1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:02:51,886 --> 00:02:52,886 Bok gospođice. 3 00:02:53,757 --> 00:02:55,317 Koliko bi to koštalo napraviti jedan? 4 00:02:56,720 --> 00:02:57,725 Ovisi... 5 00:02:57,750 --> 00:02:58,834 Koliko ih trebaš? 6 00:03:00,519 --> 00:03:01,519 Je li tako? 7 00:03:03,439 --> 00:03:04,607 Zar nemate... 8 00:03:05,332 --> 00:03:06,875 posebna cijena za vaše stalne goste? 9 00:03:14,575 --> 00:03:16,410 Ne volim da me omalovažavaju. 10 00:03:17,482 --> 00:03:18,567 Ako je to ono što želiš, 11 00:03:19,601 --> 00:03:20,977 onda idi negdje drugdje. 12 00:03:24,761 --> 00:03:25,804 Kako hoćeš. 13 00:03:26,643 --> 00:03:28,353 Upravo sam dobio veliki bonus, 14 00:03:28,772 --> 00:03:31,066 i pobrinut ću se da ti dobro platim... 15 00:03:31,447 --> 00:03:32,567 stvarno dobro. 16 00:04:38,826 --> 00:04:41,120 Ne ljubim mušterije. 17 00:04:41,449 --> 00:04:42,937 Samo onu koju volim. 18 00:04:42,997 --> 00:04:43,997 Stvarno? 19 00:05:30,336 --> 00:05:31,420 Ah sranje. 20 00:05:42,973 --> 00:05:44,433 Ah sranje. 21 00:06:01,200 --> 00:06:02,258 Ne budi tako glasan. 22 00:06:02,951 --> 00:06:04,244 Netko bi nas mogao čuti. 23 00:06:52,251 --> 00:06:53,502 Ah sranje. 24 00:06:54,294 --> 00:06:55,294 Sranje. 25 00:06:56,704 --> 00:06:57,824 Smiri se. 26 00:06:59,925 --> 00:07:01,135 Zdravo? 27 00:07:01,969 --> 00:07:03,095 Zdravo? 28 00:07:03,679 --> 00:07:05,398 Ima li koga ovdje? 29 00:07:06,098 --> 00:07:08,218 Kakva je ovo krojačka radnja? Ovdje nema nikoga! 30 00:07:09,368 --> 00:07:10,546 Dolazak! 31 00:07:10,653 --> 00:07:11,653 dolazim! 32 00:07:11,684 --> 00:07:12,856 Dolazak! 33 00:07:19,278 --> 00:07:20,737 Samo trenutak, gospođice! 34 00:07:27,721 --> 00:07:29,139 što ti treba 35 00:07:29,623 --> 00:07:31,043 Volio bih imati nešto skrojeno. 36 00:07:31,067 --> 00:07:33,250 U redu. Samo trenutak, molim. 37 00:07:50,736 --> 00:07:51,736 Ah! 38 00:07:51,818 --> 00:07:52,944 Možeš li me još smjestiti? 39 00:07:53,577 --> 00:07:55,579 Već smo zatvoreni. Molim te vrati se sutra. 40 00:07:55,831 --> 00:07:58,667 Šetao sam okolo ovo područje neko vrijeme. 41 00:07:58,692 --> 00:08:00,612 Tražio sam krojača, ali nisam mogao pronaći nijedan. 42 00:08:00,636 --> 00:08:01,650 Možete li molim vas... 43 00:08:01,982 --> 00:08:03,358 napraviti izuzetak za mene? 44 00:08:07,938 --> 00:08:09,200 u redu Uđi unutra. 45 00:08:09,972 --> 00:08:11,080 hvala vam 46 00:08:19,713 --> 00:08:21,715 Što biste željeli imati skrojeno? 47 00:08:22,966 --> 00:08:24,343 Uhh... 48 00:08:25,672 --> 00:08:27,026 Kaput i hlače. 49 00:08:27,404 --> 00:08:28,405 Možete li ih završiti u... 50 00:08:28,430 --> 00:08:29,430 Tjedan dana? 51 00:08:29,723 --> 00:08:32,142 Ako je to samo jednostavan dizajn, mogu. 52 00:08:32,554 --> 00:08:34,222 Imate li svoju tkaninu? 53 00:08:34,931 --> 00:08:35,931 Ahh... 54 00:08:36,538 --> 00:08:38,373 Čini se da i vi prodajete tkanine. 55 00:08:38,398 --> 00:08:40,428 Mogu li umjesto toga samo kupovati od vas? 56 00:08:40,859 --> 00:08:42,401 Naravno... gospodine? 57 00:08:43,104 --> 00:08:44,493 Joel Aguilar. 58 00:08:45,197 --> 00:08:46,197 Samo Joel. 59 00:08:46,448 --> 00:08:48,867 Nema potrebe za formalnostima. Još sam mlada. 60 00:08:49,573 --> 00:08:50,866 Ja sam Elsie. 61 00:08:57,296 --> 00:08:58,495 Molim te okreni se. 62 00:09:05,379 --> 00:09:07,270 Opušteni kroj ili tanak kroj? 63 00:09:09,007 --> 00:09:10,097 Opušteno pristajanje. 64 00:09:17,479 --> 00:09:19,314 Gdje ćete ovo koristiti? 65 00:09:19,650 --> 00:09:20,692 Vaše vjenčanje? 66 00:09:21,817 --> 00:09:24,510 Ne. Poslovna konferencija. 67 00:09:24,903 --> 00:09:27,281 Wow, mora da ti ide prilično dobro. 68 00:09:27,406 --> 00:09:28,877 Što radiš ovdje? 69 00:09:29,584 --> 00:09:31,261 Izgledaš kao da možeš priuštiti markiranu odjeću. 70 00:09:31,285 --> 00:09:32,285 Molim te, suoči se sa mnom. 71 00:09:33,226 --> 00:09:34,352 Ah, oprosti. 72 00:09:35,434 --> 00:09:36,561 Ne baš. 73 00:09:36,873 --> 00:09:38,208 Samo što... 74 00:09:38,252 --> 00:09:39,920 Odijelo po mjeri. 75 00:09:40,272 --> 00:09:41,272 uh... 76 00:09:41,812 --> 00:09:43,272 Bolje pristaje vašem tijelu. 77 00:09:43,297 --> 00:09:45,115 Mjerenja su točnija. 78 00:10:30,408 --> 00:10:32,295 Prilično si visok, Joel. 79 00:10:36,241 --> 00:10:37,305 Koliko? 80 00:10:38,933 --> 00:10:41,507 Samo platite kada dođete po to. 81 00:10:52,507 --> 00:10:54,718 Dobro, zvuči dobro. Hvala. 82 00:10:55,712 --> 00:10:56,713 Hvala. 83 00:11:12,387 --> 00:11:13,472 Elsie! 84 00:11:14,450 --> 00:11:15,450 Elsie! 85 00:11:16,973 --> 00:11:18,065 Elsie! 86 00:11:19,434 --> 00:11:20,686 Oh! Betchay! 87 00:11:20,721 --> 00:11:22,765 Siđi dolje malo. Hajdemo razgovarati. 88 00:11:23,016 --> 00:11:24,184 U redu, samo trenutak. 89 00:11:29,897 --> 00:11:31,453 Oh. Betchay. 90 00:11:31,717 --> 00:11:32,847 Što vas dovodi ovamo? 91 00:11:34,805 --> 00:11:36,641 Nisam li ti već dao mjesec dana? 92 00:11:37,149 --> 00:11:38,690 Zašto? Zar to nije bilo dovoljno? 93 00:11:39,871 --> 00:11:42,332 Nadao sam se da hoćeš predomisliti se, Betchay. 94 00:11:43,346 --> 00:11:44,968 Selidba nije laka. 95 00:11:45,126 --> 00:11:47,088 Osim toga, stanarinu plaćam na vrijeme. 96 00:11:48,103 --> 00:11:50,063 Dugo sam ovdje, Betchay. 97 00:11:50,799 --> 00:11:54,139 Živim ovdje od svog roditelji su još bili živi. 98 00:11:54,265 --> 00:11:55,278 također... 99 00:11:55,303 --> 00:11:58,265 Ovdje je naše krojenje trgovina je izgradila svoju reputaciju. 100 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 u redu 101 00:12:00,684 --> 00:12:03,937 Kupi moju kuću i zemljište za pet milijuna. 102 00:12:03,992 --> 00:12:04,992 Možete li si to priuštiti? 103 00:12:05,480 --> 00:12:07,607 Hajde, Betchay. 104 00:12:07,831 --> 00:12:09,917 Gdje bih trebao dobiti toliki novac? 105 00:12:10,652 --> 00:12:13,363 Elsie, ovo je moje vlasništvo. 106 00:12:13,585 --> 00:12:15,713 Imam puno pravo da ga prodam! 107 00:12:15,852 --> 00:12:16,852 sad, 108 00:12:17,059 --> 00:12:18,326 ako si ne možete priuštiti da ga kupite, 109 00:12:18,410 --> 00:12:20,350 to nije moj problem! 110 00:12:47,462 --> 00:12:48,498 Pozdrav, gospođo. 111 00:12:50,832 --> 00:12:55,556 Da, želite li imati par? školskih uniformi po mjeri? 112 00:12:57,449 --> 00:12:59,284 Dat ću vam popust, gospođo. 113 00:12:59,384 --> 00:13:01,737 Ne, hvala. Djeca će samo koristiti svoje stare. 114 00:13:01,828 --> 00:13:02,828 Molim. 115 00:13:02,996 --> 00:13:04,303 - Gospođo. - Bok. 116 00:13:04,381 --> 00:13:05,466 gospođo? Zdravo? 117 00:13:05,957 --> 00:13:06,967 Halo, gospođo? 118 00:13:08,871 --> 00:13:09,871 sranje... 119 00:13:17,969 --> 00:13:19,011 zdravo 120 00:13:19,346 --> 00:13:20,346 gospođice 121 00:13:20,515 --> 00:13:23,433 Možda biste željeli dati napraviti haljinu? 122 00:13:23,972 --> 00:13:25,933 Poznajem tebe i tvog muža sprema se događaj, zar ne? 123 00:13:25,957 --> 00:13:28,407 Ne, već sam kupio novi. 124 00:13:28,489 --> 00:13:30,867 u žurbi sam. Možda sljedeći put. 125 00:13:52,254 --> 00:13:54,131 Izgledaš duboko zamišljen. 126 00:13:55,125 --> 00:13:56,168 Oh, to si ti. 127 00:13:56,352 --> 00:13:59,719 Ah... već sam završio odijelo koje ste naručili. 128 00:14:00,111 --> 00:14:01,280 Tamo je prostorija za provlačenje. 129 00:14:01,304 --> 00:14:02,545 Možete ga isprobati unutra. 130 00:14:03,880 --> 00:14:06,126 U redu... predat ću vam ga, gospodine. 131 00:14:34,791 --> 00:14:36,292 Pomoći ću ti da ga isprobaš. 132 00:14:52,731 --> 00:14:53,732 Mogu se snaći. 133 00:15:38,360 --> 00:15:39,378 super izgleda 134 00:15:42,238 --> 00:15:43,275 sviđa mi se. 135 00:15:45,954 --> 00:15:46,980 Koliko? 136 00:15:50,471 --> 00:15:51,641 za tebe, 137 00:15:53,799 --> 00:15:55,492 pet tisuća je u redu. 138 00:16:00,584 --> 00:16:01,584 Hm... 139 00:16:11,518 --> 00:16:13,228 Nešto ovako dobro napravljeno... 140 00:16:15,522 --> 00:16:16,859 ne bi trebalo biti nisko. 141 00:16:23,959 --> 00:16:26,365 Ne ljubim svoje mušterije. 142 00:16:27,283 --> 00:16:28,972 Samo onu koju volim. 143 00:20:20,693 --> 00:20:21,928 Hvala. 144 00:20:33,154 --> 00:20:36,115 Zar se nitko ne ljuti kad dođeš kući ovako kasno? 145 00:20:40,119 --> 00:20:42,330 Pokušavate li saznati... 146 00:20:42,497 --> 00:20:43,649 ako sam oženjen? 147 00:20:44,958 --> 00:20:46,042 jeste li 148 00:20:47,377 --> 00:20:48,482 što ti misliš 149 00:20:49,128 --> 00:20:50,213 ne brini 150 00:20:50,638 --> 00:20:51,874 Nisam ljubomoran tip. 151 00:20:53,718 --> 00:20:55,595 Oženjen sam svojim poslom. 152 00:20:57,845 --> 00:20:58,846 Wow! 153 00:20:58,871 --> 00:21:00,175 Nije ni čudo što ste bogati. 154 00:21:02,392 --> 00:21:03,743 Ne baš. 155 00:21:05,112 --> 00:21:06,504 I ja sam odrastao u siromaštvu. 156 00:21:08,264 --> 00:21:12,810 Upravo mi se posrećilo moj posao uvoza medicinskih potrepština. 157 00:21:13,446 --> 00:21:15,446 Mora da je lijepo biti tako sretan. 158 00:21:18,491 --> 00:21:19,492 Što je s tobom? 159 00:21:20,994 --> 00:21:22,620 Dugo ste krojač? 160 00:21:24,580 --> 00:21:26,485 Oba moja roditelja bili su krojači. 161 00:21:26,694 --> 00:21:29,293 Radili su u tvornici konfekcije... 162 00:21:29,544 --> 00:21:31,045 prije nego što su pokrenuli vlastitu trgovinu. 163 00:21:31,339 --> 00:21:33,299 Šivaći stroj koji koristim 164 00:21:34,025 --> 00:21:35,193 pripadao njima. 165 00:21:38,227 --> 00:21:40,421 Živite li ovdje dugo? 166 00:21:42,348 --> 00:21:44,309 Oko 20 godina. 167 00:21:45,226 --> 00:21:46,728 Samo sam iznajmio ovo mjesto. 168 00:21:47,729 --> 00:21:50,255 Trebali smo kupiti ovu kuću, ali... 169 00:21:50,976 --> 00:21:52,919 Moji su roditelji doživjeli nesreću. 170 00:21:54,109 --> 00:21:55,361 obojica 171 00:21:55,425 --> 00:21:56,892 preminuo u bolnici. 172 00:22:00,473 --> 00:22:01,616 Dakle, potpuno ste sami? 173 00:22:02,702 --> 00:22:05,079 Ne živiš ni s kim? Nemate braću i sestre? 174 00:22:07,402 --> 00:22:09,119 Sama sam već pet godina. 175 00:22:10,391 --> 00:22:13,352 Jednostavno se ne mogu natjerati napusti ovu kuću jer... 176 00:22:14,422 --> 00:22:16,799 toliko ih ima sjećanja na moje roditelje. 177 00:22:18,062 --> 00:22:20,663 Samo se nadam da ću uštedjeti dovoljno da ga jednog dana kupim. 178 00:22:21,846 --> 00:22:24,432 Moja gazdarica želi da izađem. 179 00:22:25,464 --> 00:22:27,113 Stavlja nekretninu na prodaju. 180 00:22:35,032 --> 00:22:37,368 Mogu vam pomoći pri kupnji ove nekretnine. 181 00:22:39,530 --> 00:22:42,064 Ne, to je moj problem s kojim se moram nositi. 182 00:22:44,118 --> 00:22:45,244 inzistiram. 183 00:22:47,580 --> 00:22:48,834 Jeste li sigurni? 184 00:22:50,036 --> 00:22:53,370 Ne bih ponudio ako Nisam si to mogao priuštiti. 185 00:22:55,644 --> 00:22:57,146 Prva stvar sutra. 186 00:22:57,253 --> 00:22:59,213 Razgovarat ću sa svojom gazdaricom. 187 00:22:59,967 --> 00:23:00,967 Hvala. 188 00:23:01,511 --> 00:23:02,595 hvala ti puno 189 00:23:03,304 --> 00:23:04,472 Postoji jedan uvjet. 190 00:23:06,511 --> 00:23:08,054 Zadovoljstvo mi je. 191 00:23:26,762 --> 00:23:27,859 Stvarno, Elsie? 192 00:23:28,027 --> 00:23:29,427 Ne vučeš me valjda za nogu? 193 00:23:29,831 --> 00:23:31,457 Naravno da ne, Betchay. 194 00:23:31,507 --> 00:23:33,425 Prije nego ovaj tjedan završi, 195 00:23:33,478 --> 00:23:35,095 imat ćeš svojih pet milijuna. 196 00:23:35,283 --> 00:23:36,283 samo... 197 00:23:36,922 --> 00:23:39,049 Pripremite kupoprodajni ugovor. 198 00:23:40,379 --> 00:23:41,379 u redu 199 00:23:41,745 --> 00:23:42,751 Vratit ću se 200 00:23:46,822 --> 00:23:48,212 Čuvaj se, Betchay. 201 00:27:43,168 --> 00:27:46,497 Jako mi nedostaješ, Joel. Održi obećanje, u redu? 202 00:28:11,405 --> 00:28:12,429 Kako si? 203 00:28:14,162 --> 00:28:15,448 Ne primam više narudžbe. 204 00:28:21,455 --> 00:28:22,498 Zašto ne? 205 00:28:22,998 --> 00:28:24,198 Što, jesi li dobio na lutriji? 206 00:28:55,867 --> 00:28:58,411 Joel, što ti je trebalo toliko dugo? 207 00:28:58,701 --> 00:28:59,951 mislio sam... 208 00:29:00,101 --> 00:29:01,769 prevario si me. 209 00:29:01,969 --> 00:29:03,888 Samo sam imao o čemu brinuti. 210 00:29:04,799 --> 00:29:06,050 Je li sve u redu? 211 00:29:06,625 --> 00:29:08,252 Ništa, sredio sam. 212 00:29:08,794 --> 00:29:10,880 Dakle, jeste li mogli razgovarati sa svojom gazdaricom? 213 00:29:12,071 --> 00:29:14,250 Dogovorili smo se za pet milijuna. 214 00:29:15,468 --> 00:29:16,468 Dobro. 215 00:29:23,222 --> 00:29:24,222 Joel... 216 00:29:24,852 --> 00:29:26,687 Hvala vam puno, puno. 217 00:29:27,480 --> 00:29:28,939 Nikad nisam zamišljao... 218 00:29:29,039 --> 00:29:31,375 ovaj stan postala bi moja. 219 00:29:32,604 --> 00:29:35,107 Znam koliko ti ovo mjesto znači. 220 00:29:35,321 --> 00:29:36,321 Zato... 221 00:29:36,363 --> 00:29:39,074 Nisam oklijevao kupiti ga za vas. 222 00:29:39,825 --> 00:29:41,494 Puno ti hvala, Joel. 223 00:29:42,620 --> 00:29:44,079 Ti si tako ljubazna osoba. 224 00:30:16,153 --> 00:30:17,530 Bok gospođice. 225 00:30:17,853 --> 00:30:19,253 Tražite nešto po mjeri? 226 00:30:23,244 --> 00:30:24,787 Nedjeljna haljina. 227 00:30:25,247 --> 00:30:26,332 Koji stil tražite? 228 00:30:26,580 --> 00:30:28,283 Imam portfelj ovdje. 229 00:30:33,796 --> 00:30:34,922 To je bilo brzo. 230 00:30:45,756 --> 00:30:47,007 kako se zoves 231 00:30:48,467 --> 00:30:49,467 Jess. 232 00:30:50,668 --> 00:30:52,690 Lijepo ime, unisex. 233 00:30:52,956 --> 00:30:54,558 Jess... Što? 234 00:30:55,501 --> 00:30:56,501 Cruz. 235 00:31:00,072 --> 00:31:01,503 primijetio sam... 236 00:31:02,187 --> 00:31:05,023 Zašto su većina vaših kupaca muškarci? 237 00:31:05,650 --> 00:31:07,151 To je samo slučajnost. 238 00:31:08,610 --> 00:31:09,792 Jeste li slobodni? 239 00:31:10,893 --> 00:31:12,478 U vezi? 240 00:31:13,377 --> 00:31:14,377 Zašto? 241 00:31:14,461 --> 00:31:15,671 Samo sam znatiželjan. 242 00:31:16,839 --> 00:31:18,493 koliko ste mladi 243 00:31:19,405 --> 00:31:21,616 Izgledaš otprilike mojih godina. 244 00:31:22,820 --> 00:31:25,781 Žao mi je, gospođice, ali neću moći da ti ipak napravi nedjeljnu haljinu. 245 00:31:25,806 --> 00:31:27,516 Ne žuri mi se. 246 00:31:28,267 --> 00:31:29,268 ne brini, 247 00:31:29,560 --> 00:31:30,876 Platit ću ti duplo. 248 00:31:32,744 --> 00:31:34,123 Samo što... 249 00:31:34,690 --> 00:31:37,526 Već ste mi uzeli mjere, i sad mi to govoris? 250 00:31:50,781 --> 00:31:52,231 Zašto nisi odgovorio? 251 00:31:53,051 --> 00:31:55,164 Nije to ništa. Samo pružatelj usluga. 252 00:31:58,326 --> 00:31:59,850 Vratit ću se 253 00:32:01,192 --> 00:32:02,192 možda... 254 00:32:02,217 --> 00:32:03,414 početkom sljedećeg tjedna. 255 00:32:05,944 --> 00:32:06,999 doviđenja za sada, 256 00:32:07,352 --> 00:32:08,359 Elsie. 257 00:32:17,586 --> 00:32:19,631 Kako je znala moje ime? 258 00:32:54,257 --> 00:32:56,255 Zašto Joel nema neki račun na društvenim mrežama? 259 00:33:47,406 --> 00:33:48,490 Bok. 260 00:33:49,241 --> 00:33:50,534 Bok, Elsie. 261 00:33:51,073 --> 00:33:52,574 Jeste li završili s mojom haljinom? 262 00:33:55,126 --> 00:33:56,141 Ovdje. 263 00:34:01,645 --> 00:34:03,226 Možete li mi pomoći s montažom? 264 00:34:03,251 --> 00:34:05,132 Možeš ga samo ogrnuti preko mene. 265 00:34:05,157 --> 00:34:06,992 Svejedno nosim nešto tanko. 266 00:34:26,612 --> 00:34:27,821 jao 267 00:34:33,327 --> 00:34:34,706 Koji vrag! 268 00:34:34,995 --> 00:34:36,497 Oprostite, nisam htio. 269 00:34:36,538 --> 00:34:38,373 Zaboravio sam ukloniti iglu. 270 00:34:38,640 --> 00:34:39,850 Jeste li to učinili namjerno? 271 00:34:39,875 --> 00:34:41,502 Jesi! Namjerno si to učinio! 272 00:34:41,543 --> 00:34:43,419 Gigi! Stop! 273 00:34:44,683 --> 00:34:46,059 Smiri se, hoćeš li? 274 00:34:46,507 --> 00:34:48,217 Ne pravite scenu ovdje! 275 00:34:48,448 --> 00:34:49,699 Ti si glup. 276 00:34:51,970 --> 00:34:52,970 Gigi! 277 00:34:54,640 --> 00:34:56,266 Žao mi je, ali moram ići. 278 00:34:56,540 --> 00:34:58,417 Moram sustići svoju kćer. 279 00:35:10,467 --> 00:35:12,264 So she’s Joel’s daughter. 280 00:35:20,374 --> 00:35:21,374 Gigi! 281 00:35:21,680 --> 00:35:23,269 - Gigi! - Što? 282 00:35:23,627 --> 00:35:25,420 Što si tamo radio? 283 00:35:25,553 --> 00:35:27,305 Zar ne bi trebao biti u školi? 284 00:35:28,549 --> 00:35:31,051 Ne bih li ja tebe trebao pitati istu stvar? 285 00:35:31,305 --> 00:35:33,515 What were you doing there, Dad? 286 00:35:33,853 --> 00:35:35,855 Shouldn’t you be at the office? 287 00:35:37,839 --> 00:35:40,070 Did you really think I wouldn’t find out? 288 00:35:40,188 --> 00:35:41,314 Elsie. 289 00:35:41,603 --> 00:35:43,188 To joj je ime, zar ne? 290 00:35:44,322 --> 00:35:46,324 So that’s your type now. 291 00:35:47,803 --> 00:35:50,502 - Tata! - Nemojte je omalovažavati! 292 00:35:50,527 --> 00:35:52,112 Ona to zaslužuje. 293 00:35:52,197 --> 00:35:55,409 Does she even know your wife’s body još se nije ni raspao? 294 00:35:56,285 --> 00:35:57,870 I već ste je zamijenili. 295 00:35:58,697 --> 00:36:00,031 Sve ovo vrijeme. 296 00:36:00,414 --> 00:36:03,000 Mislio sam da još uvijek tuguješ za mamom. 297 00:36:03,745 --> 00:36:05,853 Ispostavilo se da već jeste našla zamjenu? 298 00:36:05,878 --> 00:36:09,132 Nitko nikada nije mogao zamijeniti ljubav koju imam za tvoju majku. 299 00:36:09,157 --> 00:36:10,954 čestitamo! 300 00:36:11,091 --> 00:36:12,820 Muž godine, ha? 301 00:36:16,096 --> 00:36:17,806 Ne radim ništa loše. 302 00:36:18,807 --> 00:36:20,475 Tvoja majka je otišla, Gigi! 303 00:36:20,851 --> 00:36:22,060 ja znam! 304 00:36:22,311 --> 00:36:23,896 Ali kako želim, 305 00:36:24,148 --> 00:36:26,191 ti si prvi umro, umjesto nje. 306 00:36:27,983 --> 00:36:29,234 To je ono što i ja želim. 307 00:36:29,655 --> 00:36:30,875 vjerovali ili ne 308 00:36:30,986 --> 00:36:33,071 Imao si izbor taj dan... 309 00:36:33,322 --> 00:36:35,407 ali pustio si mamu da umre. 310 00:36:36,633 --> 00:36:38,594 Dakle, koliko god glumiš žrtvu... 311 00:36:38,619 --> 00:36:40,743 Nikad ti više neću vjerovati. 312 00:37:05,020 --> 00:37:07,022 Nedostaješ mi, mama. 313 00:37:14,071 --> 00:37:15,071 hej 314 00:37:16,073 --> 00:37:17,447 Što je s tobom? 315 00:37:17,591 --> 00:37:20,482 - Zar ne vidiš da se netko zabavlja? - Piješ li? 316 00:37:20,911 --> 00:37:22,746 Mislio sam da bi trebao učiti? 317 00:37:22,913 --> 00:37:23,997 šuti! 318 00:37:29,112 --> 00:37:30,973 Uvijek upropastiš trenutak! 319 00:38:02,504 --> 00:38:06,217 - Čekaj, tvoj tata bi nas mogao čuti. - Ne, u redu je. 320 00:40:42,256 --> 00:40:44,174 Bio sam zabrinut danima. 321 00:40:45,074 --> 00:40:46,273 mislio sam... 322 00:40:46,529 --> 00:40:47,693 bila je tvoja žena. 323 00:40:49,744 --> 00:40:51,663 Dakle, zove se Gigi. 324 00:40:52,445 --> 00:40:54,447 Drugačije mi se predstavila. 325 00:40:56,303 --> 00:40:57,304 Suoči se sa mnom. 326 00:41:06,463 --> 00:41:07,659 Nismo dobro. 327 00:41:10,140 --> 00:41:11,475 Sjećaš se? 328 00:41:11,933 --> 00:41:13,011 Kada... 329 00:41:14,144 --> 00:41:17,105 Nisam dolazio nekoliko dana? 330 00:41:18,607 --> 00:41:19,900 Imali smo veliku svađu. 331 00:41:21,943 --> 00:41:23,820 Saznao sam da... 332 00:41:24,418 --> 00:41:26,170 nije išla u školu. 333 00:41:27,824 --> 00:41:29,714 Tako se počela ponašati nakon... 334 00:41:30,744 --> 00:41:33,330 majka joj je umrla od raka. 335 00:41:35,373 --> 00:41:36,619 To je bilo prije tri mjeseca. 336 00:41:37,542 --> 00:41:39,252 Zašto je bila toliko ljuta na tebe? 337 00:41:40,003 --> 00:41:41,087 pa... 338 00:41:41,213 --> 00:41:44,049 Kad je Aileenino stanje bilo mi je jako loše u bolnici, 339 00:41:46,426 --> 00:41:48,428 Razgovarao sam s njezinim liječnikom. 340 00:41:50,856 --> 00:41:52,164 rekao sam mu 341 00:41:52,807 --> 00:41:54,768 da ne prolazi kroz proceduru. 342 00:41:57,479 --> 00:41:59,814 To je ono što je Aileen htjela. 343 00:42:00,732 --> 00:42:01,983 Natjerala me da obećam. 344 00:42:02,353 --> 00:42:04,647 Nije željela više patiti. 345 00:42:07,739 --> 00:42:09,282 Imala je i DNR. 346 00:42:10,091 --> 00:42:11,593 Nemojte oživljavati. 347 00:42:13,722 --> 00:42:16,683 Gigi to jednostavno nije mogla prihvatiti. 348 00:42:20,193 --> 00:42:21,295 jednostavno ne znam 349 00:42:21,570 --> 00:42:22,802 Još je mlada. 350 00:42:24,130 --> 00:42:25,507 Jeste li vas dvoje bili bliski? 351 00:42:26,183 --> 00:42:27,981 Bila je mnogo bliža svojoj majci. 352 00:42:29,761 --> 00:42:30,994 ne znam 353 00:42:32,563 --> 00:42:34,524 Samo se nikad nismo baš slagali. 354 00:42:35,350 --> 00:42:37,435 Djeca prolaze kroz faze. 355 00:42:37,894 --> 00:42:39,813 Možda je samo pokušaj razumjeti. 356 00:42:42,065 --> 00:42:43,900 Ne volim te vidjeti ovakvog. 357 00:42:44,859 --> 00:42:46,903 Ne želim da budeš tužan. 358 00:46:50,461 --> 00:46:51,461 O moj Bože... 359 00:46:52,582 --> 00:46:54,001 ne brini 360 00:46:55,235 --> 00:46:57,746 Pomoći ću ti da napraviš stvari upravo s tvojom kćeri. 361 00:47:14,337 --> 00:47:16,756 U posljednje vrijeme često kasnite kući. 362 00:47:17,369 --> 00:47:19,038 Radi li to uzorni otac? 363 00:47:52,994 --> 00:47:54,732 Gigi! to si ti 364 00:47:55,244 --> 00:47:56,858 mislio sam na tebe 365 00:47:57,478 --> 00:47:59,272 htio sam razgovarati s tobom. 366 00:48:01,134 --> 00:48:03,720 Tvoj tata i ja smo razgovarali od srca do srca. 367 00:48:04,659 --> 00:48:07,786 Otvorio je nešto o napetost između vas dvoje. 368 00:48:09,923 --> 00:48:12,086 Ne želim zabadati, ali... 369 00:48:13,856 --> 00:48:16,815 Možete razgovarati sa mnom ako trebam nekoga da sluša. 370 00:48:18,251 --> 00:48:21,373 Hvala na brizi, ali to nije razlog zašto sam ovdje. 371 00:48:22,890 --> 00:48:25,559 Došao sam te zamoliti za uslugu. 372 00:48:26,701 --> 00:48:29,454 Ako će vam pomoći i tvoj tata se pomiri, 373 00:48:30,106 --> 00:48:31,402 Voljan sam pomoći. 374 00:48:32,624 --> 00:48:33,624 Ubiti. 375 00:48:33,877 --> 00:48:34,877 Tata. 376 00:48:35,251 --> 00:48:36,961 Želim sada dobiti svoje nasljedstvo. 377 00:48:39,172 --> 00:48:42,133 I dat ću ti dva milijuna kao kaparu. 378 00:48:42,926 --> 00:48:44,144 Bit će još... 379 00:48:44,636 --> 00:48:46,846 kad jednom dobijem svoje nasljedstvo nakon što on umre. 380 00:48:47,841 --> 00:48:50,010 Želiš da ti ubiju vlastitog oca? 381 00:48:54,448 --> 00:48:56,514 Nemaš pojma. 382 00:48:57,023 --> 00:48:58,858 Gigi, kako si završila ovako? 383 00:48:59,484 --> 00:49:00,944 Joel je tvoj otac! 384 00:49:01,152 --> 00:49:02,153 hajde 385 00:49:02,925 --> 00:49:04,739 Odustani od glume. 386 00:49:04,894 --> 00:49:06,604 Ovdje smo samo nas dvoje. 387 00:49:07,759 --> 00:49:09,093 Možete biti iskreni. 388 00:49:09,118 --> 00:49:11,377 Tražite samo novac mog oca. 389 00:49:13,748 --> 00:49:14,825 volim 390 00:49:14,898 --> 00:49:16,065 tvoj otac. 391 00:49:17,585 --> 00:49:19,379 Koga pokušavaš uvjeriti? 392 00:49:19,533 --> 00:49:21,320 Mi? Ili sebe? 393 00:49:22,583 --> 00:49:24,543 Znam žene poput tebe. 394 00:49:24,691 --> 00:49:25,771 Već sam vidio vaš tip. 395 00:49:26,511 --> 00:49:29,180 Sve do čega ti je stalo je novac! 396 00:49:30,473 --> 00:49:32,976 Samo razmisli o tome. Kad ti jednom platim, 397 00:49:33,393 --> 00:49:35,269 moći ćete obnoviti ovu trgovinu. 398 00:49:35,645 --> 00:49:36,980 Zar to ne želiš? 399 00:49:37,647 --> 00:49:39,065 Neću učiniti ono što tražite. 400 00:49:39,148 --> 00:49:40,186 Izađi van. 401 00:49:44,963 --> 00:49:47,599 Sinoć sam ušao u tatin telefon. 402 00:49:48,416 --> 00:49:50,001 I vidi što sam našao! 403 00:49:55,475 --> 00:49:58,109 Dakle, i ti si tati poslala fotografiju u toplesu! 404 00:49:58,463 --> 00:49:59,608 Divlji! 405 00:50:02,677 --> 00:50:03,686 Ups! 406 00:50:03,711 --> 00:50:04,748 Ne još. 407 00:50:06,883 --> 00:50:08,634 Ako ne želiš da ovo izađe na vidjelo, 408 00:50:08,839 --> 00:50:10,925 radi što želim, Elsie. 409 00:50:11,889 --> 00:50:13,766 Ali osjećam se velikodušno. 410 00:50:13,891 --> 00:50:17,145 Dat ću vam 24 sata razmišljati o tome. 411 00:50:18,730 --> 00:50:19,772 inače... 412 00:50:20,018 --> 00:50:21,716 Bit ćete posvuda na internetu. 413 00:50:53,139 --> 00:50:54,619 Gospođo Elsie, moram zatražiti tužbu. 414 00:51:04,810 --> 00:51:05,810 Ah... 415 00:51:16,971 --> 00:51:18,642 Što je to? Daj mi ga! 416 00:51:19,272 --> 00:51:20,607 Koji je vaš problem, gospođice? 417 00:51:24,712 --> 00:51:25,838 oprosti 418 00:51:27,840 --> 00:51:29,342 Evo tvog odijela. 419 00:51:36,182 --> 00:51:37,198 Hvala. 420 00:51:47,911 --> 00:51:48,948 Elsie? 421 00:51:51,030 --> 00:51:52,030 uh... 422 00:51:56,661 --> 00:51:57,661 Elsie. 423 00:51:57,912 --> 00:51:59,539 U koliko sati zatvarate? 424 00:52:00,623 --> 00:52:02,220 Želiš li večerati sa mnom? 425 00:52:06,394 --> 00:52:07,435 jesi dobro 426 00:52:09,674 --> 00:52:10,674 Elsie. 427 00:52:11,843 --> 00:52:12,843 Elsie. 428 00:52:12,969 --> 00:52:13,969 ha? 429 00:52:15,096 --> 00:52:16,222 Bio si tako tih. 430 00:52:16,247 --> 00:52:17,456 Nešto nije u redu? 431 00:52:21,352 --> 00:52:22,478 Joel. 432 00:52:22,770 --> 00:52:23,980 Postoji... 433 00:52:27,233 --> 00:52:30,576 - Halo? - Postoji problem. Zajebali smo. 434 00:52:31,320 --> 00:52:32,320 Što? 435 00:52:32,864 --> 00:52:36,826 Nisam li ti rekao dati prednost tome? 436 00:52:37,827 --> 00:52:38,827 čekaj. 437 00:52:40,079 --> 00:52:42,915 Elsie. moram ići natrag u ured. 438 00:52:43,207 --> 00:52:44,250 Hitan je slučaj. 439 00:52:44,275 --> 00:52:45,318 Želiš li poći sa mnom? 440 00:52:45,403 --> 00:52:47,128 Možeš mi reći o tome usput. 441 00:52:47,628 --> 00:52:49,130 Ne, u redu je. 442 00:52:49,338 --> 00:52:50,798 Prvo se trebate pobrinuti za posao. 443 00:52:50,846 --> 00:52:52,761 - Samo naprijed. - Jeste li sigurni? 444 00:52:54,017 --> 00:52:55,018 u redu 445 00:52:57,013 --> 00:52:58,973 Pa... Što se dogodilo? 446 00:52:58,973 --> 00:53:01,934 Nisam li ti rekao da uzmeš briga za ovo već? 447 00:53:09,108 --> 00:53:10,820 Kako to misliš da si našao drugog kupca? 448 00:53:11,168 --> 00:53:12,920 Već smo imali dogovor, zar ne? 449 00:53:13,684 --> 00:53:15,435 Pa, sada imam drugog kupca. 450 00:53:15,886 --> 00:53:18,847 I voljni su plati mi sedam milijuna. 451 00:53:19,459 --> 00:53:21,795 Već smo dogovorili pet milijuna. 452 00:53:22,623 --> 00:53:24,333 Čak imam i tvoj ček kod sebe. 453 00:53:24,956 --> 00:53:26,782 A sada odjednom jeste predomislio si se? 454 00:53:26,835 --> 00:53:28,170 S tobom je nemoguće izaći na kraj. 455 00:53:28,336 --> 00:53:30,767 Elsie. Ne dobivate da mi kaže što da radim. 456 00:53:30,923 --> 00:53:32,967 Nemamo ugovor. 457 00:53:34,332 --> 00:53:35,568 Molim te, Betchay. 458 00:53:36,761 --> 00:53:38,304 Toliko dugo živim ovdje. 459 00:53:40,056 --> 00:53:44,791 Odrastao sam ovdje sa svojim roditeljima. Molim te, preklinjem te. 460 00:53:44,935 --> 00:53:47,797 Molim te, Betchay. Molim. 461 00:53:47,939 --> 00:53:50,691 Ja sam vlasnik ove nekretnine. 462 00:53:51,487 --> 00:53:54,377 I moja je odluka konačna. 463 00:54:06,624 --> 00:54:08,114 Dakle, ipak ste bogati. 464 00:54:08,626 --> 00:54:09,627 Zamisli, 465 00:54:09,877 --> 00:54:13,037 ispisujući ček od pet milijuna. 466 00:54:14,440 --> 00:54:16,275 Možda bih i ja trebao postati krojač! 467 00:54:17,033 --> 00:54:18,033 Ups! 468 00:54:19,672 --> 00:54:21,715 Je li taj novac mogao doći od tate? 469 00:54:22,490 --> 00:54:24,075 Ako se ne varam. 470 00:54:24,100 --> 00:54:26,603 Pitat ćeš tatu za još dva milijuna. 471 00:54:26,628 --> 00:54:28,828 Tako da možete nadmašiti svoju gazdaricu. 472 00:54:29,716 --> 00:54:31,635 Nisam tako bezosjećajan kao što mislite. 473 00:54:32,135 --> 00:54:33,595 Nemojte me krivo shvatiti. 474 00:54:33,910 --> 00:54:35,954 Ne osuđujem te, Elsie. 475 00:54:36,862 --> 00:54:38,990 Znam da si samo praktičan. 476 00:54:40,214 --> 00:54:41,214 čuo sam... 477 00:54:41,450 --> 00:54:44,512 Razlog zašto ne možete napustiti ovo mjesto je zbog tvojih roditelja. 478 00:54:46,143 --> 00:54:47,436 Ajme! 479 00:54:48,124 --> 00:54:49,417 Kako slatko. 480 00:54:51,419 --> 00:54:53,629 Zašto toliko mrziš svog oca? 481 00:54:54,603 --> 00:54:56,897 Tvoja majka odlučila je pustiti. 482 00:54:57,421 --> 00:54:59,021 To je ono što je tražila od tvog oca. 483 00:54:59,608 --> 00:55:01,944 Ne znam koja verzija priče koja vam je ispričana. 484 00:55:02,485 --> 00:55:04,487 Ali nemojte se igrati Boga. 485 00:55:04,932 --> 00:55:06,790 Ima puno stvari koje ne znate. 486 00:55:07,601 --> 00:55:10,146 Posebno o meni i Joelu. 487 00:55:14,358 --> 00:55:16,234 Fino! U redu. 488 00:55:16,694 --> 00:55:19,280 Dakle, nećete razmišljati Potpuno sam bez srca. 489 00:55:20,239 --> 00:55:21,907 Reći ću vam tajnu. 490 00:55:24,368 --> 00:55:26,620 Joel nije moj biološki otac. 491 00:55:27,293 --> 00:55:29,504 Taj DNR problem... 492 00:55:30,042 --> 00:55:31,794 bio je samo šlag na torti. 493 00:55:36,379 --> 00:55:38,501 Malo prije nego što je mama umrla, 494 00:55:38,883 --> 00:55:40,134 razgovarala je sa mnom. 495 00:55:41,344 --> 00:55:42,678 Bili smo samo nas dvoje. 496 00:55:43,931 --> 00:55:45,558 I rekla mi je... 497 00:55:46,349 --> 00:55:48,768 Joel nije moj pravi otac. 498 00:55:50,019 --> 00:55:52,730 Čak mi je pokazala i naš DNK test. 499 00:55:53,939 --> 00:55:55,983 Mama je to skrivala od tate. 500 00:55:58,661 --> 00:56:01,906 Jesi li zato u takvom žurite po svoje nasljedstvo? 501 00:56:01,931 --> 00:56:02,931 Da! 502 00:56:03,061 --> 00:56:04,061 To je jedan. 503 00:56:04,200 --> 00:56:07,161 Još sam više uzrujan da je mama otišla. 504 00:56:07,844 --> 00:56:08,844 Tako... 505 00:56:09,705 --> 00:56:12,333 sve one pute kada si gunđala na njega, 506 00:56:13,485 --> 00:56:14,585 sve je to bila gluma? 507 00:56:14,718 --> 00:56:16,006 Upalilo je! 508 00:56:16,253 --> 00:56:17,253 zar ne? 509 00:56:17,671 --> 00:56:20,216 Upravo sam igrao ulogu ljutitog tinejdžera. 510 00:56:21,342 --> 00:56:22,468 U svakom slučaju... 511 00:56:22,493 --> 00:56:24,070 Dosta dijeljenja. 512 00:56:24,512 --> 00:56:27,264 Sat otkucava. 513 00:56:27,740 --> 00:56:28,783 Tik-tak. 514 00:56:28,808 --> 00:56:29,808 Tik-tak. 515 00:56:31,811 --> 00:56:33,312 Još malo, 516 00:56:34,063 --> 00:56:36,399 izgubit ćeš svoju kuću. 517 00:56:37,572 --> 00:56:39,879 A i vi ćete postati viralni. 518 00:56:43,030 --> 00:56:44,448 Ali to je vaš izbor. 519 00:56:45,366 --> 00:56:47,410 Samo ti dajem opciju. 520 00:56:48,119 --> 00:56:49,119 I pošto... 521 00:56:49,328 --> 00:56:50,955 Osjećam se velikodušno, 522 00:56:51,720 --> 00:56:52,720 Od 523 00:56:52,790 --> 00:56:54,792 dva milijuna. 524 00:56:55,209 --> 00:57:00,464 Napravit ću tri milijuna kao predujam. 525 00:57:03,801 --> 00:57:05,134 Čekat ću tvoj poziv. 526 00:57:49,379 --> 00:57:56,667 Prihvaćam vaš dogovor. 527 00:58:19,001 --> 00:58:21,420 Površina stana je 80 kvadratnih metara, 528 00:58:21,629 --> 00:58:23,756 a površina parcele je 120 kvadrata. 529 00:58:24,715 --> 00:58:28,135 Savršene je veličine za posao koji želite izgraditi. 530 00:58:28,344 --> 00:58:29,344 Betchay. 531 00:58:29,471 --> 00:58:30,471 tko je on 532 00:58:30,930 --> 00:58:32,932 On kupuje ovu kuću, zašto? 533 00:58:33,282 --> 00:58:34,282 Ja ću to uzeti. 534 00:58:34,450 --> 00:58:36,118 Pošto već jesmo dogovorena cijena, 535 00:58:36,143 --> 00:58:37,520 kada potpisujemo papire? 536 00:58:37,853 --> 00:58:39,104 Oprostite. 537 00:58:40,397 --> 00:58:42,858 Betchay i ja već imati dogovor. 538 00:58:42,983 --> 00:58:45,486 Ja sam taj koji kupuje ovu nekretninu. 539 00:58:46,070 --> 00:58:48,113 Dakle, uz dužno poštovanje, 540 00:58:48,572 --> 00:58:49,657 molim te otiđi. 541 00:58:49,782 --> 00:58:51,992 Elsie, ti si ta koji bi trebao otići. 542 00:58:53,077 --> 00:58:54,995 Betchay, dogovorili smo se. 543 00:58:55,663 --> 00:58:57,915 Zaboravite na naš dogovor. 544 00:58:58,457 --> 00:59:00,668 Sada izlazi van! 545 00:59:02,207 --> 00:59:03,922 Gubi se odavde! 546 00:59:04,922 --> 00:59:06,996 - Izlazi van! - Gade jedan! 547 00:59:10,678 --> 00:59:11,678 nemojte! 548 00:59:13,715 --> 00:59:14,967 Stop! Molim te, nemoj! 549 00:59:14,999 --> 00:59:17,201 Ne šivaći stroj! 550 00:59:17,226 --> 00:59:18,924 To je dosta! 551 00:59:18,949 --> 00:59:20,589 Sljedeći put pazite s kim imate posla! 552 00:59:22,314 --> 00:59:23,816 hajde To je dosta! 553 01:03:02,008 --> 01:03:03,260 Halo, Elsie? 554 01:03:04,306 --> 01:03:06,433 Učinit ću što želiš, Gigi. 555 01:03:07,002 --> 01:03:08,849 Ubit ću Joela. 556 01:03:37,569 --> 01:03:39,029 Bok, Elsie! 557 01:03:47,412 --> 01:03:50,082 Znao sam da si pravedan igrati teško dobiti. 558 01:03:53,310 --> 01:03:54,728 Samo mi iskreno reci. 559 01:03:55,963 --> 01:03:57,548 Kako da ubijem Joela? 560 01:03:59,007 --> 01:04:02,177 Pošto... ste navikli ionako rukovanje iglama. 561 01:04:03,088 --> 01:04:04,548 Otruj ga... 562 01:04:04,893 --> 01:04:05,894 S ovim. 563 01:04:16,264 --> 01:04:19,142 Zašto tražite netko drugi da to učini? 564 01:04:19,653 --> 01:04:20,653 Pa, 565 01:04:20,696 --> 01:04:22,614 Pokušao sam ga otrovati prije. 566 01:04:23,492 --> 01:04:25,285 Postao je sumnjičav. 567 01:04:26,285 --> 01:04:28,287 Tako si ti postao moja sljedeća opcija. 568 01:04:30,622 --> 01:04:32,209 Zar nisi volio Joela? 569 01:04:33,600 --> 01:04:35,102 Odgojio te je kao vlastitu kćer. 570 01:04:35,127 --> 01:04:37,754 Ali nikad nije bio pravi muž mojoj mami. 571 01:04:40,674 --> 01:04:42,551 Pustio ju je da umre. 572 01:04:43,719 --> 01:04:44,719 Gigi, 573 01:04:44,887 --> 01:04:46,847 Joel nije takva osoba. 574 01:04:48,056 --> 01:04:50,559 Pokušavate li da se predomislim, Elsie? 575 01:04:51,184 --> 01:04:52,895 Mogli biste biti frustrirani. 576 01:04:54,233 --> 01:04:57,070 Učinit ću da Joelova smrt izgleda prirodno. 577 01:04:57,941 --> 01:05:01,570 Nitko od naših rođaka to neće dovoditi u pitanje. Svi su u Americi. 578 01:05:03,405 --> 01:05:05,782 I neću dopustiti obdukciju! 579 01:05:07,326 --> 01:05:09,703 Dakle, sigurna si, Elsie. 580 01:05:14,833 --> 01:05:17,336 Tri milijuna, kao što je obećano. 581 01:09:08,608 --> 01:09:10,402 Ima li novosti, Elsie? 582 01:09:52,623 --> 01:09:53,623 [uzdah] 583 01:09:54,446 --> 01:09:55,989 O moj Bože, Elsie! 584 01:09:56,406 --> 01:09:57,532 Uspio si! 585 01:10:00,766 --> 01:10:02,059 Uspio si! 586 01:10:05,582 --> 01:10:07,125 Elsie, uspjela si! 587 01:10:08,793 --> 01:10:10,462 Gđa Geneva Aguilar, 588 01:10:11,241 --> 01:10:13,577 uhićen si za osujećeno ubojstvo. 589 01:10:14,031 --> 01:10:15,734 Imate pravo na šutnju. 590 01:10:15,759 --> 01:10:19,095 Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na bilo kojem sudu na Filipinima. 591 01:10:19,471 --> 01:10:22,941 Imate pravo izbora svog kompetentnog i neovisnog odvjetnika. 592 01:10:23,158 --> 01:10:25,660 Ako si ne možete priuštiti jedan, 593 01:10:25,685 --> 01:10:27,520 vlada će vam ga osigurati. 594 01:10:27,545 --> 01:10:29,589 Razumijete li ova prava? 595 01:10:30,482 --> 01:10:31,650 Što je ovo, Elsie? 596 01:10:40,033 --> 01:10:41,243 Dobar pokušaj, 597 01:10:41,534 --> 01:10:42,786 moja lažna kćer! 598 01:10:44,609 --> 01:10:46,777 Joel već sve zna, Gigi. 599 01:10:50,460 --> 01:10:52,420 Gigi me zamolila za uslugu. 600 01:10:54,506 --> 01:10:56,341 Htjela je da te ubijem. 601 01:10:57,884 --> 01:10:59,719 U zamjenu za tri milijuna. 602 01:11:01,380 --> 01:11:02,397 Joel... 603 01:11:02,472 --> 01:11:05,433 I mene je ucjenjivala s videima koje sam ti poslao. 604 01:11:06,810 --> 01:11:08,561 Ušla je u tvoj telefon. 605 01:11:13,566 --> 01:11:16,194 Željela sam pričati ti ovo danima. 606 01:11:17,487 --> 01:11:19,114 Ona je besramna. 607 01:11:20,991 --> 01:11:22,450 Moja vlastita kći? 608 01:11:23,034 --> 01:11:24,786 Ona nije tvoja kći, Joel! 609 01:11:28,456 --> 01:11:30,083 Sama mi je to priznala. 610 01:11:32,502 --> 01:11:35,171 Zato je ona takva očajnički želeći dobiti svoj novac. 611 01:11:42,512 --> 01:11:44,139 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 612 01:11:54,649 --> 01:11:55,775 Jesi li to dobio na videu? 613 01:12:01,906 --> 01:12:03,626 Nema šanse da ona može li se sada izvući iz ovoga? 614 01:12:09,833 --> 01:12:12,356 Hvala ti što si mi sve rekla, Elsie. 615 01:12:21,217 --> 01:12:22,385 Kučko jedna! 616 01:12:22,677 --> 01:12:23,845 - Kučko besramna! - Gigi! 617 01:12:24,179 --> 01:12:25,411 - Kučko jedna! - Gigi! 618 01:12:25,597 --> 01:12:26,597 Dovoljno! 619 01:12:31,436 --> 01:12:33,104 Tata, žao mi je! 620 01:12:33,646 --> 01:12:36,733 - Ne! - Svaki pojedinačno 621 01:12:36,733 --> 01:12:39,235 policajac je vidio što si učinila, Gigi. 622 01:12:39,235 --> 01:12:41,321 žao mi je 623 01:12:42,030 --> 01:12:43,740 Tata, žao mi je! Ne! 624 01:12:43,740 --> 01:12:44,741 Ne zovi me tata! 625 01:12:46,140 --> 01:12:47,620 - Žao mi je! – Ti nisi moja kći! 626 01:12:48,453 --> 01:12:49,871 Tata, ne! 627 01:12:49,871 --> 01:12:51,257 Žao mi je, tata! 628 01:12:51,831 --> 01:12:53,083 Tata, žao mi je! 629 01:12:53,108 --> 01:12:54,108 sad... 630 01:12:54,459 --> 01:12:56,711 Napokon shvaćam zašto... 631 01:12:57,504 --> 01:13:00,215 Nikad se nisam mogao osjećati blizu tebe. 632 01:13:01,042 --> 01:13:03,051 Ne! Tata, ne govori to! 633 01:13:03,076 --> 01:13:04,744 Ne, tata, molim te! 634 01:13:06,137 --> 01:13:07,931 Znate li što najviše boli? 635 01:13:08,390 --> 01:13:09,390 ha? 636 01:13:11,559 --> 01:13:12,811 bio sam dobar prema tebi, 637 01:13:12,836 --> 01:13:15,255 ali nikad nisi bio dobar prema meni! 638 01:13:16,564 --> 01:13:17,564 A sad... 639 01:13:18,858 --> 01:13:21,528 - Tata, ne! - Sve ćeš platiti... 640 01:13:21,553 --> 01:13:24,095 - Ne, tata, molim te! - odradili ste u zatvoru. 641 01:13:24,120 --> 01:13:25,120 Tata! 642 01:13:25,490 --> 01:13:27,521 Ne! 643 01:13:27,784 --> 01:13:29,160 Tata, ne! 644 01:13:29,185 --> 01:13:31,741 - Sve ćeš ti platiti! - Ne! Tata! 645 01:13:32,080 --> 01:13:33,888 - Idi. - Tata, molim te! 646 01:13:33,915 --> 01:13:36,125 - Odvedite je. - Tata! Ne! 647 01:13:36,167 --> 01:13:37,873 Kučko, Elsie! 648 01:13:37,961 --> 01:13:40,296 Tata, ne, molim te, ne! 649 01:13:41,061 --> 01:13:42,061 Ne! Tata! 650 01:13:42,799 --> 01:13:45,100 - Tata, nemoj molim te! - Pođi s nama. 651 01:13:45,218 --> 01:13:46,820 Molim! 652 01:13:58,106 --> 01:13:59,607 Puno ti hvala, Elsie. 653 01:14:03,820 --> 01:14:06,489 Napokon možeš živjeti u miru, Joel. 654 01:14:10,057 --> 01:14:11,767 Napokon možemo živjeti u miru. 655 01:14:13,096 --> 01:14:15,306 Betchay vas više neće gnjaviti, 656 01:14:15,331 --> 01:14:18,585 jer ova kuća i lot su konačno tvoji. 657 01:14:21,038 --> 01:14:25,046 Čak sam nadmašio ponudu od drugog kupca 658 01:14:25,216 --> 01:14:26,676 da se uvjerim 659 01:14:27,719 --> 01:14:29,721 nitko drugi ti to ne bi mogao uzeti. 660 01:14:30,972 --> 01:14:32,056 hvala... 661 01:14:32,223 --> 01:14:34,392 Puno ti hvala, Joel. 662 01:14:35,977 --> 01:14:37,187 jako te volim 663 01:14:38,765 --> 01:14:40,899 I ja tebe volim, Joel. 664 01:14:50,241 --> 01:14:51,241 sad... 665 01:14:53,912 --> 01:14:55,497 Jeste li spremni 666 01:14:56,706 --> 01:14:59,250 postati gospođa Joel Aguilar? 667 01:15:00,817 --> 01:15:02,097 Već dugo sam spreman. 668 01:15:03,046 --> 01:15:05,048 Otkad sam ti prvi put uzeo mjere. 669 01:15:07,050 --> 01:15:11,179 Znači od tada me želiš? 670 01:15:12,305 --> 01:15:13,473 Tako si pun sebe! 671 01:15:16,976 --> 01:15:19,395 Jeste li uzbuđeni zbog našeg medenog mjeseca? 672 01:15:20,021 --> 01:15:21,022 Odmah? 673 01:15:22,982 --> 01:15:24,108 pa... 674 01:15:24,817 --> 01:15:26,194 Prvo se vjenčajmo. 675 01:15:27,153 --> 01:15:28,655 hoćeš li se udati za mene? 676 01:15:30,406 --> 01:15:31,866 Naravno da hoću.