529
00:38:31,560 --> 00:38:34,772
com apenas um incidente relatado
do campo de batalha até agora hoje

530
00:38:34,897 --> 00:38:36,690
e aquele descrito como menor.

531
00:38:36,816 --> 00:38:39,985
Chefe de Polícia Dominick Arena
que apresentou uma queixa formal,

532
00:38:40,110 --> 00:38:43,030
acusando o senador Edward Kennedy
com a saída do local do acidente

533
00:38:43,155 --> 00:38:46,992
que tirou a vida de Mary Jo Kopechne,
um passageiro no carro do senador.

534
00:38:47,576 --> 00:38:49,912
Kennedy, que sofreu um leve
concussão no acidente,

535
00:38:50,037 --> 00:38:53,582
permanece em reclusão perto da família
complexo no porto de Hyannis.

536
00:38:53,666 --> 00:38:56,585
- FOA: FD1 FAO.
- FD1: Vá em frente.

537
00:38:56,669 --> 00:38:59,296
FAO: Você ouve aquela história sobre
Ted Kennedy? Vocês ouviram falar disso?

538
00:38:59,463 --> 00:39:00,881
Essa foi a maior notícia do noticiário.

539
00:39:01,006 --> 00:39:03,551
FD1: Sim, sim, eles esqueceram
sobre Apollo para Ted Kennedy.

540
00:39:03,676 --> 00:39:05,636
CAPCOM: GNC,
este é o CAPCOM no MOCR 1.

541
00:39:05,761 --> 00:39:06,637
GNC: Vá em frente.

542
00:39:06,762 --> 00:39:10,724
Faça com que seu pessoal planeje
pressão naquela garrafa versus tempo,

543
00:39:10,850 --> 00:39:12,268
para que pudéssemos dar uma olhada nisso?

544
00:39:12,393 --> 00:39:15,771
GNC: Acho que eles ainda não entenderam,
eles estão testando o trabalho, CAPCOM.

545
00:39:15,896 --> 00:39:18,524
OK, me ligue quando isso acontecer.
gostaríamos de dar uma olhada nisso

546
00:39:18,649 --> 00:39:20,067
- em uma das telas.
- GNC: Rog.

547
00:39:20,192 --> 00:39:22,111
ALDRIN: Bom dia novamente, Houston.
Esta é a Apollo 11.

548
00:39:22,236 --> 00:39:23,904
CAPCOM: Roger 11, bom dia.

549
00:39:23,988 --> 00:39:26,282
Seus sistemas
parecem bem daqui de baixo.

550
00:39:26,448 --> 00:39:28,242
COLLINS: Parece bom aqui também, Bruce.

551
00:39:28,742 --> 00:39:32,121
OFICIAL DE AP: Deke Slayton,
Diretor de Operações de Tripulação de Voo

552
00:39:32,246 --> 00:39:34,874
e dois membros da tripulação reserva,
Bill Anders, Jim Lovell,

553
00:39:34,999 --> 00:39:38,961
se juntaram a Bruce McCandless
no console CAPCOM.

554
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
Apollo 11, aqui é Houston, Câmbio.

555
00:39:42,590 --> 00:39:44,466
ALDRIN: Roger, vá em frente, Houston.
Apolo 11.

556
00:39:44,550 --> 00:39:45,885
11, aqui é Houston.

557
00:39:46,010 --> 00:39:47,678
Se Mike tiver uma máscara,

558
00:39:47,803 --> 00:39:50,848
ele perdeu as taxas de respiração
na telemetria biomédica.

559
00:39:50,973 --> 00:39:54,143
ALDRIN: Bem, ele estava se barbeando
há pouco. Ele pode ter...

560
00:39:54,268 --> 00:39:57,938
CAPCOM: OK, Mike, recebemos um pedido
que você verifique os dois eletrodos

561
00:39:58,063 --> 00:40:02,276
que são colocados um de cada lado
da parte inferior da caixa torácica, acabou.

562
00:40:02,443 --> 00:40:05,112
COLLINS: Todos aqueles fios e coisas
parece normal aqui.

563
00:40:05,237 --> 00:40:08,240
CAPCOM: Roger, Mike, podemos ver
variações em nosso rastreamento

564
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
conforme você se conectou e desconectou,

565
00:40:09,950 --> 00:40:12,786
mas os médicos
ainda não tenho sinal.

566
00:40:12,870 --> 00:40:16,040
COLLINS: Eu prometo que você saberá
se eu parar de respirar.

567
00:40:21,211 --> 00:40:23,464
OFICIAL PA: Chegando
em menos de dez segundos agora,

568
00:40:23,589 --> 00:40:27,217
estaremos atravessando
a esfera de influência da lua

569
00:40:27,343 --> 00:40:31,263
neste ponto como a lua
força gravitacional

570
00:40:31,388 --> 00:40:36,727
torna-se o efeito dominante
na trajetória da espaçonave

571
00:40:36,852 --> 00:40:40,606
e nossas exibições mudarão da Terra
referência à referência da lua.

572
00:40:41,899 --> 00:40:48,113
A espaçonave estava a uma distância de
186.437 milhas náuticas da Terra

573
00:40:49,114 --> 00:40:53,285
e 33.822 milhas náuticas
da lua.

574
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
Todos os sistemas de naves espaciais
estão funcionando normalmente.

575
00:40:57,414 --> 00:40:59,333
A missão está indo muito bem.

576
00:41:02,586 --> 00:41:05,547
ARMSTRONG: Vista da lua que
que temos tido é realmente espetacular.

577
00:41:05,631 --> 00:41:09,593
O sol logo atrás
a borda da lua agora.

578
00:41:09,718 --> 00:41:10,928
A coroa solar.

579
00:41:12,137 --> 00:41:15,307
ALDRIN: O céu está totalmente iluminado
ao redor da lua, uma visão bastante assustadora.

580
00:41:15,432 --> 00:41:22,022
Há um tridimensional muito marcado
aspecto de ter a coroa do sol

581
00:41:22,147 --> 00:41:24,608
vindo de trás da lua
do jeito que está.

582
00:41:25,067 --> 00:41:27,277
ARMSTRONG: É uma visão
vale o preço da viagem.

583
00:41:31,782 --> 00:41:36,996
OFICIAL PA: Mãe Terra
está 206.059 milhas náuticas atrás.

584
00:41:37,121 --> 00:41:39,915
Chegando
a queima de inserção da órbita lunar

585
00:41:40,040 --> 00:41:45,921
em que a espaçonave começará
sua órbita inicial ao redor da lua.

586
00:41:46,046 --> 00:41:49,633
Essa manobra irá desacelerar a espaçonave
caiu consideravelmente

587
00:41:49,717 --> 00:41:51,051
partir de sua velocidade atual.

588
00:41:51,176 --> 00:41:55,055
Deve vir de trás da face leste
da lua 33 minutos depois.

589
00:42:01,228 --> 00:42:04,106
ARMSTRONG: Sim, a lua está aí,
rapaz, em todo o seu esplendor.

590
00:42:06,984 --> 00:42:09,153
COLLINS: Olá, lua,
como está seu antigo traseiro?

591
00:42:12,239 --> 00:42:14,783
CAPCOM: Todos os seus sistemas estão procurando
bom virar a esquina.

592
00:42:14,908 --> 00:42:16,744
Nos vemos do outro lado, lá em cima.

593
00:42:18,162 --> 00:42:22,249
OFICIAL PA: A perda de sinal
enquanto a Apollo 11 vai atrás da lua.

594
00:42:23,167 --> 00:42:25,085
- COLLINS: Servo potência um para AC1.
- ALDRIN: Dois para AC dois.

595
00:42:25,210 --> 00:42:26,211
ARMSTRONG: Dois para AC2.

596
00:42:26,336 --> 00:42:28,213
ALDRIN: Controle translacional ligado.

597
00:42:28,338 --> 00:42:30,799
COLLINS:
A alimentação de controle translacional está ligada.

598
00:42:30,924 --> 00:42:32,468
ALDRIN:
Controlador manual número dois armado.

599
00:42:32,634 --> 00:42:34,845
COLLINS: Controlador manual número dois
está armado. 99.

600
00:42:38,098 --> 00:42:39,475
99.

601
00:42:39,600 --> 00:42:40,809
ARMSTRONG: Prossiga.

602
00:42:41,477 --> 00:42:43,062
COLLINS: Tenho modo B.

603
00:42:43,187 --> 00:42:44,813
ARMSTRONG: Queimando, estamos bem.

604
00:42:44,938 --> 00:42:47,900
COLLINS: Aí vem BB,
Quero dizer, empurre A. Mark.

605
00:42:48,025 --> 00:42:49,193
- ALDRIN: Peguei eles.
- COLLINS: Ambos?

606
00:42:49,276 --> 00:42:51,153
ARMSTRONG:
Agora, qual é a pressão da sua câmara?

607
00:42:51,236 --> 00:42:53,614
COLLINS: Está bom. São 95.

608
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
ALDRIN: PUGS está oscilando.

609
00:42:58,077 --> 00:42:59,328
ARMSTRONG: OK, estamos dirigindo.

610
00:43:07,669 --> 00:43:11,048
ALDRIN: 95 segundos depois,
diz para diminuir... e aguentar.

611
00:43:12,716 --> 00:43:15,636
COLLINS: Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três...

612
00:43:15,761 --> 00:43:17,304
ARMSTRONG: Desligue.

613
00:43:17,429 --> 00:43:20,224
ALDRIN: Válvulas de esfera fechadas.
Poste de barbeiro.

614
00:43:20,349 --> 00:43:21,892
ARMSTRONG: Foi uma bela queimadura.

615
00:43:22,017 --> 00:43:26,730
COLLINS: Caramba, eu acho. 170 por 60.
Como gangbusters! Uau!

616
00:43:32,111 --> 00:43:34,738
OFICIAL DE PA:
30 segundos a partir do tempo de aquisição.

617
00:43:36,490 --> 00:43:39,326
COLLINS: Bem, eu tenho que votar
com os dez tripulantes, aquela coisa é marrom.

618
00:43:39,451 --> 00:43:40,994
ALDRIN: Sim. Claro que é.

619
00:43:41,370 --> 00:43:44,540
ARMSTRONG: Parece bronzeado para mim, mas quando
Eu vi pela primeira vez naquele outro ângulo do sol,

620
00:43:44,706 --> 00:43:46,583
realmente parecia cinza.

621
00:43:46,750 --> 00:43:49,044
ALDRIN: Mais ângulo do sol você consegue...

622
00:43:49,169 --> 00:43:51,130
COLLINS: Mais marrom
com o aumento do ângulo do sol.

623
00:43:51,255 --> 00:43:52,840
ALDRIN: Deus, isso é uma grande beleza.

624
00:43:52,965 --> 00:43:55,467
Cratera gigantesca, olhe as montanhas
contornando isso.

625
00:43:55,592 --> 00:43:56,885
Meu Deus, eles são monstros.

626
00:43:57,010 --> 00:43:59,096
Essa aqui também é uma grande mãe.

627
00:43:59,221 --> 00:44:01,515
ARMSTRONG: Uau!
Tire outra foto daquele grandalhão.

628
00:44:03,016 --> 00:44:06,520
ALDRIN: Olhe para aquelas crateras seguidas.
Você os vê indo por aí?

629
00:44:07,104 --> 00:44:08,730
Aí está, está chegando!

630
00:44:08,856 --> 00:44:10,858
-COLLINS: O quê?
- ALDRIN: A Terra. Vê?

631
00:44:10,983 --> 00:44:14,111
Simplesmente lindo! Logo acima do LM.

632
00:44:15,112 --> 00:44:17,364
Garoto, isso sempre acontece
fica linda no sextante.

633
00:44:18,157 --> 00:44:21,910
CAPCOM: Apollo 11, Apollo 11,
aqui é Houston, você lê?

634
00:44:22,035 --> 00:44:23,370
ALDRIN: Sim, com certeza temos, Houston.

635
00:44:23,495 --> 00:44:26,582
LOI 1 queima apenas nominal enquanto todos saem
e tudo parece bem.

636
00:44:28,167 --> 00:44:29,293
Foi perfeito.

637
00:44:29,418 --> 00:44:36,175
ARMSTRONG: Delta-Tig zero,
tempo de gravação 5:57... 60,9 por 169,9.

638
00:44:36,800 --> 00:44:39,011
OFICIAL PA: Esse relatório de queimadura
foi de Neil Armstrong.

639
00:44:39,136 --> 00:44:40,387
CAPCOM: Roger, nós copiamos você.

640
00:44:40,512 --> 00:44:42,723
A espaçonave parece boa para nós
em telemetria.

641
00:44:42,848 --> 00:44:45,434
OFICIAL DE PA:
Apollo 11 em sua primeira revolução lunar.

642
00:44:45,559 --> 00:44:47,102
ALDRIN:
Você tem uma boa visão aí, Neil?

643
00:44:47,227 --> 00:44:48,270
ARMSTRONG: Sim, claro que sim.

644
00:44:48,395 --> 00:44:49,855
COLLINS: É lindo lá fora.

645
00:44:49,980 --> 00:44:53,108
ARMSTRONG: abordagem TPI. Isso é realmente
alguma coisa. Você deveria dar uma olhada nisso.

646
00:44:53,233 --> 00:44:55,235
Você quer assistir nossa abordagem
no local de pouso,

647
00:44:55,360 --> 00:44:58,614
você quer assistir direto
esta janela. Estamos chegando.

648
00:44:58,780 --> 00:45:02,451
Acabamos de passar pelo Monte Marilyn, estamos
chegando na série Maskelyne aqui,

649
00:45:02,576 --> 00:45:04,119
bem em frente.

650
00:45:04,203 --> 00:45:08,832
OFICIAL PA: 80 horas e 48 minutos agora
no vôo da Apollo 11.

651
00:45:08,957 --> 00:45:11,126
Astronauta Charles Duke
chegou ao local.

652
00:45:11,251 --> 00:45:12,586
- DUQUE: Ei, Dave?
- REED: Sim.

653
00:45:12,753 --> 00:45:14,838
O que nos colocou quatro minutos à frente?

654
00:45:14,922 --> 00:45:16,924
REED: Chegamos à lua
quatro minutos adiantado.

655
00:45:17,049 --> 00:45:18,508
Fala bem para o BOOSTER.

656
00:45:19,051 --> 00:45:20,344
Bem, não...

657
00:45:22,221 --> 00:45:26,350
CAPCOM: 11, isso realmente encerra as coisas
no que nos diz respeito no terreno

658
00:45:26,475 --> 00:45:30,312
para a noite. Estamos prontos para ir
para a cama e dormir um pouco, acabou.

659
00:45:30,437 --> 00:45:32,314
ALDRIN: Sim, estamos prestes a nos juntar a você.

660
00:45:38,695 --> 00:45:41,823
CRONKITE: Isso é claro
o grande dia para a humanidade

661
00:45:41,949 --> 00:45:45,827
quando deixamos nosso planeta Terra
e pisar na lua.

662
00:45:45,953 --> 00:45:49,289
Então, neste dia histórico,
Neil Armstrong e Buzz Aldrin

663
00:45:49,414 --> 00:45:52,459
estão em seu Módulo Lunar,
em seus trajes espaciais.

664
00:45:52,584 --> 00:45:56,129
Nesta próxima passagem,
eles estão se preparando para desencaixar.

665
00:45:57,923 --> 00:46:00,133
OFICIAL DA PA: Ambas as espaçonaves
parecendo muito bem neste momento.

666
00:46:00,259 --> 00:46:04,137
A revolução seguinte,
revolução 13, Armstrong e Aldrin,

667
00:46:04,263 --> 00:46:07,849
eles vão desencaixar
do Módulo de Comando e Serviço.

668
00:46:07,975 --> 00:46:11,520
A partir de qual ponto a descida motorizada
para a superfície lunar será iniciada.

669
00:46:12,562 --> 00:46:15,524
CAPCOM: Apollo 11, Houston,
vamos desencaixar, acabou.

670
00:46:16,817 --> 00:46:18,235
ALDRIN: Roger, entenda.

671
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
ARMSTRONG:
Estamos todos prontos quando você estiver, Mike.

672
00:46:25,575 --> 00:46:27,452
COLLINS: OK, aqui está. Até mais.

673
00:46:27,577 --> 00:46:29,204
ARMSTRONG: Até mais.

674
00:46:32,624 --> 00:46:33,834
ALDRIN: Parece um bom setembro.

675
00:46:37,879 --> 00:46:39,339
ARMSTRONG: Rogério. Eagle está desencaixado.

676
00:46:40,924 --> 00:46:42,592
ALDRIN: A Águia tem asas.

677
00:46:42,718 --> 00:46:44,011
ARMSTRONG: Parece bom.

678
00:46:44,845 --> 00:46:45,971
COLLINS: Empurrando.

679
00:46:47,806 --> 00:46:50,142
OK, Águia. Um minuto até Tig.
Vocês se cuidem.

680
00:46:51,476 --> 00:46:52,644
ARMSTRONG: Até logo.

681
00:47:00,068 --> 00:47:03,322
FD: OK, todos os controladores de vôo,
Vai/Não Vai para descida motorizada.

682
00:47:03,447 --> 00:47:04,281
- RETRÔ.
- Ir.

683
00:47:04,406 --> 00:47:05,240
- FIDO.
- Ir.

684
00:47:05,365 --> 00:47:06,199
- ORIENTAÇÃO.
- Ir.

685
00:47:06,325 --> 00:47:07,159
- CONTROLE.
- Ir.

686
00:47:07,284 --> 00:47:08,118
-TELCOM.
- Ir.

687
00:47:08,243 --> 00:47:09,077
- GNC.
- Ir.

688
00:47:09,202 --> 00:47:10,037
-EECOM.
- Ir.

689
00:47:10,162 --> 00:47:10,996
- CIRURGIÃO.
- Ir.

690
00:47:11,121 --> 00:47:13,373
CAPCOM, vamos para a descida motorizada.

691
00:47:13,498 --> 00:47:17,336
CAPCOM: Águia, Houston. Se você ler,
você está indo para a descida motorizada, acabou.

692
00:47:19,379 --> 00:47:21,006
ARMSTRONG: Descida armada.

693
00:47:24,259 --> 00:47:25,427
ALDRIN: A luz de altitude está acesa.

694
00:47:26,636 --> 00:47:27,929
ARMSTRONG: Prosseguiremos.

695
00:47:28,597 --> 00:47:31,933
ALDRIN: Prossiga. Um. Zero.

696
00:47:33,060 --> 00:47:34,519
Ignição. Dez por cento.

697
00:47:37,981 --> 00:47:40,192
CAPCOM: Eagle, pegamos você agora.
Parece bom, acabou.

698
00:47:42,361 --> 00:47:43,820
ALDRIN: Taxa de descida parece boa.

699
00:47:43,987 --> 00:47:46,948
CAPCOM: ÁGUIA, Houston.
Tudo parece bem aqui, acabou.

700
00:47:47,074 --> 00:47:48,408
ALDRIN: Roger, copie.

701
00:47:49,409 --> 00:47:53,997
Houston, estamos ficando um pouco
flutuação na tensão CA agora.

702
00:47:54,122 --> 00:47:55,248
CAPCOM: Rogério.

703
00:47:55,624 --> 00:47:58,502
- TELCOM: Está tudo bem, VOO.
- CAPCOM: Aguarde. Parece bom para nós.

704
00:47:58,627 --> 00:48:01,213
Você ainda parece bem
chegando aos três minutos.

705
00:48:02,130 --> 00:48:06,009
ARMSTRONG: OK, nós passamos
o ponto de três minutos mais cedo.

706
00:48:06,593 --> 00:48:08,345
Estamos longe.

707
00:48:08,470 --> 00:48:11,348
Nossa posição verifica o alcance
mostre-nos que demoramos um pouco.

708
00:48:11,473 --> 00:48:12,432
CAPCOM: Roger, copie.

709
00:48:12,557 --> 00:48:14,393
FC: Ele pensa
você está um pouco distante.

710
00:48:14,518 --> 00:48:15,811
FD: Acho que confirmamos isso.

711
00:48:15,977 --> 00:48:17,562
- ORIENTAÇÃO: Confirmamos isso.
-FD: Rog.

712
00:48:18,605 --> 00:48:20,649
ALDRIN: Taxa de altitude
olha direto para o sulco.

713
00:48:22,150 --> 00:48:25,737
ARMSTRONG: Roger, cerca de três segundos
longo, rolando.

714
00:48:29,449 --> 00:48:31,868
FD: OK, todos os controladores de vôo,
Estou dando a volta na buzina.

715
00:48:32,035 --> 00:48:33,537
ARMSTRONG: Observe a intensidade do sinal.

716
00:48:33,662 --> 00:48:35,831
FD: Faça com base no seu Go/No Goes
nos dados que você tinha antes do LOS.

717
00:48:35,997 --> 00:48:37,874
Vejo que o recuperamos.
Dê-lhe mais alguns segundos.

718
00:48:38,041 --> 00:48:39,042
CONTROLE: Estamos bocejando.

719
00:48:39,167 --> 00:48:40,085
- FD: OK, RETRÔ.
- Ir.

720
00:48:40,210 --> 00:48:41,044
- FD: FIDO.
- Ir.

721
00:48:41,169 --> 00:48:42,003
- FD: ORIENTAÇÃO.
- Ir.

722
00:48:42,129 --> 00:48:42,963
- FD: CONTROLE.
- Ir.

723
00:48:43,088 --> 00:48:43,880
- FD: TELCOM.
- Ir.

724
00:48:44,047 --> 00:48:44,840
- FD: GNC.
- Ir.

725
00:48:45,006 --> 00:48:45,799
- FD: EECOM.
- Ir.

726
00:48:45,966 --> 00:48:46,758
- FD: CIRURGIÃO
- Vá.

727
00:48:46,883 --> 00:48:48,427
FD: CAPCOM, vamos continuar o PDI.

728
00:48:48,552 --> 00:48:50,345
CAPCOM: Águia, Houston,
você vai continuar...

729
00:48:50,512 --> 00:48:52,514
ALDRIN: OK, o ED Batts
vamos em quatro minutos.

730
00:48:52,639 --> 00:48:54,433
FD: Você entendeu, TELCOM,
ED Batts está pronto.

731
00:48:54,558 --> 00:48:56,560
CAPCOM: Você está indo
para continuar a descida motorizada,

732
00:48:56,685 --> 00:48:58,353
você vai
para continuar a descida motorizada.

733
00:48:59,563 --> 00:49:02,232
E Águia, Houston. Tínhamos dados
abandono. Você ainda está com boa aparência.

734
00:49:02,357 --> 00:49:03,984
ORIENTAÇÃO: Parece bom, VOO.
Parece bom.

735
00:49:04,109 --> 00:49:06,278
ARMSTRONG: Houston,
você está olhando para nosso Delta H.

736
00:49:06,403 --> 00:49:08,447
Alarme de programa.

737
00:49:10,991 --> 00:49:12,742
É um 1202.

738
00:49:12,868 --> 00:49:13,702
ALDRIN: 1202.

739
00:49:14,411 --> 00:49:15,871
Alarme 1202.

740
00:49:17,205 --> 00:49:20,625
-FC: 1202, o que é isso?
- CAPCOM: alarme 1202.

741
00:49:20,750 --> 00:49:24,504
GARMAN: É um excesso de executivos.
Se isso não ocorrer novamente, estamos bem.

742
00:49:24,629 --> 00:49:27,048
Se não ocorreu novamente, continue.

743
00:49:27,132 --> 00:49:28,425
ORIENTAÇÃO: Vamos nessa, VOO.

744
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
- FD: Vamos naquele alarme?
- Se não ocorrer novamente, iremos embora.

745
00:49:30,927 --> 00:49:32,846
ARMSTRONG: Dê-nos uma leitura
no alarme do programa 1202.

746
00:49:32,971 --> 00:49:34,055
ORIENTAÇÃO: Vamos.

747
00:49:34,598 --> 00:49:36,933
CAPCOM: Roger, pegamos você,
vamos naquele alarme.

748
00:49:39,644 --> 00:49:40,729
ARMSTRONG: Rogério.

749
00:49:41,730 --> 00:49:45,066
ALDRIN: O mesmo alarme e parece
apareça quando tivermos um 16/68 para cima.

750
00:49:45,192 --> 00:49:48,862
CAPCOM: Seis mais 25, reduza a velocidade.
Seis mais 25, acelere.

751
00:49:51,281 --> 00:49:53,241
ARMSTRONG: Acelere na hora certa.

752
00:49:53,366 --> 00:49:55,785
ALDRIN: Você pode sentir isso aqui
quando o acelerador está baixo.

753
00:49:55,911 --> 00:49:57,746
FD: Todos os controladores de vôo,
Vai/Não Vai para o pouso.

754
00:49:57,871 --> 00:49:59,539
- RETRÔ. FIDO. ORIENTAÇÃO.
- Ir.

755
00:49:59,664 --> 00:50:01,458
- CONTROLE. TELCOM.
- Ir.

756
00:50:01,583 --> 00:50:03,793
- GNC. EECOM. CIRURGIÃO.
- Ir.

757
00:50:03,919 --> 00:50:05,754
FD: CAPCOM, vamos pousar.

758
00:50:05,879 --> 00:50:08,173
CAPCOM: Águia, Houston.
Você está pronto para pousar.

759
00:50:08,298 --> 00:50:11,593
ALDRIN: Roger, entenda. Vá em frente
pouso. 3.000 pés. Alarme de programa.

760
00:50:13,595 --> 00:50:15,138
- 1201.
- ARMSTRONG: 1201.

761
00:50:15,263 --> 00:50:16,306
Alarme 1201.

762
00:50:16,431 --> 00:50:18,767
- ORIENTAÇÃO: Mesmo tipo, vamos VOO.
- CAPCOM: Vamos.

763
00:50:19,643 --> 00:50:20,810
ARMSTRONG: Área bastante rochosa.

764
00:50:20,894 --> 00:50:23,188
- CONTROLE: Atitude mantida.
- FD: OK, espere.

765
00:50:23,313 --> 00:50:25,273
ALDRIN: 30 metros, três e meio para baixo.
Nove à frente.

766
00:50:25,398 --> 00:50:27,692
- CAPCOM: É melhor ficarmos quietos, FLIGHT.
-FD: Rog.

767
00:50:27,776 --> 00:50:30,153
OK, as únicas chamadas de agora em diante
será combustível.

768
00:50:31,279 --> 00:50:33,532
- CONTROLE: Aguarde 60.
-FD: Rog.

769
00:50:34,199 --> 00:50:35,659
- CONTROLE: 60.
- FD: 60 segundos.

770
00:50:35,784 --> 00:50:36,618
CAPCOM: 60 segundos.

771
00:50:38,078 --> 00:50:39,162
ALDRIN: Luzes acesas.

772
00:50:41,623 --> 00:50:43,458
60 pés abaixo. Dois e meio.

773
00:50:44,501 --> 00:50:45,835
65 pés...

774
00:50:46,294 --> 00:50:48,880
ARMSTRONG: OK, Houston,
parece uma boa área aqui.

775
00:50:49,464 --> 00:50:50,882
ALDRIN: Parece bom, menos da metade.

776
00:50:53,426 --> 00:50:55,845
Dois para frente, para frente.

777
00:50:57,097 --> 00:50:59,015
Isso é bom.

778
00:50:59,140 --> 00:51:00,809
40 pés abaixo. Dois e meio.

779
00:51:00,934 --> 00:51:02,102
Pegando um pouco de poeira.

780
00:51:02,894 --> 00:51:04,229
30 pés. Dois e meio abaixo.

781
00:51:04,354 --> 00:51:05,772
- CONTROLE: 30.
- FD: 30 segundos.

782
00:51:05,855 --> 00:51:08,775
ALDRIN: Quatro para a frente.
Desviando um pouco para a direita.

783
00:51:08,858 --> 00:51:12,404
20 pés, meio abaixo,
avançando um pouco.

784
00:51:13,697 --> 00:51:14,573
Luz.

785
00:51:17,450 --> 00:51:18,493
ARMSTRONG: Luz de contato.

786
00:51:20,537 --> 00:51:22,414
- Desligar.
- ALDRIN: OK, motor desligado.

787
00:51:22,497 --> 00:51:23,748
ACA fora da detenção.

788
00:51:23,873 --> 00:51:25,333
ARMSTRONG: Fora da detenção. Auto.

789
00:51:25,417 --> 00:51:28,295
ALDRIN: Controle de modo ambos automáticos.
Cancelamento do comando do motor de descida desativado.

790
00:51:28,378 --> 00:51:31,214
Braço do motor desligado. 413 está dentro.

791
00:51:31,298 --> 00:51:32,924
ARMSTRONG: O braço do motor está desligado.

792
00:51:44,019 --> 00:51:45,520
CAPCOM: Nós copiamos você, Eagle.

793
00:51:46,062 --> 00:51:47,772
ARMSTRONG: Houston...

794
00:51:49,899 --> 00:51:52,611
Base da Tranquilidade aqui.
A Águia pousou.

795
00:51:54,654 --> 00:51:56,781
CAPCOM: Roger Twan-Tranquilidade.

796
00:51:56,906 --> 00:51:58,366
Nós copiamos você no chão.

797
00:51:58,491 --> 00:52:00,243
Você tem um monte de caras
prestes a ficar azul.

798
00:52:00,368 --> 00:52:02,037
Estamos respirando novamente. Muito obrigado.

799
00:52:03,955 --> 00:52:07,208
ARMSTRONG: Obrigado.
Aterrissagem muito suave.

800
00:52:59,928 --> 00:53:03,765
ARMSTRONG: Houston, isso pode ter
parecia uma fase final muito longa.

801
00:53:03,890 --> 00:53:08,603
A segmentação automática estava nos acertando
em uma cratera do tamanho de um campo de futebol,

802
00:53:08,728 --> 00:53:12,023
e isso exigiu de nós
voando manualmente sobre o campo rochoso

803
00:53:12,148 --> 00:53:14,150
para encontrar uma área razoavelmente boa.

804
00:53:14,734 --> 00:53:17,112
CAPCOM: Roger, nós copiamos.
Foi lindo daqui.

805
00:53:17,278 --> 00:53:19,864
Esteja ciente de que existem
muitos rostos sorridentes nesta sala

806
00:53:19,989 --> 00:53:21,491
e em todo o mundo, acabou.

807
00:53:24,994 --> 00:53:27,497
OFICIAL PA: Temos alguns batimentos cardíacos
para Neil Armstrong

808
00:53:27,580 --> 00:53:30,458
durante aquela descida motorizada
para a superfície lunar.

809
00:53:30,542 --> 00:53:34,504
No momento em que a queima foi iniciada,
A frequência cardíaca de Armstrong era 110.

810
00:53:34,629 --> 00:53:38,925
Ao pousar na superfície lunar,
ele tinha uma frequência cardíaca de 156

811
00:53:39,050 --> 00:53:41,803
e a frequência cardíaca está agora na casa dos 90,

812
00:53:41,928 --> 00:53:44,764
e não temos dados biomédicos
em Buzz Aldrin.

813
00:53:46,516 --> 00:53:48,184
ARMSTRONG: A escotilha está se abrindo.

814
00:53:49,185 --> 00:53:50,770
OFICIAL PA: Hatch relatou ter sido aberta

815
00:53:50,895 --> 00:53:54,441
às 109 horas e oito minutos,
cinco segundos.

816
00:53:54,566 --> 00:53:56,317
ARMSTRONG:
OK, Houston. Estou na varanda.

817
00:53:57,902 --> 00:53:59,195
CAPCOM: Roger, Neil.

818
00:54:01,072 --> 00:54:03,450
ALDRIN: OK, está tudo
legal e direto aqui.

819
00:54:03,575 --> 00:54:06,077
ARMSTRONG: OK, você pode puxar a porta
abrir um pouco mais?

820
00:54:06,202 --> 00:54:07,620
ALDRIN: Tudo bem.

821
00:54:10,415 --> 00:54:13,168
ARMSTRONG:
Houston, este é Neil, verificação de rádio.

822
00:54:13,334 --> 00:54:15,462
CAPCOM: Neil, aqui é Houston,
alto e claro.

823
00:54:15,545 --> 00:54:17,672
Quebre, quebre. Buzz, aqui é Houston,

824
00:54:17,797 --> 00:54:20,383
verificação de rádio
e verifique o disjuntor da TV.

825
00:54:22,302 --> 00:54:26,264
ALDRIN: Roger, o disjuntor da TV está ligado.
E leia você em alto e bom som.

826
00:54:27,223 --> 00:54:28,224
CAPCOM: Rogério.

827
00:54:38,443 --> 00:54:40,361
E estamos recebendo uma imagem na TV.

828
00:54:41,362 --> 00:54:42,864
ALDRIN: Espero que você tenha tirado uma boa foto.

829
00:54:42,947 --> 00:54:45,617
CAPCOM: Há muito
de contraste nele

830
00:54:45,742 --> 00:54:48,369
e atualmente está de cabeça para baixo
em nosso monitor,

831
00:54:48,495 --> 00:54:50,789
mas podemos entender
uma quantidade razoável de detalhes.

832
00:54:54,876 --> 00:54:56,002
ALDRIN: OK.

833
00:54:56,836 --> 00:54:59,339
ARMSTRONG:
Estou ao pé da escada.

834
00:54:59,464 --> 00:55:01,424
Os footpads LM são apenas...

835
00:55:03,718 --> 00:55:07,514
deprimido na superfície
cerca de uma ou duas polegadas,

836
00:55:07,639 --> 00:55:14,771
embora a superfície pareça
ser muito, muito fino

837
00:55:14,896 --> 00:55:17,440
conforme você se aproxima dele,
é quase como um pó.

838
00:55:18,525 --> 00:55:20,777
A massa moída é muito fina.

839
00:55:32,789 --> 00:55:34,541
Vou sair do LM agora.

840
00:55:43,967 --> 00:55:46,302
Esse é um pequeno passo para o homem,

841
00:55:48,930 --> 00:55:51,641
um salto gigante para a humanidade.

842
00:55:58,690 --> 00:56:02,443
eu só entro
uma pequena fração de polegada,

843
00:56:02,569 --> 00:56:03,987
talvez um oitavo de polegada,

844
00:56:04,070 --> 00:56:10,577
mas posso ver as pegadas das minhas botas
e os passos

845
00:56:10,702 --> 00:56:13,705
nas partículas finas e arenosas.

846
00:56:16,958 --> 00:56:19,043
CAPCOM: Neil, aqui é Houston.
Estamos copiando.

847
00:56:19,627 --> 00:56:21,671
ARMSTRONG:
Parece não haver dificuldade

848
00:56:21,796 --> 00:56:24,507
em se movimentar como suspeitávamos.

849
00:56:25,967 --> 00:56:29,053
Talvez seja até mais fácil
do que as simulações

850
00:56:29,178 --> 00:56:31,556
de 1/6 G que executamos

851
00:56:31,681 --> 00:56:35,643
em diversas simulações no terreno.

852
00:56:36,853 --> 00:56:40,315
O motor de descida
não deixou nenhuma cratera de tamanho algum.

853
00:56:40,481 --> 00:56:44,068
Tem cerca de um pé de folga
no chão.

854
00:56:44,152 --> 00:56:48,907
Eu posso ver algumas evidências de raios
emanando do motor de descida,

855
00:56:48,990 --> 00:56:51,492
mas uma quantia muito insignificante.

856
00:56:53,661 --> 00:56:56,623
CAPCOM: Roger, Neil.
Estamos lendo você em alto e bom som.

857
00:56:56,748 --> 00:57:00,293
Nós vemos você tirando algumas fotos
e a amostra de contingência.

858
00:57:03,087 --> 00:57:05,131
ARMSTRONG:
Interessante. É uma superfície muito macia,

859
00:57:05,256 --> 00:57:09,177
mas aqui e ali onde eu conecto
com o coletor de amostras de contingência,

860
00:57:09,302 --> 00:57:11,304
Eu me deparo com uma superfície muito dura

861
00:57:11,429 --> 00:57:16,476
mas parece ser muito coeso
material do mesmo tipo.

862
00:57:18,519 --> 00:57:20,021
Vou tentar colocar uma pedra aqui.

863
00:57:22,857 --> 00:57:24,776
CAPCOM: Isso parece lindo daqui,
Neil.

864
00:57:24,901 --> 00:57:27,236
ARMSTRONG: Tem uma beleza gritante
tudo próprio.

865
00:57:27,362 --> 00:57:31,240
É como grande parte do alto deserto
dos Estados Unidos.

866
00:57:31,366 --> 00:57:34,243
É diferente,
mas é muito bonito aqui.

867
00:57:36,162 --> 00:57:38,790
- Isso no bolso?
-ALDRIN: Ah, sim. Empurre para baixo.

868
00:57:39,874 --> 00:57:41,209
Entendi?

869
00:57:42,251 --> 00:57:43,920
Não, não está totalmente dentro. Empurre.

870
00:57:47,340 --> 00:57:49,050
Aí está.

871
00:57:53,680 --> 00:57:56,015
ARMSTRONG: Amostra de contingência
está no bolso.

872
00:57:56,140 --> 00:58:00,436
Meu oxigênio é 81%.

873
00:58:00,603 --> 00:58:04,023
não tenho bandeiras
e estou em fluxo mínimo.

874
00:58:04,148 --> 00:58:06,943
ALDRIN: OK. Eu liguei a câmera
em um quadro por segundo.

875
00:58:07,068 --> 00:58:08,277
Pronto para eu sair?

876
00:58:08,403 --> 00:58:11,823
ARMSTRONG: Espere um segundo,
Vou passar isto por cima do corrimão.

877
00:58:11,948 --> 00:58:13,449
ALDRIN: A que distância estão meus pés do...

878
00:58:13,616 --> 00:58:15,827
ARMSTRONG: OK,
você está bem na beira da varanda.

879
00:58:15,952 --> 00:58:20,206
ALDRIN: OK, agora quero fazer backup
e feche parcialmente a escotilha,

880
00:58:20,331 --> 00:58:22,917
certificando-se de não bloqueá-lo
na minha saída.

881
00:58:23,042 --> 00:58:25,837
Pensamento particularmente bom.

882
00:58:26,629 --> 00:58:28,673
ALDRIN: Essa é a nossa casa
pelas próximas horas,

883
00:58:28,798 --> 00:58:30,174
e queremos cuidar bem dele.

884
00:58:30,299 --> 00:58:33,052
ARMSTRONG: Você está... Você tem
mais três passos e depois um longo.

885
00:58:41,102 --> 00:58:42,145
ALDRIN: Bela vista.

886
00:58:42,270 --> 00:58:45,398
ARMSTRONG: Isso não é alguma coisa?
Magnífica vista aqui.

887
00:58:45,565 --> 00:58:47,400
ALDRIN: Magnífica desolação.

888
00:58:48,651 --> 00:58:51,195
ARMSTRONG: OK, Houston.
Vou trocar as lentes em você.

889
00:58:52,739 --> 00:58:53,906
CAPCOM: Roger, Neil.

890
00:58:54,657 --> 00:58:58,494
Estamos recebendo uma nova foto. Você pode
diga que é uma lente de distância focal maior.

891
00:58:58,661 --> 00:59:01,122
ARMSTRONG: Para aqueles
que não leram a placa,

892
00:59:01,247 --> 00:59:05,501
vamos ler a placa que está
o trem de pouso dianteiro deste LM.

893
00:59:05,668 --> 00:59:13,301
“Aqui os homens do planeta Terra primeiro
pisar na lua. Julho de 1969 d.C.

894
00:59:13,426 --> 00:59:15,762
Viemos em paz para toda a humanidade."

895
00:59:15,887 --> 00:59:19,515
OFICIAL DE PA: Neil Armstrong se preparando
mover a câmera da TV agora

896
00:59:19,640 --> 00:59:21,768
para a sua posição panorâmica.

897
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
ARMSTRONG: Tenho bastante cabo.

898
00:59:25,104 --> 00:59:26,731
ALDRIN: Você tem bastante. Muito mais.

899
00:59:34,155 --> 00:59:35,990
CAPCOM: OK, parece bom aí, Neil.

900
00:59:36,991 --> 00:59:38,034
ARMSTRONG: OK.

901
00:59:38,493 --> 00:59:40,620
OFICIAL DE PA:
Uma hora e sete minutos de tempo gasto.

902
00:59:41,370 --> 00:59:44,165
Buzz está erguendo
o experimento do vento solar agora.

903
00:59:44,290 --> 00:59:49,087
ALDRIN: Algumas dessas pequenas depressões
através da superfície superior do solo

904
00:59:49,212 --> 00:59:51,255
e cerca de cinco ou quinze centímetros de baía.

905
00:59:51,380 --> 00:59:56,844
Ele se solta e se move como se
estavam endurecidos na superfície

906
00:59:56,969 --> 00:59:58,846
quando na verdade não é.

907
00:59:58,971 --> 01:00:01,265
COLLINS: Houston,
Columbia em alto ganho, acabou.

908
01:00:01,891 --> 01:00:04,894
CAPCOM: Columbia, aqui é Houston
lendo você em alto e bom som, acabou.

909
01:00:05,019 --> 01:00:08,147
COLLINS: Sim, lendo você em voz alta
e claro. Como tá indo?

910
01:00:08,272 --> 01:00:10,566
CAPCOM: Roger, o EVA
está progredindo lindamente.

911
01:00:10,733 --> 01:00:12,652
Eles estão montando a bandeira agora.

912
01:00:12,777 --> 01:00:14,070
COLLINS: Ótimo.

913
01:00:14,195 --> 01:00:16,197
CAPCOM: Eu acho
você é praticamente a única pessoa por perto

914
01:00:16,280 --> 01:00:18,783
que não tem cobertura de TV
da cena.

915
01:00:18,908 --> 01:00:20,910
COLLINS: Como está a qualidade da TV?

916
01:00:21,035 --> 01:00:22,787
CAPCOM: É lindo, Mike.
Realmente é.

917
01:00:22,912 --> 01:00:24,038
Eles levantaram a bandeira agora

918
01:00:24,122 --> 01:00:26,958
e você pode ver as estrelas e listras
na superfície lunar.

919
01:00:29,919 --> 01:00:31,587
COLLINS: Linda, simplesmente linda.

920
01:00:34,423 --> 01:00:39,804
CAPCOM: Neil e Buzz. O presidente de
os Estados Unidos estão em seu escritório agora

921
01:00:39,929 --> 01:00:42,306
e gostaria de dizer algumas palavras
para você, acabou.

922
01:00:43,850 --> 01:00:45,560
ARMSTRONG: Isso seria uma honra.

923
01:00:45,726 --> 01:00:47,979
CAPCOM: Vá em frente, senhor presidente.
Aqui é Houston, fora.

924
01:00:49,897 --> 01:00:53,192
NIXON: Olá, Neil e Buzz.
Estou falando com você por telefone

925
01:00:53,317 --> 01:00:55,278
da Sala Oval da Casa Branca.

926
01:00:55,361 --> 01:01:00,158
E isso certamente tem que ser o
telefonema mais histórico já feito

927
01:01:00,241 --> 01:01:04,162
da Casa Branca. Eu simplesmente não consigo
dizer o quão orgulhosos estamos todos

928
01:01:04,287 --> 01:01:05,413
do que você fez.

929
01:01:05,538 --> 01:01:09,208
Para cada americano isso tem que ser
o dia de maior orgulho de nossas vidas,

930
01:01:09,333 --> 01:01:12,879
e para pessoas de todo o mundo.
Por causa do que você fez,

931
01:01:13,004 --> 01:01:17,383
os céus têm
tornar-se parte do mundo do homem.

932
01:01:17,508 --> 01:01:21,053
E enquanto você fala conosco
do Mar da Tranquilidade,

933
01:01:21,179 --> 01:01:23,973
isso nos inspira a redobrar nossos esforços

934
01:01:24,098 --> 01:01:27,518
para trazer paz e tranquilidade
para a Terra.

935
01:01:27,602 --> 01:01:31,314
Por um momento inestimável,
em toda a história do homem,

936
01:01:31,439 --> 01:01:35,026
todas as pessoas nesta Terra
são verdadeiramente um.

937
01:01:35,151 --> 01:01:37,153
Um em seu orgulho
no que você fez,

938
01:01:37,278 --> 01:01:41,782
e um em nossas orações
que você retornará em segurança para a Terra.

939
01:01:42,575 --> 01:01:44,202
ARMSTRONG: Obrigado, Sr. Presidente.

940
01:01:44,285 --> 01:01:47,246
É uma grande honra e privilégio
para estarmos aqui,

941
01:01:47,371 --> 01:01:53,336
representando não apenas os Estados Unidos
mas homens de paz de todas as nações,

942
01:01:53,461 --> 01:01:57,673
e com interesse e curiosidade
e com a visão para o futuro.

943
01:01:57,840 --> 01:02:01,886
É uma honra para nós podermos
para participar aqui hoje.

944
01:02:07,642 --> 01:02:09,518
OFICIAL PA: Neil esteve na superfície
uma hora agora,

945
01:02:09,602 --> 01:02:11,812
Buzz não chega a 20 minutos a menos
do que isso.

946
01:02:11,938 --> 01:02:15,816
Frequências cardíacas em ambos os tripulantes
média entre 90 e 100.

947
01:02:15,942 --> 01:02:19,695
ARMSTRONG: Eu não noto
qualquer anormalidade no LM.

948
01:02:19,862 --> 01:02:22,198
Quads parecem estar em boa forma,

949
01:02:22,323 --> 01:02:24,533
os suportes primário e secundário
estão em boa forma,

950
01:02:24,659 --> 01:02:27,662
as antenas estão todas instaladas.

951
01:02:27,828 --> 01:02:30,790
Não há nenhuma evidência
de problemas subjacentes.

952
01:02:30,915 --> 01:02:34,210
OFICIAL PA: A baía SEQ
contém os experimentos científicos

953
01:02:34,335 --> 01:02:36,003
para ser deixado na superfície da lua.

954
01:02:36,087 --> 01:02:37,964
ALDRIN: Você nos deu uma boa área
escolhido?

955
01:02:38,047 --> 01:02:39,882
OFICIAL PA: Aldrin carregando
os dois experimentos.

956
01:02:40,007 --> 01:02:43,177
ARMSTRONG: Direto nessa ascensão
lá fora é provavelmente tão bom quanto qualquer outro.

957
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
ALDRIN: Vou ter que pegar
do outro lado desta rocha.

958
01:02:45,680 --> 01:02:51,018
ARMSTRONG: Sim. O refletor laser
está instalado e o nível da bolha

959
01:02:51,143 --> 01:02:54,689
e o alinhamento parece ser bom.

960
01:02:54,855 --> 01:02:57,650
OFICIAL DA PA: Eles estiveram em suas vidas
sistemas de suporte duas horas e 25 minutos.

961
01:02:57,817 --> 01:03:02,280
ALDRIN: Houston, eu tenho o sísmico
experimento virou agora

962
01:03:02,405 --> 01:03:04,949
e estou alinhando-o com o sol

963
01:03:05,074 --> 01:03:08,953
e todas as partes do painel solar
estão livres do chão agora.

964
01:03:09,078 --> 01:03:11,580
OFICIAL DE AP: Buzz Aldrin
está coletando uma amostra de tubo central.

965
01:03:11,706 --> 01:03:13,708
ALDRIN: Quase parece molhado.

966
01:03:13,874 --> 01:03:15,084
ARMSTRONG: Entendi! Amostrado.

967
01:03:16,127 --> 01:03:17,920
CAPCOM: Neil, aqui é Houston.

968
01:03:18,004 --> 01:03:20,965
Depois que você tiver
os tubos centrais e o vento solar,

969
01:03:21,048 --> 01:03:25,469
qualquer outra coisa que você puder
jogar na caixa seria aceitável.

970
01:03:25,928 --> 01:03:30,474
ARMSTRONG: Houston, temos cerca de
Eu diria que 20 quilos de alimentos cuidadosamente selecionados,

971
01:03:30,599 --> 01:03:32,310
se não documentado, amostras.

972
01:03:33,185 --> 01:03:35,104
CAPCOM: Houston. Roger, muito bem, fora.

973
01:03:41,277 --> 01:03:43,612
ALDRIN: Mais alguma coisa
antes de eu subir, Bruce?

974
01:03:43,738 --> 01:03:45,990
CAPCOM: Negativo, suba a escada,
Zumbido.

975
01:03:46,115 --> 01:03:47,658
ALDRIN: <i>Adeus, amigos.</i>

976
01:03:47,783 --> 01:03:48,617
ARMSTRONG: OK.

977
01:03:48,743 --> 01:03:52,079
OFICIAL PA: Transferindo a amostra
contêineres na cabine LM agora.

978
01:03:52,204 --> 01:03:56,334
Tempo não oficial fora da superfície
às 111:37:32.

979
01:03:56,459 --> 01:04:00,588
ALDRIN: OK, a escotilha está fechada
e travado e verificado como seguro.

980
01:04:01,255 --> 01:04:02,089
ARMSTRONG: OK.

981
01:04:03,341 --> 01:04:08,554
CAPCOM: E gostaríamos de dizer
de todos nós aqui em Houston

982
01:04:08,679 --> 01:04:13,684
e realmente de todos nós em
todos os países do mundo inteiro,

983
01:04:13,768 --> 01:04:17,104
achamos que você fez
um trabalho magnífico lá em cima hoje.

984
01:04:18,898 --> 01:04:20,608
ARMSTRONG: Muito obrigado.

985
01:04:20,733 --> 01:04:22,360
ALDRIN: Foi um longo dia.

986
01:04:23,027 --> 01:04:26,697
CAPCOM: Sim, de fato. Descanse um pouco aí
e faça isso amanhã.

987
01:04:36,665 --> 01:04:39,085
OFICIAL PA: Não desde Adam
tem algum humano conhecido

988
01:04:39,168 --> 01:04:42,546
tanta solidão como Mike Collins
está experimentando

989
01:04:42,671 --> 01:04:46,967
durante os 47 minutos de cada lunar
revolução quando ele está atrás da lua,

990
01:04:47,093 --> 01:04:51,514
enquanto ele espera que seus camaradas subam
com Eagle da Tranquility Base,

991
01:04:51,639 --> 01:04:53,849
e junte-se a ele
para a viagem de volta à Terra.

992
01:04:54,016 --> 01:04:55,810
Collins, com a ajuda
dos controladores de voo

993
01:04:55,935 --> 01:04:57,603
aqui no Centro de Controle da Missão,

994
01:04:57,728 --> 01:05:01,524
manteve os sistemas do Módulo de Comando
indo pocketa, pocketa, pocketa.

995
01:05:02,858 --> 01:05:05,986
CAPCOM: Colômbia, Colômbia,
bom dia de Houston.

996
01:05:06,695 --> 01:05:09,490
COLLINS: Como está o time negro hoje?
Tudo preparado e ansioso para ir?

997
01:05:10,449 --> 01:05:12,410
CAPCOM: Pode apostar, Mike.

998
01:05:12,493 --> 01:05:16,330
Vou mantê-lo um pouco ocupado aqui.
Assim que obtivermos o vetor de estado,

999
01:05:16,414 --> 01:05:20,668
gostaríamos que você fosse em frente
e faça um P52, opção três.

1000
01:05:20,793 --> 01:05:23,671
E então quando você vem
do outro lado ali,

1001
01:05:23,796 --> 01:05:28,801
nós lhe daremos algum ponto de referência
informações de rastreamento no 130.

1002
01:05:29,301 --> 01:05:31,178
COLLINS: Tudo bem, tudo bem, entenda.
Obrigado.

1003
01:05:32,304 --> 01:05:35,349
CAPCOM: Base da Tranquilidade, Houston.
Como foi o descanso lá em cima?

1004
01:05:35,474 --> 01:05:38,018
Você teve a chance de se enrolar
no motor pode?

1005
01:05:38,602 --> 01:05:43,315
ALDRIN: Rogério. Neil armou para si mesmo um
rede muito boa com amarração na cintura

1006
01:05:43,441 --> 01:05:46,068
e ele esteve
deitado na tampa do motor de subida

1007
01:05:46,193 --> 01:05:47,987
e eu me enrolei no chão.

1008
01:05:48,112 --> 01:05:49,655
CAPCOM: Rogério. Copie, Buzz.

1009
01:05:49,780 --> 01:05:52,491
OFICIAL PA: Nossa sala de apoio científico
aqui no Centro de Controle da Missão

1010
01:05:52,575 --> 01:05:54,452
relatórios que recebem dados contínuos

1011
01:05:54,577 --> 01:05:58,038
do experimento sísmico passivo
colocado na superfície lunar

1012
01:05:58,164 --> 01:06:00,040
ontem à noite pela tripulação da Apollo 11.

1013
01:06:00,166 --> 01:06:02,877
Registrou os passos dos astronautas
na lua

1014
01:06:03,043 --> 01:06:06,755
e provavelmente receberá seu mais forte
sinal quando o motor de subida liga

1015
01:06:06,881 --> 01:06:12,219
e inicia o Eagle em seu caminho para a lua
órbita e encontro com Columbia.

1016
01:06:12,344 --> 01:06:15,264
- CAPCOM: Base da Tranquilidade, Houston.
- ARMSTRONG: Vá em frente.

1017
01:06:15,389 --> 01:06:18,142
CAPCOM: Rogério. Apenas um lembrete aqui,
queremos ter certeza

1018
01:06:18,267 --> 01:06:21,520
você sai do radar de encontro
disjuntores puxados.

1019
01:06:22,396 --> 01:06:23,772
ARMSTRONG: OK.

1020
01:06:23,856 --> 01:06:26,567
JIM LOVELL: Águia e Colômbia,
esta é a equipe de apoio.

1021
01:06:26,692 --> 01:06:29,528
Nossos parabéns
na apresentação de ontem

1022
01:06:29,653 --> 01:06:31,780
e nossas orações estão com você
para o encontro, acabou.

1023
01:06:31,906 --> 01:06:33,282
COLLINS: Obrigado, Jim.

1024
01:06:33,407 --> 01:06:34,575
ARMSTRONG: Obrigado, Jim.

1025
01:06:39,330 --> 01:06:41,499
OFICIAL DE PA:
Quase 5.000 libras de propelente

1026
01:06:41,624 --> 01:06:43,584
será executado através do motor de subida

1027
01:06:43,709 --> 01:06:47,588
na queima de subida que colocará
Águia de volta à órbita lunar

1028
01:06:47,713 --> 01:06:50,883
e depois disso,
a sequência do encontro

1029
01:06:51,050 --> 01:06:55,971
concluído com o encaixe
às 128 horas aproximadamente.

1030
01:06:56,597 --> 01:07:01,519
Diretor de Operações de Voo, Chris Kraft
comentou que cerca de 500 milhões de pessoas

1031
01:07:01,644 --> 01:07:05,523
em todo o mundo estavam ajudando a impulsionar
Águia saindo da lua e de volta à órbita.

1032
01:07:06,106 --> 01:07:08,734
Diretor de Voo Glynn Lunney
está pesquisando os vários cargos

1033
01:07:08,817 --> 01:07:11,737
aqui na sala de controle
na sua prontidão.

1034
01:07:11,862 --> 01:07:13,614
- FD: FIDO, status.
- FIDO: Entendi tudo. Ir.

1035
01:07:13,697 --> 01:07:14,573
FD: ORIENTAÇÃO.

1036
01:07:14,657 --> 01:07:16,575
ORIENTAÇÃO: Aguardando direção de orientação
aos dois minutos.

1037
01:07:16,700 --> 01:07:18,410
- FD: CONTROLE.
- CONTROLE: Vamos, VOO.

1038
01:07:18,494 --> 01:07:19,370
- FD: TELCOM.
- Vá, VOO.

1039
01:07:19,495 --> 01:07:20,829
- FD: CIRURGIÃO.
- Vá, VOO.

1040
01:07:20,955 --> 01:07:22,873
ORIENTAÇÃO: Nós vemos, VOO.
Parece bom.

1041
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
CAPCOM: Base da Tranquilidade, Houston.

1042
01:07:26,001 --> 01:07:27,378
ARMSTRONG: Roger, vá em frente.

1043
01:07:27,503 --> 01:07:31,006
CAPCOM: Roger, Eagle parece muito bem
para nós aqui embaixo

1044
01:07:31,173 --> 01:07:32,841
e você está liberado para a decolagem.

1045
01:07:32,967 --> 01:07:36,262
ALDRIN: Roger, entenda.
Somos o número um na pista.

1046
01:07:41,976 --> 01:07:44,478
OFICIAL PA: Relatórios de ORIENTAÇÃO
ambos os sistemas de navegação no Eagle

1047
01:07:44,603 --> 01:07:45,896
estão com boa aparência.

1048
01:07:50,651 --> 01:07:53,737
ALDRIN: Nove, oito, sete, seis,

1049
01:07:53,862 --> 01:07:58,200
cinco, estágio de aborto, braço do motor.
Subida. Prossiga.

1050
01:08:05,207 --> 01:08:06,500
ARMSTRONG: A Águia tem asas.

1051
01:08:06,625 --> 01:08:09,753
ALDRIN: Prepare-se para o arremesso.
Muito suave.

1052
01:08:18,012 --> 01:08:19,888
ARMSTRONG:
Estamos descendo a US 1.

1053
01:08:21,640 --> 01:08:22,474
CAPCOM: Rogério.

1054
01:08:23,350 --> 01:08:25,436
ALDRIN: Não há muita atividade de propulsor.

1055
01:08:25,561 --> 01:08:27,688
FIDO: VOO, FIDO.
PGNS, MSFN, estamos bem.

1056
01:08:27,813 --> 01:08:30,482
- FD: Roger, muito bem. ORIENTAÇÃO?
- ORIENTAÇÃO: Vá em ambos os sistemas.

1057
01:08:30,608 --> 01:08:36,071
- 30 segundos, VOO.
- ALDRIN: 700, 150 acima. Lindo.

1058
01:08:36,238 --> 01:08:37,406
- FD: TELCOM.
- TELECOM: Vá.

1059
01:08:39,074 --> 01:08:41,493
CAPCOM: Águia Houston,
você ainda parece muito bem.

1060
01:08:42,286 --> 01:08:46,206
ALDRIN: Rogério. Bom acordo em Delta-V
para ir em AGS e PGNS.

1061
01:08:46,874 --> 01:08:47,958
CAPCOM: Rogério.

1062
01:08:49,168 --> 01:08:52,755
OFICIAL PA: Todas as três fontes de dados
estão concordando bastante aqui.

1063
01:08:52,880 --> 01:08:56,550
CAPCOM: Águia, Houston.
Omni de popa, taxa de bits baixa,

1064
01:08:56,675 --> 01:08:59,053
e nos vemos em 127 mais 51.

1065
01:09:17,529 --> 01:09:22,368
OFICIAL PA: 127 horas, 39 minutos,
39,2 segundos.

1066
01:09:22,493 --> 01:09:26,372
Este é o horário de início de uma série
de manobras de jogo de velocidade

1067
01:09:26,497 --> 01:09:28,957
para trazer Eagle com Columbia.

1068
01:09:45,557 --> 01:09:51,772
ALDRIN: Houston, o AGS tem um Delta-H
de 15,5 e uma manobra de 51,3.

1069
01:09:53,524 --> 01:09:54,733
CAPCOM: Roger, nós copiamos.

1070
01:09:56,068 --> 01:10:00,656
OFICIAL PA: À medida que os dois veículos chegam
por volta da 26ª revolução lunar,

1071
01:10:00,781 --> 01:10:02,866
Mike Collins a bordo do Columbia

1072
01:10:02,991 --> 01:10:06,912
é acionado por mola para fazer o que é chamado
uma manobra de imagem espelhada.

1073
01:10:29,017 --> 01:10:31,687
ARMSTRONG: OK, estamos prestes
500 pés por segundo vindo em sua direção.

1074
01:10:49,580 --> 01:10:54,001
COLLINS: Eagle, Colômbia. eu tenho 470
agora para R-dot, e acabei de quebrar a fechadura.

1075
01:10:54,126 --> 01:10:57,588
Você poderia ficar em silêncio por
alguns segundos aqui enquanto eu readquiro?

1076
01:11:20,486 --> 01:11:21,945
Columbia readquiriu você.

1077
01:11:23,989 --> 01:11:27,201
ARMSTRONG: OK, Mike, vou tentar conseguir
em posição aqui e então você conseguiu.

1078
01:11:29,536 --> 01:11:32,122
COLLINS: Eagle, Columbia está começando
manobrar para a atitude TPI.

1079
01:11:32,247 --> 01:11:33,248
ARMSTRONG: OK.

1080
01:11:55,270 --> 01:11:56,563
Parece bom, Mike.

1081
01:12:13,163 --> 01:12:14,998
ALDRIN: OK, somos todos seus, Columbia.

1082
01:12:16,625 --> 01:12:19,127
OFICIAL DE PA:
As comunicações são um pouco ásperas

1083
01:12:19,253 --> 01:12:24,174
com Columbia e Eagle agora reunidos
para se tornar Apollo 11 novamente.

1084
01:12:24,675 --> 01:12:28,387
CAPCOM: Apollo 11, Houston,
cerca de um minuto e meio para LOS.

1085
01:12:28,470 --> 01:12:30,806
Você está ótimo.
Foi um dia muito bom.

1086
01:12:31,557 --> 01:12:32,891
COLLINS: Rapaz, você não está brincando.

1087
01:12:33,308 --> 01:12:35,143
OFICIAL DE PA:
Transferência de Armstrong e Aldrin

1088
01:12:35,227 --> 01:12:37,229
de volta ao Módulo de Comando
com Mike Collins.

1089
01:12:37,813 --> 01:12:39,815
COLLINS: Houston, aqui é Colômbia
lendo você em alto e bom som.

1090
01:12:39,940 --> 01:12:42,484
Estamos os três de volta lá dentro,
a escotilha está instalada,

1091
01:12:42,609 --> 01:12:45,279
estamos executando uma integridade de pressão
verifique. Tudo está indo bem.

1092
01:12:45,445 --> 01:12:48,323
CAPCOM: Rogério. Como é a sensação lá em cima
ter alguma companhia?

1093
01:12:48,490 --> 01:12:50,242
COLLINS: Muito bom, vou te contar.

1094
01:12:50,409 --> 01:12:51,201
CAPCOM: Aposto.

1095
01:12:51,326 --> 01:12:55,455
Aposto que você quase estaria conversando
você mesmo lá em cima depois de dez rotações ou mais.

1096
01:12:55,581 --> 01:12:57,541
COLLINS: Não, não.
É um lar feliz aqui.

1097
01:12:57,666 --> 01:13:00,335
Seria bom ter
100 milhões de americanos aqui.

1098
01:13:00,502 --> 01:13:03,589
CAPCOM: Rog. Eles estavam com você
em espírito de qualquer maneira, pelo menos esse número.

1099
01:13:03,714 --> 01:13:05,507
COLLINS: Obrigado, senhor.

1100
01:13:05,591 --> 01:13:10,554
CAPCOM: E Apollo 11, Houston,
todos os seus sistemas parecem muito bons para nós.

1101
01:13:10,679 --> 01:13:13,515
Gostaríamos que você abandonasse Eagle.

1102
01:13:13,640 --> 01:13:16,685
Você vai para o braço poderoso
e você vai para o descarte.

1103
01:13:16,810 --> 01:13:17,978
ALDRIN: OK.

1104
01:13:20,981 --> 01:13:22,941
Lá vai ela. Ela era boa.

1105
01:13:23,942 --> 01:13:27,362
CAPCOM: Roger Dodger.
Temos Eagle com boa aparência.

1106
01:13:27,529 --> 01:13:29,364
Está segurando a pressão da cabine

1107
01:13:29,531 --> 01:13:32,326
e pegou cerca de meio metro
por segundo daquele lançamento.

1108
01:13:32,910 --> 01:13:35,954
OFICIAL PA: A tripulação alijou o LM
às 130 horas e 30 minutos.

1109
01:13:36,079 --> 01:13:38,582
Estamos agora a dez segundos de distância
da injeção trans-Terra.

1110
01:13:39,708 --> 01:13:42,628
Eles vão queimar seus
motor do sistema de propulsão de serviço

1111
01:13:42,711 --> 01:13:47,132
por dois minutos e 28 segundos, para começar
eles no caminho de volta para a Terra.

1112
01:13:47,257 --> 01:13:49,760
CAPCOM: Apollo 11, Houston.
Um minuto para LOS.

1113
01:13:49,885 --> 01:13:51,887
OFICIAL DE PA:
A manobra de injeção trans-Terra

1114
01:13:52,054 --> 01:13:54,097
será realizado
na parte de trás da lua

1115
01:13:54,222 --> 01:13:56,266
no início
da 31ª revolução.

1116
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
Vamos readquirir a espaçonave
do outro lado da lua.

1117
01:13:59,895 --> 01:14:01,480
CAPCOM: Olá, Apollo 11. Houston.

1118
01:14:01,605 --> 01:14:04,524
Você está parecendo bem
subindo a colina. Vá acertá-los!

1119
01:14:05,400 --> 01:14:06,860
ALDRIN: Obrigado, senhor. Nós faremos isso.

1120
01:14:08,862 --> 01:14:12,074
COLLINS: Aguarde para expansão. Expansão.

1121
01:14:14,409 --> 01:14:15,577
ALDRIN: Consegui o espaço vazio.

1122
01:14:27,965 --> 01:14:30,384
COLLINS: Queime! Uma boa. Legal.

1123
01:14:30,550 --> 01:14:32,552
- ALDRIN: Eu tenho duas bolas.
- COLLINS: Aí vêm os outros dois.

1124
01:14:32,678 --> 01:14:35,055
ALDRIN: Poste de barbeiro, cinza,
os outros dois estão bem.

1125
01:14:36,473 --> 01:14:38,433
COLLINS: Cara, isso parece G,
não é?

1126
01:14:50,696 --> 01:14:53,865
COLLINS: Um minuto. Pressão da câmara
segurando cem.

1127
01:15:01,039 --> 01:15:04,167
COLLINS: Gimbals parecem bons.
A atitude total parece boa.

1128
01:15:05,127 --> 01:15:08,422
As taxas diminuíram um pouco.

1129
01:15:16,763 --> 01:15:18,390
COLLINS: Esperando para desligar o motor.

1130
01:15:18,515 --> 01:15:20,350
ARMSTRONG: Deveria ser encerrado agora.

1131
01:15:21,810 --> 01:15:23,812
-COLLINS: OK.
- ARMSTRONG: Desligue.

1132
01:15:24,896 --> 01:15:25,981
COLLINS: Lindo.

1133
01:15:26,732 --> 01:15:30,694
ALDRIN: Bela queimadura. SPS, eu te amo!
Você é uma joia!

1134
01:15:32,154 --> 01:15:33,321
CAPCOM: AOS.

1135
01:15:33,447 --> 01:15:35,907
OFICIAL PA: E aí está a deixa.
Temos aquisição de sinal.

1136
01:15:38,285 --> 01:15:39,411
Aleluia!

1137
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
COLLINS: Obrigado, garoto Charlie.
Parece bom aqui.

1138
01:15:42,247 --> 01:15:44,666
Foi uma bela queimadura.
Eles não ficam melhores.

1139
01:15:44,791 --> 01:15:45,792
CAPCOM: Rogério.

1140
01:15:45,876 --> 01:15:48,045
COLLINS: Diga a eles para se abrirem
as portas do LRL, Charlie.

1141
01:15:48,170 --> 01:15:49,880
CAPCOM: Roger, você está voltando para casa.

1142
01:15:57,137 --> 01:15:59,598
ALDRIN: Vamos pegar um pouco de música.
E essas fitas?

1143
01:16:05,771 --> 01:16:09,900
<i>♪ Quando um século
nasceu e um século morreu</i>

1144
01:16:12,235 --> 01:16:15,864
<i>♪ Sobre esses bons e velhos tempos,
a velha respondeu</i>

1145
01:16:17,824 --> 01:16:20,118
<i>♪ Ora, eles eram apenas um monte de gente</i>

1146
01:16:20,243 --> 01:16:23,371
<i>♪ Fazendo o melhor que podiam</i>

1147
01:16:23,497 --> 01:16:27,375
<i>♪ Muitas pessoas,
fazendo o melhor que podiam</i>

1148
01:16:29,753 --> 01:16:32,089
<i>♪ E então a senhora disse</i>

1149
01:16:32,214 --> 01:16:35,926
<i>♪ Que eles fizeram isso muito bem
e andando bem</i>

1150
01:16:38,011 --> 01:16:41,264
<i>♪ O que quer que tenha acontecido com aqueles rostos
nas fotografias antigas?</i>

1151
01:16:43,433 --> 01:16:45,560
<i>♪ Quero dizer, os meninos</i>

1152
01:16:46,895 --> 01:16:48,438
<i>♪ Meninos</i>

1153
01:16:48,522 --> 01:16:50,190
<i>♪ Caramba, eles eram homens</i>

1154
01:16:51,108 --> 01:16:52,567
<i>♪ E aí vêm eles</i>

1155
01:16:54,820 --> 01:16:57,239
<i>♪ Sentado ereto e orgulhoso</i>

1156
01:16:58,156 --> 01:17:01,201
<i>♪ E ele a está deixando cega como uma pedra</i>

1157
01:17:02,744 --> 01:17:04,746
<i>♪ E você olharia para ela?</i>

1158
01:17:05,831 --> 01:17:07,916
<i>♪ Ah, ela nunca esteve tão bem</i>

1159
01:17:07,999 --> 01:17:10,460
<i>♪ Sempre melhor que hoje</i>

1160
01:17:11,461 --> 01:17:14,339
<i>♪ Querida em desfile</i>

1161
01:17:15,423 --> 01:17:17,717
<i>♪ E o povo aplaudiu</i>

1162
01:17:18,677 --> 01:17:21,012
<i>♪ Por que eu vi homens adultos</i>

1163
01:17:21,138 --> 01:17:23,265
<i>♪ Desaba e chora</i>

1164
01:17:28,353 --> 01:17:32,315
<i>♪ E o sol está se pondo</i>

1165
01:17:33,525 --> 01:17:35,610
<i>♪ Para o Sr. Bouie</i>

1166
01:17:35,777 --> 01:17:42,909
<i>♪ Enquanto ele canta
com sua turma de 1902</i>

1167
01:17:44,995 --> 01:17:48,373
<i>♪ Oh, pátria mãe</i>

1168
01:17:48,498 --> 01:17:51,501
<i>♪ Eu te amo</i>

1169
01:17:52,919 --> 01:17:54,337
<i>♪ Ah...</i>

1170
01:17:54,462 --> 01:17:59,926
<i>♪ Pátria, eu te amo...</i>

1171
01:18:05,390 --> 01:18:09,102
ARMSTRONG:
Ei, isso deveria estar ficando maior.

1172
01:18:09,227 --> 01:18:13,481
E se for, é o lugar
estamos voltando para casa.

1173
01:18:13,565 --> 01:18:17,277
Não importa para onde você viaje,
é sempre bom chegar em casa.

1174
01:18:17,360 --> 01:18:20,405
CAPCOM: Concordamos, 11.
Ficaremos felizes em ter você de volta.

1175
01:18:29,414 --> 01:18:34,586
OFICIAL PA: Apollo 11 agora 94.961
milhas náuticas da Terra.

1176
01:18:34,753 --> 01:18:40,217
A reentrada está programada para começar
18 horas, 18 minutos e 12 segundos.

1177
01:18:40,342 --> 01:18:42,177
COLLINS: Como vai o velho FLIGHT, Bruce?

1178
01:18:42,302 --> 01:18:44,262
Ele alguma vez deixou você
vá tomar uma xícara de café

1179
01:18:44,387 --> 01:18:46,348
enquanto estávamos na parte de trás?

1180
01:18:46,806 --> 01:18:48,975
BRUCE: As coisas estão indo muito bem
suavemente aqui embaixo.

1181
01:18:49,100 --> 01:18:51,144
Ele realmente não é tão difícil
para se dar bem.

1182
01:18:52,562 --> 01:18:54,064
COLLINS: Ele deve estar amadurecendo.

1183
01:18:54,189 --> 01:18:57,150
BRUCE: Bem, só temos dois deles
de volta aqui agora.

1184
01:18:57,275 --> 01:19:02,280
O próximo item programado no voo
plano é uma transmissão televisiva.

1185
01:19:02,364 --> 01:19:05,909
OFICIAL PA: Você pode estar interessado
em saber que Jan e as crianças,

1186
01:19:06,034 --> 01:19:08,828
e Pat e os jovens
e Andy Aldrin estão aqui

1187
01:19:08,954 --> 01:19:10,914
na sala de exibição
assistindo esta noite.

1188
01:19:12,832 --> 01:19:14,709
ALDRIN: Ah, estamos felizes em ouvir isso.

1189
01:19:16,169 --> 01:19:18,964
ARMSTRONG: Você tem uma boa banda S
força do sinal agora, Houston?

1190
01:19:19,047 --> 01:19:22,259
CAPCOM: OK, você está falando alto
e limpe agora, 11, com seu patch.

1191
01:19:23,593 --> 01:19:29,140
ALDRIN: Isso foi muito mais
do que três homens em uma viagem à lua.

1192
01:19:30,517 --> 01:19:33,645
Sentimos que isso é um símbolo

1193
01:19:33,812 --> 01:19:39,276
da curiosidade insaciável de todos
humanidade para explorar o desconhecido.

1194
01:19:39,401 --> 01:19:44,155
Esta operação é um pouco como
o periscópio de um submarino.

1195
01:19:44,281 --> 01:19:46,449
Tudo o que você vê somos nós três.

1196
01:19:46,574 --> 01:19:50,328
Mas abaixo da superfície há milhares
e milhares de outros.

1197
01:19:50,453 --> 01:19:55,250
Gostaríamos de fazer um agradecimento especial
para todos aqueles...

1198
01:19:55,875 --> 01:19:58,336
Americanos que construíram essas naves espaciais.

1199
01:19:59,379 --> 01:20:01,381
Quem fez a construção,

1200
01:20:01,506 --> 01:20:03,883
design, os testes,

1201
01:20:03,967 --> 01:20:05,719
e coloque o seu...

1202
01:20:06,636 --> 01:20:11,766
seus corações e todas as suas habilidades
nesses ofícios.

1203
01:20:13,601 --> 01:20:17,105
Para essas pessoas, esta noite damos
um agradecimento especial.

1204
01:20:18,481 --> 01:20:24,112
E para todas as outras pessoas que
estão ouvindo e assistindo esta noite,

1205
01:20:24,237 --> 01:20:27,240
Deus te abençoe. Boa noite da Apollo 11.

1206
01:20:37,709 --> 01:20:41,755
OFICIAL DA PA: Clima na recuperação
área, o céu estará parcialmente nublado,

1207
01:20:42,380 --> 01:20:43,882
um mar de seis pés,

1208
01:20:44,007 --> 01:20:46,760
temperatura perto de 80 graus.

1209
01:20:46,926 --> 01:20:51,973
Esta área de pouso
fica a 215 milhas ao nordeste

1210
01:20:52,098 --> 01:20:54,351
da área de pouso original.

1211
01:20:54,476 --> 01:20:57,687
Ele se moveu por causa de trovoadas
na área original.

1212
01:20:59,481 --> 01:21:03,276
Distância da Apollo 11 agora
é de 3.000 milhas náuticas,

1213
01:21:03,401 --> 01:21:07,572
velocidade 26.685 pés por segundo.

1214
01:21:07,697 --> 01:21:11,493
Nos próximos 20 minutos, a Apollo 11
adicionará quase 10.000 pés por segundo

1215
01:21:11,618 --> 01:21:16,956
para essa figura.
Entrada em 75 milhas estatutárias.

1216
01:21:17,082 --> 01:21:20,585
Começando o blecaute às 62 milhas terrestres.

1217
01:21:20,710 --> 01:21:23,505
E implantação do chute principal a 10.500 pés.

1218
01:21:42,524 --> 01:21:46,444
CAPCOM: E 11, Houston. O tempo ainda está
segurando muito bem na área de recuperação.

1219
01:21:46,569 --> 01:21:48,613
Parece que são cerca de 1.500 espalhados,

1220
01:21:48,738 --> 01:21:51,408
alta espalhada,
e ainda ondas de três a seis pés.

1221
01:21:52,450 --> 01:21:54,369
COLLINS: A parte aérea parece boa.

1222
01:21:54,452 --> 01:21:55,328
CAPCOM: Rogério.

1223
01:21:55,412 --> 01:21:57,956
COLLINS: A Terra
está realmente ficando maior aqui

1224
01:21:58,081 --> 01:22:00,250
e é claro que vemos um crescente.

1225
01:22:00,375 --> 01:22:04,254
OFICIAL PA: Apollo 11 alinhada à direita
no meio do corredor de entrada.

1226
01:22:04,379 --> 01:22:07,048
Somos um minuto e 45 segundos
desde a entrada.

1227
01:22:07,132 --> 01:22:11,136
O apagão começará
18 segundos após a entrada.

1228
01:22:11,261 --> 01:22:14,222
CAPCOM: Apollo 11, Houston.
Você ainda parece muito bem aqui.

1229
01:22:14,347 --> 01:22:15,849
Você está autorizado para pousar.

1230
01:22:17,267 --> 01:22:19,185
COLLINS: Agradecemos isso, Ron.
Obrigado.

1231
01:22:19,310 --> 01:22:22,689
- ALDRIN: Rog. O equipamento está baixado e travado.
- CAPCOM: Rogério.

1232
01:22:23,273 --> 01:22:24,983
OFICIAL DE PA:
O orientador informa

1233
01:22:25,108 --> 01:22:26,776
o computador do Módulo de Comando parece bom

1234
01:22:26,901 --> 01:22:29,571
e o sistema de orientação e navegação
é ir.

1235
01:22:29,654 --> 01:22:32,073
CAPCOM: E 11, Houston. Você está indo
sobre a colina lá em breve.

1236
01:22:32,198 --> 01:22:33,783
Você parece muito bem para nós.

1237
01:22:34,868 --> 01:22:36,077
ARMSTRONG: Até logo.

1238
01:22:42,834 --> 01:22:45,503
- ALDRIN: Aí está o seu horizonte.
- ARMSTRONG: Tenho o horizonte agora.

1239
01:23:34,469 --> 01:23:36,262
OFICIAL PA: E início do apagão

1240
01:23:36,387 --> 01:23:39,140
aproximadamente 17 segundos
após a interface de entrada

1241
01:23:39,265 --> 01:23:40,892
para a atmosfera.

1242
01:23:40,975 --> 01:23:45,980
400.000 pés ou aproximadamente 85 milhas
acima da Terra.

1243
01:23:52,278 --> 01:23:53,613
No apagão,

1244
01:23:54,781 --> 01:23:59,369
estávamos mostrando velocidade
de 36.237 pés por segundo.

1245
01:24:00,078 --> 01:24:04,415
Alcance para ir ao splash,
1.510 milhas náuticas.

1246
01:24:05,917 --> 01:24:07,961
ESTAÇÃO DE RASTREAMENTO: LOS.

1247
01:24:08,127 --> 01:24:10,797
ESTAÇÃO DE RASTREAMENTO REDSTONE:
Redstone LOS. Apagão.

1248
01:24:13,174 --> 01:24:15,260
CAPCOM: Apollo 11, Houston,
através da ARIA.

1249
01:24:23,309 --> 01:24:25,270
CAPCOM: Apollo 11, Houston,
através da ARIA.

1250
01:24:42,996 --> 01:24:45,039
Apollo 11, Houston, através do ARIA 4.

1251
01:25:02,932 --> 01:25:03,808
DIRETOR DE VÔO: OK, CAPCOM,

1252
01:25:03,933 --> 01:25:06,144
uma última chamada aqui
então teremos que desistir

1253
01:25:06,269 --> 01:25:08,229
e deixe o pessoal da Recuperação ficar com isso.

1254
01:25:09,814 --> 01:25:12,275
CAPCOM: Apollo 11, Houston,
através da ARIA.

1255
01:25:15,862 --> 01:25:18,740
OFICIAL DE RECUPERAÇÃO: Apollo 11,
Apollo 11, este é o Hornet. Hornet, acabou.

1256
01:25:18,865 --> 01:25:22,035
COLLINS: Esta é a Apollo 11,
lendo você em alto e bom som.

1257
01:25:22,201 --> 01:25:26,956
Nossa posição, 1330 16915.

1258
01:25:27,081 --> 01:25:28,708
Aí estão eles!

1259
01:25:35,548 --> 01:25:37,258
OFICIAL DE RECUPERAÇÃO:
Condição da tripulação, acabou.

1260
01:25:38,384 --> 01:25:44,140
ARMSTRONG: A condição da tripulação,
4.000-3.500 pés na descida.

1261
01:25:44,265 --> 01:25:49,771
Latitude, longitude, 13.
30, 169,15, acima.

1262
01:25:49,937 --> 01:25:51,481
EQUIPE DE RECUPERAÇÃO:
Hornet Roger, copie, fora.

1263
01:25:52,190 --> 01:25:54,567
OFICIAL PA: Hornet relata nave espacial
bem no ponto alvo.

1264
01:25:54,901 --> 01:25:56,194
PESSOAL DE RESGATE: Splashdown!

1265
01:25:57,820 --> 01:25:59,322
OFICIAL DE RECUPERAÇÃO: Cópias do Hornet.

1266
01:26:01,240 --> 01:26:06,245
NADAR 1: Este é NADAR 1.
O Módulo de Comando está estável 1.

1267
01:26:06,371 --> 01:26:07,830
OFICIAL DE RECUPERAÇÃO: Hornet Roger.

1268
01:26:07,955 --> 01:26:09,957
OFICIAL PA: Estável 1 agora, estável 1.

1269
01:26:15,088 --> 01:26:16,923
COLLINS:
Nossa condição é excelente.

1270
01:26:17,048 --> 01:26:18,675
Estamos bem, não tenha pressa.

1271
01:26:19,342 --> 01:26:22,387
OFICIAL DE PA: Esse foi Mike Collins
relatar a tripulação é excelente.

1272
01:26:22,512 --> 01:26:26,641
OFICIAL DE RESGATE: O terceiro astronauta
está na rede e subindo.

1273
01:26:42,824 --> 01:26:46,786
Esta é a Recuperação 1,
Tenho três astronautas a bordo.

1274
01:26:51,416 --> 01:26:53,042
HORNET: Recuperação 1, Hornet. Entender.

1275
01:26:53,167 --> 01:26:56,170
GRANDE nadador completou seu
descontaminação do Módulo de Comando.

1276
01:27:02,844 --> 01:27:05,138
OFICIAL DE PA:
O elevador levará a Recuperação 1

1277
01:27:05,263 --> 01:27:08,307
até o convés do hangar
onde a tripulação entrará

1278
01:27:08,433 --> 01:27:11,018
o Centro de Quarentena Móvel.

1279
01:27:11,102 --> 01:27:14,480
Este centro de controle
ficando atolado de gente.

1280
01:27:14,605 --> 01:27:17,942
Nunca vimos tantas pessoas em
o centro de controle uma vez antes.

1281
01:27:21,779 --> 01:27:26,033
A placa da Apollo 11 foi
pendurado no Centro de Controle da Missão,

1282
01:27:26,159 --> 01:27:27,744
uma réplica do patch da tripulação.

1283
01:27:55,480 --> 01:27:59,358
E as bandeiras estão agitando
e os charutos estão sendo acesos

1284
01:28:00,568 --> 01:28:03,571
e claro no grande tabuleiro na frente

1285
01:28:03,696 --> 01:28:10,995
é o presidente John F. Kennedy
mensagem ao Congresso de maio de 1961.

1286
01:28:14,582 --> 01:28:16,584
JFK: Embora eu perceba
que isto é,

1287
01:28:16,709 --> 01:28:20,004
em certa medida,
um ato de fé e visão.

1288
01:28:20,546 --> 01:28:22,507
Pois não sabemos agora

1289
01:28:22,632 --> 01:28:24,884
quais benefícios nos esperam.

1290
01:28:25,009 --> 01:28:27,929
Mas se eu dissesse,
meus concidadãos,

1291
01:28:28,054 --> 01:28:30,723
que enviaremos para a lua,

1292
01:28:30,848 --> 01:28:35,645
240.000 milhas de distância
da estação de controle em Houston,

1293
01:28:36,521 --> 01:28:40,733
um foguete gigante, com mais de 300 pés de altura,

1294
01:28:40,858 --> 01:28:44,987
encaixados com precisão
melhor que o melhor relógio,

1295
01:28:45,112 --> 01:28:48,491
carregando todo o equipamento necessário
para propulsão, orientação,

1296
01:28:48,616 --> 01:28:52,995
controle, comunicações,
comida e sobrevivência,

1297
01:28:53,120 --> 01:28:57,542
em uma missão não experimentada,
para um corpo celeste desconhecido

1298
01:28:57,667 --> 01:29:00,545
e então devolvê-lo em segurança para a Terra,

1299
01:29:00,628 --> 01:29:06,217
reentrando na atmosfera em velocidades
de mais de 25.000 milhas por hora,

1300
01:29:06,384 --> 01:29:09,387
causando calor cerca de metade disso
na temperatura do sol,

1301
01:29:09,470 --> 01:29:11,681
quase tão quente quanto aqui hoje,

1302
01:29:11,806 --> 01:29:17,436
e fazer tudo isso, e fazer tudo isso
e faça certo, e faça primeiro,

1303
01:29:17,562 --> 01:29:19,021
antes que esta década acabe,

1304
01:29:19,146 --> 01:29:21,065
então devemos ser ousados.

1305
01:30:43,147 --> 01:30:46,484
CRONKITE: A primeira viagem do homem à lua,
uma magnífica viagem de oito dias

1306
01:30:46,609 --> 01:30:48,819
abrangendo tempo, espaço e história,

1307
01:30:48,945 --> 01:30:51,364
terminou hoje
quando três exploradores americanos

1308
01:30:51,530 --> 01:30:54,951
trouxe seu pequeno navio para baixo com segurança
no Pacífico.

1309
01:30:55,076 --> 01:30:58,871
Os astronautas da Apollo 11, Neil Armstrong,
Edwin Aldrin e Michael Collins

1310
01:30:58,996 --> 01:31:01,666
pousou sua nave espacial
sudoeste do Havaí

1311
01:31:01,791 --> 01:31:04,043
às dez minutos da uma, horário do Leste,

1312
01:31:04,168 --> 01:31:08,005
nove milhas do navio de recuperação
e a três quilômetros do alvo.

1313
01:31:08,130 --> 01:31:09,966
Depois de vestir roupas de proteção,

1314
01:31:10,091 --> 01:31:13,052
os três astronautas foram transportados de avião
para a transportadora Hornet,

1315
01:31:13,177 --> 01:31:15,972
e transferido
para uma câmara de isolamento especial.

1316
01:31:16,097 --> 01:31:19,558
Eles ficarão em quarentena por 18 dias
enquanto os cientistas determinam

1317
01:31:19,684 --> 01:31:22,979
se eles tivessem trazido de volta
quaisquer organismos lunares perigosos.

1318
01:31:23,104 --> 01:31:26,148
Seu voo culminou séculos
de sonhar

1319
01:31:26,273 --> 01:31:28,943
e meses e anos
de planejamento e treinamento.

1320
01:31:45,543 --> 01:31:49,964
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
especialmente para agradecer a todos vocês

1321
01:31:50,089 --> 01:31:52,675
Eu vejo lá fora
quem são meus graciosos anfitriões

1322
01:31:52,800 --> 01:31:54,635
aqui no laboratório receptor lunar.

1323
01:31:54,760 --> 01:31:59,890
E não posso dizer que escolheria
passar algumas semanas assim,

1324
01:32:00,016 --> 01:32:04,145
mas estou muito feliz por termos conseguido
oportunidade de completar a missão.