1
00:00:38,486 --> 00:00:45,286
आदमी : सिनेमा के उदय के बाद से
हमनी के सिनेमा बनावत आइल बानी जा

2
00:00:45,321 --> 00:00:47,426
नरक आ शैतान के बारे में।

3
00:00:47,461 --> 00:00:54,813
आ ऊ लोग रहल बा
बस फिलिमन के,

4
00:00:54,847 --> 00:01:02,062
त ऊ लोग रहल बा
सुरक्षित बा। एंट्रम सुरक्षित नइखे।

5
00:01:08,275 --> 00:01:11,381
कथाकार : 1988 में भइल
में एगो छोट सिनेमाघर

6
00:01:11,416 --> 00:01:15,627
हंगरी के बुडापेस्ट में भइल
जरि के जरि के धरती हो गइल।

7
00:01:15,661 --> 00:01:20,045
एह आयोजन के गवाह बनल दर्शक एकरा के अइसे बतवले जइसे कि...

8
00:01:20,080 --> 00:01:25,499
इमारत अनायास आग के स्मारक में फूट गईल रहे।

9
00:01:25,533 --> 00:01:30,228
मारत 56 लोग के जे...
फिलिम देखत रहले.

10
00:01:30,262 --> 00:01:33,196
जवना फिलिम के प्रदर्शन होखत रहे
के नाम रहे "एंट्रम"।

11
00:01:58,773 --> 00:02:02,708
ए जे बॉन्ड : ई 1999 में रिलीज भइल रहे
एगो थियेटर आ ऊ जरि गइल.

12
00:02:02,743 --> 00:02:07,472
ई त एक तरह से पवित्र ग्रेल ह
के भूमिगत पंथ फिल्मन के कि...

13
00:02:07,506 --> 00:02:11,786
केहू ना देखले बा, सिवाय
मुट्ठी भर फिल्म महोत्सव के आयोजन भइल

14
00:02:11,821 --> 00:02:15,100
प्रोग्रामर जे अब मर गइल बाड़े.

15
00:02:15,135 --> 00:02:17,171
आ अफवाह बा कि एह...
फिल्म के गारी दिहल गइल बा

16
00:02:17,206 --> 00:02:20,036
आ जे केहू...
देखत बा कि ई मर जाई.

17
00:02:20,070 --> 00:02:22,418
नाथन फ्लीट : रउरा त जानते बानी
नकाता के "रिंगू" के,

18
00:02:22,452 --> 00:02:24,420
वर्बिनस्की के "द रिंग",

19
00:02:24,454 --> 00:02:27,733
बढ़ई के टीवी फिल्म "सिगरेट।"
जर जाला",

20
00:02:27,768 --> 00:02:30,046
सब कुछ सिनेमा के बारे में बा
जवन लोग के मार देला।

21
00:02:30,080 --> 00:02:33,912
बाकिर एंट्रम ऊ सिनेमा ह.

22
00:02:34,775 --> 00:02:36,156
नाथन बेड़ा : से बा
जवन सुनले बानी,

23
00:02:36,190 --> 00:02:37,433
काहे कि हम नइखीं कइले
देखले बा, एगो छोट लइका,

24
00:02:37,467 --> 00:02:41,885
एगो जंगल में एगो छोट लइकी,
नरक के छेद खोदत बानी।

25
00:02:41,920 --> 00:02:45,613
कथाकार : 1983 में फिल्म के...
फिल्म महोत्सव में पेश कइल जाला

26
00:02:45,648 --> 00:02:47,960
पूरा अमेरिका में भइल.

27
00:02:47,995 --> 00:02:50,446
मालूम बा कि अयीसन रहे
कम से कम के सोझा जमा कर दिहल गइल बा

28
00:02:50,480 --> 00:02:53,725
7 परब, जवना से ई भइल रहे
खारिज कर दिहल गइल आ कबो ना मिलल

29
00:02:53,759 --> 00:02:56,072
एगो सार्वजनिक स्क्रीनिंग के आयोजन कइल गइल.

30
00:02:56,106 --> 00:02:59,869
ए जे बॉन्ड : ई त अइसन रहे
शैतान के काम के काम ह।

31
00:02:59,903 --> 00:03:01,595
ई त शैतान जइसन बा
जमा करे लागल

32
00:03:01,629 --> 00:03:05,081
फिल्म महोत्सव खातिर एगो फिलिम.

33
00:03:05,115 --> 00:03:06,358
कथाकार : कई गो के...
महोत्सव के प्रोग्रामर लोग के लगे रहे

34
00:03:06,393 --> 00:03:10,742
घातक भा घातक के करीब के शिकार भइल
घटना कुछ देर में भइल

35
00:03:10,776 --> 00:03:13,227
फिलिम देखला का बाद भइल.

36
00:03:13,262 --> 00:03:17,473
एह सूची में जोन्स पार्क फेस्टिवल के जेनेट हिलबर्ग के नाम शामिल बा

37
00:03:17,507 --> 00:03:20,338
जेकर 24 घंटा दौरा पड़ला से मौत हो गइल
एंट्रम के स्क्रीनिंग के बाद।

38
00:03:20,372 --> 00:03:23,341
कहल जात रहे कि उ चर्चा करत रहली
के ओकर अस्वीकार कइल गइल

39
00:03:23,375 --> 00:03:26,965
एगो सहयोगी के साथे बनल फिलिम,
ढह जाए से कुछ पल पहिले के बा

40
00:03:26,999 --> 00:03:28,794
एगो स्थानीय कॉफी शॉप में भइल.

41
00:03:31,521 --> 00:03:36,906
आसेन गडजालोव : आ का इहे बा
संभव बा कि कवनो कला रूप के...

42
00:03:36,940 --> 00:03:40,634
भौतिक के बदल दिहल जाला
इंसान के होखला के नाते?

43
00:03:40,668 --> 00:03:44,396
ई पहिला दिन से ही बा, जब से...
यूनानी जमाना जब हमनी के थियेटर रहे

44
00:03:44,431 --> 00:03:46,502
आ अस्पतालन के अगिला बेर
एक दूसरा के,

45
00:03:46,536 --> 00:03:50,816
आ लोग अस्पताल में जाला
असल में ठीक होखे खातिर शो देख के.

46
00:03:50,851 --> 00:03:54,441
त का कवनो कला खातिर ई संभव बा
एकर उल्टा असर पड़े के बा?

47
00:03:54,475 --> 00:03:57,789
बिल्कुल हाँ में बा।

48
00:03:57,823 --> 00:04:01,931
कथाकार : कोलोराडो फिल्म फेस्टिवल के टॉम स्टाइलम के नुकसान भइल

49
00:04:01,965 --> 00:04:04,002
एगो जानलेवा करंट लागल बा
निम्नलिखित के बा

50
00:04:04,036 --> 00:04:08,351
सबेरे उनुका रसोई में रहे।

51
00:04:08,386 --> 00:04:11,527
रॉबर्ट कायल : ना, हम एक ना हईं
के ओह लोग के कि बा

52
00:04:11,561 --> 00:04:15,772
"हमरा डर बा काहे कि एकर डरावना",
आ शायद कुछ लोग के मौत हो गइल होखे

53
00:04:15,807 --> 00:04:18,050
एह समय आ ओह समय के बीच में।

54
00:04:18,085 --> 00:04:20,190
बाकिर एकर कवनो लेना-देना नइखे
फिल्म के साथे भइल.

55
00:04:23,332 --> 00:04:26,127
नाथन फ्लीट : हम त इहे मानत बानी
कुछ ना कुछ

56
00:04:26,162 --> 00:04:29,165
रउरा के गड़बड़ा सकेला, हमेशा खातिर.

57
00:04:29,199 --> 00:04:32,237
कथाकार : आ अधिकतर...
अजीब तरह से जो बैरिंजर के

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,377
ला जोला फिल्म महोत्सव के आयोजन भइल

59
00:04:34,412 --> 00:04:37,449
जबकि समुद्र तट पर रहे
पत्थर के मछरी पर गिर गइल रहे

60
00:04:37,484 --> 00:04:40,556
आ जहरीला डंक के शिकार हो गइल
ओकरा पेट के नजदीक बा।

61
00:04:40,590 --> 00:04:44,318
सबसे जादा में से एगो...
जहरीला मछरी जिंदा,

62
00:04:44,353 --> 00:04:46,078
पर बहुत कम मिलेला
तटीय किनारे के बा

63
00:04:46,113 --> 00:04:48,046
अमेरिका के ह।

64
00:04:48,080 --> 00:04:50,911
जो के दुर्घटना में भईल बा
दुपहरिया के महज बा

65
00:04:50,945 --> 00:04:54,155
उनकर स्क्रीनिंग के घंटन बाद भी।

66
00:04:54,190 --> 00:04:57,469
ए जे बॉन्ड : देख के इहाँ तक कि...
छोट हिस्सा जवन हम कइले रहनी,

67
00:04:57,504 --> 00:05:00,990
ई कवनो सुपर डरावना नइखे, रउरा जइसन
अपना से कूद के बाहर मत निकलीं

68
00:05:01,024 --> 00:05:02,681
डरावना के साथे सीट पर बइठल बा।

69
00:05:02,716 --> 00:05:05,857
ई त बस...

70
00:05:05,891 --> 00:05:08,308
राउर त्वचा के नीचे मिल जाला।

71
00:05:08,342 --> 00:05:11,414
कथाकार : फिलिमन से पहिले जवन आखिरी घातक घटना घटल रहे

72
00:05:11,449 --> 00:05:14,831
रहस्यमयी गायब हो गइल बा
सैन फ्रांसिस्को में भइल

73
00:05:14,866 --> 00:05:17,938
नवम्बर 1993 में भइल.

74
00:05:17,972 --> 00:05:23,184
फिल्म के बढ़त बदनामी ‘मार मारे वाली सिनेमा’ के रूप में एगो...

75
00:05:23,219 --> 00:05:26,671
स्थानीय सिनेमाघर में देखावल जाई
फिल्म के बारे में बतावल गइल बा.

76
00:05:26,705 --> 00:05:29,156
दर्शक एह बात के बढ़िया से वाकिफ रहले
फिल्म के कथित गारी,

77
00:05:29,190 --> 00:05:31,986
अपना सीट प घुसे से पहिले।

78
00:05:32,021 --> 00:05:36,474
एंट्रम शुरू भइला के कुछ देर बाद दर्शकन के मिजाज से मुड़ गइल

79
00:05:36,508 --> 00:05:40,374
चंचल मनोरंजन के बा
एगो स्पर्शजोग चिंता के भाव।

80
00:05:40,409 --> 00:05:44,999
भीड़ में बढ़त ई बेचैनी भगदड़ में बदल गइल

81
00:05:45,034 --> 00:05:47,381
थियेटर के निकास के ओर बढ़ल बा।

82
00:05:47,416 --> 00:05:50,798
जवना में सब कुछ रहे
अप्रत्याशित रूप से ताला लगा दिहल गइल बा.

83
00:05:50,833 --> 00:05:54,699
एहसे एगो ऑल आउट पैदा हो गइल रहे
घबराहट जहाँ बड़ी संख्या में...

84
00:05:54,733 --> 00:05:59,738
लोग दंगा करे लागल आ एक दोसरा से शातिर लड़ाई लड़े लागल.

85
00:05:59,773 --> 00:06:03,086
जवना के नतीजा में 30 से जादे लोग के चोट पहुंचल
आ रौंद के मारल जाला

86
00:06:03,121 --> 00:06:06,780
आ एगो गर्भवती मेहरारू के मौत हो गइल.

87
00:06:08,437 --> 00:06:11,681
कथाकार : बाद में विषाक्तता के परीक्षण कइल जाला
पता चलल कि बहुमत के...

88
00:06:11,716 --> 00:06:16,410
दर्शक लोग के निगल गइल रहे
लाइसेर्जिक एसिड डाइथिलामाइड के नाम से जानल जाला।

89
00:06:16,445 --> 00:06:20,034
या एलएसडी के बा। तबो हर संरक्षक के बा
जिद कइले बाड़न

90
00:06:20,069 --> 00:06:22,243
उ लोग के ना लिहले
नशा के दवाई दिहल गइल.

91
00:06:22,278 --> 00:06:25,868
आगे के जांच के बाद,
रिचर्ड सैमी, 1999 के बा।

92
00:06:25,902 --> 00:06:29,596
एगो कर्मचारी कबूल कईले
के बड़का हिस्सा फिसलत बा

93
00:06:29,630 --> 00:06:33,323
नशा के पॉपकॉर्न में बदल दिहल जाला
ओह रात के मक्खन के।

94
00:06:33,358 --> 00:06:37,017
एंट्रम के ओह स्क्रीनिंग खातिर हर मौजूदगी में गिरावट आइल बा आ...

95
00:06:37,051 --> 00:06:39,399
एह फिलिम खातिर साक्षात्कार दिहल गइल.

96
00:06:39,433 --> 00:06:44,369
ए जे बॉन्ड : आ एकरे नतीजा बा कि
ई त बरिसन से हेरा गइल बा.

97
00:06:44,404 --> 00:06:46,509
कुछ लोग ना करेले
सोचे के बा कि एकर अस्तित्व बा,

98
00:06:46,544 --> 00:06:49,961
कुछ लोग के दावा बा कि...
देखले बानी आ जियले बानी,

99
00:06:49,995 --> 00:06:51,963
आ अब लागत बा कि...

100
00:06:51,997 --> 00:06:54,034
रउरा लोग के मिल गइल बा.

101
00:06:56,657 --> 00:06:59,522
कथाकार : एह फिलिम के निर्माता लोग सफलतापूर्वक ट्रैक कइले बा

102
00:06:59,557 --> 00:07:04,734
कनेक्टिकट में एगो एस्टेट नीलामी में एंट्रम के एकमात्र प्रति नीचे दिहल गइल.

103
00:07:04,769 --> 00:07:08,704
प्रिंट अपना के एगो फिल्म के ठेठ रूप में प्रकट कइलस जवना के शूटिंग में...

104
00:07:08,738 --> 00:07:14,468
1970 के दशक के अंत में 35 मिमी स्टॉक पर,
उल्लेखनीय के छोड़ के

105
00:07:14,503 --> 00:07:19,715
विचित्रता दुनो में पावल जाला
फिल्म के आवाज आ तस्वीर के बारे में बतावल गइल बा.

106
00:07:19,749 --> 00:07:24,892
विश्लेषण से पता चलेला कि ई विशिष्टता जानबूझ के कइल गइल बा आ...

107
00:07:24,927 --> 00:07:28,413
दुनु के भड़कावे खातिर बनावल गइल बा क
शारीरिक आ मनोवैज्ञानिक के कहल जाला

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,588
दर्शक में असर पड़ेला।

109
00:07:30,622 --> 00:07:33,314
बा
कारण बतावे के बा कि जब से...

110
00:07:33,349 --> 00:07:35,765
ई प्रिंट भइल बा
प्रचलन में बा,

111
00:07:35,800 --> 00:07:39,666
कुछ अनजान तीसरा पक्ष एकरा में जइसन बा ओइसने हेरफेर कइले बा

112
00:07:39,700 --> 00:07:43,601
कई गो घटना के का होला
असंबद्ध लउकत बा आ...

113
00:07:43,635 --> 00:07:47,501
ग्राफिक फुटेज के बा
फिल्म में स्प्लिस कइल गइल.

114
00:07:47,536 --> 00:07:50,055
जब से के निर्माता लोग के...
एह फिलिम के बारे में अनिश्चित बानी

115
00:07:50,090 --> 00:07:52,506
एह सामग्री के उत्पत्ति के बारे में बतावल गइल बा।

116
00:07:52,541 --> 00:07:55,371
ओह लोग के लागत बा कि दर्शकन के करे के चाहीं
विशेष रूप से चेतावल जा सकेला

117
00:07:55,405 --> 00:07:59,409
एकरा नाजायज प्रकृति के बारे में बतावल गइल बा.

118
00:07:59,444 --> 00:08:03,897
पहिला बेर सार्वजनिक तौर प
20 साल से अधिका समय में स्क्रीनिंग भइल

119
00:08:03,931 --> 00:08:10,559
हम रउरा सभे के सोझा पेश करत बानी एंट्रम, द
अब तक के सबसे घातक फिल्म बनल।

120
00:12:46,558 --> 00:12:48,871
नाथन : मम्मी ?

121
00:12:48,906 --> 00:12:53,255
उ कहाँ बाड़ी?

122
00:13:01,401 --> 00:13:04,093
नाथन : मम्मी ?

123
00:13:05,577 --> 00:13:07,234
नाथन : मम्मी ?

124
00:13:07,269 --> 00:13:11,135
मैक्सिन, का ऊ अब स्वर्ग में बाड़ी?

125
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
मम्मी : ना, मैक्सिन में नइखे
स्वर्ग, काहे कि ऊ खराब रहली।

126
00:14:14,336 --> 00:14:19,341
ओरली : एगो अउरी बुरा सपना बा?

127
00:14:25,278 --> 00:14:28,350
ओरली : जल्दिये।

128
00:14:28,384 --> 00:14:32,216
हमनी के ओकरा के फेर से देखब जा।

129
00:15:16,950 --> 00:15:21,368
ओरली : का रउरा अबहियों बा
ओहिजा नीचे जाए के चाहत बानी?

130
00:15:21,403 --> 00:15:25,614
ओरली : ठीक बा।

131
00:15:25,648 --> 00:15:29,307
ओरली : याद बा कि उहाँ बा
ना ओकरा के वापस ले आवे के।

132
00:15:29,342 --> 00:15:31,033
नाथन : हमरा मालूम बा।

133
00:15:31,068 --> 00:15:36,245
बस उनुकर आत्मा बा।

134
00:16:17,217 --> 00:16:20,669
नाथन : ई का ह?

135
00:16:20,703 --> 00:16:22,464
ओरली : चलीं देखल जाव।

136
00:16:22,498 --> 00:16:25,708
किताब हमरा के थमा दीं कृपया।

137
00:17:01,227 --> 00:17:03,781
ओरली : ओह, अरे।

138
00:17:03,815 --> 00:17:06,611
नाथन : ई का ह?

139
00:17:06,646 --> 00:17:09,787
ओरली : ऊ लोग प्रसाद बा।

140
00:17:09,821 --> 00:17:13,446
इ लोग एह जगह के रक्षा करेला।

141
00:17:13,480 --> 00:17:18,106
नाथन : खराब रखे खातिर
चीजन के अंदर घुसे से?

142
00:17:18,140 --> 00:17:21,730
ओरली : खराब रखे खातिर
चीजन के बाहर निकले से।

143
00:17:26,148 --> 00:17:28,806
ओरली : आइक कहत बा, सब कुछ
इहाँ कुछ बात बा

144
00:17:28,840 --> 00:17:32,223
कि कबो केहू प्यार करत रहे।

145
00:17:32,258 --> 00:17:37,711
जंगल में घुसे खातिर, रउआ
प्रसाद जरूर देवे के चाहीं।

146
00:17:37,746 --> 00:17:41,715
रउरा खातिर कुछ बहुते खास बात.

147
00:18:28,521 --> 00:18:30,661
ओरली : अपना के अउरी बहादुर महसूस करत बानी?

148
00:18:30,695 --> 00:18:35,217
नाथन : हमरा पेशाब करे के बा।

149
00:18:57,343 --> 00:19:01,554
नाथन : ओरली!?

150
00:19:01,588 --> 00:19:04,936
ओरली के बा?

151
00:19:04,971 --> 00:19:06,835
ओरली : नेट के बा।

152
00:19:06,869 --> 00:19:08,354
हम त ठीक इहाँ बानी।

153
00:19:08,388 --> 00:19:09,389
नाथन : हम त...

154
00:19:09,424 --> 00:19:11,840
हम खोजत रहनी
तू, तू कहाँ रहलू?

155
00:19:11,874 --> 00:19:13,600
ओरली : हम त बस, 1999 में रहनी।
ठीक ओहिजा के ओर।

156
00:19:13,635 --> 00:19:14,877
सी'मोन कली के बा।

157
00:19:14,912 --> 00:19:17,777
नाथन : लेकिन...
ओरली : ई त ठीक बा। सी'मोन के बा...

158
00:19:26,682 --> 00:19:28,995
नाथन : हम कहाँ जात बानी?

159
00:19:29,029 --> 00:19:31,963
ओरली : पहिले त रउरा करऽ
श्लोक याद बा?

160
00:19:31,998 --> 00:19:34,897
नाथन : हँ, ' भरमार में
के अपना व्यापार के रउरा

161
00:19:34,932 --> 00:19:37,417
में हिंसा से भरल रहे
तोहरा बीच में।

162
00:19:37,452 --> 00:19:38,832
आ तू पाप कइले बाड़ू।

163
00:19:38,867 --> 00:19:43,389
त हम तोहरा के भगवान के पहाड़ से अपवित्र चीज के रूप में बाहर निकाल देले बानी।

164
00:19:43,423 --> 00:19:46,530
आ हम तोहरा के तबाह कर दिहनी हे गार्जियन
के बीच से करुब के

165
00:19:46,564 --> 00:19:48,566
आग के पत्थर के।'

166
00:19:48,601 --> 00:19:51,949
ओरली : बढ़िया बा।

167
00:19:51,983 --> 00:19:55,055
इहे जंगल ह जहाँ के...
शैतान उतरल जब...

168
00:19:55,090 --> 00:19:59,059
ओकरा के स्वर्ग से बाहर निकाल दिहल गइल।

169
00:19:59,094 --> 00:20:06,826
आ ठीक ओहिजा, हमनी के...
नरक के प्रवेश द्वार खोज लीं।

170
00:20:06,860 --> 00:20:09,932
द एंट्रम के नाम से जानल जाला।

171
00:20:50,801 --> 00:20:52,043
ओरली : आ जाइए।

172
00:20:52,078 --> 00:20:54,425
देखल जाव.

173
00:20:54,460 --> 00:20:59,568
ऊपर के पूरा रास्ता जा आ...
पूरा रास्ता वापस नीचे के ओर।

174
00:20:59,603 --> 00:21:01,052
नाथन : इहाँ?

175
00:21:01,087 --> 00:21:05,574
ओरली : हँ, हँ, हँ।

176
00:21:05,609 --> 00:21:09,060
ओरली : तइयार बानी?

177
00:23:07,696 --> 00:23:12,149
ओरली : एह दुआ के साथे,
हमनी से कवनो बुराई ना आई।

178
00:23:24,610 --> 00:23:27,198
ओरली : एक-एक करके
हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी।

179
00:23:27,233 --> 00:23:29,408
नाथन : एक-एक करके
हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी।

180
00:23:29,442 --> 00:23:31,651
ओरली : हमनी के रक्षा करीं
सब से हमनी के देखब जा।

181
00:23:31,686 --> 00:23:34,309
नाथन : हमनी के रक्षा करऽ
सब से हमनी के देखब जा।

182
00:23:34,343 --> 00:23:37,450
ओरली : सब से हम करब
सुनल आ छूवल आ सूंघल।

183
00:23:37,485 --> 00:23:40,419
नाथन : सब से हम करब
सुनल आ छूवल आ सूंघल।

184
00:23:40,453 --> 00:23:42,628
ओरली : सब से...
नरक में अनजान अन्हार।

185
00:23:42,662 --> 00:23:45,941
नाथन : सब से...
नरक में अनजान अन्हार।

186
00:23:45,976 --> 00:23:47,218
ओरली : अब एके साथे।

187
00:23:47,253 --> 00:23:49,255
ओरली आ नाथन : एगो
एक से हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी।

188
00:23:49,289 --> 00:23:51,568
हमनी के जवन कुछ देखब जा ओकरा से बचाईं।

189
00:23:51,602 --> 00:23:54,502
सब से हमनी के सुनब जा
आ छूवे आ सूंघे के काम करेला।

190
00:23:54,536 --> 00:23:57,574
सब अनजान से
नरक में अन्हार हो गइल बा।

191
00:23:57,608 --> 00:23:59,990
ओरली आ नाथन : एगो
एक से हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी।

192
00:24:00,024 --> 00:24:02,475
हमनी के जवन कुछ देखब जा ओकरा से बचाईं।

193
00:24:02,510 --> 00:24:05,478
सब से हमनी के सुनब जा
आ छूवे आ सूंघे के काम करेला।

194
00:24:05,513 --> 00:24:08,447
सब अनजान से
नरक में अन्हार हो गइल बा।

195
00:24:08,481 --> 00:24:10,449
ओरली आ नाथन : एगो
एक से हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी।

196
00:24:10,483 --> 00:24:13,210
हमनी के जवन कुछ देखब जा ओकरा से बचाईं।

197
00:24:13,244 --> 00:24:15,384
सब से हमनी के सुनब जा
आ छूवे आ सूंघे के काम करेला।

198
00:24:15,419 --> 00:24:19,527
सब अनजान से
नरक में अन्हार हो गइल बा।

199
00:24:19,561 --> 00:24:22,978
ओरली आ नाथन के :
एक-एक करके हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी।

200
00:24:23,013 --> 00:24:24,532
हमनी के जवन कुछ देखब जा ओकरा से बचाईं।

201
00:24:24,566 --> 00:24:27,500
सब से हमनी के सुनब जा
आ छूवे आ सूंघे के काम करेला।

202
00:24:27,535 --> 00:24:32,574
सब अनजान से
नरक में अन्हार हो गइल बा।

203
00:25:20,208 --> 00:25:23,211
ओरली : आइक कहले कि,
हमनी के जेतना गहिराह खोदत बानी जा,

204
00:25:23,245 --> 00:25:27,284
जेतना जादा जंगल बा
हमनी के आसपास अन्हार हो जाला।

205
00:25:27,318 --> 00:25:29,528
आ हर एक के साथे
परत जवन हमनी के पास करेनी जा,

206
00:25:29,562 --> 00:25:32,220
हमनी के जेतना गहिराह नरक में रहब जा।

207
00:25:32,254 --> 00:25:33,911
नाथन : आइक अयीसन कहले रहले?

208
00:25:33,946 --> 00:25:35,326
का रउरा पक्का बानी?

209
00:25:35,361 --> 00:25:37,190
ओरली : हमार दिल के पार करीं।

210
00:25:37,225 --> 00:25:39,227
नाथन : आ मरला के उम्मीद बा?

211
00:25:39,261 --> 00:25:42,782
ओरली : आ मरला के उम्मीद बा।

212
00:26:25,445 --> 00:26:30,381
नाथन : हम अंदर बानी
पहिला परत के होला।

213
00:26:30,416 --> 00:26:35,594
ओरली : हँ, हँ? बहुत अच्छा।

214
00:26:37,354 --> 00:26:41,289
नाथन : हमरा कुछुओ नइखे सुनत।

215
00:26:41,323 --> 00:26:43,498
ओरली : हम का हईं
सुनला के बा?

216
00:26:43,532 --> 00:26:47,053
नाथन : तुरही।

217
00:26:48,986 --> 00:26:52,783
ओरली : नेट के बा?

218
00:26:57,270 --> 00:27:02,482
ओरली : नाथन : नाथन के बा?

219
00:27:02,517 --> 00:27:04,588
ओरली : नाथन, ई त एगो राक्षस ह!

220
00:27:04,623 --> 00:27:07,280
इहाँ आ जा, इहाँ आ जा, इहाँ आ जा।

221
00:27:07,315 --> 00:27:10,421
बहुत शान्त हो जाइए।

222
00:27:10,456 --> 00:27:13,735
रउरा त ऊ देखत बानी?

223
00:27:13,770 --> 00:27:16,289
नाथन : ऊ त बस एगो गिलहरी ह।

224
00:27:16,324 --> 00:27:19,120
ओरली : ई त एगो भेस ह।

225
00:27:19,154 --> 00:27:20,811
भेस बदले के कोशिश करत बाड़े
खुद के एहसे रउरा नइखीं जानत

226
00:27:20,846 --> 00:27:22,364
कि उनकर राक्षस।

227
00:27:22,399 --> 00:27:23,434
उ लोग तोहरा के छल कर रहल बा ठीक बा?

228
00:27:23,469 --> 00:27:28,439
झूठ बोलत बाड़े।

229
00:27:28,474 --> 00:27:32,651
ओरली : सही रहऽ
इहाँ, हिलत मत जाईं।

230
00:27:43,282 --> 00:27:45,422
ओरली : एकर इस्तेमाल करीं
छड़ी से बाहर निकाले के बा।

231
00:27:45,456 --> 00:27:48,667
इहाँ के सब लाठी होई
आपन ऊर्जा के चैनल बनावे के चाहीं.

232
00:27:48,701 --> 00:27:52,222
एकरा पीछे भागे के जरूरत बा
आ हमनी के ओकरा के बाहर निकाले के पड़ी.

233
00:27:52,256 --> 00:27:53,982
ठीक बा?

234
00:27:54,017 --> 00:27:55,950
ओकरा के बाहर निकाल दीं!

235
00:28:59,116 --> 00:29:00,739
ओरली : बस एगो पत्थर बा।

236
00:29:33,150 --> 00:29:39,950
ओरली : अरे भूख लागल बा?

237
00:30:52,505 --> 00:30:55,888
नाथन : का ऊ दानव ह?

238
00:30:55,923 --> 00:31:00,203
ओरली : ना, ई त आदमी ह।

239
00:31:00,237 --> 00:31:03,931
नाथन : ऊ का कर रहल बा?

240
00:31:32,718 --> 00:31:36,032
नाथन : ना!

241
00:32:41,373 --> 00:32:45,342
आदमी : माफ करब।

242
00:33:41,329 --> 00:33:45,023
नाथन : हमरा कुछ मिलल।

243
00:33:48,888 --> 00:33:51,098
ओरली : लागत बा कि एगो...

244
00:33:51,132 --> 00:33:54,135
गोली के बोतल के बा।

245
00:34:04,732 --> 00:34:06,699
ओरली : नाथन : नाथन के बा?

246
00:34:06,734 --> 00:34:10,462
का रउरा हमरा के ऊ थमा सकत बानी?

247
00:34:42,632 --> 00:34:45,600
ओरली : तू हमरा के डेरा देले बाड़ू!

248
00:34:45,635 --> 00:34:49,984
नाथन : हम कुछ देखनी।

249
00:34:58,613 --> 00:35:04,309
ओरली : ठीक बा।

250
00:35:14,836 --> 00:35:17,460
ओरली : चलीं, मिल जाव
बिछौना खातिर तैयार नेट।

251
00:35:17,494 --> 00:35:21,498
नाथन : तोहार गोड़ से बदबू आवत बा।

252
00:35:21,533 --> 00:35:25,123
ओरली : आ जाओ।

253
00:35:27,297 --> 00:35:29,989
नाथन : एक-एक करके
हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी।

254
00:35:30,024 --> 00:35:33,476
हमनी के जवन कुछ देखब जा ओकरा से बचाईं।

255
00:35:33,510 --> 00:35:38,170
सब से हमनी के सुनब जा
आ छूवे आ सूंघे के काम करेला।

256
00:35:38,205 --> 00:35:42,485
सब अनजान से
नरक में अन्हार हो गइल बा।

257
00:36:08,062 --> 00:36:09,512
ओरली : का रउरा कइले बानी
दाँत ब्रश करे के बा?

258
00:36:09,546 --> 00:36:10,685
नाथन : ना, ना।

259
00:36:10,720 --> 00:36:11,824
ओरली : जा दाँत ब्रश करऽ।

260
00:36:11,859 --> 00:36:15,103
नाथन : हम नइखीं चाहत।

261
00:36:15,138 --> 00:36:18,072
ओरली : राउर साँस से बदबू आवत बा।

262
00:36:18,106 --> 00:36:22,283
नाथन : रउरा धोवे के जरूरत बा
राउर गोड़ त, तबे जब...

263
00:36:22,318 --> 00:36:24,320
ओरली : नाथन रउरा जरूरत बा
दाँत ब्रश करे खातिर।

264
00:36:24,354 --> 00:36:30,188
नाथन : हम दाँत ना ब्रश करब
जबले रउरा गोड़ ना धोईं.

265
00:37:02,599 --> 00:37:04,394
ओरली : ओह, अरे।

266
00:37:04,429 --> 00:37:07,397
नाथन : का बा?

267
00:37:07,432 --> 00:37:08,916
ओरली : अरे ना!

268
00:37:08,950 --> 00:37:11,712
नाथन : का बा?!

269
00:37:11,746 --> 00:37:16,855
ओरली : सरबेरस के ह।

270
00:37:16,889 --> 00:37:22,550
नाथन : सरबेरस का होला?
ओरली : श्हह के बा।

271
00:37:28,176 --> 00:37:30,282
ओरली : के फाटक के...
पाताल लोक के पहरा दिहल जाला

272
00:37:30,317 --> 00:37:32,802
उग्र सरबेरस के द्वारा कइल गइल।

273
00:37:32,836 --> 00:37:36,668
रेजर वाला एगो 3 सिर वाला कुत्ता
दाँत आ बेधक आँख

274
00:37:36,702 --> 00:37:42,260
जे खाली राउर ना फाड़ सकेला
तन, बाकिर तोहार आत्मा भी।

275
00:37:42,294 --> 00:37:44,710
उनुका प राखे के आरोप बा
शैतानी जीव के छोड़े से

276
00:37:44,745 --> 00:37:51,614
नरक आ सबसे खास बात ई बा कि
जीवित मनुष्य के बाहर रखेला।

277
00:37:53,754 --> 00:37:57,378
नाथन : का सरबेरस अइहें
इहाँ आवे खातिर हमनी के पीछे?

278
00:37:57,413 --> 00:37:59,656
ओरली : सरबेरस के जंजीर में बान्हल बा
नरक के दुआर तक, .

279
00:37:59,691 --> 00:38:00,933
जवन 5वीं परत में बा।

280
00:38:00,968 --> 00:38:03,384
त हमनी के सुरक्षित बानी जा।

281
00:38:03,419 --> 00:38:07,388
एकरा अलावे उनुका त रहित
हमनी के आवत सूंघे खातिर,

282
00:38:07,423 --> 00:38:13,532
त जबले हमनी के...
गंदा गंध मत आवे।

283
00:38:17,536 --> 00:38:20,643
नाथन : हम जा रहल बानी
जाके दाँत ब्रश करऽ।

284
00:38:20,677 --> 00:38:23,715
ओरली : ठीक बा।

285
00:38:28,133 --> 00:38:31,136
नाथन : रउरा त करे के चाहीं
गोड़ धोवे के बा।

286
00:40:07,957 --> 00:40:09,786
ओरली : सब ठीक बा?

287
00:40:09,821 --> 00:40:14,619
नाथन : हँ, हँ।

288
00:40:27,425 --> 00:40:29,944
नाथन : एक-एक करके
हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी,

289
00:40:29,979 --> 00:40:35,778
हमनी के जवन कुछ देखब जा ओकरा से बचाईं।

290
00:41:59,206 --> 00:42:03,451
ओरली : का बा?

291
00:42:04,556 --> 00:42:09,492
नाथन : हमरा पेशाब करे के बा।
ओरली : अच्छा त जा पेशाब करऽ।

292
00:43:29,192 --> 00:43:32,437
ओरली: 1999 में भइल रहे।
नेट, का कर रहल बाड़ू?

293
00:43:32,471 --> 00:43:36,821
नाथन : हम अंदर बानी
दूसरा परत के बा।

294
00:43:36,855 --> 00:43:39,409
ओरली : रउरा कइसे पता चलल?

295
00:43:39,444 --> 00:43:44,967
नाथन : काहे कि
उ लोग हमरा के खरोंच देले।

296
00:43:45,001 --> 00:43:51,490
ओरली : का बा?

297
00:44:02,260 --> 00:44:05,021
ओरली : तोहरा के के खरोंचले बा?

298
00:44:05,056 --> 00:44:08,024
नाथन : उ लोग हमरा के खरोंच दिहले।

299
00:44:18,345 --> 00:44:21,003
ओरली : कहाँ भइल
ऊ लोग रउरा के खरोंचत बा?

300
00:44:31,323 --> 00:44:33,256
ओरली : नाथन के ह।

301
00:44:33,291 --> 00:44:37,329
का रउरा ई काम कइले बानी?

302
00:44:57,142 --> 00:45:01,526
ओरली : पवित्र पानी के बा।

303
00:45:01,560 --> 00:45:04,805
ओरली : चलीं ओह लोग के देखल जाव
हमनी के एह से गुजरत बानी जा।

304
00:45:11,087 --> 00:45:14,435
ओरली : तू ठीक बाड़ू?

305
00:45:21,442 --> 00:45:23,513
ओरली : चलीं मैक्सिन के खोजल जाव।

306
00:45:23,548 --> 00:45:26,413
नाथन : चलीं मैक्सिन के खोजत चलल जाव।

307
00:45:28,795 --> 00:45:35,111
नाथन : मैक्सिन के बा! मैक्सिन के बा!

308
00:45:35,146 --> 00:45:38,701
ओरली : मैक्सिन के बा!

309
00:45:40,289 --> 00:45:43,188
ओरली : कवना रास्ता से?

310
00:45:50,368 --> 00:45:53,095
नाथन : मैक्सिन के बा!

311
00:45:59,101 --> 00:46:04,554
ओरली : रउरा त जानते बानी कि रउरा त...
सबसे बहादुर बच्चा जवन हमरा मिलल बा।

312
00:46:04,589 --> 00:46:07,040
नाथन : मैक्सिन के बा!

313
00:46:07,074 --> 00:46:10,422
ओरली : अब याद रखीं हमनी के लगे बा
उनकर कुछ खोजे खातिर,

314
00:46:10,457 --> 00:46:13,874
अइसहीं हमनी के पता चल जाई
कि हम ओकरा के छुड़ा लेले बानी।

315
00:46:22,710 --> 00:46:26,818
ओरली : ई का ह?

316
00:46:33,273 --> 00:46:38,485
ओरली : अगर हमनी के ओकरा के जल्दी मिल जाव
हमनी के सूरज ढल तक घरे हो सकेनी जा।

317
00:47:34,299 --> 00:47:37,544
ओरली : नेट आ जा, चलऽ।

318
00:47:37,578 --> 00:47:42,652
नाथन : हम 3 लेयर में बानी।

319
00:47:42,687 --> 00:47:44,275
ओरली : ना, हम नइखीं।

320
00:47:44,309 --> 00:47:45,690
चलीं एही ओर चलल जाव, आ जा।

321
00:47:45,724 --> 00:47:47,485
नाथन : अब एकर अउरी खतरनाक बा।

322
00:47:47,519 --> 00:47:49,073
ओरली : ना, अइसन नइखे।

323
00:47:49,107 --> 00:47:50,833
ठीक बा? हम वादा करत बानी।

324
00:48:27,766 --> 00:48:32,116
नाथन : मैक्सिन के बा।

325
00:48:32,150 --> 00:48:35,119
ओरली : नाथन : नाथन के बा!

326
00:52:10,679 --> 00:52:13,923
ओरली : जल्दी से, आपन बैग पकड़ लीं!

327
00:52:19,136 --> 00:52:20,930
नाथन : लेकिन मैक्सिन के का कहल जाव?

328
00:52:20,965 --> 00:52:23,312
ओरली : ना! हम अब चलत बानी!

329
00:52:28,869 --> 00:52:31,320
ओरली : नाथन के बा!

330
00:52:32,494 --> 00:52:33,736
नाथन : ना!

331
00:52:33,771 --> 00:52:34,944
हमनी के ओकरा बिना ना जा सकेनी जा!

332
00:52:34,979 --> 00:52:36,946
हमनी के ओकरा बिना ना जा सकेनी जा!

333
00:52:36,981 --> 00:52:44,851
हमनी के बिना छोड़ के नईखी जा सकत!

334
00:52:44,885 --> 00:52:46,266
ओरली : हम वापस आ जाईब!

335
00:52:46,301 --> 00:52:47,923
हमनी के वापस आ जाईं जा!

336
00:52:47,957 --> 00:52:49,649
हम आ जाईब---

337
00:53:00,246 --> 00:53:03,697
ओरली : अब
नाथन, अब, अब!

338
00:53:27,480 --> 00:53:29,102
ओरली : अंदर आ जाइए!

339
00:53:29,136 --> 00:53:33,934
नाथन, भीतर आ जाइए! नाथन के बा!

340
00:54:35,513 --> 00:54:40,760
ओरली : नाथन : नाथन के बा?

341
00:54:46,938 --> 00:54:50,459
ओरली : नाथन : नाथन के बा!

342
00:54:53,876 --> 00:54:54,877
ओरली : नाथन : नाथन के बा?!

343
00:55:13,655 --> 00:55:17,693
ओरली : नाथन के बा!

344
00:55:37,989 --> 00:55:39,853
ओरली : आ जाओ!

345
00:56:07,881 --> 00:56:10,090
ओरली : रउरा ठीक बानी का?

346
00:56:19,514 --> 00:56:21,170
नाथन : एक-एक करके
हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी,

347
00:56:21,205 --> 00:56:23,241
हमनी के जवन कुछ देखब जा ओकरा से बचाईं।

348
00:56:23,276 --> 00:56:25,968
सब से हमनी के सुनब जा
आ छूवे आ गंध के,

349
00:56:26,003 --> 00:56:29,489
सब अनजान से
नरक में अन्हार हो गइल बा।

350
00:58:10,728 --> 00:58:14,387
ओरली : रउआ कर सकेनी।
हाथ, हाथ, हाथ।

351
00:59:30,394 --> 00:59:31,429
नाथन : सरबेरस के बा!

352
00:59:31,464 --> 00:59:32,914
ई त सरबेरस ह!

353
00:59:32,948 --> 00:59:34,087
ओरली : द हंटर के नाम से जानल जाला!

354
00:59:34,122 --> 00:59:35,088
हंटर लोग हमनी के देख ली!

355
00:59:35,123 --> 00:59:36,434
नाथन : सरबेरस के बा!

356
00:59:36,469 --> 00:59:37,125
नाथन : सरबेरस के बा!

357
01:00:18,891 --> 01:00:21,410
नाथन : हम ओकरा के देखले रहनी।

358
01:00:21,445 --> 01:00:24,621
हम त उनुका के देखले रहनी।

359
01:00:26,933 --> 01:00:30,350
ओरली : ई पी लीं।

360
01:00:43,847 --> 01:00:47,540
नाथन : जवन जंजीर रखेला
ओकरा के नरक के फाटक से बान्हल...

361
01:00:47,574 --> 01:00:51,648
उ ओह लोग के तोड़ देले होई।

362
01:01:00,311 --> 01:01:02,175
नाथन : काहे ना होई
तू हमार बात सुनत बाड़ू?

363
01:01:02,210 --> 01:01:05,351
ऊ, सरबेरस, हम ओकरा के देखनी।

364
01:01:05,385 --> 01:01:06,490
ओरली : नाथन : नाथन के बा!

365
01:01:06,524 --> 01:01:09,044
नाथन : हम ओकरा के देखले बानी!

366
01:01:09,079 --> 01:01:14,947
ओरली : हम तोहरा से झूठ बोलले रहनी।

367
01:01:14,981 --> 01:01:16,603
नरक के छेद खोदत,

368
01:01:18,709 --> 01:01:25,509
मैक्सिन के बचा के हम एकरा के बना लेनी।

369
01:01:25,543 --> 01:01:30,100
हम त ई सब बनवले बानी!

370
01:01:30,134 --> 01:01:33,379
हम तहरा मदद करे के कोशिश करत रहनी।

371
01:01:33,413 --> 01:01:36,106
पता ना रउरा एकरा के कइसे घुसा दिहनी
राउर माथा जवना पर मैक्सिन गइल रहली

372
01:01:36,140 --> 01:01:42,733
नरक, लेकिन राउर बुरा सपना...

373
01:01:42,768 --> 01:01:49,464
हम सोचनी कि अगर हम तोहरा के बना सकीले
विश्वास करीं कि हम ओकर आत्मा के बचा लेले बानी,

374
01:01:49,498 --> 01:01:53,951
शायद उ लोग रुक जाता।

375
01:01:53,986 --> 01:01:59,232
सरबेरस, ऊ असली ना हउवें.

376
01:01:59,267 --> 01:02:01,372
काहे कि हम ओकरा के बनवले बानी.

377
01:02:01,407 --> 01:02:03,236
नाथन : लेकिन, आइक के किताब में कहल गइल बा...

378
01:02:03,271 --> 01:02:07,516
ओरली : ना, हम आइक के किताब बनवले बानी।

379
01:02:07,551 --> 01:02:11,520
ऊ सब तस्वीर हम खींचले बानी,
कहानी हमहीं बनवले बानी।

380
01:02:11,555 --> 01:02:14,385
आईके हमरा के ना दिहलस।

381
01:02:14,420 --> 01:02:21,358
काहे कि ऊ असली ना हउवें.

382
01:02:21,392 --> 01:02:26,156
नाथन : लेकिन...

383
01:02:26,190 --> 01:02:31,195
नाथन : हम उनुका से मिलनी।

384
01:02:42,206 --> 01:02:49,489
नाथन : एरिन के पीछे
डाइनर, ठीक ओइसहीं जइसे रउरा कहले रहीं.

385
01:03:03,296 --> 01:03:07,507
ओरली : रउरा त जरूर बा
सपना देखले बानी नाते।

386
01:03:17,138 --> 01:03:21,004
नाथन : उ हमरा के चीज देखवले।

387
01:03:25,871 --> 01:03:28,735
ओरली : ऊ रउरा के का देखवले?

388
01:03:45,891 --> 01:03:50,343
नाथन : कि रउआ
हमरा के छल करे के कोशिश करत रहले.

389
01:03:55,555 --> 01:03:59,525
ओरली : हम कइसन रहनी
तोहरा के छल करे वाला बा?

390
01:04:09,293 --> 01:04:12,814
नाथन : अपना कॉलर के साथे।

391
01:04:46,399 --> 01:04:49,471
ओरली : जा, जा! जाईं! जाईं!

392
01:09:22,710 --> 01:09:26,541
ओरली : नाथन : नाथन के बा!

393
01:14:20,801 --> 01:14:25,806
ओरली : कृपया! मदद! मदद!

394
01:14:32,571 --> 01:14:35,298
ओरली : नाथन : नाथन के बा!

395
01:14:43,306 --> 01:14:48,794
ओरली : ना! ना ना ना!

396
01:14:48,829 --> 01:14:50,278
मदद!

397
01:14:53,696 --> 01:14:55,214
ओरली : नाथन : नाथन के बा!

398
01:14:55,249 --> 01:15:02,912
नाथन के बा!

399
01:15:02,946 --> 01:15:03,844
ओरली : ओकरा के मत छूईं!

400
01:15:03,878 --> 01:15:05,224
ना!

401
01:15:05,259 --> 01:15:08,987
कृपया ना!

402
01:15:09,021 --> 01:15:16,891
नाथन : ना! ना! ना!

403
01:16:14,086 --> 01:16:16,675
ओरली : भाग जा!

404
01:22:25,802 --> 01:22:28,840
ओरली : नाथन : नाथन के बा!

405
01:23:18,269 --> 01:23:23,032
ओरली : नाथन : नाथन के बा!

406
01:23:45,744 --> 01:23:47,746
ओरली : नाथन : नाथन के बा!

407
01:23:47,781 --> 01:23:51,026
रोशनी के ओर जाइए!

408
01:24:04,522 --> 01:24:06,731
ओरली : दूर हो जा!

409
01:25:15,317 --> 01:25:18,389
ओरली : नाथन !?

410
01:25:22,427 --> 01:25:25,085
ओरली : नाथन : नाथन के बा?

411
01:26:15,722 --> 01:26:17,724
नाथन : ओरली के ह

412
01:26:19,070 --> 01:26:22,556
ओरली : एक-एक करके
हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी,

413
01:26:22,591 --> 01:26:24,386
हमनी के जवन कुछ देखब जा ओकरा से बचाईं।

414
01:26:24,420 --> 01:26:29,218
सब से हमनी के सुनब जा
आ छूवे आ गंध के,

415
01:26:29,253 --> 01:26:36,260
सब अनजान से
नरक में अन्हार हो गइल बा।

416
01:26:49,894 --> 01:26:51,136
ओरली : एक-एक करके
हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी,

417
01:26:51,171 --> 01:26:53,069
हमनी के जवन कुछ देखब जा ओकरा से बचाईं।

418
01:26:53,104 --> 01:26:55,002
सब से हमनी के सुनब जा
आ छूवे आ गंध के,

419
01:26:55,037 --> 01:26:57,384
सब अनजान से
नरक में अन्हार हो गइल बा।

420
01:26:57,419 --> 01:26:59,075
ओरली : एक-एक करके
हम तोहरा से प्रार्थना करत बानी,

421
01:26:59,110 --> 01:27:00,560
हमनी के जवन कुछ देखब जा ओकरा से बचाईं।

422
01:27:00,594 --> 01:27:02,009
सब से हमनी के सुनब जा
आ छूवे आ गंध के,

423
01:27:02,044 --> 01:27:03,770
सब अनजान से
नरक में अन्हार हो गइल बा।

424
01:28:01,724 --> 01:28:04,624
कथाकार : निर्माता लोग के बा
जांच के काम सौंप दिहलस

425
01:28:04,658 --> 01:28:06,695
के भौतिक प्रिंट में बदल जाला
फिल्म, 1999 में भइल.

426
01:28:06,729 --> 01:28:10,388
देखल जाव कि अजीब बात के कवनो वैज्ञानिक आधार बा कि ना

427
01:28:10,423 --> 01:28:12,459
एंट्रम के आसपास के घटना के बारे में बतावल गइल बा।

428
01:28:12,494 --> 01:28:17,015
फिल्म में अलग-अलग बात बा
विचित्रता के अनुमान लगावल गइल बा

429
01:28:17,050 --> 01:28:20,191
भड़कावे के एगो शारीरिक आ...
मनोवैज्ञानिक प्रभाव के बारे में बतावल गइल बा

430
01:28:20,225 --> 01:28:21,675
दर्शक में बा।

431
01:28:21,710 --> 01:28:24,506
पहिला त मौजूदगी रहे
बाइनोरल बीट के बा।

432
01:28:24,540 --> 01:28:28,510
श्रवण भ्रम कि...
विशिष्ट आवृत्ति के उत्तेजित करेला

433
01:28:28,544 --> 01:28:30,305
दिमाग के भीतर के भीतर बा।

434
01:28:30,339 --> 01:28:31,651
ब्रॉक फ्रिकर : अच्छा बा
द्विआधारी बीट, 1999 के बा।

435
01:28:31,685 --> 01:28:32,859
के ऊपर बहुत लोग के...
सालन के पढ़ाई कइले बा

436
01:28:32,893 --> 01:28:34,309
सब-सोनिक आवृत्ति के बारे में बतावल गइल बा।

437
01:28:34,343 --> 01:28:36,587
जवन सुनत बानी ऊ बा
शायद 500 चक्र के बा।

438
01:28:36,621 --> 01:28:39,521
लेकिन अगर केहू 500 साइकिल पर बा त...
बाईं ओर के आवृत्ति आ

439
01:28:39,555 --> 01:28:43,456
दाहिने ओर के आवृत्ति के बा
बा शायद 504 चक्र, 1999 के बा।

440
01:28:43,490 --> 01:28:48,046
राउर दिमाग करित
4 चक्र पर उठावे के बा।

441
01:28:48,081 --> 01:28:52,948
आ 4 गो चक्र प्रेरित कर सकेला
कवनो ना कवनो तरह के राज्य.

442
01:28:52,982 --> 01:28:57,366
उ लोग रउआ के एगो में प्रवेश करा सकेला
उच्च के तरह उल्लास के स्थिति।

443
01:28:57,401 --> 01:29:01,370
दोसरो लोग रउरा के पैदा कर सकेला
बहुत बेचैन महसूस करे के।

444
01:29:01,405 --> 01:29:05,132
आ कथित तौर पर
कुछ खास आवृत्ति के बारे में बतावल गइल बा,

445
01:29:05,167 --> 01:29:07,238
अगर ऊ लोग काफी जोर से बा त कर सकेला
इहाँ तक कि रउरा के करे के कारण भी

446
01:29:07,272 --> 01:29:10,206
नर्वस ब्रेकडाउन हो जाला।

447
01:29:19,664 --> 01:29:23,358
कथाकार : एगो अउरी उलझन भरल
विचित्रता रहे कि ओवर के

448
01:29:23,392 --> 01:29:25,808
मूल प्रिंट उहाँ कवनो प्रकार के अदृश्य परत रहे

449
01:29:25,843 --> 01:29:33,057
पतला प्लास्टिक, काट के फिट कइल जाला
ठीक फ्रेम के ऊपर से होला।

450
01:29:33,091 --> 01:29:35,266
तबीता झू : ऊ सिगिल हवें।

451
01:29:35,300 --> 01:29:38,303
त सिगिल आ प्रतीक के बात होला
कहल जाला कि ऊ एगो...

452
01:29:38,338 --> 01:29:40,340
लोग पर भावनात्मक शक्ति के बा।

453
01:29:40,375 --> 01:29:43,619
जरुरी नइखे कि रउरा सचेत होखब
एह संघन से अवगत होखे के चाहीं

454
01:29:43,654 --> 01:29:45,138
एकरा से प्रभावित होखे के चाहीं.

455
01:29:45,172 --> 01:29:50,661
ई संघन के, उ लोग के...
में गहिराह समाहित बाड़े

456
01:29:50,695 --> 01:29:54,561
सामूहिक अचेतन हो गइल बा
मानव संस्कृति के ह।

457
01:29:54,596 --> 01:29:58,323
जइसे कि कुछ ओतने साधारण बात
आ त्रिकोण के रूप में आम बात होला

458
01:29:58,358 --> 01:29:59,394
के साथ शक्ति के साथ ले जाला
विशेष संघ के आयोजन कइल जाला.

459
01:29:59,428 --> 01:30:03,087
जइसे कि पच्छिम में
दुनिया के त्रिकोण के कहल जाला

460
01:30:03,121 --> 01:30:07,781
त्रिमूर्ति से जुड़ल बा - द
पिता, बेटा आ पवित्र आत्मा के।

461
01:30:07,816 --> 01:30:10,508
पूर्वी संस्कृतियन में द...
त्रिकोण के मतलब होला

462
01:30:10,543 --> 01:30:13,304
प्रकटीकरण आ रोशनी के बारे में बतावल गइल बा।

463
01:30:13,338 --> 01:30:16,514
आ गूढ़ लोग खातिर त...
त्रिकोण एगो समनिंग चिन्ह हवे।

464
01:30:16,549 --> 01:30:18,171
साक्षात्कारकर्ता : एगो समनिंग सिम्बल?

465
01:30:18,205 --> 01:30:19,448
तबीता झू : ठीक से, 1999 में भइल रहे।
एगो समनिंग के प्रतीक ह।

466
01:30:19,483 --> 01:30:21,450
साक्षात्कारकर्ता : बोलावे खातिर...?

467
01:30:21,485 --> 01:30:25,868
तबीता झू : बोलावे खातिर,
शैतान भा जे केहू...

468
01:30:25,903 --> 01:30:28,319
डॉ. इवान गैस्टन : रउरा त जानते बानी कि हम हईं
विशेष से परिचित होखे के चाहीं

469
01:30:28,353 --> 01:30:32,841
प्रतीक के सिगिल कि
एंट्रम में इस्तेमाल होला।

470
01:30:32,875 --> 01:30:38,605
मूल रूप से ई एगो इवोकेशन ह
72 राक्षसन में से कवनो एक राक्षस के आवाज देबे खातिर.

471
01:30:38,640 --> 01:30:43,196
एह मामला में विशेष के...
सिगिल जवन फिल्म में बा ओकर ह

472
01:30:43,230 --> 01:30:47,994
राक्षस अस्तारोथ के दिहल गइल.

473
01:30:48,028 --> 01:30:52,377
ई एगो ग्रिमोयर से ह,
एगो मंत्र के किताब ह।

474
01:30:52,412 --> 01:30:59,246
ई एगो नेवता के काम करेला
जेकरा सिगिल के सामना करे के पड़ेला।

475
01:30:59,281 --> 01:31:02,940
मूल रूप से एकर कहावत बा
'का रउरा खेलल चाहत बानी?'

476
01:31:23,029 --> 01:31:25,687
डॉ. इवान गैस्टन : गाँव में
फ्रांस में लाओन के वापस

477
01:31:25,721 --> 01:31:27,516
17वीं सदी के मध्य में भइल।

478
01:31:27,551 --> 01:31:30,588
जादूगरन के एगो समूह मान लिहलस
कि गाँव के लइका-लइकी

479
01:31:30,623 --> 01:31:33,418
के साथ लीग में अधिका रहे
भगवान के साथ से शैतान के।

480
01:31:33,453 --> 01:31:39,390
त, उ लोग तय कईले
अस्तारोथ के उकसावे खातिर।

481
01:31:39,424 --> 01:31:42,531
अब कुछुओ ना सुनाई देलस
गाँव में लगभग 2 हफ्ता तक रहे।

482
01:31:42,566 --> 01:31:47,329
हर आदमी के मिलल,
चर्च में मेहरारू आ बच्चा,

483
01:31:47,363 --> 01:31:48,986
चर्च में बइठल, अपना साथे
मुँह खुलल बा

484
01:31:49,020 --> 01:31:53,646
जइसे कि सुखद रूप से गावत होखे.

485
01:31:53,680 --> 01:31:58,892
बस बात त इहे रहे
उ सब मर गईल रहले,

486
01:31:58,927 --> 01:32:03,103
ओह लोग के हत्या हो गइल रहे.

487
01:32:03,138 --> 01:32:07,487
अब मुख्य चौक में, उ लोग...
जादूगरन के चलत मिलल

488
01:32:07,522 --> 01:32:10,801
गोल में, अपना के पकड़ के
आँखि के बा।

489
01:32:10,835 --> 01:32:15,564
उ लोग गॉगिंग कईले रहले
अपना आँख से बाहर निकाल के।

490
01:32:15,599 --> 01:32:19,464
उहे अस्तारोथ के ताकत ह।

491
01:32:24,987 --> 01:32:28,681
तबीता झू : हमरा नइखे लागत कि क
सिगिल भा कवनो प्रतीक भा एह में

492
01:32:28,715 --> 01:32:32,823
केस कवनो सिनेमा कर सकेला
केहू के शारीरिक नुकसान पहुंचावे के।

493
01:32:32,857 --> 01:32:36,343
बाकिर ई बात व्यापक रूप से जानल जाला
मान्यता के आधार पर हो सकेला

494
01:32:36,378 --> 01:32:38,483
लोग के मजबूती से प्रभावित करेला।

495
01:32:38,518 --> 01:32:42,591
जइसे कि कुर्दैतचा, जे...
एगो संस्कार के जल्लाद हवे

496
01:32:42,626 --> 01:32:45,801
में एगो आदिवासी जनजाति के
ऑस्ट्रेलिया के ह।

497
01:32:45,836 --> 01:32:48,666
ओकरा बस एगो हड्डी के इशारा करे के बा
एगो पीड़ित पर भइल

498
01:32:48,701 --> 01:32:51,358
आ आदमी के कहल जाला
जल्दीए उदासीन हो जाला,

499
01:32:51,393 --> 01:32:54,430
बेजान हो जाला आ मौत हो जाला
कुछ दिन के भीतर

500
01:32:54,465 --> 01:32:58,469
कहल जा सकेला कि "शापित" होखे के.

501
01:32:58,503 --> 01:33:01,230
बाकिर ई एगो मनोदैहिक ह
प्रतिक्रिया के का मेडिकल के बा

502
01:33:01,265 --> 01:33:06,028
समुदाय के रूप में संदर्भित कइल जाला
एगो स्वेच्छा से भइल मौत।

503
01:33:07,892 --> 01:33:13,588
आसेन गडजालोव : हमरा विश्वास बा
डर के ताकत में बा।

504
01:33:13,622 --> 01:33:18,558
आ जवना तरह से डर के बात होला
लोग के साथे काम करेला।

505
01:33:18,593 --> 01:33:22,562
हमार त मानना बा कि लोग कर सकेला
अपना के एतना विश्वास करावेला

506
01:33:22,597 --> 01:33:27,843
चीजन में, कि ऊ लोग घुम सके
ओह चीजन के सच्चाई में बदल दिहल आ...

507
01:33:27,878 --> 01:33:31,882
कि कल्पना कइल सच्चाई, भा
ई कल्पित भाव,

508
01:33:31,916 --> 01:33:37,715
जवन डर हो सकेला,
आपन जिनिगी खतम कर सकेला.