1 00:00:40,866 --> 00:00:45,201 ANIMA PERDUTA 2 00:01:17,866 --> 00:01:20,201 - Chi vive qui? - Una coppia. 3 00:01:20,395 --> 00:01:24,177 - Non vedo nessuno. - Non escono. 4 00:01:25,184 --> 00:01:27,983 - La tua prima volta a Venezia? - No, no. 5 00:01:28,108 --> 00:01:31,172 Ho trascorso un'estate qui, da bambino. 6 00:01:33,192 --> 00:01:37,069 - È una città meravigliosa. - Venezia è Venezia. 7 00:03:19,001 --> 00:03:21,451 -Annetta. - Sì, signora. 8 00:03:21,576 --> 00:03:23,489 Prenditi cura della valigia del signor Tino. 9 00:03:25,537 --> 00:03:27,805 - La tua valigia. - Ma è leggero. 10 00:03:27,930 --> 00:03:29,558 No, dammelo. 11 00:03:31,450 --> 00:03:33,482 - Bel viaggio? - SÌ. Grazie. 12 00:03:34,426 --> 00:03:36,732 - Devi essere stanco. - No. 13 00:03:36,989 --> 00:03:40,284 Come sei cambiato. Sei un bravo ragazzo adesso. 14 00:03:41,223 --> 00:03:44,362 - Come stanno i tuoi genitori? - Mandano i loro migliori saluti. 15 00:03:44,579 --> 00:03:48,438 Questa è la tua stanza. Vuoi lavarti le mani? 16 00:03:48,563 --> 00:03:53,160 - I treni sono piuttosto sporchi. - Dammi il tuo cappotto, signore. 17 00:03:55,885 --> 00:03:58,654 - Sono nella sala da pranzo. - Va bene. 18 00:04:03,224 --> 00:04:06,498 Maledetta finestra! Non resta mai chiuso. 19 00:04:07,248 --> 00:04:12,180 latino, no. Matematica, impossibile. I piani di papà non mi interessano. 20 00:04:12,410 --> 00:04:14,486 Anche la mamma ha detto. 21 00:04:14,615 --> 00:04:18,182 "Prova a dipingere. Sei dotato." 22 00:04:18,311 --> 00:04:19,824 Sei dotato? 23 00:04:19,957 --> 00:04:24,878 Ebbene, da bambino sono stato elogiato per i miei disegni di Tarzan. 24 00:04:25,424 --> 00:04:27,780 - No. - Ne prenderò ancora un po'. 25 00:04:27,911 --> 00:04:29,750 Che appetito... 26 00:04:29,982 --> 00:04:34,929 - Posso finirlo? - SÌ. Non essere così formale. 27 00:04:35,881 --> 00:04:37,643 Oh, la mia testa! 28 00:04:40,033 --> 00:04:42,040 Sempre a quest'ora. 29 00:04:46,240 --> 00:04:49,213 Unisciti a me nell'altra stanza quando sei pronto. 30 00:05:08,875 --> 00:05:10,817 Tino, vieni qui. 31 00:05:11,884 --> 00:05:14,033 Ti farò fare un giro. 32 00:05:15,547 --> 00:05:17,868 Questo è lo studio dello zio. 33 00:05:20,138 --> 00:05:22,152 Mangia sempre fuori. 34 00:05:22,426 --> 00:05:26,155 Incontra ospiti importanti, alcuni dall'estero. 35 00:05:26,281 --> 00:05:30,625 - Cos'è? - Ingegnere presso la Compagnia del Gas. 36 00:05:30,751 --> 00:05:32,800 Una posizione molto importante. 37 00:05:33,010 --> 00:05:36,251 Non lo riconoscerò dopo tanto tempo. 38 00:05:36,667 --> 00:05:40,264 - E' lui? - No. Suo padre, il signor Stolz. 39 00:05:41,389 --> 00:05:43,180 Un uomo particolare. 40 00:05:43,679 --> 00:05:47,522 Quando gli italiani presero Venezia si trasferì a Vienna. 41 00:05:48,253 --> 00:05:51,616 "Voglio respirare l'aria dell'Impero..." disse. 42 00:05:51,742 --> 00:05:55,721 - Quindi vi siete incontrati lì. - No. Ci siamo conosciuti a Venezia. 43 00:05:59,604 --> 00:06:01,159 Dorme lì. 44 00:06:06,695 --> 00:06:09,931 Vediamo gli abbandonati parti della casa. 45 00:06:12,266 --> 00:06:15,626 La casa è stata nella mia famiglia da secoli. 46 00:06:19,004 --> 00:06:21,787 Abbiamo solo restaurato una piccola parte di esso. 47 00:06:21,912 --> 00:06:24,770 Oggi è tutto così costoso. 48 00:06:25,745 --> 00:06:28,583 Aspetteremo tempi migliori. 49 00:06:32,584 --> 00:06:34,472 Questo era il teatro. 50 00:06:37,725 --> 00:06:39,952 Guarda il decadimento. 51 00:06:43,147 --> 00:06:44,545 Che cosa terribile. 52 00:06:47,853 --> 00:06:53,356 Da bambino cantavo... e balla qui. 53 00:07:09,870 --> 00:07:11,162 Venire. 54 00:07:18,186 --> 00:07:20,206 Guarda i tuoi passi. 55 00:07:24,350 --> 00:07:27,752 - Dove porta tutto questo? - In una stanza chiusa a chiave. 56 00:07:30,066 --> 00:07:33,361 Non salire mai lassù. La scala è marcia. 57 00:07:33,491 --> 00:07:34,976 Hai capito, Tino? 58 00:07:36,023 --> 00:07:38,088 Dai. Andiamo. 59 00:07:50,884 --> 00:07:52,943 Questa è la mia stanza. 60 00:07:56,273 --> 00:07:58,874 Torna a casa tardi. 61 00:07:59,030 --> 00:08:01,985 Ho il sonno leggero. Sono i miei nervi. 62 00:08:02,915 --> 00:08:05,456 Vai a letto. Devi essere stanco. 63 00:08:05,604 --> 00:08:07,606 Buonanotte e grazie. 64 00:08:09,442 --> 00:08:13,798 Ti ringrazio per avermi portato la tua giovinezza in questa casa. 65 00:08:13,923 --> 00:08:14,847 Ciao. 66 00:08:17,594 --> 00:08:20,674 - Riesci a trovare la strada? - Sì, zia. 67 00:08:45,439 --> 00:08:49,521 - Non riesco a trovare la mia stanza. - E' proprio di fronte a te. 68 00:08:49,647 --> 00:08:51,972 Grazie. Buona notte. 69 00:10:20,909 --> 00:10:22,642 Buongiorno, figliolo. 70 00:10:23,290 --> 00:10:26,988 - È tardi, quasi le 7:00. -Buongiorno zio. 71 00:10:30,197 --> 00:10:33,164 Dì solo la preghiera del mattino se vuoi. 72 00:10:33,395 --> 00:10:35,426 Guarderò dall'altra parte. 73 00:10:44,672 --> 00:10:47,954 Sai quanto hai dormito? Nove ore. 74 00:10:49,016 --> 00:10:50,124 Platone disse... 75 00:10:50,249 --> 00:10:54,717 "C'è una bestia in ognuno di noi che esce nel nostro sonno." 76 00:10:54,843 --> 00:10:59,334 Quindi la regola 1 è: dormi poco. Quanto tempo dormo? 3 ore a notte. 77 00:10:59,730 --> 00:11:02,721 Ecco cosa ti serve per lavarti. 78 00:11:03,053 --> 00:11:07,301 Un tocco vecchio stile, Adoro le cose semplici. 79 00:11:07,426 --> 00:11:10,628 Acqua fredda ed esercizio fisico ti fanno bene. 80 00:11:10,859 --> 00:11:15,303 Lo faccio ogni mattina. Nudo vicino alla finestra. 81 00:11:15,428 --> 00:11:16,773 Fai lo stesso. 82 00:11:17,107 --> 00:11:21,910 Abbiamo 35 minuti per arrivare alla scuola del professor Sattin. 83 00:11:22,140 --> 00:11:26,408 È un povero pittore. E un insegnante senza speranza. 84 00:11:26,844 --> 00:11:31,187 Ma potrebbe aiutare. La barca è pronto. E anche la colazione. 85 00:11:31,312 --> 00:11:35,065 Potresti iniziare con la colazione. Verrò immediatamente. 86 00:11:35,190 --> 00:11:36,282 Affrettarsi. 87 00:11:49,529 --> 00:11:54,500 Quello che vedi sono le finestre della prigione. 88 00:11:56,712 --> 00:11:59,674 Doge Faliero e il Fornaretto di Venezia... 89 00:11:59,800 --> 00:12:03,529 furono imprigionati e poi giustiziato lì. 90 00:12:11,844 --> 00:12:16,529 Quella è la casa di Cimetta... la primo vero omicidio del dopoguerra. 91 00:12:16,654 --> 00:12:20,928 Il suo amante l'ha fatta a pezzi e l'ha lanciata i pezzi nei canali. 92 00:12:24,657 --> 00:12:26,645 Un po' sporca, la tua Venezia. 93 00:12:26,919 --> 00:12:28,920 SÌ. Un umorista ha detto: 94 00:12:29,013 --> 00:12:32,607 "Venezia è una vecchia signora con l'alito cattivo." 95 00:12:33,452 --> 00:12:36,971 Un fantasma che parla di notte vive in quel palazzo. 96 00:12:37,096 --> 00:12:40,315 Dice parole strane in una lingua sconosciuta. 97 00:12:50,064 --> 00:12:51,666 Un po' di fauna! 98 00:12:52,521 --> 00:12:57,495 Questo è un parente provinciale. Mi chiedo se abbia talento. 99 00:12:57,724 --> 00:12:59,810 Vedremo presto. 100 00:12:59,936 --> 00:13:04,914 In realtà, chi ha bisogno del talento oggi? Arrivederci. 101 00:13:05,039 --> 00:13:08,285 Guardali. I resti di un esercito in fuga. 102 00:13:08,411 --> 00:13:11,072 Vagabondi apolidi. 103 00:13:11,198 --> 00:13:14,612 Tutti gli Absalom ribelli, vittime dei loro capelli. 104 00:13:15,675 --> 00:13:18,292 - Sei pazzo? - Stavo scherzando. 105 00:13:20,877 --> 00:13:22,632 Ma sono perduti. 106 00:13:22,757 --> 00:13:26,217 Viziato da troppa attenzione e comprensione. 107 00:13:30,865 --> 00:13:33,564 - Bene, vai avanti. - Ciao zio. 108 00:13:35,797 --> 00:13:38,956 Poiché alcuni di voi sono nuovi qui... 109 00:13:39,394 --> 00:13:41,619 Gli altri sono vecchi alunni. 110 00:13:41,744 --> 00:13:44,461 Ecco alcune parole per quelli nuovi. 111 00:13:44,586 --> 00:13:47,602 Gli altri sono liberi di ascoltare. 112 00:13:47,727 --> 00:13:52,515 - Questa sarà la mia terza volta. - Ci saranno molte altre volte. 113 00:13:53,266 --> 00:13:58,165 Il disegno fa un buon dipinto, Te lo dico, non il colore. 114 00:13:58,394 --> 00:14:03,522 Se pensi che il colore possa nascondere un brutto disegno, 115 00:14:03,647 --> 00:14:06,164 ti sbagli di grosso. 116 00:14:06,289 --> 00:14:10,513 Perché il disegno sotto mostra sempre... 117 00:14:11,263 --> 00:14:14,912 come le tette sotto una bella camicetta della ragazza. 118 00:14:15,574 --> 00:14:18,949 Lucia è arrivata? Lucia! 119 00:14:20,220 --> 00:14:24,969 Sono qui. Ho perso il traghetto. Sono arrivato in gondola motorizzata. 120 00:14:25,094 --> 00:14:27,964 È per questo che sei in ritardo? 121 00:14:28,089 --> 00:14:30,741 La gondola è finita di benzina. 122 00:14:31,491 --> 00:14:34,965 Sei davvero dotato nel raccontare miti. 123 00:14:43,482 --> 00:14:47,008 Questa linea elegante dalle spalle ai fianchi... 124 00:14:47,134 --> 00:14:51,336 Prova a disegnarlo con un solo colpo. 125 00:14:51,461 --> 00:14:53,462 Con un solo colpo. 126 00:14:56,001 --> 00:15:00,252 E qui, non esagerare con le ombre. 127 00:15:00,377 --> 00:15:02,441 Il tuo sedere sta diventando più rotondo. 128 00:15:03,387 --> 00:15:06,467 E' la tua prima volta? in una lezione di nudo? 129 00:15:06,676 --> 00:15:08,788 No. Ci sono stato molte volte. 130 00:15:08,914 --> 00:15:11,093 Questa è la mia prima volta 131 00:15:11,218 --> 00:15:13,524 Se sei così esperto, dimmi, 132 00:15:13,649 --> 00:15:17,503 queste modelle nude sono davvero... piccole puttane? 133 00:15:17,628 --> 00:15:21,704 Cosa stai dicendo? Fare il modello è un lavoro serio. 134 00:15:35,877 --> 00:15:38,914 Un po' di caffè caldo per questi bravi ragazzi 135 00:15:39,590 --> 00:15:42,225 Lucia, puoi aiutarmi? 136 00:15:49,093 --> 00:15:53,256 Il caffè è qui. Proprio quello di cui avevo bisogno. 137 00:15:53,800 --> 00:15:54,716 Grazie. 138 00:15:54,842 --> 00:15:57,221 - Zucchero? - Due... Tre... 139 00:15:57,347 --> 00:15:59,554 - Due o tre? - Tre. 140 00:16:01,069 --> 00:16:04,835 - Sei nuovo qui? - SÌ. È il mio primo giorno. 141 00:16:21,925 --> 00:16:24,097 - Uno o due? - Due. 142 00:16:26,040 --> 00:16:26,866 Uno. 143 00:16:39,216 --> 00:16:42,062 - Stai leggendo puzzle di parole? - SÌ. 144 00:16:42,187 --> 00:16:45,965 Interessante. Molto bene. 145 00:16:46,925 --> 00:16:51,221 Non li risolvo. Ma mi affascinano ancora. 146 00:16:51,972 --> 00:16:56,358 È il collegamento tra cose così diverse... 147 00:16:57,108 --> 00:17:00,805 Un re, una fattoria e due tori... 148 00:17:01,347 --> 00:17:04,592 un pescatore che getta la rete... 149 00:17:04,822 --> 00:17:08,115 una ragazza alta accanto ad una tomba... 150 00:17:08,866 --> 00:17:12,531 e tutti quelli misteriosi lettere qua e là... 151 00:17:13,490 --> 00:17:16,826 A, Q, M, R... 152 00:17:18,722 --> 00:17:20,575 Poesia... 153 00:17:21,946 --> 00:17:23,737 Surrealismo... 154 00:17:27,494 --> 00:17:31,732 A volte penso che mi piacerebbe vivere dentro un puzzle di parole. 155 00:17:32,174 --> 00:17:37,005 Non è così? Non lo facciamo tutti vivere in un puzzle di parole? 156 00:17:39,238 --> 00:17:41,861 Caro, sei stato dentro tutto il giorno. 157 00:17:41,988 --> 00:17:45,170 Fai una passeggiata con Annetta prima di entrare. 158 00:17:45,479 --> 00:17:49,000 - Posso venire con te se vuoi. -No... 159 00:17:49,702 --> 00:17:51,915 Voglio mostrarti la mia biblioteca. 160 00:17:52,040 --> 00:17:55,328 Hai ragione. Una passeggiata mi farà bene. 161 00:17:59,724 --> 00:18:04,172 Vedere? L'idea di uscire la fa sentire già meglio. 162 00:18:06,275 --> 00:18:08,878 - Hai notato? - Che cosa? 163 00:18:09,182 --> 00:18:13,125 Quella ogni donna ha un odore speciale. 164 00:18:13,358 --> 00:18:17,410 Uomini e donne, lo abbiamo tutti il nostro odore individuale. 165 00:18:17,537 --> 00:18:20,536 VERO. Ma le donne odorano di verdure. 166 00:18:21,071 --> 00:18:22,344 Strindberg... 167 00:18:22,576 --> 00:18:25,978 Strindberg ha detto: le donne odorano di sedano. 168 00:18:26,314 --> 00:18:28,055 Andrei oltre. 169 00:18:28,180 --> 00:18:31,870 Un po' di odore di sedano, altri, di rosmarino... 170 00:18:31,995 --> 00:18:35,209 ravanello, carciofo, cavolo... 171 00:18:35,509 --> 00:18:38,837 Perché, tra tutti creature viventi, 172 00:18:38,966 --> 00:18:42,315 le donne sono le più vicine le specie vegetali. 173 00:18:43,812 --> 00:18:46,043 - Non credi? - No. Vai avanti. 174 00:18:46,172 --> 00:18:50,577 Credo davvero che la transizione tra animale e vegetale... 175 00:18:50,702 --> 00:18:52,821 è rappresentato dalla donna. 176 00:18:53,351 --> 00:18:56,438 Le donne sono il collegamento che unisce i due. 177 00:18:57,296 --> 00:19:00,948 Addio a tutti e due, Sto facendo la mia passeggiata salutare. 178 00:19:01,618 --> 00:19:05,092 Puoi sentirne l'odore? Una delicata fragranza di sedano. 179 00:19:05,325 --> 00:19:07,758 - Scusa? - Niente, caro. 180 00:19:08,080 --> 00:19:10,176 Esci così? 181 00:19:11,497 --> 00:19:13,351 Sono coperto. Non fa freddo. 182 00:19:13,604 --> 00:19:18,445 Penso di averlo notato fuori una leggera nebbia. 183 00:19:18,570 --> 00:19:23,111 Denota umidità. Non so se dovresti... 184 00:19:23,297 --> 00:19:27,435 Direi di no. Hai tossito molto ieri notte. 185 00:19:27,563 --> 00:19:31,398 - Forse un po'. - No, mio ​​caro. Molto. 186 00:19:33,109 --> 00:19:36,251 Ti starai chiedendo per guai. 187 00:19:38,293 --> 00:19:39,451 Hai ragione. 188 00:19:41,781 --> 00:19:43,904 Faresti meglio a restare a casa. 189 00:19:44,625 --> 00:19:46,644 Ti leggerò qualcosa. 190 00:19:47,397 --> 00:19:51,120 Ascoltare. Lo sai cosa c'è qui, Tino? 191 00:19:51,246 --> 00:19:53,361 Tutte le poesie di Hölderlin. 192 00:19:54,011 --> 00:19:57,653 Eccone uno bellissimo dal suo periodo schizofrenico. 193 00:19:57,781 --> 00:20:01,568 Quando pensava di esserlo Scardanelli, il calzolaio. 194 00:20:02,321 --> 00:20:06,046 Mi sono divertito i piaceri della vita. 195 00:20:07,632 --> 00:20:12,029 La gioia della giovinezza se n'è andato da tempo. 196 00:20:12,868 --> 00:20:16,582 Aprile, maggio e giugno sono passati. E... 197 00:20:30,283 --> 00:20:32,620 Adesso non sono niente. 198 00:20:33,269 --> 00:20:35,823 La vita ha perso il suo fascino. 199 00:20:36,159 --> 00:20:38,538 Sembra più carino in tedesco. 200 00:20:45,303 --> 00:20:48,121 Non sembra più bello? in tedesco, caro? 201 00:22:55,484 --> 00:22:58,034 - Cosa fai? - Niente! 202 00:22:58,127 --> 00:23:01,103 Avevo bisogno di qualcosa da bere. Ho sete. 203 00:23:01,438 --> 00:23:04,852 - Non sai dove la cucina è? - SÌ. 204 00:23:07,432 --> 00:23:08,826 Buona notte. 205 00:23:09,473 --> 00:23:11,072 Buonanotte, zio. 206 00:23:52,024 --> 00:23:53,008 SÌ? 207 00:23:56,176 --> 00:24:00,578 - Non voglio imporre. - Entra, Tino. 208 00:24:03,928 --> 00:24:07,498 - Che cosa succede? - Niente. Come va il tuo mal di testa? 209 00:24:08,041 --> 00:24:10,977 Non c'è più stamattina. Sedere. 210 00:24:11,519 --> 00:24:12,749 Grazie. 211 00:24:15,212 --> 00:24:19,718 - Non dovresti essere a scuola? - No. E' passata un'ora oggi. 212 00:24:19,947 --> 00:24:22,214 - Ti dispiace se fumo? - No. 213 00:24:29,070 --> 00:24:30,218 Grazie. 214 00:24:41,124 --> 00:24:44,135 Avete dormito bene? Avevi freddo? 215 00:24:44,261 --> 00:24:48,371 No. Ho dormito molto bene. Proprio quello... 216 00:24:49,330 --> 00:24:51,434 Solo... cosa? 217 00:24:52,080 --> 00:24:55,604 - Chi suona il piano? - Quale pianoforte? 218 00:24:56,252 --> 00:24:59,918 Ieri sera ho sentito qualcuno giocando... Era... 219 00:25:00,081 --> 00:25:03,221 Una melodia che mi sembra di conoscere. È andato... 220 00:25:08,728 --> 00:25:12,839 - Come se ci stesse giocando un bambino. - Perché un bambino? 221 00:25:13,381 --> 00:25:18,492 Non lo so. I bambini hanno un modo esitante di giocare. 222 00:25:18,618 --> 00:25:20,650 Forse non era un bambino. 223 00:25:24,180 --> 00:25:26,604 - Chi era? - Nessuno. 224 00:25:27,042 --> 00:25:29,861 Forse un vicino, da una casa vicina. 225 00:25:30,091 --> 00:25:32,829 Non so quale. 226 00:25:34,604 --> 00:25:38,792 La brezza marina entra ogni voce e rumore. 227 00:25:39,334 --> 00:25:43,509 Quella musica viene da fuori. Ma non so da dove. 228 00:25:44,199 --> 00:25:45,595 Non lo so. 229 00:26:42,330 --> 00:26:46,564 Dici sempre che mi ami. Mostramelo allora. 230 00:26:46,689 --> 00:26:49,001 Ti uccideresti per me? 231 00:26:49,232 --> 00:26:52,852 Uccidermi, no. Ma mi farei male me stesso male per te. 232 00:27:03,974 --> 00:27:06,978 Ciao, Lucia. CIAO. 233 00:27:07,833 --> 00:27:12,028 - No. Per favore, non... - Lasciami uscire. 234 00:27:13,691 --> 00:27:17,422 - Sei ancora meglio vestito. - È carino da parte tua dirlo. 235 00:27:17,574 --> 00:27:19,893 Di solito quando è un ragazzo incontra una ragazza 236 00:27:20,018 --> 00:27:22,984 si chiede come lei sembra spogliato. 237 00:27:23,214 --> 00:27:26,297 - Ho già... - Lascia perdere. 238 00:27:26,527 --> 00:27:28,716 - Come ti chiami? -Tino Zanetti. 239 00:27:29,289 --> 00:27:31,290 Lucia Pandino. 240 00:27:31,728 --> 00:27:34,610 - Ha vissuto a lungo a Venezia? - Dalla nascita. 241 00:27:34,736 --> 00:27:38,821 - Quanti anni hai? - Quasi 18. E tu? 242 00:27:38,946 --> 00:27:41,918 - Diciannove. - Cavolo, sei vecchio! 243 00:27:43,123 --> 00:27:46,128 A proposito, chi era quell'uomo barbuto? 244 00:27:46,959 --> 00:27:49,556 - Mi hai visto? - Sì, vagamente. 245 00:27:49,681 --> 00:27:53,616 Non così vagamente. Mi sei passato davanti due volte. 246 00:27:54,449 --> 00:27:57,576 - Hai notato? - Ovviamente. Non sono cieco. 247 00:27:58,254 --> 00:28:00,346 Perché non hai salutato? 248 00:28:01,601 --> 00:28:05,290 - E' geloso. - Geloso? Perché? 249 00:28:05,832 --> 00:28:08,742 Non l'hai capito? E' il mio amante. 250 00:28:10,428 --> 00:28:14,119 No, stupido! E' mio zio. 251 00:28:14,734 --> 00:28:17,584 Un bell'uomo. Sembra un artista. 252 00:28:18,022 --> 00:28:21,342 È un artista nel suo campo. E' un idraulico. 253 00:28:35,785 --> 00:28:36,787 Zia? 254 00:28:40,076 --> 00:28:41,238 Zia Elisa? 255 00:29:18,819 --> 00:29:21,599 - Non c'è nessuno in casa? - Solo tu ed io. 256 00:29:21,724 --> 00:29:24,897 - Tuo zio è fuori. - Anche la zia è fuori? 257 00:29:25,022 --> 00:29:28,262 SÌ. Opera di beneficenza. È andata all'ospizio. 258 00:29:28,388 --> 00:29:30,319 - Dove? - L'ospizio. 259 00:29:30,506 --> 00:29:35,676 Dona soldi e vestiti ma dimentica i poveri che le stanno accanto. 260 00:29:37,462 --> 00:29:41,847 Trascurando questa povera vecchia che vorrebbe andare in pensione. 261 00:29:41,973 --> 00:29:44,650 E divertiti una bella bottiglia di vino. 262 00:29:44,775 --> 00:29:47,178 - Vuoi un caffè? - SÌ. 263 00:29:48,389 --> 00:29:50,253 - Annetta? - Sì... 264 00:29:50,482 --> 00:29:54,343 Posso farti una domanda? Chi vive sopra la mia stanza? 265 00:29:54,468 --> 00:29:56,522 Cosa ti importa? 266 00:29:56,649 --> 00:30:01,148 Pensa piuttosto a studiare, a mangiare e divertiti 267 00:30:02,306 --> 00:30:05,404 Annetta, per favore, rispondi alla mia domanda 268 00:30:06,186 --> 00:30:09,288 Non c'è nessuno. Santo cielo! 269 00:30:09,901 --> 00:30:14,623 Devono essere stati i topi. Ne abbiamo moltissimi. 270 00:30:15,767 --> 00:30:21,276 Con tutte le case di Venezia, come sei finito qui? 271 00:30:21,505 --> 00:30:24,010 Pensa invece alle belle ragazze. 272 00:30:24,136 --> 00:30:27,224 Impazziranno per un ragazzo come te. 273 00:30:27,349 --> 00:30:29,327 Trovati una ragazza. 274 00:30:29,453 --> 00:30:32,879 E di notte, le farai una serenata. 275 00:30:33,084 --> 00:30:36,616 Oh, Colombina, vieni nel mio cuore... 276 00:30:36,741 --> 00:30:40,589 - Grazie, arrivederci. - Aspettare. Signor Tino... 277 00:30:40,714 --> 00:30:45,344 Se prometti di non dire una parola Ti porterò lassù. 278 00:30:45,515 --> 00:30:46,869 Vieni. 279 00:30:54,991 --> 00:30:57,690 - Ma non devi ridere. - Che cosa? 280 00:30:57,815 --> 00:31:00,503 -Parla piano. - Dove stiamo andando? 281 00:31:01,167 --> 00:31:04,370 Prima o poi, te lo avrebbero detto. 282 00:31:04,495 --> 00:31:09,352 Qualcuno vive nella stanza appena sopra il tuo. Un uomo malato. 283 00:31:09,477 --> 00:31:13,328 - Chi? - Il fratello del signor Stolz. 284 00:31:13,454 --> 00:31:16,635 È impazzito, pover'uomo. Venire. 285 00:31:17,337 --> 00:31:19,963 Non lascia la sua stanza da anni. 286 00:31:20,090 --> 00:31:23,011 Vede solo suo fratello. 287 00:31:25,749 --> 00:31:29,581 Lo vedrai fino in fondo lo spioncino. Non aver paura. 288 00:31:29,706 --> 00:31:32,644 È sempre felice e fa facce buffe... 289 00:31:32,874 --> 00:31:37,053 Un giorno continuò ad andare avanti così con due dita. 290 00:31:37,283 --> 00:31:41,183 Quindi ho giocato su "2" al Lotto di Venezia. 291 00:31:41,308 --> 00:31:44,267 Ho vinto 48.000 lire! 292 00:32:02,030 --> 00:32:02,869 Venire. 293 00:32:08,603 --> 00:32:10,456 Aspetto. 294 00:32:17,562 --> 00:32:19,642 - Non vedo nessuno. - Aspetta e basta. 295 00:33:20,380 --> 00:33:23,940 Sarà meglio andare adesso. Chiudi lo spioncino. 296 00:33:24,483 --> 00:33:25,977 L'hai visto? 297 00:33:26,102 --> 00:33:31,328 Quando tira fuori la lingua sembra davvero un serpente. 298 00:33:31,871 --> 00:33:34,368 Mi chiedo cosa abbia in mente. 299 00:33:34,702 --> 00:33:38,039 Hai visto come lui può ruolo la sua lingua? 300 00:33:38,164 --> 00:33:39,889 E' un vero maiale. 301 00:33:40,015 --> 00:33:45,088 A volte solleva la veste per scioccarmi. 302 00:33:47,285 --> 00:33:51,227 Ero un'infermiera nella prima guerra mondiale. Ne ho visti alcuni. 303 00:33:51,353 --> 00:33:52,929 Immagina se io... 304 00:33:55,010 --> 00:33:56,948 La signora è tornata. 305 00:34:13,008 --> 00:34:16,156 - È piuttosto doloroso, mia cara. - Che cosa? 306 00:34:16,669 --> 00:34:19,255 Averlo qui, sopra le nostre teste. 307 00:34:19,843 --> 00:34:24,568 Nonostante il suo silenzio, lo sappiamo esiste e pensa. 308 00:34:25,006 --> 00:34:27,246 Magari ci odia addirittura... 309 00:34:28,273 --> 00:34:30,230 Chiuso come un animale... 310 00:34:31,485 --> 00:34:33,251 Puoi aiutarmi? 311 00:34:34,476 --> 00:34:37,903 Annetta aveva torto. Non aveva il permesso. 312 00:34:38,446 --> 00:34:41,694 È colpa mia. Ho insistito... 313 00:34:42,236 --> 00:34:44,492 Lo avresti scoperto comunque. 314 00:34:44,617 --> 00:34:47,839 Ma... cosa è successo veramente? 315 00:34:48,381 --> 00:34:51,008 Non lo sapevo Lo zio aveva un fratello. 316 00:34:51,133 --> 00:34:55,634 Si chiama Berto. Era un docente di scienze. 317 00:34:56,656 --> 00:34:59,237 All'improvviso un giorno, si ammalò. 318 00:34:59,883 --> 00:35:01,493 Ha perso la testa. 319 00:35:01,724 --> 00:35:03,903 È un maniaco ma innocuo. 320 00:35:04,238 --> 00:35:06,792 - E' sempre lassù? - Sempre. 321 00:35:07,707 --> 00:35:09,852 Quindi suona il piano di notte? 322 00:35:11,417 --> 00:35:12,296 NO. 323 00:35:12,735 --> 00:35:15,057 Ma... chi è allora? 324 00:35:15,808 --> 00:35:18,998 Non farmi parlare. Ti scongiuro. 325 00:35:25,963 --> 00:35:28,566 Per favore. Non fare domande. 326 00:35:29,734 --> 00:35:31,453 Sei mio amico? 327 00:35:31,784 --> 00:35:34,106 - Promesso? - Certo, zia. 328 00:35:36,995 --> 00:35:37,866 Bene. 329 00:35:37,991 --> 00:35:42,198 Non sono una persona curiosa, ma quei rumori strani... 330 00:35:42,323 --> 00:35:44,542 Non lo dirò allo zio... 331 00:35:44,667 --> 00:35:48,682 La cosa più strana è questa Berto non parla più. 332 00:35:49,641 --> 00:35:53,921 Parlava molto e canta con un bellissimo tenore. 333 00:35:54,672 --> 00:35:59,169 Non una parola adesso, nemmeno a suo fratello. 334 00:36:00,095 --> 00:36:01,972 Tuo zio è un santo. 335 00:36:02,723 --> 00:36:05,684 Lo lava e lo rade ogni mattina. 336 00:36:05,809 --> 00:36:09,221 Si taglia le unghie e gli fa il letto. 337 00:36:09,346 --> 00:36:13,287 Nessuno può entrare lì. Solo Fabio conserva una chiave. 338 00:36:13,413 --> 00:36:15,091 - Vai a trovarlo? - No. 339 00:36:15,185 --> 00:36:19,280 Fabio si arrabbierebbe se ci ha solo sentito parlare. 340 00:36:20,271 --> 00:36:25,013 Tuo zio è un brav'uomo. Ma può anche essere piuttosto scortese. 341 00:36:26,076 --> 00:36:29,115 - Cosa fai? - Niente, sto solo chiudendo. 342 00:36:29,591 --> 00:36:31,102 Scusami, Tino. 343 00:36:35,244 --> 00:36:38,953 Pensavo che fossi... Perché dovresti aprirlo? 344 00:36:39,079 --> 00:36:40,538 Non hai motivo. 345 00:37:34,742 --> 00:37:37,765 - Con o senza latte? - Un po' di latte, grazie. 346 00:37:38,902 --> 00:37:40,754 Questo è abbastanza. Grazie. 347 00:37:41,466 --> 00:37:46,056 Vedi, Tino. Siamo sopravvissuti di un grande impero, 348 00:37:46,703 --> 00:37:49,150 eredi degli Asburgo. 349 00:37:49,484 --> 00:37:54,029 I nostri antenati o padri di Venezia, Trieste nel mio caso, 350 00:37:54,154 --> 00:37:58,677 tutti parlavano tedesco come secondo lingua. La lingua madre di Goethe. 351 00:37:58,802 --> 00:38:02,514 Pensare che impariamo che il Gli austriaci erano tutti spietati. 352 00:38:02,640 --> 00:38:03,594 Che cosa? 353 00:38:04,970 --> 00:38:09,035 Al contrario, lo erano amministratori onesti e capaci. 354 00:38:09,265 --> 00:38:11,764 E anche educatori severi. 355 00:38:11,994 --> 00:38:16,474 Senza l'Unità d'Italia lo faremmo far ancora parte dell’Europa civilizzata. 356 00:38:16,599 --> 00:38:18,694 - Hans, come stai? - Molto bene. 357 00:38:18,819 --> 00:38:21,317 - Bel sermone! - Grazie. 358 00:38:23,039 --> 00:38:25,816 Chi è questo ragazzo? Non l'ho mai incontrato prima. 359 00:38:25,941 --> 00:38:29,027 Mio nipote Tino. Studia arte all'Accademia. 360 00:38:29,152 --> 00:38:31,699 - Un ragazzo carino. - Grazie. 361 00:38:34,518 --> 00:38:35,681 Grazie. 362 00:38:36,431 --> 00:38:37,933 Ottimo cioccolato. 363 00:38:54,785 --> 00:38:56,737 Le chiese sono deserte. 364 00:38:58,211 --> 00:39:00,093 Solo i cinema sono pieni. 365 00:39:01,053 --> 00:39:04,075 È lì che le persone confessare oggi. 366 00:39:05,471 --> 00:39:07,558 - L'hai visto? - Chi? 367 00:39:08,726 --> 00:39:11,820 Mio fratello... Lo squilibrato. 368 00:39:12,153 --> 00:39:15,053 - Mi dispiace. - Non c'è bisogno di scusarsi. 369 00:39:15,491 --> 00:39:17,644 Il silenzio è meglio delle bugie. 370 00:39:18,502 --> 00:39:21,383 In effetti mio fratello lo era un'anima nobile. 371 00:39:22,030 --> 00:39:26,941 Uno stimato professore di scienze, occupato principalmente da insetti. 372 00:39:27,066 --> 00:39:29,792 Ha ideato una teoria interessante. 373 00:39:29,917 --> 00:39:34,847 Dice che Dio va cercato quaggiù, non sopra di noi. 374 00:39:34,972 --> 00:39:38,853 Voleva dire che eravamo più probabili per trovare prove di Dio... 375 00:39:38,978 --> 00:39:41,082 tra gli insetti. 376 00:39:42,042 --> 00:39:45,594 "Perché guardare al cielo quando pensi a Dio? 377 00:39:45,719 --> 00:39:50,294 "Guardiamo in basso e studiamo forme di vita più misteriose. 378 00:39:50,419 --> 00:39:52,740 "Dio... è una formica. 379 00:39:52,865 --> 00:39:57,061 "Dio è un'ape. Dobbiamo cerca Dio tra gli insetti." 380 00:39:57,291 --> 00:40:00,428 Una volta rimosso il crocifisso sopra il letto... 381 00:40:00,658 --> 00:40:03,944 e lo ha sostituito con una foto di uno scorpione. 382 00:40:04,069 --> 00:40:07,941 Andavamo davvero d'accordo. Lo invidiavo in un certo senso. 383 00:40:08,483 --> 00:40:13,012 Avevo optato per a carriera un po’ noiosa. 384 00:40:13,346 --> 00:40:15,301 Ingegneria del gas. 385 00:40:15,635 --> 00:40:17,417 Mentre lui... 386 00:40:18,667 --> 00:40:23,788 Aveva scelto l'assoluto, i grandi misteri della natura, 387 00:40:24,330 --> 00:40:27,847 un mondo sconosciuto, pieno di meraviglie. 388 00:40:29,028 --> 00:40:31,372 Non pensarlo, come scienziato 389 00:40:31,497 --> 00:40:35,357 era schiavo del suo lavoro, la sua ricerca, per niente. 390 00:40:35,899 --> 00:40:41,110 Invece ha vissuto... un impegno totale. 391 00:40:41,235 --> 00:40:43,173 Soprattutto amare. 392 00:40:43,298 --> 00:40:47,621 Aveva appena 20 anni quando conobbe un amore tragico per... 393 00:40:47,746 --> 00:40:50,213 Beh, non andrò nei dettagli. 394 00:40:50,547 --> 00:40:52,903 È stato un amore travolgente. 395 00:40:53,132 --> 00:40:58,592 Per una ragazza che si è rivelata tale diversa dalla sua immagine. 396 00:40:59,239 --> 00:41:01,939 Lo ha lasciato con una ferita incurabile. 397 00:41:02,939 --> 00:41:04,433 E questo ha causato... 398 00:41:04,558 --> 00:41:07,758 SÌ. Quel dolore probabilmente era la causa. 399 00:41:07,884 --> 00:41:11,550 Ma ci sono anche ancestrali, fattori familiari. 400 00:41:11,779 --> 00:41:16,482 La follia è come un fantasma strisciante casualmente nella testa delle persone. 401 00:41:16,607 --> 00:41:19,501 Ma a volte sì salta una generazione. 402 00:41:19,626 --> 00:41:23,504 Così, un giorno, è stato afferrato 403 00:41:23,636 --> 00:41:26,518 un'idea, una fobia, un capriccio... 404 00:41:26,643 --> 00:41:29,702 È sempre un capriccio che ci porta alla follia. 405 00:41:29,827 --> 00:41:35,314 Aveva paura che la sua faccia gli scivolerebbe dalla testa, 406 00:41:35,440 --> 00:41:38,752 scivolare lungo il suo petto ai suoi piedi 407 00:41:38,877 --> 00:41:40,839 e svanire sul pavimento. 408 00:41:40,964 --> 00:41:43,448 - Capisci? - Non proprio. 409 00:41:44,041 --> 00:41:46,391 Un'ossessione agghiacciante. 410 00:41:46,517 --> 00:41:50,230 Cominciò a guardarsi allo specchio più spesso 411 00:41:50,355 --> 00:41:54,808 per controllare se il suo naso oppure gli occhi erano effettivamente abbassati. 412 00:41:54,933 --> 00:41:57,264 Con un righello, ogni giorno, 413 00:41:57,493 --> 00:42:01,265 misurerebbe la distanza tra il naso e l'attaccatura dei capelli. 414 00:42:01,390 --> 00:42:02,982 Era davvero arrabbiato. 415 00:42:03,420 --> 00:42:08,995 Ma c'è un ragionevole psicologico spiegazione della sua mania. 416 00:42:09,225 --> 00:42:11,857 La paura di vedere ci si stacca la faccia 417 00:42:11,982 --> 00:42:16,271 non è altro che paura di perdere la propria identità. 418 00:42:17,970 --> 00:42:19,569 Perdersi. 419 00:42:40,589 --> 00:42:43,957 Sai di cosa si tratta? Un manicomio. 420 00:42:46,279 --> 00:42:49,690 Potresti immaginare di andartene tuo fratello lì dentro? 421 00:42:50,078 --> 00:42:52,373 Legato con la forza a un letto? 422 00:42:57,702 --> 00:42:58,678 Aspetto! 423 00:42:59,721 --> 00:43:01,356 Povere anime! 424 00:43:02,529 --> 00:43:07,187 Colpevole solo di aver rifiutato il comune senso e le sue rigide regole. 425 00:43:08,701 --> 00:43:13,985 Salve, ministro! Vieni a tenermi compagnia. 426 00:43:14,631 --> 00:43:17,282 Sai perché? sono rinchiusi? 427 00:43:18,376 --> 00:43:21,201 Come i bambini, i pazzi conoscere la verità. 428 00:43:21,430 --> 00:43:23,586 E la gente teme la verità. 429 00:43:24,547 --> 00:43:28,335 E visto che è in quella stanza non ha visto nessuno? 430 00:43:28,460 --> 00:43:30,408 Nessuno, tranne me. 431 00:43:31,055 --> 00:43:34,825 Ha i suoi giocattoli, le sue cose... 432 00:43:34,950 --> 00:43:37,189 E' abbastanza ben equipaggiato. 433 00:43:37,418 --> 00:43:40,797 Ha anche cineprese, microscopi... 434 00:43:41,652 --> 00:43:46,523 Odia gli orologi però. Non sopporta il loro ticchettio. 435 00:43:59,032 --> 00:44:02,717 Mio fratello veniva qui spesso prima che lui... 436 00:44:03,364 --> 00:44:04,845 divenne un recluso. 437 00:44:04,970 --> 00:44:08,280 Amava questa petroliera, abbandonato qui. 438 00:44:08,405 --> 00:44:11,146 Potrebbe guardarlo per ore. 439 00:44:11,689 --> 00:44:15,665 Poi all'improvviso lo fece urlare una parola. 440 00:44:16,731 --> 00:44:19,848 Un nome... Eufrasio. 441 00:44:21,078 --> 00:44:23,855 Mi chiedo perché? Eufrasio. 442 00:44:33,099 --> 00:44:36,692 È così che ha urlato. Chissà perché? 443 00:44:46,953 --> 00:44:51,275 Fino a poco tempo fa la sua follia era piuttosto prevedibile. 444 00:44:52,999 --> 00:44:56,939 Era solito filmare in modo interessante, cose curiose. 445 00:44:57,168 --> 00:44:59,655 C'era ordine logica ad esso. 446 00:45:00,149 --> 00:45:03,240 Era molto interessato nei ragni, negli aracnidi... 447 00:45:03,678 --> 00:45:05,106 e scorpioni... 448 00:45:09,369 --> 00:45:11,591 e nei ditteri... 449 00:45:12,446 --> 00:45:17,637 che noi, come te no lo so, normalmente chiamano le mosche. 450 00:45:22,998 --> 00:45:25,349 La natura può essere così crudele. 451 00:45:25,787 --> 00:45:30,534 Ottima osservazione, e così creativo. 452 00:45:32,198 --> 00:45:35,456 Ecco un film girato qualche anno dopo. 453 00:45:35,772 --> 00:45:39,273 Aveva già perso interesse negli esseri viventi. 454 00:46:19,413 --> 00:46:22,165 Che cosa? Chi ha incluso quel filmato? 455 00:46:22,290 --> 00:46:24,092 Non lo so. Non io. 456 00:46:31,324 --> 00:46:33,667 Questo è abbastanza. Mangiamo adesso. 457 00:46:44,396 --> 00:46:46,173 Tino, il vino, per favore. 458 00:46:46,298 --> 00:46:50,569 - E' il tuo terzo bicchiere. - No, ingegnere, il secondo. 459 00:46:51,007 --> 00:46:52,802 No, il terzo. 460 00:47:01,651 --> 00:47:05,079 Tra poco è il tuo compleanno. Qualcosa che desideri? 461 00:47:05,413 --> 00:47:08,773 Non importa. sono cresciuto, Non ho bisogno di regali. 462 00:47:11,595 --> 00:47:13,601 Ne prenderò un altro sorso. 463 00:47:20,400 --> 00:47:22,408 È abbastanza, caro. 464 00:47:25,785 --> 00:47:28,980 Otterrai solo punti rossi in faccia. 465 00:47:31,380 --> 00:47:33,588 Un piccolo regalo sarebbe carino. 466 00:47:34,234 --> 00:47:37,135 Uno studente diligente se lo merita. 467 00:47:37,260 --> 00:47:41,682 È un peccato che lo abbiano i giovani di oggi non c'è più interesse per queste cose. 468 00:48:07,231 --> 00:48:08,403 Qui. 469 00:48:08,546 --> 00:48:13,801 Vedi, Tino... mio padre ha dato me questi per il mio 18esimo compleanno. 470 00:48:14,432 --> 00:48:18,452 Pistole da duello americane dal 1830. Guarda. 471 00:48:18,682 --> 00:48:20,911 Linee così eleganti. 472 00:48:21,036 --> 00:48:25,757 Niente è più perfetto delle braccia e strumenti musicali. 473 00:48:26,405 --> 00:48:29,267 Una pistola in particolare ha un carattere unico 474 00:48:29,496 --> 00:48:32,010 una bellezza razionale, essenziale. 475 00:48:32,240 --> 00:48:35,859 Certi oggetti ce lo ricordano altre cose. Ma una pistola... 476 00:48:35,984 --> 00:48:39,519 ci ricorderà solo una pistola. 477 00:48:40,865 --> 00:48:44,259 - Per favore, non farlo. - Perché no? 478 00:48:44,906 --> 00:48:49,122 - Pensi che potrei ucciderti? - No. - Sì. 479 00:48:49,768 --> 00:48:52,506 Credi che potrei farcela. 480 00:48:55,935 --> 00:48:58,342 Sappiamo così poco l'uno dell'altro. 481 00:49:22,301 --> 00:49:24,760 È arrivato il podologo. 482 00:49:25,408 --> 00:49:27,984 Gli incidenti capitano a tutti noi. 483 00:49:28,109 --> 00:49:30,797 Ogni giorno qualcuno cade nel canale. 484 00:49:30,923 --> 00:49:35,354 Ma non lei. È affidabile quanto la sfortuna. 485 00:49:38,199 --> 00:49:40,747 Non c'è bisogno di parlare di misteri. 486 00:49:42,019 --> 00:49:44,143 Sei cresciuto. 487 00:49:46,670 --> 00:49:50,421 - Hai notato quella ragazza? - SÌ. 488 00:49:51,592 --> 00:49:53,230 Lei è una di quelle. 489 00:49:55,989 --> 00:49:59,309 Viene ogni giovedì... per il professore. 490 00:50:03,386 --> 00:50:08,110 La sua mente potrebbe essere malata ma è pur sempre un uomo. 491 00:50:09,112 --> 00:50:10,981 Dobbiamo accettarlo. 492 00:50:12,969 --> 00:50:16,892 Carità non significa solo elemosina e parole gentili. 493 00:50:18,319 --> 00:50:23,629 Cosa fa quella povera donna è tutt'altro che un piacere. 494 00:50:24,171 --> 00:50:25,900 E lo zio è presente? 495 00:50:28,067 --> 00:50:31,524 Ovviamente. Lui resta lì per tutto il tempo. 496 00:50:32,101 --> 00:50:35,555 Non si fida di lui. E posso capire perché. 497 00:50:36,032 --> 00:50:38,538 Dio solo lo sa cosa potrebbe succedere. 498 00:50:41,932 --> 00:50:44,479 Per lui deve essere... 499 00:51:07,625 --> 00:51:11,242 Una volta abbiamo pensato dovremmo cambiare. 500 00:51:12,507 --> 00:51:16,203 Tuo zio è andato a trovarlo un'altra donna, 501 00:51:16,761 --> 00:51:18,944 e ho negoziato con lei... 502 00:51:19,070 --> 00:51:23,734 Ma è stato inutile. Non lo farebbe accettare qualsiasi altra donna. 503 00:51:24,624 --> 00:51:28,922 Ci fidiamo di lei. Lei viene e va così discretamente. 504 00:51:29,464 --> 00:51:30,806 Come un'infermiera. 505 00:51:30,931 --> 00:51:35,009 Infermiera, il mio mento! E' una puttana. Perché non dirlo? 506 00:51:39,550 --> 00:51:43,425 Dirò a tuo zio di disinfettare se stesso. E' troppo educato. 507 00:51:43,550 --> 00:51:46,348 La accompagna fuori e stringe la mano. 508 00:52:08,009 --> 00:52:10,844 Questa è la Ragazza addormentata di Vermeer. 509 00:52:10,969 --> 00:52:15,562 La prossima volta andrò fino in fondo le sue virtù e la sua bellezza. 510 00:52:16,105 --> 00:52:19,134 Oggi lo scopriremo qualcos'altro. 511 00:52:20,244 --> 00:52:23,530 Questo è un dettaglio del dipinto. 512 00:52:23,655 --> 00:52:25,849 Guarda molto attentamente. 513 00:52:25,974 --> 00:52:28,732 Questa non è una natura morta di Cézanne. 514 00:52:29,163 --> 00:52:31,388 Eccone un ingrandimento. 515 00:52:31,513 --> 00:52:34,420 Sandokan, vieni solleva queste mele. 516 00:52:35,805 --> 00:52:37,540 Tenete alto il Cézanne. 517 00:52:37,874 --> 00:52:39,769 Non sono simili? 518 00:52:41,201 --> 00:52:45,644 E questo non è un Burri? Proprio come questo. 519 00:52:45,769 --> 00:52:51,264 Cosa hanno fatto gli artisti moderni inventare? Niente! 520 00:52:51,390 --> 00:52:53,713 - Mascalzone! - Come osi? 521 00:52:54,047 --> 00:52:57,730 - Me ne vado, signore. - Buona giornata. 522 00:52:58,898 --> 00:53:02,888 Quello che voglio dire, è cosa lo fanno i pittori contemporanei 523 00:53:03,013 --> 00:53:06,553 è già stato fatto tutto dagli antichi maestri. 524 00:53:06,678 --> 00:53:10,438 Ma la loro stanza dei quadri molto di più in più. 525 00:53:11,293 --> 00:53:13,820 Avete capito, sciocchi? 526 00:53:13,945 --> 00:53:17,979 Soprattutto tu, Francesca. E tu, Tino. 527 00:53:18,550 --> 00:53:20,598 Dov'è quel pagliaccio? 528 00:53:29,633 --> 00:53:34,659 Gioca con i giocattoli come un bambino. Gira anche cortometraggi. 529 00:53:35,323 --> 00:53:36,962 Film su cosa? 530 00:53:38,146 --> 00:53:41,851 La vita degli insetti, per esempio, formiche, ragni... 531 00:53:41,976 --> 00:53:43,885 Mio zio me ne ha mostrato alcuni. 532 00:53:44,010 --> 00:53:47,225 Non hai paura di vivere con un pazzo? 533 00:53:47,767 --> 00:53:50,969 Sono. Ma mi dispiace anche per lui. 534 00:53:51,094 --> 00:53:54,497 Ieri sono andato a trovarlo sconosciuto a nessuno. 535 00:53:54,623 --> 00:53:57,288 - Cosa stava facendo? - Prendendo un caffè. 536 00:53:57,414 --> 00:53:59,186 Non c'è niente di sbagliato in questo. 537 00:53:59,936 --> 00:54:04,163 Lo versò su un piatto e l'ho lambito. Come un cane. 538 00:54:06,195 --> 00:54:07,382 Disgustoso. 539 00:54:08,541 --> 00:54:12,210 Ma andiamo avanti... Bel posto, è famoso? 540 00:54:12,335 --> 00:54:16,893 Le persone provengono da tutto il mondo. Principalmente americani. Artisti, scrittori... 541 00:54:17,479 --> 00:54:20,859 Guarda. Dovrebbe essere così uno scrittore americano. 542 00:54:21,381 --> 00:54:24,706 È il proprietario che conta i suoi soldi. 543 00:54:24,935 --> 00:54:28,228 - È costoso. Puoi pagare? - Ovviamente. 544 00:54:30,816 --> 00:54:32,966 Sembrano mummie. 545 00:54:33,091 --> 00:54:34,874 Li svegliamo? 546 00:54:36,643 --> 00:54:39,134 - Non sarà facile. - Lasciami provare. 547 00:54:42,020 --> 00:54:43,328 Cosa sta succedendo? 548 00:54:43,453 --> 00:54:46,925 Entrò uno svizzero e gridò: e uscì di nuovo. 549 00:54:48,794 --> 00:54:52,070 Alcune persone! Venezia è diventata invivibile. 550 00:55:18,797 --> 00:55:19,933 Entra. 551 00:55:21,239 --> 00:55:24,120 - Me ne vado adesso. -Va bene, Annetta. 552 00:55:24,245 --> 00:55:25,890 Sarai a casa da solo. 553 00:55:26,882 --> 00:55:28,043 Tutto solo? 554 00:55:28,273 --> 00:55:32,342 Beh, non proprio. Lo hai preso. 555 00:57:00,348 --> 00:57:02,454 - Chi c'è? - Me. Lucia. 556 00:57:02,683 --> 00:57:07,258 - Sono così felice di vederti. - Cosa stai facendo? 557 00:57:07,383 --> 00:57:12,036 No, è solo che... se ne sono andati tutti. Sono a casa da solo. 558 00:57:12,474 --> 00:57:14,761 - Con lui. - Lui? 559 00:57:14,995 --> 00:57:17,986 - Dove stai andando? - Non voglio disturbare. 560 00:57:18,111 --> 00:57:21,543 Sono tutto solo. Come potresti disturbare? 561 00:57:21,773 --> 00:57:26,446 - Dove mi porti? - Berremo qualcosa. Ne vuoi uno? 562 00:57:27,320 --> 00:57:30,785 - Cosa ti porta qui? - Non sei contento? - Ovviamente. 563 00:57:31,239 --> 00:57:34,488 - Dove si trova? - In soffitta. 564 00:57:34,614 --> 00:57:38,459 - Posso vederlo? - Lo vuoi davvero? - SÌ. 565 00:57:39,001 --> 00:57:41,572 - Sì, certamente. - Andiamo allora. 566 00:57:42,833 --> 00:57:46,393 Che salotto! I tuoi parenti devono essere ricchi. 567 00:57:53,960 --> 00:57:58,609 Va bene. Cappuccetto Rosso carne del Lupo Cattivo. Dai. 568 00:57:59,522 --> 00:58:02,154 - Da questa parte. - Dopo di te. 569 00:58:04,934 --> 00:58:06,525 Attenzione al gradino. 570 00:58:07,646 --> 00:58:08,520 Venire. 571 00:58:13,022 --> 00:58:17,572 - Hai paura? -No, ma... - Sono qui. Vieni. 572 00:58:20,695 --> 00:58:22,763 Attento. Potrebbe sentirti. 573 00:58:44,891 --> 00:58:46,331 Non riesco a vederlo. 574 00:58:49,361 --> 00:58:51,816 -Oh, sei tu. - Fammi vedere. 575 00:59:07,311 --> 00:59:09,154 Che spavento! 576 00:59:11,351 --> 00:59:13,298 Il mio cuore batte forte. 577 00:59:13,697 --> 00:59:17,281 - Sì... - Lo senti? - Certo che posso. 578 00:59:19,123 --> 00:59:20,798 E cos'è quello? 579 00:59:25,915 --> 00:59:27,062 Aspetto! 580 00:59:27,998 --> 00:59:30,315 Carina, non è vero? Che cos'è questo? 581 00:59:31,766 --> 00:59:33,107 Carino... 582 00:59:33,471 --> 00:59:35,782 Tu sei Lelio, e io sono Rosaura. 583 00:59:35,907 --> 00:59:40,451 Oh signorina Rosaura, siete così adorabile. Dammi un bacio. 584 00:59:40,993 --> 00:59:44,517 - Che cosa? Sono una brava ragazza. - E io sono un bravo ragazzo. 585 00:59:44,642 --> 00:59:48,010 Ti darò il mio cuore e il mio patrimonio del padre alla sua morte. 586 00:59:48,135 --> 00:59:52,741 Lasci perdere. Sono già fidanzato a Fabrizio, il servitore. 587 00:59:52,867 --> 00:59:54,744 Allora lasciami essere il tuo amante. 588 01:00:02,891 --> 01:00:04,716 - Sei ferito? - No. 589 01:00:05,614 --> 01:00:07,763 Non sono mai stato qui prima. 590 01:00:35,512 --> 01:00:37,336 - Abbastanza carino. - SÌ. 591 01:02:02,601 --> 01:02:05,460 - Chi era quella ragazza? - Un compagno di scuola. 592 01:02:06,108 --> 01:02:11,175 Non stavamo facendo niente di male. Siamo arrivati ​​qui per caso... 593 01:03:07,663 --> 01:03:10,750 C'è qualcosa di nuovo al sole oggi. 594 01:03:10,875 --> 01:03:12,665 O in effetti, antico. 595 01:03:21,096 --> 01:03:24,130 Che meschino! Potrebbe non esserlo parlami così. 596 01:03:29,169 --> 01:03:33,381 Giuro che non glielo permetterò mai parlami ancora così. 597 01:03:36,854 --> 01:03:39,203 Ho chiesto a Gesù di perdonarmi. 598 01:03:44,693 --> 01:03:47,370 - Andiamo, Gino. - Dove stai andando? 599 01:03:48,683 --> 01:03:52,276 - A una conferenza. - Non mi saluti? 600 01:03:52,401 --> 01:03:53,790 Sì, zia. 601 01:03:59,857 --> 01:04:04,029 - È grave se arrivi in ​​ritardo? - No, posso anche saltarlo. 602 01:04:04,362 --> 01:04:06,714 Sei malato? Posso fare qualcosa? 603 01:04:06,839 --> 01:04:08,679 No. Sto meglio adesso. 604 01:04:09,242 --> 01:04:11,734 Siediti con questo povero paziente. 605 01:04:18,328 --> 01:04:20,334 Dio, sono cambiato. 606 01:04:20,981 --> 01:04:25,119 Il mio viso... i miei occhi... è tutto così grigio. 607 01:04:25,766 --> 01:04:28,165 Sto iniziando a decadere. 608 01:04:29,249 --> 01:04:33,454 Lo sto scoprendo da anni sono come una gomma da cancellare. 609 01:04:33,787 --> 01:04:36,295 Una gomma leggera e invisibile. 610 01:04:36,525 --> 01:04:40,138 Ci passa lentamente sopra gli occhi, naso, bocca... 611 01:04:41,203 --> 01:04:45,385 Rendendo tutto sfocato, confuso... 612 01:04:47,032 --> 01:04:50,457 Lo sento scorrere sul mio viso ancora e ancora. 613 01:04:52,186 --> 01:04:55,654 - In parte anche la colpa è tua. - Me? 614 01:04:55,780 --> 01:04:56,973 SÌ. 615 01:04:57,442 --> 01:05:01,637 Hai risvegliato alcune cose Volevo dimenticare. 616 01:05:02,701 --> 01:05:05,890 Mi hai fatto pensare... ricordare... 617 01:05:07,664 --> 01:05:09,488 Quei ricordi fanno male. 618 01:05:10,030 --> 01:05:14,778 - Non volevo ferirti. - No. Hai fatto la cosa giusta. 619 01:05:15,216 --> 01:05:18,460 Con la tua sete per conoscenza... 620 01:05:19,375 --> 01:05:22,399 So che farei meglio a stare zitto, 621 01:05:22,524 --> 01:05:25,063 e smetti di vagare di notte. 622 01:05:25,157 --> 01:05:28,792 Ho chiesto scusa allo zio. Scusami, per favore, anche tu. 623 01:05:36,406 --> 01:05:40,984 Apri il primo cassetto e prendi fuori dagli schemi. Portamelo. 624 01:05:53,109 --> 01:05:57,375 Ecco qui. Aspetto. Il mio piccolo. 625 01:05:57,710 --> 01:06:00,474 - Questo dev'essere... - Beba. - Tua figlia? 626 01:06:01,032 --> 01:06:04,380 SÌ. Mia figlia. Dal mio primo matrimonio. 627 01:06:04,917 --> 01:06:08,825 Quando ho incontrato tuo zio ero un vedova con un bambino di 10 anni. 628 01:06:10,070 --> 01:06:13,099 Un dolce, gentile e ragazza sensibile. 629 01:06:13,747 --> 01:06:16,151 Amava la musica e ballare. 630 01:06:17,006 --> 01:06:19,681 Posso ancora vederla nel suo tutù, 631 01:06:19,910 --> 01:06:21,862 una graziosa ballerina. 632 01:06:24,252 --> 01:06:27,794 Amava Fabio. E lui l'amava... 633 01:06:28,694 --> 01:06:30,611 come sua figlia. 634 01:06:31,874 --> 01:06:35,689 Poi Fabio è dovuto partire in affari per due mesi. 635 01:06:36,346 --> 01:06:39,566 A quel tempo suo fratello è venuto a trovarci. 636 01:06:40,597 --> 01:06:42,575 È tornato da un lungo viaggio. 637 01:06:42,700 --> 01:06:44,295 Era già malato. 638 01:06:45,160 --> 01:06:46,972 Si è innamorato della bambina. 639 01:06:47,066 --> 01:06:51,052 Comprensibilmente. Era solo, infelice. 640 01:06:52,301 --> 01:06:57,179 Beba era dolce, radiosa... pieno di vita. 641 01:06:58,474 --> 01:07:01,145 Lo coprì con carezze, baci... 642 01:07:02,499 --> 01:07:05,106 In modo molto innocente in modo naturale... 643 01:07:05,360 --> 01:07:06,985 molto innocente. 644 01:07:09,391 --> 01:07:12,226 Ma il professore lo era nessun uomo innocente. 645 01:07:20,396 --> 01:07:23,880 Le braccia sottili della ragazza intorno al collo... 646 01:07:24,511 --> 01:07:28,421 i suoi baci infiniti sulla fronte, sulle guance... 647 01:07:29,360 --> 01:07:31,385 sulle sue labbra a volte... 648 01:07:31,928 --> 01:07:36,224 la presenza del suo corpo, i suoi capelli, biondi e scintillanti... 649 01:07:36,512 --> 01:07:39,711 risvegliò in lui una passione violenta. 650 01:07:40,744 --> 01:07:43,449 O anche l'amore, se così vogliamo chiamarlo. 651 01:07:44,219 --> 01:07:47,962 La povera ragazza era sconvolta... scioccato. 652 01:07:48,608 --> 01:07:52,579 L'ho vista piangere più di una volta. Le aveva raccontato tutto. 653 01:07:53,863 --> 01:07:57,705 L'ha implorata amore come se fosse adulta... 654 01:07:58,351 --> 01:08:00,535 una donna capace di capire. 655 01:08:02,190 --> 01:08:03,899 Le avrebbe mandato dei fiori 656 01:08:04,128 --> 01:08:07,242 compra i suoi vestiti... braccialetti... 657 01:08:08,269 --> 01:08:11,638 braccialetti per il suo polso sottile. 658 01:08:16,818 --> 01:08:18,464 L'ha incantata. 659 01:08:18,592 --> 01:08:21,914 La affascinava con le sue strane storie... 660 01:08:22,771 --> 01:08:24,962 le sue storie di angoscia... 661 01:08:25,089 --> 01:08:28,365 detto a bassa voce mentre lui la guardò negli occhi. 662 01:08:31,655 --> 01:08:36,445 Una volta il bambino era totalmente infatuato di lui, 663 01:08:37,338 --> 01:08:42,130 l'afferrò e la baciò disperatamente... appassionatamente. 664 01:08:42,257 --> 01:08:45,133 Ma perché non lo hai fermato? 665 01:08:45,227 --> 01:08:48,204 Non hai fatto niente? Parli con lui? 666 01:08:48,298 --> 01:08:52,121 Non sapevo niente. L'ho scoperto molto più tardi. 667 01:08:52,720 --> 01:08:55,123 Hai detto di averla vista piangere. 668 01:08:56,217 --> 01:08:59,844 Ma non sapevo perché. Lo giuro, Tino. 669 01:09:04,564 --> 01:09:08,733 Un giorno lo divenne improvvisamente violento... aggressivo. 670 01:09:09,842 --> 01:09:12,881 Il bambino era spaventato. Ero fuori. 671 01:09:13,008 --> 01:09:15,829 Piangendo, corse verso il canale. 672 01:09:16,269 --> 01:09:18,990 Quando l'hanno ripescata era morta. 673 01:09:20,000 --> 01:09:22,829 E si è chiuso a chiave lontano da... 674 01:09:23,588 --> 01:09:24,994 Un prigioniero... 675 01:09:26,743 --> 01:09:28,952 Prigioniero dei suoi stessi rimorsi. 676 01:09:34,849 --> 01:09:36,295 Lo senti? 677 01:09:37,591 --> 01:09:39,215 Non può riposare. 678 01:09:40,887 --> 01:09:42,499 Non dorme mai. 679 01:09:43,252 --> 01:09:46,547 Non ha trovato pace. Mai più. 680 01:10:09,563 --> 01:10:11,401 Cosa significa marrubio? 681 01:10:11,498 --> 01:10:14,241 - Non durante il recitativo! - Scusate 682 01:10:14,335 --> 01:10:17,235 Sempre quando ascolto alla musica. 683 01:10:18,018 --> 01:10:20,219 Rovini sempre l'atmosfera. 684 01:10:20,313 --> 01:10:23,112 Sei tu che rovini l'atmosfera. Sono tranquillo. 685 01:10:23,205 --> 01:10:27,128 Adesso basta. Il concerto è finito. 686 01:10:34,991 --> 01:10:39,145 - Allora, di cosa si trattava? - Non importa. 687 01:10:39,265 --> 01:10:41,282 Non puoi tirarti indietro adesso. 688 01:10:41,376 --> 01:10:43,543 Devo insegnarti. Istruirti. 689 01:10:43,637 --> 01:10:46,741 - BENE? Cos'era? - Marrubio, credo. 690 01:10:46,866 --> 01:10:49,310 Non abbiamo bisogno di un dizionario per quello. 691 01:10:50,086 --> 01:10:53,899 Il marrubio è una pianta con piccoli fiori bianchi. 692 01:10:53,993 --> 01:10:55,848 Della famiglia delle labiate. 693 01:10:56,672 --> 01:10:57,805 Soddisfatto? 694 01:10:59,283 --> 01:11:02,236 È incredibile quanto sia insensibile le donne lo sono 695 01:11:02,465 --> 01:11:05,865 a tutto ciò che è spirituale. 696 01:11:06,912 --> 01:11:11,110 Tua zia, per esempio, che dopo tutto non è poi così sciocco. 697 01:11:11,297 --> 01:11:15,263 Ma... adora tenerlo in mano un libro tra le mani, 698 01:11:15,437 --> 01:11:18,451 sfogliandolo, leggendo qua e là... 699 01:11:19,255 --> 01:11:22,159 Ma è solo una lettura empirica. 700 01:11:22,284 --> 01:11:24,802 Empirismo... Non è vera cultura. 701 01:11:25,486 --> 01:11:27,303 Scusa, ma sto leggendo. 702 01:11:27,821 --> 01:11:29,336 Vuoi ed esempio? 703 01:11:29,463 --> 01:11:34,383 Quando prende un libro non lo fa mai lo rimette al posto giusto. 704 01:11:34,510 --> 01:11:37,477 Meglio come se non lo facesse rimetterlo del tutto a posto. 705 01:11:37,604 --> 01:11:40,875 Ma no. L'ordine non mi dà fastidio. 706 01:11:40,969 --> 01:11:45,157 Il fatto è che quella povera donna ancora non ha afferrato l'idea 707 01:11:45,251 --> 01:11:49,122 che alcuni scrittori trovarlo doloroso 708 01:11:49,512 --> 01:11:53,129 trovarsi uno accanto all'altro. 709 01:11:53,855 --> 01:11:57,931 Recentemente ha tirato fuori Ulisse, che è una lettura amara e difficile. 710 01:11:58,280 --> 01:12:00,757 Quindi ha deciso di restituirlo. 711 01:12:00,968 --> 01:12:03,156 Sai dove l'ha rimesso? 712 01:12:03,249 --> 01:12:05,340 Accanto alle opere di Goethe. 713 01:12:05,466 --> 01:12:10,094 Come si può mettere quei due? fianco a fianco? Joyce e Goethe! 714 01:12:10,200 --> 01:12:12,968 Il classico, sublime Goethe! 715 01:12:13,062 --> 01:12:16,685 Joyce non può che detestare Goethe. E viceversa. 716 01:12:16,810 --> 01:12:18,763 A quale posto appartiene Joyce? 717 01:12:18,888 --> 01:12:22,376 Accanto ai grandi ciarlatani del linguaggio.. 718 01:12:22,469 --> 01:12:25,086 e letteratura. Accanto a Rabelais, 719 01:12:25,286 --> 01:12:28,013 Teofilo Folengo, Gadda, Folengo, Céline... 720 01:12:28,168 --> 01:12:29,763 Solo una donna stupida 721 01:12:30,097 --> 01:12:33,151 possono provare a riunirsi Joyce e Goethe. 722 01:12:39,163 --> 01:12:43,183 Buonanotte, Tino. Trascorrerai una bella serata. Buon divertimento. 723 01:12:43,277 --> 01:12:46,267 Oh bene, il nostro piccolo tiranno è ironico? 724 01:12:47,302 --> 01:12:49,690 Non ti piace esserlo chiamato stupido? 725 01:12:49,784 --> 01:12:51,416 Ma lo sei. 726 01:12:51,518 --> 01:12:54,287 Mi fai impazzire. Smettila di torturarmi! 727 01:12:54,381 --> 01:12:57,958 - Mi ucciderò! - Vuoi ucciderti? 728 01:12:58,106 --> 01:13:01,519 Sei morto da anni. Sei un cadavere. 729 01:13:01,622 --> 01:13:04,833 E sto marcendo accanto a un cadavere. 730 01:13:04,927 --> 01:13:08,469 Come nel Medioevo, quando legato le persone a un cadavere. 731 01:13:08,594 --> 01:13:12,173 Sì, è una tortura. Ma il cadavere sei tu. 732 01:13:28,850 --> 01:13:31,550 Sai perché? L'ho sposata? 733 01:13:35,781 --> 01:13:38,622 Un giorno non lo sapevo cosa dirle... 734 01:13:40,355 --> 01:13:42,386 Quindi le ho detto che l'amavo. 735 01:13:55,355 --> 01:13:56,747 Povera donna... 736 01:13:58,019 --> 01:14:00,629 È stata un disastro nervoso, da allora. 737 01:14:02,489 --> 01:14:05,863 - Te l'ha detto, vero? - No. 738 01:14:06,905 --> 01:14:09,952 Il modo in cui rispondi mi fa capire "sì". 739 01:14:10,698 --> 01:14:12,869 È una delle sue delusioni... 740 01:14:13,910 --> 01:14:17,107 Si libera dal senso di colpa incolpando gli altri. 741 01:14:17,858 --> 01:14:21,405 Come il mio povero fratello, che è innocente come un bambino. 742 01:14:31,311 --> 01:14:34,956 Devo essere sincero con te. Sai troppo adesso. 743 01:14:36,753 --> 01:14:40,578 Vedi... il giovane Beba... 744 01:14:42,376 --> 01:14:45,233 il figlio di mia moglie dal suo primo matrimonio 745 01:14:45,493 --> 01:14:48,654 era un bel bambino, senza alcuna malizia. 746 01:14:48,779 --> 01:14:51,765 Era attaccata a me, come un vero padre. 747 01:14:52,372 --> 01:14:54,227 All'improvviso, Elisa... 748 01:14:54,561 --> 01:15:00,097 è stato superato dall'infondatezza gelosia nei suoi confronti. 749 01:15:00,534 --> 01:15:04,067 Era gelosa dei nostri abbracci, le nostre carezze... 750 01:15:04,178 --> 01:15:08,670 Lo capivo dai sospetti il modo in cui ci guardava. 751 01:15:08,934 --> 01:15:09,873 Sì... 752 01:15:10,689 --> 01:15:14,047 Elisa arrivò all'odio piccola Beba. 753 01:15:15,472 --> 01:15:18,949 - Ha causato la sua morte. - Cosa stai dicendo? 754 01:15:23,835 --> 01:15:24,935 Sì... 755 01:15:25,774 --> 01:15:28,378 Sì, Beba si ammalò... 756 01:15:28,673 --> 01:15:32,174 Una bronchite polmonare. Niente di grave, 757 01:15:32,268 --> 01:15:37,194 se fosse stata trattata adeguatamente e se avesse preso le medicine giuste. 758 01:15:37,306 --> 01:15:39,617 Ma Elisa trascurava tutto questo. 759 01:15:39,767 --> 01:15:42,617 Ha dimenticato anche le iniezioni. 760 01:15:43,291 --> 01:15:44,767 E così... 761 01:15:46,545 --> 01:15:48,977 Beba è peggiorata. 762 01:15:50,132 --> 01:15:52,551 Non siamo riusciti a salvarla. 763 01:15:53,009 --> 01:15:57,762 Ma quello che dici è terribile. Non ti credo. Come una madre... 764 01:15:57,868 --> 01:16:01,057 Beba è morta a causa di Elisa. 765 01:16:02,769 --> 01:16:07,558 E lei giace lì... nel nostro caveau di famiglia. 766 01:16:08,441 --> 01:16:10,935 Dove volevo che fosse sepolta. 767 01:16:12,612 --> 01:16:15,375 E spero di unirmi a lei presto. 768 01:17:13,860 --> 01:17:15,935 Cosa credi? 769 01:17:16,029 --> 01:17:20,907 Non lo so. Ma mio zio ha mentito, o mia zia. Uno di loro. 770 01:17:21,660 --> 01:17:24,614 Ascolta Tino. Non saprai mai la verità. 771 01:17:24,708 --> 01:17:27,780 - Inoltre, a chi importa? - Hai ragione. 772 01:17:27,874 --> 01:17:31,020 Ma non posso semplicemente ignora questa storia. 773 01:17:40,616 --> 01:17:44,610 Veramente! La causa della morte non sarà scritto sulla tomba. 774 01:17:44,703 --> 01:17:48,342 C'è qualcosa che non va. Mia zia è ancora molto giovane. 775 01:17:48,645 --> 01:17:51,116 Quando è nata Beba? Quando è morta? 776 01:17:51,210 --> 01:17:53,041 Diamo un'occhiata. 777 01:17:54,567 --> 01:17:56,537 Deve essere laggiù. 778 01:18:08,122 --> 01:18:09,468 Strano... 779 01:18:09,561 --> 01:18:11,105 Non c'è Beba. 780 01:18:11,198 --> 01:18:14,806 È un soprannome. Significa bambola in serbo. Non lo sapevi? 781 01:18:14,900 --> 01:18:16,391 No, non lo sapevo. 782 01:18:16,589 --> 01:18:21,909 Chi è quello? Barbara Stolz, 1920 - 1968. 783 01:18:22,032 --> 01:18:25,128 Impossibile. È morta a 48 anni. 784 01:18:25,370 --> 01:18:28,867 Lei non è qui. Cos'è quella pietra vuota? 785 01:18:36,492 --> 01:18:38,595 Sai dove la Compagnia del Gas è? 786 01:18:38,689 --> 01:18:43,653 Ovviamente. Sono di Venezia. Terzo ponte a sinistra. 787 01:18:43,804 --> 01:18:47,262 Hai spaventato tutti via i miei pesci, idiota! 788 01:18:49,434 --> 01:18:53,323 - Non abbiamo un signor Stolz. - Mio zio. Lavora qui. 789 01:18:53,417 --> 01:18:58,162 Non che io sappia. Augusto, conosci un certo signor Stolz? 790 01:18:58,568 --> 01:19:01,728 Stolz? Non lo ricordo. 791 01:19:02,030 --> 01:19:05,240 Non ho mai sentito il nome. No, mai. 792 01:19:07,327 --> 01:19:11,779 Oh sì, certo! Ingegnere Stolz! Ah sì! 793 01:19:12,019 --> 01:19:15,841 Un grande uomo... anche piuttosto bello. 794 01:19:15,919 --> 01:19:19,537 Pensavo fosse morto. Ha lavorato qui anni fa. 795 01:19:19,631 --> 01:19:23,968 Forse 12 o 15 anni fa. Vedi, lui non è qui. 796 01:19:32,289 --> 01:19:35,244 - Buon compleanno, mastro Tino. - Grazie. 797 01:19:36,564 --> 01:19:37,873 Soffio. 798 01:19:43,404 --> 01:19:45,689 Questo è il mio regalo, Vermut. 799 01:19:46,595 --> 01:19:48,822 - Questo è da parte mia. - Grazie. 800 01:19:49,702 --> 01:19:52,528 Con i miei migliori auguri. Compra quello che ti piace. 801 01:19:52,726 --> 01:19:56,031 - Grazie a tutti. Non avresti dovuto. 802 01:19:56,334 --> 01:20:00,080 Intendiamoci, anche i regali per favore il donatore. 803 01:20:05,072 --> 01:20:08,008 Questa mattina sono andato per vedere il tuo ufficio. 804 01:20:09,785 --> 01:20:11,638 Bravo, Tino. 805 01:20:14,936 --> 01:20:17,890 - Di cosa stavi parlando? - Niente. 806 01:20:18,272 --> 01:20:21,557 Io e Tino usciamo insieme stasera. 807 01:20:21,755 --> 01:20:24,352 Tanto studio chiama per una pausa. 808 01:20:26,218 --> 01:20:28,230 Ma fa così freddo. 809 01:20:28,324 --> 01:20:32,487 Non fa freddo. Oltretutto, saremo in un caffè riscaldato. 810 01:20:33,662 --> 01:20:36,176 Forse Tino preferisce... 811 01:20:37,291 --> 01:20:39,240 Chi decide? Tu o lui? 812 01:20:40,711 --> 01:20:43,954 Non vuoi permetterglielo? prendere una decisione? 813 01:20:44,256 --> 01:20:45,915 È abbastanza grande. 814 01:20:48,624 --> 01:20:49,728 Attento. 815 01:20:57,290 --> 01:20:59,095 Cosa fai? 816 01:20:59,980 --> 01:21:01,533 Datemelo. 817 01:21:20,281 --> 01:21:23,139 Un ulteriore brindisi al tuo compleanno. 818 01:21:23,337 --> 01:21:26,352 Un liquore alla prugna, un ottimo stimolante. 819 01:21:29,280 --> 01:21:31,612 Fa caldo. Fuori fa freddo. 820 01:21:34,744 --> 01:21:37,820 Francamente, fa piuttosto freddo anche dentro. 821 01:21:41,774 --> 01:21:44,132 È così noiosa questa stanza. 822 01:21:49,300 --> 01:21:52,794 Beh... Hai detto stamattina, a mezzogiorno? 823 01:21:54,034 --> 01:21:57,339 Scommetto che quell'orribile edificio a gas non è cambiato molto 824 01:21:57,642 --> 01:21:59,591 Scuro, grigio... 825 01:21:59,685 --> 01:22:02,069 un grigio come l'acqua fangosa. 826 01:22:02,259 --> 01:22:04,660 Ma dentro è un alveare. 827 01:22:06,678 --> 01:22:09,921 Non ne hai idea delle sue numerose scale, 828 01:22:10,015 --> 01:22:13,065 corridoi, uffici, come la tana di un coniglio. 829 01:22:13,882 --> 01:22:18,095 C'è ancora il custode Augusto? Anziano, magro, con il naso rosso. 830 01:22:18,189 --> 01:22:20,402 C'è un vecchio, sì. 831 01:22:22,458 --> 01:22:26,659 Non ci crederai, ma lo sento che certe parole come... 832 01:22:27,254 --> 01:22:31,830 gas, sì, gas sembrare ridicolo. 833 01:22:32,703 --> 01:22:36,537 Le parole semplici sono già divertenti, come "ingegnere" 834 01:22:36,727 --> 01:22:40,987 o meglio ancora... "geometra". 835 01:22:41,282 --> 01:22:42,510 "Esperto"... 836 01:22:43,913 --> 01:22:48,295 Ma i monosillabi come "gas"... sono parole davvero troncate. 837 01:22:48,516 --> 01:22:51,129 Piede, piede, piede, piè di pagina... 838 01:22:51,223 --> 01:22:53,717 Senti il suono? "Piede, piede, piede"! 839 01:22:53,959 --> 01:22:57,097 Come sofferto, ferito, morto, amato, morto... 840 01:22:57,277 --> 01:23:01,407 Morto, morto! Irresistibile! 841 01:23:05,104 --> 01:23:06,970 Uno di questi giorni... 842 01:23:07,336 --> 01:23:10,357 Ti mostrerò la mia collezione dei dizionari... 843 01:23:11,190 --> 01:23:12,316 22 di loro. 844 01:23:12,507 --> 01:23:14,783 Mi scusi. Se avessi saputo... 845 01:23:15,815 --> 01:23:18,385 No, ti prego. Non giustificarti. 846 01:23:18,659 --> 01:23:21,744 Nessuna scusa o giustificazione. Affatto. 847 01:23:24,853 --> 01:23:27,364 Ricordate invece le parole di Omero... 848 01:23:27,951 --> 01:23:31,602 ''Stai calmo, cuore mio. Hai sofferto molto peggio.'' 849 01:23:33,059 --> 01:23:36,534 - Perché mi fissi? - Nessun motivo. 850 01:23:37,630 --> 01:23:40,273 - Hai paura di me? - No. 851 01:23:50,420 --> 01:23:52,704 Non devi temermi. 852 01:23:52,902 --> 01:23:54,712 Sono affezionato solo a te. 853 01:23:56,285 --> 01:23:58,891 andiamo, fare una chiacchierata al bar. 854 01:24:02,849 --> 01:24:05,487 Quella è la ragazza! 855 01:24:05,998 --> 01:24:07,239 È buono? 856 01:24:07,333 --> 01:24:09,410 - SÌ. - Mi fa piacere. 857 01:24:09,678 --> 01:24:12,342 Adoro anche i cannoli. 858 01:24:15,278 --> 01:24:19,407 Quei piccoli tronchi, che ne dici di loro? 859 01:24:19,681 --> 01:24:24,119 - Davvero non dovrei, signore. - Andiamo... 860 01:24:27,173 --> 01:24:29,323 - E' buono? - Va bene. 861 01:24:29,417 --> 01:24:31,222 Datemelo, allora. 862 01:24:42,284 --> 01:24:43,233 Venire. 863 01:24:43,431 --> 01:24:46,715 Non vado pazzo per i dolci ma adoro il gioco. 864 01:24:46,913 --> 01:24:51,786 E quella Daniela, lo è così dolce e amichevole... 865 01:24:56,027 --> 01:24:57,579 Mio caro Fabio... 866 01:24:58,300 --> 01:25:00,548 Sempre così bello. 867 01:25:02,179 --> 01:25:04,416 Tino, davanti a te si siede 868 01:25:04,615 --> 01:25:05,870 un vero Duca. 869 01:25:05,964 --> 01:25:08,661 Questo deve essere tuo nipote. 870 01:25:09,040 --> 01:25:10,324 Ho sentito... 871 01:25:10,519 --> 01:25:11,847 Mio nipote, sì. 872 01:25:11,940 --> 01:25:14,719 Voleva venirmi a trovare al lavoro oggi... 873 01:25:14,932 --> 01:25:16,533 Alla compagnia del gas. 874 01:25:16,627 --> 01:25:18,588 Quanto è incredibilmente intelligente! 875 01:25:20,843 --> 01:25:22,157 Cosa posso dire? 876 01:25:22,251 --> 01:25:25,108 Beata gioventù. Beata innocenza... 877 01:25:25,201 --> 01:25:27,074 Scusa, perdonami. 878 01:25:28,225 --> 01:25:31,739 Il Duca ed io sono vecchi amici. 879 01:25:32,250 --> 01:25:34,604 La sua presenza mi aiuta a parlare. 880 01:25:35,357 --> 01:25:37,605 Il fatto è Non ho un lavoro. 881 01:25:39,174 --> 01:25:41,561 Non ho lavorato per 15 anni. 882 01:25:42,042 --> 01:25:45,992 Quindi vivo nella capitale... il capitale di mia moglie. 883 01:25:48,245 --> 01:25:49,048 SÌ. 884 01:25:49,246 --> 01:25:52,438 Che chiacchiere. Non sono affari miei. 885 01:25:52,532 --> 01:25:54,282 Mi scusi, per favore. 886 01:25:54,376 --> 01:25:55,929 Non ti muovere. 887 01:25:58,005 --> 01:26:01,668 Non posso spiegare tutto. Ci vorrebbero anni. 888 01:26:03,802 --> 01:26:06,504 Dimmi, perché dovrei lavorare? 889 01:26:07,410 --> 01:26:08,858 Perché? Per chi? 890 01:26:09,662 --> 01:26:12,364 non ho un motivo un bambino... 891 01:26:13,312 --> 01:26:15,226 Mi trovi indecente? 892 01:26:21,028 --> 01:26:22,559 Torno subito. 893 01:26:30,454 --> 01:26:33,288 Non lo perdonerò. 894 01:26:33,381 --> 01:26:36,393 Ma non pensare male di lui. 895 01:26:36,487 --> 01:26:39,219 Qualcuno che fa quello che ha fatto... 896 01:26:39,312 --> 01:26:41,126 per il suo povero fratello... 897 01:26:41,219 --> 01:26:44,884 Sepolto vivo... Una vita nella miseria. 898 01:26:50,515 --> 01:26:54,820 - C'è un treno stasera? - All'1:00. Dopo la roulette che inizia alle 23:00. 899 01:26:54,914 --> 01:26:57,566 Sono le 22:45. Faresti meglio a sbrigarti. 900 01:26:57,660 --> 01:26:59,035 Pioviggina. 901 01:26:59,649 --> 01:27:03,579 - Non riesco a indovinare la tua età, figliolo. - Diciannove. 902 01:27:03,773 --> 01:27:07,313 Diciannove! Niente occultismo, per favore Fabio. 903 01:27:07,615 --> 01:27:10,356 Dai. Andiamo, Tino. 904 01:27:10,449 --> 01:27:13,757 - Affrettarsi. È tardi. - Ah, Fabio! 905 01:27:14,978 --> 01:27:19,497 - Dove stiamo andando? - A Venezia. La Venezia che non conosci. 906 01:27:20,893 --> 01:27:22,821 Sono così felice di vederti. 907 01:27:22,915 --> 01:27:25,773 - Ciao, bambola mia! - Chi è questo giovane? 908 01:27:25,867 --> 01:27:28,146 Questo è mio nipote. Entra. 909 01:27:30,775 --> 01:27:35,282 Signore, non può entrare senza una cravatta. Così è meglio. 910 01:27:44,790 --> 01:27:48,069 - Un po' di cognac? - SÌ. Dammi la bottiglia. 911 01:27:51,242 --> 01:27:53,318 Quattro, neri, addirittura. 912 01:27:54,516 --> 01:27:57,008 - Hai i soldi? - Quello di mia zia. 913 01:27:57,102 --> 01:28:01,170 Se ce l'hai, tiralo fuori della tua tasca. Presto! 914 01:28:02,461 --> 01:28:03,577 Ecco... 915 01:28:04,546 --> 01:28:07,274 Orfani. 10 sugli orfani. 916 01:28:07,842 --> 01:28:10,313 Sei... sei e nove, divisi. 917 01:28:10,799 --> 01:28:11,821 Cristo! 918 01:28:12,645 --> 01:28:16,217 - Non stai giocando? - Sì, io sono. 919 01:28:21,480 --> 01:28:23,473 Diciannove, rosso e dispari. 920 01:28:24,400 --> 01:28:27,872 -Porti sfortuna. - Diciannove... 921 01:28:27,966 --> 01:28:29,378 - Sei tu? - SÌ. 922 01:28:29,472 --> 01:28:31,334 Hai vinto e dici che l'ho fatto? 923 01:28:31,428 --> 01:28:34,219 Le 19 qui. Bravo. Sedere. 924 01:28:35,877 --> 01:28:36,902 Bene. 925 01:28:36,996 --> 01:28:39,536 NO! Prendo questo. 926 01:28:39,611 --> 01:28:42,141 Questo mi permette di andare avanti. 927 01:28:42,235 --> 01:28:45,965 Stai zitto o ti mangio. Lo sai che mangio i bambini? 928 01:28:46,164 --> 01:28:48,239 Devono avertelo detto. 929 01:28:49,508 --> 01:28:53,877 Giochiamo sui numeri dispari. 1, 3, 5, 7, 9... 930 01:28:54,075 --> 01:28:57,474 1, per favore. 3, 5, 7, 9... 931 01:28:57,568 --> 01:28:59,926 E, U, A, I, O. Eufrasio! 932 01:29:02,396 --> 01:29:05,055 Sai perché mio fratello hai detto quella parola? 933 01:29:05,149 --> 01:29:09,003 Perché contiene tutto cinque vocali. E, U, A, I, O. 934 01:29:09,097 --> 01:29:11,625 Diciassette, diciannove, ventuno... 935 01:29:15,075 --> 01:29:16,712 Venti, addirittura neri. 936 01:29:21,957 --> 01:29:23,907 Il treno sta partendo. 937 01:29:24,418 --> 01:29:25,705 Venire. Andiamo. 938 01:29:27,859 --> 01:29:31,602 - Posso pagare più tardi? - SÌ. - Lascia che ti tocchi il sedere. 939 01:29:32,240 --> 01:29:37,043 Vai avanti, crea la mazza! Fai la mazza! Vola, vola! 940 01:29:40,517 --> 01:29:44,202 E ora aspetteremo i sopravvissuti al casinò. 941 01:29:44,296 --> 01:29:47,555 Tuo zio gioca d'azzardo i suoi ultimi soldi con loro. 942 01:29:47,947 --> 01:29:51,559 - Dovremmo andare a casa, zio. - Sì, naturalmente. Casa... 943 01:29:51,653 --> 01:29:52,810 Andiamo a casa. 944 01:29:52,904 --> 01:29:55,938 Duke, lo prendo il ragazzo a casa. 945 01:29:56,032 --> 01:29:58,775 Aspetta qui. Torno subito. 946 01:29:59,285 --> 01:30:01,215 - Andiamo. - Andrò da solo. 947 01:30:01,613 --> 01:30:05,362 Ascolta quello... Ok, vai avanti. 948 01:30:05,456 --> 01:30:06,880 Vai da solo. 949 01:30:06,973 --> 01:30:09,660 Ma non cadere in un canale. 950 01:30:09,859 --> 01:30:11,629 No. Aspetterò qui. 951 01:30:13,362 --> 01:30:14,874 Sei pazzo? 952 01:30:16,010 --> 01:30:18,836 Vado... resto... Do gli ordini qui. 953 01:30:18,930 --> 01:30:22,802 Ti comando di andare. Via con te! 954 01:30:23,560 --> 01:30:26,477 Non stai bene. Andiamo a casa. 955 01:30:26,789 --> 01:30:28,695 Non toccarmi, stupido. 956 01:30:28,789 --> 01:30:30,981 Non sembrare un seminarista. 957 01:30:31,728 --> 01:30:33,437 Vai a casa. Va al diavolo! 958 01:30:34,466 --> 01:30:35,602 Buona notte. 959 01:30:38,533 --> 01:30:40,386 Stanno arrivando. 960 01:30:41,202 --> 01:30:43,152 Ho una scala reale! 961 01:30:43,454 --> 01:30:47,117 - Duke, ho una scala reale! - Bravo! 962 01:32:59,235 --> 01:33:00,727 Cosa stai facendo qui? 963 01:33:01,987 --> 01:33:03,150 Niente. 964 01:33:03,760 --> 01:33:09,129 Hai fatto visita nella stanza proibita, vero? 965 01:33:12,821 --> 01:33:14,675 Posso offrirti qualcosa? 966 01:33:14,865 --> 01:33:16,486 Una cioccolata? 967 01:33:17,586 --> 01:33:19,431 Sono buoni. 968 01:33:20,068 --> 01:33:22,018 Sono deliziosi. 969 01:33:48,242 --> 01:33:51,361 Ascoltare. Ascoltare. Ascolta le cicale! 970 01:33:52,496 --> 01:33:55,301 È come un violino in... 971 01:33:55,707 --> 01:33:58,268 Nel mio cervello. Ascolta e basta... 972 01:34:00,774 --> 01:34:02,828 Riesci a sentire l'arco, come... 973 01:34:02,922 --> 01:34:05,493 come spazza e stride... 974 01:34:05,682 --> 01:34:06,966 taglio... 975 01:34:08,905 --> 01:34:12,298 Come una sega circolare. Una sega circolare. 976 01:34:18,292 --> 01:34:21,876 Che cosa succede? Ti spavento? 977 01:34:23,884 --> 01:34:26,025 Non voglio spaventarti. 978 01:34:27,122 --> 01:34:30,334 Hai paura dei tuoi poveri... 979 01:34:30,591 --> 01:34:32,645 Il tuo povero zio, 980 01:34:34,141 --> 01:34:36,217 metà saggio e metà pazzo... 981 01:34:36,811 --> 01:34:40,208 Mezzo ingegnere e mezzo professore... 982 01:34:40,481 --> 01:34:44,191 Come due lati... di uno specchio... 983 01:34:44,422 --> 01:34:47,772 Un lato leggero... e il lato oscuro. 984 01:34:49,660 --> 01:34:51,503 Tino, non siamo...? 985 01:34:51,597 --> 01:34:56,664 Non siamo tutti così? Hai paura? 986 01:34:57,205 --> 01:34:58,970 Sei davvero spaventato. 987 01:35:00,709 --> 01:35:03,118 Pensi alla povera Beba... 988 01:35:03,698 --> 01:35:06,646 Pensi che l'abbia uccisa io. Mi vedi come un... 989 01:35:06,740 --> 01:35:10,041 Mi vedi come un assassino. 990 01:35:10,135 --> 01:35:14,212 - Non hai ucciso nessuno. - Perché? - Beba non è morta. 991 01:35:14,306 --> 01:35:17,340 Non è vero? Dov'è allora? 992 01:35:17,538 --> 01:35:19,467 Forse è malata. Potrebbe essere in... 993 01:35:19,699 --> 01:35:21,079 una clinica. 994 01:35:21,173 --> 01:35:22,500 - Oppure... - Oppure? 995 01:35:22,689 --> 01:35:25,640 - Oppure si nasconde qui. - Giusto. 996 01:35:25,734 --> 01:35:27,169 L'hai scoperto. 997 01:35:27,263 --> 01:35:31,287 Perché non poteva essere proprio qui? 998 01:35:31,381 --> 01:35:34,168 E tu sei qui a cercarla. Giusto? 999 01:35:34,893 --> 01:35:36,304 Ovviamente. 1000 01:35:37,204 --> 01:35:41,367 Ma lei non è qui. Non è in questa stanza. 1001 01:35:41,958 --> 01:35:44,096 Ma... aspetta... 1002 01:35:44,294 --> 01:35:47,666 Aspetta... Forse è in un'altra stanza. 1003 01:35:47,869 --> 01:35:48,932 Beba! 1004 01:35:50,121 --> 01:35:52,578 Non può sentire. Proviamo più forte. 1005 01:35:53,136 --> 01:35:54,750 Chiamala, Tino. 1006 01:35:54,844 --> 01:35:57,396 - Me ne sto andando. - No, no! 1007 01:35:57,490 --> 01:36:00,100 No... Non puoi andartene adesso. 1008 01:36:04,136 --> 01:36:05,368 Adesso... 1009 01:36:06,102 --> 01:36:08,564 Questo è il momento. Capisci? 1010 01:36:10,049 --> 01:36:12,646 Consumato est. 1011 01:36:14,866 --> 01:36:16,410 Vieni qui. 1012 01:36:17,465 --> 01:36:21,372 La senti? Sta arrivando. 1013 01:36:28,025 --> 01:36:29,369 Lei è qui. 1014 01:36:48,629 --> 01:36:52,266 Avvicinati. Non aver paura. 1015 01:37:08,753 --> 01:37:10,315 Avvicinati. 1016 01:37:15,426 --> 01:37:19,163 Non avresti dovuto... Non avresti dovuto dirglielo. 1017 01:37:35,237 --> 01:37:37,479 Il tuo tutù, Beba... 1018 01:37:37,971 --> 01:37:40,192 E le tue scarpe da ballo. 1019 01:37:41,699 --> 01:37:45,290 - Non posso più indossarli. - Perché no? 1020 01:37:45,560 --> 01:37:49,262 Non si adattano più. Sono cresciuto adesso. 1021 01:37:49,460 --> 01:37:51,472 Ti prego, provali. 1022 01:37:51,764 --> 01:37:54,197 Lo sai che è impossibile, Fabio! 1023 01:38:01,305 --> 01:38:03,749 È assurdo... totalmente assurdo. 1024 01:38:03,949 --> 01:38:05,476 Beba, allora è... 1025 01:38:06,847 --> 01:38:09,976 L'amavo quando era una bambina... 1026 01:38:10,070 --> 01:38:14,251 quando era innocente. Perché la gioventù è innocente. 1027 01:38:15,778 --> 01:38:20,772 Volevo farla restare giovane per sempre. 1028 01:38:21,584 --> 01:38:24,765 Ma tutto decade, si rovina. 1029 01:38:28,040 --> 01:38:29,906 È cresciuta... 1030 01:38:31,460 --> 01:38:33,417 cambiato... 1031 01:38:34,880 --> 01:38:37,024 e ho ucciso la mia bambina. 1032 01:38:40,594 --> 01:38:42,795 La bambina che amavo. 1033 01:39:13,376 --> 01:39:15,912 Dovrei mandare un messaggio al signor Sattin? 1034 01:39:16,133 --> 01:39:20,662 No, gli scriverò. Immagino ha capito che non sono un pittore. 1035 01:39:20,851 --> 01:39:23,503 Peccato. I pittori si guadagnano da vivere bene. 1036 01:39:23,597 --> 01:39:26,790 Quelli dotati, sì. Una tela bianca costa 3000 lire. 1037 01:39:26,883 --> 01:39:29,849 I miei quadri no ne vale la pena. 1038 01:39:38,915 --> 01:39:42,356 - Dove stai andando? - Ritorno a casa. 1039 01:39:50,104 --> 01:39:53,781 - Ciao. Scrivimi. - Qual è il tuo indirizzo? 1040 01:39:53,875 --> 01:39:56,576 - Che cosa? - Il tuo indirizzo? 1041 01:40:32,822 --> 01:40:39,225 Revisione e tempistica: L'enorme animale del nord Risincronizzato per l'edizione Bluray: yafi