1 00:00:40,400 --> 00:00:42,900 (A LOTTE ENTERTAINMENT és a DEXTER Stúdiók JELENLEG) 2 00:00:56,900 --> 00:00:59,730 (A REALIES PICTURES és a DEXTER STUDIOS GYÁRTÁSA) 3 00:01:09,954 --> 00:01:16,954 Bozxphd javította és szinkronizálta. Élvezze a The Flicket. 4 00:01:17,480 --> 00:01:20,020 (JU Ho-min EREDETI TÖRTÉNETE) 5 00:01:23,070 --> 00:01:26,110 (Amikor az ember eléri a túlvilág, 6 00:01:26,150 --> 00:01:30,400 7-szer ítélkeznek 49 nap alatt.) 7 00:01:30,440 --> 00:01:36,440 (Csal, hanyagság, igazságtalanság próbálta árulás, erőszak, gyilkosság és gyermeki istentelenség, 8 00:01:36,480 --> 00:01:41,150 csak az elhaladó lelkek minden próba reinkarnálódik.) 9 00:01:41,190 --> 00:01:48,480 (- Buddhista Szentírás) 10 00:01:50,820 --> 00:01:53,360 (HA Jung-woo) 11 00:01:54,860 --> 00:01:57,940 (CHA Tae-hyun) 12 00:01:59,360 --> 00:02:02,020 (JU Ji-hoon) 13 00:02:03,400 --> 00:02:05,900 (KIM Hyang-gi) 14 00:02:07,480 --> 00:02:10,150 (ÉS LEE Jung-jae) 15 00:02:47,440 --> 00:02:50,520 (ÍRÓ ÉS RENDEZŐ KIM Yong-hwa) 16 00:03:06,400 --> 00:03:07,730 Kim! 17 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 Fogd a kezem! 18 00:03:10,690 --> 00:03:12,860 Add ide a gyereket! Fogd meg a kezem! 19 00:03:12,900 --> 00:03:13,900 Gyerünk! 20 00:03:14,770 --> 00:03:16,190 Nyújtsd ki a kezed! 21 00:03:18,980 --> 00:03:20,020 Siet! 22 00:03:20,940 --> 00:03:22,440 A kötél! Ég! 23 00:03:22,900 --> 00:03:24,320 Fogd a kezem! 24 00:03:24,400 --> 00:03:25,520 Nem! 25 00:03:25,820 --> 00:03:26,900 Ja-Hong! Nem! 26 00:03:46,820 --> 00:03:48,110 Megcsináltuk, élünk! 27 00:03:48,570 --> 00:03:49,900 Rendben van, édesem. 28 00:03:50,230 --> 00:03:51,230 Anya! 29 00:03:52,520 --> 00:03:53,610 Anya! 30 00:03:56,020 --> 00:03:57,770 Hé! Gyere ide! 31 00:04:02,860 --> 00:04:04,070 Ez közel volt! 32 00:04:05,150 --> 00:04:06,650 Rossz vége is lehetett volna! 33 00:04:07,480 --> 00:04:09,940 kis hölgy, mi a neved? 34 00:04:10,480 --> 00:04:11,610 Kim Ja-Hong! 35 00:04:12,110 --> 00:04:13,940 Ez a nevem, édes. 36 00:04:13,980 --> 00:04:15,860 Honnan tudtad a nevem? 37 00:04:16,320 --> 00:04:17,770 Mi a tiéd? 38 00:04:18,690 --> 00:04:19,900 A te neved... 39 00:04:20,360 --> 00:04:21,650 Kim Ja-Hong! 40 00:04:24,690 --> 00:04:26,110 Kim Ja-Hong! 41 00:05:07,520 --> 00:05:08,610 Te ott! 42 00:05:09,110 --> 00:05:10,820 Menj onnan! Ez veszélyes! 43 00:05:10,860 --> 00:05:12,650 Szerezz hordágyat! Siess a fenébe! 44 00:05:14,270 --> 00:05:15,270 Ja-Hong! 45 00:05:15,690 --> 00:05:16,650 Kim Ja-Hong úr! 46 00:05:16,690 --> 00:05:17,860 Hűha! 47 00:05:19,110 --> 00:05:22,940 Hogy a fenébe gondoltad ugrani onnan? 48 00:05:23,070 --> 00:05:26,940 Olyan magasról zuhantál le, és becsülettel megmentett egy lányt... 49 00:05:27,820 --> 00:05:28,770 Egy példakép! 50 00:05:28,820 --> 00:05:32,320 Az utolsó tiszteletreméltó halál 422 éve volt. 51 00:05:32,820 --> 00:05:34,730 megtisztelő, Kim Ja-Hong úr! 52 00:05:34,770 --> 00:05:36,980 Az utolsó volt Nongae 1592-ben. 53 00:05:37,650 --> 00:05:38,690 Ő mintakép? 54 00:05:41,320 --> 00:05:46,110 Elmentél 2017. április 28. az ütemterv szerint. 55 00:05:46,520 --> 00:05:49,570 Mi vagyunk a 3 gyám a túlvilágról 56 00:05:49,610 --> 00:05:54,480 ki fogja megvédeni 7 próbán keresztül 49 napon keresztül. 57 00:05:55,190 --> 00:05:58,110 Biztonsági szakember vagyok, Hewonmak helyettes gyám. 58 00:05:59,110 --> 00:06:01,690 Asszisztens Guardian vagyok Deok-choon. 59 00:06:01,730 --> 00:06:02,860 Örülök, hogy találkoztunk! 60 00:06:02,900 --> 00:06:04,230 Megtiszteltetés, uram! 61 00:06:06,440 --> 00:06:09,110 Azt mondtuk, 3 gyám, akkor miért csak 2 van? 62 00:06:09,150 --> 00:06:10,730 Nyilvánvaló kérdés. 63 00:06:10,770 --> 00:06:12,150 Az utolsó gyám... 64 00:06:12,360 --> 00:06:14,440 a temetkezési irodádban. 65 00:06:14,820 --> 00:06:17,690 Ez protokoll, de szerintem kajáért ment. 66 00:06:18,610 --> 00:06:20,020 Ő egy furcsa ember, nem gondolod? 67 00:06:20,270 --> 00:06:22,190 Mr. Kim? mi újság? 68 00:06:22,770 --> 00:06:26,440 Minden rendben, halálszűz vagy. 69 00:06:26,480 --> 00:06:29,020 Ezért zavaró és kínos. 70 00:06:29,940 --> 00:06:31,110 Nem... 71 00:06:32,230 --> 00:06:33,730 Még nem halhatok meg. 72 00:06:34,270 --> 00:06:35,320 Anyám... 73 00:06:36,610 --> 00:06:38,270 Nem hagyhatom el anyámat! 74 00:06:38,900 --> 00:06:40,770 Túlvilági törvény, 3.1. cikk! 75 00:06:40,820 --> 00:06:44,940 Nem bolyonghatunk az élővilágban, és nincs idő a búcsúra! 76 00:06:45,020 --> 00:06:48,730 Ha az ötödikhez könyörögsz, hátrányba kerülsz... 77 00:06:49,190 --> 00:06:51,820 A protokollt követi mint egy igazi mintakép. 78 00:06:52,070 --> 00:06:53,570 Jó, csak így tovább! 79 00:06:53,610 --> 00:06:57,190 Fel! Fel! 80 00:06:58,400 --> 00:07:01,610 Hadd lássam anyámat utoljára, kérem! 81 00:07:01,650 --> 00:07:03,320 Mondanom kell neki valamit! 82 00:07:03,360 --> 00:07:05,230 Anyja szeretete... 83 00:07:05,270 --> 00:07:06,900 Kérlek, könyörgök! 84 00:07:09,440 --> 00:07:10,770 Még egyszer utoljára! 85 00:07:12,020 --> 00:07:13,360 Kérem! 86 00:07:37,400 --> 00:07:39,570 Ez még nekem is rossz. 87 00:07:47,610 --> 00:07:50,690 Koporsósítás Kim Ja-Hongnak hamarosan kezdődik. 88 00:07:51,570 --> 00:07:56,770 Még egyszer, koporsózás Kim Ja-Hong hamarosan kezdi. 89 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 Anya. 90 00:08:00,520 --> 00:08:01,610 Anya? 91 00:08:03,520 --> 00:08:05,730 Szállj ki belőle, anya. 92 00:08:07,570 --> 00:08:09,440 Készen áll, menjünk. 93 00:08:13,230 --> 00:08:17,150 Anya, mennünk kellene! 94 00:08:36,980 --> 00:08:40,360 (A TÚLÉLET KAPUJA) 95 00:08:48,070 --> 00:08:49,070 Üdvözöljük! 96 00:08:49,520 --> 00:08:51,570 Ő Yeomra király. 97 00:08:51,650 --> 00:08:54,270 A Fial Impiety Poklának bírája, és a királyok királya. 98 00:08:54,900 --> 00:08:57,770 És ő a Guardian Gang-lim. 99 00:08:57,820 --> 00:09:00,320 A vezető és a főnökünk. 100 00:09:00,360 --> 00:09:04,480 47 lelket reinkarnált az elmúlt évszázadban. 101 00:09:05,190 --> 00:09:08,610 - Paragon Kim, örülök, hogy találkoztunk. - Nyiss utat a mintaképnek! 102 00:09:09,900 --> 00:09:11,230 Nem vagyok mintakép. 103 00:09:14,150 --> 00:09:15,150 Ide! 104 00:09:15,730 --> 00:09:16,770 Itt! Itt! 105 00:09:16,820 --> 00:09:18,400 Engedd át. Csinálj utat. 106 00:09:18,440 --> 00:09:20,400 - Mr. Kim, kérem siessen! - Tegyen utat. 107 00:09:25,900 --> 00:09:27,400 (KIM JA-HONG) 108 00:09:39,020 --> 00:09:41,480 Hihetetlen! Ő az igazi! 109 00:09:43,020 --> 00:09:46,230 Mr. Kim, tényleg az tiszteletre méltó példakép! 110 00:09:46,610 --> 00:09:48,020 19 éve! 111 00:09:48,610 --> 00:09:52,230 Esélyed a reinkarnációra 49 nap után nagyon magas! 112 00:09:52,690 --> 00:09:55,270 Tiszteletre méltó lélek! Paragon Kim Ja-Hong! 113 00:10:11,110 --> 00:10:12,820 (AZ ÁRONK VULKÁNJA) 114 00:10:12,860 --> 00:10:15,400 Miért van az a Hell of Murder az első állomásunk? 115 00:10:17,150 --> 00:10:18,940 A gyilkosság pokla! A vulkán! 116 00:10:18,980 --> 00:10:20,860 Azt mondtad, mintakép. 117 00:10:21,480 --> 00:10:24,110 Tényleg megöltél valakit? 118 00:10:24,730 --> 00:10:25,730 Mi? 119 00:10:27,310 --> 00:10:28,940 Nem öltem meg senkit. 120 00:10:29,480 --> 00:10:32,690 Vannak összesen 7 próba közül: 121 00:10:32,730 --> 00:10:35,770 árulás, erőszak, gyermeki istentelenség, gyilkosság, hanyagság, csalás, igazságtalanság. 122 00:10:35,820 --> 00:10:39,570 A próbák sorrendje meghatározott maga Yeomra király, 123 00:10:39,610 --> 00:10:43,020 aki megítéli a te bűneidet a legkönnyebbtől a legnehezebbig. 124 00:10:44,570 --> 00:10:46,020 Más, mint Yeomra, 125 00:10:46,070 --> 00:10:48,730 senki sem tudja a sorrendet próbáiról. 126 00:10:49,270 --> 00:10:52,570 Gyilkosság? én még soha ártott bárkinek. 127 00:10:52,610 --> 00:10:55,230 Ez a tárgyalás is nézd meg a közvetett gyilkosságokat. 128 00:10:55,270 --> 00:10:58,480 Ha a múltbeli tettei befolyásolta valaki halálát, 129 00:10:58,520 --> 00:11:00,480 ez elég ok felszámítandó. 130 00:11:01,020 --> 00:11:03,650 Szóval ne posztolj rosszat sietve kommentálj online! 131 00:11:03,690 --> 00:11:04,820 Minden fel van véve! 132 00:11:04,860 --> 00:11:07,400 Nem kell aggódni, találd ki, mit csinál. 133 00:11:09,610 --> 00:11:11,770 A babánknak különleges ereje van. 134 00:11:11,820 --> 00:11:14,900 Szkennel az összes díj listája 135 00:11:14,940 --> 00:11:17,190 hogy jobban megvédjem. 136 00:11:17,940 --> 00:11:20,270 Képességnek tűnhet de olyan, mint a karma. 137 00:11:20,320 --> 00:11:21,690 Biztosan megterheli őt. 138 00:11:22,230 --> 00:11:23,520 Kit ölt meg? 139 00:11:52,070 --> 00:11:53,610 Nem! 140 00:11:56,400 --> 00:11:57,730 Uram! 141 00:12:04,900 --> 00:12:08,150 (GYILKOSSÁG POKLA) 142 00:12:23,690 --> 00:12:25,150 Add a kezed! 143 00:12:25,440 --> 00:12:26,900 Csak még egy kicsit! 144 00:12:27,320 --> 00:12:29,070 Megkaptalak! 145 00:12:30,110 --> 00:12:31,110 Emelkedés! 146 00:12:31,150 --> 00:12:32,770 Te szemtelen szar! 147 00:12:33,320 --> 00:12:35,070 Hogy merészeled! 148 00:12:43,110 --> 00:12:45,150 (GYILKOSSÁG ISTENE) 149 00:12:55,400 --> 00:13:00,730 Ez a tárgyalás a távozásról szól egy halálra ítélt kolléga mögött. 150 00:13:01,110 --> 00:13:03,520 Annak ellenére, hogy van elég ideje, 151 00:13:03,570 --> 00:13:07,110 Kim saját biztonsága iránti vágya és a határozatlansága 152 00:13:07,150 --> 00:13:10,940 végül kollégája halálát okozta. 153 00:13:15,070 --> 00:13:19,900 Ha időben cselekedett volna, az áldozat túlélhette volna, 154 00:13:20,230 --> 00:13:25,610 ezért ez lehet közvetett gyilkosságnak tekintik! 155 00:13:31,980 --> 00:13:33,690 Ez a közvetett gyilkosság az volt 156 00:13:34,110 --> 00:13:37,900 közvetlen eredménye szándékos hanyagsága, 157 00:13:37,940 --> 00:13:40,980 és szenvednie kell a vulkánban 158 00:13:41,520 --> 00:13:46,070 50 évig... 159 00:13:46,650 --> 00:13:47,730 5 év! 160 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 Nem követelhetsz 50 év mintaképtől! 161 00:13:50,520 --> 00:13:51,730 Ő mintakép! 162 00:13:52,360 --> 00:13:54,570 Legyen tisztelettudó az Ön igényeivel! 163 00:13:55,770 --> 00:13:57,860 Büntetést követelünk 164 00:13:58,730 --> 00:14:01,610 5 év, ami 50-nek tűnik! 165 00:14:02,110 --> 00:14:04,270 Mert ő mintakép! 166 00:14:08,320 --> 00:14:10,820 Őrzők, kezdjék el a védekezést! 167 00:14:14,770 --> 00:14:17,070 Először a vádlottat szeretném kikérdezni. 168 00:14:17,940 --> 00:14:21,400 Emlékszel a tiédre kolléga utolsó szavai? 169 00:14:28,110 --> 00:14:29,150 Helló?! 170 00:14:30,980 --> 00:14:32,020 - Figyelj. - Segítség! 171 00:14:32,070 --> 00:14:33,360 Segíts először a sérülten. 172 00:14:33,400 --> 00:14:35,400 Biztonságosabb lesz ha irányítod a tüzet. 173 00:14:35,940 --> 00:14:39,480 Szúrja ki a külső falat és ezt emelje fel egy tárcsával. 174 00:14:39,730 --> 00:14:40,730 Megvan? 175 00:14:42,150 --> 00:14:43,730 Lehet, hogy beborul, indulj! 176 00:14:44,150 --> 00:14:45,150 Menj ki! 177 00:14:45,820 --> 00:14:46,820 Folytasd! 178 00:14:49,020 --> 00:14:50,480 Hamarosan visszajövök. 179 00:14:50,520 --> 00:14:51,730 Maradj itt! 180 00:14:51,770 --> 00:14:53,820 Ez minden, amit tehetek. 181 00:14:54,020 --> 00:14:55,360 Mindjárt itt leszek. 182 00:14:58,360 --> 00:15:00,230 Tessék, vedd ezt. 183 00:15:00,270 --> 00:15:01,690 szükséged lesz rá! 184 00:15:09,940 --> 00:15:12,150 Megy! Folytasd! 185 00:15:18,270 --> 00:15:20,690 Kim Ja-Hong, emeld fel a fejed. 186 00:15:21,900 --> 00:15:23,320 Még nem vagy bűnös. 187 00:15:24,440 --> 00:15:25,980 Emelje fel a fejét, Mr. Kim. 188 00:15:31,650 --> 00:15:33,070 Még egy kérdés. 189 00:15:33,980 --> 00:15:35,610 Aznap a tűz idején, 190 00:15:36,230 --> 00:15:40,730 követted a parancsát és nem tudta megmenteni. 191 00:15:41,270 --> 00:15:43,570 De hányan mások megmentetted? 192 00:15:46,650 --> 00:15:47,860 6... 193 00:15:49,190 --> 00:15:50,190 7? 194 00:15:51,440 --> 00:15:56,150 nem vagyok benne biztos, nem emlékszem... 195 00:15:59,400 --> 00:16:01,480 Kérem, figyeljen a Karma Tükréhez. 196 00:16:06,980 --> 00:16:08,270 kölcsönkérhetem ezt? 197 00:16:16,820 --> 00:16:18,730 Amint látod, 198 00:16:19,230 --> 00:16:22,360 emlékezete ködös lehet, de pontosan 8 életet mentett meg 199 00:16:22,940 --> 00:16:24,860 az ördögi pokolból. 200 00:16:25,730 --> 00:16:29,570 Az éjszakai hírekben szerepelt hősiességéért. 201 00:16:30,400 --> 00:16:32,480 Hadd kérdezzem meg ezt. 202 00:16:33,110 --> 00:16:34,940 A vádlott megmentett 8 teljesen idegen, 203 00:16:34,980 --> 00:16:36,730 de ennek érdekében nem tudta megmenteni kollégáját. 204 00:16:36,770 --> 00:16:41,020 Akkor milyenek ezek az életek más a súlya? 205 00:16:41,770 --> 00:16:44,110 Várom válaszát. 206 00:16:44,980 --> 00:16:46,480 Ilyen hülyeség az első tárgyaláson? 207 00:16:52,860 --> 00:16:56,730 Hogyan méri az életet? Még csak nem is kézzelfoghatóak. 208 00:16:57,110 --> 00:17:03,770 Ha valami láthatatlan súlya van, mind egyforma... 209 00:17:14,940 --> 00:17:17,520 Gyilkosság tisztelt Istene, 210 00:17:17,570 --> 00:17:25,440 kérjük vegye figyelembe az ügyész utolsó nyilatkozata 211 00:17:25,480 --> 00:17:27,860 ahogy mérlegel Tisztelt Kim vádjai. 212 00:17:33,480 --> 00:17:36,150 Túl veszélyes! Menj vissza! 213 00:17:36,190 --> 00:17:37,400 Ne menj! 214 00:17:37,440 --> 00:17:39,480 Nem! Nem! 215 00:17:43,610 --> 00:17:45,150 A lányom... 216 00:17:47,070 --> 00:17:50,520 Ji-yeon, kicsim! 217 00:18:17,570 --> 00:18:19,570 Íme a végső ítéletem! 218 00:18:20,400 --> 00:18:23,070 Az alperes döntése 219 00:18:23,940 --> 00:18:28,110 hogy sok életet megmentsen ahelyett a kollégáé paradox, 220 00:18:28,150 --> 00:18:33,020 de a halála fellélegzett sokaknak életet! 221 00:18:33,980 --> 00:18:37,520 Közvetett gyilkosság vádja így elutasításra kerül. 222 00:18:38,270 --> 00:18:44,110 Ez a bíróság megállapítja Tisztelt Kim, ártatlan! 223 00:18:44,150 --> 00:18:48,480 mint a gyilkossági vádja teljesen érdemtelen. 224 00:18:48,520 --> 00:18:51,820 (AZ INDOLENCIA FOLYÓJA) 225 00:18:59,820 --> 00:19:00,820 Mr. Kim. 226 00:19:01,190 --> 00:19:06,940 A következő tárgyalás eldönti milyen jól élted az életed. 227 00:19:07,480 --> 00:19:09,110 Akár a maximumot élted át... 228 00:19:09,150 --> 00:19:10,230 Guardian Gang-lim! 229 00:19:12,860 --> 00:19:14,860 Mintha jackpotot ütöttünk volna! 230 00:19:14,900 --> 00:19:16,570 Már befejezte a szkennelést? 231 00:19:19,860 --> 00:19:22,360 Egyáltalán nincs vádemelés, 232 00:19:22,400 --> 00:19:27,150 és csak közbe kell lépnie és mondd el, milyen keményen élt. 233 00:19:27,190 --> 00:19:31,320 Még be is osztottak minket a legszarabb ügyészek. 234 00:19:31,360 --> 00:19:33,730 Ez biztosítja Kim zökkenőmentes utazását! 235 00:19:34,940 --> 00:19:37,270 Ne becsüld alá az ügyészek. 236 00:19:37,320 --> 00:19:40,650 Veszteségből indulva, fogig fel vannak fegyverkezve. 237 00:19:40,690 --> 00:19:44,400 Ha vádat emelnek egy példakép ellen, előléptetik. 238 00:19:44,440 --> 00:19:46,270 Mi hasznod van belőle? 239 00:19:50,670 --> 00:19:53,120 Miért próbálod megmenteni valakit, mint én? 240 00:19:53,150 --> 00:19:55,770 Ne légy ilyen cinikus. 241 00:19:56,230 --> 00:19:58,230 A reinkarnáció jó neked. 242 00:19:58,270 --> 00:19:59,520 De nem akarom reinkarnálódni. 243 00:19:59,570 --> 00:20:02,190 Mr. Kim, ez azért van a túlvilág dönteni. 244 00:20:02,230 --> 00:20:03,770 Ez egy évszázados ígéret. 245 00:20:09,400 --> 00:20:11,480 Ígéret Yeomra királlyal. 246 00:20:12,270 --> 00:20:15,020 Ha segítünk reinkarnálódni 49 lélek egy évszázadon keresztül, 247 00:20:15,070 --> 00:20:17,070 minket is reinkarnál majd. 248 00:20:17,110 --> 00:20:18,690 Ahogy akarjuk! 249 00:20:18,730 --> 00:20:21,900 Már eldöntöttem, hogy az leszek a Fortune 500 vezérigazgatójának fia. 250 00:20:21,940 --> 00:20:24,610 Minden más pokolibb mint a pokol Koreában. 251 00:20:29,610 --> 00:20:34,320 Ez azonban csak lehetséges a hozzád hasonló példaképek védelmével. 252 00:20:34,360 --> 00:20:40,110 Hogy egy normális lélek elmúljon az összes próba 49 nap alatt 253 00:20:40,150 --> 00:20:42,230 szinte lehetetlen. 254 00:20:43,080 --> 00:20:45,420 Légy a 48. reinkarnációnk, 255 00:20:45,740 --> 00:20:46,740 könyörgöm. 256 00:20:48,620 --> 00:20:51,120 Mi van, ha nem vagyok példakép? 257 00:20:51,570 --> 00:20:52,950 Mit tennél akkor? 258 00:20:54,280 --> 00:20:59,160 Hadd hangsúlyozzam még egyszer, ezt a Túlvilágnak kell eldöntenie. 259 00:21:17,870 --> 00:21:19,030 Ne nézz rá! 260 00:21:19,490 --> 00:21:21,570 Nincs szemkontaktus! 261 00:21:21,650 --> 00:21:24,980 Látják az emberek szemét és zsákmányolják őket. 262 00:21:25,570 --> 00:21:28,570 Utána jönnek lelkek, akik rájuk néznek. 263 00:21:28,610 --> 00:21:30,860 Tépni fognak. 264 00:21:32,570 --> 00:21:33,570 Mr. Kim. 265 00:21:34,400 --> 00:21:37,820 Gondoljunk csak az indolencia poklára turistamegállóként, 266 00:21:38,690 --> 00:21:40,110 de egy dolgot ne felejts el. 267 00:21:41,820 --> 00:21:46,650 Ne beszélj vissza az indolencia istennője. 268 00:21:47,610 --> 00:21:49,230 Nincs kivétel. 269 00:21:49,860 --> 00:21:51,480 A lábad. 270 00:21:58,770 --> 00:21:59,770 Fogd meg! 271 00:22:00,770 --> 00:22:02,610 Tessék, fogd meg! 272 00:22:11,020 --> 00:22:14,610 cikk 2.3 az indolenciát úgy határozza meg 273 00:22:15,020 --> 00:22:15,940 (HELL OF INDOLENCE) 274 00:22:15,980 --> 00:22:20,190 elpazarol egy nemes életet adott a témának, 275 00:22:20,320 --> 00:22:24,820 végtelen alapjárattal és hanyagság. 276 00:22:25,570 --> 00:22:29,270 De ahogy látod, lustaság és lustaság 277 00:22:29,320 --> 00:22:32,110 elképzelhetetlenek Kim Ja-Hongnak. 278 00:22:32,150 --> 00:22:35,940 Bemutatom neked az életét, tisztelt istennő. 279 00:22:36,180 --> 00:22:38,890 (AZ INDOLENCIA ISTENNŐJE) 280 00:22:39,310 --> 00:22:42,140 Legyen óvatos! Majdnem megvan! 281 00:22:42,600 --> 00:22:44,770 Olyan közel! 282 00:22:47,430 --> 00:22:49,770 Jó! Olyan közel! Fogd meg! 283 00:22:49,810 --> 00:22:52,520 Eh? Egy méh! 284 00:22:53,020 --> 00:22:54,810 Egy méh! 285 00:23:20,310 --> 00:23:24,180 Életmentés iránti szenvedélye 286 00:23:24,220 --> 00:23:28,100 nem korlátozódott csak az emberekre! 287 00:23:36,390 --> 00:23:38,470 Elképesztő! Hihetetlen! 288 00:23:38,520 --> 00:23:41,180 Szeretetteljes gesztusai kinyúlt 289 00:23:41,220 --> 00:23:46,810 a legkisebbre is és a leggyengébb élőlények. 290 00:23:47,390 --> 00:23:49,140 Mindent, amihez hozzáért 291 00:23:49,180 --> 00:23:56,520 tele volt pillantásokkal áldozat és üdvösség. 292 00:23:57,100 --> 00:23:58,970 Ne nézz rám, nézz Navi! 293 00:23:59,020 --> 00:24:01,100 Ő ott van, kapd el, most! 294 00:24:01,390 --> 00:24:03,520 Beszélj vele, meggyőzni, hogy jöjjön. 295 00:24:04,270 --> 00:24:05,390 Ó istenem! 296 00:24:05,680 --> 00:24:10,220 Szakmai etikája amelyek nem ismernek határokat 297 00:24:10,270 --> 00:24:16,600 gyakran belehelyezik veszélyes helyzetek... 298 00:24:26,810 --> 00:24:28,020 Lamborghini! 299 00:24:28,520 --> 00:24:30,560 Nem vagy hibás, Kim Ja-Hong! 300 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 Megértünk téged, Kim Ja-Hong! 301 00:24:32,640 --> 00:24:35,270 Hogyan tehetné bárki hibáztatni őt bármiért? 302 00:24:35,310 --> 00:24:37,560 Te tisztelt Istennőd. 303 00:24:39,310 --> 00:24:41,640 Azok a gyámok, 304 00:24:42,060 --> 00:24:48,220 pártfogolják az udvarodat műsorrá alakítva és mesélve. 305 00:24:48,270 --> 00:24:49,140 Tartsd őt megvetéssel... 306 00:24:49,180 --> 00:24:50,020 Elég! 307 00:24:50,060 --> 00:24:51,390 Felejtsd el, minden el van intézve. 308 00:24:55,850 --> 00:24:58,020 Állítsuk itt a szobrát. 309 00:24:59,020 --> 00:25:00,020 Emeld fel! 310 00:25:01,020 --> 00:25:03,810 Ha nem valaki olyan, mint ő, akkor kinek? Jobbra? 311 00:25:04,350 --> 00:25:05,100 Építsünk egyet! 312 00:25:05,140 --> 00:25:06,720 Természetesen, felség. 313 00:25:06,890 --> 00:25:10,430 Amíg itt tartunk, csináld nagyot, rendeljen egy extra nagy szobrot. 314 00:25:12,350 --> 00:25:13,560 Jó, valami nagy. 315 00:25:22,680 --> 00:25:24,770 Mi kényszerítette 316 00:25:25,220 --> 00:25:29,270 hogy arcul vesd magad veszélyben, hogy megmentsen másokat? 317 00:25:29,770 --> 00:25:35,680 Vagy élni akartál minden nap a legteljesebbre? 318 00:25:38,720 --> 00:25:40,140 Az egész pénzért volt. 319 00:25:43,180 --> 00:25:44,270 Mit mond? 320 00:25:48,390 --> 00:25:49,930 Hallottam, hogy pénzt mondtál? 321 00:25:50,430 --> 00:25:51,430 Készpénz? 322 00:25:52,640 --> 00:25:53,640 Pénz? 323 00:25:56,180 --> 00:25:58,180 Igen, én... 324 00:25:59,100 --> 00:26:00,270 pénzt kellett keresnie. 325 00:26:00,310 --> 00:26:01,310 Kim úr! 326 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Felség, 327 00:26:05,850 --> 00:26:08,140 elindítjuk a liftet. 328 00:26:08,770 --> 00:26:10,430 Persze, folytasd. 329 00:26:11,100 --> 00:26:12,100 Rendben. 330 00:26:12,600 --> 00:26:14,680 A pénz volt az istened? 331 00:26:17,180 --> 00:26:19,310 Szörnyű istent szolgáltál. 332 00:26:21,970 --> 00:26:27,140 Megsajnállak amiért a pénzistent választotta. 333 00:27:08,180 --> 00:27:09,810 Hewonmak! Menj, mentsd meg! 334 00:27:13,770 --> 00:27:15,220 Le fog esni! 335 00:27:20,020 --> 00:27:21,180 Irgalmas Istennő! 336 00:27:21,220 --> 00:27:23,390 Könyörgöm, nézd meg a karma tükre! 337 00:27:23,930 --> 00:27:25,310 mit gondolsz csinálsz?! 338 00:27:26,020 --> 00:27:27,890 Rossz istent imádott! 339 00:27:28,770 --> 00:27:29,810 Igen, megtette. 340 00:27:30,220 --> 00:27:32,180 És ezért, 341 00:27:32,810 --> 00:27:36,100 napközben eloltotta a tüzet és éjszaka meggyújtott egyet. 342 00:27:36,720 --> 00:27:38,270 Hozz neki szenet! 343 00:27:38,930 --> 00:27:39,930 Persze! 344 00:27:42,180 --> 00:27:43,380 Vigyázz! Tűz jön át. 345 00:27:43,390 --> 00:27:45,430 A teljes szegénység miatt, 346 00:27:45,850 --> 00:27:48,560 Kim zöldségeket szállított szabadnapjain 347 00:27:49,520 --> 00:27:51,820 és kitakarította a szauna padlóját hétvégén. 348 00:27:51,850 --> 00:27:53,810 És amikor ennek vége volt, 349 00:27:53,890 --> 00:27:57,560 kénytelen volt dolgozni ideiglenes sofőrként. 350 00:28:07,890 --> 00:28:09,100 Ja-Hong! 351 00:28:09,140 --> 00:28:09,970 Te barom! 352 00:28:10,020 --> 00:28:12,720 Vezess egyenesen! 353 00:28:18,680 --> 00:28:19,680 Még szabadnapokon is? 354 00:28:20,520 --> 00:28:22,890 Aztán mikor pihent? 355 00:28:23,560 --> 00:28:24,770 Az igazi szabadnapja 356 00:28:25,680 --> 00:28:28,560 halála másnapján volt. 357 00:28:29,020 --> 00:28:33,180 Egy pillanatig sem pihent amikor még élt. 358 00:28:34,270 --> 00:28:36,770 Beteg anyja szükséges kezelés, 359 00:28:36,810 --> 00:28:41,020 és testvére jogi egyeteme nem volt olcsó! 360 00:28:42,350 --> 00:28:46,600 Kim pénze nélkül nem élték volna túl! 361 00:28:47,930 --> 00:28:50,970 A pénz volt neki mindene! 362 00:28:53,180 --> 00:28:56,680 Csak elszakítani tudott ennek az istennek az elérése a halál által! 363 00:28:57,470 --> 00:28:59,770 könyörgöm átölelni ezt a lelket, 364 00:29:00,310 --> 00:29:04,020 egy lélek, aki csak vigyázott szegény családja! 365 00:29:08,680 --> 00:29:09,980 Köszönöm. 366 00:29:10,120 --> 00:29:12,160 Jó napot. 367 00:29:14,930 --> 00:29:16,970 Az én ítéletem a következő. 368 00:29:20,470 --> 00:29:25,270 Az alperes indoka arra nem lévén hanyag 369 00:29:26,180 --> 00:29:30,350 azt mondták, hogy a felhalmozás pénz és áru, 370 00:29:31,020 --> 00:29:35,350 amelyek nem azért voltak saját önző érdeke, 371 00:29:35,680 --> 00:29:41,600 hanem beteg édesanyját támogatni és az öccse. 372 00:29:42,470 --> 00:29:47,100 (BLADE FOREST) Ezért a vádlottat nem találom bűnösnek. 373 00:29:51,560 --> 00:29:55,770 A csalás pokla ítéli meg a hazugságokat mondta az ember életében. 374 00:29:56,220 --> 00:29:59,140 Az ágak borotvaélesek, innen ered a Pengeerdő elnevezés. 375 00:29:59,180 --> 00:30:02,180 A hold tükörképe a pengéken... 376 00:30:02,770 --> 00:30:04,770 nagyon szép, igaz? 377 00:30:04,810 --> 00:30:07,140 De ha bármit megérint a kíváncsiságodból... 378 00:30:08,640 --> 00:30:10,720 Ha igen kíváncsiságból, 379 00:30:17,350 --> 00:30:21,930 a pengék fel fogják vágni és hihetetlen fájdalmat fogsz érezni. 380 00:30:22,270 --> 00:30:24,850 Könyörögtem, hogy ne tedd beszélj vissza az istennővel. 381 00:30:25,310 --> 00:30:26,850 Ismét megszegted az ígéretemet. 382 00:30:27,640 --> 00:30:29,390 Nem fogok készíteni többet ezek közül. 383 00:30:29,970 --> 00:30:31,680 Innentől parancsok lesznek. 384 00:30:34,640 --> 00:30:35,870 Szabadítsd ki! 385 00:30:35,890 --> 00:30:37,850 Miért vagy ilyen lázadó? 386 00:30:38,470 --> 00:30:40,140 Jó lenne, ha megtennéd amit neked mondanak. 387 00:30:40,770 --> 00:30:45,060 Kapnánk egy 48-as mintát, és reinkarnációt kapsz. 388 00:30:46,890 --> 00:30:49,970 És egy álomlátogatás vár rád reinkarnáció előtt. 389 00:30:50,850 --> 00:30:53,310 Megjelenhetnél anyukád álmában. 390 00:30:53,350 --> 00:30:56,430 Kérlek tarts ki, hamarosan meggyógyul. 391 00:30:57,310 --> 00:30:58,520 mit mondtál? 392 00:30:59,100 --> 00:31:01,100 A sebek gyorsabban gyógyulnak a túlvilágon... 393 00:31:01,140 --> 00:31:04,140 Nem, az álomlátogatás? 394 00:31:04,180 --> 00:31:06,600 Nem tudod? Álmokban való megjelenés. 395 00:31:07,520 --> 00:31:11,640 Kiváltság ez azoknak akik reinkarnációt kapnak. 396 00:31:12,100 --> 00:31:14,470 Igazán? Találkozhatok anyámmal? 397 00:31:16,270 --> 00:31:17,680 Azt hittem, megmondtuk. 398 00:31:18,020 --> 00:31:22,520 Mielőtt reinkarnálódsz, bárkivel láthatod 399 00:31:22,560 --> 00:31:24,520 hogy még utoljára elbúcsúzzunk... 400 00:31:24,560 --> 00:31:28,060 Azok az emberek, akik azt mondják, hogy találkoztak velük halott apa álomban, 401 00:31:28,100 --> 00:31:30,100 ez az, ami. 402 00:31:35,810 --> 00:31:36,810 mi van vele? 403 00:31:38,020 --> 00:31:39,140 Anya! 404 00:31:40,600 --> 00:31:41,680 Anya! 405 00:31:41,720 --> 00:31:44,180 Igen, Ja-Hong, én vagyok az anyád. 406 00:31:44,220 --> 00:31:45,470 Anya... 407 00:31:45,520 --> 00:31:48,270 - Maradjak a karakterben? - Persze, persze. 408 00:31:51,220 --> 00:31:52,680 Anya... 409 00:31:56,390 --> 00:31:57,390 A fenébe. 410 00:31:58,970 --> 00:32:00,970 Ez a hely hátborzongató, század után is. 411 00:32:01,640 --> 00:32:03,850 Csak sétálhatnánk... 412 00:32:04,100 --> 00:32:08,430 Kicsi, magyarázd el neki ezt hogy ne csaljon el minket még egyszer. 413 00:32:09,770 --> 00:32:12,970 Gondolj erre úgy különleges csemege a paragonnak. 414 00:32:13,020 --> 00:32:16,390 Ez egy gyors közlekedési rendszer áthaladni ezen a területen. 415 00:32:23,810 --> 00:32:24,850 mire készül? 416 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Induljunk. 417 00:32:57,720 --> 00:33:00,430 Egy pokoli ghoul? mit keres ez itt?! 418 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 A fenébe... 419 00:33:04,560 --> 00:33:06,100 Még az idő is felgyorsul! 420 00:33:07,140 --> 00:33:08,220 Az élővilágból... 421 00:33:08,810 --> 00:33:10,140 Ez egy bosszúálló szellem? 422 00:33:10,970 --> 00:33:13,850 Több közvetlen családod van az élővilágban? 423 00:33:32,970 --> 00:33:34,560 Drasztikus változások a túlvilágon 424 00:33:34,680 --> 00:33:37,600 azt jelenti, hogy a családtagod bosszúálló szellemmé vált. 425 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 nem értem... 426 00:33:42,350 --> 00:33:43,350 Uram! 427 00:33:45,470 --> 00:33:46,520 A fej! 428 00:33:51,930 --> 00:33:52,930 Szabadulj meg tőle! 429 00:34:03,930 --> 00:34:05,560 Kapitány! Húzd fel magad! 430 00:34:25,350 --> 00:34:26,310 Cap, jól vagy? 431 00:34:26,350 --> 00:34:27,850 - Ott! - Mit? 432 00:34:28,350 --> 00:34:29,470 Törd össze! 433 00:34:29,600 --> 00:34:30,600 Törd össze az oszlopot! 434 00:34:32,810 --> 00:34:34,270 Siet! Kérem! 435 00:35:20,770 --> 00:35:22,290 nem érted? 436 00:35:22,350 --> 00:35:24,680 Vagy az anyád vagy a testvéred! 437 00:35:24,720 --> 00:35:26,970 Valaki meghalt haraggal! 438 00:35:27,470 --> 00:35:30,270 És bosszúálló szellemekké váltak! 439 00:35:30,310 --> 00:35:35,560 Ezzel az élővilágban barangolva, a túlvilág tönkrement! 440 00:35:39,600 --> 00:35:40,600 Anya... 441 00:35:41,310 --> 00:35:42,850 Anyuci! 442 00:35:43,680 --> 00:35:47,890 Deok-choon, tegyen rá egy szemkötőt. 443 00:35:52,470 --> 00:35:53,470 Anya... 444 00:35:53,850 --> 00:35:55,600 Lehetett valami történt vele? 445 00:35:55,640 --> 00:35:58,310 Nem vagyunk biztosak, de ezt kétlem. 446 00:35:58,350 --> 00:36:00,350 Kérem, határozott válaszra van szükségem! 447 00:36:00,390 --> 00:36:01,720 Jól van? 448 00:36:01,770 --> 00:36:02,930 Határozott választ szeretnél? 449 00:36:03,680 --> 00:36:05,180 Akár a próbatételed, akár nem, 450 00:36:05,220 --> 00:36:08,430 ha a pokol kísértetei pusztítást végeznek és felgyorsult az idő, 451 00:36:09,020 --> 00:36:15,310 ilyen ütemben soha nem fogjuk elérni az utolsó próba 49 nap múlva. 452 00:36:17,680 --> 00:36:20,560 - Deok-choon! - Lee Deok-choon őrző, tessék! 453 00:36:30,810 --> 00:36:31,810 Deok-choon. 454 00:36:32,890 --> 00:36:35,810 teszek egy kitérőt, úgyhogy vedd át egy kicsit. 455 00:36:35,850 --> 00:36:39,390 Ő mintakép, szóval nem lesz legyenek áldozatok. 456 00:36:39,430 --> 00:36:41,470 Ha baj van, 457 00:36:41,520 --> 00:36:43,930 elakad a tárgyalás, amíg jelzem. 458 00:36:46,350 --> 00:36:47,560 Számítok rád. 459 00:36:47,600 --> 00:36:49,470 Ne felejtsd el te és én össze vagyunk kötve. 460 00:36:50,680 --> 00:36:51,680 Ne aggódj, sapka. 461 00:36:52,350 --> 00:36:53,350 itt vagyok. 462 00:36:53,390 --> 00:36:55,390 Nem, nem akarom, hogy gondolkodj. 463 00:36:55,720 --> 00:36:57,060 Tégy meg egy szívességet. 464 00:36:57,100 --> 00:36:58,560 Valahányszor ötlete támad, 465 00:36:58,600 --> 00:37:02,060 mindenképpen kételkedjen benne mielőtt cselekszik. 466 00:37:02,100 --> 00:37:05,100 Ha jó, majd ellenőrizze vele. 467 00:37:05,140 --> 00:37:06,680 Javítsa ki azonnal. 468 00:37:07,520 --> 00:37:09,350 Könnyű, mi? Így kell lennie. 469 00:37:09,390 --> 00:37:14,720 Eltekintve Kim védelmétől, Nem akarom, hogy gondolkodj. 470 00:37:17,220 --> 00:37:18,720 Ez az én őszinte reményem. 471 00:37:20,100 --> 00:37:21,100 Rendben? 472 00:37:23,180 --> 00:37:24,270 Jó. 473 00:37:55,270 --> 00:37:58,140 (AZ ELHÚLT TÁRGYAI Elfogadta: Kim Su-Hong, testvér) 474 00:38:11,140 --> 00:38:13,430 Ezek Ja-hongok személyes tárgyakat. 475 00:38:23,970 --> 00:38:24,970 Anya! 476 00:38:29,060 --> 00:38:31,520 Miért veszed ezt? 477 00:38:31,560 --> 00:38:33,350 Meghalt! Dobd el! 478 00:38:42,430 --> 00:38:43,930 Anyám néma. 479 00:38:44,720 --> 00:38:46,180 Nem tud beszélni. 480 00:38:47,100 --> 00:38:51,560 Soha nem hallottam a hangját születésem óta. 481 00:39:43,270 --> 00:39:44,770 Csak várj 2 hetet. 482 00:39:45,770 --> 00:39:48,470 Az elbocsátásom után, Mindig veled maradok. 483 00:39:53,970 --> 00:39:56,140 Kim Ja-Hong, az a barom! 484 00:40:11,810 --> 00:40:13,350 (Ki vagy te?) 485 00:40:27,180 --> 00:40:28,810 Őszinte részvétem, hölgyem. 486 00:40:32,520 --> 00:40:34,470 Mr. Kim megmentette az életemet, 487 00:40:34,520 --> 00:40:38,640 és új életet kaptam miatta. 488 00:40:43,720 --> 00:40:48,640 Láttam a hírt a tévében és azonnal jött. 489 00:40:49,520 --> 00:40:51,890 el akartam búcsúzni... 490 00:41:10,930 --> 00:41:16,560 Nem volt rá lehetőségem elbúcsúzni. 491 00:41:17,270 --> 00:41:22,220 Ha nem nagy a baj, 492 00:41:23,060 --> 00:41:25,390 megtehetem privátban? 493 00:41:34,520 --> 00:41:35,890 Köszönöm, asszonyom. 494 00:41:41,030 --> 00:41:42,510 Kim Su-Hong. 495 00:41:44,560 --> 00:41:46,930 Hol van a hely a halálodról? 496 00:42:58,720 --> 00:43:03,270 Közel kell lennem a halálomhoz. 497 00:43:04,680 --> 00:43:07,310 Látom a Grim Reapert. 498 00:43:07,640 --> 00:43:10,100 Ne mondj ilyet! 499 00:43:10,850 --> 00:43:14,810 Nem fogsz meghalni, nagypapa! 500 00:43:30,310 --> 00:43:31,890 Nézz az égre. 501 00:43:32,680 --> 00:43:34,390 Ez a túlvilág vagy egy klub? 502 00:43:34,430 --> 00:43:36,140 Hogyan telik az idő ilyen gyorsan elmúlik? 503 00:43:43,060 --> 00:43:44,810 Nincs csiklandozás. 504 00:43:46,720 --> 00:43:47,770 Elnézést. 505 00:43:48,850 --> 00:43:50,350 Van valami hír anyámról? 506 00:43:50,390 --> 00:43:51,600 Nincs csiklandozás. 507 00:43:52,310 --> 00:43:55,430 Elnézést? Felébred! 508 00:43:55,470 --> 00:43:59,220 Ne zavard őt, nem szundikál! 509 00:43:59,270 --> 00:44:02,770 Felnéz a következő tárgyalás vádjai! 510 00:44:02,810 --> 00:44:05,270 Tényleg nem érted. te hülye vagy? 511 00:44:05,310 --> 00:44:07,640 Miért vetted le? Tedd vissza! 512 00:44:13,060 --> 00:44:15,060 Felejtsd el, már késő. 513 00:44:15,520 --> 00:44:18,390 Kelj fel, ébreszd fel őt is. 514 00:44:19,600 --> 00:44:21,430 - Nyisd ki a szemed! - Siess, gyerünk. 515 00:44:22,970 --> 00:44:24,430 vége? 516 00:44:25,560 --> 00:44:26,810 Igen, vége nekünk. 517 00:45:00,640 --> 00:45:01,930 Ez Yeomra király! 518 00:45:20,020 --> 00:45:21,520 Íj, íj! 519 00:45:21,810 --> 00:45:22,890 Hajtsa le a fejét! 520 00:45:26,270 --> 00:45:30,270 Már meghalt, de akar-e újra meghalni? 521 00:45:31,140 --> 00:45:34,270 Ő az első példakép 19 év múlva, felség! 522 00:45:36,720 --> 00:45:40,220 És miért teszi tisztelt vendégünk 523 00:45:40,270 --> 00:45:43,270 hozd elő a pokol kísérteteit és megzavarni a birodalmamat? 524 00:45:43,310 --> 00:45:46,060 Guardian Gang-lim lement nyomozni. 525 00:45:46,100 --> 00:45:49,430 Olyan gyorsan megy, ahogy tud, Felség. 526 00:45:49,470 --> 00:45:51,680 Hogyan fogja megnyugtatni a lelket? 527 00:45:51,720 --> 00:45:55,140 A testet megégetik és a lelke elpusztult, 528 00:45:55,180 --> 00:45:58,270 de anélkül, hogy zavarná az élővilág rendje. 529 00:46:00,350 --> 00:46:01,350 Nem! 530 00:46:03,350 --> 00:46:04,350 Nem! 531 00:46:05,270 --> 00:46:06,220 Tart. 532 00:46:06,270 --> 00:46:07,560 Nem, gazemberek! 533 00:46:07,600 --> 00:46:09,060 - Nem! - Állj! 534 00:46:09,180 --> 00:46:11,470 - Ezt nem teheted! - Kérem, hagyja abba! 535 00:46:12,770 --> 00:46:13,680 Stop! 536 00:46:13,720 --> 00:46:17,140 ki a fene vagy te? Válaszolj nekem! 537 00:46:17,180 --> 00:46:19,470 Ne merészeld érintsd meg anyámat! 538 00:46:19,520 --> 00:46:21,430 A pokolba verlek! 539 00:46:21,470 --> 00:46:22,520 - Szedd le. - Nagyon sajnálom! 540 00:46:22,560 --> 00:46:23,970 ki a fene vagy te?! 541 00:46:24,020 --> 00:46:25,720 Hogy merészeled távolítsd el anyámat! 542 00:46:25,770 --> 00:46:27,310 Szedd le rólam. 543 00:46:28,930 --> 00:46:30,520 Ismered őt?! 544 00:46:30,560 --> 00:46:33,220 - Ne csinálj úgy, mintha menő vagy! - Sajnálom! 545 00:46:33,270 --> 00:46:35,180 Elnézést kérek, Felség! 546 00:46:37,600 --> 00:46:39,600 Nyugodj meg! 547 00:46:41,270 --> 00:46:42,470 Maradj nyugodtan! 548 00:46:42,520 --> 00:46:43,810 Kuss! 549 00:46:43,850 --> 00:46:45,470 Fogd be a pokolba! 550 00:46:47,930 --> 00:46:50,060 Kérjük, adjon nekünk több időt, Tisztelt Király! 551 00:46:54,680 --> 00:46:58,180 Menj, mondd meg Gang-limnek, hogy ha megszünteti a... 552 00:46:58,850 --> 00:47:00,470 Ne hülyéskedj! 553 00:47:01,350 --> 00:47:04,060 mi van vele? 554 00:47:06,020 --> 00:47:07,180 Menj, mondd meg Gang-limnek! 555 00:47:07,850 --> 00:47:10,720 Ha nem szünteti meg a bosszúálló szellem hamarosan, 556 00:47:10,770 --> 00:47:12,810 lemegyek hozzá az élővilág magam! 557 00:47:13,890 --> 00:47:15,100 Igen, felség! 558 00:47:17,390 --> 00:47:18,720 Elnézést kérek! 559 00:47:18,770 --> 00:47:20,020 mi a franc vagy te?! 560 00:47:20,060 --> 00:47:21,270 nagyon sajnálom! 561 00:47:27,640 --> 00:47:31,560 Igaz-e, hogy Sgt. Kim dezertált a bátyja miatt? 562 00:47:31,600 --> 00:47:32,100 nem tudom... 563 00:47:32,140 --> 00:47:32,850 Tudsz valamit? 564 00:47:32,890 --> 00:47:35,020 - Dezertált? - 3 nap telt el. 565 00:47:36,270 --> 00:47:39,100 Miért dezertált közvetlenül az elbocsátása előtt? 566 00:47:41,020 --> 00:47:43,560 olyan rosszul érzem magam... 567 00:47:44,180 --> 00:47:47,100 Ha én lennék, a belem elrohadna. 568 00:47:47,140 --> 00:47:49,390 És tele kurva kukacokkal. 569 00:48:09,390 --> 00:48:12,720 Még egyszer megkérdezem, ki volt az? 570 00:48:12,770 --> 00:48:13,850 Elnézést, uram! 571 00:48:13,970 --> 00:48:16,350 Buddy, nézd az arcát. 572 00:48:17,390 --> 00:48:20,770 Én is ezt teszem veled és menjen a katonai börtönbe. 573 00:48:21,640 --> 00:48:22,640 - Sajnálom! - Elnézést, uram! 574 00:48:22,680 --> 00:48:24,640 Öngyilkosságra figyel! 575 00:48:25,470 --> 00:48:30,770 Valami a szívem fölött! 576 00:48:30,810 --> 00:48:32,140 Nagyon szép! 577 00:48:32,180 --> 00:48:36,600 Órajelvény! 578 00:48:36,640 --> 00:48:38,470 Nagyon jók a szövegeim! 579 00:48:38,520 --> 00:48:40,520 Neked írtam, haver! 580 00:48:40,560 --> 00:48:42,020 Imádom, uram. 581 00:48:44,220 --> 00:48:46,850 Dong-yeon, kelj fel, haver. 582 00:48:48,020 --> 00:48:49,850 Uram, nem mehetek tovább. 583 00:48:49,890 --> 00:48:50,930 Természetesen megteheti. 584 00:48:52,270 --> 00:48:54,680 - Kelj fel, gyerünk. - Annyira kimerültem. 585 00:48:54,720 --> 00:48:56,060 Ezt megteheti. 586 00:49:02,850 --> 00:49:05,600 Nem az, Egyáltalán nem tudok aludni. 587 00:49:05,770 --> 00:49:08,810 Akkor miért nem lehet? 588 00:49:10,890 --> 00:49:13,890 Olyan érzés, mint valakié néz rám éjjel, 589 00:49:15,890 --> 00:49:17,430 és kiráz a hideg... 590 00:49:19,770 --> 00:49:21,100 hadnagy! Köszönt! 591 00:49:22,640 --> 00:49:25,350 Itt van egy nyomozó Sgt. Kim dezertálása. 592 00:49:25,930 --> 00:49:27,100 így van? 593 00:49:27,850 --> 00:49:29,140 Küldtek egy alezredest. 594 00:49:30,600 --> 00:49:32,680 - Főkapitányság-nyomozó? - Igen, uram. 595 00:49:37,180 --> 00:49:40,390 (CSALÁS POKOLA) 596 00:49:51,270 --> 00:49:55,270 "Dad will always watch you valahonnan a közelből." 597 00:49:55,390 --> 00:50:01,600 "So study hard and become jó ember. 598 00:50:01,640 --> 00:50:05,180 (A CSALÁS ISTENNŐJE) Ha jó kislány vagy, karácsonykor..." 599 00:50:05,220 --> 00:50:06,390 Mi ez? 600 00:50:06,850 --> 00:50:10,180 Kim levelet írt a halott kolléga gyerekének. 601 00:50:10,220 --> 00:50:11,390 Ahogy az apja... 602 00:50:11,430 --> 00:50:14,390 "Megyünk Disney Land együtt. 603 00:50:14,430 --> 00:50:15,930 nagyon sajnálom, 604 00:50:16,390 --> 00:50:17,850 és szeretlek." 605 00:50:17,890 --> 00:50:18,890 A halott? 606 00:50:19,680 --> 00:50:22,560 Akkor nem ez az akarat? 607 00:50:22,810 --> 00:50:24,720 Ez hamisítás magánokirat! 608 00:50:24,770 --> 00:50:29,350 "Ne legyél beteg és légy mindig egészséges." 609 00:50:30,060 --> 00:50:35,850 Ez csak egy minta alperes hamis levelei közül. 610 00:50:35,890 --> 00:50:39,390 Mielőtt ez a bíróság érvényesítené bűnének természete, 611 00:50:39,430 --> 00:50:46,140 Szeretném, ha figyelne a rengeteg betűhöz. 612 00:50:52,270 --> 00:50:53,560 Hányat írt? 613 00:50:53,600 --> 00:50:54,890 98 betű! 614 00:50:55,640 --> 00:51:01,060 Ennyi a betűk száma ez a "minta" 615 00:51:01,100 --> 00:51:04,310 ürügy alatt küldték reményt adni! 616 00:51:05,560 --> 00:51:08,310 98? Ennyi? 617 00:51:08,370 --> 00:51:12,460 Miért nem írt még 2-t és legyen 100? 618 00:51:12,460 --> 00:51:14,190 megőrültél?! 619 00:51:24,430 --> 00:51:26,140 Válaszolj, alperes. 620 00:51:26,180 --> 00:51:28,600 Az Ön jogi képviselője megkérdezte, hogy őrült vagy-e. 621 00:51:31,970 --> 00:51:34,220 Nagyon fájt a szívem... 622 00:51:39,180 --> 00:51:40,720 Túl fiatalok voltak. 623 00:51:45,520 --> 00:51:47,020 Túl fiatal... 624 00:51:51,020 --> 00:51:52,810 Ez volt az egyetlen dolog... 625 00:51:54,640 --> 00:51:56,350 tehetnék értük... 626 00:52:35,220 --> 00:52:36,770 - Üdvözlet! - Nyugodtan. 627 00:52:38,680 --> 00:52:42,220 Nem finomkodok a szavakkal, vágjunk bele. 628 00:52:42,970 --> 00:52:47,310 őrmester Kim dezertált, de a családja még nem tudja? 629 00:52:47,350 --> 00:52:49,560 Csak néhány hét telt el amióta a testvére meghalt. 630 00:52:49,930 --> 00:52:52,720 Lehet, hogy bujkál a laktanyában, 631 00:52:52,770 --> 00:52:55,930 de ami még fontosabb, 632 00:52:55,970 --> 00:52:57,640 az anyja tehette sokkot kapok... 633 00:53:00,680 --> 00:53:02,240 Az együttérzésed hozza könnyek a szemembe. 634 00:53:02,720 --> 00:53:04,770 Mi van a baromsággal? 635 00:53:06,930 --> 00:53:10,270 őrmester Kim olyan volt a saját testvérem. 636 00:53:10,930 --> 00:53:15,060 Ellentétben a vele egykorú többiekkel, vigyázott az embereire, 637 00:53:15,640 --> 00:53:18,640 és hála neki Kaptam némi dicséretet. 638 00:53:19,600 --> 00:53:24,310 Felvesszük a kapcsolatot hamarosan az anyja. 639 00:53:26,520 --> 00:53:28,220 Hol temette el? 640 00:53:30,060 --> 00:53:31,930 Alperes, kérem válaszoljon. 641 00:53:33,390 --> 00:53:35,560 Nem hajlandó válaszolni? 642 00:53:38,430 --> 00:53:39,470 Alperes! 643 00:53:39,970 --> 00:53:43,770 Őfelsége kéri öntől hogy tudtad-e 644 00:53:43,810 --> 00:53:47,890 fájdalmukról és kétségbeesésükről az igazság felfedezésekor! 645 00:53:48,060 --> 00:53:49,770 Kérem válaszoljon! 646 00:53:50,810 --> 00:53:55,390 Tudta, hogy a levelek hamisak, de még mindig várt minden nap, 647 00:53:55,430 --> 00:53:57,850 eső vagy süt, nappal vagy éjszaka! 648 00:53:58,560 --> 00:54:00,970 Az alperes megtagadja a tanúskodást? 649 00:54:04,560 --> 00:54:07,350 Gondolhatod, hogy a csend a legjobb védekezés, 650 00:54:07,390 --> 00:54:11,350 de szívesen elvágom haszontalan nyelved. 651 00:54:22,020 --> 00:54:23,020 Uram! 652 00:54:23,520 --> 00:54:25,310 Sapka! Sapka! 653 00:54:26,470 --> 00:54:27,560 Kapitány! 654 00:54:29,350 --> 00:54:30,720 Elfoglalt ember vagyok. 655 00:54:32,100 --> 00:54:33,390 Utoljára 656 00:54:34,640 --> 00:54:36,350 hol temette el? 657 00:54:39,770 --> 00:54:41,430 Kérem! 658 00:54:44,810 --> 00:54:50,350 Feljelentem a képviselő úrnál hamis információért! 659 00:54:54,310 --> 00:54:55,470 Ez elég. 660 00:54:56,350 --> 00:54:57,470 Nincs rá szükség. 661 00:54:58,560 --> 00:55:01,270 Helyes Kim utolsó szolgálati jelentése? 662 00:55:01,600 --> 00:55:04,850 Kim éjszakai őrszolgálatot teljesített a Pvt.-vel. Megnyerte Dong-yeont. 663 00:55:12,850 --> 00:55:14,220 adtam egy esélyt. 664 00:55:15,100 --> 00:55:16,680 Később vigyázzon a nyelvére. 665 00:55:20,640 --> 00:55:22,180 Asszisztens Guardian Lee Deok-choon! 666 00:55:23,600 --> 00:55:25,350 Nem! Még nem! 667 00:55:25,390 --> 00:55:26,930 Asszisztens Guardian Lee Deok-choon! 668 00:55:26,970 --> 00:55:28,390 Lee Deok-choon riport! 669 00:55:28,850 --> 00:55:29,850 Link kezdeményezése. 670 00:55:33,810 --> 00:55:36,970 Most elkezdem a végső védekezést. 671 00:55:44,850 --> 00:55:46,100 Várj egy kicsit. 672 00:55:48,930 --> 00:55:51,060 - Felség. - Felség. 673 00:55:51,100 --> 00:55:54,180 Kim Ja-Hong alperes valóban hazug. 674 00:55:54,220 --> 00:55:55,810 Valóban hazug. 675 00:56:03,220 --> 00:56:05,310 Amit most látsz 676 00:56:05,680 --> 00:56:09,430 nem csak hamis levelek Ji-yeonnak, aki elvesztette az apját, 677 00:56:09,470 --> 00:56:13,060 hanem hamis leveleket is az anyjának az elmúlt 15 évben. 678 00:56:13,100 --> 00:56:15,770 Az elmúlt 15 évben. 679 00:56:19,310 --> 00:56:20,520 mi a fenét? 680 00:56:21,430 --> 00:56:22,890 Elhesseget! Menj innen! 681 00:56:24,850 --> 00:56:27,390 Itt jön! 682 00:56:28,270 --> 00:56:30,720 Kapd el! 683 00:56:37,390 --> 00:56:42,020 Anya, megsérültem a karom miközben a fiammal játszottam. 684 00:56:42,720 --> 00:56:47,470 Hazudott egy vaddisznósérülésről, mondván, ez a fia játékos trükkje. 685 00:56:47,520 --> 00:56:50,310 A feleségem ma perzselt rizst készített. 686 00:56:50,350 --> 00:56:54,600 Attól tartva, hogy az anyja megteszi felhagy a betegséggel való küzdelemmel, 687 00:56:54,640 --> 00:56:59,810 reményt lehelt belé feleség létrehozásával. 688 00:57:00,930 --> 00:57:02,350 Aztán mi történt? 689 00:57:02,720 --> 00:57:05,810 Az anyja legyőzte gyógyíthatatlan betegsége, 690 00:57:05,850 --> 00:57:10,640 - teljesen felépült! - És most teljes életet él! 691 00:57:14,470 --> 00:57:15,560 Anya, próbáld ki. 692 00:57:16,720 --> 00:57:17,430 Ez jó? 693 00:57:17,470 --> 00:57:20,020 Ha tudná, hogyan bámulta a halált 694 00:57:20,470 --> 00:57:25,720 pénzt keresni és fizetni a kórházi számláiért, 695 00:57:26,390 --> 00:57:29,770 Azt szeretném kérdezni, hogy felépült-e lehetséges lett volna. 696 00:57:30,060 --> 00:57:31,680 De ha valaha megtudja! 697 00:57:32,470 --> 00:57:36,930 Hogy ezek a levelek hazugság volt, képzeld el kétségbeesését, 698 00:57:37,680 --> 00:57:39,970 és ez kezelhető lenne?! 699 00:57:40,310 --> 00:57:44,680 Ezt szeretném hozzátenni mindenkit elkeseredett a kétségbeesés. 700 00:57:45,220 --> 00:57:46,890 Még egy utolsó kérdés. 701 00:57:48,020 --> 00:57:51,850 Tagadod az írást ezek a hamis levelek? 702 00:57:52,470 --> 00:57:55,560 A várakozással és remélem azokban a levelekben, 703 00:57:55,600 --> 00:57:58,270 hiányérzetüket ugyanolyan nagyszerű lett volna. 704 00:57:58,430 --> 00:58:00,390 - De ők! - Az élőké! 705 00:58:00,770 --> 00:58:05,270 Felnőttek mint amennyi veszteségük. 706 00:58:07,310 --> 00:58:09,680 Drága apukám! jól csinálod? 707 00:58:10,310 --> 00:58:14,310 A tűzoltó barátaid azok jól vigyáz ránk. 708 00:58:14,350 --> 00:58:16,810 jól haladok a suliban... 709 00:58:16,850 --> 00:58:20,270 Tudok mosni és készíts vacsorát is. 710 00:58:20,310 --> 00:58:23,430 Lehet, hogy távol vagy, de mindig a szívemben vagy. 711 00:58:23,470 --> 00:58:25,640 Vigyázz rám örökké. 712 00:58:25,680 --> 00:58:27,640 Az ékszered, Ji-yeon. 713 00:58:50,020 --> 00:58:51,680 ügyészség, 714 00:58:52,930 --> 00:58:55,770 voltak-e olyanok hasonló esetek a múltban? 715 00:58:55,810 --> 00:58:58,520 Nem, hát... 716 00:58:58,560 --> 00:58:59,560 Az admirális! 717 00:59:00,140 --> 00:59:02,970 – mondta Yi admirális hogy ne jelentse be a halálát. 718 00:59:05,770 --> 00:59:08,140 Az ellenséges erőknek, persze... 719 00:59:08,180 --> 00:59:09,890 Stratégiai taktika volt... 720 00:59:09,930 --> 00:59:12,140 Az admirális ezt mondta szövetségeseinek. 721 00:59:13,020 --> 00:59:15,890 Hogy az emberei megtartsák magas a moráljuk. 722 00:59:16,270 --> 00:59:17,350 Ezért... 723 00:59:18,720 --> 00:59:22,310 Megparancsoltam az összes paragonnak csak menj át 724 00:59:22,350 --> 00:59:23,930 tárgyalás nélkül, nem? 725 00:59:25,390 --> 00:59:30,430 Az alperes esetében Kim Ja-hong hamis levelei, 726 00:59:30,470 --> 00:59:33,180 ez a bíróság el fogja utasítani minden ellene felhozott vád. 727 00:59:33,220 --> 00:59:37,720 Bármilyen bizonyíték ma itt mutatják be 728 00:59:37,770 --> 00:59:42,140 eltávolítják, és minden díjat azonnal ledobják, 729 00:59:42,180 --> 00:59:47,600 és folytathatja a következő tárgyalásra. 730 00:59:53,810 --> 00:59:57,430 És ha nem vagytok elfoglalva, gyere velem. 731 00:59:58,720 --> 01:00:00,810 Kint, most! 732 01:00:07,430 --> 01:00:10,100 kezdenek ráncosodni hála neked... 733 01:00:10,140 --> 01:00:12,970 Miért vagy olyan kétségbeesett látni anyukádat? 734 01:00:13,470 --> 01:00:16,680 Halljuk, miért te egy mama fia vagy. 735 01:00:16,720 --> 01:00:18,100 Van valami el akarod mondani neki? 736 01:00:18,640 --> 01:00:19,720 Én is kíváncsi voltam. 737 01:00:19,720 --> 01:00:20,850 Olvassa el a következő díjakat. 738 01:00:24,930 --> 01:00:26,430 Elektromos rizsfőző. 739 01:00:27,060 --> 01:00:30,310 Vettem egy tűzhelyet ami a perzselt rizst teszi. 740 01:00:33,020 --> 01:00:35,140 Olyan jó az illata! 741 01:00:36,060 --> 01:00:38,310 mindig kellett edd meg gyerekként. 742 01:00:40,060 --> 01:00:42,520 Anya csak rizst készített egy régi bádogfazékkal. 743 01:00:43,310 --> 01:00:45,310 De az emlékezete nem ugyanaz, mint korábban, 744 01:00:51,890 --> 01:00:57,720 és annyi edényt égetett el. 745 01:00:57,930 --> 01:00:58,930 Gyerünk! 746 01:00:59,180 --> 01:00:59,720 Forró! 747 01:00:59,770 --> 01:01:01,770 Annyi edényt dobtak ki... 748 01:01:02,060 --> 01:01:03,390 Anya, demenciás vagy?! 749 01:01:06,020 --> 01:01:07,350 Hűha! Szemét! 750 01:01:08,020 --> 01:01:09,270 De tudod mit? 751 01:01:10,140 --> 01:01:13,560 Elektromos tűzhelyek manapság perzselt rizst készíthet. 752 01:01:13,810 --> 01:01:15,140 Ez egy új modell! 753 01:01:15,180 --> 01:01:18,810 Szóval vettem egyet ajándékba és a tárolóban hagyta. 754 01:01:19,680 --> 01:01:21,310 Nagyon akarom őt hogy legyen. 755 01:01:21,680 --> 01:01:22,680 Igazán? 756 01:01:23,520 --> 01:01:27,680 A tűzhely az egyetlen dolog akarsz adni neki? 757 01:01:27,720 --> 01:01:29,600 Ez olyan hülyeség... 758 01:01:29,680 --> 01:01:33,470 Vagy a benne lévő levél? 759 01:01:35,100 --> 01:01:37,180 Neked még maradt egy. 760 01:01:38,640 --> 01:01:41,100 Egy el nem küldött levél. 761 01:01:41,140 --> 01:01:42,560 Nem hamis, 762 01:01:43,680 --> 01:01:46,520 hanem igazi levél. 763 01:01:49,470 --> 01:01:50,470 Kim úr! 764 01:01:56,720 --> 01:01:58,560 Édesanyád él és jól van. 765 01:02:00,720 --> 01:02:03,600 Guardian Gang-lim, köszönöm! 766 01:02:04,930 --> 01:02:06,680 Köszönöm szépen! 767 01:02:07,430 --> 01:02:08,600 Su-Hong! 768 01:02:09,600 --> 01:02:11,680 Mi van a bátyámmal? 769 01:02:12,810 --> 01:02:15,600 Egészséges és jól teljesít a katonaságban. 770 01:02:16,430 --> 01:02:18,930 Köszönöm! Köszönöm! 771 01:02:18,970 --> 01:02:20,560 Köszönöm szépen! 772 01:02:21,600 --> 01:02:22,850 Sajnálom. 773 01:02:31,100 --> 01:02:32,270 Figyelj. 774 01:02:32,970 --> 01:02:35,310 A testvére meghalt és bosszúálló szellem lett. 775 01:02:36,100 --> 01:02:38,390 Utánanézek hol és hogyan halt meg, 776 01:02:39,720 --> 01:02:42,060 és elégetem a testét. 777 01:02:43,350 --> 01:02:47,310 Amíg a szellem odakint van, Kim tárgyalása veszélybe kerül... 778 01:02:47,350 --> 01:02:49,100 hazudtál... 779 01:02:49,600 --> 01:02:52,430 a Csalás Pokla előtt... 780 01:02:52,470 --> 01:02:55,520 Ha tudná az igazságot, a tárgyalás baromira menne. 781 01:02:55,810 --> 01:02:58,930 Teljesen megértem, miért csinálja ezt a sapka. 782 01:02:59,100 --> 01:03:02,220 Távolítsa el Kim Su-Hongot egyszerre a fejedből. 783 01:03:03,020 --> 01:03:04,930 Az ő sorsa, hogy kiessen. 784 01:03:04,970 --> 01:03:07,100 Tudnál sietni? 785 01:03:07,720 --> 01:03:09,520 3 nap telt el azóta, hogy... 786 01:03:38,430 --> 01:03:41,220 Rendben van, haver, ne aggódj. 787 01:03:43,020 --> 01:03:45,390 Gyakran eljövök találkozni még az elbocsátásom után is. 788 01:03:46,180 --> 01:03:49,600 Ha zavarnak a többiek, menj szólj Park hadnagynak. 789 01:03:49,640 --> 01:03:51,770 Nem erről van szó... 790 01:03:52,640 --> 01:03:54,720 A testvéred meghalt. 791 01:03:55,560 --> 01:03:59,220 Olyan rosszul érzem magam nézni, ahogy elviseled az egészet. 792 01:04:10,520 --> 01:04:11,600 Dong-yeon. 793 01:04:11,680 --> 01:04:13,060 Privát első osztály, Megnyerte Dong-yeont. 794 01:04:19,850 --> 01:04:25,390 Ne pazaroljuk új könnyek a múlton. 795 01:04:26,470 --> 01:04:29,350 Ezt a bátyám mondta nekem, haver. 796 01:04:32,770 --> 01:04:34,890 Szóval ne sírj, mint egy kurva. 797 01:04:34,930 --> 01:04:36,770 Őt is el fogom felejteni. 798 01:04:42,720 --> 01:04:43,890 őrmester... 799 01:04:58,430 --> 01:05:00,270 Tartsa megfelelően a puskát. 800 01:05:01,850 --> 01:05:03,060 sajnálom! 801 01:05:19,390 --> 01:05:20,850 Dong-yeon, mi ez? 802 01:05:21,850 --> 01:05:23,520 Miért olyan meleg? 803 01:05:29,810 --> 01:05:31,560 mit csináljak? 804 01:05:34,020 --> 01:05:35,020 Dong-yeon... 805 01:05:35,560 --> 01:05:37,310 Park rádió hadnagy. 806 01:05:37,350 --> 01:05:41,390 Ne hagyd, hogy a többiek megtudják, csak ő, oké? 807 01:05:42,270 --> 01:05:49,350 Csak hívja Park hadnagyot... 808 01:05:50,520 --> 01:05:52,390 Szerezd meg Park hadnagyot! 809 01:05:57,270 --> 01:06:01,020 (GLECES KANYON) 810 01:06:05,430 --> 01:06:07,020 Jó, nagyon jó! 811 01:06:08,180 --> 01:06:10,060 Nézd, milyen boldog vagy! 812 01:06:11,350 --> 01:06:13,390 A következő kör az igazságtalanság pokla. 813 01:06:13,430 --> 01:06:16,020 Próba azoknak akik igazságtalanok voltak. 814 01:06:17,600 --> 01:06:19,310 Pontosan félúton vagyunk. 815 01:06:19,970 --> 01:06:23,720 De azt mondtad, hogy 7 próba van, és még csak 3-at csináltunk. 816 01:06:23,970 --> 01:06:28,270 Mert sétálni fogsz pont ezen keresztül. 817 01:06:29,020 --> 01:06:32,390 Ez egy pokol, ami büntet akik igazságtalanok voltak, 818 01:06:32,430 --> 01:06:37,600 tehát ez nem alkalmazható egy olyan mintaképnek, mint te. 819 01:06:47,220 --> 01:06:50,180 A családom jól van, hát miért történik ez? 820 01:06:50,220 --> 01:06:53,100 Valóban, nagyon kíváncsi. 821 01:06:53,140 --> 01:06:55,180 Elgondolkodhatnánk ezen miközben futunk? 822 01:07:06,680 --> 01:07:08,180 Szállj be! Siet! 823 01:07:10,810 --> 01:07:12,310 Hewonmak! Siet! 824 01:07:13,390 --> 01:07:15,220 Siess, szállj be! 825 01:07:23,140 --> 01:07:24,640 Menj a frontra! Jelenleg! 826 01:07:39,720 --> 01:07:41,220 Su-Hong! Su-Hong! 827 01:07:43,020 --> 01:07:46,350 Mi történt? Su-Hong! Hé! 828 01:07:47,970 --> 01:07:49,220 Su-Hong! 829 01:07:59,600 --> 01:08:01,020 Felébred! 830 01:08:11,770 --> 01:08:15,060 Su-Hong, kérlek... 831 01:08:16,310 --> 01:08:19,680 Nyisd ki a szemed, seggfej... 832 01:08:22,220 --> 01:08:23,930 Kim Su-Hong! 833 01:08:29,020 --> 01:08:30,020 Őrmester! 834 01:08:31,350 --> 01:08:32,100 hadnagy... 835 01:08:32,140 --> 01:08:34,970 Megfogtam és... 836 01:08:35,720 --> 01:08:37,560 A fegyver... 837 01:08:37,600 --> 01:08:39,560 véletlenül kilőtt... 838 01:08:41,100 --> 01:08:45,270 tartottam őt, és csak úgy tüzelt... 839 01:09:14,720 --> 01:09:16,970 Takarítsunk. 840 01:09:22,270 --> 01:09:24,350 Te barom! Tisztítsd meg a vért! 841 01:09:26,850 --> 01:09:27,850 Nem... 842 01:09:28,640 --> 01:09:29,720 Először mozgassuk meg őt. 843 01:09:29,720 --> 01:09:31,640 Figyelj rám, oké? 844 01:09:31,670 --> 01:09:36,080 Dong-yeon, nézz rám, nem szándékosan tetted. 845 01:09:36,100 --> 01:09:38,560 nem baj, tudok gondoskodni róla. 846 01:09:38,660 --> 01:09:41,820 Az én előléptetésem jövő hónap lesz, seggfej! 847 01:09:53,270 --> 01:09:57,720 Le kell törölnünk a padlót, menj, keress egy felmosót. 848 01:09:58,100 --> 01:10:01,770 Tisztítsd meg itt ezzel, siessünk. 849 01:10:28,270 --> 01:10:29,350 Kapitány! 850 01:10:41,850 --> 01:10:44,970 (AZ IGAZSÁGTALANSÁG POKA) 851 01:10:50,470 --> 01:10:53,100 Hidegszívű lelkek ezek. 852 01:10:53,140 --> 01:10:57,720 Megbüntetik őket nem hajlandó segíteni a rászorulóknak, 853 01:10:58,220 --> 01:11:00,140 így jégbe vannak zárva. 854 01:11:00,720 --> 01:11:03,390 (AZ IGAZSÁGTALANSÁG ISTENE) Akár egy évtizedre, akár egy évszázadra. 855 01:11:06,310 --> 01:11:10,060 A legrosszabb bűnök az Igazságtalanság Poklában 856 01:11:11,020 --> 01:11:14,430 azok, amelyek elmúltak az elévülést. 857 01:11:16,520 --> 01:11:20,180 Ahol az igazságot elrejtették önző haszonért. 858 01:11:21,810 --> 01:11:26,850 Az elévülési idő nem létezik a pokolban. 859 01:11:27,270 --> 01:11:29,600 Bűn az élővilágban soha nem törlődik. 860 01:11:29,640 --> 01:11:32,390 Mit csináljunk vele? 861 01:11:32,720 --> 01:11:35,520 Nem tehetem, uram! 862 01:11:35,560 --> 01:11:39,060 A bűncselekmény nem tűnik el még ha csendben is marad. 863 01:11:40,220 --> 01:11:42,180 Te kevertél bele ebbe a káoszba! 864 01:11:42,220 --> 01:11:44,850 Abbahagy! Most megöltél egy embert! 865 01:11:44,890 --> 01:11:47,100 Minél tovább bujkál a bűneidet, 866 01:11:47,140 --> 01:11:50,720 annál szigorúbb a büntetés ebben a pokolban. 867 01:11:50,890 --> 01:11:52,970 Su-Hong annyira törődött veled! 868 01:11:53,020 --> 01:11:55,140 Meg fogja érteni! 869 01:11:55,930 --> 01:11:58,180 A fiad elhagyott tegnap esti posztja. 870 01:11:58,220 --> 01:11:59,850 Házkutatást tartunk. 871 01:12:00,350 --> 01:12:01,720 Felvette valaha veled a kapcsolatot? 872 01:12:53,520 --> 01:12:56,140 Mit csinál még sapka az élővilágban? 873 01:12:56,180 --> 01:12:57,520 Amikor fiatal voltam, 874 01:12:58,970 --> 01:13:05,310 Su-Hong zaklatott anya hogy felvonóval menjek. 875 01:13:05,350 --> 01:13:06,810 Sikló? Jesszusom... 876 01:13:06,850 --> 01:13:11,600 Meg akartam szidni amiért ilyen éretlen. 877 01:13:12,350 --> 01:13:14,060 irigyellek. 878 01:13:14,930 --> 01:13:15,930 Bocsánat? 879 01:13:21,310 --> 01:13:24,100 Nekünk nincs múltunk emlékei. 880 01:13:24,140 --> 01:13:25,140 Hé! 881 01:13:29,970 --> 01:13:32,520 Nem tudjuk, hogyan haltunk meg. 882 01:13:34,350 --> 01:13:35,850 Egyetlen emléket sem. 883 01:13:37,270 --> 01:13:42,020 Ezt irigylem a legjobban miközben ezt a munkát végzi. 884 01:13:43,680 --> 01:13:46,180 Mind a 3-nak megvan nincsenek emlékek? 885 01:13:46,810 --> 01:13:49,140 Kivéve Gang-lim. 886 01:13:49,770 --> 01:13:54,060 Hewonmak és egy kicsinyes gyám mint nekem nincsenek emlékeim. 887 01:13:55,020 --> 01:13:57,180 Bárcsak lenne egy kis... 888 01:13:58,350 --> 01:14:01,390 Ez gyóntatókönyv? Hagyd már abba. 889 01:14:02,720 --> 01:14:07,930 Van egy érdekes igazság amikor a lelkekre hallgatsz. 890 01:14:07,970 --> 01:14:13,060 Még a tragikus emlékek is szépekké váljanak 891 01:14:13,100 --> 01:14:15,930 amikor elérik a túlvilágot. 892 01:14:16,770 --> 01:14:18,470 Akárcsak ez a hely. 893 01:14:19,520 --> 01:14:20,770 Hát nem szép? 894 01:14:24,430 --> 01:14:25,600 Lee Deok-choon! 895 01:14:28,270 --> 01:14:29,270 "Gyönyörű"? 896 01:14:30,020 --> 01:14:33,140 Hogyan működik ez a hely szépnek tűnsz? 897 01:14:33,180 --> 01:14:34,470 Ez a pokol! 898 01:14:35,140 --> 01:14:36,470 Neked is tetszik ez a hely? 899 01:14:36,520 --> 01:14:38,770 A bátyád nagyon szeretne itt lenni, felvonóval meg minden. 900 01:14:39,180 --> 01:14:43,930 De bosszúálló szellem, nem érheti el a túlvilágot... 901 01:14:46,020 --> 01:14:47,850 Elnézést? 902 01:14:58,560 --> 01:15:00,350 hogy érted? 903 01:15:01,890 --> 01:15:02,890 Csavarja be! 904 01:15:03,060 --> 01:15:05,390 A testvéred meghalt! Ő a bosszúálló szellem! 905 01:15:05,430 --> 01:15:07,890 A túlvilágon minden elcseszett miatta! 906 01:15:34,720 --> 01:15:38,680 Ezért van az élővilág békén kell hagyni! 907 01:15:43,600 --> 01:15:45,890 Tarts ki! 908 01:15:48,720 --> 01:15:49,930 Kapaszkodj erősen! 909 01:15:50,890 --> 01:15:52,720 Maradj nyugodtan! Ne mozdulj! 910 01:15:52,770 --> 01:15:53,890 Ne mozdulj! 911 01:15:56,100 --> 01:15:57,220 Maradj nyugodtan! 912 01:16:17,310 --> 01:16:18,430 Fogd meg a kezem! 913 01:16:18,520 --> 01:16:20,600 Anyám most teljesen egyedül van. 914 01:16:20,640 --> 01:16:24,060 Amikor Su-Hong elment, Reinkarnálódnom kell! 915 01:16:24,100 --> 01:16:26,720 Találkoznom kell vele! 916 01:16:26,770 --> 01:16:29,220 Szóval kérlek segíts! könyörgöm! 917 01:16:29,270 --> 01:16:30,520 Fogd meg a kezem! 918 01:16:30,600 --> 01:16:33,180 Hogyan tudom? Csak 2 kezem van! 919 01:16:33,850 --> 01:16:35,470 Neki! Segíts neki! 920 01:16:35,520 --> 01:16:37,430 Fogd meg őt! 921 01:16:51,060 --> 01:16:53,390 Biztosan szeretsz rendetlenkedni az élővilággal. 922 01:16:54,180 --> 01:16:55,470 Ez a hobbid. 923 01:16:59,430 --> 01:17:01,590 El kell égetni, akkor minek foglalkozni azzal, hogy feltárja? 924 01:17:02,220 --> 01:17:03,640 Temetést adni neki? 925 01:17:03,680 --> 01:17:06,350 Vagy tudassa a világgal hol van eltemetve? 926 01:17:08,560 --> 01:17:09,640 Az anyja... 927 01:17:10,430 --> 01:17:12,640 Soha nem fogja megtudni az igazságot. 928 01:17:13,520 --> 01:17:15,100 Adjunk neki megfelelő temetést. 929 01:17:15,970 --> 01:17:17,390 Megfelelő temetés? 930 01:17:17,430 --> 01:17:19,640 Mi vagyunk azok mindjárt eltemetik. 931 01:17:20,470 --> 01:17:23,680 Mindkét testvér meghalt, sajnálod őt? 932 01:17:24,140 --> 01:17:26,430 Ryan közlegény megmentésében vagyunk? 933 01:17:36,770 --> 01:17:37,770 Égessük el. 934 01:17:40,640 --> 01:17:42,220 Túlvilági törvény, 8.2. cikk! 935 01:17:44,350 --> 01:17:48,720 A bosszúálló szellemet meg kell szüntetni és a testét azonnal elégették! 936 01:17:53,930 --> 01:17:55,720 Megszeged a törvényt? 937 01:17:55,770 --> 01:17:57,520 Nem engedelmeskedsz a parancsomnak. 938 01:18:07,220 --> 01:18:08,220 Menj vissza. 939 01:18:08,640 --> 01:18:09,970 Elkapom a bosszúálló szellemet. 940 01:18:15,720 --> 01:18:19,520 Rendben, kijelentkezem 3 napos vakáción. 941 01:18:19,560 --> 01:18:23,020 Van egy kis pénz benne, hát pihenj pár napot. 942 01:18:24,520 --> 01:18:25,680 Jól vagyok, uram. 943 01:18:28,560 --> 01:18:29,560 jól vagy? 944 01:18:32,100 --> 01:18:33,770 Most nézd az arcod. 945 01:18:37,770 --> 01:18:41,520 Miért dideregsz? Még mindig hideg? 946 01:18:44,890 --> 01:18:48,970 Mi van, ha kihallgatnak ebben az állapotban? 947 01:18:49,930 --> 01:18:52,720 Nézd az arcod. Nézd meg! 948 01:19:00,470 --> 01:19:01,470 Dong-yeon. 949 01:19:02,100 --> 01:19:05,270 Menj és gondold át néhány napig. 950 01:19:06,520 --> 01:19:08,890 Erősnek kell lennünk. 951 01:19:12,520 --> 01:19:14,140 Tedd meg nekem ezt a szívességet. 952 01:19:21,640 --> 01:19:23,850 (MENNYI ÁTUTAS) Ez a Mennyei Átjáró. 953 01:19:23,890 --> 01:19:26,970 Elérjük az árulás poklát innen keresztül. 954 01:19:28,270 --> 01:19:32,310 Lelkek, akik elárulták a hitet tükörbe zárják 955 01:19:32,350 --> 01:19:34,890 (ÁRULÁS POKLÁJA) és megsemmisül. 956 01:19:40,140 --> 01:19:45,060 Az árulás istennője gyönyörű. 957 01:19:45,720 --> 01:19:47,680 (AZ ÁRULÁS ISTENNŐJE) És akárcsak a szépsége, 958 01:19:47,720 --> 01:19:52,560 csak a gyönyörű árulást bocsátja meg. 959 01:19:52,720 --> 01:19:54,020 Hát nem szép árulás? 960 01:19:54,720 --> 01:19:56,520 Gyönyörű árulás önzetlen árulás, 961 01:19:56,560 --> 01:19:58,640 vagy egy igaz ember, 962 01:19:58,680 --> 01:20:00,930 vagy a lelkiismeret elárulása. 963 01:20:01,390 --> 01:20:06,100 Tehát egy olyan igaz ember, mint te ingyenes átutazást kap ide. 964 01:20:14,100 --> 01:20:17,680 Vesd le ezt a hiábavaló haragot megzavarva a két világot 965 01:20:17,720 --> 01:20:21,020 és add fel a bosszúd! 966 01:22:03,470 --> 01:22:05,140 Ha megfelelsz, 967 01:22:05,770 --> 01:22:14,720 Megvédelek a végsőkig hogy reinkarnálódj. 968 01:22:14,810 --> 01:22:16,220 Csavaros reinkarnáció. 969 01:22:17,470 --> 01:22:19,060 És miért tenném mit kérdezel? 970 01:22:19,850 --> 01:22:22,470 A bátyád veszélyben van miattad. 971 01:22:24,600 --> 01:22:25,810 Testvér? 972 01:22:27,720 --> 01:22:29,180 nekem nincs. 973 01:22:29,770 --> 01:22:32,470 Miért törődjek valakivel aki 15 éve hagyta el otthonát 974 01:22:32,520 --> 01:22:34,680 és visszajött mint holttestet? 975 01:22:37,220 --> 01:22:41,020 Megértem a dühödet és haragot aznapra. 976 01:22:42,310 --> 01:22:43,600 Szóval kérlek hagyd abba. 977 01:22:43,770 --> 01:22:45,180 Honnan tudná ezt? 978 01:22:46,310 --> 01:22:47,770 Nem haltam meg azon az éjszakán! 979 01:22:49,020 --> 01:22:50,520 Élve temettem el! 980 01:22:52,430 --> 01:22:55,850 Hogy értenéd az élve eltemetés fájdalma 981 01:22:55,890 --> 01:22:57,430 egy egész napra? 982 01:22:59,680 --> 01:23:01,390 fulladoztam, 983 01:23:02,140 --> 01:23:05,310 és abban a nedves sekély sírban, segítségért könyörögtem! 984 01:23:05,350 --> 01:23:06,810 Segítségért könyörögtek... 985 01:23:08,060 --> 01:23:10,720 Kétségbeesett és fájdalmas segítségért kiáltok. 986 01:23:12,060 --> 01:23:13,180 Akárcsak az apám. 987 01:23:13,850 --> 01:23:14,850 Apa! 988 01:23:17,720 --> 01:23:18,970 But they didn't hear you, 989 01:23:19,020 --> 01:23:20,270 they thought you were dead. 990 01:23:21,890 --> 01:23:23,890 Szóval megnyugodsz bosszúálló szellemem? 991 01:23:38,390 --> 01:23:42,680 Nem, visszautasítom. 992 01:23:42,790 --> 01:23:45,250 Nem tudod! 993 01:23:45,270 --> 01:23:50,720 Eltemették a bizalmam és remélem azon a napon! 994 01:23:51,060 --> 01:23:52,520 Elárultak! 995 01:24:24,220 --> 01:24:27,930 Szóval elárulsz? 996 01:24:30,640 --> 01:24:32,930 Olyan jó volt hozzám... 997 01:24:35,640 --> 01:24:36,770 Túl nehéz... 998 01:24:36,810 --> 01:24:39,680 You got me into this damn mess. 999 01:25:04,890 --> 01:25:07,560 Cap, why are you back already? 1000 01:25:09,640 --> 01:25:10,430 Menj, folytasd! 1001 01:25:10,600 --> 01:25:15,930 He didn't visit home even once for 15 years after high school. 1002 01:25:16,470 --> 01:25:18,560 I thought he was a good son. 1003 01:25:19,310 --> 01:25:23,220 So he just sent money home ezek után? 1004 01:25:23,560 --> 01:25:24,560 Kit érdekel! 1005 01:25:24,850 --> 01:25:27,100 Cap, menned kell megszüntetni a bosszúálló szellem. 1006 01:25:27,140 --> 01:25:29,720 Ilyen ütemben a pokol kísértetek elkapnak minket, 1007 01:25:29,770 --> 01:25:31,180 vagy kiesünk. 1008 01:25:31,640 --> 01:25:33,060 Mi a fene! 1009 01:25:36,060 --> 01:25:37,100 könyörgöm. 1010 01:25:38,680 --> 01:25:41,930 Kérjük, ne szüntesse meg a bátyám. 1011 01:25:42,560 --> 01:25:44,350 Miért ne kérhetnénk meg feltámasztani helyette a halottakat? 1012 01:25:46,430 --> 01:25:50,430 Ha ez lehetséges, keltse vissza az életbe. 1013 01:25:51,560 --> 01:25:52,560 Kim úr, 1014 01:25:53,220 --> 01:25:56,520 csak arra vagyunk képesek lelkeket hozni ide 1015 01:25:56,560 --> 01:25:58,470 és megszünteti a bosszúálló szellemet. 1016 01:26:00,430 --> 01:26:02,470 Szó sem lehet róla! 1017 01:26:03,770 --> 01:26:05,140 Mentsd meg őt! 1018 01:26:05,770 --> 01:26:08,220 Tudom, hogy mindannyian képesek vagytok rá! 1019 01:26:09,180 --> 01:26:10,270 Kérem! 1020 01:26:12,350 --> 01:26:13,600 Mentsd meg őt! 1021 01:26:15,220 --> 01:26:18,020 Kérlek segíts a bátyámnak... 1022 01:27:10,600 --> 01:27:12,810 Kétségbeesett miattam! 1023 01:27:12,850 --> 01:27:18,220 Az öngyilkossági figyelőlistán Won Dong-yeon közlegény! 1024 01:27:43,310 --> 01:27:46,560 (VÁKUUM MOSOGATÓ LYUKA) 1025 01:27:50,180 --> 01:27:56,600 Ez a bejárat az Erőszak poklába. 1026 01:27:57,270 --> 01:28:00,220 A mélység függ a vádlott bűncselekményéről. 1027 01:28:00,270 --> 01:28:02,430 Te mintakép vagy, szóval nem tart sokáig. 1028 01:28:02,470 --> 01:28:05,020 Láttam, ahogy mented a kutyákat és disznók árvíz idején. 1029 01:28:05,890 --> 01:28:08,560 Ne félj, ez sokkal egyszerűbb ennél. 1030 01:28:08,600 --> 01:28:11,350 Meg fogja vizsgálni a vádakat amint ugrunk 1031 01:28:11,390 --> 01:28:15,680 hát hadd csinálja a dolgát, és csak ugorj! 1032 01:28:18,020 --> 01:28:19,020 Kezdődik. 1033 01:28:29,680 --> 01:28:36,640 Kétségbeesve miattam... 1034 01:28:38,020 --> 01:28:44,100 Az öngyilkossági figyelőlistán Won Dong-yeon közlegény. 1035 01:28:45,850 --> 01:28:51,520 When you reach your barracks, 1036 01:28:55,770 --> 01:29:01,430 ne kérdezd az idősebbeket életkorukat. 1037 01:29:14,310 --> 01:29:16,680 Segíts ennek a hülye idiótának. 1038 01:29:17,310 --> 01:29:18,310 könyörgöm. 1039 01:29:21,100 --> 01:29:23,560 A guardian cannot interfere az élővilággal. 1040 01:29:24,430 --> 01:29:25,520 Nem menekülök többé. 1041 01:29:26,520 --> 01:29:27,520 Nem fogom. 1042 01:29:28,060 --> 01:29:29,930 Making any physical changes tilos... 1043 01:29:29,970 --> 01:29:32,890 Csak mentsd el szánalmas barom! Kérem! 1044 01:29:41,720 --> 01:29:43,270 Megteszem, amit kérsz. 1045 01:29:44,470 --> 01:29:45,560 megígérem. 1046 01:29:47,520 --> 01:29:48,720 Bármi legyen is az. 1047 01:30:24,810 --> 01:30:25,850 Képletes kérdés! 1048 01:30:26,100 --> 01:30:27,680 What's causing this phenomenon? 1049 01:30:28,430 --> 01:30:30,970 The captain has done something soha nem szabadna! 1050 01:30:31,020 --> 01:30:35,350 He's meddled with the living world! 1051 01:30:35,560 --> 01:30:36,770 Maradj vissza! 1052 01:30:39,020 --> 01:30:40,020 Nem! 1053 01:30:47,020 --> 01:30:48,720 Ezt át fogja élni. 1054 01:30:48,770 --> 01:30:50,220 Igen, köszönöm. 1055 01:30:53,640 --> 01:30:55,220 Menjünk. Jön a mentő. 1056 01:31:01,430 --> 01:31:03,100 Hé haver, tarts ki. 1057 01:31:10,930 --> 01:31:13,310 Van néhány utolsó szavam hozzá. 1058 01:31:14,470 --> 01:31:16,970 Azt akarom, hogy add tovább. 1059 01:31:19,220 --> 01:31:22,560 Annyira igényes a szúrásra aki szívességet akar. 1060 01:31:22,600 --> 01:31:24,430 Annyira baromi tiszteletlen. 1061 01:31:25,390 --> 01:31:27,520 Tisztelettel, uram kérlek tedd meg ezt helyettem. 1062 01:31:27,560 --> 01:31:30,140 hajlandó vagyok megtenni bármit kérsz tőlem. 1063 01:31:30,850 --> 01:31:33,060 Tiszteletteljes leszek. 1064 01:31:44,680 --> 01:31:46,020 - Dong-yeon. - Dong-yeon. 1065 01:31:48,470 --> 01:31:50,770 - Én vagyok, őrnagy. Kim. - Én vagyok, őrnagy. Kim. 1066 01:32:00,890 --> 01:32:05,390 A bázisra érve, 1067 01:32:05,430 --> 01:32:08,770 laktanyába osztották be. 1068 01:32:10,430 --> 01:32:12,430 körülvéve 1069 01:32:14,850 --> 01:32:16,930 idősebbeim, 1070 01:32:18,350 --> 01:32:23,390 értesítették a tervezetről... 1071 01:32:24,970 --> 01:32:29,930 Valami a szívem fölött! 1072 01:32:30,890 --> 01:32:35,680 Órajelvény! 1073 01:32:35,720 --> 01:32:41,720 Dühös arcok idősebbeim, 1074 01:32:41,770 --> 01:32:47,060 minden ijesztő. 1075 01:32:47,850 --> 01:32:52,520 Kétségbeesett miattam! 1076 01:32:52,640 --> 01:32:53,680 Őrmester? 1077 01:32:55,850 --> 01:32:57,180 őrmester Kim... 1078 01:33:05,470 --> 01:33:06,520 Fogd meg Deok-choont! 1079 01:33:07,680 --> 01:33:08,680 Fogd meg őt! 1080 01:33:25,430 --> 01:33:26,560 Nem! Nem! 1081 01:33:28,140 --> 01:33:30,640 Kim! a kezem! Fogd meg! 1082 01:33:30,680 --> 01:33:32,390 Fogd meg a kezem! Siet! 1083 01:33:33,180 --> 01:33:34,180 a kezem! 1084 01:33:35,220 --> 01:33:36,970 Szóval mit csináltál? 1085 01:33:42,020 --> 01:33:45,220 Mondd el még egyszer. 1086 01:33:45,720 --> 01:33:49,350 Nem csináltam semmi rosszat. 1087 01:33:50,560 --> 01:33:54,060 - Igaz, nem tetted - ... bármi baj van. 1088 01:33:54,100 --> 01:33:56,310 Tegyünk egy ígéretet. 1089 01:33:57,020 --> 01:33:58,850 Innentől kezdve 1090 01:33:58,890 --> 01:34:01,520 ettől a pillanattól kezdve, 1091 01:34:01,560 --> 01:34:03,060 hagyjuk 1092 01:34:03,770 --> 01:34:05,390 soha 1093 01:34:07,520 --> 01:34:10,140 valaha pazarolni 1094 01:34:10,180 --> 01:34:14,060 új könnyek a múlton. 1095 01:34:14,390 --> 01:34:16,930 Ígérd meg. 1096 01:34:31,930 --> 01:34:34,060 Gyám asszisztens? 1097 01:34:39,560 --> 01:34:43,640 Hűha! Koreai tűzoltók csatlakozni kell a Bosszúállókhoz! 1098 01:34:44,470 --> 01:34:45,680 jól vagy? 1099 01:34:47,680 --> 01:34:48,850 Hewonmak! 1100 01:34:49,520 --> 01:34:52,350 Ennek a pernek van áldozata. 1101 01:34:57,270 --> 01:34:58,350 Egy áldozat? 1102 01:35:00,180 --> 01:35:03,390 (AZ ERŐSZAK POKLÁJA) 1103 01:35:07,810 --> 01:35:09,560 mi folyik itt? 1104 01:35:11,020 --> 01:35:13,020 Kit vert meg? 1105 01:35:23,720 --> 01:35:25,890 (AZ ERŐSZAK ISTENE) 1106 01:35:25,930 --> 01:35:27,060 Felség! 1107 01:35:27,390 --> 01:35:30,970 Ez az ügy kb válogatás nélküli verés 1108 01:35:31,020 --> 01:35:35,850 a vádlott saját testvérétől amikor középiskolás volt! 1109 01:35:36,720 --> 01:35:41,180 Mondhatjátok, hogy testvérek gyakran veszekedik, 1110 01:35:41,220 --> 01:35:44,810 de van valami oda kell figyelned! 1111 01:35:44,850 --> 01:35:47,680 A bátyja szenvedett az akkori alultápláltság! 1112 01:35:48,520 --> 01:35:52,770 Ez volt az az időszak, amikor szüksége volt rá védelmet a testvérétől, 1113 01:35:52,810 --> 01:35:56,850 tehát Kim bűnének természete rendkívül gusztustalan! 1114 01:36:04,140 --> 01:36:05,810 Ne! 1115 01:36:07,350 --> 01:36:10,140 Ne üss meg! 1116 01:36:10,220 --> 01:36:13,720 Ne csináld... 1117 01:36:13,770 --> 01:36:17,310 Nem, Ja-Hong, ne csináld... 1118 01:36:42,520 --> 01:36:44,180 Tudtam, hogy ez megtörténik. 1119 01:36:44,220 --> 01:36:46,430 Felelőtlen barom... 1120 01:37:05,930 --> 01:37:06,930 Hagyjuk. 1121 01:37:13,270 --> 01:37:14,770 mi a fene?! 1122 01:37:15,850 --> 01:37:16,890 A fenébe... 1123 01:37:18,100 --> 01:37:21,220 Nem menekülök, megígértem neked! 1124 01:37:21,270 --> 01:37:22,600 Fogd be és sétálj. 1125 01:37:22,640 --> 01:37:24,220 Meg kell gyógyulnunk először a tested. 1126 01:37:35,100 --> 01:37:37,020 Az az érdekes 1127 01:37:37,560 --> 01:37:41,390 ez az ügy döntetlen a végső tárgyalásig. 1128 01:37:42,140 --> 01:37:44,520 Bármilyen feljegyzés a megbocsátásról alperesnek adják? 1129 01:37:44,560 --> 01:37:45,970 Nem, felség. 1130 01:37:47,100 --> 01:37:48,720 Az eset után 1131 01:37:48,770 --> 01:37:52,600 sem az elkövető, sem az áldozat valaha is bocsánatot kért, 1132 01:37:52,640 --> 01:37:58,640 és az egész egyszerűen hanyagul végződött, félreérthetően, és elpusztult! 1133 01:37:58,680 --> 01:38:02,930 Így lett vége nyilvántartásunkban. 1134 01:38:08,390 --> 01:38:11,390 De ennek semmi értelme. 1135 01:38:11,850 --> 01:38:13,180 Együtt kellett élniük. 1136 01:38:13,970 --> 01:38:14,970 Nem! 1137 01:38:15,520 --> 01:38:19,180 Az eset után a vádlott elfutott 1138 01:38:19,220 --> 01:38:22,720 és nem azért jött haza 15 év a haláláig, 1139 01:38:22,770 --> 01:38:26,100 egyszer sem lépte meg a lábát újra ebben a házban. 1140 01:38:29,770 --> 01:38:30,970 Felség! 1141 01:38:31,020 --> 01:38:33,640 Tisztelt Erőszak Istene! Megkezdhetem a védekezésünket? 1142 01:38:33,680 --> 01:38:35,850 eleget hallottam! Mi a lényeg? 1143 01:38:35,890 --> 01:38:38,140 Nincs megbocsátás és van egy áldozat. 1144 01:38:38,180 --> 01:38:39,180 vége! 1145 01:38:40,020 --> 01:38:41,180 Azonnal ítéld el! 1146 01:39:14,850 --> 01:39:15,850 Deok-choon. 1147 01:39:16,390 --> 01:39:19,310 Megvalósítom az ötletemet anélkül, hogy először konzultálna. 1148 01:39:20,390 --> 01:39:21,470 Menj be oda. 1149 01:39:22,720 --> 01:39:23,640 Folytasd! 1150 01:39:23,680 --> 01:39:25,100 Sapka! Sapka! 1151 01:39:26,220 --> 01:39:27,220 Kapitány! 1152 01:39:28,640 --> 01:39:29,890 Lee Deok-choon. 1153 01:39:29,930 --> 01:39:31,390 Asszisztens Guardian Lee Deok-choon itt! 1154 01:39:31,430 --> 01:39:32,680 Kérjen kombinált vizsgálatot. 1155 01:39:35,810 --> 01:39:37,640 Kombinált tárgyalás? 1156 01:39:38,890 --> 01:39:41,180 Ő a bátyám! Szia Ja-Hong! 1157 01:39:41,220 --> 01:39:43,970 Kim Ja-Hong! mit csinálsz ott? 1158 01:39:47,100 --> 01:39:48,520 Kérd azonnal! 1159 01:39:48,770 --> 01:39:49,770 De sapka... 1160 01:39:50,350 --> 01:39:51,930 Csökkentsük a veszteségeinket. 1161 01:39:53,100 --> 01:39:54,680 - Kapaszkodj! - Lee Deok-choon! 1162 01:39:55,600 --> 01:39:59,390 most olvasok Kim Ja-hong végső ítélete. 1163 01:40:01,020 --> 01:40:02,520 - Megcsináltuk! - Jó munkát! 1164 01:40:03,310 --> 01:40:04,310 Deok-choon! 1165 01:40:05,430 --> 01:40:06,430 Felség! 1166 01:40:06,470 --> 01:40:08,140 Felség! Uram! 1167 01:40:08,770 --> 01:40:09,930 Kérem! 1168 01:40:10,350 --> 01:40:12,600 Az alperessel kapcsolatban erőszakos bűncselekmények, 1169 01:40:12,640 --> 01:40:16,390 Kombinációt szeretnék kérni tárgyalás a következő tárgyaláson. 1170 01:40:17,520 --> 01:40:18,810 Kombinált tárgyalás? 1171 01:40:20,270 --> 01:40:21,350 Hallod? 1172 01:40:23,680 --> 01:40:24,930 mit mondasz? 1173 01:40:25,600 --> 01:40:30,180 Szeretném tudni, ha a segédgondnok 1174 01:40:30,220 --> 01:40:34,220 tudja, mit kér 1175 01:40:34,640 --> 01:40:37,270 saját szavaival élve. 1176 01:40:40,430 --> 01:40:42,390 Ha bűnösnek találják a következő tárgyaláson, 1177 01:40:44,720 --> 01:40:50,020 ahol a bűncselekmény összefügg, dupla büntetést kap, 1178 01:40:53,430 --> 01:40:58,430 és a gyámjai lesznek megfosztották kiváltságaiktól 1179 01:41:00,180 --> 01:41:01,680 a túlvilágon... 1180 01:41:02,930 --> 01:41:04,020 Deal! 1181 01:41:20,020 --> 01:41:21,180 Most menjek a túlvilágra? 1182 01:41:21,600 --> 01:41:22,640 Vegye át a vezetést. 1183 01:41:22,680 --> 01:41:23,680 Először a bázisra. 1184 01:41:24,390 --> 01:41:25,390 Persze. 1185 01:41:54,600 --> 01:41:56,270 ez az, 1186 01:41:56,310 --> 01:41:58,720 (ÖRÖK sivatag) A gyermeki kegyetlenség pokla. 1187 01:41:59,430 --> 01:42:01,720 Egy kombinált tárgyalás, Mr. Kim! 1188 01:42:02,770 --> 01:42:06,100 Deok-choon, légy éber. 1189 01:42:14,020 --> 01:42:17,180 Meg kell látogatnunk, ahol éltél 3-szor, mielőtt továbblép. 1190 01:42:17,970 --> 01:42:20,810 Ne is gondolj rá felszállás. 1191 01:42:20,850 --> 01:42:22,600 Az az idióta. 1192 01:42:23,680 --> 01:42:26,850 Azt a puncit, tudtam nem tudta végigcsinálni. 1193 01:42:29,560 --> 01:42:31,430 Visszatérve arra a tárgyalásra, 1194 01:42:32,850 --> 01:42:34,350 tudod miért megvert? 1195 01:42:34,520 --> 01:42:35,970 Nem, menjünk. 1196 01:42:36,930 --> 01:42:39,100 Fel kell mennünk a végső tárgyalás előtt. 1197 01:42:39,140 --> 01:42:40,180 Azon az éjszakán, 1198 01:42:40,890 --> 01:42:42,850 Arra ébredtem, hogy megtaláltam 1199 01:42:44,220 --> 01:42:46,560 Ja-Hong tétovázik anya előtt. 1200 01:42:50,310 --> 01:42:52,100 Szóval megkérdeztem tőle mit csinált. 1201 01:42:52,850 --> 01:42:54,060 mit csinálsz? 1202 01:42:58,520 --> 01:43:00,430 Ja-Hong, mi újság? 1203 01:43:07,770 --> 01:43:09,560 mit csinálsz a párnával? 1204 01:43:11,180 --> 01:43:12,310 Ne tedd! 1205 01:43:16,180 --> 01:43:17,270 Ne tedd! 1206 01:43:21,470 --> 01:43:24,470 Hagyd abba! Ne bántsd őt! 1207 01:43:29,850 --> 01:43:32,810 Ez fáj! 1208 01:43:34,430 --> 01:43:38,060 Ne bánts! 1209 01:43:40,430 --> 01:43:42,720 Az eset éjszakáján 1210 01:43:46,020 --> 01:43:49,100 megpróbáltad... 1211 01:43:50,890 --> 01:43:53,220 megölni az anyját? 1212 01:43:55,680 --> 01:43:58,720 így van? Ennyi? 1213 01:43:59,770 --> 01:44:02,180 Ezért az utolsó két próba összefügg. 1214 01:44:02,930 --> 01:44:05,600 Ön gyilkosságot kísérelt meg az anyádon? 1215 01:44:05,640 --> 01:44:09,430 Tehát a gyermeki kegyetlenség pokla az utolsó állomás... 1216 01:44:10,850 --> 01:44:12,100 most látom. 1217 01:44:12,140 --> 01:44:14,020 Válaszoljon, Mr. Kim. 1218 01:44:15,310 --> 01:44:19,470 Próbáltad-e megölni aznap este? 1219 01:44:24,600 --> 01:44:25,600 Nem. 1220 01:44:29,680 --> 01:44:30,720 Nem csak őt. 1221 01:44:35,180 --> 01:44:39,520 Azt akartam, hogy mindhárman meghaljunk. 1222 01:44:42,520 --> 01:44:46,520 Semmi reményünk nem volt. 1223 01:44:48,640 --> 01:44:53,770 Először a halálosan beteg anyámat ölném meg, 1224 01:44:55,430 --> 01:44:56,600 és akkor, 1225 01:44:58,680 --> 01:45:05,810 a bátyám és én voltunk altatót fog szedni. 1226 01:45:07,930 --> 01:45:11,350 Ekkor döntöttél? 1227 01:45:15,140 --> 01:45:19,520 Azon a napon, amikor elmentél otthonról bűntudatból, 1228 01:45:21,180 --> 01:45:24,100 úgy döntöttél, élsz 1229 01:45:25,720 --> 01:45:27,770 anyádért és bátyádért 1230 01:45:29,270 --> 01:45:32,970 az utolsó leheletedig. 1231 01:45:34,810 --> 01:45:36,060 Ez az? 1232 01:45:38,850 --> 01:45:40,850 Nem... 1233 01:45:48,100 --> 01:45:49,890 Ne nézz rá. 1234 01:45:49,930 --> 01:45:51,970 nem tudsz olvasni? Ne nézz rá. 1235 01:45:52,520 --> 01:45:54,220 Siessünk. 1236 01:45:54,270 --> 01:45:55,560 Tuti dolog. 1237 01:45:57,350 --> 01:45:59,350 Megint visszajött. 1238 01:45:59,390 --> 01:46:00,680 Menj, állítsd meg. 1239 01:46:00,720 --> 01:46:02,560 (KÉRJÜK, KERESSE A FIAM, KIM SU-HONG. NAGYON HIÁNYZOM.) 1240 01:46:02,600 --> 01:46:04,350 Asszonyom, nem teheted gyere vissza. 1241 01:46:04,680 --> 01:46:07,060 őrmester Kim nincs a bázison. 1242 01:46:07,100 --> 01:46:09,520 Asszonyom, nem jöhet be! 1243 01:46:09,560 --> 01:46:11,060 - Hölgyem! - Kérlek, ne csináld ezt! 1244 01:46:11,100 --> 01:46:13,270 Neked sikerül nehéz nekünk! 1245 01:46:16,520 --> 01:46:17,520 Asszonyom! 1246 01:46:19,850 --> 01:46:21,810 Huh? Anya? 1247 01:46:23,770 --> 01:46:25,180 Miért van itt? 1248 01:46:25,220 --> 01:46:26,640 Asszonyom! Kérem, hagyja abba! 1249 01:46:43,810 --> 01:46:45,430 Anya, ne sírj! 1250 01:46:45,640 --> 01:46:50,310 Miután elmentem, nem tudtam viselje el, hogy újra lássa. 1251 01:46:51,310 --> 01:46:54,850 Az idő egyszerűen eltelt utána. 1252 01:46:55,560 --> 01:47:01,220 Szóval valahányszor hiányzott, írtál neki leveleket. 1253 01:47:28,520 --> 01:47:31,180 Nem lehetsz itt, menj innen! 1254 01:47:31,270 --> 01:47:32,140 mit csinál?! 1255 01:47:32,180 --> 01:47:33,270 Kim Su-Hong! 1256 01:47:34,600 --> 01:47:35,600 Semmi haszna. 1257 01:47:36,220 --> 01:47:38,350 - Nem tehetsz semmit. - Menj ki. 1258 01:47:50,270 --> 01:47:51,560 tudok együtt érezni. 1259 01:47:51,930 --> 01:47:56,560 Egy halálosan beteg anya, alultáplált testvér, 1260 01:47:56,600 --> 01:48:00,060 de soha senki nem nyújt kezet. 1261 01:48:00,430 --> 01:48:02,770 Szóval döntöttél! 1262 01:48:05,180 --> 01:48:08,470 Először öld meg anyádat, a testvéred, aztán magad! 1263 01:48:08,600 --> 01:48:09,470 Hewonmak... 1264 01:48:09,520 --> 01:48:12,390 Ő a legtávolabbi mintaképből. 1265 01:48:27,520 --> 01:48:29,720 ezt honnan vetted? 1266 01:48:30,770 --> 01:48:31,810 mire vársz?! 1267 01:48:32,770 --> 01:48:34,060 Dobd ki! 1268 01:48:36,310 --> 01:48:39,180 Asszonyom, mondtam neked, ide nem jöhetsz be! 1269 01:48:42,100 --> 01:48:45,270 Deok-choon, kezdjük elölről, az gyorsabb lesz. 1270 01:48:46,140 --> 01:48:47,140 Tudod ezt. 1271 01:48:48,390 --> 01:48:49,470 Hát persze. 1272 01:48:49,930 --> 01:48:51,180 Kezdhetjük elölről. 1273 01:48:51,970 --> 01:48:53,350 Egy évszázad gyorsan elrepül. 1274 01:48:53,600 --> 01:48:56,970 Az idő gyorsan repül. A reinkarnáció egy pipa álom. 1275 01:48:57,020 --> 01:48:59,180 Jobban járunk a túlvilágon. 1276 01:49:11,970 --> 01:49:14,100 Kérem, asszonyom! 1277 01:49:17,560 --> 01:49:20,180 Ne csináld ezt, kérlek... 1278 01:49:21,270 --> 01:49:23,020 A fiad dezertőr! 1279 01:49:27,890 --> 01:49:29,850 Kim Su-Hong, gyerünk. 1280 01:49:30,890 --> 01:49:33,270 Édesanyád éli az életét. 1281 01:50:00,390 --> 01:50:02,720 Kim Su-Hong! 1282 01:50:42,640 --> 01:50:43,640 Fut! 1283 01:50:45,970 --> 01:50:47,220 Hewonmak! 1284 01:52:04,780 --> 01:52:06,160 Hewonmak! 1285 01:52:42,470 --> 01:52:43,930 Nem! Kérem! 1286 01:53:01,640 --> 01:53:05,390 Nem! Nem! 1287 01:53:06,180 --> 01:53:08,020 Nem! 1288 01:53:28,770 --> 01:53:30,180 Nézd meg, Kim Su-Hong! 1289 01:53:31,520 --> 01:53:33,850 A testvéred utolsó képe, 1290 01:53:33,890 --> 01:53:36,220 ahogy emlékezett rá te és anyád. 1291 01:54:42,770 --> 01:54:47,640 Ez a gyermeki kegyetlenség pokla... 1292 01:55:15,970 --> 01:55:19,220 (ELL OF FILIAL IMPIETY) 1293 01:55:30,640 --> 01:55:32,390 A vádlott Kim Ja-Hong! 1294 01:55:32,470 --> 01:55:38,310 most kezdem a végső ítélet a bűneidért 1295 01:55:38,350 --> 01:55:40,930 anyád ellen! 1296 01:55:42,350 --> 01:55:45,390 Felség! Engedd meg, hogy megvédjük őt! 1297 01:55:46,270 --> 01:55:49,390 A végső ítélet! A vádlott Kim Ja-Hong! 1298 01:55:49,430 --> 01:55:50,430 Bűnös! 1299 01:55:57,020 --> 01:55:58,680 A vádlott! 1300 01:55:59,390 --> 01:56:01,640 - Az után az éjszaka után! - Gyilkolási kísérlet... 1301 01:56:09,220 --> 01:56:11,520 A vádlott nem engedni az anyjának, 1302 01:56:11,560 --> 01:56:13,430 - Az után az éjszaka után - minden nehézség ellenére 1303 01:56:13,470 --> 01:56:16,350 - egyáltalán nem engedett anyjának, - az anyja szenvedett... 1304 01:56:16,850 --> 01:56:17,890 hogy támogassa a családját! 1305 01:56:17,930 --> 01:56:19,850 Hogy merészeled! 1306 01:56:20,430 --> 01:56:22,430 Ez a tárgyalás rossz! 1307 01:56:23,310 --> 01:56:25,270 Eszméletlen volt! 1308 01:56:26,850 --> 01:56:28,560 Nincs áldozat! 1309 01:56:29,890 --> 01:56:31,640 Ezt nem tudod! 1310 01:56:32,430 --> 01:56:34,430 Nem tudsz semmit... 1311 01:56:38,020 --> 01:56:39,770 Hozd fel a Karma Tükrét! 1312 01:56:46,810 --> 01:56:48,020 Ja-Hong! 1313 01:56:49,470 --> 01:56:50,600 Ja-Hong! 1314 01:56:54,310 --> 01:56:55,600 Ne tedd! 1315 01:56:57,970 --> 01:57:01,140 Ne csináld ezt! mit csinálsz?! 1316 01:57:03,220 --> 01:57:04,430 Nem tudom? 1317 01:57:05,850 --> 01:57:08,430 Ti vagytok azok, akik nem tudnak semmit. 1318 01:57:09,390 --> 01:57:12,890 Csak anyád, tudta az igazságot. 1319 01:57:17,930 --> 01:57:22,180 A vádlott édesanyja, nem volt eszméletlen! 1320 01:57:22,720 --> 01:57:24,600 She knew that only her death 1321 01:57:24,640 --> 01:57:28,180 would allow her children, kényelmesen élni! 1322 01:57:28,970 --> 01:57:32,390 Végig tudta! nem látod? 1323 01:57:45,100 --> 01:57:46,310 Édesanyád élt 1324 01:57:46,890 --> 01:57:51,060 fájdalmas élete vele, a spike through her heart! 1325 01:57:51,100 --> 01:57:55,100 Eltemette az emléket, of that night in her heart 1326 01:57:55,140 --> 01:57:59,890 és várt rá, nagyképű fia, hogy térjen vissza! 1327 01:58:03,930 --> 01:58:05,060 Megérdemlem a büntetést! 1328 01:58:06,100 --> 01:58:12,140 I'll accept any punishment, kérlek, hadd lássam őt! 1329 01:58:13,640 --> 01:58:19,810 Bocsánatot kell kérnem tőle! 1330 01:58:33,560 --> 01:58:36,060 You couldn't even do that alive. 1331 01:58:38,140 --> 01:58:40,810 I gave you plenty of time! 1332 01:58:42,970 --> 01:58:44,850 15 hosszú év! 1333 01:58:49,100 --> 01:58:50,640 Olvasd el az ítéletet. 1334 01:59:00,430 --> 01:59:02,180 A végső ítélet! 1335 01:59:03,060 --> 01:59:04,310 A vádlott Kim Ja-Hong! 1336 01:59:04,350 --> 01:59:06,890 Vége, végeztünk. 1337 01:59:07,220 --> 01:59:08,850 Jó munkát kapitány. 1338 01:59:10,140 --> 01:59:12,520 Mit csináljunk vele? Bury him again? 1339 01:59:13,310 --> 01:59:15,100 Or eliminate him? 1340 01:59:15,140 --> 01:59:18,020 And the guardians are, hogy megfosztják hatalmuktól! 1341 01:59:18,060 --> 01:59:20,720 The defendant blamed his life problems 1342 01:59:20,770 --> 01:59:24,520 and attempted murder on his own family. 1343 01:59:24,560 --> 01:59:26,470 És mintha ez nem lenne elég... 1344 01:59:33,020 --> 01:59:35,930 As if that's... 1345 01:59:35,970 --> 01:59:37,890 not enough, he wasted 15 years... 1346 01:59:37,930 --> 01:59:38,970 Mom... 1347 01:59:39,810 --> 01:59:40,810 Anya? 1348 01:59:43,810 --> 01:59:45,140 Olvass tovább! 1349 01:59:46,720 --> 01:59:48,560 Despite causing mental anguish, 1350 01:59:48,600 --> 01:59:51,970 15 évre hazaszökött, már önmagában gyermeki istentelenség bűn! 1351 01:59:52,020 --> 01:59:53,220 Ezért a bíróság megállapítja, hogy Kim... 1352 01:59:53,270 --> 01:59:54,390 Anya... 1353 01:59:56,140 --> 01:59:58,020 Anya, ébredj fel. 1354 02:00:01,770 --> 02:00:03,350 Gyerünk, ébredj fel. 1355 02:00:05,060 --> 02:00:07,520 Egy álomlátogatás! Álmában van! 1356 02:00:08,140 --> 02:00:09,640 Gang-lim csinálja! 1357 02:00:09,680 --> 02:00:12,850 Gang-lim, parancsolok neked hogy megállítsa az álmát! 1358 02:00:13,430 --> 02:00:17,140 Felség, muszáj azonnal hívd meg... 1359 02:00:17,680 --> 02:00:19,600 Anya, ébredj, siess. 1360 02:00:27,220 --> 02:00:28,270 Anya. 1361 02:00:33,810 --> 02:00:34,810 Anya! 1362 02:00:39,180 --> 02:00:40,310 Én vagyok az, Su-Hong. 1363 02:00:45,020 --> 02:00:46,350 Ezt nézd meg. 1364 02:00:47,720 --> 02:00:50,890 Én a Legfelsőbb Bíróság bírája vagyok, nem vagy boldog? 1365 02:00:52,390 --> 02:00:54,770 Hogy nézek ki? Olyan tökéletesen illik. 1366 02:00:55,350 --> 02:00:57,270 Látod? megcsináltam. 1367 02:00:59,600 --> 02:01:00,600 Anya. 1368 02:01:02,640 --> 02:01:03,640 Miért olyan hosszú? 1369 02:01:04,560 --> 02:01:05,600 Nézd, csatlósaim. 1370 02:01:05,640 --> 02:01:06,640 Jó napot. 1371 02:01:16,600 --> 02:01:17,600 Anya. 1372 02:01:21,430 --> 02:01:24,350 Nem látogathatom meg többé. 1373 02:01:25,470 --> 02:01:30,060 Mert ki vagyok osztva hogy az ég bírája legyek. 1374 02:01:30,100 --> 02:01:32,810 Meg kell büntetnem a rosszfiúkat. 1375 02:01:33,470 --> 02:01:36,600 Szóval ne gyere a bázisra engem keres. 1376 02:01:37,850 --> 02:01:39,310 Érted, anya? 1377 02:01:40,310 --> 02:01:41,390 Megvan? 1378 02:01:43,850 --> 02:01:45,180 Oké, anya? 1379 02:01:45,770 --> 02:01:46,850 Rendben? 1380 02:01:49,180 --> 02:01:50,520 Emlékszel... 1381 02:01:53,350 --> 02:01:55,640 Nagyon régen, 1382 02:02:03,310 --> 02:02:05,680 amikor voltál a kórházban, 1383 02:02:06,310 --> 02:02:09,810 rosszul voltam az alultápláltságtól. 1384 02:02:09,850 --> 02:02:12,600 Fájdalmas voltál és nem tudott felébredni. 1385 02:02:13,430 --> 02:02:15,850 Nehéz idők voltak azok, igaz? 1386 02:02:18,770 --> 02:02:21,020 És Ja-Hong... 1387 02:02:21,640 --> 02:02:24,140 az a hülye... 1388 02:02:25,520 --> 02:02:28,470 Hallottam, hogy tudod megpróbált megölni minket. 1389 02:02:28,520 --> 02:02:30,770 mindvégig tudtad, ez igaz? 1390 02:02:32,520 --> 02:02:36,140 És ez a barom egy testvértől, 1391 02:02:37,020 --> 02:02:43,140 nem tudott hazajönni mert rosszul érezte magát, 1392 02:02:43,850 --> 02:02:48,270 szóval őrülten dolgozott hogy pénzt küldjön nekünk. 1393 02:02:48,430 --> 02:02:51,680 Ja-Hong, az a barom... 1394 02:02:52,560 --> 02:02:57,520 Egész életében dolgozott... 1395 02:02:59,520 --> 02:03:04,220 Neked és nekem... 1396 02:03:12,560 --> 02:03:14,060 Su-Hong... 1397 02:03:28,680 --> 02:03:29,970 Kicsim... 1398 02:03:34,140 --> 02:03:37,890 Ti, fiúk, nem tették bármi baj. 1399 02:03:39,390 --> 02:03:40,560 Ez mind én voltam, 1400 02:03:42,100 --> 02:03:44,810 az egész azért van szörnyű anyád volt. 1401 02:03:45,640 --> 02:03:47,100 Érti? 1402 02:03:49,850 --> 02:03:52,180 sajnálom. 1403 02:03:57,060 --> 02:03:58,270 sajnálom. 1404 02:04:00,020 --> 02:04:01,430 nagyon sajnálom. 1405 02:04:02,930 --> 02:04:04,100 Kicsim... 1406 02:04:05,640 --> 02:04:07,220 szeretlek. 1407 02:04:09,020 --> 02:04:13,890 Ja-Hong... 1408 02:04:14,770 --> 02:04:16,270 Anya! 1409 02:04:16,310 --> 02:04:17,390 Tud beszélni? 1410 02:04:17,850 --> 02:04:19,140 Ez az ő álma. 1411 02:04:22,810 --> 02:04:24,770 Anya, anya! 1412 02:04:25,680 --> 02:04:26,890 Anya... 1413 02:04:28,770 --> 02:04:30,520 Anya... 1414 02:04:32,970 --> 02:04:35,810 Anya... 1415 02:04:46,310 --> 02:04:47,850 szeretlek. 1416 02:04:50,310 --> 02:04:51,560 Anya! 1417 02:04:56,930 --> 02:04:59,560 Anya! Anya! 1418 02:05:12,220 --> 02:05:14,430 Anya... 1419 02:05:20,470 --> 02:05:23,680 Minden ember bűnökkel él. 1420 02:05:26,100 --> 02:05:31,720 Csak keveseknek van bátorsága bocsánatért könyörögni. 1421 02:05:33,180 --> 02:05:35,930 És csak egy töredékük... 1422 02:05:39,680 --> 02:05:41,850 valóban megbocsátottak. 1423 02:05:55,470 --> 02:05:57,600 Túlvilági törvény 1.1 cikkely! 1424 02:05:58,390 --> 02:06:02,390 Egy bűn, ami megbocsátva van az élővilágban 1425 02:06:02,430 --> 02:06:04,600 nem ítélik el a túlvilágon. 1426 02:06:07,890 --> 02:06:09,680 Ezért ez a bíróság megállapítja 1427 02:06:09,720 --> 02:06:12,680 Kim Ja-Hong ártatlan az összes díjról, 1428 02:06:12,720 --> 02:06:16,100 és azonnali reinkarnációt rendel el! 1429 02:07:04,850 --> 02:07:07,350 Köszönöm. 1430 02:07:49,930 --> 02:07:51,020 Viszlát anya! 1431 02:07:55,890 --> 02:07:57,890 Akkor most mit tegyünk? 1432 02:07:59,600 --> 02:08:01,020 Hát nem nyilvánvaló? 1433 02:08:01,060 --> 02:08:02,560 Vigye el a túlvilágra. 1434 02:08:02,600 --> 02:08:03,600 WHO? 1435 02:08:08,530 --> 02:08:10,070 Még egy példakép? 1436 02:08:10,100 --> 02:08:12,930 Bosszúálló szellem, hát hogyan lehetne becsületes? 1437 02:08:12,970 --> 02:08:14,970 Ez mind rossz, ez hiba! 1438 02:08:16,060 --> 02:08:17,310 Biztos vagy benne? 1439 02:08:17,350 --> 02:08:20,680 És egy bosszúálló lélek még arra sem képes lépj be a túlvilág kapuján! 1440 02:08:20,810 --> 02:08:21,970 Ó, igen? 1441 02:08:22,020 --> 02:08:23,640 Nem tudtad mi történt, 1442 02:08:23,680 --> 02:08:25,720 és úgy döntött gyere a bemutatóra 1443 02:08:25,770 --> 02:08:26,850 végül is elkészült? 1444 02:08:27,350 --> 02:08:30,100 Lejöttél, hogy közbeszólj amikor nem volt szükségem rád... 1445 02:08:30,140 --> 02:08:31,520 Mit? Mikor tettem? 1446 02:08:31,560 --> 02:08:33,390 csak lejöttem mert hívtál. 1447 02:08:33,430 --> 02:08:35,180 Azt mondtad, ne cselekedjek az ösztöneim szerint! 1448 02:08:35,220 --> 02:08:36,180 Mi? 1449 02:08:36,220 --> 02:08:38,970 – Hewonmak! és te megidézett engem. 1450 02:08:40,390 --> 02:08:42,970 Biztosan szeretsz rendetlenkedni az élővilággal. 1451 02:08:43,270 --> 02:08:46,310 Vagy tudassa a világgal hol van eltemetve? 1452 02:08:48,890 --> 02:08:51,270 Megszeged a törvényt? 1453 02:08:54,770 --> 02:08:56,520 Egyébként nem tud menj a Kapuhoz. 1454 02:08:58,770 --> 02:09:00,060 Nem kell odamenni. 1455 02:09:00,720 --> 02:09:03,520 Menj a Fial Impiety poklába, ahol Yeomra van. 1456 02:09:08,180 --> 02:09:10,810 a pokolba kerülök? Ezt nem említette. 1457 02:09:11,140 --> 02:09:12,930 Ez olyan hülyeség... 1458 02:09:14,270 --> 02:09:17,890 Hatalmas tornádó zuhant le tegnap Kangwondoban. 1459 02:09:18,390 --> 02:09:21,100 Az ilyen látvány nem mindennapi hazánkban. 1460 02:09:21,470 --> 02:09:23,970 Egy tornádó látható egy szigeten, 1461 02:09:24,020 --> 02:09:27,600 de ez volt az első alkalom érintette a félszigetet. 1462 02:09:27,810 --> 02:09:28,810 Csomagküldés. 1463 02:09:28,850 --> 02:09:30,680 Nem voltak áldozatok, 1464 02:09:30,720 --> 02:09:33,850 hanem egy katonai bázis a közelben erősen megsérült. 1465 02:09:35,140 --> 02:09:36,680 A szakértők úgy vélik,... 1466 02:09:36,720 --> 02:09:41,310 "Főzni... megperzselt... rizst... 1467 02:09:41,350 --> 02:09:44,770 elektromos rizsfőzővel... 1468 02:09:44,810 --> 02:09:46,850 kényelmesen." 1469 02:10:17,720 --> 02:10:20,680 Anya, a fiad, Ja-Hong. 1470 02:10:22,100 --> 02:10:28,100 Hallottam, hogy az állapotod drasztikusan javult. 1471 02:10:28,140 --> 02:10:32,770 Kim utolsó levele az volt átadta az anyjának. 1472 02:10:36,220 --> 02:10:39,430 Nem tudom, mit írt 1473 02:10:39,470 --> 02:10:43,390 a benne lévő levélben az igazi igazság. 1474 02:10:44,100 --> 02:10:45,850 én sem vagyok kíváncsi. 1475 02:10:48,720 --> 02:10:50,890 Ő csak egy másik lélek volt, 1476 02:10:50,930 --> 02:10:54,180 aki megpróbálta megtenni a helyes dolog a halál után. 1477 02:10:54,850 --> 02:10:59,020 Anya, az összes levél, amit küldtem neked 1478 02:10:59,060 --> 02:11:02,680 hazugságok voltak, hogy rádöbbenjenek jobban érzi magát. 1479 02:11:05,020 --> 02:11:08,180 Hazudtam, hogy van feleségem aki perzselt rizst készített, 1480 02:11:09,220 --> 02:11:14,850 vagy egy fia, aki nézett pontosan mint én. 1481 02:11:16,470 --> 02:11:22,640 hazajövök mielőtt túl késő lenne. 1482 02:11:35,100 --> 02:11:40,520 Amire igazán kíváncsi vagyok ezért nem büntetnek meg 1483 02:11:41,680 --> 02:11:44,680 a beavatkozásért az élővilág, 1484 02:11:46,140 --> 02:11:48,930 és miért próbált Yeomra próbára tenni engem. 1485 02:11:50,430 --> 02:11:52,310 Ezt tőle kell megkérdeznem. 1486 02:12:08,890 --> 02:12:10,770 Van közönségünk Yeomra királlyal! 1487 02:12:11,680 --> 02:12:14,770 Ha nem lépsz félre, el fogsz pusztulni! 1488 02:12:15,310 --> 02:12:16,970 Elment-e teljesen őrült? 1489 02:12:17,470 --> 02:12:21,270 Biztos vagyok benne, hogy van terve. Nagyon figyelmes. 1490 02:12:21,350 --> 02:12:23,600 Igen, túl figyelmes. 1491 02:12:23,640 --> 02:12:27,520 Annyira figyelmes Nem tudok rájönni rá. 1492 02:12:30,020 --> 02:12:31,970 Kim Su-Hong... 1493 02:12:32,020 --> 02:12:34,930 lesz a 49. mintaképünk. 1494 02:12:34,970 --> 02:12:37,280 Az utolsó kellett reinkarnációnkért. 1495 02:12:37,310 --> 02:12:39,140 Gyerünk, Hewonmak! 1496 02:12:44,560 --> 02:12:45,680 visszajövök. 1497 02:13:02,140 --> 02:13:05,520 (AZ ISTENEKVEL EGYÜTT A két világ) 1498 02:13:07,560 --> 02:13:09,270 Hur Choon-Sam! 1499 02:13:10,970 --> 02:13:12,850 Hur Choon-Sam! 1500 02:13:15,850 --> 02:13:16,850 Hur! 1501 02:13:18,720 --> 02:13:22,930 Te vagy a bajkeverő háztartási isten? 1502 02:13:29,350 --> 02:13:31,560 Basszus, olyan aranyos. 1503 02:13:32,060 --> 02:13:34,770 Kár, hogy lovagolni fog a vonat a pokolba. 1504 02:13:39,430 --> 02:13:42,970 (EGY 2017-ES KIM YONG-HWA FILM)