1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:15,348 --> 00:00:22,814 UN BAILE EN LA MANSIÓN ANJO 3 2 00:00:23,732 --> 00:00:29,154 Historia: Kozaburo Yoshimura Guión: Kaneto Shindo 4 00:00:29,154 --> 00:00:34,284 Fotografía: Toshio Ubukata. Iluminación: Masao Kato 5 00:00:34,284 --> 00:00:41,791 Sonido: Yoshisaburo Senoo 6 00:00:41,791 --> 00:00:44,919 Música: Chuji Kinoshita Dirección de arte: Tatsuo Hamada 7 00:00:45,420 --> 00:00:47,255 REPARTO 8 00:00:47,255 --> 00:00:52,010 Setsuko Hara: Atsuko Anjo Yumeko Aizome: Akiko Anjo 9 00:00:52,010 --> 00:00:57,265 Osamu Takizawa: Tadahiko Anjo Masayuki Mori: Masahiko Anjo 10 00:00:57,724 --> 00:01:02,729 Masao Shimizu: Shinkawa Akemi Sora:Kiku 11 00:01:03,021 --> 00:01:08,151 Taiji Tonoyama/Keiko Tsushima Fumiko Okamura/Shinichi Himori 12 00:01:08,693 --> 00:01:13,114 Chiyoko Fumia/Eiko Takamatsu Fumiko Okamura/Takashi Kanda 13 00:01:14,741 --> 00:01:19,996 Director: Kozaburo Yoshimura Productor: Takeshi Ogura 14 00:01:23,792 --> 00:01:25,377 Estoy en contra. 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,255 ¿De qué servirá ahora? 16 00:01:30,131 --> 00:01:31,633 No me gusta. 17 00:01:32,050 --> 00:01:34,844 Tener una pelota no es para... 18 00:01:34,886 --> 00:01:37,514 simple razón de bien o mal. 19 00:01:38,139 --> 00:01:39,057 es para conmemorar esta casa... 20 00:01:39,057 --> 00:01:43,728 Esta familia Anjo se desvanece como un sueño. 21 00:01:44,437 --> 00:01:46,731 Piénselo. 22 00:01:46,898 --> 00:01:49,567 Este distinguido noble la familia es... 23 00:01:50,193 --> 00:01:52,696 va a desaparecer como si nunca lo había sido. 24 00:01:52,987 --> 00:01:57,158 Dices que se desvanecerá como un sueño... 25 00:01:57,158 --> 00:02:00,870 pero no lo intentas entender por qué... 26 00:02:00,870 --> 00:02:06,126 nuestra clase privilegiada debe desaparecer. 27 00:02:06,376 --> 00:02:10,130 Estás negando que esto la vida ha terminado. 28 00:02:10,130 --> 00:02:11,881 Es el paso de una era. 29 00:02:12,674 --> 00:02:14,592 Pero no lo intentas para entender. 30 00:02:15,385 --> 00:02:17,637 Actúas como tú entenderlo todo... 31 00:02:17,846 --> 00:02:19,848 pero tu solo entiendes los hechos. 32 00:02:20,598 --> 00:02:22,475 Con la ley de reforma agraria... 33 00:02:22,600 --> 00:02:25,478 y el impuesto a la propiedad, nosotros Perdí todo. 34 00:02:25,520 --> 00:02:29,441 Con la nueva constitución, Incluso la nobleza ha desaparecido. 35 00:02:29,941 --> 00:02:32,819 Ahora no tenemos nada. 36 00:02:33,987 --> 00:02:37,115 Incluso esta casa está pasando a alguien más. 37 00:02:37,115 --> 00:02:40,285 ¿Cómo podríamos nosotros, que hemos sido desnudado... 38 00:02:40,326 --> 00:02:43,288 no darme cuenta del paso de una edad? 39 00:02:43,913 --> 00:02:47,250 Por eso, al terminar con una pelota, estoy tratando de salir... 40 00:02:47,334 --> 00:02:50,295 detrás al menos del recuerdo de nuestra hermosa forma de vida. 41 00:02:52,380 --> 00:02:57,427 Todavía te aferras a viejos sueños de la nobleza, ¿no? 42 00:02:59,763 --> 00:03:05,018 Los recuerdos de la nobleza no significan nada en nuestra nueva vida. 43 00:03:05,518 --> 00:03:08,855 Esos son los que debemos tirar primero. 44 00:03:12,567 --> 00:03:18,156 Nuestra mala suerte es ser nacido en la nobleza. 45 00:03:18,490 --> 00:03:22,243 Basta. es esta familia que te ha criado. 46 00:03:22,327 --> 00:03:23,953 Eso es suficiente. 47 00:03:26,539 --> 00:03:27,916 Se entiende. 48 00:03:29,125 --> 00:03:33,380 No hace ninguna diferencia si tienes pelota o no. 49 00:03:35,131 --> 00:03:36,675 20 o 30 mil es todo lo que se necesita. 50 00:03:36,675 --> 00:03:42,013 20 o 30 mil yenes es una suma increíble para nosotros ahora. 51 00:03:43,306 --> 00:03:45,433 Ya no tenemos dinero. 52 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 A partir de ahora trabajaremos todos. 53 00:03:57,779 --> 00:04:01,449 No sirve pensar demasiado adelante. 54 00:04:02,492 --> 00:04:07,205 Lo dices tan casualmente. ¿Qué planeas hacer? 55 00:04:08,164 --> 00:04:13,003 Nunca hemos tenido que trabajar para sobrevivir. 56 00:04:13,003 --> 00:04:16,214 No será tan fácil ¿sabes? 57 00:04:18,466 --> 00:04:24,264 Capaz o no, tenemos que si queremos vivir. 58 00:04:25,098 --> 00:04:26,474 ¿Verdad, padre? 59 00:04:29,769 --> 00:04:31,354 Disculpe, mi señor. 60 00:04:35,900 --> 00:04:38,737 El señor Toyama está aquí. 61 00:04:38,820 --> 00:04:41,990 ¿Qué? ¿Toyama? 62 00:04:45,744 --> 00:04:51,666 Padre, por favor reúnete con Toyama. 63 00:04:52,042 --> 00:04:55,545 ¿Lo llamaste aquí? Alguien como Toyama... 64 00:04:55,545 --> 00:04:58,673 Sí. lo hice venir especialmente. 65 00:04:58,673 --> 00:05:00,675 ¿Sobre la casa? 66 00:05:00,675 --> 00:05:04,596 Después de todo, creo que es mejor. si lo tenemos cómprelo. 67 00:05:04,888 --> 00:05:05,972 Estoy en contra. 68 00:05:06,181 --> 00:05:09,434 ¿Cómo podríamos darle esto? ¿Casa de nuestro antiguo chófer? 69 00:05:09,642 --> 00:05:14,189 ¿Qué estás diciendo? No importa lo que era. 70 00:05:14,189 --> 00:05:18,109 Es favorable si él paga generosamente. 71 00:05:18,109 --> 00:05:22,447 Pero yo tenía a mi hermano menor Ve a Shinkawa sobre esto. 72 00:05:22,447 --> 00:05:25,075 ¿No debería esperar su respuesta? 73 00:05:25,075 --> 00:05:26,284 Pero padre... 74 00:05:26,785 --> 00:05:31,456 No puedes contar con Shinkawa. Se nota por sus modales. 75 00:05:31,748 --> 00:05:34,668 Estoy seguro de que no funcionará. 76 00:05:34,668 --> 00:05:38,046 Por favor, ¿no te reunirás? ¿Con Toyama? 77 00:05:39,089 --> 00:05:41,841 Kiku, por favor llama al Sr. Toyama. 78 00:05:44,010 --> 00:05:47,555 Dices que lo sabes todo... 79 00:05:47,972 --> 00:05:50,725 pero Shinkawa pronto emparentarse con nosotros. 80 00:05:51,643 --> 00:05:54,562 Su hija Yoko y Nuestro hermano está comprometido. 81 00:05:57,649 --> 00:06:00,610 -Buenos días para usted, mi señor. -¿Estás bien? 82 00:06:00,610 --> 00:06:01,611 Sí. Gracias. 83 00:06:01,945 --> 00:06:06,533 -Señor Masahiko, pareces bien. -Pareces muy en forma. 84 00:06:07,492 --> 00:06:13,039 -Beneficio de negocios turbios. -Yo no hago esas cosas. 85 00:06:13,039 --> 00:06:14,249 ¿Es eso así? 86 00:06:17,585 --> 00:06:19,713 Señora Akiko, ha pasado un tiempo. 87 00:06:24,259 --> 00:06:26,219 Estoy un poco... 88 00:06:34,310 --> 00:06:38,648 -Ha hecho mucho calor. -Bueno, toma asiento. 89 00:06:41,609 --> 00:06:42,777 Señor Toyama. 90 00:06:43,111 --> 00:06:45,739 Por favor habla con padre. 91 00:06:49,159 --> 00:06:55,123 Atsuko vino a mi casa. ayer. 92 00:06:55,290 --> 00:06:57,042 Toyama. 93 00:06:59,878 --> 00:07:01,629 ¿Podrías prescindir de un cigarrillo? 94 00:07:01,755 --> 00:07:02,964 Los míos están en mi habitación. 95 00:07:02,964 --> 00:07:06,384 -¿Qué tal esto? -Tengo algunos. 96 00:07:07,218 --> 00:07:10,055 -¿Puedo tomarlos todos? -Sí. No fumo mucho. 97 00:07:10,138 --> 00:07:11,306 ¿Eso es así? 98 00:07:15,018 --> 00:07:19,939 Escuché de tu situación desde Atsuko, y decidió ayudar. 99 00:07:19,939 --> 00:07:23,693 Muchos han sido despojados desnudos por el impuesto a la propiedad. 100 00:07:25,278 --> 00:07:28,323 Siento una vieja obligación a ti y... 101 00:07:28,323 --> 00:07:32,118 Puedo fácilmente ahorrar 5 o 6cientos mil. 102 00:07:32,118 --> 00:07:33,787 Por eso vine. 103 00:07:34,537 --> 00:07:39,876 Gracias, pero aún no lo he decidió renunciar a esta casa. 104 00:07:41,503 --> 00:07:45,048 Tú conoces nuestra situación. de Atsuko. 105 00:07:45,048 --> 00:07:48,426 Shinkawa posee esta casa en hipoteca. 106 00:07:49,386 --> 00:07:52,389 Pero eso es sólo un nominal formalidad. 107 00:07:52,389 --> 00:07:55,433 No es nada para Atsuko. para preocuparse... 108 00:07:55,642 --> 00:07:58,603 a juzgar por mi pasado asociación con él. 109 00:07:58,603 --> 00:08:01,815 Pero, mi señor, lo sé bien... 110 00:08:04,359 --> 00:08:06,861 Ese Shinkawa es realmente algo. 111 00:08:06,861 --> 00:08:08,446 No conozco su pasado, pero... 112 00:08:08,446 --> 00:08:11,032 el esta haciendo muchos tratos despiadados. 113 00:08:11,324 --> 00:08:14,953 Ha creado varios empresas turbias 114 00:08:14,953 --> 00:08:17,455 convertirse en jefe virtual de el mercado negro. 115 00:08:18,540 --> 00:08:21,126 Kiku, trae el mío a mi habitación. 116 00:08:22,210 --> 00:08:25,505 -Bueno entonces. -Pero hermano... 117 00:08:26,840 --> 00:08:29,968 Por favor quédate aquí. 118 00:08:29,968 --> 00:08:31,928 Que me quede no ayudará. 119 00:09:21,269 --> 00:09:24,773 Mi señor, le he traído el té. 120 00:09:27,484 --> 00:09:31,321 -He traído tu té. -Lo sé. 121 00:09:46,711 --> 00:09:48,922 ¿Qué ocurre? 122 00:09:54,552 --> 00:10:01,393 Resuelva esto rápidamente. Soy tan inseguro así. 123 00:10:06,523 --> 00:10:11,444 Mi señor, los tiempos han cambiado tan radicalmente... 124 00:10:11,444 --> 00:10:12,320 nadie pensaría es extraño... 125 00:10:12,404 --> 00:10:15,490 si abrieras una fábrica. 126 00:10:15,532 --> 00:10:18,284 Deberías dedicarte al negocio. 127 00:10:18,284 --> 00:10:21,162 Estaré feliz de poder ayudar. 128 00:10:21,162 --> 00:10:22,747 Esta mansión se ve grandiosa... 129 00:10:22,831 --> 00:10:24,499 pero sus cimientos se están pudriendo. 130 00:10:24,624 --> 00:10:28,420 Parece que lo has conseguido. 131 00:10:31,840 --> 00:10:33,675 Puede que me haya caído... 132 00:10:33,675 --> 00:10:35,635 pero no soy estúpido. 133 00:10:36,011 --> 00:10:39,681 Padre, él no decirlo así. 134 00:10:39,681 --> 00:10:43,560 Atsuko, deja de intentar vender. esta casa para él. 135 00:10:56,197 --> 00:10:59,325 Lo lamento. Dije demasiado. 136 00:10:59,325 --> 00:11:03,204 No es tu culpa. Viniste a ayudar. 137 00:11:07,208 --> 00:11:10,337 El padre se ha vuelto muy irritable. 138 00:11:10,337 --> 00:11:13,214 Volveré en otra ocasión. 139 00:11:13,506 --> 00:11:16,009 Sí. Por favor vuelve otra vez. 140 00:11:17,218 --> 00:11:22,557 Necesitaremos tu ayuda en el final. Por favor hazlo. 141 00:11:27,145 --> 00:11:28,772 Entonces, que tengas un buen día. 142 00:11:44,204 --> 00:11:46,748 -Nos vemos de nuevo. -Gracias. 143 00:11:46,748 --> 00:11:48,875 Te lo dejo a ti. 144 00:11:48,875 --> 00:11:51,419 -Buen día. -Buen día. 145 00:12:11,690 --> 00:12:12,982 Hermana. 146 00:12:13,650 --> 00:12:16,152 Es un advenedizo. Impertinente. 147 00:12:20,740 --> 00:12:23,368 ¿Por qué estás tan enojado? 148 00:12:25,161 --> 00:12:28,123 Ese asunto quedó en el pasado. 149 00:12:30,875 --> 00:12:35,088 Fracasé en mi matrimonio así que se regodea... 150 00:12:35,088 --> 00:12:38,133 pensando que me lo merezco. 151 00:12:38,174 --> 00:12:41,177 Eso no es así. Te engañas a ti mismo. 152 00:12:41,678 --> 00:12:44,806 Él nunca te desearía ningún mal. 153 00:12:44,806 --> 00:12:50,562 Pero salió de la casa debido a mi matrimonio. 154 00:12:50,854 --> 00:12:52,689 Cuando regresé a casa... 155 00:12:52,689 --> 00:12:54,399 de repente comienza volviendo a dar la vuelta. 156 00:12:54,482 --> 00:12:58,737 Todavía no está casado. Es repugnante. 157 00:12:59,279 --> 00:13:03,450 no entiendo su Motivos para comprar esta casa. 158 00:13:03,575 --> 00:13:08,580 Le hiciste mal. Le pedí que viniera. 159 00:13:09,414 --> 00:13:13,585 Basta. Deja de verlo. 160 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 Tío. Es bueno verte. 161 00:14:06,554 --> 00:14:08,932 Por favor, tráeme un poco de agua. 162 00:14:11,184 --> 00:14:14,104 Estoy muy ocupada todos los días. 163 00:14:14,104 --> 00:14:16,022 Eso es realmente una lástima. 164 00:14:19,609 --> 00:14:22,112 -Aquí. -Gracias. ¿Dónde está mi hermano? 165 00:14:22,112 --> 00:14:25,907 ¿Padre? Él está aquí. 166 00:14:31,079 --> 00:14:36,167 -¿Por qué no te quitas la chaqueta? -No, estoy bien así. 167 00:14:46,511 --> 00:14:49,681 ¿Qué pasó con Shinkawa? 168 00:14:51,850 --> 00:14:55,395 Bueno, no sirve de nada. 169 00:14:56,396 --> 00:14:57,439 ¿Nada bueno? 170 00:14:59,399 --> 00:15:03,111 Ese Shinkawa no quería tener algo que ver conmigo. 171 00:15:03,236 --> 00:15:06,322 Dijo que el pasado era pasado. y ahora es ahora. 172 00:15:06,322 --> 00:15:10,118 Era como si considerara esta casa ya es suya. 173 00:15:10,785 --> 00:15:12,954 Tal como pensaba. 174 00:15:13,038 --> 00:15:15,373 El hermano confía demasiado en él. 175 00:15:15,373 --> 00:15:22,339 Esto es malo. Será un gran problema. 176 00:15:22,339 --> 00:15:25,800 Con Shinkawa así, nosotros Necesito un plan ahora mismo. 177 00:15:25,800 --> 00:15:27,469 ¿Está tu padre en su habitación? 178 00:15:27,802 --> 00:15:31,097 preferiría que no lo hicieras verlo ahora. 179 00:15:31,097 --> 00:15:32,182 ¿Por qué es eso? 180 00:15:33,099 --> 00:15:36,644 Estará muy decepcionado. 181 00:15:37,312 --> 00:15:39,939 Hablaré con él más tarde. 182 00:15:40,106 --> 00:15:42,025 ¿Podemos permitirnos el lujo de ser lentos? 183 00:15:42,025 --> 00:15:46,279 ¿Está bien? Podría significar regalando esta casa. 184 00:15:46,446 --> 00:15:47,864 Está bien. 185 00:15:50,742 --> 00:15:54,621 Es mejor si esta casa se va. 186 00:15:57,791 --> 00:16:04,506 Podríamos ser más felices arrojados al mundo frío. 187 00:16:10,887 --> 00:16:14,849 Tío, me gustaría preguntar que te vayas a casa. 188 00:16:16,518 --> 00:16:17,977 Veo. 189 00:16:22,023 --> 00:16:24,275 Entonces supongo que me iré. 190 00:16:26,361 --> 00:16:29,197 -Perdóname, tío. -Está bien. 191 00:16:31,825 --> 00:16:35,412 Lo estás haciendo bien. Nos vemos. 192 00:16:39,874 --> 00:16:42,168 Buen día. 193 00:17:51,237 --> 00:17:53,615 Como te dije antes... 194 00:17:53,615 --> 00:17:58,161 El padre lo perdió todo. y se acabó. 195 00:17:58,578 --> 00:18:02,957 Pronto tendremos que dar esta casa a otras. 196 00:18:07,587 --> 00:18:11,966 Nos has atendido bien y durante mucho tiempo. 197 00:18:13,093 --> 00:18:16,012 Pero ahora debemos separarnos. 198 00:18:17,681 --> 00:18:21,267 Todos necesitáis tiempo para prepararos. 199 00:18:21,267 --> 00:18:23,812 No puedo decir cuándo será. 200 00:18:24,604 --> 00:18:28,358 Pero tenga en cuenta la intención. 201 00:18:28,692 --> 00:18:32,070 No me importa dónde, pero... 202 00:18:32,112 --> 00:18:37,701 ¿No podría acompañar? su señoría? 203 00:18:38,284 --> 00:18:42,872 Gracias yoshida por esos sentimientos... 204 00:18:42,872 --> 00:18:49,129 También debemos ingresar al servicio de los demás. 205 00:18:51,506 --> 00:18:53,174 Lo entiendes, ¿no? 206 00:19:43,808 --> 00:19:45,018 ¿Quieres algo? 207 00:19:58,948 --> 00:20:03,119 Ya no me pintas. 208 00:20:06,748 --> 00:20:09,292 Pronto todo quedará limpio. 209 00:20:09,668 --> 00:20:12,504 Entonces sentiremos alivio. 210 00:20:13,755 --> 00:20:17,676 Entonces podrás pintar todos los días. 211 00:20:20,845 --> 00:20:25,517 Yo pinté todos esos Cuadros en París. 212 00:20:25,517 --> 00:20:28,019 Pero no puedo pintar así. más. 213 00:20:32,941 --> 00:20:37,946 ¿No dijiste una vez...? 214 00:20:38,405 --> 00:20:41,616 comenzarías a hacerlo bien ¿Cuadros a los 60? 215 00:20:48,081 --> 00:20:49,541 Y padre... 216 00:21:03,263 --> 00:21:04,889 El tío estuvo aquí. 217 00:21:05,223 --> 00:21:07,392 ¿Qué? ¿Takehiko estuvo aquí? 218 00:21:10,520 --> 00:21:12,355 ¿Se fue sin verme? 219 00:21:14,190 --> 00:21:16,026 Hice que se fuera. 220 00:21:16,526 --> 00:21:18,486 ¿Qué dijo Shinkawa? 221 00:21:19,612 --> 00:21:21,406 Dijo que no era bueno. 222 00:21:21,489 --> 00:21:23,450 ¿Qué? ¿Nada bueno? 223 00:21:26,202 --> 00:21:27,787 Padre... 224 00:21:30,081 --> 00:21:32,500 Dejemos de contar con él. 225 00:21:33,418 --> 00:21:37,130 Ni siquiera pensemos de él más. 226 00:21:37,130 --> 00:21:38,673 No puedo creerlo. 227 00:21:39,466 --> 00:21:41,968 Él había confiado mucho en mí. 228 00:21:51,478 --> 00:21:56,900 No era tu personaje él confió... 229 00:21:57,108 --> 00:22:01,488 pero tu título de Conde. 230 00:22:03,073 --> 00:22:09,120 Ahora ese título ha desaparecido. 231 00:22:26,554 --> 00:22:31,726 Lo siento padre por lo que acabo de decir. 232 00:22:45,156 --> 00:22:48,451 Atsuko, mira el jardín. 233 00:22:57,002 --> 00:23:04,009 Desde pequeño he contemplado en este mismo jardín. 234 00:23:04,634 --> 00:23:07,554 Si debemos vender esto casa y jardín... 235 00:23:07,971 --> 00:23:12,684 me gustaría que me vendieran junto con ellos. 236 00:23:14,561 --> 00:23:19,607 Eres joven y podrías reírte. ante estos tontos sentimientos. 237 00:23:19,607 --> 00:23:25,822 Incluso si entiendes las cosas con tu razon... 238 00:23:41,629 --> 00:23:42,964 padre 239 00:24:06,363 --> 00:24:12,869 -Padre, vamos a tener la pelota. -¿La pelota? 240 00:24:13,453 --> 00:24:16,623 Y después de eso, vamos comenzar nuestra nueva vida. 241 00:24:18,124 --> 00:24:23,963 Que sea el final de nuestra antigua vida. 242 00:24:36,309 --> 00:24:38,603 Dios mío, es Lady Aiko. 243 00:24:45,485 --> 00:24:47,987 Buenas noches. 244 00:24:56,162 --> 00:24:59,582 Mirar. Están vestidos de noche. 245 00:24:59,582 --> 00:25:02,669 ¿No fue la invitación decir informal? 246 00:25:02,919 --> 00:25:05,380 Está bien. 247 00:25:09,968 --> 00:25:12,178 ¿Papá todavía se viste? 248 00:25:12,178 --> 00:25:13,847 Estará listo pronto. 249 00:25:17,934 --> 00:25:21,896 El restaurante está listo para ustedes, músicos. 250 00:25:25,525 --> 00:25:27,819 Ya comiendo. 251 00:25:28,528 --> 00:25:32,907 Esto es elegante para las personas que se supone que son pobres. 252 00:25:32,907 --> 00:25:37,412 Incluso en tiempos difíciles, él todavía uno de los terratenientes. 253 00:25:37,412 --> 00:25:42,000 un mono caido manteniendo el espectáculo. 254 00:25:48,006 --> 00:25:49,215 Padre. 255 00:25:53,636 --> 00:25:56,139 No me gusta esta ropa. 256 00:25:56,931 --> 00:25:58,350 Son incómodos. 257 00:25:58,892 --> 00:26:00,810 Tal vez use un traje. 258 00:26:00,810 --> 00:26:02,812 No. Esto es mejor. 259 00:26:02,812 --> 00:26:05,982 Esta será la última vez. 260 00:26:06,691 --> 00:26:08,068 Sí. 261 00:26:21,206 --> 00:26:23,291 Tú también te ves bien, Yoshida. 262 00:26:23,291 --> 00:26:27,629 Tu padre te otorgó ellos sobre mí. 263 00:26:27,754 --> 00:26:30,757 Yoshida está a cargo de las capas. 264 00:26:30,757 --> 00:26:32,801 ¿En realidad? Bien hecho. 265 00:26:33,468 --> 00:26:39,182 La esposa del Señor Harukouji Ha llegado. 266 00:26:39,391 --> 00:26:40,809 Entonces mi hermana está aquí. 267 00:26:40,892 --> 00:26:44,521 Fue el año después de la Guerra Ruso-Japonesa. 268 00:26:44,521 --> 00:26:48,441 Aquí se celebró un baile. 269 00:26:48,441 --> 00:26:52,946 Yo tenía diecinueve años en ese momento. 270 00:26:52,946 --> 00:26:56,700 Príncipe Nishikomatsumiya estuvo presente y... 271 00:26:56,700 --> 00:27:00,370 Tuve el privilegio de baila con el. 272 00:27:00,370 --> 00:27:04,457 Hombres eminentes y distinguidos... 273 00:27:04,457 --> 00:27:06,835 llenó este salón como estrellas brillantes. 274 00:27:06,918 --> 00:27:14,926 Saionji acababa de reemplazar Katsura como primer ministro. 275 00:27:15,260 --> 00:27:18,888 No sólo Saionji, sino incluso... 276 00:27:18,888 --> 00:27:22,267 Llegó Ito Hakubun. 277 00:27:22,267 --> 00:27:25,562 Bailó muy bien el vals. 278 00:27:25,562 --> 00:27:31,776 Nunca olvidaré a los felices Mira el rostro del padre. 279 00:27:31,776 --> 00:27:35,488 Parece que fue ayer. 280 00:27:52,047 --> 00:27:54,466 Hermana mayor, buenas noches. Bienvenido. 281 00:27:55,925 --> 00:28:00,764 -Ésta es una buena pelota. -Gracias. 282 00:28:01,806 --> 00:28:05,602 Duque Otomo, Barón Nanjo... 283 00:28:05,852 --> 00:28:07,520 y los amigos de tu hermano han llegado. 284 00:28:29,751 --> 00:28:31,795 ¿No te moverás? 285 00:28:33,588 --> 00:28:34,964 Debes estar ocupado. 286 00:28:34,964 --> 00:28:38,677 Si no bajas sospecharán. 287 00:28:43,973 --> 00:28:45,517 Llorando de nuevo. 288 00:28:46,101 --> 00:28:47,394 Por favor, para. 289 00:28:47,394 --> 00:28:49,145 Odio que las mujeres lloren. 290 00:28:51,231 --> 00:28:53,608 El matrimonio era una mentira. 291 00:28:53,608 --> 00:28:57,487 ¿Casamiento? Eso es aburrido. 292 00:28:57,821 --> 00:28:59,572 Me engañaste. 293 00:29:00,448 --> 00:29:03,201 ¿Te engañé? No lo hice. 294 00:29:03,868 --> 00:29:07,622 Tú mismo dijiste matrimonio. no era necesario. 295 00:29:07,622 --> 00:29:09,124 Me hiciste decirlo. 296 00:29:10,333 --> 00:29:15,422 Tus ojos eran tan fríos, yo Acepté complacerte. 297 00:29:16,589 --> 00:29:21,386 Me usaste como un juguete. 298 00:29:22,762 --> 00:29:25,306 Luego casarse conmigo Sería aburrido. 299 00:29:25,557 --> 00:29:29,853 En realidad, odio el matrimonio. 300 00:29:29,853 --> 00:29:32,856 Mientes. planeas casarte La hija de Shinkawa. 301 00:29:33,648 --> 00:29:37,485 -Eso no está fijado. -Ya lo has decidido. 302 00:29:39,237 --> 00:29:44,367 Por eso has me hizo a un lado. 303 00:29:48,872 --> 00:29:53,710 Vamos, apártate del camino. 304 00:29:56,880 --> 00:30:03,428 No me dejes a un lado. Por favor no lo hagas. 305 00:30:17,650 --> 00:30:21,946 -Shinkawa está aquí. -¿Eso es así? 306 00:30:23,156 --> 00:30:25,408 Kiku, ¿sigues aquí? 307 00:30:25,408 --> 00:30:27,994 Baja rápidamente. 308 00:30:45,136 --> 00:30:47,305 ¿Estás planeando ¿Casarse con Yoko? 309 00:30:50,517 --> 00:30:55,438 Estoy a favor si tu hazlo por amor. 310 00:30:55,438 --> 00:30:59,526 Pero si se va a relacionar Para ellos, estoy en contra. 311 00:31:01,903 --> 00:31:03,947 Por tu bien. 312 00:31:05,156 --> 00:31:07,117 Yo sé eso. 313 00:31:14,290 --> 00:31:16,626 Gracias por la invitación. 314 00:31:16,626 --> 00:31:18,128 Gracias por venir. 315 00:31:18,461 --> 00:31:19,671 Buenas noches. 316 00:31:20,046 --> 00:31:25,260 Un baile es grandioso pero ¿Qué hay detrás de esto? 317 00:31:25,719 --> 00:31:27,721 No hay nada más que... 318 00:31:28,013 --> 00:31:34,019 tal vez sea una guarnición la nobleza caída. 319 00:31:34,060 --> 00:31:35,603 Bromeas. 320 00:31:36,438 --> 00:31:38,231 No debes burlarte. 321 00:31:38,481 --> 00:31:39,649 Señor Shinkawa. 322 00:31:40,859 --> 00:31:44,237 El otro día mi hermano Te visité en mi nombre. 323 00:31:44,696 --> 00:31:46,281 Lo vi. 324 00:31:47,198 --> 00:31:49,117 Él debe haberte dicho mi respuesta. 325 00:31:49,200 --> 00:31:53,580 -Escuché tu respuesta, pero... -Yoko. 326 00:31:53,913 --> 00:31:57,417 -Buenas noches. -Buenas noches. 327 00:31:58,168 --> 00:32:00,545 Por favor ven por aquí. 328 00:32:04,591 --> 00:32:07,177 ¿No es ese Shinkawa? 329 00:32:07,510 --> 00:32:10,263 Él parece un comerciante negro. 330 00:32:10,388 --> 00:32:13,266 ¿Quién es ese con él? 331 00:32:13,350 --> 00:32:14,601 Quizás una bailarina de taxi. 332 00:32:16,603 --> 00:32:18,688 Mira el infame Shinkawa. 333 00:32:18,855 --> 00:32:21,858 Gastó mucho en las últimas elecciones. 334 00:32:21,983 --> 00:32:25,070 -Parece que perdió. -Eso es lo que escucho. 335 00:32:26,654 --> 00:32:30,825 Hermana, este es el Sr. Shinkawa. Mi hermana mayor. 336 00:32:31,785 --> 00:32:33,745 Encantado de conocerte. 337 00:32:34,996 --> 00:32:36,998 Mi hija Yoko. 338 00:32:37,582 --> 00:32:39,167 Soy Harukouji. 339 00:32:41,252 --> 00:32:45,674 -Por favor. -Disculpe. 340 00:32:47,967 --> 00:32:51,221 Es toda una fiesta. 341 00:32:56,601 --> 00:32:57,519 Bienvenido. 342 00:32:59,771 --> 00:33:01,106 Gracias por el otro día. 343 00:33:02,941 --> 00:33:04,901 Gracias. 344 00:33:05,235 --> 00:33:06,778 Hola. 345 00:33:08,822 --> 00:33:11,449 Así que ustedes están aquí. 346 00:33:13,368 --> 00:33:15,245 Entonces estuviste aquí. 347 00:33:15,370 --> 00:33:17,038 Es una gran fiesta. 348 00:33:17,414 --> 00:33:19,249 -Igual que los Anjo. -Hiciste todo lo posible. 349 00:33:19,624 --> 00:33:21,459 Está bien mientras puedas. 350 00:33:21,543 --> 00:33:24,462 Eso es todo. Uno se las arregla para por orgullo. 351 00:33:28,091 --> 00:33:32,804 Hermano. ¿Por qué reír tan fuerte? 352 00:33:33,763 --> 00:33:35,098 -Qué importa. 353 00:33:35,515 --> 00:33:37,350 El señor Shinkawa está allí. 354 00:33:37,350 --> 00:33:40,645 ¿Eso es así? Un momento. 355 00:33:45,734 --> 00:33:47,152 Buenas noches. 356 00:33:48,361 --> 00:33:49,571 Gracias. 357 00:33:49,738 --> 00:33:54,325 No soy mucho para bailar pero Yoko insistió. 358 00:33:58,747 --> 00:34:00,165 Ha pasado un tiempo. 359 00:34:00,498 --> 00:34:02,542 Buenas noches. 360 00:34:02,667 --> 00:34:04,627 Bueno, todos... 361 00:34:06,463 --> 00:34:10,216 No hay mucho, pero por favor. ve al comedor. 362 00:34:53,259 --> 00:34:54,803 Yoshida. 363 00:34:55,970 --> 00:34:57,055 Bienvenido. 364 00:34:57,097 --> 00:34:58,264 Por favor ocúpate de esto. 365 00:34:58,348 --> 00:35:00,183 -¿Qué es? -Dinero. 366 00:35:01,142 --> 00:35:02,435 Es muy pesado. 367 00:35:09,025 --> 00:35:15,323 Es su antiguo chófer. 368 00:35:55,113 --> 00:35:58,992 ¿Esos dos van a ser? ¿Se casará pronto? 369 00:35:59,451 --> 00:36:02,871 Lord Anjo ha diligentemente animó al sindicato. 370 00:36:16,426 --> 00:36:19,596 Pensar que esta es la última Bola de anjo. 371 00:36:20,055 --> 00:36:22,891 Sí. Seguramente. 372 00:36:23,016 --> 00:36:25,310 No puedo creerlo. 373 00:36:25,352 --> 00:36:31,733 El desvanecimiento del Anjo House debe ser una mentira. 374 00:36:32,942 --> 00:36:39,157 ¿Realmente tienes a mano? esta casa lejos? 375 00:36:39,407 --> 00:36:42,952 ¿Puede algo tan estúpido ser posible? 376 00:37:12,065 --> 00:37:13,483 Señor Shinkawa. 377 00:37:16,861 --> 00:37:20,281 Me gustaría hablar contigo. 378 00:37:20,573 --> 00:37:22,617 ¿Podrías venir a mi habitación? 379 00:37:22,826 --> 00:37:25,537 Bien. Aunque no lo sé de qué se trata. 380 00:37:47,892 --> 00:37:50,186 Veo que todavía pintas. 381 00:38:03,324 --> 00:38:05,452 Una vida bastante bonita. 382 00:38:14,961 --> 00:38:16,087 ¿Quieres algunos? 383 00:38:16,379 --> 00:38:17,839 No, estoy bien. 384 00:38:49,829 --> 00:38:52,791 ¿No bailas? 385 00:38:52,791 --> 00:38:55,085 No soy bueno en eso. 386 00:38:55,669 --> 00:38:58,129 No puede ser verdad. 387 00:38:59,255 --> 00:39:01,675 Permíteme un baile más tarde. 388 00:39:03,843 --> 00:39:06,680 Atsuko, por favor déjanos. 389 00:39:15,313 --> 00:39:19,234 Padre. Un momento... 390 00:39:23,279 --> 00:39:24,239 ¿Qué es? 391 00:39:24,739 --> 00:39:29,786 No sé qué es, pero Creo que será mejor que no lo veas. 392 00:39:30,537 --> 00:39:34,332 Seria una pena para estropear la pelota. 393 00:39:35,166 --> 00:39:40,797 Tengamos a Toyama comprar la casa. 394 00:39:41,172 --> 00:39:44,718 Entonces no necesitas inclinarte a Shinkawa. 395 00:39:44,801 --> 00:39:46,261 Por favor vete. 396 00:40:31,139 --> 00:40:32,515 ¿Qué estás haciendo? 397 00:40:34,517 --> 00:40:36,811 Déjalo ir. Estás sucio. 398 00:40:37,103 --> 00:40:38,021 ¿Sucio? 399 00:41:05,507 --> 00:41:08,593 ¿Te desagrado tanto? 400 00:41:09,302 --> 00:41:14,516 Sí, no me gustas. Te odio. 401 00:41:16,309 --> 00:41:19,771 Por favor no me mires así. 402 00:41:21,022 --> 00:41:28,655 12 años he estado despreciado por ti. 403 00:41:29,197 --> 00:41:31,700 Todo ese tiempo... 404 00:41:32,409 --> 00:41:36,246 Te he adorado. 405 00:41:36,746 --> 00:41:38,998 Incluso sigo soltero. 406 00:41:40,083 --> 00:41:43,878 No pensé que lo haría alguna vez lo dijiste... 407 00:41:44,004 --> 00:41:45,380 pero esta noche lo haré. 408 00:41:47,215 --> 00:41:48,800 ¿Quieres casarte conmigo? 409 00:41:51,219 --> 00:41:55,557 cuando estabas casado al General Isobe... 410 00:41:56,558 --> 00:42:00,020 Me invadió la desesperación. 411 00:42:00,687 --> 00:42:04,232 fue tan insoportable Huí de esta casa. 412 00:42:04,774 --> 00:42:10,488 Incluso entonces oré por tu felicidad. 413 00:42:10,572 --> 00:42:13,533 Cuando corrí a casa después de encontrar tenia una amante... 414 00:42:13,825 --> 00:42:15,744 Te regodeaste, ¿no? 415 00:42:15,994 --> 00:42:17,203 No lo hice. 416 00:42:17,871 --> 00:42:24,377 Cuando escuché, deseé tu felicidad. 417 00:42:25,170 --> 00:42:30,633 Puedes pensar que yo insignificante pero... 418 00:42:31,551 --> 00:42:32,969 Sin la nobleza... 419 00:42:33,136 --> 00:42:35,096 Soy humano, como tú. 420 00:42:35,472 --> 00:42:37,807 No hay diferencia en rango por más tiempo. 421 00:42:39,225 --> 00:42:41,019 La nobleza se ha ido... 422 00:42:41,227 --> 00:42:44,939 pero en mi corazón Sigo siendo noble. 423 00:42:45,648 --> 00:42:50,320 Por favor, desecha esa creencia. 424 00:42:50,362 --> 00:42:51,905 Te lo ruego. 425 00:43:33,571 --> 00:43:34,572 Esperar. 426 00:43:38,618 --> 00:43:40,078 Es licor. 427 00:43:40,370 --> 00:43:41,579 Está bien. 428 00:43:56,136 --> 00:43:57,303 Hermana. 429 00:43:58,346 --> 00:43:59,973 ¿Has visto a Toyama? 430 00:44:00,598 --> 00:44:01,975 Estaba en el jardín. 431 00:44:50,690 --> 00:44:53,818 ¿Qué estás haciendo aquí? 432 00:44:54,611 --> 00:44:56,154 ¿Tienes licor? 433 00:44:56,279 --> 00:44:57,906 Hay algunos ahí. 434 00:45:01,785 --> 00:45:03,828 Maldita sea. 435 00:45:04,371 --> 00:45:06,664 Al diablo con las pelotas. 436 00:45:08,208 --> 00:45:10,752 ¿Qué pasa? 437 00:45:12,087 --> 00:45:14,798 Mi lugar está con ustedes... 438 00:45:16,341 --> 00:45:19,844 no con la gente refinada. 439 00:45:26,351 --> 00:45:28,395 ¿Qué sabes? 440 00:45:28,520 --> 00:45:30,647 El hijo de una rana es una rana después de todo. 441 00:45:32,899 --> 00:45:34,859 No apto para sombreros de seda. 442 00:45:34,859 --> 00:45:36,653 Eso no es así. 443 00:45:36,820 --> 00:45:39,280 has hecho algo de ti mismo. 444 00:45:39,572 --> 00:45:42,200 Realmente lo has logrado. 445 00:45:44,244 --> 00:45:46,705 Crees que estoy vestido de negro especialista en marketing también, ¿no? 446 00:45:48,164 --> 00:45:50,500 Bueno, no lo soy. 447 00:45:52,502 --> 00:45:55,130 Soy un simple transportista de carga. 448 00:45:57,674 --> 00:45:59,426 Mi dinero está limpio. 449 00:46:02,012 --> 00:46:03,555 Obtenido mediante trabajo duro 450 00:46:03,930 --> 00:46:06,641 con estas manos. 451 00:46:08,935 --> 00:46:11,896 Conduciendo sin parar un camión viejo... 452 00:46:12,188 --> 00:46:14,691 Trabajé como loco para ello. 453 00:46:22,198 --> 00:46:23,825 Maldita sea. 454 00:46:23,825 --> 00:46:25,493 ¿Qué es el dinero? 455 00:46:28,872 --> 00:46:32,167 Estaba soñando. 456 00:46:39,215 --> 00:46:42,677 Un idiota con un sueño cómico. 457 00:46:46,181 --> 00:46:48,600 Entonces él estaba aquí. 458 00:46:48,850 --> 00:46:50,560 Miré por todas partes. 459 00:46:50,685 --> 00:46:52,395 Me pregunto qué pasó. 460 00:46:55,648 --> 00:46:56,983 Señor Toyama. 461 00:47:02,447 --> 00:47:05,200 Atsuko te quiere. 462 00:47:15,418 --> 00:47:17,087 Sr. Toyama... 463 00:47:19,172 --> 00:47:21,508 Me gustaría que compraras esto casa después de todo. 464 00:47:22,092 --> 00:47:23,677 Es una petición. 465 00:47:24,761 --> 00:47:26,680 Por favor, Sr. Toyama. 466 00:47:29,432 --> 00:47:30,350 Señora Atsuko... 467 00:47:33,103 --> 00:47:34,896 Yo no... 468 00:47:36,815 --> 00:47:40,777 ya no me importa el dinero. 469 00:47:50,578 --> 00:47:52,414 Salva a mi padre. 470 00:47:53,123 --> 00:47:54,582 Te lo ruego. 471 00:47:56,126 --> 00:48:01,715 Te pido que tengas piedad y Déjame la casa. 472 00:48:02,924 --> 00:48:06,970 Piensa en nuestro pasado... 473 00:48:07,846 --> 00:48:10,515 y olvidar mi deuda. 474 00:48:11,850 --> 00:48:13,643 Te lo ruego. 475 00:48:13,643 --> 00:48:16,187 Hablas del pasado pero... 476 00:48:16,271 --> 00:48:18,606 eso ya está todo arreglado. 477 00:48:18,773 --> 00:48:21,693 Claro que usé tu nombre... 478 00:48:21,776 --> 00:48:24,404 tu condado y te hizo... 479 00:48:24,404 --> 00:48:27,073 líder testaferro de mi fábrica militar. 480 00:48:27,365 --> 00:48:28,867 Pero señor Anjo... 481 00:48:28,908 --> 00:48:33,413 -Hice mucho por ti entonces. -Pero... 482 00:48:33,455 --> 00:48:36,374 Pero olvida el pasado. 483 00:48:38,043 --> 00:48:41,046 Ha comenzado una nueva era. 484 00:48:41,296 --> 00:48:43,840 Olvidémonos del pasado. 485 00:48:45,133 --> 00:48:48,845 Como le dije a tu hermano cuando vino a mí... 486 00:48:49,346 --> 00:48:52,766 quiero romper todo lazos entre nosotros. 487 00:48:52,849 --> 00:48:53,933 ¿Romperlos? 488 00:48:57,270 --> 00:48:59,731 El dinero que te di significa... 489 00:48:59,731 --> 00:49:02,067 después de esta noche, esta casa es mía. 490 00:49:03,943 --> 00:49:04,819 Nos vemos. 491 00:49:10,533 --> 00:49:14,621 Estoy pensando en abrir un salón de baile aquí. 492 00:49:14,621 --> 00:49:17,415 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 493 00:49:22,629 --> 00:49:24,381 Y otra cosa... 494 00:49:26,049 --> 00:49:29,135 El compromiso de Yoko con Masahiko está roto. 495 00:49:30,136 --> 00:49:31,971 La razón por la que vine esta noche... 496 00:49:32,222 --> 00:49:35,016 era hacer esos dos puntos perfectamente claro. 497 00:49:36,851 --> 00:49:37,977 Shinkawa. 498 00:49:38,645 --> 00:49:41,648 ¿Fue tu uso de mi? posición titulada... 499 00:49:41,648 --> 00:49:43,692 la única razón por la que tú aguantarme? 500 00:49:44,818 --> 00:49:45,777 Así es. 501 00:49:48,571 --> 00:49:53,201 Eres... un hombre terrible. 502 00:50:00,208 --> 00:50:01,376 Ayúdame. 503 00:50:04,421 --> 00:50:07,632 Desde que nací, nunca he... 504 00:50:07,632 --> 00:50:09,551 Bajé la cabeza ante cualquiera. 505 00:50:09,592 --> 00:50:14,431 Olvidando mi orgullo, Te lo ruego. 506 00:50:15,432 --> 00:50:19,811 Ríete si quieres. 507 00:50:20,353 --> 00:50:22,856 Por el bien de mis hijos. 508 00:50:23,648 --> 00:50:25,316 Te lo ruego. 509 00:50:52,761 --> 00:50:53,720 Akiko. 510 00:50:55,347 --> 00:50:58,266 Después de todo, Shinkawa... 511 00:50:59,059 --> 00:50:59,809 es un delincuente. 512 00:51:03,813 --> 00:51:06,775 Ese Shinkawa es un delincuente. 513 00:51:07,108 --> 00:51:10,403 No me gusta que me compadezcan... 514 00:51:10,403 --> 00:51:13,239 o dando lástima. 515 00:51:14,366 --> 00:51:17,494 Quítalo todo con gracia. 516 00:51:17,911 --> 00:51:20,747 Es por tu propio bien. 517 00:51:21,206 --> 00:51:23,833 ¿Ahora no te moverás? 518 00:51:24,709 --> 00:51:25,919 Alejarse. 519 00:51:33,426 --> 00:51:34,469 Esperar. 520 00:51:49,818 --> 00:51:51,444 Míralo. 521 00:51:51,986 --> 00:51:54,781 Deja de engañar. 522 00:51:55,824 --> 00:51:57,617 Esa cosa es peligrosa. 523 00:52:16,803 --> 00:52:20,181 Lleva sus bromas demasiado lejos. 524 00:52:23,351 --> 00:52:24,936 Adiós. 525 00:52:29,607 --> 00:52:30,942 Padre. 526 00:52:35,071 --> 00:52:37,449 Por favor sé fuerte. 527 00:52:57,469 --> 00:53:00,638 Akiko, ¿has visto a Yoko? 528 00:53:00,930 --> 00:53:03,433 Ella estaba justo en la terraza. 529 00:53:34,506 --> 00:53:38,843 Yoko. 530 00:53:49,813 --> 00:53:51,189 Estoy borracho. 531 00:54:04,869 --> 00:54:06,871 -¿Qué tal un poquito más? -No más. 532 00:54:07,956 --> 00:54:09,916 -Está bien. -No, no lo es. 533 00:54:44,951 --> 00:54:46,578 Es Ochiyo. 534 00:54:46,870 --> 00:54:48,997 Tadahiko no tiene sentido común. 535 00:54:49,164 --> 00:54:52,250 Invitando a los de su clase aquí. 536 00:55:10,185 --> 00:55:12,520 Es la amante de Anjo. 537 00:55:14,731 --> 00:55:16,900 Ella es una geisha, ¿no? 538 00:55:17,150 --> 00:55:19,319 No puedo dejarlo pasar. 539 00:55:34,125 --> 00:55:36,002 ¿Has visto hermano? 540 00:55:36,252 --> 00:55:38,338 tengo algo que Pregúntales a ustedes dos. 541 00:55:38,797 --> 00:55:40,965 Haz lo que quieras. 542 00:55:40,965 --> 00:55:44,219 Siempre has hecho lo que querías. 543 00:55:55,063 --> 00:55:57,774 Invitaste a esa persona, ¿no? 544 00:56:04,322 --> 00:56:05,532 Buenas noches. 545 00:56:07,242 --> 00:56:08,827 Te estaba esperando. 546 00:56:09,035 --> 00:56:13,540 No estaba seguro, pero desde me invitaste. 547 00:56:13,540 --> 00:56:15,000 Vayamos para allá. 548 00:56:24,718 --> 00:56:30,098 Han pasado muchas cosas. 549 00:56:30,390 --> 00:56:32,350 El sufrimiento del padre. 550 00:56:33,101 --> 00:56:36,813 Por favor intenta calmarlo. 551 00:56:40,066 --> 00:56:41,735 Puedes subir por ahí. 552 00:56:48,742 --> 00:56:52,370 ¿Has visto a Yoko? 553 00:56:52,620 --> 00:56:53,997 No, no lo he hecho. 554 00:58:59,456 --> 00:59:02,167 Masahiko, no lo hagas. 555 00:59:07,047 --> 00:59:08,173 ¿Quién está ahí? 556 01:00:05,605 --> 01:00:07,691 Te casarás conmigo, ¿no? 557 01:00:10,151 --> 01:00:11,695 ¿Te casarás conmigo? 558 01:00:19,035 --> 01:00:20,036 Cásate conmigo. 559 01:00:20,286 --> 01:00:21,788 ¿Casarse? 560 01:00:24,040 --> 01:00:27,210 ¿No deberían tú y tu padre...? 561 01:00:27,210 --> 01:00:29,629 dejarnos gente inútil? 562 01:00:31,256 --> 01:00:32,716 ¿Por qué dices eso? 563 01:00:33,383 --> 01:00:37,554 Tu padre rompió nuestro compromiso. 564 01:00:37,679 --> 01:00:40,223 No permitiré eso. 565 01:00:41,599 --> 01:00:46,896 No importa. Nunca me casaría contigo. 566 01:00:51,234 --> 01:00:53,695 Por favor cásate conmigo. 567 01:00:53,903 --> 01:00:57,073 Si padre está en contra, Lo dejaré. 568 01:00:59,868 --> 01:01:04,497 Te lo dejaré todo. 569 01:01:04,539 --> 01:01:05,665 Basta. 570 01:01:29,356 --> 01:01:30,899 ¿Qué ocurre? 571 01:01:33,651 --> 01:01:35,528 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 572 01:01:37,739 --> 01:01:39,574 ¿Qué diablos pasó? 573 01:01:40,408 --> 01:01:42,827 Masahiko. Masahiko, él... 574 01:01:43,536 --> 01:01:45,330 ¿Fue Masahiko? 575 01:01:48,875 --> 01:01:50,460 ¿Qué pasó? 576 01:01:53,880 --> 01:01:55,799 No fue nada. 577 01:02:02,847 --> 01:02:05,558 ¿Qué es esto? 578 01:02:05,975 --> 01:02:08,478 Nada en absoluto. 579 01:02:12,565 --> 01:02:13,525 Esperar. 580 01:02:23,451 --> 01:02:24,577 ¿Quieres algo? 581 01:02:25,745 --> 01:02:26,579 Bestia. 582 01:02:26,955 --> 01:02:29,416 ¿Quién se casaría con alguien como tú? 583 01:03:17,505 --> 01:03:18,673 Espere por favor. 584 01:03:20,342 --> 01:03:21,509 Toma esto. 585 01:03:22,344 --> 01:03:23,303 ¿Qué es? 586 01:03:23,470 --> 01:03:25,013 El dinero que tomamos prestado. 587 01:03:25,180 --> 01:03:26,431 Lo estoy devolviendo. 588 01:03:26,514 --> 01:03:28,058 ¿Qué pasó? 589 01:03:28,099 --> 01:03:30,852 Llévate este dinero a casa. 590 01:03:31,770 --> 01:03:33,688 Esto es muy extraño. 591 01:03:34,272 --> 01:03:37,025 Toyama, no puedes salir ahí. 592 01:03:37,275 --> 01:03:39,444 -No está bien. -¿Qué? 593 01:03:39,569 --> 01:03:41,446 Vayamos para allá. 594 01:03:41,613 --> 01:03:42,947 Déjalo ir. 595 01:03:47,994 --> 01:03:50,080 -Kurakichi. -Está bien. 596 01:03:52,624 --> 01:03:54,793 Hola Shinkawa. 597 01:03:58,088 --> 01:03:59,130 Ir a casa. 598 01:04:00,048 --> 01:04:01,591 Toma ese dinero y lárgate. 599 01:04:01,591 --> 01:04:03,259 ¿Qué vas a? 600 01:04:03,593 --> 01:04:04,928 ¿Qué es eso? 601 01:04:35,625 --> 01:04:39,713 Todos, soy Toyama Kurakichi. 602 01:04:40,505 --> 01:04:45,218 Hace poco compré esta casa. 603 01:04:46,845 --> 01:04:49,848 El humilde chofer Compré esta casa. 604 01:04:52,267 --> 01:04:53,852 Ustedes, gente refinada... 605 01:05:01,109 --> 01:05:06,656 Esta persona grosera y sucia... 606 01:05:07,032 --> 01:05:10,744 Compré esta casa. 607 01:05:12,662 --> 01:05:17,459 El conductor humilde e inaceptable Compré esta casa... 608 01:05:18,877 --> 01:05:21,880 y ese candelabro. 609 01:05:22,130 --> 01:05:24,799 Incluso este vaso todo me pertenece. 610 01:05:30,889 --> 01:05:32,891 Hola músicos. 611 01:05:34,351 --> 01:05:37,604 Me voy. Tocando algo animado. 612 01:05:38,730 --> 01:05:39,606 No. 613 01:05:42,442 --> 01:05:43,902 Algo tranquilo es mejor. 614 01:05:45,570 --> 01:05:49,616 Algo solitario. 615 01:06:05,006 --> 01:06:06,508 Gracias. 616 01:06:07,676 --> 01:06:08,760 Gracias. 617 01:06:27,445 --> 01:06:29,406 Señora Akiko... 618 01:06:31,366 --> 01:06:33,702 Por favor sé feliz. 619 01:06:38,998 --> 01:06:42,502 Lo siento, te molesté. por favor empezar a bailar de nuevo. 620 01:06:53,304 --> 01:06:55,932 Kurakichi. ¿Qué has hecho? 621 01:07:16,619 --> 01:07:18,329 Qué pérdida. 622 01:07:18,580 --> 01:07:19,873 Está bien. 623 01:07:21,833 --> 01:07:23,209 Está bien así. 624 01:08:06,419 --> 01:08:09,673 me gustaría tomar esto oportunidad... 625 01:08:09,881 --> 01:08:12,384 para hacer un anuncio. 626 01:08:14,135 --> 01:08:16,471 Esta noche mi padre se casó... 627 01:08:17,931 --> 01:08:20,475 Señorita Ishikawa Chiyo. 628 01:09:06,896 --> 01:09:08,815 ¿Cómo podría? 629 01:09:08,815 --> 01:09:10,650 Takehiko, vámonos a casa. 630 01:09:25,248 --> 01:09:29,669 Padre, felicidades. 631 01:09:29,961 --> 01:09:32,172 Gracias. 632 01:10:11,544 --> 01:10:14,422 Eres un descarado. 633 01:10:15,131 --> 01:10:16,424 ¿Qué fue eso de antes? 634 01:10:16,925 --> 01:10:20,512 No eres humano. 635 01:10:25,016 --> 01:10:26,518 No sirves para nada. 636 01:10:27,102 --> 01:10:28,353 Te mataré. 637 01:10:36,611 --> 01:10:37,737 Córtalo. 638 01:10:38,988 --> 01:10:40,740 Duele. 639 01:10:41,616 --> 01:10:44,035 Voy a matarte. 640 01:10:44,703 --> 01:10:45,787 Basta. 641 01:10:47,414 --> 01:10:48,707 Dije, basta. 642 01:10:49,499 --> 01:10:51,668 Mentiroso. 643 01:10:53,503 --> 01:10:54,879 ¿Qué me dijiste? 644 01:10:55,130 --> 01:10:57,465 ¿No dijiste que te casarías conmigo? 645 01:10:57,549 --> 01:10:59,592 ¿Fue todo eso mentira? 646 01:10:59,634 --> 01:11:01,386 ¿Me engañaste? 647 01:11:11,062 --> 01:11:12,856 Matarte... 648 01:11:14,816 --> 01:11:17,402 Matarte no lo haría ser suficiente. 649 01:11:17,902 --> 01:11:19,904 Pero yo... 650 01:11:21,406 --> 01:11:25,952 Todavía te amo. 651 01:11:31,541 --> 01:11:35,211 Eres inhumano. 652 01:11:35,879 --> 01:11:37,672 Pero te amo. 653 01:11:41,760 --> 01:11:43,219 Inhumano... 654 01:11:47,932 --> 01:11:49,809 ¿Qué soy yo? 655 01:11:51,770 --> 01:11:53,730 ¿Entonces no soy humano? 656 01:12:16,753 --> 01:12:20,382 Siempre deseé un día para poder... 657 01:12:20,382 --> 01:12:22,759 hablar así contigo. 658 01:12:23,093 --> 01:12:25,261 Finalmente, se ha hecho realidad. 659 01:12:31,601 --> 01:12:35,772 Hemos estado juntos por quince años ya. 660 01:12:38,525 --> 01:12:42,529 Nunca pensé en ti como mi amante... 661 01:12:42,821 --> 01:12:45,407 Pero la sociedad no pudo haz lo mismo. 662 01:12:45,990 --> 01:12:48,618 Lamento que haya tardado tanto. 663 01:12:49,077 --> 01:12:53,665 Nunca lo había pensado. 664 01:12:54,791 --> 01:13:02,757 he quedado satisfecho con mi vida contigo. 665 01:13:03,299 --> 01:13:06,344 No me arrepiento de nada. 666 01:13:06,428 --> 01:13:08,722 La sociedad no importa. 667 01:13:09,180 --> 01:13:11,141 Gracias. 668 01:13:11,266 --> 01:13:14,936 nunca he podido hacer cualquier cosa para ti... 669 01:13:14,936 --> 01:13:19,566 Por favor ten paciencia después de esta noche. 670 01:13:20,942 --> 01:13:23,737 Presentándote a todos como mi esposa... 671 01:13:23,737 --> 01:13:26,906 fue el ultimo... 672 01:13:33,496 --> 01:13:35,707 No digas lo último. 673 01:13:37,667 --> 01:13:42,339 Quise decir que fue el último obligación que tenía que cumplir. 674 01:13:45,300 --> 01:13:47,969 Las nubes que se habían reunido tanto tiempo dentro de mí... 675 01:13:48,386 --> 01:13:51,473 fueron retirados esta noche. 676 01:13:52,015 --> 01:14:00,440 Lo siento si digo esto te molesta. 677 01:14:01,483 --> 01:14:06,613 Si debes irte de aquí y mudarse a un nuevo lugar... 678 01:14:07,113 --> 01:14:10,617 ¿No podrías venir? vivir conmigo? 679 01:14:11,117 --> 01:14:12,660 Gracias. 680 01:14:14,412 --> 01:14:16,122 Quizás tenga que hacer eso. 681 01:14:21,795 --> 01:14:23,046 Chiyo. 682 01:14:23,129 --> 01:14:25,131 Por favor cuida de Atsuko. 683 01:14:26,966 --> 01:14:31,179 Haré todo lo que pueda. 684 01:14:33,056 --> 01:14:37,352 Es tarde. Probablemente tu tengo que volver a casa. 685 01:14:37,727 --> 01:14:39,813 Que se quede esta noche. 686 01:14:39,813 --> 01:14:42,148 No, ya me iré. 687 01:14:42,607 --> 01:14:44,526 Entonces toma esto primero. 688 01:14:45,110 --> 01:14:50,115 Estoy un poco cansado. Me retiraré. 689 01:14:50,448 --> 01:14:53,368 Lo pasaré por alto. 690 01:14:53,785 --> 01:14:55,203 Buenas noches. 691 01:15:01,418 --> 01:15:02,544 Chiyo. 692 01:15:06,381 --> 01:15:07,632 ¿Hay algo? 693 01:15:10,468 --> 01:15:13,680 No, está bien. 694 01:15:27,068 --> 01:15:29,654 Oh. Eres tú, Yoshida. 695 01:15:33,408 --> 01:15:35,869 Mi señor. Mañana temprano... 696 01:15:36,119 --> 01:15:39,706 Me jubilaré y volveré a casa. 697 01:15:39,914 --> 01:15:41,082 Veo. 698 01:15:41,541 --> 01:15:43,960 Pero ya casi es de mañana. 699 01:15:45,378 --> 01:15:51,843 Mi señor se levanta tarde, y yo puede que no te vea. 700 01:15:52,052 --> 01:15:53,136 Entra. 701 01:16:00,393 --> 01:16:02,103 Quédate bien, Yoshida. 702 01:16:04,814 --> 01:16:07,484 te deseo lo mismo mi señor. 703 01:16:09,194 --> 01:16:11,946 Te he agobiado durante mucho tiempo... 704 01:16:14,908 --> 01:16:19,079 haciendo demandas egoístas desde la niñez. 705 01:16:22,207 --> 01:16:25,001 Realmente has tomado cuidame bien. 706 01:16:26,753 --> 01:16:31,383 Cuando llegues a casa, por favor vive feliz. 707 01:16:33,468 --> 01:16:35,136 Mi señor. 708 01:16:40,266 --> 01:16:41,810 Entiendo cómo te sientes. 709 01:16:41,810 --> 01:16:46,439 En lugar de verte en tal posición... 710 01:16:46,439 --> 01:16:51,653 Preferiría haber muerto. 711 01:16:53,071 --> 01:16:55,615 No te preocupes por mí. 712 01:16:56,866 --> 01:17:03,248 Finalmente he decidido Acepta mi destino con gracia. 713 01:17:04,249 --> 01:17:07,335 Ahora ve a dormir un poco. 714 01:17:14,300 --> 01:17:19,973 Por favor tenga cuidado, mi señor. 715 01:17:20,056 --> 01:17:21,725 gracias 716 01:17:21,766 --> 01:17:23,977 Espera. 717 01:17:34,195 --> 01:17:35,572 No tengo nada que darte pero... 718 01:17:35,780 --> 01:17:39,909 cuando me fui a Francia... 719 01:17:39,909 --> 01:17:42,370 viniste a despedirme y estaban conmigo cuando... 720 01:17:42,370 --> 01:17:44,998 Compré este reloj en Yokohama. 721 01:17:46,166 --> 01:17:48,168 Por favor llévalo contigo. 722 01:17:50,253 --> 01:17:52,839 Venir. Tómalo. 723 01:17:58,595 --> 01:18:02,724 Partámonos de la misma manera. como cuando me fui a París... 724 01:18:02,724 --> 01:18:06,269 con esperanza de un futuro brillante. 725 01:18:07,479 --> 01:18:09,439 Las cosas viejas se extinguen... 726 01:18:09,439 --> 01:18:11,983 para que puedan nacer cosas nuevas. 727 01:18:11,983 --> 01:18:15,278 Por eso nos extinguimos. 728 01:18:16,946 --> 01:18:20,992 Morimos para ser transformados. 729 01:19:27,058 --> 01:19:29,519 ¿Se ha ido a dormir el padre? 730 01:19:29,644 --> 01:19:32,731 Él todavía está despierto. 731 01:19:51,207 --> 01:19:52,500 ¿Padre? 732 01:22:41,044 --> 01:22:43,963 Perdóname. 733 01:23:00,563 --> 01:23:02,023 Padre. 734 01:23:03,316 --> 01:23:08,863 No lo haré. No te dejaré. 735 01:23:09,489 --> 01:23:11,199 ¿Por qué buscar la muerte? 736 01:23:13,159 --> 01:23:15,370 ¿Por qué? 737 01:23:17,038 --> 01:23:18,915 Padre. 738 01:23:21,126 --> 01:23:22,961 Perdóname. 739 01:23:23,712 --> 01:23:26,673 Mi vida terminó esta noche. 740 01:23:26,715 --> 01:23:28,591 No. 741 01:23:30,885 --> 01:23:35,890 Una nueva vida comienza ahora. 742 01:23:37,642 --> 01:23:41,896 Nuestra vida real comienza ahora. 743 01:23:45,275 --> 01:23:51,614 Soy de una época mayor. Soy débil. 744 01:23:52,907 --> 01:23:56,578 He perdido las ganas de vivir. 745 01:23:57,120 --> 01:23:58,621 Estoy contigo. 746 01:23:59,831 --> 01:24:02,459 También tienes a Chiyo. 747 01:24:04,669 --> 01:24:09,841 Por favor, sé alegre. 748 01:24:11,217 --> 01:24:16,681 A partir de ahora todos nosotros juntos partimos de nuevo. 749 01:24:21,227 --> 01:24:23,188 Mirar. 750 01:24:23,646 --> 01:24:26,149 El abuelo está mirando. 751 01:24:27,108 --> 01:24:28,860 Padre. 752 01:24:34,616 --> 01:24:40,747 El abuelo nos sonríe. 753 01:25:09,901 --> 01:25:12,862 ¿Ha pasado algo? 754 01:25:13,697 --> 01:25:14,656 No. 755 01:25:16,950 --> 01:25:18,702 No es nada. 756 01:25:40,682 --> 01:25:41,975 Padre. 757 01:28:49,996 --> 01:28:52,582 El fin 759 01:28:53,305 --> 01:28:59,665 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos