1 00:01:01,662 --> 00:01:03,030 Lavoriamo duro! 2 00:01:03,130 --> 00:01:05,933 Lavoriamo sodo anche domani! 3 00:01:07,467 --> 00:01:08,335 Buon lavoro oggi. 4 00:01:08,468 --> 00:01:11,305 Un ringraziamento speciale al direttore Park per esserti unito a noi! 5 00:01:11,438 --> 00:01:16,610 Signor Park! Signor Park! 6 00:01:16,743 --> 00:01:20,013 Il futuro è così luminoso! 7 00:01:22,583 --> 00:01:24,618 - Andiamo a prendere qualche altro drink. - Che cosa? 8 00:01:24,751 --> 00:01:26,620 Vai a destra e arriverai subito. 9 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Vedi? Ristorante "DEOKHYANG DUCK"? 10 00:01:28,856 --> 00:01:30,424 Aspetta, ti vedo. 11 00:01:31,291 --> 00:01:34,228 - E' arrivato. - Grazie mille per oggi. 12 00:01:34,361 --> 00:01:36,396 Avevamo così tante persone. 13 00:01:36,496 --> 00:01:40,701 Nessun problema. Spero che il cibo fosse ok. 14 00:01:40,834 --> 00:01:42,703 Tutti lo adoravano. 15 00:01:42,836 --> 00:01:43,971 - Grazie. - Dov'è il capo? 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,572 L'autista è qui. 17 00:01:45,706 --> 00:01:47,040 Entriamo. 18 00:01:48,909 --> 00:01:51,278 - Torni a casa sano e salvo, signore! - Ragazzi, avete bevuto abbastanza? 19 00:01:51,378 --> 00:01:54,581 - Non ti unisci a noi? - Che cosa? Ancora drink? 20 00:01:57,251 --> 00:02:00,220 Ci vediamo domani, signore. Buona notte. 21 00:02:00,354 --> 00:02:02,689 - Ci vediamo. - Buona notte. 22 00:02:21,909 --> 00:02:24,178 Non hai ordinato di più. 23 00:02:24,311 --> 00:02:26,113 Quasi tutti se ne sono andati. 24 00:02:47,901 --> 00:02:49,236 Stai bene? 25 00:02:56,376 --> 00:02:57,377 Cos'ha? 26 00:02:58,545 --> 00:02:59,513 La conosci? 27 00:02:59,613 --> 00:03:01,949 (RISTORANTE ANATRA DEOKHYANG) 28 00:03:03,183 --> 00:03:04,551 Questo è suo? 29 00:03:12,759 --> 00:03:16,463 Cosa c'è che non va? Voi due avete litigato? 30 00:04:05,078 --> 00:04:11,752 (UN ALTRO BAMBINO) 31 00:04:24,731 --> 00:04:25,999 Cosa c'è per pranzo oggi? 32 00:04:26,099 --> 00:04:28,435 Curry! 33 00:04:28,535 --> 00:04:30,037 Curry? 34 00:04:32,873 --> 00:04:34,041 Hyun-joo. 35 00:04:36,677 --> 00:04:37,945 Fragola o cioccolato? 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Hai? gli appunti di matematica di ieri? 37 00:04:42,216 --> 00:04:44,218 Dove sei scomparso? a ieri? 38 00:04:44,351 --> 00:04:45,319 Casa! 39 00:04:45,419 --> 00:04:47,588 Veramente? Hai saltato la lezione e sei andato a casa? 40 00:04:47,721 --> 00:04:49,556 Mi presterai i tuoi appunti o cosa? 41 00:04:51,625 --> 00:04:53,427 Hai rinunciato alla vita in questi giorni? 42 00:04:53,560 --> 00:04:55,362 Uffa... qualunque cosa. 43 00:04:56,063 --> 00:04:56,897 Restituiscili prima di tornare a casa. 44 00:04:57,030 --> 00:04:58,632 Ne ho bisogno anch'io. 45 00:05:01,201 --> 00:05:02,636 Che cos 'era questo? 46 00:05:02,736 --> 00:05:05,372 Non ho fatto colazione. Te li riporterò. 47 00:05:05,506 --> 00:05:07,975 Joo-ri! Qualcuno mi ha chiesto di darti questo. 48 00:05:08,108 --> 00:05:10,344 - Chi? - Non lo so. vado a mangiare! 49 00:05:22,122 --> 00:05:24,791 - Hai intenzione di mangiare? - Vai avanti tu. 50 00:05:46,213 --> 00:05:48,282 - Ho tanta fame. - Affrettarsi. 51 00:05:48,382 --> 00:05:50,617 Ragazzi, non fate i maiali. 52 00:05:50,751 --> 00:05:52,619 Puoi salutarmi? 53 00:05:52,753 --> 00:05:56,390 - Ciao. - Ciao. 54 00:06:02,362 --> 00:06:06,033 (STUDENTI CATTURATI OLTRE QUESTO PUNTO) 55 00:06:06,133 --> 00:06:09,970 (VERRÀ PUNITO PER FUMO) 56 00:06:33,060 --> 00:06:34,361 Hai chiamato per me? 57 00:06:35,863 --> 00:06:37,431 Che cosa? 58 00:06:37,531 --> 00:06:40,634 Sei proprio come tuo padre. Un grande codardo. 59 00:06:40,734 --> 00:06:42,102 Che cosa? 60 00:06:43,871 --> 00:06:46,540 Ehi, tua madre ha sedotto mio padre. 61 00:06:47,708 --> 00:06:50,577 E hanno una relazione, lo vedi vero? 62 00:06:51,678 --> 00:06:52,746 Come posso non farlo? 63 00:06:53,313 --> 00:06:54,781 La sua pancia sta crescendo. 64 00:06:55,382 --> 00:06:56,650 La sua pancia... 65 00:06:57,818 --> 00:06:59,019 E' incinta? 66 00:07:01,388 --> 00:07:02,990 Quanti mesi? 67 00:07:03,190 --> 00:07:04,892 Non curiosare nelle case degli altri, 68 00:07:05,025 --> 00:07:06,293 pervertito. 69 00:07:06,426 --> 00:07:08,462 Non lo farei 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,330 se tua madre non lo fosse un tale cercatore d'oro. 71 00:07:10,464 --> 00:07:11,532 Che cosa? 72 00:07:11,665 --> 00:07:13,233 Mio padre non è ricco. 73 00:07:13,333 --> 00:07:15,669 Vai a dirlo a tua madre quindi si fermerà. 74 00:07:17,237 --> 00:07:18,705 È un avvertimento. 75 00:07:18,839 --> 00:07:20,340 Se si vedono ancora, Non lo permetterò. 76 00:07:21,742 --> 00:07:24,011 - Cosa farai allora? - Che cosa? 77 00:07:24,144 --> 00:07:26,880 Se continuano a vedersi, cosa hai intenzione di fare? 78 00:07:31,552 --> 00:07:32,853 Quello è il mio telefono? 79 00:07:33,220 --> 00:07:34,755 Tuo marito ti tradisce con mia mamma, 80 00:07:34,855 --> 00:07:36,290 e ora è incinta... 81 00:07:37,024 --> 00:07:38,458 È tuo? Prendilo. 82 00:07:38,859 --> 00:07:39,693 Cos'hai appena fatto? 83 00:07:39,826 --> 00:07:41,595 Mi hai chiesto di fermarli. 84 00:07:41,695 --> 00:07:45,098 Sei un idiota? Perché stai peggiorando le cose? 85 00:07:45,232 --> 00:07:46,333 Idiota? 86 00:07:48,035 --> 00:07:50,103 Dì a tua madre di smetterla, 87 00:07:50,237 --> 00:07:52,372 allora avremmo potuto risolverlo senza che mia madre lo sapesse. 88 00:07:52,506 --> 00:07:54,341 E cambia il fatto che sia successo? 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,810 Ciò che di buono viene dal diffondere voci? 90 00:07:56,944 --> 00:07:58,178 Ciò che ha fatto tua madre è stato adulterio. 91 00:07:58,312 --> 00:08:00,214 Ti farò un favore 92 00:08:00,347 --> 00:08:01,782 e comportarsi come se fosse tutto non è mai successo. 93 00:08:02,349 --> 00:08:03,951 Che diavolo è il tuo problema? 94 00:08:06,420 --> 00:08:07,921 Idiota! 95 00:08:08,789 --> 00:08:09,990 Perché sei così arrabbiato? 96 00:08:10,090 --> 00:08:12,826 Come hai detto tu, comportati come se non fosse mai successo. 97 00:08:12,960 --> 00:08:13,961 Che cosa? 98 00:08:16,430 --> 00:08:17,731 Bastardo. 99 00:08:22,970 --> 00:08:25,939 (MAMMA) 100 00:08:31,512 --> 00:08:33,113 Cavolo... 101 00:08:42,189 --> 00:08:45,959 - I miei appunti di matematica. - Qui. 102 00:08:50,931 --> 00:08:52,032 Non sono lì. 103 00:08:54,434 --> 00:08:56,637 - Credo che li abbia lasciati in classe. - Che cosa? 104 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Mi sono dato da fare e me ne sono dimenticato. 105 00:08:59,907 --> 00:09:02,109 La prossima settimana ci sarà l'esame AP nazionale. 106 00:09:02,242 --> 00:09:05,145 Cosa hai intenzione di fare? E io? 107 00:09:05,279 --> 00:09:07,281 La smetterai di tormentarmi? Non sei mia madre. 108 00:09:07,748 --> 00:09:09,416 Com'è questo fastidioso? 109 00:09:12,219 --> 00:09:13,720 Joo-ri Kwon! 110 00:09:14,354 --> 00:09:16,657 Il valore di questa variabile è sconosciuto, 111 00:09:16,790 --> 00:09:17,824 e dobbiamo calcolarlo, giusto? 112 00:09:17,958 --> 00:09:19,760 (Quanto è tardi la gravidanza) 113 00:09:19,860 --> 00:09:21,795 (si può abortire?) 114 00:09:40,347 --> 00:09:42,349 Che pazzo... 115 00:09:46,920 --> 00:09:50,190 Vai avanti e mangia. Devo tornare indietro. 116 00:09:50,858 --> 00:09:51,792 Non ho finito. 117 00:09:51,892 --> 00:09:52,893 Potrei essere in ritardo. 118 00:09:55,062 --> 00:09:57,197 Certo, ho mangiato. E' una cena aziendale. 119 00:09:58,899 --> 00:10:01,735 Sono il caposquadra. Non posso partire presto. 120 00:10:04,505 --> 00:10:06,840 Ci risiamo! Accidenti... 121 00:10:10,944 --> 00:10:12,279 Non si fuma qui. 122 00:10:13,547 --> 00:10:15,182 Andrà fuori. 123 00:10:21,388 --> 00:10:23,357 Ciao? H... 124 00:10:25,759 --> 00:10:28,061 - Merda... - Il totale è 32 dollari. 125 00:10:30,931 --> 00:10:35,235 Yoon-ah Kim. Sei minorenne, vero? 126 00:10:36,236 --> 00:10:39,840 Per te è illegale lavorare così tardi. 127 00:10:40,574 --> 00:10:42,509 Questo è un grosso problema. 128 00:10:45,145 --> 00:10:47,714 Se ti denunciassi, faresti... 129 00:10:49,917 --> 00:10:51,919 Chi stai fissando? 130 00:10:53,453 --> 00:10:56,957 Posso dire che sei minorenne semplicemente guardandoti. 131 00:10:57,057 --> 00:10:59,293 Quella donna non è tua moglie, lei è? 132 00:11:04,665 --> 00:11:05,799 Mi conosci? 133 00:11:05,899 --> 00:11:07,434 Lo posso capire guardandoti. 134 00:11:08,235 --> 00:11:09,069 C'è la telecamera a circuito chiuso qui. 135 00:11:09,203 --> 00:11:11,171 E' connesso alla stazione di polizia. 136 00:11:21,081 --> 00:11:22,583 Sono $ 32. 137 00:11:27,955 --> 00:11:29,556 Hai una carta sconto? 138 00:11:33,894 --> 00:11:34,895 Andiamo. 139 00:11:35,028 --> 00:11:36,196 - Perché? - Affrettarsi. Dai. 140 00:11:36,296 --> 00:11:38,699 - Cos'ha detto? - Sbrigati, ok? 141 00:11:39,299 --> 00:11:40,701 EHI! 142 00:11:42,636 --> 00:11:44,171 Gratuito. 143 00:11:48,141 --> 00:11:50,878 - Perché l'hai raccolto? - Andiamo. Dai. 144 00:11:59,186 --> 00:12:02,155 Ehi, tesoro. Vieni da scuola? 145 00:12:04,157 --> 00:12:05,425 Sì. 146 00:12:06,660 --> 00:12:08,262 Joo-ri, hai mangiato? 147 00:12:11,398 --> 00:12:15,669 Studiare davvero troppo. 148 00:12:18,906 --> 00:12:21,275 EHI. Quindi non hai cenato? 149 00:12:22,042 --> 00:12:24,945 -Dov'è la mamma? -In chiesa. 150 00:12:25,579 --> 00:12:29,349 -L'hai vista? -NO. Ha mandato un messaggio. 151 00:12:30,150 --> 00:12:31,418 Quando verrà? 152 00:12:31,552 --> 00:12:33,554 Non lo so. Chiamala. 153 00:12:38,458 --> 00:12:40,260 La tua azienda aveva una cena ieri? 154 00:12:40,761 --> 00:12:42,563 Sì. 155 00:12:45,098 --> 00:12:46,533 Cos'è tutto questo? 156 00:12:50,137 --> 00:12:52,439 Quale ti piace di più? 157 00:12:53,373 --> 00:12:54,942 Stai comprando una macchina nuova? 158 00:12:55,075 --> 00:12:56,710 No. 159 00:12:56,810 --> 00:12:58,278 Li mandano all'azienda per motivare le vendite. 160 00:12:58,378 --> 00:12:59,813 Li mandano all'azienda per motivare le vendite. 161 00:12:59,947 --> 00:13:02,082 Perché? Pensano che tu sia ricco? 162 00:13:02,182 --> 00:13:03,250 Sei popolare? 163 00:13:03,383 --> 00:13:04,785 O si. Sicuro. 164 00:13:08,422 --> 00:13:11,625 Oh! Per cosa lo hai fatto? 165 00:13:11,758 --> 00:13:14,428 - Ha fatto male? - Certo, ha fatto male. 166 00:13:15,796 --> 00:13:18,866 - Veramente? - Sì, mi hai dato la scossa ai muscoli. 167 00:13:18,999 --> 00:13:21,502 Dove? Stendersi. 168 00:13:21,635 --> 00:13:24,338 Perché mi hai colpito in quel modo? 169 00:13:25,939 --> 00:13:28,108 Mi sento come se avessi tirato qualcosa. 170 00:13:31,311 --> 00:13:33,514 - Qui? - Un po' più in alto. 171 00:13:33,747 --> 00:13:35,549 - Qui? - Sì. 172 00:13:36,416 --> 00:13:38,819 Hai guadagnato peso. Devi allenarti. 173 00:13:38,952 --> 00:13:41,054 Dillo a tua madre. 174 00:13:41,188 --> 00:13:43,257 La mamma non è ingrassata. 175 00:13:43,390 --> 00:13:45,025 È ancora carina. 176 00:13:46,026 --> 00:13:49,363 - Come vanno i tuoi studi? - Va bene. 177 00:13:50,631 --> 00:13:52,299 Devo prenderti? un nuovo paio di scarpe? 178 00:13:53,300 --> 00:13:55,202 - Perché? - Cosa intendi con "perché"? 179 00:13:55,302 --> 00:13:57,237 Perché ti piacciono le scarpe. 180 00:13:58,305 --> 00:14:00,274 Lo sai almeno? che tipo di scarpe indosso? 181 00:14:01,542 --> 00:14:05,345 NUOVO EQUILIBRIO. Taglia 225. 182 00:14:05,746 --> 00:14:06,980 Quello era il mio numero di scarpe nella scuola media. 183 00:14:07,114 --> 00:14:10,250 Veramente? 184 00:14:20,093 --> 00:14:22,262 Joo-ri, ci sei andato? il tuo programma doposcuola? 185 00:14:22,396 --> 00:14:23,430 Sì. 186 00:14:23,530 --> 00:14:25,832 - Affamato? - Ho mangiato. 187 00:14:25,933 --> 00:14:27,067 Cambiati e vai a letto. 188 00:14:27,201 --> 00:14:29,837 Non dormire troppo domani. 189 00:14:29,937 --> 00:14:30,938 Va bene. 190 00:14:31,505 --> 00:14:33,140 Hai bevuto? 191 00:14:35,843 --> 00:14:37,811 Il prezzo della nostra casa è salito di nuovo. 192 00:14:37,945 --> 00:14:39,313 Acquistare questo è stata una buona idea. 193 00:14:40,180 --> 00:14:41,782 Hai un buon senso per questo. 194 00:14:44,918 --> 00:14:46,987 - Lo berrai? - Sì. 195 00:14:48,455 --> 00:14:49,790 Joo-ri è cresciuto molto, vero? 196 00:14:50,257 --> 00:14:52,159 È tutta cresciuta. Una signora adesso. 197 00:14:53,560 --> 00:14:57,097 - Ma c'è ancora un bambino dentro. - VERO. 198 00:14:58,665 --> 00:15:00,067 Dormirai in quella stanza? 199 00:15:01,101 --> 00:15:02,336 Sì. Perché? 200 00:15:02,936 --> 00:15:05,572 Hai dormito lì dentro ormai da due anni. 201 00:15:05,973 --> 00:15:08,842 Sono abituato a dormire da solo adesso. 202 00:15:08,942 --> 00:15:10,210 E lo sei anche tu, vero? 203 00:15:11,678 --> 00:15:13,981 Buona notte. 204 00:15:43,510 --> 00:15:45,279 Perché sei a casa così tardi? 205 00:15:47,748 --> 00:15:51,451 Non lo stai ancora facendo quel lavoro part-time, vero? 206 00:15:54,354 --> 00:15:56,023 Non ascolti mai. 207 00:15:56,857 --> 00:15:57,758 Ti avevo detto di smettere 208 00:15:57,858 --> 00:15:59,560 perché non è sicuro a tarda notte. 209 00:15:59,660 --> 00:16:00,994 Bene. 210 00:16:01,361 --> 00:16:04,097 - Allora sbarazzati del bambino. - Che cosa? 211 00:16:04,231 --> 00:16:05,199 Ti ascolterò se mi ascolti. 212 00:16:05,299 --> 00:16:06,533 Ti ascolterò se mi ascolti. 213 00:16:07,434 --> 00:16:08,635 Liberatene. 214 00:16:12,372 --> 00:16:14,541 Non crescere per essere come lei. 215 00:16:17,344 --> 00:16:18,478 Non cucini mai? 216 00:16:19,079 --> 00:16:20,981 Ho comprato dei panini. 217 00:16:21,882 --> 00:16:23,250 Perché non cucini a casa? 218 00:16:23,951 --> 00:16:26,954 Ho avuto la nausea mattutina tutto il giorno 219 00:16:27,054 --> 00:16:29,823 a causa dell'odore al ristorante. 220 00:16:30,791 --> 00:16:32,192 Non sei imbarazzato? 221 00:16:32,292 --> 00:16:33,894 Lo sai cosa dice la gente di te? 222 00:16:34,027 --> 00:16:35,362 Che importa a loro? 223 00:16:35,462 --> 00:16:36,897 È la mia vita. 224 00:16:37,030 --> 00:16:39,066 Puoi fare il ragazzo? divorziare? 225 00:16:39,199 --> 00:16:40,133 Non lo farà, vero? 226 00:16:40,267 --> 00:16:42,002 Yoon-ah, è un maschietto. 227 00:16:42,102 --> 00:16:44,338 Sono coperto. 228 00:16:45,072 --> 00:16:46,073 Chiamalo. 229 00:16:47,474 --> 00:16:50,611 - Per che cosa? - Chiedigli cosa farà. 230 00:16:53,113 --> 00:16:54,381 Che cosa? 231 00:16:54,515 --> 00:16:55,949 Ti ha detto di non chiamare 232 00:16:56,049 --> 00:16:57,050 quando è con la sua famiglia? 233 00:16:57,184 --> 00:16:59,453 Non è così. 234 00:17:00,254 --> 00:17:03,590 Non lo è quel tipo di persona. 235 00:17:03,991 --> 00:17:06,093 Papà è molto occupato, 236 00:17:06,226 --> 00:17:08,896 quindi la mamma non può chiamalo semplicemente per niente, 237 00:17:09,029 --> 00:17:10,097 Bene? 238 00:17:10,230 --> 00:17:11,899 "Papà"? 239 00:17:12,032 --> 00:17:13,534 Quel ragazzo è il padre di qualcun altro. 240 00:17:13,667 --> 00:17:17,137 EHI! Non hai alcuna compassione? per tua madre? 241 00:17:18,639 --> 00:17:21,175 Come donna, Ho avuto la sfortuna peggiore. 242 00:17:21,308 --> 00:17:23,610 Ti ho dato alla luce a 17 anni e dovevo saldare il debito di tuo padre. 243 00:17:23,744 --> 00:17:25,145 Ti ho cresciuto da solo. 244 00:17:25,279 --> 00:17:26,780 Non ho avuto una vita mia. Lo sai? 245 00:17:27,347 --> 00:17:28,982 Sei mia figlia! 246 00:17:29,116 --> 00:17:31,718 Perché non riesci a capirmi? 247 00:17:47,835 --> 00:17:49,236 (ULTIMO AMORE) 248 00:17:52,272 --> 00:17:54,942 La persona che stai chiamando non è disponibile... 249 00:18:27,140 --> 00:18:30,544 (Tutto il mondo lo sa riguardo al tuo adulterio) 250 00:18:56,336 --> 00:18:57,671 Oh... 251 00:19:03,744 --> 00:19:04,745 Dove stai andando? 252 00:19:07,181 --> 00:19:09,917 - Perché? - Non mangerai? 253 00:19:11,118 --> 00:19:14,354 - Ho molto da fare al lavoro. - Che cosa? 254 00:19:21,762 --> 00:19:24,331 - Joo-ri, la colazione è pronta. - Non ho tempo. 255 00:19:24,464 --> 00:19:26,533 Poi mangia lungo la strada. Ho preparato le polpette di riso. 256 00:19:34,541 --> 00:19:35,709 Papà! 257 00:19:38,145 --> 00:19:40,914 Papà! Papà! 258 00:19:44,751 --> 00:19:47,654 La mamma lo sa... 259 00:19:50,791 --> 00:19:57,631 - Joo-ri! - Mamma... io... 260 00:19:58,699 --> 00:20:00,033 Mangia per strada. 261 00:20:03,704 --> 00:20:05,038 Sì... 262 00:20:06,240 --> 00:20:07,641 Joo-ri. 263 00:20:08,909 --> 00:20:10,143 Che cosa? 264 00:20:11,678 --> 00:20:13,347 Non lasciare che si raffreddi. 265 00:21:07,935 --> 00:21:11,772 (RISTORANTE ANATRA DEOKHYANG) 266 00:22:27,548 --> 00:22:30,184 (Tutto il mondo lo sa riguardo al tuo adulterio) 267 00:22:30,317 --> 00:22:31,718 (ELIMINA) 268 00:22:36,156 --> 00:22:38,692 Ah... merda... 269 00:22:40,627 --> 00:22:42,629 - Che cosa? - Avremo ospiti dal quartier generale. 270 00:22:42,729 --> 00:22:45,232 - Dove dovremmo andare? - Quanti sono? 271 00:22:45,332 --> 00:22:49,703 Quattro. Dovremmo andare? di nuovo nello stesso posto per le anatre? 272 00:22:52,739 --> 00:22:53,941 Cos'è questa risata? 273 00:22:54,842 --> 00:22:56,143 Eh? 274 00:22:57,544 --> 00:22:58,812 Niente...non importa... 275 00:22:58,946 --> 00:23:00,981 Scegli da qualche parte nelle vicinanze. 276 00:23:01,114 --> 00:23:02,349 Va bene. 277 00:23:12,960 --> 00:23:16,196 Hai raggiunto la tua destinazione. 278 00:23:36,416 --> 00:23:37,918 Benvenuto. 279 00:24:14,655 --> 00:24:15,789 Solo tu? 280 00:24:21,395 --> 00:24:23,597 I menu per uno sono qui sotto. 281 00:24:25,065 --> 00:24:25,933 Stai aspettando qualcuno? 282 00:24:26,066 --> 00:24:27,067 Posso tornare. 283 00:24:28,468 --> 00:24:30,137 In cosa sai fare meglio? 284 00:24:31,305 --> 00:24:32,439 Mi scusi? 285 00:24:32,940 --> 00:24:34,508 Prenderò l'anatra marinata. 286 00:24:35,342 --> 00:24:36,677 Questo è per due persone. 287 00:24:36,777 --> 00:24:38,879 - Se sei solo... - Portalo e basta. 288 00:24:39,613 --> 00:24:40,714 E da bere? 289 00:24:41,014 --> 00:24:42,015 Niente. 290 00:24:42,583 --> 00:24:44,017 Il pagamento è anticipato. 291 00:24:45,118 --> 00:24:45,986 Molte persone se ne vanno senza pagare 292 00:24:46,119 --> 00:24:49,056 perché una donna gestisce questo posto. 293 00:24:49,189 --> 00:24:50,390 Alcuni dicono pagheranno più tardi. 294 00:24:50,490 --> 00:24:53,827 Così tante persone strane nel mondo, vero? 295 00:24:54,695 --> 00:24:55,963 Grazie. 296 00:24:58,398 --> 00:25:01,635 - Un'anatra marinata! - Va bene. 297 00:25:05,372 --> 00:25:07,841 - Fa così freddo oggi. - Ciao, benvenuto. 298 00:25:07,941 --> 00:25:09,142 Sto morendo di fame. Porta fuori del cibo. 299 00:25:10,010 --> 00:25:12,012 La tua pausa pranzo è presto oggi. 300 00:25:12,145 --> 00:25:14,781 - Due set per il pranzo! - Va bene. 301 00:25:16,383 --> 00:25:19,052 Ciao. Dove sei? 302 00:25:19,520 --> 00:25:22,756 Sì, posso parlare. Va tutto bene... sì? 303 00:25:23,423 --> 00:25:24,424 Qui. 304 00:25:24,958 --> 00:25:26,693 Sei in ufficio? 305 00:25:28,161 --> 00:25:30,831 No, non sono occupato... Uh-huh. 306 00:25:34,701 --> 00:25:37,905 Vieni oggi? Non puoi venire? 307 00:25:41,475 --> 00:25:46,213 Non mi sento così bene. Voglio andare a vedere un dottore. 308 00:25:47,214 --> 00:25:50,717 Ieri? No, non ho mai chiamato. 309 00:25:51,752 --> 00:25:53,320 Perché dovrei mandarti un messaggio a quell'ora? 310 00:25:53,420 --> 00:25:54,588 Cosa diceva? 311 00:25:56,757 --> 00:25:57,991 Veramente? 312 00:26:09,002 --> 00:26:10,137 Signora! 313 00:26:16,276 --> 00:26:17,778 Signora, sta bene? 314 00:26:20,314 --> 00:26:22,716 Hai pagato ma non hai ricevuto il cibo. 315 00:26:24,952 --> 00:26:31,425 Oh... hai perso l'appetito. Allora hai preso la decisione giusta. 316 00:26:32,159 --> 00:26:34,595 Se non è giusto, è meglio smettere. 317 00:26:35,963 --> 00:26:38,498 Gestisco questo posto tre anni. 318 00:26:38,632 --> 00:26:40,634 Posso dirlo solo guardando. 319 00:26:41,235 --> 00:26:43,337 Non sono rimasti uomini buoni, giusto? 320 00:26:44,137 --> 00:26:45,672 Vieni a prendere un tè. 321 00:26:45,772 --> 00:26:47,708 È pericoloso guidare nel tuo stato. 322 00:26:55,115 --> 00:26:56,750 Che diavolo è il tuo problema? 323 00:27:26,346 --> 00:27:27,548 Congratulazioni. 324 00:27:27,681 --> 00:27:29,917 A causa tua, la mia casa ora è l'Inferno. 325 00:27:31,351 --> 00:27:32,452 In che senso è colpa mia? 326 00:27:35,589 --> 00:27:36,590 EHI! 327 00:27:36,790 --> 00:27:39,193 Colpiscimi, poi non facciamolo mai rivederci. 328 00:27:39,293 --> 00:27:42,229 Come? Ci restano altri due anni in questo posto. 329 00:27:42,362 --> 00:27:43,630 Hai intenzione di trasferirti? 330 00:27:43,730 --> 00:27:45,732 Semplicemente non attraverseremo i percorsi reciproci. 331 00:27:48,101 --> 00:27:50,070 Ding. Il tempo è scaduto. 332 00:27:50,170 --> 00:27:52,172 Me ne terrò fuori. Smettila di disturbarmi. 333 00:27:52,973 --> 00:27:54,341 Sedere. 334 00:27:58,979 --> 00:28:03,750 Hai rotto il vetro rinforzato. 335 00:28:03,851 --> 00:28:05,352 Anche un ragazzo come me 336 00:28:05,452 --> 00:28:08,422 si farebbe seriamente male se lo colpisse con il pugno. 337 00:28:09,323 --> 00:28:12,559 Allora perché l'hai fatto? Qual è il problema? 338 00:28:12,759 --> 00:28:14,494 Siete venuti voi due provenienti da diverse scuole medie 339 00:28:14,628 --> 00:28:17,097 e quartieri diversi. 340 00:28:17,231 --> 00:28:19,499 Non ce l'hai eventuali lezioni insieme, 341 00:28:19,633 --> 00:28:21,535 quindi non è quello. 342 00:28:22,736 --> 00:28:25,639 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo per aiutarvi ragazzi. 343 00:28:26,540 --> 00:28:29,810 BENE? Joo-ri? Puoi dirmi? 344 00:28:37,150 --> 00:28:39,720 Yoon-ah, puoi andare. 345 00:28:42,756 --> 00:28:44,358 Domani porta tua madre a scuola. 346 00:28:44,625 --> 00:28:45,993 Se non viene questa volta, sei sospeso. 347 00:28:46,093 --> 00:28:49,796 - Fatto? - Sì, signore. 348 00:28:57,871 --> 00:28:59,573 Adesso parliamo. 349 00:29:01,542 --> 00:29:03,777 Stava cercando di prendere soldi? da te? 350 00:29:03,944 --> 00:29:05,212 No. 351 00:29:05,746 --> 00:29:10,150 Va bene. Ho sentito storie su di lei. 352 00:29:11,919 --> 00:29:13,320 Come la conosci? 353 00:29:13,420 --> 00:29:14,988 Ragazzi, siete vicini? 354 00:29:19,593 --> 00:29:22,663 Guarda, devi scegliere i tuoi amici con attenzione. 355 00:29:22,796 --> 00:29:24,464 Non vuoi rovinarti la vita. 356 00:29:25,265 --> 00:29:27,267 Registri delle scuole superiori sono molto importanti. 357 00:29:27,434 --> 00:29:28,435 Fare amicizia con le persone sbagliate, 358 00:29:28,535 --> 00:29:29,703 uno studente etero come te... 359 00:29:29,837 --> 00:29:31,505 L'ho colpita per prima. 360 00:29:32,306 --> 00:29:33,140 L'hai fatto? 361 00:29:33,574 --> 00:29:36,410 E non dovresti dire cose alle spalle delle persone. 362 00:29:36,543 --> 00:29:38,478 Dovresti dirlo di fronte a loro. 363 00:29:46,553 --> 00:29:47,721 Ciao... 364 00:29:49,022 --> 00:29:50,357 sì. 365 00:29:51,692 --> 00:29:53,026 Chi è questo? 366 00:29:55,162 --> 00:29:58,465 Ho dei rimpianti sull'essere un insegnante. 367 00:29:58,866 --> 00:30:02,002 Cosa ti ho mai fatto? essere trattato così? 368 00:30:02,102 --> 00:30:05,305 Cosa ti ho mai fatto? essere trattato così? 369 00:30:07,174 --> 00:30:08,842 Cosa vuoi? 370 00:30:08,942 --> 00:30:10,677 Tua madre è in ospedale. 371 00:30:11,144 --> 00:30:12,112 - Che cosa? - Che cosa? 372 00:30:12,212 --> 00:30:13,714 Con mia mamma. 373 00:30:17,150 --> 00:30:18,352 Hanno litigato? 374 00:30:19,953 --> 00:30:21,722 Solo perché tu lo sappia. 375 00:30:25,826 --> 00:30:27,427 Dovresti andare. 376 00:30:30,731 --> 00:30:32,733 Dovrei andare anch'io? 377 00:30:34,234 --> 00:30:36,436 (PRONTO SOCCORSO) 378 00:30:36,537 --> 00:30:40,707 Essere spinto oltre non causa questo. 379 00:30:40,841 --> 00:30:44,011 Quindi deve esserci stato segnali di pericolo in anticipo. 380 00:30:44,144 --> 00:30:45,779 Oppressione nella pancia, 381 00:30:45,913 --> 00:30:49,016 il bambino cade a terra, 382 00:30:49,149 --> 00:30:50,450 strisci di sangue. 383 00:30:50,584 --> 00:30:52,186 Quando sono successe queste cose, 384 00:30:52,319 --> 00:30:55,756 sarebbe dovuta venire subito all'ospedale. 385 00:30:55,956 --> 00:30:59,693 Anche la sua età è un fattore, 386 00:30:59,826 --> 00:31:02,396 quindi dobbiamo monitorarla per alcuni giorni. 387 00:31:03,130 --> 00:31:04,731 Dov'è il bambino? 388 00:31:05,399 --> 00:31:07,000 Nell'incubatrice. 389 00:31:36,029 --> 00:31:39,800 - Rimani in ospedale? - SÌ. 390 00:31:40,133 --> 00:31:41,468 E i parenti? 391 00:31:47,140 --> 00:31:48,842 Cosa farai? sull'accademia? 392 00:31:48,942 --> 00:31:50,310 Ci andrò ancora. 393 00:31:52,145 --> 00:31:53,914 Voi due avete mangiato qualcosa? 394 00:31:56,783 --> 00:31:58,585 Smettila di accigliarti. 395 00:31:58,719 --> 00:32:00,954 Ragazzi, sembra che stiate morendo. 396 00:32:02,256 --> 00:32:05,025 - Joo-ri, hai la tessera? - Sì. 397 00:32:05,158 --> 00:32:07,427 Vai a cenare. Niente cibo spazzatura. 398 00:32:08,762 --> 00:32:09,730 Rendilo anche qualcosa di costoso. 399 00:32:09,863 --> 00:32:11,265 Sono i soldi di tuo padre. 400 00:32:12,399 --> 00:32:13,467 Dove stai andando? 401 00:32:14,868 --> 00:32:16,170 Dove altro potrei andare? 402 00:32:17,304 --> 00:32:18,272 Non litigate voi due. 403 00:32:18,372 --> 00:32:19,940 Qual è il punto? 404 00:32:39,426 --> 00:32:42,095 (RISTORANTE ANATRA DEOKHYANG) 405 00:32:53,874 --> 00:32:55,309 Vai avanti. 406 00:33:08,956 --> 00:33:10,357 Mi-ih, la famiglia di Kim? 407 00:33:13,627 --> 00:33:14,628 Eccolo. 408 00:33:15,863 --> 00:33:17,231 È in cura 409 00:33:17,331 --> 00:33:18,866 quindi stai zitto e guarda e basta. 410 00:33:19,900 --> 00:33:21,702 (IL BAMBINO DI MI-HEE KIM) 411 00:33:49,263 --> 00:33:50,464 Era così grande? 412 00:33:51,832 --> 00:33:53,233 Era così grande. 413 00:33:54,401 --> 00:33:55,802 Così piccolo. 414 00:33:56,970 --> 00:33:58,572 È nato troppo presto. 415 00:33:59,907 --> 00:34:01,775 Ho pregato perché morisse. 416 00:34:02,976 --> 00:34:05,379 Volevo dare un pugno a mia madre nella pancia. 417 00:34:06,213 --> 00:34:07,681 Ma dopotutto è nato. 418 00:34:09,850 --> 00:34:11,251 Fratellino. 419 00:34:13,921 --> 00:34:15,122 Hai un fratello? 420 00:34:15,622 --> 00:34:16,757 Non ne ho bisogno. 421 00:34:18,425 --> 00:34:19,626 Neanche io. 422 00:34:22,930 --> 00:34:24,998 Il secondo piano. Va bene? 423 00:34:33,373 --> 00:34:35,776 (BAMBINA JOO-RI) 424 00:34:42,149 --> 00:34:45,018 (In una riunione. ti chiamo più tardi) 425 00:34:51,225 --> 00:34:54,161 Papà? Papà! 426 00:34:55,295 --> 00:34:56,296 Cosa c'è che non va? 427 00:35:04,872 --> 00:35:06,039 Papà! 428 00:35:08,342 --> 00:35:09,343 Quel ragazzo? 429 00:35:09,610 --> 00:35:10,711 Papà! 430 00:35:13,714 --> 00:35:14,882 Papà! 431 00:35:21,021 --> 00:35:22,456 Papà! 432 00:35:35,302 --> 00:35:36,937 -Non è qui? -NO. 433 00:35:42,743 --> 00:35:43,744 Eccolo! 434 00:35:45,479 --> 00:35:46,480 Papà! 435 00:35:53,720 --> 00:35:54,922 Papà! 436 00:35:55,789 --> 00:35:57,024 Papà! 437 00:36:00,494 --> 00:36:01,828 Cosa... 438 00:36:05,799 --> 00:36:07,334 Papà! 439 00:36:11,271 --> 00:36:13,707 Mamma, papà è scappato. 440 00:36:14,541 --> 00:36:16,176 Papà... 441 00:36:20,480 --> 00:36:21,915 Papà... 442 00:36:41,635 --> 00:36:42,903 Chi sei? 443 00:36:46,106 --> 00:36:47,941 È scappato. 444 00:37:23,610 --> 00:37:24,945 Stai bene? 445 00:37:27,381 --> 00:37:28,482 Stai dormendo? 446 00:37:36,390 --> 00:37:38,659 Mangia, mangia. 447 00:38:02,549 --> 00:38:04,351 Te l'avevo detto. 448 00:38:09,389 --> 00:38:10,791 Ti sta bene. 449 00:38:18,131 --> 00:38:21,134 Perché sei così nervoso? Stavi dormendo? 450 00:38:21,935 --> 00:38:24,037 Sto semplicemente sdraiato qui. Ho mal di testa. 451 00:38:26,106 --> 00:38:27,774 Esco per un po'. 452 00:38:27,908 --> 00:38:30,410 - Dove? - Il salone. 453 00:38:30,544 --> 00:38:33,547 - A quest'ora? - Ho chiamato il proprietario. 454 00:38:34,481 --> 00:38:35,983 Che cosa? Dovrei restare? 455 00:38:38,385 --> 00:38:40,954 No, ma... non tardare. 456 00:38:41,355 --> 00:38:42,656 Perché? 457 00:38:43,690 --> 00:38:45,859 E se papà tornasse a casa? 458 00:38:46,960 --> 00:38:48,495 Hai paura di lui? 459 00:38:49,630 --> 00:38:50,864 No. 460 00:38:52,933 --> 00:38:55,636 - Joo-ri? - Sì. 461 00:38:56,770 --> 00:38:58,138 Voglia di tortini di riso piccanti? 462 00:38:58,438 --> 00:38:59,940 No, sto bene. 463 00:39:30,437 --> 00:39:31,972 Il IV è finito. 464 00:39:32,105 --> 00:39:34,107 - Oh, stanza 8. -Sì. 465 00:39:35,509 --> 00:39:38,078 Sei la figlia di Mi-hee Kim, giusto? 466 00:39:38,178 --> 00:39:39,179 SÌ. 467 00:39:39,746 --> 00:39:44,151 Qui. Tua zia l'ha dimenticato. 468 00:39:44,251 --> 00:39:46,987 - Mia zia? - Ha detto che è tua zia. 469 00:39:47,721 --> 00:39:48,589 Ha pagato quando tua madre è stata trasferita in una stanza. 470 00:39:48,722 --> 00:39:50,691 Ha pagato quando tua madre è stata trasferita in una stanza. 471 00:39:51,592 --> 00:39:53,794 ($ 512,00 / pagato da Young-joo Ahn) 472 00:39:55,963 --> 00:39:57,798 La tua transazione è in fase di elaborazione. 473 00:39:57,898 --> 00:39:58,799 (TRANSAZIONE NON FALLITA: FONDI INSUFFICIENTI) 474 00:39:58,899 --> 00:40:00,534 Per favore, prendi la tua carta. 475 00:40:06,273 --> 00:40:08,509 La tua transazione è in fase di elaborazione. 476 00:40:10,010 --> 00:40:10,911 (FONDI INSUFFICIENTI) 477 00:40:11,011 --> 00:40:13,146 Per favore, prendi la tua carta. 478 00:40:23,223 --> 00:40:24,625 (PAPÀ) 479 00:40:39,840 --> 00:40:42,910 Mamma... papà è tornato a casa ieri sera? 480 00:40:44,144 --> 00:40:48,348 No. Ti ho preparato la colazione. Mangialo lungo la strada. 481 00:41:22,149 --> 00:41:23,150 EHI! 482 00:41:24,818 --> 00:41:26,520 Da dove vieni? 483 00:41:28,355 --> 00:41:29,456 Resti nella sauna? 484 00:41:29,957 --> 00:41:32,826 Sì. Per alcuni giorni. 485 00:41:33,160 --> 00:41:36,063 Hai del resto? Voglio un caffè. 486 00:41:37,531 --> 00:41:38,899 Affrettarsi. 487 00:41:39,032 --> 00:41:42,703 Non fa più troppo freddo. L'inverno è quasi finito, vero? 488 00:41:45,105 --> 00:41:46,707 E la tua macchina, papà? 489 00:41:46,840 --> 00:41:48,141 Eh? 490 00:41:49,343 --> 00:41:50,677 Hai venduto anche la macchina? 491 00:41:52,913 --> 00:41:55,215 Perché mi hai chiamato? Per cosa sei venuto qui? 492 00:41:57,050 --> 00:41:58,352 Tua madre te lo chiede? 493 00:41:58,552 --> 00:42:00,354 No, perché? 494 00:42:01,955 --> 00:42:05,058 - Che le succede? - Perché? 495 00:42:05,192 --> 00:42:07,427 Non lo so. Continua a chiedere soldi. 496 00:42:10,330 --> 00:42:13,600 - Non hai soldi? - No, non lo so. 497 00:42:15,068 --> 00:42:16,670 Nemmeno la mamma. 498 00:42:17,905 --> 00:42:19,439 Ha il suo ristorante. 499 00:42:20,140 --> 00:42:21,175 Non essere ridicolo. 500 00:42:21,308 --> 00:42:23,110 Non riesce nemmeno a pagare l'affitto. 501 00:42:23,577 --> 00:42:25,279 Davvero non hai soldi? 502 00:42:26,580 --> 00:42:30,717 Amico, stai ottenendo sempre di più come tua madre, eh? 503 00:42:31,185 --> 00:42:34,855 Soprattutto quando non ci credi quello che ti dico. 504 00:42:36,423 --> 00:42:38,292 Se non hai soldi, non puoi farlo. 505 00:42:40,594 --> 00:42:42,262 Sto solo guardando. 506 00:42:42,729 --> 00:42:44,898 A volte, se mi sento fortunato, Gioco un round, 507 00:42:45,032 --> 00:42:47,234 e se la fortuna è lì, Ne gioco un altro. 508 00:42:47,668 --> 00:42:49,503 E se vinco il jackpot, Ho vinto il jackpot. 509 00:42:51,972 --> 00:42:54,341 Non riesci a trovare un lavoro? 510 00:42:54,474 --> 00:42:56,176 La mamma non sta bene. 511 00:42:56,310 --> 00:42:58,345 Un po' di tempo, solo un po'. 512 00:43:00,981 --> 00:43:05,619 Comunque, ora sei cresciuto, giusto? 513 00:43:05,752 --> 00:43:08,722 Quanti anni hai quest'anno? Più di diciotto anni? 514 00:43:09,623 --> 00:43:11,291 Hai la tua carta d'identità con te? 515 00:43:12,226 --> 00:43:13,427 Richiedi una carta di credito per me prima di andare. 516 00:43:13,560 --> 00:43:14,795 Non ci vorrà molto. 517 00:43:15,796 --> 00:43:17,931 ho solo quindici anni 518 00:43:18,065 --> 00:43:19,299 quindi non posso farlo. 519 00:43:19,433 --> 00:43:21,401 Neanche io posso ottenere prestiti in contanti. 520 00:43:22,035 --> 00:43:26,039 Oh veramente? Non hai ancora diciotto anni? 521 00:43:27,641 --> 00:43:31,311 Ehi, cosa c'è scritto su quella macchina? 522 00:43:32,346 --> 00:43:35,682 - Non puoi vederlo? - I miei occhi sono cattivi. 523 00:43:35,782 --> 00:43:37,651 - Affrettarsi! - Dice "Sabuk Sauna". 524 00:43:37,784 --> 00:43:38,752 - Devo andare! - La navetta per il casinò! 525 00:43:38,852 --> 00:43:39,820 Te ne vai anche tu, vero? 526 00:43:39,953 --> 00:43:41,822 - Ti chiamo! - Affrettarsi! Al casinò! 527 00:43:41,955 --> 00:43:44,024 Papà! Conosci almeno il mio nome? 528 00:43:44,157 --> 00:43:45,158 Che cosa? 529 00:43:45,759 --> 00:43:46,994 Qual è il mio nome? 530 00:43:47,094 --> 00:43:50,297 Aspettare. Se mi manca questo, Dovrò prendere un taxi! 531 00:43:50,430 --> 00:43:51,431 Devo andare! 532 00:43:51,899 --> 00:43:53,534 Non vediamoci mai più! 533 00:43:54,101 --> 00:43:55,335 Yoon-ah! Mi dispiace! 534 00:44:10,751 --> 00:44:13,353 Fermati... Siediti. 535 00:44:56,930 --> 00:44:59,466 La persona che stai chiamando non è disponibile... 536 00:45:00,901 --> 00:45:03,871 (In una riunione. ti chiamo più tardi) 537 00:45:29,530 --> 00:45:30,797 Young-joo... tesoro... 538 00:45:32,399 --> 00:45:34,268 Ho passato la notte nel parcheggio. 539 00:45:36,970 --> 00:45:39,072 Vuoi andare da qualche parte? 540 00:45:40,140 --> 00:45:42,442 Ti ricordi amico mio? 541 00:45:42,543 --> 00:45:44,811 chi gestisce una pensione sulla costa occidentale. 542 00:45:46,146 --> 00:45:47,514 Stai ascoltando? 543 00:45:50,517 --> 00:45:53,153 Sono in ginocchio adesso. 544 00:45:53,253 --> 00:45:54,788 Ti prego, perdonami. 545 00:45:56,356 --> 00:45:58,759 Ricorda quando la nostra azienda stava avendo difficoltà. 546 00:45:58,859 --> 00:46:00,761 Ricorda quando la nostra azienda stava avendo difficoltà. 547 00:46:01,695 --> 00:46:04,631 Ho lavorato diverse notti di seguito e non è tornato a casa. 548 00:46:05,299 --> 00:46:06,333 La nostra squadra ha fatto un ritiro, 549 00:46:06,466 --> 00:46:08,635 - e siamo andati in un posto dove servono anatre... - Cosa stai facendo? 550 00:46:09,870 --> 00:46:13,173 Pensavo che fossi lì dentro. La porta è chiusa. 551 00:46:13,941 --> 00:46:15,142 Ti sei tagliato i capelli? 552 00:46:15,709 --> 00:46:17,811 L'ho chiuso a chiave così non puoi entrare. 553 00:46:18,412 --> 00:46:19,980 Tutti i nostri oggetti di valore sono in quella stanza. 554 00:46:20,113 --> 00:46:23,717 Young-joo... mi dispiace. 555 00:46:26,153 --> 00:46:27,821 Per favore, perdonami questa volta. 556 00:46:29,990 --> 00:46:33,827 Quando la nostra azienda era nei guai 557 00:46:33,961 --> 00:46:36,096 e non potevo tornare a casa per giorni... 558 00:46:37,197 --> 00:46:40,601 Abbiamo fatto un ritiro di squadra e cena in un ristorante di anatre, 559 00:46:40,701 --> 00:46:42,035 e mi sono ubriacato troppo... 560 00:46:42,135 --> 00:46:44,938 La password del tuo cellulare è il compleanno di Joo-ri, giusto? 561 00:46:47,040 --> 00:46:48,475 Quindi sei entrato la data di nascita di tua figlia 562 00:46:48,575 --> 00:46:50,310 e l'ha chiamata? 563 00:46:50,410 --> 00:46:51,545 L'hai visto? 564 00:46:52,913 --> 00:46:54,781 Tesoro, dammi e basta un'altra possibilità. 565 00:46:55,516 --> 00:46:57,451 Tu e Joo-ri siete tutto ciò che ho. 566 00:46:58,519 --> 00:47:00,554 Andiamo tutti in vacanza insieme. 567 00:47:02,122 --> 00:47:03,590 Ti ricordi amico mio? 568 00:47:03,690 --> 00:47:06,159 chi gestisce una pensione sulla costa occidentale. 569 00:47:06,760 --> 00:47:09,530 Puoi andare con Joo-ri. Solo voi due. Va bene? 570 00:47:10,330 --> 00:47:12,599 Sistemerò tutto mentre sei via. 571 00:47:12,699 --> 00:47:16,270 Ora? Lo farai raddrizzare e adesso? 572 00:47:16,436 --> 00:47:18,705 Sì... mi raddrizzerò... 573 00:47:23,544 --> 00:47:24,945 Era lussuria o amore? 574 00:47:26,313 --> 00:47:27,147 Rispondetemi. 575 00:47:27,281 --> 00:47:29,016 Lussuria o amore? 576 00:47:30,050 --> 00:47:32,753 - Mi dispiace. - Entrambi? 577 00:47:33,654 --> 00:47:35,055 Young-joo, mi dispiace. 578 00:47:36,557 --> 00:47:38,058 Dev'essere stato amore. 579 00:47:38,192 --> 00:47:39,459 Non è per questo che ha avuto il tuo bambino? 580 00:47:39,593 --> 00:47:41,628 È stato un incidente. 581 00:47:42,563 --> 00:47:44,398 Ha chiesto soldi adesso? 582 00:47:45,933 --> 00:47:47,935 Non è quel tipo di donna. 583 00:47:49,236 --> 00:47:51,071 Allora cosa sei! 584 00:47:55,242 --> 00:47:56,543 Mi dispiace, tesoro. 585 00:47:58,946 --> 00:48:00,347 Sei un bugiardo. 586 00:48:01,215 --> 00:48:03,217 Ne hai ingannati due... 587 00:48:03,350 --> 00:48:05,352 no, quattro persone! 588 00:48:05,552 --> 00:48:06,720 Tesoro... 589 00:48:09,356 --> 00:48:11,024 Ascoltami e basta. 590 00:48:12,659 --> 00:48:14,161 Vuoi davvero porre fine alle cose? così? 591 00:48:16,396 --> 00:48:17,631 Non entrare! 592 00:48:17,731 --> 00:48:19,132 E ho sistemato l'appartamento in vendita. 593 00:48:20,334 --> 00:48:21,535 Young-joo... 594 00:48:40,220 --> 00:48:41,788 (CONGRATULAZIONI! Primo compleanno di Joo-ri) 595 00:48:54,134 --> 00:48:55,936 (Proprietario registrato della casa: Dae-won Kwon) 596 00:48:56,069 --> 00:48:57,471 Dae-won Kwon... 597 00:49:01,441 --> 00:49:03,310 Dae-won Kwon... 598 00:49:07,714 --> 00:49:09,116 (TITOLARE DEL CONTO: DAE-WON KWON) 599 00:49:09,216 --> 00:49:13,320 Dae-won Kwon... 600 00:49:17,958 --> 00:49:23,030 Che stupido.. 601 00:49:27,935 --> 00:49:30,470 - Mangia questo. Questo. - Sto bene. 602 00:49:35,342 --> 00:49:37,010 - Ciao. - CIAO. 603 00:49:59,533 --> 00:50:01,401 Non stai scappando, vero? 604 00:50:01,502 --> 00:50:02,503 No. 605 00:50:03,470 --> 00:50:04,905 Coraggio, ok? 606 00:50:05,539 --> 00:50:07,241 Grazie. 607 00:50:16,049 --> 00:50:17,618 Non posso trasmetterlo. 608 00:50:17,751 --> 00:50:19,620 Potrebbe destare sospetti. 609 00:50:19,753 --> 00:50:21,255 Non è a casa. 610 00:50:21,388 --> 00:50:23,824 Non puoi chiamarla? 611 00:50:23,957 --> 00:50:28,028 Mi ha detto di lasciarlo con te, davvero. 612 00:50:29,196 --> 00:50:30,631 Qual è il tuo rapporto con lei? 613 00:50:31,932 --> 00:50:33,634 E' mia zia. 614 00:50:37,304 --> 00:50:39,706 Eccola. Dateglielo voi stessi. 615 00:50:40,841 --> 00:50:42,709 Signora! 616 00:50:51,218 --> 00:50:53,120 Ehi, ragazzo. Qui. 617 00:50:53,787 --> 00:50:54,788 Ne abbiamo di più. 618 00:50:55,756 --> 00:50:57,591 Grazie. 619 00:50:59,760 --> 00:51:01,862 Sei sua figlia? 620 00:51:03,864 --> 00:51:05,232 No. 621 00:51:06,934 --> 00:51:08,669 Parente? 622 00:51:11,271 --> 00:51:16,777 Se non sei sua figlia o parente, allora... 623 00:51:25,552 --> 00:51:27,187 Ne voglio uno anch'io. 624 00:51:39,066 --> 00:51:40,934 Hmm... delizioso. 625 00:51:43,737 --> 00:51:47,074 È un nuovo tipo? Fammi vedere. 626 00:51:54,348 --> 00:51:55,482 Non lo prenderò da te. 627 00:52:05,692 --> 00:52:07,027 Bevi questo. 628 00:52:08,028 --> 00:52:09,863 La mamma voleva che te lo dessi. 629 00:52:17,771 --> 00:52:20,741 - Il tuo nome è Yoon-ah, vero? - SÌ. 630 00:52:21,542 --> 00:52:25,279 - Eri tu al telefono? - SÌ. 631 00:52:25,946 --> 00:52:27,781 L'hai detto anche a Joo-ri? 632 00:52:28,749 --> 00:52:30,584 Lo sapeva già. 633 00:52:31,251 --> 00:52:32,819 Come faceva a saperlo? 634 00:52:32,953 --> 00:52:33,854 Non lo so. 635 00:52:34,054 --> 00:52:36,690 Deve averli visti insieme. 636 00:52:41,795 --> 00:52:43,463 Odi tua madre? 637 00:52:44,698 --> 00:52:46,033 Perché me lo chiedi? 638 00:52:48,535 --> 00:52:50,704 Grazie per aver portato mia mamma all'ospedale. 639 00:52:51,839 --> 00:52:55,108 Yoon-ah, sii forte adesso. 640 00:52:55,742 --> 00:52:58,545 È un momento molto importante nella tua vita. 641 00:52:59,179 --> 00:53:02,549 Signora, dovrebbe preoccuparsi riguardo a tua figlia. 642 00:53:31,745 --> 00:53:32,980 Grazie. 643 00:53:34,548 --> 00:53:36,517 Scusa. 644 00:53:36,617 --> 00:53:38,752 Posso essere un po' brusco proprio come mia madre. 645 00:53:40,020 --> 00:53:43,223 Non è a causa tua. 646 00:53:45,158 --> 00:53:47,561 Non hai fatto niente di sbagliato. 647 00:53:47,661 --> 00:53:49,897 Va bene. Puoi andare. 648 00:53:58,839 --> 00:54:01,708 Il fatto è che mi mancano 50 dollari. 649 00:54:01,975 --> 00:54:03,677 Ho saltato qualche turno questo mese, 650 00:54:03,777 --> 00:54:05,479 quindi non ne avevo abbastanza. 651 00:54:06,346 --> 00:54:08,482 Ma darò il resto a Joo-ri la prossima settimana. 652 00:54:08,582 --> 00:54:10,250 Non posso vivere con i debiti. 653 00:54:11,318 --> 00:54:13,720 Quindi non dimenticare di chiedere a Joo-ri 654 00:54:13,820 --> 00:54:15,355 se avesse ricevuto soldi da me. 655 00:54:17,224 --> 00:54:20,227 Ok, glielo chiederò. 656 00:54:45,185 --> 00:54:47,354 (DICHIARAZIONE DI NASCITA) 657 00:54:48,989 --> 00:54:50,591 (DOCUMENTI RICHIESTI:) 658 00:54:50,691 --> 00:54:52,459 (ID DEL DICHIARANTE, CERTIFICATO DI NASCITA ORIGINALE) 659 00:55:00,834 --> 00:55:03,504 Andiamo. Andiamo. 660 00:55:09,076 --> 00:55:12,513 - Non è giusto. -Mamma... 661 00:55:12,613 --> 00:55:14,982 Non mangi bene. Dormi tutto il giorno. 662 00:55:15,115 --> 00:55:17,518 Quando ti svegli, mangi solo snack. 663 00:55:17,618 --> 00:55:22,022 Dovresti nutrirti in abbondanza allattare al seno. 664 00:55:22,389 --> 00:55:24,424 Se non puoi farlo la cosa più elementare, 665 00:55:24,558 --> 00:55:25,759 perché hai avuto un figlio? 666 00:55:25,859 --> 00:55:28,829 Che preoccupazione! Solo un grosso problema. 667 00:55:28,962 --> 00:55:32,199 - Perché mi parli dall'alto in basso? - Che cosa? 668 00:55:32,299 --> 00:55:34,001 Non ti conosco. Non parlarmi dall'alto in basso. 669 00:55:34,101 --> 00:55:35,302 Perché stai parlando? così per me! 670 00:55:35,435 --> 00:55:36,870 Perché l'hai iniziato tu. 671 00:55:36,970 --> 00:55:39,640 Quanti anni hai? Eh?! Quanti anni hai vissuto? 672 00:55:39,740 --> 00:55:41,675 Ridicolo! 673 00:55:41,775 --> 00:55:43,343 Sono preoccupato per te! 674 00:55:43,477 --> 00:55:44,778 Che razza di risposta è questa? 675 00:55:44,912 --> 00:55:46,680 - Lasciarlo andare! Non importa lei! - Che cosa? 676 00:55:46,780 --> 00:55:48,482 - Questa donna è ridicola! - Che cosa? 677 00:55:49,149 --> 00:55:50,784 Chi ti ha chiesto di preoccuparti per me? 678 00:55:50,918 --> 00:55:51,818 Che affari ti riguardano? 679 00:55:51,952 --> 00:55:53,720 - Eh? È pazza, totalmente pazza! - Smettila. 680 00:55:53,820 --> 00:55:56,356 Non gridare qui. 681 00:55:56,456 --> 00:55:58,992 Ritornate nelle vostre stanze. 682 00:55:59,092 --> 00:56:02,296 - Che ridicolo! Quella donna! - Ah, mamma! 683 00:56:07,334 --> 00:56:09,136 Non sei amico di mio figlio, sei tu? 684 00:56:13,073 --> 00:56:15,542 Non è esattamente amichevole. Ha preso da me. 685 00:56:16,810 --> 00:56:18,879 Nemmeno io ho amici. 686 00:56:18,979 --> 00:56:20,547 Li farò quando sono al college. 687 00:56:27,454 --> 00:56:28,722 Perché sorridi? 688 00:56:31,158 --> 00:56:32,426 Che cosa? 689 00:56:34,094 --> 00:56:36,330 Non piace nemmeno a te come sorrido? 690 00:56:37,231 --> 00:56:38,532 Cosa ci fai qui? 691 00:56:39,800 --> 00:56:41,702 Sono qui per catturare mio padre. 692 00:56:43,570 --> 00:56:44,705 Prendi questo. 693 00:56:46,640 --> 00:56:47,508 Che cos'è? 694 00:56:47,641 --> 00:56:50,177 Datelo all'infermiera e chiedetelo a lei per darti un certificato di nascita. 695 00:56:51,211 --> 00:56:53,213 - Perché? - Presenti una dichiarazione di nascita. 696 00:56:53,347 --> 00:56:55,015 Per questo, hai bisogno di un certificato di nascita. 697 00:56:55,148 --> 00:56:56,617 sono minorenne quindi non me lo daranno. 698 00:57:00,153 --> 00:57:01,154 Cosa stai facendo? 699 00:57:02,356 --> 00:57:03,557 Fare un pisolino. 700 00:57:03,891 --> 00:57:05,425 Dormire tutto il giorno? 701 00:57:05,559 --> 00:57:07,094 Non hai ancora visto il bambino, hai? 702 00:57:07,227 --> 00:57:08,362 Che tipo di madre sei? 703 00:57:08,462 --> 00:57:10,464 Non venire più all'ospedale. 704 00:57:10,597 --> 00:57:11,665 Eh? 705 00:57:11,798 --> 00:57:13,834 Stai causando più dolore. 706 00:57:13,934 --> 00:57:15,836 Capito. Lasciamelo e basta ottenere il certificato di nascita. 707 00:57:15,936 --> 00:57:17,838 Torna a scuola! 708 00:57:18,839 --> 00:57:20,507 Non sono una scusa per saltare le lezioni! Fatto? 709 00:57:20,641 --> 00:57:22,643 Tienilo giù! 710 00:57:24,378 --> 00:57:26,213 Non posso renderlo facile 711 00:57:26,346 --> 00:57:28,081 se continui a renderlo difficile. 712 00:57:32,819 --> 00:57:34,388 Perché ti stai arrabbiando? 713 00:57:35,155 --> 00:57:37,291 Cosa hai fatto di così giusto? 714 00:57:48,836 --> 00:57:50,170 È cresciuto rispetto all'ultima volta? 715 00:57:51,071 --> 00:57:53,040 Adesso sembra una persona. 716 00:57:53,240 --> 00:57:54,842 Bello. 717 00:57:55,876 --> 00:57:59,880 Non aprirà gli occhi. Sta dormendo? 718 00:58:00,314 --> 00:58:02,850 I neonati sono così. 719 00:58:07,554 --> 00:58:09,790 Quando rimuoveranno la roba? attaccato al suo corpo? 720 00:58:10,490 --> 00:58:13,560 Ha semplicemente sorriso? 721 00:58:14,261 --> 00:58:15,495 Era un sorriso? 722 00:58:16,096 --> 00:58:17,497 Sorrise. 723 00:58:18,031 --> 00:58:20,200 Quando sorridi diventi più brutto. 724 00:58:21,034 --> 00:58:21,902 Non è facile vivere in questo mondo. 725 00:58:22,035 --> 00:58:25,339 Sei pronto per questo? 726 00:58:28,542 --> 00:58:30,210 EHI. 727 00:58:36,950 --> 00:58:38,452 Resta lì. 728 00:58:44,157 --> 00:58:57,638 (PENSIONE DONG-WOO IN AFFITTO) 729 00:59:07,514 --> 00:59:09,016 Hai chiuso il business delle pensioni? 730 00:59:10,751 --> 00:59:12,553 Non ho nessun posto dove andare. 731 00:59:14,755 --> 00:59:16,490 Me l'hai detto venire a trovarci quando vuoi... 732 00:59:16,623 --> 00:59:19,560 - E' dannatamente scivoloso. - Stai zitto e guida. 733 00:59:21,061 --> 00:59:22,829 Sono venuto qui da solo. 734 00:59:23,096 --> 00:59:25,432 Ho bisogno di un po' di tempo riflettere sulle cose. 735 00:59:27,267 --> 00:59:28,869 Ok, allora. 736 00:59:31,772 --> 00:59:33,140 Sei venuto a pescare? 737 00:59:34,875 --> 00:59:35,943 No. 738 00:59:36,543 --> 00:59:38,145 Quella è la tua macchina? 739 00:59:40,013 --> 00:59:41,315 Sì, perché? 740 00:59:41,515 --> 00:59:44,218 Che cosa? Non posso fare una domanda? 741 00:59:49,790 --> 00:59:51,225 Di dove sei? 742 00:59:51,358 --> 00:59:54,394 A giudicare dall'auto, non è di queste parti. 743 00:59:54,494 --> 00:59:56,830 Seul? 744 00:59:58,699 --> 01:00:00,100 Sei qui da solo? 745 01:00:01,301 --> 01:00:03,537 Sei venuto a incontrare qualcuno? 746 01:00:04,304 --> 01:00:07,107 Come fai a sapere di questo posto? Siamo piccoli. 747 01:00:07,241 --> 01:00:08,709 Perché? Cosa vuoi? 748 01:00:09,042 --> 01:00:10,711 Pagami una tariffa per il parcheggio. 749 01:00:12,679 --> 01:00:13,514 Vieni nel mio quartiere. 750 01:00:13,614 --> 01:00:15,883 È una vista fantastica. Abbiamo l'oceano. 751 01:00:15,983 --> 01:00:18,118 Ed è tutto gratis. 752 01:00:18,218 --> 01:00:19,953 Quindi pagami il parcheggio. 753 01:00:20,053 --> 01:00:22,322 Che parcheggio? Non c'è parcheggio. 754 01:00:22,422 --> 01:00:24,024 Cosa hai detto? 755 01:00:24,157 --> 01:00:25,659 Non puoi semplicemente parcheggiare la macchina davanti alla porta di qualcuno. 756 01:00:25,792 --> 01:00:27,794 Non puoi semplicemente parcheggiare la macchina davanti alla porta di qualcuno. 757 01:00:28,462 --> 01:00:31,899 Sai quanti problemi 758 01:00:32,032 --> 01:00:34,301 la nostra gente ha attraversato per costruire questo posto? 759 01:00:34,434 --> 01:00:37,971 - E' fatto in Corea. - E' una grandiosità. 760 01:00:38,105 --> 01:00:40,374 EHI! Cosa stai facendo? 761 01:00:40,507 --> 01:00:45,546 Non cambiare argomento! Dammi il compenso! 762 01:00:45,679 --> 01:00:47,714 La vista è troppo bella! 763 01:00:47,814 --> 01:00:50,217 Se ti siedi qui il tempo vola... 764 01:00:50,350 --> 01:00:52,853 - Quanto vuoi? - Dammi 10 dollari. 765 01:00:54,755 --> 01:00:56,990 Di solito ne prendo 20 dagli altri. 766 01:00:57,090 --> 01:00:59,893 EHI! Smettila! 767 01:01:00,827 --> 01:01:02,496 Che diavolo? Prendiamo quell'idiota. 768 01:01:02,629 --> 01:01:05,933 Ehi... vuoi pescare? Hai bisogno di una canna da pesca? 769 01:01:06,066 --> 01:01:07,835 Esci dal mio territorio, bastardo! 770 01:01:07,935 --> 01:01:10,304 Se lo fai, sono $ 10 in più. 771 01:01:10,437 --> 01:01:13,841 - EHI! - Sìì! 772 01:01:13,941 --> 01:01:17,578 - Eccezionale! Ti amo! - Chi vuole il vino di riso?! 773 01:01:27,154 --> 01:01:28,589 Perché non eri a scuola oggi? 774 01:01:29,022 --> 01:01:30,023 Sto abbandonando. 775 01:01:31,258 --> 01:01:32,259 Che cosa? 776 01:01:32,693 --> 01:01:33,961 Devo crescere il bambino, 777 01:01:34,761 --> 01:01:36,730 quindi lavorerò e sarò indipendente. 778 01:01:37,231 --> 01:01:38,498 Come crescerai un figlio? 779 01:01:39,333 --> 01:01:43,337 Sono più qualificato di mia mamma o tuo papà. 780 01:01:45,339 --> 01:01:47,741 - E i soldi? - Troverò un lavoro. 781 01:01:48,876 --> 01:01:51,812 Mia madre mi ha avuto al liceo. 782 01:01:58,952 --> 01:02:00,254 Attento ai tagli. 783 01:02:00,754 --> 01:02:02,155 È ora della mia lezione privata. 784 01:02:03,257 --> 01:02:04,157 Potresti essere in grado di smettere, 785 01:02:04,258 --> 01:02:05,993 ma ho una montagna di studi da fare. 786 01:02:07,661 --> 01:02:08,862 Bene. Ci vediamo. 787 01:02:10,831 --> 01:02:11,832 EHI. 788 01:02:13,333 --> 01:02:15,469 Come può un abbandono della scuola superiore crescere un figlio? 789 01:02:15,736 --> 01:02:17,905 Il mondo non è così facile. 790 01:02:18,038 --> 01:02:20,340 Se lo fai, tu... 791 01:02:22,342 --> 01:02:25,179 Allora cosa faccio? Buttarlo via? 792 01:02:26,747 --> 01:02:28,782 Datelo in adozione. 793 01:02:28,916 --> 01:02:30,751 Avrà un'istruzione migliore. 794 01:02:30,851 --> 01:02:32,019 Pensa al suo futuro. 795 01:02:32,152 --> 01:02:33,587 EHI! 796 01:02:33,720 --> 01:02:35,355 Sono sua sorella. 797 01:02:35,455 --> 01:02:36,790 Perchè darlo in adozione? 798 01:02:37,191 --> 01:02:38,792 Anche se non ce l'ha una mamma e un papà, lui ha me. 799 01:02:40,561 --> 01:02:41,795 Posso prendermi cura di lui. 800 01:02:43,497 --> 01:02:45,232 Fai quello che vuoi. 801 01:02:50,938 --> 01:02:52,439 Non vediamoci più. 802 01:02:56,076 --> 01:02:58,679 Sì. Prenditi cura di tua madre. 803 01:02:59,112 --> 01:03:00,080 Che cosa? 804 01:03:00,180 --> 01:03:01,582 Prenditi cura di tua madre. 805 01:03:02,282 --> 01:03:03,817 Prenditi cura di tua madre. 806 01:03:20,133 --> 01:03:24,938 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, amen. 807 01:03:25,639 --> 01:03:28,275 Sono passati sei mesi dalla mia ultima confessione. 808 01:03:29,943 --> 01:03:33,347 Ho ferito una persona. 809 01:03:34,348 --> 01:03:36,116 Non era apposta, 810 01:03:37,150 --> 01:03:38,986 ma ho spinto una donna incinta 811 01:03:39,119 --> 01:03:41,421 e ha partorito prematuramente. 812 01:03:42,956 --> 01:03:45,959 Lo dice l'ospedale è stato causato da qualcos'altro, 813 01:03:46,059 --> 01:03:48,228 ma mi sento ancora in colpa. 814 01:03:49,830 --> 01:03:51,932 Il bambino è il risultato... 815 01:03:52,065 --> 01:03:55,736 di mio marito e l'adulterio della donna. 816 01:03:56,970 --> 01:03:59,239 Non posso... 817 01:04:02,543 --> 01:04:04,344 perdona questa situazione. 818 01:04:05,779 --> 01:04:09,082 Mia figlia lo è uno studente delle superiori, 819 01:04:09,183 --> 01:04:11,418 e lei sa tutto. 820 01:04:13,153 --> 01:04:15,455 Sono così stanco. 821 01:04:17,624 --> 01:04:20,460 Quelle persone hanno causato tutto questo. 822 01:04:22,863 --> 01:04:27,801 E lo desidero erano davvero cattive persone. 823 01:04:29,369 --> 01:04:31,839 Vorrei che il bambino fosse malato, 824 01:04:31,939 --> 01:04:35,275 come punizione di Dio per loro. 825 01:05:11,979 --> 01:05:13,280 Mamma, dove sei? 826 01:05:15,115 --> 01:05:16,216 Posso saltare il programma del doposcuola? 827 01:05:16,350 --> 01:05:18,118 e tornare a casa? 828 01:05:20,988 --> 01:05:24,458 Voglio vederti. 829 01:05:25,025 --> 01:05:27,261 Voglio tornare a casa e mangiare con te. 830 01:05:30,898 --> 01:05:33,333 Ha bisogno di buona fortuna stasera. 831 01:05:33,834 --> 01:05:36,336 Ciò gli ha causato danni al cuore così... 832 01:05:36,937 --> 01:05:40,707 C'è consulenza disponibile. 833 01:05:40,841 --> 01:05:43,143 Puoi parlare con l'infermiera a riguardo. 834 01:05:43,744 --> 01:05:45,145 Supererai tutto questo. 835 01:05:47,981 --> 01:05:49,716 E la madre? 836 01:05:53,420 --> 01:05:55,422 Ok, per favore, prenditi cura di lei. 837 01:06:19,146 --> 01:06:23,217 (DICHIARAZIONE DI NASCITA) 838 01:07:55,075 --> 01:07:56,476 Dove sei? 839 01:07:58,145 --> 01:07:59,813 Stai bene? 840 01:08:00,948 --> 01:08:02,716 Sì, sto bene. 841 01:08:03,150 --> 01:08:04,551 Ho chiamato il dottore. 842 01:08:05,185 --> 01:08:07,621 Avrei dovuto essere lì. 843 01:08:07,855 --> 01:08:09,790 Domani controllerò. 844 01:08:11,358 --> 01:08:12,559 Dicono che stai bene? 845 01:08:13,994 --> 01:08:15,262 Sì. 846 01:08:19,533 --> 01:08:21,001 Dove sei? 847 01:08:22,903 --> 01:08:24,538 Ci incontriamo? 848 01:08:25,739 --> 01:08:27,140 Sono lontano. 849 01:08:31,712 --> 01:08:36,717 Mi ami? 850 01:08:37,651 --> 01:08:39,353 Ne parliamo quando ci incontriamo. 851 01:08:45,392 --> 01:08:46,793 Quando? 852 01:08:48,829 --> 01:08:50,330 Ti chiamo. 853 01:08:55,869 --> 01:08:58,038 Vai a casa? 854 01:09:06,146 --> 01:09:08,715 Non vieni qui? 855 01:09:10,851 --> 01:09:12,553 Quando puoi fare il check-out? 856 01:09:16,657 --> 01:09:18,892 Se vieni, ti aspetto. 857 01:09:22,930 --> 01:09:25,299 Mi porterai a casa? 858 01:09:27,134 --> 01:09:29,303 O andiamo da qualche altra parte? 859 01:09:30,938 --> 01:09:32,339 Non posso. 860 01:09:34,942 --> 01:09:39,680 Perché no? Perché? 861 01:09:41,715 --> 01:09:44,351 Ora, io... 862 01:09:49,957 --> 01:09:51,191 Penso che sia meglio 863 01:09:51,425 --> 01:09:55,028 ci prendiamo un po' di tempo lontano l'uno dall'altro. 864 01:10:38,138 --> 01:10:39,439 Ciao! 865 01:10:44,011 --> 01:10:45,312 EHI! 866 01:10:46,313 --> 01:10:47,614 Stai bene? 867 01:10:55,189 --> 01:10:56,757 Non eri al molo? 868 01:10:58,258 --> 01:11:00,961 Spegni le luci! Può vedere la mia faccia. 869 01:11:02,696 --> 01:11:04,598 Spegni quelle maledette luci! 870 01:11:23,851 --> 01:11:25,819 Hai detto di non vedere più l'un l'altro. 871 01:11:25,953 --> 01:11:26,920 Vado presto. 872 01:11:27,020 --> 01:11:28,222 Ho preso un istituto privato. 873 01:11:32,693 --> 01:11:33,760 Volevo mostrarti una cosa, 874 01:11:33,861 --> 01:11:35,295 ma non conosco il tuo numero. 875 01:11:38,298 --> 01:11:40,200 Che cos'è? 876 01:11:40,467 --> 01:11:41,702 Per me è una prova di adulterio. 877 01:11:41,835 --> 01:11:43,770 Per lui è una prova di nascita. 878 01:11:45,973 --> 01:11:47,241 Quando invecchia, 879 01:11:47,341 --> 01:11:49,042 farà domande su come è nato. 880 01:11:49,142 --> 01:11:51,144 Dov'è questo? 881 01:11:51,678 --> 01:11:52,980 Un regalo. 882 01:11:57,117 --> 01:11:58,719 Sei venuta a vedere il bambino? 883 01:11:59,586 --> 01:12:00,854 Non l'ho fatto! 884 01:12:00,988 --> 01:12:03,056 Puoi entrare adesso. 885 01:12:05,058 --> 01:12:06,760 Glielo metterò addosso oggi. 886 01:12:35,656 --> 01:12:37,824 - Settimo piano, stanza 8? - Il bambino di Mi-Hee Kim. 887 01:12:41,628 --> 01:12:43,597 - Fammi passare! - Non puoi entrare. 888 01:12:43,697 --> 01:12:45,399 Ascolta! 889 01:12:45,499 --> 01:12:46,900 E' vero! 890 01:12:47,034 --> 01:12:48,435 Tutta la documentazione è stata archiviata ieri. 891 01:12:48,535 --> 01:12:50,470 Il bambino se n'è andato. Va bene? 892 01:12:50,571 --> 01:12:52,673 Voglio vedere di persona. 893 01:12:52,773 --> 01:12:54,775 - Calmati. Calmati. - Non puoi farlo qui. 894 01:12:54,908 --> 01:12:55,976 Parla con tua madre. 895 01:12:56,109 --> 01:12:59,580 Yoon-ah! Yoon-ah! Ascoltami. 896 01:13:00,881 --> 01:13:04,718 Il bambino è nato con emorragia cerebrale. 897 01:13:04,818 --> 01:13:05,652 Abbiamo fatto del nostro meglio, 898 01:13:05,786 --> 01:13:07,387 ma non siamo riusciti a salvarlo. 899 01:13:07,521 --> 01:13:11,825 Almeno... devi vedere la sua faccia. 900 01:13:11,959 --> 01:13:13,427 Dov'è il bambino? 901 01:13:15,262 --> 01:13:16,330 Dove si trova! 902 01:13:17,731 --> 01:13:19,333 Chiedi a tua madre. 903 01:13:19,900 --> 01:13:21,235 Yoon-ah... 904 01:13:29,977 --> 01:13:32,779 - Yoon-ah! - Non puoi entrare lì dentro! 905 01:13:32,913 --> 01:13:34,214 È stato adottato? 906 01:13:37,317 --> 01:13:38,952 L'hai dato in adozione, vero? 907 01:13:40,587 --> 01:13:42,656 Non farlo qui. 908 01:13:43,557 --> 01:13:44,558 Yoon-ah! 909 01:13:54,334 --> 01:13:55,536 Yoon-ah! 910 01:13:57,938 --> 01:13:59,439 Yoon-ah! 911 01:14:23,030 --> 01:14:24,097 Mi scusi. 912 01:14:29,970 --> 01:14:33,073 Signore... è... 913 01:14:46,053 --> 01:14:47,154 Lui è il ragazzo. 914 01:14:49,456 --> 01:14:51,625 - Ferma la macchina! - Ridatemi mio fratello! 915 01:14:51,758 --> 01:14:55,996 Signore! Lascerò la scuola, mi troverò un lavoro. 916 01:14:56,096 --> 01:14:58,198 Guadagnerò soldi, alleverò il bambino. 917 01:14:58,298 --> 01:14:59,299 Otterrò il sostegno del governo. 918 01:14:59,433 --> 01:15:01,435 Farò tutto da solo. 919 01:15:01,535 --> 01:15:02,936 Sarò la madre, il padre, 920 01:15:03,070 --> 01:15:04,638 e la sorella. 921 01:15:04,738 --> 01:15:06,240 Lo alleverò bene. 922 01:15:06,340 --> 01:15:12,012 Per favore, restituimelo. Ridategli mio fratello... 923 01:15:20,787 --> 01:15:22,890 Sono tutti bambini? 924 01:15:23,023 --> 01:15:24,258 SÌ. 925 01:15:30,097 --> 01:15:32,733 Questi sono tutti i documenti archiviati. 926 01:15:32,866 --> 01:15:34,701 Vedi se c'è tuo fratello. 927 01:15:38,305 --> 01:15:39,640 Mio fratello non è morto. 928 01:15:39,740 --> 01:15:41,141 Quindi non è lì. 929 01:15:42,376 --> 01:15:44,144 Ed è una bugia. 930 01:15:44,278 --> 01:15:48,015 Come possono così tanti bambini morire tutti insieme lo stesso giorno? 931 01:15:48,148 --> 01:15:49,816 Non lo stesso giorno. 932 01:15:50,951 --> 01:15:52,052 Un giorno, due giorni, 933 01:15:52,419 --> 01:15:55,556 a volte un paio di settimane. 934 01:15:56,557 --> 01:15:58,292 Li colleziono tutti 935 01:15:59,092 --> 01:16:02,229 lo stesso giorno. 936 01:16:02,362 --> 01:16:04,131 (IL BAMBINO DI MI-HEE KIM) 937 01:16:04,264 --> 01:16:05,499 Trasporto... cremazione... 938 01:16:05,632 --> 01:16:08,702 Fermare! Ferma la macchina! 939 01:16:12,873 --> 01:16:14,541 È tutta una bugia! 940 01:16:18,712 --> 01:16:20,414 Cosa hai intenzione di fare? 941 01:16:33,660 --> 01:16:35,362 Sei sicuro di volerlo fare? 942 01:16:37,264 --> 01:16:40,934 È meglio prenderlo e basta al crematorio. 943 01:16:41,935 --> 01:16:44,037 Verranno bruciati tutti insieme. 944 01:17:24,678 --> 01:17:26,880 Se ti muovi adesso, 945 01:17:26,980 --> 01:17:30,551 farà male più tardi. 946 01:17:31,919 --> 01:17:34,922 Ho preparato del porridge. Con l'aliotide. Provalo. 947 01:17:39,493 --> 01:17:41,295 È tutto finito. 948 01:17:41,495 --> 01:17:43,130 Me lo ha detto il dottore. 949 01:17:47,434 --> 01:17:48,735 Mangiare. 950 01:17:51,438 --> 01:17:53,140 Pensi che l'abbia avvelenato? 951 01:18:06,386 --> 01:18:07,754 Va bene. 952 01:18:08,722 --> 01:18:10,023 Prendine un po'. 953 01:18:21,702 --> 01:18:24,171 Se hai sentito il dottore, 954 01:18:24,304 --> 01:18:25,639 perché sei venuto a trovarmi? 955 01:18:28,308 --> 01:18:31,612 Non è stato qui. Va bene? 956 01:18:34,581 --> 01:18:36,316 Andare. 957 01:18:37,918 --> 01:18:39,219 Non lo sapevi? 958 01:18:40,554 --> 01:18:41,922 Sai cosa? 959 01:18:42,356 --> 01:18:44,458 Che aveva una famiglia. 960 01:18:48,795 --> 01:18:50,297 Lo sapevo. 961 01:18:52,432 --> 01:18:54,835 Allora come hai fatto? ti aspetti che tutto questo finisca? 962 01:18:59,239 --> 01:19:01,875 Prova ad avere una relazione, 963 01:19:01,975 --> 01:19:04,211 e vedi se puoi averlo a modo tuo. 964 01:19:09,816 --> 01:19:11,919 Mangia bene. Sei un paziente 965 01:19:12,019 --> 01:19:13,720 Sei venuto qui solo per darmi da mangiare? 966 01:19:16,957 --> 01:19:18,959 Non ho nessun posto dove andare, quindi sono venuto qui. 967 01:19:25,432 --> 01:19:26,834 Picchiami. 968 01:19:28,802 --> 01:19:30,170 E vai. 969 01:19:32,339 --> 01:19:33,974 E' finita. Tutto. 970 01:19:39,613 --> 01:19:41,181 Sono venuto a trovarti in camice da ospedale, 971 01:19:41,915 --> 01:19:44,818 viso pallido, 972 01:19:44,952 --> 01:19:47,187 capelli tutti unti, che giacciono qui. 973 01:19:49,056 --> 01:19:50,657 Sono venuto qui per vedere che... 974 01:19:52,659 --> 01:19:54,795 e per nutrirti, 975 01:19:55,562 --> 01:19:57,798 trasmettere conforto questo non ti consolerà, 976 01:20:02,236 --> 01:20:06,773 così posso riprendere fiato... 977 01:20:08,175 --> 01:20:10,944 e ritorno ad essere di nuovo una persona. 978 01:20:39,339 --> 01:20:40,374 Joo-ri, tesoro, 979 01:20:41,942 --> 01:20:43,944 Papà stava tornando dal viaggio d'affari... 980 01:20:45,812 --> 01:20:47,347 Ma dov'è la mamma? 981 01:20:49,149 --> 01:20:50,751 Il bambino è morto. 982 01:20:52,319 --> 01:20:54,354 Ma stavi aspettando che succeda, vero? 983 01:20:58,625 --> 01:21:00,460 Non voglio esserlo più tua figlia. 984 01:21:07,634 --> 01:21:09,770 La tariffa è 480 dollari, va bene? 985 01:21:09,903 --> 01:21:12,673 Questo è quanto costa da Taean a qui. 986 01:21:12,773 --> 01:21:13,841 Non puoi ancora suonare il clacson a quest'ora. 987 01:21:13,941 --> 01:21:16,777 La gente dorme. 988 01:21:16,910 --> 01:21:19,213 - Ti avevo detto di smetterla! - Toglimi le mani di dosso 989 01:21:21,882 --> 01:21:23,350 Joo-ri! Joo... 990 01:21:27,321 --> 01:21:29,122 No, non posso procurartelo. 991 01:21:29,223 --> 01:21:30,490 Lasciamelo fare allora 992 01:21:30,624 --> 01:21:32,426 Sono arrabbiato da morire. 993 01:21:32,559 --> 01:21:33,627 Lo so, ma per favore calmati... 994 01:21:33,760 --> 01:21:34,862 Mi sto arrabbiando di più. 995 01:21:34,995 --> 01:21:37,431 Per favore, smettila di suonare il clacson. 996 01:21:44,571 --> 01:21:46,840 Ho pagato il taxi. E i conti dell'ospedale. 997 01:21:47,941 --> 01:21:49,042 Dov'è Joo-ri? 998 01:21:49,810 --> 01:21:51,011 L'hai vista? 999 01:21:52,746 --> 01:21:55,349 Penso che tu sia chi ha bisogno di andare in ospedale. 1000 01:21:56,149 --> 01:21:58,151 Penso che il mio braccio sia rotto. 1001 01:21:58,919 --> 01:22:01,588 Young-joo... io... 1002 01:22:01,722 --> 01:22:03,156 Vai prima in ospedale. 1003 01:22:04,858 --> 01:22:06,560 Sono stato rapinato. 1004 01:22:11,331 --> 01:22:12,833 Joo-ri! 1005 01:22:16,670 --> 01:22:18,138 Joo-ri! 1006 01:22:42,563 --> 01:22:44,865 (TU E IL TUO BAMBINO) 1007 01:23:00,948 --> 01:23:04,718 (NOME DEL BAMBINO: ZUCCA) 1008 01:23:29,910 --> 01:23:31,545 Pensavo fosse tuo padre. 1009 01:23:33,380 --> 01:23:35,282 Devi essere proprio come lui? 1010 01:24:13,020 --> 01:24:14,188 Hai fatto il check-out da solo? 1011 01:24:17,024 --> 01:24:18,158 Sì. 1012 01:24:18,258 --> 01:24:19,826 Stai bene? 1013 01:24:24,898 --> 01:24:26,466 È un po' troppo tardi per chiederlo. 1014 01:24:28,602 --> 01:24:30,137 Lo sapevi, vero? 1015 01:24:31,738 --> 01:24:33,674 Ecco perché non sei andato a trovarlo. 1016 01:24:34,942 --> 01:24:36,577 Zucca. 1017 01:24:49,356 --> 01:24:50,657 Sei cresciuto. 1018 01:24:52,459 --> 01:24:55,562 E sei invecchiato. Hai più capelli grigi. 1019 01:24:56,897 --> 01:24:58,432 Lo tingerò. 1020 01:25:02,236 --> 01:25:03,537 Mamma. 1021 01:25:05,672 --> 01:25:08,342 Non potresti aiutarmi ad esserlo? ti affeziona almeno un po'? 1022 01:25:58,759 --> 01:26:00,160 Perché non hai risposto al telefono? 1023 01:26:02,196 --> 01:26:03,697 Perché non l'hai fatto? 1024 01:26:05,032 --> 01:26:06,333 Chi sei? 1025 01:26:08,068 --> 01:26:12,272 Mi conosci? Non ti conosco. 1026 01:26:33,660 --> 01:26:34,995 Lo apriamo? 1027 01:26:35,829 --> 01:26:37,531 Sei scappato, quindi non l'hai mai visto. 1028 01:26:43,770 --> 01:26:45,939 Sei stato tu a dirlo non vediamoci più. 1029 01:26:46,073 --> 01:26:48,141 Quando mai hai ascoltato? ad altri? 1030 01:26:51,712 --> 01:26:53,347 Dov'è tuo fratello? 1031 01:26:58,018 --> 01:26:59,553 Non voglio più farlo. 1032 01:27:00,954 --> 01:27:02,890 È così sbagliato? 1033 01:27:04,758 --> 01:27:06,426 Ma sei ancora vivo. 1034 01:27:28,415 --> 01:27:30,517 Dove stai andando? L'esame sta iniziando. 1035 01:27:32,553 --> 01:27:33,787 Non lo prendi? 1036 01:27:35,923 --> 01:27:38,559 Se continui a comportarti così, lo pagherai più tardi! 1037 01:27:40,627 --> 01:27:41,962 Bugiardo. 1038 01:27:42,563 --> 01:27:43,597 Che cosa? 1039 01:27:47,134 --> 01:27:49,937 Ehi... Ehi! 1040 01:28:01,014 --> 01:28:03,450 (SALA D'ATTESA) 1041 01:28:03,584 --> 01:28:05,652 Non sono riuscito a trovare la scatola giusta. 1042 01:28:10,791 --> 01:28:12,593 Quindi tuo fratello è fortunato. 1043 01:28:12,693 --> 01:28:14,461 Qualcuno si è preso cura di lui. 1044 01:28:15,996 --> 01:28:18,332 Se era fortunato, non sarebbe morto. 1045 01:28:20,334 --> 01:28:23,136 Molti come lui non sono ricercati dopotutto. 1046 01:28:34,515 --> 01:28:36,183 Cosa stiamo facendo qui? 1047 01:28:36,316 --> 01:28:37,150 (CHIUSO) 1048 01:28:37,251 --> 01:28:39,052 Ci è voluto molto impegno, ma l'ho trovato. 1049 01:28:41,555 --> 01:28:42,523 Tre persone! 1050 01:28:43,056 --> 01:28:44,558 Andiamo. 1051 01:28:46,827 --> 01:28:48,962 - Laggiù! - Dove? 1052 01:28:51,932 --> 01:28:53,433 Non ti sembra familiare? 1053 01:28:53,834 --> 01:28:54,935 Che cosa? 1054 01:28:55,135 --> 01:28:56,303 Te ne sei già dimenticato? 1055 01:28:57,504 --> 01:28:58,639 Aspetto! 1056 01:29:01,141 --> 01:29:03,343 Cavolo! E' stato qui? 1057 01:29:04,011 --> 01:29:05,946 Sono venuto qui in gita quando ero alle elementari. 1058 01:29:06,613 --> 01:29:08,882 Gli adulti non devono avere nessun posto dove andare. 1059 01:29:10,784 --> 01:29:12,052 Perché siamo qui, però? 1060 01:29:12,186 --> 01:29:13,587 Per tagliare la scuola! 1061 01:29:46,954 --> 01:29:48,422 Mia madre non lo avrebbe saputo 1062 01:29:48,555 --> 01:29:50,958 lo farebbe alla mia età, vero? 1063 01:29:52,793 --> 01:29:54,228 Neppure tuo padre avrebbe pensato 1064 01:29:54,628 --> 01:29:57,698 "Voglio tradire da grande" 1065 01:29:57,831 --> 01:29:59,666 quando era giovane. 1066 01:30:01,835 --> 01:30:04,638 - Sei intelligente? - No. 1067 01:30:04,972 --> 01:30:07,441 Mi hai dato dell'idiota. 1068 01:30:07,541 --> 01:30:08,542 E' vero. 1069 01:30:09,710 --> 01:30:10,711 Sembri orgoglioso di questo. 1070 01:30:11,612 --> 01:30:13,514 Sono orgoglioso. 1071 01:30:14,147 --> 01:30:16,149 Non sono bravo nelle materie che richiedono la memorizzazione. 1072 01:30:16,750 --> 01:30:18,352 Ecco perché ho scelto le scienze. 1073 01:30:24,024 --> 01:30:25,659 Zucca, ti sei divertita? 1074 01:30:38,338 --> 01:30:39,907 Neppure un pugno. 1075 01:30:40,574 --> 01:30:42,176 Era davvero minuscolo. 1076 01:30:43,177 --> 01:30:45,279 Avremmo dovuto metterlo nella tomba. 1077 01:30:47,014 --> 01:30:49,416 Si sarebbe sentito solo lì. 1078 01:30:49,550 --> 01:30:51,552 Nessuno a fargli visita. 1079 01:30:53,187 --> 01:30:55,355 Non posso fidarmi di me stesso. 1080 01:30:56,390 --> 01:30:57,791 Neanche io. 1081 01:31:03,130 --> 01:31:05,132 Lo disperdiamo qui? 1082 01:31:09,937 --> 01:31:11,271 Fragola o cioccolato? 1083 01:32:00,020 --> 01:32:01,121 Che cosa? 1084 01:32:05,158 --> 01:32:06,693 Non l'ho fatto. 1085 01:32:28,749 --> 01:32:32,553 (YEOM JUNG-A) 1086 01:32:33,954 --> 01:32:37,191 (KIM SO-JIN) 1087 01:32:38,692 --> 01:32:41,962 (KIM HYE-JUN) 1088 01:32:43,497 --> 01:32:46,834 (PARCO SE-JIN) 1089 01:32:49,136 --> 01:32:54,141 (Diretto da KIM YOON-SEOK)