1
00:00:20,410 --> 00:00:21,810
Вы верите в Бога?

2
00:00:23,450 --> 00:00:24,610
Да.

3
00:00:25,890 --> 00:00:27,090
Как ты можешь?

4
00:00:29,970 --> 00:00:31,770
Я не могу верить в людей.

5
00:00:33,450 --> 00:00:36,450
Я должен во что-то верить,
иначе я упаду.

6
00:00:38,570 --> 00:00:40,769
Падать сквозь трещины...

7
00:00:40,770 --> 00:00:42,490
и никогда не перестанем падать.

8
00:01:04,290 --> 00:01:05,370
Спасибо, сэр.

9
00:02:28,210 --> 00:02:29,570
Заходите.

10
00:02:39,530 --> 00:02:40,930
Здравствуйте.

11
00:02:42,410 --> 00:02:44,010
Привет.

12
00:02:50,450 --> 00:02:51,530
Спасибо.

13
00:04:01,010 --> 00:04:06,489
Артур. Я не думаю, что это действительно
уместно - не с Шейлой.

14
00:04:06,490 --> 00:04:09,529
Ерунда, мамочка. Она услышала
намного хуже, чем это.

15
00:04:09,530 --> 00:04:11,569
А ты? Вы знаете, у меня есть.

16
00:04:11,570 --> 00:04:14,609
В целом отличный ужин.
Ты должна рассказать мне повару, Сибил.

17
00:04:14,610 --> 00:04:18,249
И ты не должен говорить
такие вещи перед гостями.

18
00:04:18,250 --> 00:04:20,089
Опять в беде!

19
00:04:20,090 --> 00:04:23,889
Ну, это действительно был первый класс,
Миссис Берлинг.

20
00:04:23,890 --> 00:04:27,449
Спасибо. Я не думаю о Джеральде
как гость, понимаешь.

21
00:04:27,450 --> 00:04:28,529
Уже нет.

22
00:04:28,530 --> 00:04:30,450
Я не понимаю, как он может быть,
после сегодняшнего вечера.

23
00:04:33,250 --> 00:04:35,289
О, возьми немного, мамочка.

24
00:04:35,290 --> 00:04:37,209
Это особый случай.

25
00:04:37,210 --> 00:04:39,130
Очень хорошо. Совсем немного.

26
00:04:42,650 --> 00:04:44,809
Хорошо, Эдна.
Я позвоню из гостиной

27
00:04:44,810 --> 00:04:46,290
когда мы хотим кофе. Да, мэм.

28
00:04:47,890 --> 00:04:49,889
Что с тобой?

29
00:04:49,890 --> 00:04:53,049
Я не знаю. Извините, я просто...

30
00:04:53,050 --> 00:04:54,809
Ах, он толстый.

31
00:04:54,810 --> 00:04:56,849
Нет, я не такой. Шейла.

32
00:04:56,850 --> 00:05:00,929
Теперь, когда наши очки
полный, я хотел бы сказать несколько слов

33
00:05:00,930 --> 00:05:02,809
чтобы отметить это событие.
Прекратите, вы двое.

34
00:05:02,810 --> 00:05:05,569
Джеральд, я не против сказать тебе

35
00:05:05,570 --> 00:05:07,970
что твоя помолвка с Шейлой...

36
00:05:09,210 --> 00:05:11,689
.значит для меня огромную сумму.

37
00:05:11,690 --> 00:05:15,609
Ты просто зять
Я всегда хотел.

38
00:05:15,610 --> 00:05:19,409
Мы с твоим отцом были
соперники в бизнесе

39
00:05:19,410 --> 00:05:21,569
дольше, чем мне хотелось бы помнить,

40
00:05:21,570 --> 00:05:23,249
но ты объединяешь нас.

41
00:05:23,250 --> 00:05:24,609
Хм.

42
00:05:24,610 --> 00:05:28,529
И, возможно, мы можем с нетерпением ждать
время, когда Бирлинг и компания

43
00:05:28,530 --> 00:05:33,809
и Crofts Limited больше не являются
конкурируя, но работая как один.

44
00:05:33,810 --> 00:05:35,649
Слышишь, слышишь. Более низкие затраты,

45
00:05:35,650 --> 00:05:38,289
цены выше, да? Мой отец
конечно, согласился бы на это.

46
00:05:38,290 --> 00:05:40,569
У тебя это звучит как
политический союз.

47
00:05:40,570 --> 00:05:42,689
Мы знаем, что есть
гораздо больше, чем это.

48
00:05:42,690 --> 00:05:45,849
И ты выбрал лучшее
возможно, пора жениться.

49
00:05:45,850 --> 00:05:48,849
Экономика наконец-то на подъеме,

50
00:05:48,850 --> 00:05:51,329
рабочие сгибаются под

51
00:05:51,330 --> 00:05:53,529
и понять, что хорошо
для них... А как насчет войны?

52
00:05:53,530 --> 00:05:55,569
Войны не будет, Эрик.

53
00:05:55,570 --> 00:05:57,129
Немцы не хотят войны

54
00:05:57,130 --> 00:05:58,729
больше, чем мы. Действительно?

55
00:05:58,730 --> 00:06:01,850
Потому что, согласно документам...
Давайте не будем об этом сейчас.

56
00:06:05,130 --> 00:06:09,849
Я хочу пожелать вам паре
самое лучшее, что может дать жизнь.

57
00:06:09,850 --> 00:06:12,289
Да, Джеральд.

58
00:06:12,290 --> 00:06:14,369
Шейла, дорогая...

59
00:06:14,370 --> 00:06:18,689
наши поздравления
и самые наилучшие пожелания.

60
00:06:18,690 --> 00:06:20,130
Спасибо.

61
00:06:23,570 --> 00:06:26,409
Эм... Да. Вам обоим.

62
00:06:26,410 --> 00:06:28,489
На самом деле она неплохая, Джеральд.

63
00:06:28,490 --> 00:06:30,889
Немного вспыльчив -
следите за правым хуком.

64
00:06:30,890 --> 00:06:34,529
Чум. Действительно,
Надеюсь, ты обретешь счастье.

65
00:06:34,530 --> 00:06:35,770
Я действительно так думаю.

66
00:06:39,570 --> 00:06:43,049
Ну, я не могу пить за это,
могу ли я? Когда я пью?

67
00:06:43,050 --> 00:06:45,169
Можешь выпить за меня.

68
00:06:45,170 --> 00:06:46,410
Хорошо, я сделаю это.

69
00:06:48,370 --> 00:06:49,729
Я пью за тебя, Джеральд.

70
00:06:49,730 --> 00:06:51,210
И я пью за тебя.

71
00:06:52,770 --> 00:06:55,890
Я надеюсь, что смогу сделать тебя
настолько счастлив, насколько ты того заслуживаешь.

72
00:07:01,250 --> 00:07:03,169
И я хотел бы начать...

73
00:07:03,170 --> 00:07:04,890
подарив тебе это.

74
00:07:05,970 --> 00:07:09,690
О, Джеральд! Это тот самый
ты хотел, чтобы я имел?

75
00:07:11,170 --> 00:07:12,729
Тот самый.

76
00:07:12,730 --> 00:07:15,209
Ах, посмотри, мамочка, правда, красота?

77
00:07:15,210 --> 00:07:17,170
Это, конечно, так.

78
00:07:20,450 --> 00:07:21,690
Отличная работа.

79
00:07:23,050 --> 00:07:24,890
Ох, Джеральд...

80
00:07:26,530 --> 00:07:27,770
Укрепите баффы.

81
00:07:28,890 --> 00:07:30,449
Теперь я действительно чувствую себя помолвленным.

82
00:07:30,450 --> 00:07:32,090
Да, ну, я надеюсь
что ты делаешь!

83
00:07:34,050 --> 00:07:36,449
Ну, а теперь... пройдем?

84
00:07:36,450 --> 00:07:37,929
Да, давайте.

85
00:07:37,930 --> 00:07:39,530
Мы не задержимся надолго.
Не будь.

86
00:07:46,010 --> 00:07:47,809
Эрик? Могу я сказать вам слово?

87
00:07:47,810 --> 00:07:50,170
Да, мама, конечно.

88
00:07:57,690 --> 00:07:59,329
Пожалуйста, не пейте слишком много портвейна.

89
00:07:59,330 --> 00:08:01,009
Я не худощавый.

90
00:08:01,010 --> 00:08:03,490
Ну, я думаю, ты
немного... "тонкий".

91
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
Почему ты пьешь
так много сегодня вечером?

92
00:08:08,010 --> 00:08:10,089
Ты явно не сможешь взять столько
как твой отец...

93
00:08:10,090 --> 00:08:11,649
или Джеральда, если уж на то пошло.

94
00:08:11,650 --> 00:08:13,529
Я ожидаю, что ты это скажешь
когда мне будет 40.

95
00:08:13,530 --> 00:08:16,730
Ну, меня может не быть здесь, когда
тебе 40, поэтому я говорю это сейчас.

96
00:08:18,930 --> 00:08:20,729
Не волнуйся, мама.

97
00:08:20,730 --> 00:08:22,770
Я просто...
Стандарты, Эрик.

98
00:08:37,690 --> 00:08:39,889
Они очень хотели оказаться здесь,
конечно,

99
00:08:39,890 --> 00:08:41,529
но они вошли в привычку

100
00:08:41,530 --> 00:08:43,929
сделать небольшой перерыв
в это время года...

101
00:08:43,930 --> 00:08:45,769
Что, они оставляют тебя
отвечает за работы?

102
00:08:45,770 --> 00:08:47,409
Они делают, да.

103
00:08:47,410 --> 00:08:49,649
Ты слышишь это, Эрик?

104
00:08:49,650 --> 00:08:53,369
Отец Джеральда уходит от него
ответственный время от времени.

105
00:08:53,370 --> 00:08:55,129
Очень впечатляет.

106
00:08:55,130 --> 00:08:56,529
Однажды это будешь ты...

107
00:08:56,530 --> 00:08:58,210
если вы оживите свои идеи.

108
00:09:04,930 --> 00:09:06,289
Счастливый?

109
00:09:06,290 --> 00:09:07,690
Да.

110
00:09:09,530 --> 00:09:12,010
Было время, когда я думал
этого никогда не произойдет.

111
00:09:13,170 --> 00:09:14,369
Отличная работа.

112
00:09:14,370 --> 00:09:16,329
Я не выиграл приз.

113
00:09:16,330 --> 00:09:19,090
Ну, в некотором смысле, так оно и есть.

114
00:09:20,650 --> 00:09:22,530
Вы обеспечили все свое будущее.

115
00:09:37,450 --> 00:09:40,209
Не принимай это
неверный путь, Джеральд,

116
00:09:40,210 --> 00:09:41,849
но я чувствую твою мать

117
00:09:41,850 --> 00:09:44,089
думает, что ты мог бы сделать
лучше, чем моя девочка -

118
00:09:44,090 --> 00:09:45,289
социально и так далее.

119
00:09:45,290 --> 00:09:47,969
Я... я правда не думаю...

120
00:09:47,970 --> 00:09:49,969
О, все в порядке.
Я не виню ее.

121
00:09:49,970 --> 00:09:52,809
Родители Сибиллы были такими же
когда я ухаживал за ней.

122
00:09:52,810 --> 00:09:53,770
Были ли они? О, да.

123
00:09:54,850 --> 00:09:58,169
Теперь есть что-то
Я бы хотел, чтобы вы упомянули ей...

124
00:09:58,170 --> 00:09:59,690
тихо, если ты не против.

125
00:10:01,010 --> 00:10:03,169
Кажется, есть
довольно хороший шанс

126
00:10:03,170 --> 00:10:06,490
что я смогу найти свой путь
переходим к следующему списку наград.

127
00:10:07,930 --> 00:10:10,770
Рыцарство. О, я говорю!

128
00:10:11,890 --> 00:10:13,649
Поздравляем! Спасибо.

129
00:10:13,650 --> 00:10:18,049
Ну, еще рано для этого,
но у меня был один или два намека.

130
00:10:18,050 --> 00:10:21,369
Ну, ты знаешь, у меня было это заклинание
как лорд-мэр, конечно.

131
00:10:21,370 --> 00:10:23,929
И я известен как
полезный тусовщик.

132
00:10:23,930 --> 00:10:25,369
Я думаю, у меня есть хорошие шансы

133
00:10:25,370 --> 00:10:27,089
пока мы избегаем неприятностей

134
00:10:27,090 --> 00:10:29,769
на ближайшие несколько месяцев. Ну,
если это единственное препятствие...

135
00:10:29,770 --> 00:10:32,929
Семья знает, но, эм...
никто другой не делает.

136
00:10:32,930 --> 00:10:35,449
Я упомяну ей об этом
в доверии.

137
00:10:35,450 --> 00:10:37,089
Она будет в восторге. Хороший.

138
00:10:37,090 --> 00:10:39,049
Я уже говорил это Эрику раньше,

139
00:10:39,050 --> 00:10:42,089
это не то, с чего вы начинаете в этом
жизнь, это то место, где ты заканчиваешь.

140
00:10:42,090 --> 00:10:45,169
Теперь человек может добиться всего
он хочет в этой стране,

141
00:10:45,170 --> 00:10:47,249
если он задумается об этом.

142
00:10:47,250 --> 00:10:49,489
И это часть
что делает его отличным.

143
00:10:49,490 --> 00:10:51,609
Я не могу с вами больше согласиться.
Что нужно сделать

144
00:10:51,610 --> 00:10:54,529
это держать голову опущенной и
сконцентрироваться на собственном бизнесе.

145
00:10:54,530 --> 00:10:57,649
То, как эти чудаки разговаривают сейчас,

146
00:10:57,650 --> 00:11:01,009
можно подумать, что все
должен заботиться обо всех остальных,

147
00:11:01,010 --> 00:11:05,170
и мы все перепутались,
как пчелы в улье.

148
00:11:06,730 --> 00:11:10,170
"Сообщество"! Если я услышу это слово
еще раз...

149
00:11:12,210 --> 00:11:14,369
Ты возьми это у меня -

150
00:11:14,370 --> 00:11:16,890
мужчина должен заботиться
его собственные дела.

151
00:11:18,130 --> 00:11:22,569
Берегите себя и свою семью,
а потом все остальное просто...

152
00:11:22,570 --> 00:11:23,769
Кхм!

153
00:11:23,770 --> 00:11:26,249
Пожалуйста, сэр, вызван инспектор.

154
00:11:26,250 --> 00:11:28,129
Какой инспектор?

155
00:11:28,130 --> 00:11:31,010
Инспектор полиции, сэр.
Он говорит, что это важно.

156
00:11:32,130 --> 00:11:34,210
Ну, тебе лучше позволить ему
тогда сюда.

157
00:11:35,650 --> 00:11:36,809
Ах, неприятность.

158
00:11:36,810 --> 00:11:38,409
Вы все еще на скамейке запасных, сэр?

159
00:11:38,410 --> 00:11:41,889
Да. Это будет что-то
насчет ордера, я уверен.

160
00:11:41,890 --> 00:11:42,810
Хм.

161
00:11:44,290 --> 00:11:45,690
Инспектор Гул, сэр.

162
00:11:47,730 --> 00:11:49,609
Мистер Бирлинг?

163
00:11:49,610 --> 00:11:53,409
Да, инспектор.
Садись, если хочешь.

164
00:11:53,410 --> 00:11:55,169
Спасибо, сэр.

165
00:11:55,170 --> 00:11:56,849
Надеюсь, это не займет слишком много времени,

166
00:11:56,850 --> 00:11:59,330
только мы посередине
семейного торжества.

167
00:12:02,010 --> 00:12:04,649
Стакан портвейна?
Или у нас есть немного виски.

168
00:12:04,650 --> 00:12:07,409
Нет, спасибо, мистер Бирлинг.
Я на дежурстве.

169
00:12:07,410 --> 00:12:10,129
Ты новенький, не так ли?
Да, сэр. Недавно перевели.

170
00:12:10,130 --> 00:12:11,929
Я думал, что никогда
видел твое лицо раньше.

171
00:12:11,930 --> 00:12:14,850
Я знаю всю местную полицию.
Конечно.

172
00:12:16,370 --> 00:12:19,929
Итак, что я могу для тебя сделать?
Если речь идет об ордере...

173
00:12:19,930 --> 00:12:22,529
Мне нужна информация,
если ты не против.

174
00:12:22,530 --> 00:12:23,729
Ой?

175
00:12:23,730 --> 00:12:27,729
Три часа назад умерла молодая женщина
в лазарете.

176
00:12:27,730 --> 00:12:31,249
Она предприняла шаги
покончить с собой.

177
00:12:31,250 --> 00:12:34,049
Врачи пытались ее спасти.
но было слишком поздно.

178
00:12:34,050 --> 00:12:36,010
Боже мой, как это ужасно.

179
00:12:37,010 --> 00:12:38,569
И?

180
00:12:38,570 --> 00:12:40,609
Кто... Кто она?

181
00:12:40,610 --> 00:12:42,210
А ты?

182
00:12:43,570 --> 00:12:45,970
Хм... Эрик Бирлинг.
Мой сын.

183
00:12:47,450 --> 00:12:50,090
Ее звали Ева Смит.

184
00:12:51,970 --> 00:12:54,249
Ева Смит...

185
00:12:54,250 --> 00:12:57,010
Вы помните ее, мистер Берлинг?

186
00:13:01,490 --> 00:13:03,330
Имя кажется знакомым,
но, э...

187
00:13:04,770 --> 00:13:06,490
... на самом деле это не значит
мне что угодно.

188
00:13:07,810 --> 00:13:09,649
Я только что зашел в комнату
она имела.

189
00:13:09,650 --> 00:13:11,289
Она оставила письмо
и что-то вроде дневника.

190
00:13:11,290 --> 00:13:13,489
Теперь, кажется, она была трудоустроена
в твоих работах

191
00:13:13,490 --> 00:13:16,330
в одно время.
Ах... вот и все, не так ли?

192
00:13:18,290 --> 00:13:21,609
Ну, у нас есть несколько сотен
там работают молодые женщины,

193
00:13:21,610 --> 00:13:23,649
и они продолжают меняться.

194
00:13:23,650 --> 00:13:28,729
Ну, эта молодая женщина, Ева Смит,
она была немного необычной.

195
00:13:28,730 --> 00:13:31,569
Я нашел ее фотографию
в ее квартире.

196
00:13:31,570 --> 00:13:33,530
Возможно, ты бы ее помнил
от этого.

197
00:13:34,610 --> 00:13:36,049
Могу я это увидеть, пожалуйста?

198
00:13:36,050 --> 00:13:37,649
Боюсь, что нет.

199
00:13:37,650 --> 00:13:38,929
Почему нет? Я только...

200
00:13:38,930 --> 00:13:41,930
Я так работаю.
Одна линия запроса за раз.

201
00:13:43,490 --> 00:13:44,929
Очень хорошо, эм...

202
00:13:44,930 --> 00:13:46,569
узнал бы я ее, отец?

203
00:13:46,570 --> 00:13:49,170
Нет. Нет. Эта девушка ушла от нас...

204
00:13:50,450 --> 00:13:52,289
...ох, почти два года назад.

205
00:13:52,290 --> 00:13:54,329
Задолго до того, как ты даже
начал работать.

206
00:13:54,330 --> 00:13:56,849
Конец сентября 1910 года.
Да, это примерно так.

207
00:13:56,850 --> 00:13:58,610
Так ты помнишь ее сейчас?

208
00:14:22,930 --> 00:14:25,370
Да.

209
00:14:26,410 --> 00:14:29,049
Послушайте, сэр, не могли бы вы
вернее, я был вне всего этого?

210
00:14:29,050 --> 00:14:30,489
Нет, Джеральд. Нет, ты остаешься.

211
00:14:30,490 --> 00:14:33,209
Я уверен, что инспектор
не будет возражать.

212
00:14:33,210 --> 00:14:37,209
Это Джеральд Крофт,
сын сэра Джорджа Крофта.

213
00:14:37,210 --> 00:14:39,209
Знаешь, Крофтс Лимитед.

214
00:14:39,210 --> 00:14:42,049
Мы празднуем его помолвку
моей дочери, как это случилось.

215
00:14:42,050 --> 00:14:47,209
Понятно, значит, мистер Джеральд Крофт
жениться на мисс Шейле Бирлинг?

216
00:14:47,210 --> 00:14:49,690
Я надеюсь, что да.

217
00:14:52,890 --> 00:14:54,770
Тогда я бы предпочел, чтобы вы остались, сэр.

218
00:14:58,290 --> 00:14:59,490
Смотри...

219
00:15:00,730 --> 00:15:04,409
...нет ничего загадочного
или скандально об этом деле.

220
00:15:04,410 --> 00:15:07,049
По крайней мере, не так далеко
насколько я обеспокоен.

221
00:15:07,050 --> 00:15:08,689
Это было совершенно просто...

222
00:15:08,690 --> 00:15:10,329
Что было?

223
00:15:10,330 --> 00:15:13,530
Я ее выписал, вот и все.
Я уволил ее с работы.

224
00:15:15,530 --> 00:15:17,409
Почему вы это сделали, сэр?

225
00:15:17,410 --> 00:15:19,610
Почему? Какая разница, почему?

226
00:15:21,090 --> 00:15:23,169
Она была нарушительницей спокойствия. Вот почему.

227
00:15:23,170 --> 00:15:24,690
Каким образом?

228
00:15:26,530 --> 00:15:28,889
Она была частью банды из пяти человек.

229
00:15:28,890 --> 00:15:31,049
Они начали приходить ко мне
тем летом,

230
00:15:31,050 --> 00:15:33,129
хотят, чтобы я повысил им зарплату.
Я отказался.

231
00:15:33,130 --> 00:15:34,449
Она была зачинщицей...

232
00:15:34,450 --> 00:15:36,050
Почему ты так говоришь?

233
00:15:37,290 --> 00:15:38,530
Потому что она была.

234
00:15:39,490 --> 00:15:41,729
Это она все говорила.

235
00:15:41,730 --> 00:15:45,409
Следующее, что я узнал, она принесла
весь персонал бастовал.

236
00:15:45,410 --> 00:15:47,449
Я слышал об этом.

237
00:15:47,450 --> 00:15:50,609
Они знали, кем они были
делаю. Они ждали, пока мы не получим

238
00:15:50,610 --> 00:15:52,689
огромный заказ на доставку,

239
00:15:52,690 --> 00:15:55,130
самый большой, который у нас когда-либо был.

240
00:15:56,410 --> 00:16:00,249
Так можно сказать, что они были умны?

241
00:16:00,250 --> 00:16:03,129
Да. Можно сказать так.

242
00:16:03,130 --> 00:16:05,489
В каком-то опасном смысле.
Точно.

243
00:16:05,490 --> 00:16:07,529
Так ты ее уволил?

244
00:16:07,530 --> 00:16:09,409
Нет. Сначала я этого не сделал.

245
00:16:09,410 --> 00:16:10,370
Что ты сделал?

246
00:16:11,810 --> 00:16:13,250
Я дал ей шанс...

247
00:16:14,250 --> 00:16:16,170
... если вам нужно знать.

248
00:16:39,690 --> 00:16:42,210
Я рад, что ты смог прийти ко мне,
Мисс Смит.

249
00:16:45,490 --> 00:16:47,169
Как ты справляешься?

250
00:16:47,170 --> 00:16:49,969
Хорошо, спасибо.

251
00:16:49,970 --> 00:16:51,250
Ты?

252
00:16:53,090 --> 00:16:54,970
Ты потерял эти розы
в твоих щеках.

253
00:17:01,810 --> 00:17:04,010
Должно быть, дело идет к
две недели уже.

254
00:17:05,570 --> 00:17:07,809
Вы, должно быть, начинаете
почувствовать щепотку.

255
00:17:07,810 --> 00:17:09,329
Мы.

256
00:17:09,330 --> 00:17:10,930
Все мы такие.

257
00:17:12,170 --> 00:17:14,409
Но мы не чувствуем
у нас есть выбор.

258
00:17:14,410 --> 00:17:17,049
Мистер Бирлинг, наша арендная плата
все время поднимаются,

259
00:17:17,050 --> 00:17:20,089
но у нас не было повышения зарплаты
более чем за два года.

260
00:17:20,090 --> 00:17:22,329
Большинство из нас голодают
чтобы оплатить нашу арендную плату.

261
00:17:22,330 --> 00:17:24,610
Мы останемся без угля, чтобы платить...
Откуда вы?

262
00:17:26,570 --> 00:17:28,809
Деревня, не так ли?

263
00:17:28,810 --> 00:17:31,010
Одна из тех деревень
на вершинах.

264
00:17:32,770 --> 00:17:34,569
Там хорошо.

265
00:17:34,570 --> 00:17:35,730
Честный.

266
00:17:37,610 --> 00:17:40,009
Что твои родители
думаешь, ты здесь внизу?

267
00:17:40,010 --> 00:17:42,609
Я не хочу говорить о
моя семья, если ты не возражаешь.

268
00:17:42,610 --> 00:17:45,089
У меня есть дочь того же возраста, что и ты.

269
00:17:45,090 --> 00:17:47,929
Я был бы не очень рад, если бы она
оказалась на вашем месте.

270
00:17:47,930 --> 00:17:50,369
Извините, я не думаю
это справедливо, сэр.

271
00:17:50,370 --> 00:17:53,369
И я знаю, что есть и другие фабрики
которые платят 25 шиллингов...

272
00:17:53,370 --> 00:17:54,490
Вот что я предлагаю.

273
00:17:55,850 --> 00:17:57,890
Ты хороший работник,
Я это знаю.

274
00:17:59,410 --> 00:18:02,170
Как насчет того, чтобы я сделал тебя
Ведущий оператор?

275
00:18:03,370 --> 00:18:05,809
У тебя будет десять девушек
работаю под вашим руководством.

276
00:18:05,810 --> 00:18:07,849
Я заплачу вам ваши 25 шиллингов.

277
00:18:07,850 --> 00:18:10,049
Вы можете перезвонить им
и мы выполним этот заказ.

278
00:18:10,050 --> 00:18:11,289
Боюсь, я не смогу этого принять.

279
00:18:11,290 --> 00:18:12,969
Почему нет?

280
00:18:12,970 --> 00:18:14,609
Это должно быть для всех нас.

281
00:18:14,610 --> 00:18:16,490
Сэр, это должно быть для всех нас.

282
00:18:17,570 --> 00:18:19,249
Совсем маленький агитатор,
не так ли?

283
00:18:19,250 --> 00:18:21,449
Ты бы не разговаривал со мной
вот так, если бы я был мужчиной.

284
00:18:21,450 --> 00:18:24,089
Тебе бы не сойти с рук
платили бы нам так мало, если бы мы были мужчинами.

285
00:18:24,090 --> 00:18:27,689
Ваша маленькая забастовка
не продлится еще неделю.

286
00:18:27,690 --> 00:18:28,969
Приходите в следующий понедельник утром,

287
00:18:28,970 --> 00:18:32,009
эти девочки поймут
у них остались последние копейки,

288
00:18:32,010 --> 00:18:34,209
они прибудут
через эти ворота.

289
00:18:34,210 --> 00:18:36,050
Вы просто смотрите.

290
00:19:48,050 --> 00:19:50,010
Не ты.

291
00:20:46,530 --> 00:20:48,289
Ну, чего бы это ни стоило,

292
00:20:48,290 --> 00:20:51,329
Я не понимаю, как ты мог
сделал что-нибудь еще, сэр.

293
00:20:51,330 --> 00:20:52,809
Это верно. Я не мог.

294
00:20:52,810 --> 00:20:55,129
Вы могли бы заплатить им.
Извините?

295
00:20:55,130 --> 00:20:57,329
Вы могли бы заплатить им
25 шиллингов.

296
00:20:57,330 --> 00:20:59,889
Должен быть способ.
И откуда ты это знаешь?

297
00:20:59,890 --> 00:21:02,329
Я работаю на фабрике, отец.

298
00:21:02,330 --> 00:21:06,370
Эрик, у тебя не может быть людей
такое в рабочей силе.

299
00:21:07,570 --> 00:21:08,929
И это суть.

300
00:21:08,930 --> 00:21:11,649
Я плачу людям по обычной ставке.

301
00:21:11,650 --> 00:21:15,049
И если людям это не нравится,
они могут уйти

302
00:21:15,050 --> 00:21:16,969
и пойти в другое место.

303
00:21:16,970 --> 00:21:19,009
О, да, потому что есть
так много рабочих мест в других местах.

304
00:21:19,010 --> 00:21:20,569
Знаешь, это не так просто
для девочек.

305
00:21:20,570 --> 00:21:22,809
Им трудно просто подняться
и покинуть свои родные города.

306
00:21:22,810 --> 00:21:25,089
Ты теперь эксперт по девушкам,
ты?

307
00:21:25,090 --> 00:21:27,609
Я говорю, что ты мог бы иметь
по крайней мере, позвольте ей сохранить свою работу.

308
00:21:27,610 --> 00:21:30,529
Просто потому, что у нее было немного больше
духом, чем у остальных...

309
00:21:30,530 --> 00:21:33,489
Если ты не спустишься сильно
о некоторых из этих людей,

310
00:21:33,490 --> 00:21:35,569
они скоро будут спрашивать
для земли.

311
00:21:35,570 --> 00:21:38,050
- Это верно.
- Могут.

312
00:21:39,490 --> 00:21:42,250
Но лучше попросить землю
чем взять.

313
00:21:46,570 --> 00:21:48,369
Что ты имеешь в виду?

314
00:21:48,370 --> 00:21:51,690
Я уверен, ты знаешь
именно то, что я имею в виду.

315
00:21:53,770 --> 00:21:57,409
Извини. Мать хочет знать
когда ты пройдешь.

316
00:21:57,410 --> 00:21:59,809
Что происходит?
Все в порядке, дорогая.

317
00:21:59,810 --> 00:22:02,689
Инспектор здесь просто спрашивает
твоему отцу несколько вопросов.

318
00:22:02,690 --> 00:22:05,849
Девушка, которую он уволил, совершила
самоубийство сегодня днем.

319
00:22:05,850 --> 00:22:07,529
Ой.

320
00:22:07,530 --> 00:22:10,609
- Это ужасно.
- Девушка, которую я уволил два года назад.

321
00:22:10,610 --> 00:22:13,970
Она... делает то, что она сделала
не имел ко мне никакого отношения.

322
00:22:15,650 --> 00:22:19,929
Я не могу с вами согласиться, сэр.
Видишь, что с ней случилось потом

323
00:22:19,930 --> 00:22:23,529
возможно, определил
что с ней случилось потом.

324
00:22:23,530 --> 00:22:25,450
Цепочка событий.

325
00:22:27,130 --> 00:22:30,249
Я не могу нести ответственность
для чего...

326
00:22:30,250 --> 00:22:34,890
люди, с которыми я имел дело, решили
сделать через два-три года.

327
00:22:36,130 --> 00:22:37,969
Это смешная идея.

328
00:22:37,970 --> 00:22:39,690
Это?

329
00:22:41,450 --> 00:22:42,969
Как ты сказал, как тебя зовут?

330
00:22:42,970 --> 00:22:45,289
Инспектор Гул.

331
00:22:45,290 --> 00:22:47,049
Как ты поживаешь
с начальником полиции?

332
00:22:47,050 --> 00:22:49,329
Потому что вам может понравиться
знай, что я играю с ним в гольф

333
00:22:49,330 --> 00:22:50,889
в Вест-Брумли регулярно.

334
00:22:50,890 --> 00:22:53,170
Я не играю в гольф.

335
00:22:56,650 --> 00:22:58,010
Эта девушка, она была молода?

336
00:23:00,810 --> 00:23:02,169
Да, мисс. Она была.

337
00:23:02,170 --> 00:23:04,129
Это очень грустно. Да.

338
00:23:04,130 --> 00:23:05,570
Была ли она красивой?

339
00:23:07,090 --> 00:23:09,449
Ну, она не была красивой
когда я увидел ее сегодня днем.

340
00:23:09,450 --> 00:23:10,889
Но да, она была хорошенькой.

341
00:23:10,890 --> 00:23:14,009
Этого достаточно.
Шейла, вернись к своей матери.

342
00:23:14,010 --> 00:23:15,930
Скажи ей, что я здесь закончил.

343
00:23:17,090 --> 00:23:19,770
Оставайтесь, пожалуйста, мисс Берлинг.

344
00:23:23,250 --> 00:23:25,449
Мне плевать на ваше отношение.

345
00:23:25,450 --> 00:23:28,209
Я рассказал тебе все, что знаю
об этой девушке,

346
00:23:28,210 --> 00:23:31,889
и я должен сказать, что не вижу
что это очень важно.

347
00:23:31,890 --> 00:23:34,049
А теперь я бы попросил тебя уйти и позволить нам

348
00:23:34,050 --> 00:23:36,250
займись тем, что осталось
нашего вечера.

349
00:23:42,730 --> 00:23:46,610
Я уйду, когда закончу,
Господин Бирлинг.

350
00:23:53,730 --> 00:23:57,049
Мистер Бирлинг сказал вам
все, что он знает.

351
00:23:57,050 --> 00:24:00,209
И, конечно, это то, что произошло
девушке потом

352
00:24:00,210 --> 00:24:02,169
это должно вас заинтересовать больше всего.

353
00:24:02,170 --> 00:24:04,649
Что с ней случилось?

354
00:24:04,650 --> 00:24:07,289
Она нашла другую работу?

355
00:24:07,290 --> 00:24:11,209
Согласно ее дневнику, она была
без работы на несколько недель.

356
00:24:11,210 --> 00:24:13,929
Оба ее родителя умерли,
поэтому ей некуда было вернуться.

357
00:24:13,930 --> 00:24:18,289
Живя в общежитиях,
мало друзей, полуголодный.

358
00:24:18,290 --> 00:24:20,489
Она чувствовала отчаяние.

359
00:24:20,490 --> 00:24:22,609
Я должен думать, что так оно и было.

360
00:24:22,610 --> 00:24:25,689
Ох, здесь много молодых женщин
жить таким существованием

361
00:24:25,690 --> 00:24:28,289
в каждом городе и поселке
по всему миру, мисс Берлинг.

362
00:24:28,290 --> 00:24:30,569
Она не
нужно об этом услышать.

363
00:24:30,570 --> 00:24:33,369
Возможно, мне стоит об этом услышать.

364
00:24:33,370 --> 00:24:37,009
Затем, спустя два месяца,
у нее было то, что ей казалось

365
00:24:37,010 --> 00:24:39,049
огромная удача.

366
00:24:39,050 --> 00:24:41,889
Ей предложили должность
в магазине - очень хороший магазин.

367
00:24:41,890 --> 00:24:43,249
Милвардс.

368
00:24:43,250 --> 00:24:44,329
Вот ты где, видишь?

369
00:24:44,330 --> 00:24:46,569
Милвардс? Универмаг?
Мы идем туда.

370
00:24:46,570 --> 00:24:50,569
Да. Была хорошая сделка
гриппа примерно в то время,

371
00:24:50,570 --> 00:24:53,049
и они вдруг нашли
у себя не хватает рук

372
00:24:53,050 --> 00:24:56,129
и, э-э, ну,
они рискнули на ней.

373
00:24:56,130 --> 00:24:58,930
Я иногда думал, что это должно быть
очень приятное место для работы.

374
00:25:00,130 --> 00:25:01,809
Да, так и было, какое-то время.

375
00:25:01,810 --> 00:25:03,649
Это было приятное изменение
с завода.

376
00:25:03,650 --> 00:25:07,209
Ей нравилось быть среди всех
красивая одежда. Она преуспела.

377
00:25:07,210 --> 00:25:09,929
И потом, через шесть недель...

378
00:25:09,930 --> 00:25:13,010
ее попросили уйти.

379
00:25:14,890 --> 00:25:16,209
Создавать проблемы? Нет. Нет.

380
00:25:16,210 --> 00:25:20,289
Клиент подал жалобу
о ней и ей пришлось уйти.

381
00:25:20,290 --> 00:25:24,529
Как я уже сказал, это вызывает проблемы.
боюсь, в этом проблема

382
00:25:24,530 --> 00:25:26,969
с такими как она -

383
00:25:26,970 --> 00:25:29,650
они всегда собираются
вызывают беспокойство у работодателей.

384
00:25:32,130 --> 00:25:35,089
Когда это было?
Когда ее попросили уйти?

385
00:25:35,090 --> 00:25:38,170
В конце января прошлого года.

386
00:25:41,210 --> 00:25:42,370
Милый?

387
00:25:45,730 --> 00:25:47,850
Как она выглядела?

388
00:25:53,410 --> 00:25:56,170
У меня есть ее фотография,
если вы хотите увидеть.

389
00:26:02,850 --> 00:26:05,170
Что такое, Шейла?

390
00:26:10,530 --> 00:26:11,970
Это был, хм, я.

391
00:26:13,090 --> 00:26:15,730
Я... жаловался на нее.

392
00:26:17,290 --> 00:26:19,729
Почему ты на нее жаловался,
Мисс Берлинг?

393
00:26:19,730 --> 00:26:22,609
Если бы моя дочь жаловалась,
у нее были бы на это веские причины.

394
00:26:22,610 --> 00:26:23,450
Да. Я не сделал, я...

395
00:26:24,890 --> 00:26:26,490
У меня не было веской причины.

396
00:26:29,330 --> 00:26:31,530
Я... у меня было плохое настроение, я...

397
00:26:32,890 --> 00:26:36,650
Я хотел пойти по магазинам
сам по себе, вот и все.

398
00:26:37,890 --> 00:26:40,729
Это было бы вообще неправильно.
Да, ты это сказал.

399
00:26:40,730 --> 00:26:44,529
Такая форма
выглядело бы гораздо лучше на...

400
00:26:44,530 --> 00:26:46,610
совсем другая фигура.

401
00:26:47,770 --> 00:26:50,689
Это все очень хорошо, пытаюсь
следить за последней модой,

402
00:26:50,690 --> 00:26:53,729
но нужно знать
то, что подходит к фигуре.

403
00:26:53,730 --> 00:26:55,929
Это то, чему ты научишься
по мере вашего продвижения.

404
00:26:55,930 --> 00:26:57,370
Мне не нужны лекции о стиле.

405
00:26:58,530 --> 00:27:00,210
Пожалуйста, потише.

406
00:27:01,930 --> 00:27:05,169
Мамочка, пожалуйста, можно мне осмотреться?
самостоятельно какое-то время?

407
00:27:05,170 --> 00:27:08,529
Мы могли бы встретиться снова в...
полчаса, скажем?

408
00:27:08,530 --> 00:27:11,529
Вам нужна помощь,
Миссис Берлинг?

409
00:27:11,530 --> 00:27:13,409
Не сейчас, мисс Фрэнсис.

410
00:27:13,410 --> 00:27:15,249
Я восхищаюсь этим.

411
00:27:15,250 --> 00:27:19,329
Да. Это прекрасно, не так ли?
Новый дизайн – только что.

412
00:27:19,330 --> 00:27:22,769
Я просто сказал, что это не так
подходящая форма для моей дочери.

413
00:27:22,770 --> 00:27:24,770
Ой...
Я думаю, мне бы это подошло.

414
00:27:26,130 --> 00:27:28,609
Ты, девочка?

415
00:27:28,610 --> 00:27:30,250
Подойди сюда, ладно?

416
00:27:45,250 --> 00:27:46,570
Вы видите?

417
00:27:48,410 --> 00:27:51,810
Это нелегкий стиль носить с собой
выкл. Это вопрос выдержки.

418
00:27:55,450 --> 00:27:56,890
Я хотел бы примерить это.

419
00:28:00,970 --> 00:28:03,170
Да, конечно, мисс.

420
00:28:06,450 --> 00:28:09,369
Не оставайся, мамочка.
В этом действительно нет необходимости.

421
00:28:09,370 --> 00:28:11,530
Я буду внизу.

422
00:28:12,770 --> 00:28:14,130
Пошлите за мной, если я вам понадоблюсь.

423
00:28:18,210 --> 00:28:20,050
Это было неловко.

424
00:28:21,690 --> 00:28:24,490
Мне казалось, что все
смотрел.

425
00:28:29,530 --> 00:28:31,329
Выглядит прекрасно, мисс.

426
00:28:31,330 --> 00:28:34,010
Хм... не так ли?
Я не уверен, что цвет правильный.

427
00:28:36,050 --> 00:28:37,649
Чему ты улыбаешься?

428
00:28:37,650 --> 00:28:40,409
Я... я не был. Я был всего лишь...
Ты хихикал. Я не слепой.

429
00:28:40,410 --> 00:28:42,129
Я уверен, что это не так, мисс Берлинг...

430
00:28:42,130 --> 00:28:44,009
Я какая-то причина
для развлечения, да?

431
00:28:44,010 --> 00:28:45,729
Нет. Конечно нет.
Мисс Берлинг...

432
00:28:45,730 --> 00:28:47,249
Я бы хотел увидеть менеджера, пожалуйста.

433
00:28:47,250 --> 00:28:49,370
Я уверен, что она не имела в виду...
Сейчас. Пожалуйста.

434
00:28:50,530 --> 00:28:53,090
Да, мисс.
Я пойду и найду его немедленно.

435
00:28:59,850 --> 00:29:01,050
Отмените это.

436
00:29:03,330 --> 00:29:05,369
Я действительно не смеялся, мисс.
Я бы никогда...

437
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
Молчи.
Ты уже сделал достаточно.

438
00:29:11,250 --> 00:29:13,450
Пришел менеджер и...

439
00:29:14,490 --> 00:29:16,290
И что?

440
00:29:17,730 --> 00:29:21,610
И, ну, он попробовал
чтобы сгладить ситуацию, но...

441
00:29:23,250 --> 00:29:26,529
...Я сказал, что если найду девушку
в магазине, когда я в следующий раз зашёл,

442
00:29:26,530 --> 00:29:29,969
я бы сказал отцу
немедленно закрыть наш аккаунт,

443
00:29:29,970 --> 00:29:31,810
и мы возьмемся за дело
в другом месте.

444
00:29:33,970 --> 00:29:36,209
И поэтому он ее уволил?

445
00:29:36,210 --> 00:29:40,849
Ну, не передо мной,
но... да, я полагаю, он это сделал.

446
00:29:40,850 --> 00:29:42,729
После этого я никогда ее не видел.

447
00:29:42,730 --> 00:29:45,169
Мне жаль.
Мне так, очень жаль...

448
00:29:45,170 --> 00:29:47,289
Вам не нужно извиняться
кому угодно.

449
00:29:47,290 --> 00:29:51,689
Мне было жаль, даже когда я это сделал.
Я... я не знаю, почему я это сделал.

450
00:29:51,690 --> 00:29:54,490
Ты сделал это, потому что
ты ревновал ее.

451
00:29:59,850 --> 00:30:03,609
Да. Это было частью этого.

452
00:30:03,610 --> 00:30:05,850
Да. Она была... такая красивая.

453
00:30:06,890 --> 00:30:08,890
Она казалась такой уверенной в себе.

454
00:30:10,970 --> 00:30:14,569
Я бы... Я бы никогда больше этого не сделал.
Ни кому.

455
00:30:14,570 --> 00:30:15,850
Теперь все в порядке.

456
00:30:17,610 --> 00:30:19,530
Это конечно было...

457
00:30:20,690 --> 00:30:21,849
...неудачно.

458
00:30:21,850 --> 00:30:24,129
О, просто скажи это, Джеральд!
Это был ужасный поступок.

459
00:30:24,130 --> 00:30:25,729
Ужасный. Я полагаю, ты никогда не

460
00:30:25,730 --> 00:30:28,010
сделал все, о чем сожалеешь.
Я не критиковал тебя.

461
00:30:29,650 --> 00:30:30,849
Мне жаль.

462
00:30:30,850 --> 00:30:33,289
Ну, я говорю, что это чертовски обидно.

463
00:30:33,290 --> 00:30:36,369
Должно быть, она любила нашу семью!
Ты молчи!

464
00:30:36,370 --> 00:30:38,330
Интересно, установила ли она связь
между...

465
00:30:40,410 --> 00:30:43,209
Я ожидаю, что ты скажешь мне
Я тоже в этом замешан?

466
00:30:43,210 --> 00:30:45,089
Я заметил, что они дали мне

467
00:30:45,090 --> 00:30:46,890
какой-то взгляд иногда
в Милвардсе.

468
00:30:48,490 --> 00:30:49,610
Я полагаю...

469
00:30:53,170 --> 00:30:56,089
О, почему это должно было случиться?

470
00:30:56,090 --> 00:30:58,289
Это то, что я спросил себя
сегодня днем,

471
00:30:58,290 --> 00:31:01,130
когда я смотрел на этого мертвого
девочка. Почему это должно было произойти?

472
00:31:02,530 --> 00:31:03,809
И тогда я сказал себе:

473
00:31:03,810 --> 00:31:06,209
«Ну, мы попробуем понять
почему это должно было случиться».

474
00:31:06,210 --> 00:31:07,849
И именно поэтому я здесь,

475
00:31:07,850 --> 00:31:12,249
и почему я не пойду, пока
Я точно знаю, почему это произошло.

476
00:31:12,250 --> 00:31:13,930
Ты знал, не так ли?

477
00:31:15,410 --> 00:31:16,369
Что это был я.

478
00:31:16,370 --> 00:31:19,689
Да. Я думал, что это, вероятно, было,
из-за того, что она написала.

479
00:31:19,690 --> 00:31:21,649
Вот почему она это сделала?

480
00:31:21,650 --> 00:31:24,289
Тогда почему ты так не сказал
с самого начала?

481
00:31:24,290 --> 00:31:27,289
Вместо того, чтобы начать,
расстраиваю девушку...

482
00:31:27,290 --> 00:31:28,809
Вот почему она это сделала?

483
00:31:28,810 --> 00:31:30,289
Шейла... Я хочу знать.

484
00:31:30,290 --> 00:31:35,449
Дела были чрезвычайно трудными
для нее после того, как она покинула Милвардс.

485
00:31:35,450 --> 00:31:38,290
Они не могли дать ей ссылку
в свете случившегося.

486
00:31:39,530 --> 00:31:44,489
Итак, после нескольких месяцев
одиночество и голодная смерть,

487
00:31:44,490 --> 00:31:47,970
она решила, что у нее нет выбора
но попробовать что-нибудь другое.

488
00:31:49,610 --> 00:31:51,890
Поэтому она сменила имя.

489
00:31:53,650 --> 00:31:57,249
Что делать? Что сделал
она сменила имя на?

490
00:31:57,250 --> 00:31:59,770
Она сменила имя на
Дэйзи Рентон.

491
00:32:00,810 --> 00:32:02,049
Что?

492
00:32:02,050 --> 00:32:05,530
Я сказал, она сменила имя
Дейзи Рентон.

493
00:32:11,610 --> 00:32:13,169
В чем дело?

494
00:32:13,170 --> 00:32:15,049
Могу я купить себе виски?

495
00:32:15,050 --> 00:32:16,250
Конечно.

496
00:32:26,090 --> 00:32:28,249
Ты знал ее, не так ли?

497
00:32:28,250 --> 00:32:30,890
- Оставь его на минутку.
- Джеральд?

498
00:32:32,410 --> 00:32:34,930
Откуда ты ее узнал?

499
00:32:45,890 --> 00:32:47,170
Я, эм...

500
00:32:49,210 --> 00:32:51,209
Эрик, иди и спроси свою мать
прийти сюда.

501
00:32:51,210 --> 00:32:54,649
Я хочу поговорить с Джеральдом наедине.
Кроме инспектора.

502
00:32:54,650 --> 00:32:56,889
- Он может остаться.
- Что бы ни нужно было сказать,

503
00:32:56,890 --> 00:32:58,529
Я бы предпочел, чтобы это было сказано
передо мной.

504
00:32:58,530 --> 00:33:00,770
Ты пойдешь, Эрик?!

505
00:33:09,970 --> 00:33:14,209
Эрик, он еще здесь?
этот инспектор, кто бы он ни был?

506
00:33:14,210 --> 00:33:15,969
Да. Да. Где Шейла?

507
00:33:15,970 --> 00:33:18,209
Девушка умерла, самоубийство.

508
00:33:18,210 --> 00:33:20,849
Ответьте на вопрос!

509
00:33:20,850 --> 00:33:23,290
Артур, что происходит?

510
00:33:25,170 --> 00:33:29,609
Если ты так боишься мне сказать,
это может означать только одно.

511
00:33:29,610 --> 00:33:30,969
Я не боюсь.

512
00:33:30,970 --> 00:33:33,410
Я не ребенок.
Я предпочитаю правду.

513
00:33:39,170 --> 00:33:42,810
И теперь кажется, что Джеральд
тоже имел с ней дело.

514
00:33:44,050 --> 00:33:46,729
Что ты имеешь в виду?
Какие сделки?

515
00:33:46,730 --> 00:33:48,650
Он еще не сказал.

516
00:33:51,330 --> 00:33:54,969
Ну, я думаю, это продолжалось
достаточно долго.

517
00:33:54,970 --> 00:33:57,049
Я думаю, нам нужно
дайте им минутку.

518
00:33:57,050 --> 00:34:00,289
Нет. Это должно быть их
помолвка... Я знаю это...

519
00:34:00,290 --> 00:34:02,849
Я не могу поверить, что ты оставил их
там. Сибил...

520
00:34:02,850 --> 00:34:06,929
Я задал вам вопрос, мистер Крофт,
и я хочу, чтобы вы ответили на него.

521
00:34:06,930 --> 00:34:09,449
Слушай, я отвечу, но я...

522
00:34:09,450 --> 00:34:11,649
я не думаю
сейчас подходящее время или...

523
00:34:11,650 --> 00:34:13,409
Ну, это мне решать.

524
00:34:13,410 --> 00:34:15,450
Когда и где
ты впервые встретил ее?

525
00:34:23,050 --> 00:34:27,049
Это было в баре
в Дворцовом театре эстрады.

526
00:34:27,050 --> 00:34:29,129
Мне довелось заглянуть однажды вечером.

527
00:34:29,130 --> 00:34:31,289
Я не собирался оставаться здесь надолго.

528
00:34:31,290 --> 00:34:32,330
Виски, пожалуйста.

529
00:34:58,850 --> 00:35:00,170
Олдермен Меггарти.

530
00:35:02,650 --> 00:35:04,450
Да? Джеральд Крофт.

531
00:35:05,770 --> 00:35:08,569
Мы встретились на масонском ужине
в прошлом году.

532
00:35:08,570 --> 00:35:11,049
Ах, да.

533
00:35:11,050 --> 00:35:13,170
Я думаю, мой отец, лорд Крофт,
познакомил нас.

534
00:35:15,090 --> 00:35:17,049
Да. Случилось так, что он это сделал.

535
00:35:17,050 --> 00:35:20,729
Ты присматривал за моей девушкой
для меня, я вижу. Я в долгу перед тобой.

536
00:35:20,730 --> 00:35:24,730
Мне очень жаль, что я опоздал, дорогая.
Готовы идти?

537
00:35:27,170 --> 00:35:28,289
Да.

538
00:35:28,290 --> 00:35:31,490
Я надеюсь увидеть тебя скоро,
и еще раз спасибо.

539
00:35:32,570 --> 00:35:34,289
Спокойной ночи.

540
00:35:34,290 --> 00:35:36,130
И тебе спокойной ночи.

541
00:35:42,010 --> 00:35:45,089
Пожалуйста, прости меня. Я боюсь
это была самая шокирующая свобода.

542
00:35:45,090 --> 00:35:46,489
Нет, нет. Это было...

543
00:35:46,490 --> 00:35:49,209
Я просто... я никогда не мог вынести
увидеть девицу в беде.

544
00:35:49,210 --> 00:35:51,049
Это было очень любезно с вашей стороны, сэр.

545
00:35:51,050 --> 00:35:52,290
Было ли это?

546
00:35:53,290 --> 00:35:54,489
Хороший.

547
00:35:54,490 --> 00:35:57,969
Ну что, выпьем
в виде извинения?

548
00:35:57,970 --> 00:36:00,129
Вам не нужно извиняться.

549
00:36:00,130 --> 00:36:03,370
Значит, в порядке празднования?
Наш побег от зверя.

550
00:36:08,810 --> 00:36:10,489
Ты нездоров.

551
00:36:10,490 --> 00:36:11,890
Нет, нет, я...

552
00:36:12,930 --> 00:36:14,769
Боже, бедняжка.

553
00:36:14,770 --> 00:36:17,009
Это только потому, что
у меня не было ни одного...

554
00:36:17,010 --> 00:36:19,209
Я буду в порядке через мгновение.

555
00:36:19,210 --> 00:36:20,410
Не торопись.

556
00:36:24,250 --> 00:36:25,930
Извини. Не глупи.

557
00:36:27,090 --> 00:36:30,010
Разрешишь мне купить тебе ужин?

558
00:36:31,370 --> 00:36:33,849
Я не ел сам,
как это бывает,

559
00:36:33,850 --> 00:36:36,290
и у меня забронирован столик
в Окружной гостинице.

560
00:36:37,570 --> 00:36:39,329
Я бы предпочел не есть один.

561
00:36:39,330 --> 00:36:42,170
Пожалуйста. Там тихо,
и респектабельный.

562
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
Что ты говоришь?

563
00:36:52,690 --> 00:36:56,170
Она немного расслабилась
после того, как она поела.

564
00:36:57,210 --> 00:37:00,050
Рассказала немного о себе.

565
00:37:01,690 --> 00:37:04,569
Я спросил ее, почему
она пошла в бар «Палас».

566
00:37:04,570 --> 00:37:07,650
Она сказала, что это был первый раз
она когда-либо была там...

567
00:37:09,170 --> 00:37:11,249
...что я и подозревал.

568
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
Знала ли она, что это за место
это было?

569
00:37:16,490 --> 00:37:17,650
Да.

570
00:37:18,730 --> 00:37:21,730
Кто-то сказал ей. Но...
Она была в отчаянии.

571
00:37:23,490 --> 00:37:24,449
Да.

572
00:37:24,450 --> 00:37:26,329
Да, она действительно была такой.

573
00:37:26,330 --> 00:37:28,529
Она собиралась быть
выброшена из своего жилища -

574
00:37:28,530 --> 00:37:32,810
гнилое место, видимо,
но она не могла платить за аренду и...

575
00:37:39,250 --> 00:37:40,890
Продолжайте, пожалуйста, мистер Крофт.

576
00:37:42,490 --> 00:37:46,490
Ну, это случилось
что мой друг...

577
00:37:48,250 --> 00:37:51,489
...только что уехал за границу
в течение шести месяцев.

578
00:37:51,490 --> 00:37:55,849
И оставил мне ключи от хорошего
небольшой набор комнат, которые у него есть в городе.

579
00:37:55,850 --> 00:37:58,730
И я предложил ей пойти и остаться
там, пока она не встала на ноги.

580
00:38:00,690 --> 00:38:02,050
Это...

581
00:38:03,810 --> 00:38:05,450
Это заставило ее плакать.

582
00:38:07,450 --> 00:38:08,970
Моя доброта, сказала она.

583
00:38:11,330 --> 00:38:13,610
Она была так непривычна к этому.

584
00:38:16,330 --> 00:38:18,930
Ты отвез ее туда тем вечером?

585
00:38:20,250 --> 00:38:21,610
Да.

586
00:38:24,130 --> 00:38:29,209
Итак... ты думаешь, что будешь
хорошо, мисс Рентон?

587
00:38:29,210 --> 00:38:30,849
Дейзи.

588
00:38:30,850 --> 00:38:33,090
Да, я думаю, что так и сделаю.

589
00:38:35,090 --> 00:38:37,129
Я чувствую себя Златовлаской.

590
00:38:37,130 --> 00:38:38,289
Что это такое?

591
00:38:38,290 --> 00:38:41,369
Эм... ты уверен, что твой друг?
не вернется?

592
00:38:41,370 --> 00:38:43,450
Абсолютно уверен. Поверьте мне.

593
00:38:45,050 --> 00:38:46,410
Э...

594
00:38:51,130 --> 00:38:54,170
Чтобы, эм... чтобы тебя успокоить.

595
00:38:56,650 --> 00:38:59,450
Я, эм... я верну тебе деньги.
Спасибо.

596
00:39:01,410 --> 00:39:04,329
Ну...
...есть жалобы, мисс,

597
00:39:04,330 --> 00:39:05,970
просто позвоните руководству.

598
00:39:08,930 --> 00:39:10,249
Хм...

599
00:39:10,250 --> 00:39:13,489
Я приду завтра после работы,
если тебя это устраивает?

600
00:39:13,490 --> 00:39:15,529
Да.

601
00:39:15,530 --> 00:39:17,770
Если тебя здесь нет,
не волнуйся. Я...

602
00:39:18,970 --> 00:39:20,610
Я попробую еще раз позже.

603
00:39:25,170 --> 00:39:26,330
Ну, эм...

604
00:39:28,810 --> 00:39:30,530
... спокойной ночи.

605
00:39:32,250 --> 00:39:33,170
Спокойной ночи.

606
00:39:57,970 --> 00:39:59,090
Спокойной ночи.

607
00:40:13,730 --> 00:40:16,410
И ты вернулся?
на следующий вечер?

608
00:40:18,690 --> 00:40:19,890
Да.

609
00:40:22,010 --> 00:40:23,729
Ты остался? Продолжайте.

610
00:40:23,730 --> 00:40:25,649
Конечно, он это сделал.

611
00:40:25,650 --> 00:40:27,850
Она стала твоей любовницей, да?

612
00:40:34,330 --> 00:40:35,530
Да.

613
00:40:37,210 --> 00:40:40,649
Это... это было не то, что я хотел
произойти.

614
00:40:40,650 --> 00:40:42,650
Надеюсь, вы это видите.

615
00:40:44,090 --> 00:40:46,530
Я хотел помочь ей
больше, чем что-либо еще.

616
00:40:47,730 --> 00:40:49,209
Как отвратительно!

617
00:40:49,210 --> 00:40:50,649
Нет.

618
00:40:50,650 --> 00:40:53,730
Нет, миссис Берлинг,
простите меня, но это было не так.

619
00:40:55,410 --> 00:40:58,490
Послушай, возможно, это было неправильно,
но это не было отвратительно.

620
00:41:00,290 --> 00:41:01,970
Когда это было?

621
00:41:03,930 --> 00:41:05,530
Прошлым летом.

622
00:41:06,650 --> 00:41:08,369
Конечно.

623
00:41:08,370 --> 00:41:10,489
Ты почти не подходил ко мне
прошлым летом.

624
00:41:10,490 --> 00:41:13,089
Я думал, что сделал что-то
чтобы прогнать тебя.

625
00:41:13,090 --> 00:41:15,329
Шейла... Ты сказала мне, что занята.
на работах.

626
00:41:15,330 --> 00:41:17,249
Я был. Это... Ты мне это сказал
так много раз.

627
00:41:17,250 --> 00:41:19,409
Да, это правда, я был занят.
Очень занят, но...

628
00:41:19,410 --> 00:41:21,009
Ты любил ее?

629
00:41:21,010 --> 00:41:24,890
Да. Это как раз то, что я собирался сделать
спроси. Ты любил ее?

630
00:41:42,730 --> 00:41:46,849
Слушай... я не чувствовал себя так сильно
для нее, как она относилась ко мне.

631
00:41:46,850 --> 00:41:50,929
О, конечно, ты был
ее чудесный сказочный принц.

632
00:41:50,930 --> 00:41:53,569
Она зависела от меня.
Так благодарен.

633
00:41:53,570 --> 00:41:57,090
Вы, должно быть, обожали это. Ну да,
хорошо, я сделал. На какое-то время.

634
00:41:58,450 --> 00:42:00,250
Почти любой мужчина сделал бы это.

635
00:42:03,330 --> 00:42:05,569
Я думаю, это лучшая вещь
ты сказал сегодня вечером.

636
00:42:05,570 --> 00:42:07,370
По крайней мере, это честно.

637
00:42:13,490 --> 00:42:14,690
Боже...

638
00:42:16,090 --> 00:42:18,330
Боже, мне очень жаль.

639
00:42:20,530 --> 00:42:21,770
Это просто, эм...

640
00:42:27,890 --> 00:42:30,130
...думая, что она действительно мертва.

641
00:42:31,530 --> 00:42:33,770
Когда это закончилось, мистер Крофт?

642
00:42:38,450 --> 00:42:39,290
В сентябре.

643
00:42:39,890 --> 00:42:40,010
В сентябре.

644
00:42:41,330 --> 00:42:44,169
Мы оба знали
это не могло продолжаться бесконечно.

645
00:42:44,170 --> 00:42:47,609
И в сентябре мне пришлось уйти
по делам на несколько недель.

646
00:42:47,610 --> 00:42:51,209
Я предложил использовать время
чтобы закончить это.

647
00:42:51,210 --> 00:42:52,410
Как она это восприняла?

648
00:42:54,570 --> 00:42:55,890
Лучше, чем я надеялся.

649
00:42:59,010 --> 00:43:00,609
Она была очень галантна в этом отношении.

650
00:43:00,610 --> 00:43:03,649
Ох... как приятно с тобой.

651
00:43:03,650 --> 00:43:04,849
Я дал ей немного денег.

652
00:43:04,850 --> 00:43:07,169
Достаточно, чтобы увидеть ее до конца
до конца года.

653
00:43:07,170 --> 00:43:11,730
И... когда я вернулся из поездки
она ушла из комнаты.

654
00:43:15,210 --> 00:43:16,889
Больше я ее никогда не видел.

655
00:43:16,890 --> 00:43:19,370
Ну, это что-то.
Чистый перерыв.

656
00:43:20,690 --> 00:43:24,769
Итак, у вас было то, что вы хотели
от нее, и ты отверг ее.

657
00:43:24,770 --> 00:43:27,810
Это не было таким ощущением.
Не так ли?

658
00:43:30,010 --> 00:43:31,969
Ты знаешь, куда она пошла?

659
00:43:31,970 --> 00:43:36,650
Она уехала на два месяца, чтобы
место у моря, где можно побыть в тишине.

660
00:43:40,770 --> 00:43:43,930
Чтобы помнить все, что было
произошло между вами.

661
00:44:02,730 --> 00:44:03,969
Чтобы оно прослужило дольше.

662
00:44:03,970 --> 00:44:06,969
Откуда ты можешь это знать?

663
00:44:06,970 --> 00:44:08,450
Она вела дневник.

664
00:44:10,490 --> 00:44:12,569
Она написала, что боится

665
00:44:12,570 --> 00:44:15,410
никогда ничего не будет
как хорошо для нее когда-либо снова.

666
00:44:20,210 --> 00:44:23,049
Что ж, если это было ее представление о добре,

667
00:44:23,050 --> 00:44:25,890
боюсь там
для нее не было никакой надежды.

668
00:44:27,490 --> 00:44:28,769
Мать, не надо.

669
00:44:28,770 --> 00:44:33,969
Мой муж рассказал мне, что было сказано
сегодня вечером, инспектор...?

670
00:44:33,970 --> 00:44:35,489
Э, Гул.

671
00:44:35,490 --> 00:44:37,969
И я должен сказать, что я весьма возмущен

672
00:44:37,970 --> 00:44:42,929
что ты пытаешься свалить вину
для этой ситуации у нашей двери.

673
00:44:42,930 --> 00:44:46,129
С девчонками того класса,
никогда нельзя узнать по-настоящему

674
00:44:46,130 --> 00:44:48,569
что за проблема
они создали для себя.

675
00:44:48,570 --> 00:44:49,650
Прекрати!

676
00:44:51,010 --> 00:44:52,929
Я думаю, мне нужно, эм...

677
00:44:52,930 --> 00:44:55,569
выйти на минутку,
если все в порядке.

678
00:44:55,570 --> 00:44:59,050
Да. Я закончил с тобой
на данный момент, мистер Крофт.

679
00:45:11,490 --> 00:45:12,970
Ждать.

680
00:45:31,930 --> 00:45:33,170
Ты мне не нравишься.

681
00:45:34,770 --> 00:45:35,809
И каким-то странным образом

682
00:45:35,810 --> 00:45:38,370
Я думаю, что уважаю тебя
больше, чем я когда-либо делал.

683
00:45:40,290 --> 00:45:41,609
Я верю тому, что ты сказал

684
00:45:41,610 --> 00:45:44,129
о желании помочь ей
в первую очередь.

685
00:45:44,130 --> 00:45:46,769
И это была моя вина, правда,
что она была в таком отчаянии.

686
00:45:46,770 --> 00:45:48,170
Но...

687
00:45:49,370 --> 00:45:51,370
...это изменило ситуацию,
не так ли?

688
00:45:52,410 --> 00:45:53,810
Да.

689
00:45:57,730 --> 00:45:58,730
Шейла...

690
00:46:00,290 --> 00:46:03,929
Я не защищаю его, но...

691
00:46:03,930 --> 00:46:05,849
факт в том...

692
00:46:05,850 --> 00:46:09,770
- молодые люди...
- Джеральд знает, что я имею в виду.

693
00:46:11,810 --> 00:46:12,730
Да. Я делаю.

694
00:46:31,010 --> 00:46:33,129
Мне... мне нужно идти.

695
00:46:33,130 --> 00:46:34,290
Ты оставайся на месте.

696
00:46:35,610 --> 00:46:37,530
Могу ли я увидеть фотографию,
Инспектор?

697
00:46:39,570 --> 00:46:41,570
Нет, еще нет.

698
00:46:45,250 --> 00:46:47,050
Эрик, ты оставайся здесь!

699
00:46:49,330 --> 00:46:51,529
Вам не о чем беспокоиться. Он вернется.

700
00:46:51,530 --> 00:46:55,810
Нам не нужно, чтобы вы нас успокаивали
о нашем сыне, инспектор.

701
00:47:26,490 --> 00:47:30,129
Хотели бы вы увидеть фотографию
девушки, миссис Берлинг?

702
00:47:30,130 --> 00:47:31,530
Нет, я бы не стал.

703
00:47:32,610 --> 00:47:34,809
Я не могу придумать никакой причины
почему я должен.

704
00:47:34,810 --> 00:47:36,650
Я действительно думаю, что тебе стоит посмотреть.

705
00:47:38,850 --> 00:47:39,850
Очень хорошо.

706
00:47:45,370 --> 00:47:46,769
Узнаете ее?

707
00:47:46,770 --> 00:47:48,010
Нет, я не знаю.

708
00:47:49,370 --> 00:47:51,089
Ну, она могла бы иметь
изменилось в последнее время,

709
00:47:51,090 --> 00:47:53,969
но я не могу поверить, что она могла это сделать
так сильно изменилось.

710
00:47:53,970 --> 00:47:55,490
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

711
00:47:56,530 --> 00:47:58,369
Я имею в виду это
ты не говоришь мне правду.

712
00:47:58,370 --> 00:48:03,290
Слушай, я не потерплю этого.
Ты извиняешься перед моей женой!

713
00:48:04,410 --> 00:48:06,289
За что? Исполняю свой долг?

714
00:48:06,290 --> 00:48:08,370
За то, что так оскорбительно об этом сказал.

715
00:48:09,690 --> 00:48:13,089
Ты, кажется, забыл
что я публичный человек.

716
00:48:13,090 --> 00:48:17,809
У общественных деятелей есть обязанности
а также привилегии.

717
00:48:17,810 --> 00:48:18,689
Возможно.

718
00:48:18,690 --> 00:48:20,689
Но я совершенно уверен
тебя не сюда послали

719
00:48:20,690 --> 00:48:22,769
поговорить со мной об ответственности.

720
00:48:22,770 --> 00:48:25,809
О, ты не понимаешь
каким смешным ты выглядишь?

721
00:48:25,810 --> 00:48:27,889
Что, черт возьми...?
Высокомерие. Вы оба.

722
00:48:27,890 --> 00:48:31,129
Притворяясь, что мы выше всего этого
когда нас нет. Мы действительно нет.

723
00:48:31,130 --> 00:48:33,729
Мы в этом по уши.
Замолчи сразу!

724
00:48:33,730 --> 00:48:35,970
Скажи ему правду, мамочка. Пожалуйста.

725
00:48:37,170 --> 00:48:39,410
Он все равно заставит тебя это рассказать.
Разве ты не видишь?

726
00:48:41,730 --> 00:48:42,849
Кажется, ты сделал

727
00:48:42,850 --> 00:48:45,249
очень хорошее впечатление
об этой девушке, инспектор.

728
00:48:45,250 --> 00:48:48,530
Да. Да, мы часто делаем
на молодых.

729
00:48:51,130 --> 00:48:55,249
Миссис Бирлинг, вы член,
видный член,

730
00:48:55,250 --> 00:48:58,650
Женской благотворительной организации Брамли
Организация, не так ли?

731
00:49:02,530 --> 00:49:04,329
Да она.

732
00:49:04,330 --> 00:49:05,729
Почему?

733
00:49:05,730 --> 00:49:08,649
Это организация
к которым женщины в беде

734
00:49:08,650 --> 00:49:11,690
могу обратиться за помощью
в различных формах. Это так?

735
00:49:13,050 --> 00:49:18,729
Да. Мы проделали большую работу
помогая достойным делам.

736
00:49:18,730 --> 00:49:22,209
Ага. Там состоялась встреча
комиссия по собеседованиям

737
00:49:22,210 --> 00:49:26,730
две недели назад. Вы были в
стул, я думаю. А если бы я был?

738
00:49:38,130 --> 00:49:40,170
Почему ты плачешь?

739
00:49:41,370 --> 00:49:43,610
Я... я не должен был этого делать.

740
00:49:45,650 --> 00:49:47,210
Я думал, ты в баре
потому что...

741
00:49:48,890 --> 00:49:52,090
Я думал... Это не делает
любая разница.

742
00:49:53,370 --> 00:49:56,770
Это должно было случиться.
С таким же успехом это могло быть и сейчас.

743
00:49:59,250 --> 00:50:01,010
О, не говори так.

744
00:50:02,090 --> 00:50:03,890
Пожалуйста, Боже, не говори так.

745
00:50:10,690 --> 00:50:12,250
Как тебя зовут?

746
00:50:14,250 --> 00:50:16,170
Я не знаю.

747
00:50:18,810 --> 00:50:19,970
Что ты имеешь в виду?

748
00:50:26,810 --> 00:50:29,529
Эта девушка на фотографии,
девушка, которую ты не узнаешь,

749
00:50:29,530 --> 00:50:32,770
она пришла к тебе и спросила твоего
организации за помощью, не так ли?

750
00:50:42,490 --> 00:50:43,490
Не так ли?

751
00:50:45,570 --> 00:50:46,769
Да.

752
00:50:46,770 --> 00:50:48,770
- Мать...
- Это правда?

753
00:50:50,250 --> 00:50:53,809
Не как Ева Смит.
И не как Дейзи Рентон.

754
00:50:53,810 --> 00:50:55,410
Нет. Как что?

755
00:50:56,690 --> 00:50:58,010
Миссис Берлинг.

756
00:51:01,370 --> 00:51:05,089
Она потом притворялась, что
Миссис Бирлинг случайно оказалась

757
00:51:05,090 --> 00:51:07,569
первое имя, которое она придумала.
Возможно, так оно и было.

758
00:51:07,570 --> 00:51:10,529
Возможно, она слышала об этом упоминание
пока она ждала и...

759
00:51:10,530 --> 00:51:12,369
Проклятая наглость.

760
00:51:12,370 --> 00:51:14,809
Она призналась:
как только я начал ее допрашивать,

761
00:51:14,810 --> 00:51:17,369
что у нее не было претензий
по названию, что бы то ни было,

762
00:51:17,370 --> 00:51:19,249
что она вообще не замужем,

763
00:51:19,250 --> 00:51:21,089
и что история, с которой она пришла,

764
00:51:21,090 --> 00:51:25,209
о муже, который бросил ее,
было совершенно ложным.

765
00:51:25,210 --> 00:51:27,049
Это не заняло у меня много времени

766
00:51:27,050 --> 00:51:31,129
чтобы узнать правду,
или немного правды от нее.

767
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
Теперь давайте начнем снова.

768
00:51:35,730 --> 00:51:37,330
Как тебя зовут?

769
00:51:40,370 --> 00:51:42,650
Алиса... Грей.

770
00:51:45,130 --> 00:51:48,529
И почему ты пришел к нам?
о помощи, мисс Грей?

771
00:51:48,530 --> 00:51:50,890
У меня нет денег.
Пожалуйста, высказывайтесь.

772
00:51:52,170 --> 00:51:53,969
У меня нет денег.

773
00:51:53,970 --> 00:51:57,209
Вы ищете работу? Активно?

774
00:51:57,210 --> 00:51:59,250
Я был, но...

775
00:52:00,890 --> 00:52:05,050
И какова была правда?
Почему ей нужна была твоя помощь?

776
00:52:06,530 --> 00:52:09,610
Я думаю, ты очень хорошо знаешь
почему она хотела помощи.

777
00:52:11,250 --> 00:52:12,850
У меня будет ребенок.

778
00:52:17,130 --> 00:52:18,370
Я понимаю.

779
00:52:20,010 --> 00:52:22,730
И кто отец этого ребенка?

780
00:52:24,890 --> 00:52:26,170
Я бы предпочел не говорить.

781
00:52:27,690 --> 00:52:29,930
Знает ли он о вашем состоянии? Да.

782
00:52:31,410 --> 00:52:33,490
Тогда это его дело
чтобы поддержать тебя.

783
00:52:34,610 --> 00:52:37,889
Ну нет у него денег.

784
00:52:37,890 --> 00:52:41,329
Не совсем. Он очень молод.
Он слишком много пьет...

785
00:52:41,330 --> 00:52:44,769
Это не оправдание. Он достаточно взрослый, чтобы
сделал то, что сделал.

786
00:52:44,770 --> 00:52:47,209
Он действительно хотел помочь. Он, эм...

787
00:52:47,210 --> 00:52:50,889
начал давать мне деньги, но потом
Я понял, что он его украл.

788
00:52:50,890 --> 00:52:53,009
Я сказал ему больше не делать этого.

789
00:52:53,010 --> 00:52:56,929
Я не хочу, чтобы он вмешивался
беда. Он милый, правда...

790
00:52:56,930 --> 00:52:58,370
Этого достаточно.

791
00:52:59,970 --> 00:53:01,889
Учитывая ваше нынешнее состояние,

792
00:53:01,890 --> 00:53:04,689
Мне трудно поверить в
твоя необыкновенная щепетильность.

793
00:53:04,690 --> 00:53:07,529
Они не экстраординарны. Я имею в виду...

794
00:53:07,530 --> 00:53:10,450
Меня воспитали, чтобы стараться изо всех сил
людьми... Один момент.

795
00:53:12,610 --> 00:53:15,849
я этого не вижу
мы можем помочь в этом случае.

796
00:53:15,850 --> 00:53:17,089
Боюсь, я согласен.

797
00:53:17,090 --> 00:53:19,889
Слишком много несоответствий,
помимо всего остального.

798
00:53:19,890 --> 00:53:20,929
Согласованный.

799
00:53:20,930 --> 00:53:25,009
Мисс Грей. Я боюсь
мы не сможем вам помочь.

800
00:53:25,010 --> 00:53:29,049
Я предлагаю тебе пойти и найти
этот молодой человек

801
00:53:29,050 --> 00:53:30,609
и что вы двое поженитесь

802
00:53:30,610 --> 00:53:32,850
и что ты воспитываешь своего ребенка
вместе.

803
00:53:34,130 --> 00:53:39,049
Мы не можем пожениться. Он...
Мы не одного... класса.

804
00:53:39,050 --> 00:53:42,050
Это не сработает...
Вы должны заставить это работать.

805
00:53:44,250 --> 00:53:46,410
Ну, это... и все?

806
00:53:48,970 --> 00:53:51,289
Вы должны быть теми, кто
это помогает.

807
00:53:51,290 --> 00:53:53,729
Что все это
если ты действительно не хочешь помочь?

808
00:53:53,730 --> 00:53:55,290
Вы слышали наше решение.

809
00:54:00,130 --> 00:54:02,530
Следующий. Пройдите вперед, пожалуйста.

810
00:54:08,330 --> 00:54:09,690
Добрый день вам, мисс Грей.

811
00:54:15,370 --> 00:54:18,009
Ваше имя?
Мэри Келли, мэм.

812
00:54:18,010 --> 00:54:19,689
И почему ты здесь?

813
00:54:19,690 --> 00:54:23,770
Меня вышвырнули из моей квартиры,
Мэм. Я не могу платить за аренду...

814
00:54:34,650 --> 00:54:36,449
Она была беременна?

815
00:54:36,450 --> 00:54:37,450
Да.

816
00:54:38,690 --> 00:54:40,250
И все же она все еще...

817
00:54:44,410 --> 00:54:47,089
Я не могу... Я не могу этого вынести.

818
00:54:47,090 --> 00:54:49,289
Возможно, теперь вы, люди
пойму

819
00:54:49,290 --> 00:54:51,530
в каком именно отчаянии она оказалась.

820
00:54:56,890 --> 00:54:59,090
Насколько она была беременна? Я имею в виду...

821
00:55:00,130 --> 00:55:03,130
Около трех месяцев.

822
00:55:08,370 --> 00:55:10,410
По крайней мере, это было не твое.

823
00:55:14,690 --> 00:55:19,129
Ну, я думаю, это о чем-то говорит
о характере девушки...

824
00:55:19,130 --> 00:55:22,170
что она покончила с собой...

825
00:55:24,570 --> 00:55:26,450
...зная, что она...

826
00:55:28,930 --> 00:55:31,569
Если вы спросите меня, я думаю, что это было
крайне трусливый поступок.

827
00:55:31,570 --> 00:55:35,769
Держись, Сибил.
Я имею право на свое мнение.

828
00:55:35,770 --> 00:55:37,050
Да, но...

829
00:55:39,210 --> 00:55:40,570
О, черт возьми!

830
00:55:43,930 --> 00:55:45,970
Это не будет
выглядеть хорошо для нас.

831
00:55:47,610 --> 00:55:49,570
Прессу ждет настоящий праздник.

832
00:55:52,970 --> 00:55:54,289
Я бы хотел, чтобы ты...

833
00:55:54,290 --> 00:55:56,089
помог девочке, понимаешь.

834
00:55:56,090 --> 00:55:58,049
Действительно? Действительно? Да!

835
00:55:58,050 --> 00:56:00,809
Я не был тем, кто поставил ее
уволился с работы в первую очередь.

836
00:56:00,810 --> 00:56:03,849
Я выполнил свой долг. Ни больше, ни меньше.

837
00:56:03,850 --> 00:56:07,449
Тебе все еще не жаль
за то, что вы сделали, миссис Берлинг?

838
00:56:07,450 --> 00:56:08,690
Нет, я не.

839
00:56:09,730 --> 00:56:13,009
Мне жаль, что она умерла, естественно,

840
00:56:13,010 --> 00:56:15,009
но я не принимаю никакой вины
для этого вообще.

841
00:56:15,010 --> 00:56:17,249
Кто же тогда виноват?

842
00:56:17,250 --> 00:56:19,129
Ну, во-первых, сама девушка!

843
00:56:19,130 --> 00:56:22,609
А во-вторых, молодой человек
который доставил ей неприятности.

844
00:56:22,610 --> 00:56:25,769
И если, как она утверждает, он был
другого класса, чем она,

845
00:56:25,770 --> 00:56:28,409
какой-то пьяный молодой бездельник,

846
00:56:28,410 --> 00:56:30,849
тогда тем больше причин
почему ему не следует бежать!

847
00:56:30,850 --> 00:56:33,690
Ему следует стать примером.

848
00:56:35,090 --> 00:56:36,329
Публично?

849
00:56:36,330 --> 00:56:37,730
Да. Публично.

850
00:56:40,210 --> 00:56:43,049
Его следует заставить противостоять
что он сделал. Мать...

851
00:56:43,050 --> 00:56:46,529
И если вы не возражаете против моего высказывания,
тебе следует отправиться на его поиски,

852
00:56:46,530 --> 00:56:49,529
вместо того, чтобы беспокоить нас
с ненужными вопросами.

853
00:56:49,530 --> 00:56:52,170
Тогда ты действительно был бы
«исполняешь свой долг».

854
00:56:53,650 --> 00:56:57,489
О, я, конечно, намерен
исполнять свой долг, миссис Берлинг.

855
00:56:57,490 --> 00:56:59,689
Мать, остановись.

856
00:56:59,690 --> 00:57:01,530
Ты, конечно, видишь?

857
00:57:05,570 --> 00:57:06,450
Эрик...

858
00:57:10,330 --> 00:57:12,050
Но Эрик не...

859
00:57:14,370 --> 00:57:15,770
Он...

860
00:57:20,690 --> 00:57:22,330
Он...

861
00:57:34,410 --> 00:57:35,690
Покажи мне.

862
00:57:52,730 --> 00:57:54,689
'Посмотри на меня.'

863
00:57:54,690 --> 00:57:55,770
Пожалуйста.

864
00:58:03,290 --> 00:58:04,490
Ты такая красивая.

865
00:58:07,490 --> 00:58:09,770
Могу ли я увидеть тебя снова?

866
00:58:13,450 --> 00:58:14,770
Почему ты смеешься?

867
00:58:17,330 --> 00:58:21,050
Это не тот вопрос
ты спросишь такую девушку, как я.

868
00:58:22,170 --> 00:58:23,290
Ну, я это спрашиваю.

869
00:58:25,490 --> 00:58:26,810
Я спрашиваю.

870
00:58:39,130 --> 00:58:41,849
Когда ты впервые встретил девушку?

871
00:58:41,850 --> 00:58:43,729
Сара.

872
00:58:43,730 --> 00:58:45,490
Ее звали Сара.

873
00:58:46,930 --> 00:58:49,609
Несколько месяцев назад.

874
00:58:49,610 --> 00:58:51,689
ноябрь...
Сибил, я думаю, тебе следует уйти.

875
00:58:51,690 --> 00:58:53,449
Ты тоже, Шейла.

876
00:58:53,450 --> 00:58:55,009
Я остаюсь.

877
00:58:55,010 --> 00:58:56,689
Где ты ее встретил?

878
00:58:56,690 --> 00:59:00,929
Я, эм... Ты пошел в
Палас-бар, да?

879
00:59:00,930 --> 00:59:02,609
И почему бы мне не иметь
был там?

880
00:59:02,610 --> 00:59:05,449
Знаешь, я достаточно взрослый, чтобы
женитесь, ради бога!

881
00:59:05,450 --> 00:59:06,850
Тебе следовало сохранить свой...

882
00:59:09,130 --> 00:59:11,969
Вы могли бы показать
некоторый самоконтроль.

883
00:59:11,970 --> 00:59:13,809
Что ты имеешь в виду, как Джеральд?

884
00:59:13,810 --> 00:59:16,889
Как и все остальные мужчины в этом
город? Олдермен Меггарти...

885
00:59:16,890 --> 00:59:18,209
Как и ты, насколько я знаю.

886
00:59:18,210 --> 00:59:19,449
Закрой свой рот!

887
00:59:19,450 --> 00:59:22,889
Ну и что?
Ты чувствовал... беспокойство?

888
00:59:22,890 --> 00:59:25,729
Расстроенный? Одинокий?

889
00:59:25,730 --> 00:59:27,369
Да.

890
00:59:27,370 --> 00:59:31,249
Итак, ты подобрал ее
и вернулась к себе?

891
00:59:31,250 --> 00:59:33,329
Да. Только в этот момент...

892
00:59:33,330 --> 00:59:35,570
она, кажется, передумала.

893
00:59:39,570 --> 00:59:40,930
Продолжать.

894
00:59:42,170 --> 00:59:43,329
Но я был...

895
00:59:43,330 --> 00:59:44,849
Я был пьян и...

896
00:59:44,850 --> 00:59:46,650
Я должен был довести это до конца.

897
00:59:48,650 --> 00:59:51,409
Ты был с ней груб?

898
00:59:51,410 --> 00:59:53,329
Да.

899
00:59:53,330 --> 00:59:56,009
Немного, в первый раз.

900
00:59:56,010 --> 00:59:57,650
Сколько раз было?!

901
00:59:59,490 --> 01:00:02,009
Ты думал о ней,
пока ты ее заставлял?

902
01:00:02,010 --> 01:00:04,329
Я не принуждал ее. Не совсем.

903
01:00:04,330 --> 01:00:05,770
Пока ты ею пользовался?

904
01:00:07,530 --> 01:00:08,730
Как будто она животное.

905
01:00:10,810 --> 01:00:12,329
Вещь.

906
01:00:12,330 --> 01:00:16,169
Вы думали о
последствия для ее жизни?

907
01:00:16,170 --> 01:00:17,290
Нет.

908
01:00:25,690 --> 01:00:26,929
Вы можете положить это!

909
01:00:26,930 --> 01:00:29,289
Это уже нанесло достаточно вреда.

910
01:00:29,290 --> 01:00:30,330
Пусть он выпьет.

911
01:00:31,770 --> 01:00:34,370
По этому поводу,
пусть он выпьет.

912
01:00:42,890 --> 01:00:44,570
Как часто ты ее видел?

913
01:00:46,010 --> 01:00:47,289
Так часто, как она мне позволяла.

914
01:00:47,290 --> 01:00:48,809
Платите каждый раз, я полагаю?

915
01:00:48,810 --> 01:00:50,449
Это было не так.

916
01:00:50,450 --> 01:00:52,649
Она послушалась меня.

917
01:00:52,650 --> 01:00:53,769
Она помогла мне.

918
01:00:53,770 --> 01:00:55,089
Я уверен, что она это сделала.

919
01:00:55,090 --> 01:00:56,330
Я нуждался в ней!

920
01:00:57,570 --> 01:01:00,610
она мне была нужна
гораздо больше, чем она нуждалась во мне.

921
01:01:02,250 --> 01:01:05,690
Когда ты понял
у нее будет ребенок?

922
01:01:06,890 --> 01:01:08,130
Около месяца назад.

923
01:01:11,450 --> 01:01:13,209
Спасибо, что пришли.

924
01:01:13,210 --> 01:01:14,730
В чем дело?

925
01:01:18,810 --> 01:01:20,170
Сара?

926
01:01:26,410 --> 01:01:29,210
Она предложила
тебе стоит на ней жениться?

927
01:01:30,690 --> 01:01:33,249
Она не хотела меня
жениться на ней. Я... предложил...

928
01:01:33,250 --> 01:01:34,289
О, Эрик.

929
01:01:34,290 --> 01:01:36,530
Она думала, что я ее не люблю.

930
01:01:38,010 --> 01:01:40,690
Она сказала, что не хочет меня
разрушить мою жизнь.

931
01:01:42,130 --> 01:01:43,849
Что ты предложил сделать?

932
01:01:43,850 --> 01:01:45,570
Я действительно не знал, что делать.

933
01:01:46,770 --> 01:01:48,329
Я настоял на том, чтобы дать ей деньги.

934
01:01:48,330 --> 01:01:49,730
Сколько денег?

935
01:01:51,370 --> 01:01:52,609
Хм, всего 50 фунтов.

936
01:01:52,610 --> 01:01:54,489
50 фунтов?!

937
01:01:54,490 --> 01:01:56,689
Где ты это нашел
на вашей зарплате?

938
01:01:56,690 --> 01:02:00,289
Помимо питья
и блудить по городу?

939
01:02:00,290 --> 01:02:02,329
Я получил его от фирмы.

940
01:02:02,330 --> 01:02:04,249
Я взял его у фирмы.

941
01:02:04,250 --> 01:02:06,009
Ты имеешь в виду, что ты украл его.

942
01:02:06,010 --> 01:02:07,649
Я собирался вернуть долг.

943
01:02:07,650 --> 01:02:11,489
Эрик?

944
01:02:11,490 --> 01:02:13,929
Из моего сейфа?

945
01:02:13,930 --> 01:02:16,089
Было несколько аккаунтов
это нужно было собирать.

946
01:02:16,090 --> 01:02:18,409
Я подошел к ним и попросил деньги.

947
01:02:18,410 --> 01:02:21,009
Дал им квитанцию фирмы
а потом сохранил деньги.

948
01:02:21,010 --> 01:02:22,650
Да.

949
01:02:23,890 --> 01:02:25,729
Больше я ничего не мог сделать!

950
01:02:25,730 --> 01:02:28,130
Ты украл у них.

951
01:02:29,330 --> 01:02:32,049
Вы украли у наших клиентов!

952
01:02:32,050 --> 01:02:33,689
Ну, может быть, если бы ты заплатил мне
приличная сумма,

953
01:02:33,690 --> 01:02:36,050
вместо того, чтобы оставить меня в неведении...
Моя вина, не так ли?

954
01:02:37,130 --> 01:02:39,329
Ты проклятый дурак.

955
01:02:39,330 --> 01:02:42,929
Какого черта ты не пришел ко мне?
Как вы думаете, почему?!

956
01:02:42,930 --> 01:02:45,409
Потому что ты не из тех
отца, к которому парень может пойти

957
01:02:45,410 --> 01:02:47,250
когда он в беде. Вот почему!

958
01:02:49,090 --> 01:02:51,490
Знаешь, в чем твоя проблема?

959
01:02:53,330 --> 01:02:54,849
Ты испорчен.

960
01:02:54,850 --> 01:02:57,770
Артур! Он был испорчен
со дня его рождения.

961
01:02:59,010 --> 01:03:01,969
С вашей государственной школой и вашим...

962
01:03:01,970 --> 01:03:04,089
университетские пути...
Да, да, да.

963
01:03:04,090 --> 01:03:05,929
Я разорен, не так ли?!

964
01:03:05,930 --> 01:03:07,210
Останавливаться!

965
01:03:10,610 --> 01:03:12,970
У меня нет на это времени.

966
01:03:14,610 --> 01:03:17,050
Вы можете разобраться в своих разногласиях
когда я уйду.

967
01:03:20,850 --> 01:03:22,849
Что сделала девушка
когда она поняла

968
01:03:22,850 --> 01:03:24,410
ты крал деньги?

969
01:03:25,490 --> 01:03:27,210
Она сказала, что больше не будет принимать.

970
01:03:28,330 --> 01:03:31,130
Она просила меня держаться подальше,
и я трус, поэтому я так и сделал.

971
01:03:33,450 --> 01:03:35,210
Значит, она говорила правду.

972
01:03:37,970 --> 01:03:39,730
Все, что она тебе сказала, было правдой.

973
01:03:41,090 --> 01:03:43,529
И называет себя миссис Бирлинг...

974
01:03:43,530 --> 01:03:45,129
Теперь все это имеет смысл.

975
01:03:45,130 --> 01:03:46,770
Что ты имеешь в виду?

976
01:03:50,610 --> 01:03:52,010
Ты говорил с ней?

977
01:03:54,330 --> 01:03:55,770
Когда? Она пришла сюда?

978
01:03:57,730 --> 01:03:58,930
Эрик...

979
01:04:00,810 --> 01:04:03,409
Она пошла в комитет твоей матери
за помощью две недели назад.

980
01:04:03,410 --> 01:04:05,210
Твоя мать отказалась от этой помощи.

981
01:04:09,690 --> 01:04:10,530
Почему?

982
01:04:14,410 --> 01:04:15,770
Я ей не поверил.

983
01:04:18,650 --> 01:04:20,089
Ей нужна была ваша помощь.

984
01:04:20,090 --> 01:04:22,330
Да. Теперь я это знаю, но...

985
01:04:24,130 --> 01:04:25,410
Мой ребенок.

986
01:04:27,410 --> 01:04:30,649
Это был мой ребенок.
Я не понял ситуацию.

987
01:04:30,650 --> 01:04:33,050
Я не понял.

988
01:04:40,210 --> 01:04:41,570
Как она умерла?

989
01:04:44,210 --> 01:04:45,489
Она покончила с собой.

990
01:04:45,490 --> 01:04:46,450
Я знаю это.

991
01:04:47,850 --> 01:04:49,249
Как?

992
01:04:49,250 --> 01:04:52,370
Она проглотила большое количество
дезинфицирующего средства.

993
01:04:54,130 --> 01:04:55,770
Это сожгло ее изнутри.

994
01:04:58,050 --> 01:05:00,050
Она умерла в муках.

995
01:05:09,210 --> 01:05:10,450
Послушай меня.

996
01:05:12,690 --> 01:05:14,329
Все вы.

997
01:05:14,330 --> 01:05:16,529
Мне больше ничего знать не нужно.

998
01:05:16,530 --> 01:05:17,730
Вы тоже.

999
01:05:18,850 --> 01:05:21,410
Каждый из вас помог убить ее.

1000
01:05:22,770 --> 01:05:24,450
Помните об этом.

1001
01:05:28,730 --> 01:05:30,170
Никогда не забывайте.

1002
01:05:34,210 --> 01:05:35,409
Смотри...

1003
01:05:35,410 --> 01:05:37,130
Инспектор...

1004
01:05:40,290 --> 01:05:42,210
Я бы дал тысячи...

1005
01:05:43,370 --> 01:05:46,609
...да, тысячи,

1006
01:05:46,610 --> 01:05:48,610
если бы я мог...

1007
01:05:49,970 --> 01:05:53,690
Вы предлагаете деньги
не в то время, мистер Берлинг.

1008
01:05:55,130 --> 01:05:57,969
Ева Смит ушла.

1009
01:05:57,970 --> 01:05:59,810
Ты больше не сможешь причинить ей вреда.

1010
01:06:01,850 --> 01:06:03,930
Ты не можешь сделать ей сейчас ничего хорошего,
либо.

1011
01:06:05,890 --> 01:06:09,250
Ты даже не можешь сказать:
«Мне очень жаль, Ева Смит».

1012
01:06:15,650 --> 01:06:17,010
Но просто запомни это.

1013
01:06:18,530 --> 01:06:23,609
Их миллионы и миллионы
Евы Смитс и Джона Смитса

1014
01:06:23,610 --> 01:06:29,089
еще остались с нами, со своими
жизни, надежды и страхи,

1015
01:06:29,090 --> 01:06:31,689
их страдания
и шанс на счастье

1016
01:06:31,690 --> 01:06:34,729
все переплетено с нашей жизнью,

1017
01:06:34,730 --> 01:06:36,769
и что мы думаем,

1018
01:06:36,770 --> 01:06:38,689
и скажи:

1019
01:06:38,690 --> 01:06:40,010
и делай.

1020
01:06:42,850 --> 01:06:45,529
Мы живем не одни на этой земле.

1021
01:06:45,530 --> 01:06:47,930
Мы несем ответственность друг за друга.

1022
01:06:51,410 --> 01:06:53,409
И если человечество
не усвоит этот урок,

1023
01:06:53,410 --> 01:06:55,729
тогда время придет, скоро,

1024
01:06:55,730 --> 01:06:58,009
когда его этому научат

1025
01:06:58,010 --> 01:06:59,610
в огне...

1026
01:07:01,130 --> 01:07:02,450
...и кровь...

1027
01:07:04,170 --> 01:07:05,450
... и тоска.

1028
01:07:22,290 --> 01:07:23,490
Спокойной ночи.

1029
01:07:54,370 --> 01:07:56,210
Будет расследование.

1030
01:07:57,250 --> 01:07:58,810
Да, боюсь, будут.

1031
01:08:00,050 --> 01:08:02,290
Нас могут вызвать
в качестве свидетелей.

1032
01:08:05,210 --> 01:08:07,929
- Все это обязательно выйдет наружу.
- Я надеюсь, что это так.

1033
01:08:07,930 --> 01:08:09,690
Я тоже.

1034
01:08:11,450 --> 01:08:13,450
Ну ты больше дурак
чем я тебя принял.

1035
01:08:14,890 --> 01:08:18,409
Ты единственный из нас
кто совершил что-то преступное.

1036
01:08:18,410 --> 01:08:19,689
Как ты можешь такое говорить?

1037
01:08:19,690 --> 01:08:22,010
Потому что так работает закон.

1038
01:08:24,850 --> 01:08:26,250
Для остальных из нас...

1039
01:08:28,010 --> 01:08:29,609
...просто...

1040
01:08:29,610 --> 01:08:30,770
Позор.

1041
01:08:39,690 --> 01:08:42,610
Это будет конец моего рыцарства,
это точно.

1042
01:08:44,010 --> 01:08:47,650
Вы должны будете сказать мне точно
с каких аккаунтов вы воровали.

1043
01:08:49,730 --> 01:08:52,250
мне повезет
если я смогу уберечь тебя от тюрьмы.

1044
01:08:53,690 --> 01:08:54,890
Тогда я попаду в тюрьму.

1045
01:08:56,610 --> 01:08:59,569
Я лучше пойду в тюрьму
чем остаться здесь.

1046
01:08:59,570 --> 01:09:02,009
Эрик, дорогой...
Ты останешься здесь

1047
01:09:02,010 --> 01:09:04,089
достаточно долго, чтобы вернуть эти деньги!

1048
01:09:04,090 --> 01:09:07,450
Если это займет у вас сто лет!

1049
01:09:16,290 --> 01:09:17,650
Эрик...

1050
01:09:19,210 --> 01:09:22,489
Я сделаю все, чтобы удержаться от
превратившись в еще одного из них.

1051
01:09:22,490 --> 01:09:24,530
Все, что их волнует
скрывает это.

1052
01:09:26,410 --> 01:09:28,049
Я надеюсь, что будет война.

1053
01:09:28,050 --> 01:09:29,650
Надеюсь, это их покончит.

1054
01:09:32,570 --> 01:09:34,689
Знаешь самое худшее?

1055
01:09:34,690 --> 01:09:36,130
Я бы сделал это снова.

1056
01:09:37,250 --> 01:09:38,729
Знаешь, иногда я ловлю себя на том, что

1057
01:09:38,730 --> 01:09:40,249
смотрю на девушек и...

1058
01:09:40,250 --> 01:09:42,410
Ты больше не сделаешь этого.
Не после этого.

1059
01:09:43,650 --> 01:09:45,490
Все изменилось. Это...

1060
01:09:49,730 --> 01:09:51,770
Мне очень жаль, Эрик.

1061
01:09:53,250 --> 01:09:54,210
Это...

1062
01:09:55,450 --> 01:09:57,810
Это ужасно, это действительно так.

1063
01:10:00,930 --> 01:10:03,129
Мне нужно выпить себе.
Я могу достать тебя...

1064
01:10:03,130 --> 01:10:04,130
Все в порядке.

1065
01:10:05,530 --> 01:10:07,690
С тобой все в порядке? Шейла...
Не сейчас, Джеральд.

1066
01:10:09,330 --> 01:10:10,649
Эрик...

1067
01:10:10,650 --> 01:10:12,049
Что?

1068
01:10:12,050 --> 01:10:13,530
Пожалуйста, не надо.

1069
01:10:24,090 --> 01:10:26,890
Нам всем нужно смириться
с тем, что произошло.

1070
01:10:29,610 --> 01:10:31,489
Полиция вернется.

1071
01:10:31,490 --> 01:10:33,130
Они захотят заявлений.

1072
01:10:35,050 --> 01:10:37,489
Я просто надеюсь, что они этого не сделают
отправь его еще раз, вот и все.

1073
01:10:37,490 --> 01:10:39,090
Ужасный человек.

1074
01:10:40,610 --> 01:10:43,769
Я не могу себе представить, что когда-нибудь увижу
снова инспектор.

1075
01:10:43,770 --> 01:10:45,850
Когда он ушел, это было так...

1076
01:10:47,090 --> 01:10:48,889
...финал.

1077
01:10:48,890 --> 01:10:51,690
Он не был похож на полицейского
вообще.

1078
01:10:53,330 --> 01:10:56,969
Он был излишне резок.

1079
01:10:56,970 --> 01:10:58,610
Не похож ни на одного полицейского
Я когда-либо встречал.

1080
01:10:59,850 --> 01:11:02,010
Вы не думаете
странно, что...

1081
01:11:03,370 --> 01:11:06,129
...он не спрашивал нас
для заявлений сейчас,

1082
01:11:06,130 --> 01:11:08,689
сегодня вечером? Я имею в виду,
это было почти как будто

1083
01:11:08,690 --> 01:11:11,129
его не интересовали процедуры,

1084
01:11:11,130 --> 01:11:12,409
он просто хотел, чтобы мы...

1085
01:11:12,410 --> 01:11:14,450
Чтобы признать то, что мы сделали.

1086
01:11:16,210 --> 01:11:17,450
Да.

1087
01:11:21,010 --> 01:11:22,850
Я думал, что он необыкновенный.

1088
01:11:24,810 --> 01:11:28,290
Как будто он мог видеть
в наши души.

1089
01:11:29,890 --> 01:11:31,330
Как его звали?

1090
01:11:32,930 --> 01:11:34,569
Хм...

1091
01:11:34,570 --> 01:11:37,890
Думаю, инспектор Гулд.
Я думал, он сказал Гул.

1092
01:11:40,810 --> 01:11:41,890
Эдна.

1093
01:11:44,250 --> 01:11:48,529
Что тебе сказал этот инспектор?
когда он подошел к двери?

1094
01:11:48,530 --> 01:11:51,449
Он сказал, что он инспектор полиции.

1095
01:11:51,450 --> 01:11:55,090
Он спросил, дома ли ты, и сказал:
ему нужно было срочно увидеть тебя.

1096
01:11:56,930 --> 01:11:59,209
Он показал вам удостоверение личности?

1097
01:11:59,210 --> 01:12:00,569
Нет, сэр.

1098
01:12:00,570 --> 01:12:02,609
Как он сказал, что его зовут?

1099
01:12:02,610 --> 01:12:05,850
Кажется, он сказал «Инспектор Гулд».

1100
01:12:07,050 --> 01:12:08,489
Хм.

1101
01:12:08,490 --> 01:12:10,569
Я сделал что-то не так?

1102
01:12:10,570 --> 01:12:11,889
Нет. Нет, совсем нет.

1103
01:12:11,890 --> 01:12:13,529
Почему бы тебе не пойти спать прямо сейчас?

1104
01:12:13,530 --> 01:12:15,209
Я займусь чаем.

1105
01:12:15,210 --> 01:12:16,650
Ну... Спасибо, мисс.

1106
01:12:18,450 --> 01:12:21,250
Есть что-то
здесь не совсем так.

1107
01:12:30,010 --> 01:12:31,649
Артур?

1108
01:12:31,650 --> 01:12:34,090
Кому ты звонишь?
Главный констебль.

1109
01:12:36,130 --> 01:12:37,329
Это мудро?

1110
01:12:37,330 --> 01:12:40,489
Брамли 8742, пожалуйста.

1111
01:12:40,490 --> 01:12:42,410
Как вы думаете, он узнает о...?

1112
01:12:46,450 --> 01:12:47,930
Полковник Робертс, пожалуйста.

1113
01:12:49,290 --> 01:12:51,810
Это мистер Артур Бирлинг.

1114
01:12:57,010 --> 01:12:58,649
Робертс?

1115
01:12:58,650 --> 01:13:01,169
Э, извини, что позвонил тебе так поздно.

1116
01:13:01,170 --> 01:13:04,569
Эм... можешь ли ты сказать мне,

1117
01:13:04,570 --> 01:13:08,489
есть инспектор Гул
присоединился к вашему коллективу в последнее время?

1118
01:13:08,490 --> 01:13:11,250
Гул или, возможно, Гулд.

1119
01:13:12,570 --> 01:13:15,130
Новый человек, недавно переведенный.

1120
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
Высокий...

1121
01:13:21,370 --> 01:13:22,610
Я вижу.

1122
01:13:25,530 --> 01:13:28,810
Да... ну, это решает вопрос.

1123
01:13:29,930 --> 01:13:33,409
Нет, нет, нет, нет, нет,
это всего лишь небольшой аргумент

1124
01:13:33,410 --> 01:13:35,170
мы вели между собой.

1125
01:13:36,450 --> 01:13:39,249
Э... спасибо. Спасибо.

1126
01:13:39,250 --> 01:13:41,130
Хм, я сделаю.

1127
01:13:43,210 --> 01:13:44,890
Спасибо. Спокойной ночи.

1128
01:13:49,650 --> 01:13:52,250
Инспектора Гула нет.

1129
01:13:53,730 --> 01:13:56,530
В отряде Брамли нет никого нового.
вообще.

1130
01:13:59,410 --> 01:14:01,009
Я не понимаю.

1131
01:14:01,010 --> 01:14:03,249
Нас поймали.

1132
01:14:03,250 --> 01:14:04,490
Мистификация.

1133
01:14:06,050 --> 01:14:09,169
Я знал, что он не полицейский.

1134
01:14:09,170 --> 01:14:12,730
Вам следовало проверить его
полномочия в момент его прибытия.

1135
01:14:13,930 --> 01:14:16,409
Зачем кому-то это делать?

1136
01:14:16,410 --> 01:14:20,009
Возможно... кто-то слышал
о рыцарстве и...

1137
01:14:20,010 --> 01:14:22,769
хотел сбить меня с толку.

1138
01:14:22,770 --> 01:14:25,089
Ревность. Злая зависть.

1139
01:14:25,090 --> 01:14:27,610
Это меняет все.

1140
01:14:28,970 --> 01:14:31,129
Так кем же он был?

1141
01:14:31,130 --> 01:14:33,129
Что мы собираемся делать?

1142
01:14:33,130 --> 01:14:35,769
Может, еще раз позвоним полковнику Робертсу?
Нет, нет. Подожди...

1143
01:14:35,770 --> 01:14:37,410
Нет, дай мне подумать.

1144
01:14:38,690 --> 01:14:41,329
Это ничего не меняет.

1145
01:14:41,330 --> 01:14:43,489
Конечно, это так.
Это не так.

1146
01:14:43,490 --> 01:14:46,129
Все, что мы рассказали инспектору
все же произошло.

1147
01:14:46,130 --> 01:14:50,449
- Он не был инспектором.
- Ну, он нас, конечно, осмотрел.

1148
01:14:50,450 --> 01:14:52,090
Мы сказали ему правду.

1149
01:14:53,410 --> 01:14:54,769
Не так ли?

1150
01:14:54,770 --> 01:14:56,889
Она права.

1151
01:14:56,890 --> 01:14:59,089
Это ничего не меняет.
Сара все еще мертва,

1152
01:14:59,090 --> 01:15:02,130
и между нами, мы убили ее.

1153
01:15:03,290 --> 01:15:05,170
Мы сделали?

1154
01:15:06,410 --> 01:15:07,929
Вы знаете, что мы это сделали.

1155
01:15:07,930 --> 01:15:09,330
Нет, подумай об этом.

1156
01:15:10,810 --> 01:15:13,729
Мистификатор ходит по городу, скажем,
узнать что-то о нас,

1157
01:15:13,730 --> 01:15:15,970
вещи, которые...
Вещи, за которые нам может быть стыдно.

1158
01:15:17,570 --> 01:15:19,289
И тогда он приходит сюда

1159
01:15:19,290 --> 01:15:21,449
и уговаривает нас всех признаться

1160
01:15:21,450 --> 01:15:24,049
что каждый из нас сыграл свою роль
в смерти этой девушки.

1161
01:15:24,050 --> 01:15:26,169
Мы сделали. Да, но...

1162
01:15:26,170 --> 01:15:28,770
откуда мы знаем, что мы все были
речь об одной и той же девушке?

1163
01:15:31,410 --> 01:15:34,250
Мы все сделали то, что сказали, хм?

1164
01:15:36,090 --> 01:15:39,529
Но откуда мы знаем
что твоя Ева Смит

1165
01:15:39,530 --> 01:15:41,770
та же самая девушка, что и моя, эм...

1166
01:15:43,810 --> 01:15:45,569
Ну, как моя Дейзи Рентон?

1167
01:15:45,570 --> 01:15:48,049
Потому что мы посмотрели на фотографию.

1168
01:15:48,050 --> 01:15:49,610
Я этого не сделал.

1169
01:15:50,930 --> 01:15:52,490
Просто поверил ему на слово.

1170
01:15:53,570 --> 01:15:56,209
И помнишь, как своеобразно
он был только об одном человеке

1171
01:15:56,210 --> 01:15:58,610
увидев фотографию сразу?

1172
01:15:59,730 --> 01:16:01,890
Что, если бы они все были разными?

1173
01:16:06,130 --> 01:16:07,570
Ты прав.

1174
01:16:09,410 --> 01:16:12,049
Мы все говорили о
разные девушки. Нет.

1175
01:16:12,050 --> 01:16:15,569
Я не верю в это.
Факты слишком хорошо совпадают.

1176
01:16:15,570 --> 01:16:18,289
Она называла себя миссис Бирлинг.

1177
01:16:18,290 --> 01:16:21,609
Зачем ей это делать
если бы она не была той девушкой, которая...

1178
01:16:21,610 --> 01:16:25,210
Я имею в виду, кто сказал, что было
девушка, которая умерла сегодня днем?

1179
01:16:27,850 --> 01:16:29,410
Чье слово у нас есть для этого...

1180
01:16:31,090 --> 01:16:32,530
...но его?

1181
01:16:38,450 --> 01:16:39,930
Да, медсестра?

1182
01:16:41,890 --> 01:16:43,690
Да, да, я все еще здесь.

1183
01:16:48,210 --> 01:16:49,610
Верно.

1184
01:16:51,330 --> 01:16:53,050
Я понимаю.

1185
01:16:56,090 --> 01:16:57,810
Нет. Спасибо, медсестра.

1186
01:16:59,130 --> 01:17:00,530
Да. Спокойной ночи.

1187
01:17:06,850 --> 01:17:08,450
Никаких самоубийств.

1188
01:17:09,610 --> 01:17:11,049
Нет девушки.

1189
01:17:11,050 --> 01:17:12,370
О, слава Господу!

1190
01:17:14,370 --> 01:17:16,690
Слава Господу!

1191
01:18:45,210 --> 01:18:47,170
Я никогда не был так счастлив...

1192
01:18:48,650 --> 01:18:50,010
...чтобы было!

1193
01:19:52,410 --> 01:19:57,250
Я собираюсь попробовать все
чтобы вернуть тебя.

1194
01:20:06,410 --> 01:20:07,890
Вы верите в Бога?

1195
01:20:09,370 --> 01:20:10,730
Да.

1196
01:20:12,450 --> 01:20:13,570
Как ты можешь?

1197
01:20:16,170 --> 01:20:18,090
Я не могу верить в людей.

1198
01:20:19,850 --> 01:20:22,250
Я должен во что-то верить,
иначе я упаду.

1199
01:20:23,370 --> 01:20:25,610
Падать сквозь трещины.

1200
01:20:26,930 --> 01:20:28,330
И никогда не переставай падать.

1201
01:22:29,850 --> 01:22:33,090
Скучать! Что случилось?

1202
01:24:03,170 --> 01:24:04,850
Я собираюсь пойти и найти ее.

1203
01:24:25,290 --> 01:24:26,690
Резиденция в Берлинге.

1204
01:24:27,770 --> 01:24:28,970
Говорящий.

1205
01:24:42,290 --> 01:24:43,490
Я понимаю.

1206
01:24:58,930 --> 01:25:00,850
Девушка умерла.

1207
01:25:02,770 --> 01:25:04,250
Самоубийство.

1208
01:25:07,610 --> 01:25:12,370
Инспектор полиции уже в пути
задать нам... несколько вопросов.