1 00:00:21,230 --> 00:00:26,350 Imamo posla s ljudskim bićima ovdje, George. Vi to znate. 2 00:00:26,360 --> 00:00:28,976 I ova odluka je za svačije dobro, 3 00:00:28,987 --> 00:00:33,071 za tvrtku... i za vas. 4 00:00:33,075 --> 00:00:36,158 Ti si stari čovjek iz tvrtke, George. 5 00:00:36,161 --> 00:00:38,948 I u ovoj tvrtki, slušamo... 6 00:00:38,956 --> 00:00:41,288 Jer smo unutra posao s ljudima. 7 00:00:41,291 --> 00:00:46,126 Zato vas molim, slobodno izraziti se. 8 00:00:49,883 --> 00:00:53,626 Uvijek je bio tako miran čovjek, pravi gospodin. 9 00:00:53,637 --> 00:00:57,095 Koliko je dugo ovdje? Da vidimo, najmanje 20 godina. 10 00:00:57,099 --> 00:00:59,090 Ne, mislim sada... danas. Samo jedan sat. 11 00:00:59,101 --> 00:01:03,811 Napao je gospodina šustera. Hrvali su se s njim na pod, a onda sam mu dao sedativ. 12 00:01:03,814 --> 00:01:06,556 Krvni tlak? Opet normalno. Jedan četrdeset preko devedeset. 13 00:01:06,567 --> 00:01:08,899 To je malo visoko. Što on točno radi? 14 00:01:08,902 --> 00:01:11,484 Nisam siguran koji odjel. Regionalna prodaja? 15 00:01:11,488 --> 00:01:17,233 Ali znam da je on pametan čovjek. ah, to je šteta. I on je nekako sladak. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,327 Kad je osoba njegovih godina uvelike računa na promaknuće, 17 00:01:20,330 --> 00:01:22,537 i on je više puta prešao, razočarenja dobivaju... 18 00:01:22,541 --> 00:01:26,955 Život je pun razočaranja. Što je prognoza? Želite klinički? 19 00:01:26,962 --> 00:01:30,295 Doživio je duboku adaptaciju odgovor na emocionalni stres. 20 00:01:30,299 --> 00:01:36,295 Očekujte da će se toliko dugo osjećati depresivno kao nekoliko tjedana. Johne, da ti objasnim. 21 00:01:40,392 --> 00:01:41,973 Udario si ga? 22 00:01:42,019 --> 00:01:45,637 Sve će biti u redu. Samo polako, Helen. 23 00:01:45,647 --> 00:01:48,263 Stvarno si udario Ralpha Shustera? 24 00:01:48,275 --> 00:01:50,561 morala sam. Nisam mogla uzeti više. 25 00:01:50,569 --> 00:01:54,653 Ne mogu vjerovati da nam se ovo događa. Odbijam vjerovati u to. 26 00:01:54,656 --> 00:01:58,820 Pa jest! I žao mi je. 27 00:02:00,495 --> 00:02:05,990 Pogledaj svoju košulju. u redu je Nije to moja krv. 28 00:02:08,545 --> 00:02:11,332 Što će mu se sada dogoditi? Na guzici? 29 00:02:11,340 --> 00:02:15,583 Ne. Morat ćemo pronaći nešto za njega. 30 00:02:15,594 --> 00:02:18,006 Radni staž. 31 00:03:17,989 --> 00:03:20,981 Ured upravitelja, molim. 32 00:03:20,992 --> 00:03:23,950 Oh. Tamo gore. 33 00:03:23,954 --> 00:03:26,991 Hvala. 34 00:03:37,759 --> 00:03:43,425 Kupci, danas posebno, ultra-save multivitamini. 35 00:03:54,025 --> 00:03:58,815 Uglavnom ćete pronaći noćne upraviteljeve najveći posao... samo držim poklopac. 36 00:03:58,822 --> 00:04:02,360 Držati lokalne ološe u redu. Dobit ćeš ih sve. 37 00:04:02,367 --> 00:04:06,986 Dođi ovamo puzati u 1:00 ujutro tražeći naše narkotike. 38 00:04:06,997 --> 00:04:09,329 Vreće za smeće, sve! 39 00:04:09,332 --> 00:04:12,995 Udarili su u ljekarnu, uzeli sve što nije okovano. 40 00:04:13,003 --> 00:04:15,710 Oh, i ovdje. 41 00:04:18,216 --> 00:04:21,333 Dobio si ovo. Hajde, hajde. 42 00:04:21,762 --> 00:04:24,094 Tvrtka ga posjeduje iz razloga osiguranja. 43 00:04:24,097 --> 00:04:28,966 dođi ovamo Onaj stražar tamo dolje? 44 00:04:29,644 --> 00:04:31,509 Ne oslanjajte se na njega u krizi. 45 00:04:31,521 --> 00:04:36,106 Jednom sam imao tog tipa s britvicom. došao u, pokušao ubiti djevojku iz matične knjige. 46 00:04:36,109 --> 00:04:39,476 Smrznuo se kao prosinačko govno u jezeru Erie. 47 00:04:41,323 --> 00:04:44,440 Morao sam to učiniti sam. 48 00:04:44,451 --> 00:04:47,158 Morao si učiniti što? 49 00:04:47,162 --> 00:04:49,995 Skloni ga. 50 00:04:53,502 --> 00:04:55,743 Poklič! 51 00:04:55,754 --> 00:04:59,212 Oh, uh, "doopler." To je... dupler. 52 00:04:59,216 --> 00:05:02,049 Dup. Gore, gore. Pravo. 53 00:05:02,052 --> 00:05:05,010 Moj savjet... samo me promatraj. 54 00:05:05,013 --> 00:05:09,882 Za šesnaest mjeseci, jesam prelazak u sjedište. 55 00:05:09,893 --> 00:05:13,977 Tamo sam bio. Noga u usta. 56 00:05:13,980 --> 00:05:15,971 To je u redu. 57 00:05:15,982 --> 00:05:18,519 Još nešto. Vrlo važno. 58 00:05:18,527 --> 00:05:22,111 Nikada nemojte silaziti niz prolaz bez prvo provjeriti staklo. 59 00:05:22,113 --> 00:05:25,901 Bit će to tvoja druga koža nakon 2:00 ujutro. protiv takvih stvari. 60 00:05:25,909 --> 00:05:30,027 Isuse Kriste! Samo ne pokazuj strah. 61 00:05:30,330 --> 00:05:33,788 Što dovraga radiš ovdje? Bok, tata. 62 00:05:33,792 --> 00:05:35,999 Zakopčaj košulju. 63 00:05:36,002 --> 00:05:38,288 Mike Gibbons je upravo umro. 64 00:05:38,296 --> 00:05:42,005 Mikrofon? Da. Mrtav ata p.T.A. Sastanak. 65 00:05:42,008 --> 00:05:46,877 Pa kako? ne znam Moždani "hemoroidi". 66 00:05:51,017 --> 00:05:53,850 Hemoragija? Da. 67 00:05:53,895 --> 00:05:56,978 Kakvo druženje 68 00:05:56,982 --> 00:05:59,644 ta radost božanska 69 00:05:59,651 --> 00:06:05,612 oslanjajući se na vječne ruke 70 00:06:05,615 --> 00:06:08,402 to blaženstvo 71 00:06:08,410 --> 00:06:10,992 da je mir moj 72 00:06:10,996 --> 00:06:16,832 oslanjajući se na vječne ruke 73 00:06:16,835 --> 00:06:21,328 oslanjajući se na Isusa 74 00:06:21,339 --> 00:06:26,800 Joan, donio sam ti quiche. 75 00:06:27,762 --> 00:06:30,003 Joanie. Joan. 76 00:06:30,015 --> 00:06:33,473 Jennifer, ovo je moja sestra Helen dupler. 77 00:06:33,476 --> 00:06:37,344 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. ja sam dobro 78 00:06:37,355 --> 00:06:40,017 Bok. Ja sam Helenin muž. Bok. 79 00:06:40,025 --> 00:06:43,984 Helen? Da. Helen je moja žena. 80 00:06:43,987 --> 00:06:47,980 Vaš sin Mike je bio oženjen svojoj sestri Joan. 81 00:06:47,991 --> 00:06:50,778 Tvoja snaha. Cheryl? 82 00:06:50,785 --> 00:06:53,743 Ne, ne, Joan. Joan. 83 00:06:53,747 --> 00:06:57,956 Bio je... divan čovjek. 84 00:06:58,668 --> 00:07:01,535 A, uh... dobar učitelj. Djeca su ga voljela. 85 00:07:01,546 --> 00:07:04,003 George, dosta je. 86 00:07:04,007 --> 00:07:06,999 Ožalošćeni su. ja znam Samo sam pokušavao... 87 00:07:07,010 --> 00:07:11,003 Zdravo. sjećaš li me se Ja sam Helen. 88 00:07:11,014 --> 00:07:13,255 Ti si Joanina sestra! Da. 89 00:07:13,266 --> 00:07:16,850 Ovo je moj muž. Ovo je Joanina sestra Helen. 90 00:07:16,853 --> 00:07:19,765 I moj sin Frederick. 91 00:07:19,773 --> 00:07:21,855 Frederick. Zdravo. 92 00:07:21,858 --> 00:07:23,894 Moja žena. kako ste 93 00:07:23,902 --> 00:07:25,483 Žao mi je zbog tvog brata. 94 00:07:25,487 --> 00:07:29,981 Takva stvar samo plaši sranje od momka mojih godina. I mojih godina. 95 00:07:29,991 --> 00:07:33,904 Želite li jednu od ovih jetrenica? Oh, ne, hvala. 96 00:07:36,456 --> 00:07:38,162 Sada, tko je to? ha? 97 00:07:38,166 --> 00:07:42,000 To je moja žena... Cheryl. 98 00:07:42,003 --> 00:07:43,994 Ona izgleda drugačije. Ona je drugačija. 99 00:07:44,005 --> 00:07:46,872 Ne postoji nitko poput nje unutar 20 milja odavde. 100 00:07:46,883 --> 00:07:50,671 Imam sve što mogu učiniti da držim korak s njom. kako to misliš 101 00:07:50,679 --> 00:07:55,093 Pa, njen um, i ideje koje ona ima. 102 00:07:55,100 --> 00:07:57,432 znate. Moraš drži ih u redu. 103 00:07:57,435 --> 00:08:00,268 Vaš sin je vraški dobar slikar. Trebao bi ga ohrabriti. 104 00:08:00,271 --> 00:08:03,809 žao mi je On je učinio naše zidovi spavaće sobe petak navečer. 105 00:08:03,817 --> 00:08:07,435 Lateks emajl, brzo. U i kao da sutra ne postoji. 106 00:08:07,445 --> 00:08:08,981 Za njega možda i ne postoji. 107 00:08:08,989 --> 00:08:11,776 Nastavi. Baci pogled. Kroz kuhinja, niz hodnik. 108 00:08:11,783 --> 00:08:15,992 I, George, kad uđeš evo, pogledaj h-2-krevet, ha? 109 00:08:15,996 --> 00:08:18,988 Da. Hej, on je lijep pas. 110 00:08:18,999 --> 00:08:21,365 Maksimilijan? Da. Max, hoćeš jesti? 111 00:08:21,376 --> 00:08:24,368 Hajde, dečko. Hoćeš kobasicu? 112 00:08:24,379 --> 00:08:27,337 On je pametan. 113 00:08:28,216 --> 00:08:30,002 Pas je sranje. 114 00:08:30,010 --> 00:08:35,255 Trebao me blagoslovljenu... 115 00:08:51,072 --> 00:08:55,987 Ured g. Shustera. 116 00:08:55,994 --> 00:08:58,155 Elizabeth, bok. George dupler je. 117 00:08:58,163 --> 00:09:01,280 Mogu li razgovarati s g. Shusterom, molim? Trenutak molim. 118 00:09:01,291 --> 00:09:03,122 Da. čekat ću. 119 00:09:03,126 --> 00:09:05,993 Bok, Freddie. 120 00:09:06,004 --> 00:09:09,337 Dobro se provodiš? 121 00:09:13,178 --> 00:09:17,387 Gospodin dupler? Nije se vratio s ručka. 122 00:09:17,390 --> 00:09:23,727 Da, pa, razumijem. Hm, mogao bi hoćeš li ga nazvati kući, molim te? 123 00:09:26,983 --> 00:09:29,395 Bok, šefe. 124 00:09:31,112 --> 00:09:33,945 Jesu li moji zubi čisti? Vraški su u pravu. 125 00:09:33,948 --> 00:09:37,987 Zubni konac. Znam koja je moja imovina. 126 00:09:37,994 --> 00:09:38,824 Zubi! 127 00:09:38,828 --> 00:09:42,446 G. "doopler", pokvaren registar. 128 00:09:42,457 --> 00:09:43,993 Dup. Dup. Dupler. 129 00:09:44,000 --> 00:09:45,615 Okretna ruka udarajući po ključu. 130 00:09:45,627 --> 00:09:49,540 Nije okretna ruka. savio sam se taj natrag ravno jučer. 131 00:09:49,547 --> 00:09:53,916 Kladim se da jesi. To je prijenosni kotač. 132 00:09:53,927 --> 00:09:57,010 Što, ovo malo kotačić ovdje? Daj da probam. 133 00:09:57,013 --> 00:09:59,720 Baš me briga što odjel trgovine misli. 134 00:09:59,724 --> 00:10:02,966 Likvidna sredstva, zamrznuta sredstva, čvrste tvari, plinoviti... 135 00:10:03,019 --> 00:10:06,386 Gospodine, ovaj registar je zatvoren. Jebi ih! Zubi! 136 00:10:06,397 --> 00:10:08,353 Emily, hoćeš li se čuvati od njega molim? 137 00:10:08,358 --> 00:10:11,976 Tiskan sam u svim poznatim publikacijama. Samo me slijedi, molim te. 138 00:10:11,986 --> 00:10:17,151 Ovdje sam da ti nešto kažem. Savezni vijeće za zračenje ne zna ništa. 139 00:10:17,158 --> 00:10:20,070 Učini ovo. Učini to. Tko je vrag su svi ovi ljudi? 140 00:10:20,078 --> 00:10:25,072 Jebi ga ako znam. 141 00:10:26,084 --> 00:10:28,917 Hej, kako si to napravio? 142 00:10:28,920 --> 00:10:31,002 magija. 143 00:10:31,005 --> 00:10:32,916 Reci, šefe. 144 00:10:32,924 --> 00:10:37,588 U malo vjerojatnom slučaju zarobe moj bočni pištolj, 145 00:10:37,595 --> 00:10:40,007 ne brini 146 00:10:43,560 --> 00:10:44,424 Ja sam spreman. 147 00:10:44,435 --> 00:10:48,724 - Russell, dođi na trenutak. - Da, gospođo! 148 00:11:13,548 --> 00:11:18,417 Freddie, tvoj jadni otac pokušavajući spavati. 149 00:11:18,428 --> 00:11:22,012 Frederick! 150 00:11:24,017 --> 00:11:25,006 Što? 151 00:11:25,018 --> 00:11:28,977 Mislite li da bismo mogli malo mira i tišine? 152 00:12:05,850 --> 00:12:08,967 Freddie! 153 00:12:12,690 --> 00:12:15,978 Freddie! 154 00:12:20,573 --> 00:12:25,363 U redu, bit ću u kupaonici. 155 00:12:26,996 --> 00:12:30,454 Kako je moj dječak? 156 00:12:30,458 --> 00:12:32,949 U redu. 157 00:12:32,961 --> 00:12:34,997 Veliki Fred. 158 00:12:37,882 --> 00:12:42,000 Dobivaš li što u zadnje vrijeme? ha? 159 00:12:42,011 --> 00:12:44,878 Cheryl Gibbons. 160 00:12:46,015 --> 00:12:50,725 Sestre tvoje majke pokojna muževa bratova žena. 161 00:12:50,728 --> 00:12:53,686 Ti joj to stavljaš, zar ne? 162 00:12:53,690 --> 00:12:57,478 Da, pretpostavljam. 163 00:12:58,152 --> 00:13:04,364 Jeste li stvarno naplatili Boba okrečiti njegovu spavaću sobu? 164 00:13:04,367 --> 00:13:07,154 Da. Zašto ne? 165 00:13:12,625 --> 00:13:16,209 Ne želim te čuti vratio se vidjeti tu damu. 166 00:13:16,212 --> 00:13:18,578 razumiješ 167 00:13:18,589 --> 00:13:19,669 Ona je usamljena. 168 00:13:19,674 --> 00:13:24,839 Vatrogasci rade cijelu noć. Ponekad dva dana ravno. To je njezin problem, ne tvoj. 169 00:13:24,846 --> 00:13:28,009 Pa, mislim da je volim. 170 00:13:28,016 --> 00:13:30,177 Svaki dio nje. 171 00:13:41,487 --> 00:13:45,571 Zdravo? Da, zdravo, gospođo Phillips. 172 00:13:45,575 --> 00:13:48,738 Mislim da je na WC-u. Samo malo. 173 00:13:48,745 --> 00:13:50,986 Mama! 174 00:13:50,997 --> 00:13:53,579 gospođo Phillips! 175 00:13:53,583 --> 00:13:56,700 Samo trenutak. 176 00:14:01,758 --> 00:14:03,373 Bonjour, Dorothy! 177 00:14:03,384 --> 00:14:08,469 Ha! Ne, samo sam stavljao neki drano pod tušem. 178 00:14:08,473 --> 00:14:10,054 Vrijeme za roštilj na ultra-save. 179 00:14:10,058 --> 00:14:17,555 Samo danas, vreća od deset funti samopaljenja briketi od drvenog ugljena, jedna trećina popusta. 180 00:14:40,254 --> 00:14:41,619 Bok. 181 00:14:41,631 --> 00:14:45,044 gospođo Gibbons. Cheryl. 182 00:14:45,051 --> 00:14:47,167 Provjerite dobro na četiri. 183 00:14:47,178 --> 00:14:51,842 Shvaćaš, Emily. Nema šanse, g. "doopler." 184 00:14:51,849 --> 00:14:54,966 Što ti uopće radiš ovdje? uh... 185 00:14:55,019 --> 00:15:00,013 Hej, ne prihvaćam ovu vrstu odgovornosti. 186 00:15:00,024 --> 00:15:01,980 Mogu li vidjeti neke identifikacija, gospodine? 187 00:15:01,984 --> 00:15:06,978 Piše moje ime na čeku. "Jacob horowitz?" 188 00:15:06,989 --> 00:15:11,983 Dok živiš i dišeš. Usvojena sam. gospodine! 189 00:15:12,995 --> 00:15:16,783 Gospodine, hoćete li vrati to natrag molim te? 190 00:15:16,791 --> 00:15:23,082 Russell, kontra 17. Plan odlaganja. Bez gotovine. 191 00:15:27,885 --> 00:15:30,171 Stani! Stani tu! 192 00:15:30,179 --> 00:15:33,888 Stani! što... 193 00:15:38,062 --> 00:15:41,975 - Stoj! - Upucaj me. Upucaj me. 194 00:15:41,983 --> 00:15:44,269 Russell! 195 00:15:47,989 --> 00:15:51,652 Russell? Stani. Stani. 196 00:15:51,659 --> 00:15:53,695 Stani. Stani! 197 00:15:53,703 --> 00:15:58,993 Parkeru, pomozi nam. ja mogla bi koristiti neka rezerva! 198 00:16:04,297 --> 00:16:05,332 Emily! 199 00:16:05,339 --> 00:16:10,800 Leon! Čovječe, to je bilo nevjerojatno način na koji si to riješio. 200 00:16:10,803 --> 00:16:12,885 Emily! Dolazim, g. "doopler." 201 00:16:12,889 --> 00:16:15,380 Što radiš ovdje? mi moramo razgovarati, g. dupler. 202 00:16:15,391 --> 00:16:18,975 Freddie je uzrujan zbog načina na koji si vikao na njega. Oh, Freddie je uzrujan? 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,762 Da, on je. Cheryl. Pogledajte, gđa. Gibbons... 204 00:16:21,772 --> 00:16:26,391 Sada je 3:00 ujutro. Ja sam vrlo zaposlen čovjek. Sigurna sam da ti je već prošlo vrijeme za spavanje. 205 00:16:26,402 --> 00:16:28,017 gospodine dupler. 206 00:16:28,029 --> 00:16:31,772 Znam koliko je sati. Vrijeme je za ručak. 207 00:16:31,782 --> 00:16:34,990 Freddie je maloljetan, gospođo Gibbons. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,576 Znači li to da bih mogao ići u zatvor? Nije u tome stvar. 209 00:16:37,580 --> 00:16:43,951 Ima samo 18 godina! To je njegov veliki problem, ali on će to prerasti. 210 00:16:43,961 --> 00:16:47,203 Izvolite, g. dupler. Krema. 211 00:16:47,215 --> 00:16:50,082 Nešto nije u redu s tvojim grožđicama, dušo? 212 00:16:50,092 --> 00:16:54,961 Nikada ne biste trebali jesti voće i škrob u isto vrijeme. 213 00:16:55,223 --> 00:16:58,841 Oh, Louise, ovo je gospođa Gibbons. 214 00:16:58,851 --> 00:17:02,309 To je rođak moje žene. 215 00:17:02,313 --> 00:17:03,849 uh... 216 00:17:03,856 --> 00:17:08,065 Nisam ti mislio otvoriti svoj život, ali imao sam dosta problema ove godine. 217 00:17:08,069 --> 00:17:11,778 Moja osobna situacija je katastrofalna. Dobio sam otkaz... ovaj, degradiran. 218 00:17:11,781 --> 00:17:15,615 Čuo sam da je bilo nasilja. Slomio sam stolicu u nečijem uredu. 219 00:17:15,618 --> 00:17:20,908 Zbog toga su te otpustili? Bacio ga van od prozora. Prozor je bio zatvoren. 220 00:17:20,915 --> 00:17:23,531 To je sjajno. 221 00:17:23,543 --> 00:17:27,877 je li sjajno? Mm-hmm. 222 00:17:28,464 --> 00:17:30,170 Da, briljantno je, u redu. 223 00:17:30,174 --> 00:17:33,382 Gledajte, moja žena je vreća živaca. Oh, čovječe. 224 00:17:33,386 --> 00:17:35,843 Mogu li to reći! Vidio sam je na Mikeovom sprovodu. 225 00:17:35,846 --> 00:17:40,715 Dakle, upravo ono što joj ne treba više je obiteljskih problema. 226 00:17:41,561 --> 00:17:42,892 Ja nisam... baš obitelj. 227 00:17:42,895 --> 00:17:47,889 Da, ali zajebavaš mog sina, a on ti je bratić u trećem koljenu. 228 00:17:47,900 --> 00:17:50,266 Četvrti. 229 00:17:50,611 --> 00:17:54,570 Pa, kako god. u redu je Sigurno je. 230 00:17:54,574 --> 00:17:58,908 Hej, savršeno! Bio sam svejedno pokušavajući prestati. 231 00:18:00,121 --> 00:18:04,615 Gledaj, imaš lijepu kuću, a muž koji te voli, mislim. 232 00:18:08,796 --> 00:18:12,960 Da, svi žele lakši izlaz, zar ne? 233 00:18:13,801 --> 00:18:15,837 Osim tebe. 234 00:18:15,845 --> 00:18:18,712 Mmm. 235 00:18:25,730 --> 00:18:30,895 Pročitao sam ovaj članak koji kaže ljudi koji rade noću... 236 00:18:30,901 --> 00:18:35,144 Isti su kao oni lovci i očajnici i lovci... 237 00:18:35,156 --> 00:18:41,026 To je pokrenulo ovu zemlju, znaš, davno, prije 200 godina. 238 00:18:41,037 --> 00:18:44,825 I to je sada rekao noć je nova granica. 239 00:18:44,832 --> 00:18:48,791 Pa, to je samo toliko sranje, gospođo Gibbons. 240 00:18:48,794 --> 00:18:54,005 Zašto kažeš da je to sranje? Pročitao sam ga. Bilo je crno-bijelo. 241 00:18:54,008 --> 00:18:58,092 Rečeno je da su to sada pljačkaši i silovatelji i lopovi, 242 00:18:58,095 --> 00:19:01,428 ali potrebna je ista vrsta... 243 00:19:01,432 --> 00:19:04,469 Intestinalna, uh... čvrstoća. 244 00:19:04,477 --> 00:19:09,767 Da. Muda da, uh, prerežete senf ovdje kad padne mrak... 245 00:19:09,774 --> 00:19:13,767 To se dogodilo u Dodge Cityju davno kada. 246 00:19:13,778 --> 00:19:18,772 Freddie slika kuće, gospođo Gibbons. Da, ali ti ne znaš. 247 00:19:18,783 --> 00:19:21,991 Živite vrlo uzbudljivim životom... 248 00:19:21,994 --> 00:19:24,906 Jer živiš na rubu. 249 00:19:24,914 --> 00:19:28,782 Divim se tome. 250 00:19:28,793 --> 00:19:31,626 ja ti se divim. 251 00:19:36,008 --> 00:19:38,841 Zašto si to učinio? 252 00:19:38,844 --> 00:19:44,464 Spasio si nečiji život večeras, g. dupler. 253 00:19:52,316 --> 00:19:55,103 Idem sada, gospođo Gibbons. 254 00:19:55,111 --> 00:19:58,228 Cheryl. 255 00:20:07,248 --> 00:20:09,864 Gospodin dupler? 256 00:20:11,794 --> 00:20:15,252 Mogu li te zvati George? 257 00:20:41,031 --> 00:20:42,817 Preživjeli, Carlos delgado, 258 00:20:42,825 --> 00:20:45,282 rekao da je brod izgubljen na zasljepljujućoj kiši... 259 00:20:45,286 --> 00:20:47,777 Kad je izljev vode pogodio, otkidajući kabinu. 260 00:20:47,788 --> 00:20:49,619 Vožnja autobusom u nadi novog posla završio u... 261 00:20:49,623 --> 00:20:55,835 Mislim da ste otišli i ispričali se g. Shuster, vjerojatno bi te vratio. 262 00:20:55,838 --> 00:20:59,922 Dobio sam poziv kod njega. 263 00:20:59,925 --> 00:21:02,086 br. 264 00:21:02,094 --> 00:21:04,801 Mislim osobno, licem u lice. 265 00:21:04,805 --> 00:21:09,094 Dvije su žene izbodene ukupno 20 puta bajonet oružjem... 266 00:21:09,101 --> 00:21:10,120 Najmanje devet inča dug. 267 00:21:10,144 --> 00:21:13,227 Neprofitna grupa, odbor za adekvatan rast... 268 00:21:13,230 --> 00:21:17,644 George, 7:00 je. Zakasnit ćeš na posao. 269 00:21:17,651 --> 00:21:19,767 I pozvao na povećanje autoceste proračun za rješavanje problema. 270 00:21:19,779 --> 00:21:25,274 Prosječna rupa u državi širok je 16 inča... kako je moj dječak? 271 00:21:25,284 --> 00:21:29,653 U Los Angelesu danas 23-god starac je ubijen... u redu. 272 00:21:29,663 --> 00:21:30,823 Prvog dana na poslu kao trimer za drveće. 273 00:21:30,831 --> 00:21:35,791 Teleford marchesan je ubijen kad je zarezao kroz njegov sigurnosni pojas motornom pilom... 274 00:21:35,795 --> 00:21:37,751 I pao 40 stopa do njegove smrti. 275 00:21:37,755 --> 00:21:40,713 Bio je na poslu visoko na kraljevskom vrhu podrezivanje palme s mrtvog lišća. 276 00:21:40,716 --> 00:21:45,506 Njegov nadzornik je rekao da mu je marchesan rekao da je on imao iskustvo rada na takvim visinama, 277 00:21:45,513 --> 00:21:47,469 ali očito nije mu bilo dosta. 278 00:21:47,473 --> 00:21:51,011 To su novosti do sada. Vraćamo se u 11:00. 279 00:21:51,018 --> 00:21:54,886 Ako se Georgeova prognoza održi, to jest. Vidimo se u 11:00. 280 00:21:54,897 --> 00:21:57,604 Ured g. Shustera. 281 00:21:57,608 --> 00:21:59,394 Ne, nije se vratio od ručka još. 282 00:21:59,401 --> 00:22:03,770 ugodan dan. Želite li još kave, g. dupler? 283 00:22:03,781 --> 00:22:07,194 Ne, hvala, Elizabeth. Hvala. 284 00:22:14,750 --> 00:22:17,287 Zahod. Dupler! 285 00:22:17,294 --> 00:22:19,785 Bob Hutchinson. George dupler. Bok. 286 00:22:19,797 --> 00:22:23,164 Dupler. Da, vidio sam te tog dana imao si taj, uh, mali problem. 287 00:22:23,175 --> 00:22:28,135 Oh. Bob je moj novi pomoćnik u istraživanju i razvoju. 288 00:22:28,138 --> 00:22:30,629 Zvijezda u usponu. 289 00:22:30,641 --> 00:22:35,101 Dupler, ti zapravo nemaš sastanak sa Shusterom, zar ne? 290 00:22:35,104 --> 00:22:38,062 Samo sam htio pokušati... 291 00:22:38,065 --> 00:22:42,604 Dupler, ne otežavaj stvari na sebi nego što već jesu. 292 00:22:42,611 --> 00:22:44,442 Bob. 293 00:22:44,446 --> 00:22:50,237 I gospodin dupler je ovdje da vas vidi. John, ovaj... hutchinson. 294 00:22:50,244 --> 00:22:52,781 Da, hoću. ne brini. 295 00:22:52,788 --> 00:22:56,531 gospodine dupler. 296 00:22:56,542 --> 00:22:59,500 Bojim se da jesam neke loše vijesti za tebe. 297 00:22:59,503 --> 00:23:01,585 Gospodin Shuster neće vratiti se danas u ured. 298 00:23:01,589 --> 00:23:07,505 Kaže da ako sutra prvi nazoveš, možda bi tada našao vremena za razgovor s tobom. 299 00:23:25,654 --> 00:23:27,064 Nemoj ništa raditi, vidiš? 300 00:23:27,072 --> 00:23:30,781 Moram požuriti. Nemam cijelu godinu. Nisam ja napravio ovu stvar. 301 00:23:30,784 --> 00:23:34,276 Što je bilo, Leone? Ovo novo kompjuterski mozak, ne radi ni za kurac. 302 00:23:34,288 --> 00:23:38,702 Moram otići odavde, ha? Pozovi ručno. 303 00:23:38,709 --> 00:23:42,918 Kako bih ja trebao znati koji iznos? 304 00:23:43,339 --> 00:23:45,796 3,39 dolara. Ovdje piše. 305 00:23:45,799 --> 00:23:49,542 Kako bih ja to trebao znati? 306 00:23:50,804 --> 00:23:54,092 Ne znam, Leone. 307 00:24:21,627 --> 00:24:27,122 To je stvarno bilo tako slatko da mi vratiš upaljač. 308 00:24:28,175 --> 00:24:31,963 Kladim se da bi mogao sve popraviti, ha? 309 00:25:04,670 --> 00:25:07,707 Ovo je izašlo izravno limenke, ha? Dvije limenke. 310 00:25:07,715 --> 00:25:11,833 Oh. Jedna juha od gljiva i onaj drugi tunu. 311 00:25:11,844 --> 00:25:18,556 Ali velika tajna je da ne koristim bilo vode u juhu tako da ostane gusta. 312 00:25:18,559 --> 00:25:20,766 Oh! sviđa li ti se 313 00:25:20,769 --> 00:25:23,761 dobro je! 314 00:25:23,772 --> 00:25:26,013 Bobby me naučio. 315 00:25:26,025 --> 00:25:30,769 Vaša žena mora biti dobra kuharica. Helen. 316 00:25:30,779 --> 00:25:33,771 Ona radi neke vrlo lijepo francuski umaci. 317 00:25:33,782 --> 00:25:36,239 Stvarno se trudi. učiniti što? 318 00:25:36,243 --> 00:25:39,781 Trpi me. 319 00:25:40,998 --> 00:25:43,956 Ona se stvarno... jako trudi teško organizirati naše živote. 320 00:25:43,959 --> 00:25:48,077 Ona sve pažljivo planira. Kao da planirate imati jedno dijete? 321 00:25:48,088 --> 00:25:51,876 Nitko ne planira imati nekoga poput Freddieja. 322 00:25:51,884 --> 00:25:54,796 jesam. 323 00:25:54,803 --> 00:25:59,388 Hmm. To je zato što ti nikad imao vlastite djece. 324 00:25:59,391 --> 00:26:02,758 Bobby mi nije dopustio. 325 00:26:02,770 --> 00:26:05,728 Oh. 326 00:26:09,401 --> 00:26:13,019 Oh! Oh, ne. 327 00:26:13,030 --> 00:26:14,520 Dopusti da ti pomognem. 328 00:26:14,531 --> 00:26:19,321 čekaj malo Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, daj mi ovo. 329 00:26:19,953 --> 00:26:27,953 Um, daj mi svoju jaknu. Imam neke lijepe stvari za čišćenje unutra. 330 00:26:35,094 --> 00:26:39,087 Želiš, uh... Vidite li Freddiejevo farbanje? 331 00:26:39,098 --> 00:26:41,384 Naravno. 332 00:26:41,391 --> 00:26:44,849 hajde 333 00:26:51,235 --> 00:26:54,068 Kladim se da ste odabrali ovu boju. 334 00:26:54,071 --> 00:26:57,780 Kako znaš? 335 00:26:57,783 --> 00:27:00,115 Stvarno ne bih trebao biti ovdje. 336 00:27:00,119 --> 00:27:03,737 Jeste li ikada probali vodeni krevet? 337 00:27:03,747 --> 00:27:05,783 Mogu li dobiti svoju jaknu? 338 00:27:07,042 --> 00:27:13,584 Samo si preumoran. Vama treba za resetiranje vašeg biološkog sata. 339 00:27:14,800 --> 00:27:17,132 Oh! 340 00:27:17,803 --> 00:27:20,886 Tako sam neosjetljiva. Ali ne brini. 341 00:27:20,889 --> 00:27:26,259 Mislim da sam odlučio da jest između Freddieja i mene. 342 00:27:26,770 --> 00:27:30,103 Mislite da ste odlučili? Da. 343 00:27:30,107 --> 00:27:34,771 Vjerojatno ste u pravu za način na koji nisam dobra za njega i sve. 344 00:27:34,778 --> 00:27:36,769 Nisam to rekao. 345 00:27:36,780 --> 00:27:39,442 Ono što sam rekao je... 346 00:27:39,449 --> 00:27:43,158 On nije dobar za tebe. Oh! Vidim. 347 00:27:43,162 --> 00:27:45,778 Oh! 348 00:27:45,789 --> 00:27:52,080 Svaki put kad čujem taj zvuk pomislim, "molim te, Bože, ne daj da Bobby izgori." 349 00:27:52,087 --> 00:27:56,751 On je stvarno hrabar, znaš? On voli vatre. 350 00:27:59,636 --> 00:28:02,719 Ovo je stvarno pogrešno, znaš? 351 00:28:02,723 --> 00:28:03,633 Je li? Mm-hmm. 352 00:28:03,640 --> 00:28:08,851 Oh, ne moramo to učiniti. mislim... Neću vršiti pritisak. 353 00:28:10,314 --> 00:28:13,181 Ne smeta mi zadovoljstvo... Pritisak! 354 00:28:13,192 --> 00:28:14,932 Samo što... Mogu to podnijeti. 355 00:28:14,943 --> 00:28:21,234 Možete li pokušati ne spominjati ime tvog muža toliko? Oh! 356 00:28:21,241 --> 00:28:26,156 Evo me opet biti tako neosjetljiv. 357 00:28:26,163 --> 00:28:28,779 Ti jadna beba! 358 00:28:32,169 --> 00:28:36,333 Očekuješ li koga? U 4:00 ujutro? 359 00:28:36,340 --> 00:28:39,423 Ooh, daj da ti pomognem. 360 00:28:39,426 --> 00:28:41,792 Ne brini. Bobby ima ključ. Oh, to je sjajno. 361 00:28:41,803 --> 00:28:44,795 Da. Pusti mene da to učinim. Ali tko je na ulaznim vratima? 362 00:28:44,806 --> 00:28:47,138 Evo, daj da ga uzmem. Oh! 363 00:28:47,142 --> 00:28:51,761 Ne može biti bilo tko. Mislim, to... 364 00:28:51,772 --> 00:28:54,184 Ne brini. 365 00:28:54,191 --> 00:28:57,479 Oh, držite konje! 366 00:28:57,945 --> 00:29:00,106 Oh. Ne sada! Ne sada! 367 00:29:05,786 --> 00:29:09,278 Freddie, rekao sam ti da uvijek prvi zoveš! Bobby je mogao biti ovdje. 368 00:29:09,289 --> 00:29:12,781 znam, znam, ali nisam mogao spavati. 369 00:29:12,793 --> 00:29:15,409 Ah... što nije u redu? 370 00:29:15,420 --> 00:29:18,162 Hm, ti su dani prošli. Freddie. 371 00:29:18,173 --> 00:29:19,709 Ne, slušaj. dođi ovamo 372 00:29:19,716 --> 00:29:22,708 Što? Dođi ovamo. nešto Želim s tobom razgovarati o. 373 00:29:22,719 --> 00:29:27,884 Pa, idemo leći i razgovarati. Ne. Sjedni ovdje. 374 00:29:28,183 --> 00:29:32,768 Što se brineš? Nitko me nije vidio kako ulazim. 375 00:29:35,774 --> 00:29:39,141 Mmm. Mmm. 376 00:29:41,655 --> 00:29:43,771 Hej, čekaj malo. 377 00:29:43,782 --> 00:29:47,195 Bilo je dvoje ljudi jesti ovdje. 378 00:30:06,638 --> 00:30:08,754 Puni, puni. Et? 379 00:30:08,765 --> 00:30:11,757 Garcon. Garcon! 380 00:30:11,768 --> 00:30:14,134 Le fromage. 381 00:30:18,775 --> 00:30:23,986 Psst, shh, shh. Psst, shh, shh. Uh, George. George est... 382 00:30:23,989 --> 00:30:28,779 Vaš muž? Oui. Uh, George, uh... 383 00:30:32,039 --> 00:30:34,701 Ll ronfle. 384 00:30:34,708 --> 00:30:37,791 Hrkanje? Il ronfle? 385 00:31:00,817 --> 00:31:02,728 Bonjour! 386 00:31:02,736 --> 00:31:04,977 Freddie, što je? 387 00:31:04,988 --> 00:31:08,776 Mama, tata... 388 00:31:08,784 --> 00:31:12,777 Freddie! Freddie? Jesi li dobro? 389 00:31:12,788 --> 00:31:15,700 Freddie, tvoj otac spava! 390 00:31:15,707 --> 00:31:19,666 Probudi se, kurvin sine! 391 00:31:19,669 --> 00:31:22,035 Je li vrijeme? Prvi sam je vidio! 392 00:31:22,047 --> 00:31:24,709 Što? Cheryl! Prvi sam je vidio! 393 00:31:24,716 --> 00:31:27,799 U redu, Freddie, dosta je! Rekao sam da je volim! 394 00:31:27,803 --> 00:31:33,924 Rekao sam da je volim! - Freddie, ja rekao ti da ostaviš oca na miru. 395 00:31:33,934 --> 00:31:35,549 - On te vara. - Što? 396 00:31:35,602 --> 00:31:39,186 - S mojom djevojkom... Cheryl Gibbons. - Teta Cheryl? 397 00:31:39,189 --> 00:31:42,773 Ona nije moja prokleta teta! volim je! O, Isuse Kriste! 398 00:31:42,776 --> 00:31:44,107 Mama, on je... hej! 399 00:31:44,111 --> 00:31:47,695 Što ćeš učiniti, udariti me? George! George? 400 00:31:47,697 --> 00:31:53,067 Gledaj, Helen, ovo nije istina. Nije baš istina. lažljivče. 401 00:31:53,078 --> 00:31:55,785 Patricia, bolje ti je da odeš. Ovo može postati ružno. 402 00:31:55,789 --> 00:31:58,781 - Helen, želiš li da pozovem policiju? - Cheryl Gibbons? vas oboje... 403 00:31:58,792 --> 00:32:03,286 Vidi što radiš svojoj majci! 404 00:32:04,089 --> 00:32:05,795 jao 405 00:32:05,799 --> 00:32:07,335 Gade jedan! 406 00:32:07,342 --> 00:32:09,628 Dobro, dosta mi je! 407 00:32:09,636 --> 00:32:12,799 Preuzimam punu odgovornost za sve. 408 00:32:12,806 --> 00:32:15,673 Cheryl Gibbons. Nezaposlenost. 409 00:32:15,684 --> 00:32:21,771 Inflacija. Visoke kamate. Niska produktivnost. 410 00:32:21,773 --> 00:32:24,810 Moskva. Peking. 411 00:32:24,818 --> 00:32:29,903 Koreja. Vietham. Iran! 412 00:32:29,906 --> 00:32:32,773 Ti reci, Bit će mi žao zbog toga. 413 00:32:32,784 --> 00:32:35,321 kamo ideš 414 00:32:35,328 --> 00:32:37,660 ne znam 415 00:32:37,664 --> 00:32:42,158 ne razumijem Ne razumijem svog sina. 416 00:32:42,169 --> 00:32:44,376 Ne razumijem svoju ženu. 417 00:32:44,379 --> 00:32:46,085 Ne razumijem sebe. 418 00:32:46,089 --> 00:32:49,798 Ne znam da li nema dovoljno plina ili previše sunca, 419 00:32:49,801 --> 00:32:54,795 nema dovoljno atomske energije ili previše nuklearnog otpada. 420 00:32:55,474 --> 00:33:00,184 Ne znam nema li dovoljno ljubavi, tko od koga što krije, 421 00:33:00,228 --> 00:33:03,686 što je ispravno, a što krivo. 422 00:33:03,690 --> 00:33:05,430 tko si ti 423 00:33:05,442 --> 00:33:08,775 Ja sam profesor francuskog, uh, profesor. 424 00:33:08,778 --> 00:33:11,815 Le professeur de francais. 425 00:33:12,282 --> 00:33:14,523 George? George dupler. 426 00:33:14,534 --> 00:33:16,900 Idete li na odmor? 427 00:33:16,912 --> 00:33:21,656 Uh... da. Ne baš. 428 00:33:21,666 --> 00:33:24,373 Život je prekratak. 429 00:33:27,797 --> 00:33:29,788 Život je prekratak. 430 00:33:29,799 --> 00:33:33,792 Au revoir. 431 00:34:18,014 --> 00:34:20,551 Pazi. 432 00:34:21,768 --> 00:34:24,760 Treba mi mjesto za život. 433 00:34:35,115 --> 00:34:39,950 Sluškinja je bolesna. Spinalni meningitis. 434 00:34:41,705 --> 00:34:45,869 Ne možete se osloniti na nikome osim na sebi. 435 00:34:49,879 --> 00:34:52,666 Naš heroj. 436 00:34:52,674 --> 00:34:56,667 Hmm! Nije pomoglo njegovom emfizemu. 437 00:34:56,678 --> 00:34:59,715 Uh, g. dupler? 438 00:35:04,185 --> 00:35:04,890 Hmm. 439 00:35:04,936 --> 00:35:10,021 Sve što učiniš vraća se tebi prije ili kasnije. 440 00:35:10,025 --> 00:35:11,981 Progoni te... 441 00:35:11,985 --> 00:35:16,775 Kao lasica. 442 00:35:30,086 --> 00:35:32,793 sviđa mi se. 443 00:35:45,101 --> 00:35:47,467 Posebno za dječje formule, samo danas... 444 00:35:47,520 --> 00:35:50,762 Trebam nešto da me drži budnom. Što je dobro? 445 00:35:50,774 --> 00:35:53,811 Kava. Uh-uh. 446 00:35:53,818 --> 00:35:56,776 Trebam nešto moćno. Prekrši zakon ako moraš. 447 00:35:56,780 --> 00:36:01,023 Ne zbijamo šale farmaceutski proizvodi, g. dupler. 448 00:36:01,034 --> 00:36:05,778 Zapravo nisam spavao 49 sati. Samo autodestruktivno ponašanje. 449 00:36:05,789 --> 00:36:11,500 Uzmi tabletu za smirenje. Dobila sam tablete za smirenje. Trebaju mi ​​stimulansi. 450 00:36:11,503 --> 00:36:16,497 Hej, hajde, hajde. Predajte ga. hajde 451 00:36:16,508 --> 00:36:17,873 hej 452 00:36:17,884 --> 00:36:21,797 Mogli bismo ići u zatvor zbog ovoga. 453 00:36:29,771 --> 00:36:32,353 Zdravo? Helen! Da, uh, bok. 454 00:36:32,357 --> 00:36:34,894 George je. Nisam te probudio, zar ne? gdje si 455 00:36:34,901 --> 00:36:39,440 ja sam na poslu Sada je 1:30 jutro, ali potpuno sam budna. 456 00:36:39,447 --> 00:36:44,111 Da. Samo naprijed, Helen. dobiti skini ga s grudi. U redu. 457 00:36:44,119 --> 00:36:47,657 Nije važno što sam bio ponižen pred prijateljima i našim sinom, 458 00:36:47,664 --> 00:36:50,781 ali nakon 19 godina braka, ne znaš izaći takav iz kuće. 459 00:36:50,792 --> 00:36:55,035 Točno, točno. Helen, tko je Richard Haynes Copleston? 460 00:36:55,046 --> 00:36:56,832 jesi dobro Zvučiš čudno. 461 00:36:56,840 --> 00:37:00,674 Helen, zvučim čudno jer ja sam čudna. 462 00:37:00,677 --> 00:37:05,467 Mislite li da volim da me optužuju za imati aferu s djevojkom mog sina? 463 00:37:05,473 --> 00:37:07,259 George, želiš li raspravljati o tome? 464 00:37:07,267 --> 00:37:11,636 Helen, zovem da ti kažem ti ja sam živ i dobro. 465 00:37:11,688 --> 00:37:15,431 Neću učiniti ništa ludo. Ja sam slat ću ti svoju plaću svaki tjedan. 466 00:37:15,442 --> 00:37:20,778 Ne volim je niti bilo što smiješno tako, i sve je gotovo među nama. 467 00:37:20,780 --> 00:37:22,270 Nikad nije bilo između nas. 468 00:37:22,282 --> 00:37:25,490 George, uvijek si živio u svijet mašte, zar ne? 469 00:37:25,493 --> 00:37:27,779 Zar očekuješ da vjerujem što si upravo rekao? 470 00:37:27,787 --> 00:37:30,745 Helen, nije me briga ono što vjerujete. 471 00:37:30,749 --> 00:37:33,786 Tko je Richard Haynes Copleston? On je moj odvjetnik. 472 00:37:33,793 --> 00:37:39,129 O, Isuse Kriste, Helen! mi ne treba mi prokleti odvjetnik! 473 00:37:39,132 --> 00:37:41,293 Cijela ova prokleta stvar izlazi van... 474 00:37:41,301 --> 00:37:43,792 George, mislim da imamo! i sljedeći put kad se sretnemo bit će... 475 00:37:43,803 --> 00:37:46,385 U uredu mog odvjetnika, i bolje ti je budi tamo! Helen, da, šuti. 476 00:37:46,389 --> 00:37:49,756 Da, nazvat ću ga. Moram ići sada. kamo ideš 477 00:37:49,809 --> 00:37:55,679 Moram se spustiti na pod i ići na posao. George? George? 478 00:38:00,028 --> 00:38:01,393 Oh, bok. Bok. 479 00:38:01,404 --> 00:38:04,567 Gdje je George? Je li u svom uredu? tko si ti 480 00:38:04,574 --> 00:38:09,910 Cheryl Gibbons. Oh. Tamo. Upravo tamo. Tamo gore. 481 00:38:09,913 --> 00:38:12,279 Hvala. 482 00:38:21,257 --> 00:38:23,168 George! 483 00:38:35,313 --> 00:38:37,770 George”? 484 00:38:50,453 --> 00:38:52,739 Hmm. 485 00:39:00,296 --> 00:39:03,788 Hmm... George! 486 00:39:07,387 --> 00:39:08,797 Hm, zasad nije ovdje gore. 487 00:39:09,013 --> 00:39:13,131 Riječ za mudre, dušo. nemoj ne diraj ništa što nije tvoje. 488 00:39:13,142 --> 00:39:17,385 I ne prihvaćaj slatkiše od stranaca, dušo. 489 00:39:41,337 --> 00:39:43,999 Nemate posla prijavljivati se ovdje. Ovo je privatno vlasništvo. 490 00:39:44,007 --> 00:39:47,340 Zašto me nisi nazvao? Morao sam se iseliti iz svoje kuće. 491 00:39:47,343 --> 00:39:49,174 Zašto, banka? Ne banka. ti! 492 00:39:49,178 --> 00:39:51,294 Ja? Da. Napravio si Freddieja mislim da smo ti i ja bili... 493 00:39:51,306 --> 00:39:54,594 Spavati zajedno? Da. Rekao je mojoj ženi. Sad ona misli da mi... 494 00:39:54,601 --> 00:39:57,468 Nikad to nisam rekao. Kakve djevojka što misliš da sam ja? 495 00:39:57,520 --> 00:39:59,761 Rekao sam da smo se samo jednom poljubili. 496 00:39:59,772 --> 00:40:03,139 Bilo je dva puta! Pa, umanjio sam to. Rekao sam da je bilo samo jednom. 497 00:40:03,151 --> 00:40:06,609 Ali odletio je odmah s ručke. On to dobiva od mene! 498 00:40:06,613 --> 00:40:09,776 Vidi, polako. Hej, ovaj... 499 00:40:09,782 --> 00:40:11,864 Morao sam razmišljati na nogama, zar ne 1? 500 00:40:11,868 --> 00:40:15,907 Osim toga, sve uvijek radi van na kraju. Kao da se vraški događa. 501 00:40:15,914 --> 00:40:19,372 Ipak je bolje ovako. Dobiva se stvari su otvorene, znaš? 502 00:40:19,375 --> 00:40:21,286 Previše ljudi vodi dvostruki život. Oh, sjajno. 503 00:40:21,294 --> 00:40:24,377 Jesi li svom mužu rekla za sebe a ja i Freddie? Ubio bi me! 504 00:40:24,380 --> 00:40:29,750 Moj me sin želi ubiti! Uznemirena si jer ne vjeruješ svojim osjećajima. 505 00:40:29,761 --> 00:40:33,003 Prestani biti takav, ja ne znati, kontrolirati. nisam! 506 00:40:33,014 --> 00:40:36,006 I ja sam na isti način. Ja sam kontroliran mojim emocijama. 507 00:40:36,017 --> 00:40:39,305 U istom smo čamcu. Nema nikoga u mom čamcu! 508 00:40:39,354 --> 00:40:44,223 Ne budi pametnjaković! 509 00:40:45,902 --> 00:40:46,436 uh... 510 00:40:46,444 --> 00:40:49,732 hej Tko je ovdje glavni? 511 00:40:49,739 --> 00:40:51,730 George! ja sam! 512 00:40:51,741 --> 00:40:53,982 hej ja sam! 513 00:40:53,993 --> 00:40:55,984 Koliko dugo moram živjeti s ovim? s čime? 514 00:40:55,995 --> 00:41:00,614 S ovim prokletim reketom? želite brzo, ili želiš dobro? 515 00:41:03,711 --> 00:41:05,918 Ja to čak ni ne želim. hej 516 00:41:05,922 --> 00:41:10,006 Držite šape dalje od alata. Hej, uzmi tvoj čekić, tvoja mala pila i kvadrati, 517 00:41:10,009 --> 00:41:12,421 stavi ih u malu kutiju i izaći. 518 00:41:12,428 --> 00:41:16,046 - Hoćeš me natjerati, čovječe? - Da. 519 00:41:16,057 --> 00:41:19,845 To je stvarno lijep poklon. Tvoja mama mora volim te. Bila je u službi. 520 00:41:19,852 --> 00:41:23,344 Da. Zašto to sada ne skloniš, jer je šef malo uzrujan. 521 00:41:23,648 --> 00:41:26,060 Da, gospođo. 522 00:41:26,901 --> 00:41:29,142 Oprostite. 523 00:41:31,114 --> 00:41:34,823 Vrati se unutra! Hej, ti kokošje govno! 524 00:41:34,826 --> 00:41:37,909 Izvucite gotovinu! 525 00:41:37,912 --> 00:41:41,120 hajde Mogu li vam pomoći, gospođice? 526 00:41:41,791 --> 00:41:44,157 čekaj malo! Hej, ljudi, molim te nemoj otići. 527 00:41:44,168 --> 00:41:47,126 Šefe, pištolj nije napunjen. 528 00:41:49,424 --> 00:41:53,212 U velikoj si nevolji, gospođice. 529 00:41:58,933 --> 00:42:02,551 Ultra, ultra-save apoteka. 530 00:42:02,770 --> 00:42:05,637 Uh, 6-0-6... 531 00:42:05,648 --> 00:42:07,058 hajde 532 00:42:07,066 --> 00:42:11,309 Russell, upotrijebi svoju palicu. 533 00:42:11,320 --> 00:42:12,810 Pravo! 534 00:42:12,822 --> 00:42:13,902 Ne ja! 535 00:42:13,906 --> 00:42:17,023 Nema ugla, to je cijeli prokleti blok! 536 00:42:17,035 --> 00:42:22,780 Russell! Možete li nazvati i bolničari, molim? 537 00:42:32,800 --> 00:42:34,791 Gubi se odavde! 538 00:42:34,802 --> 00:42:38,260 Ona će te ubiti. 539 00:42:54,322 --> 00:42:58,486 Saveov odjel za bebe predstavlja... 540 00:42:58,493 --> 00:43:01,951 Uhićen si. 541 00:43:01,954 --> 00:43:04,320 Sve je gotovo, šefe. 542 00:43:04,332 --> 00:43:06,789 Bila je velika, zar ne? 543 00:43:06,793 --> 00:43:13,130 Kladim se da je puno ljudi živjelo, volio i umro u ovim hodnicima. 544 00:43:13,716 --> 00:43:16,549 Oh, evo, George. Pravo? 545 00:43:16,552 --> 00:43:21,546 Napokon počinjem viđati Georgea dupler kako ga svijet vidi: 546 00:43:21,557 --> 00:43:24,890 Čovjek u totalnom rasulu. 547 00:43:31,109 --> 00:43:34,693 Oh, dovraga! Što... "Za koga bi to moglo zabrinuti: 548 00:43:34,695 --> 00:43:38,688 “Gdje su moje Sjedinjene Države jakna vojnog zrakoplovstva? 549 00:43:38,699 --> 00:43:42,863 Gibson vuk samotnjak." Isuse Kriste! 550 00:43:43,246 --> 00:43:46,204 Buggoms ga je uzeo. Tko je buggoms? 551 00:43:46,207 --> 00:43:48,664 Ne mogu ovako živjeti. Ovo mi je ispod časti. 552 00:43:48,668 --> 00:43:50,829 Tko je buggoms? Buggoms je portir. 553 00:43:50,837 --> 00:43:54,796 Vuk samotnjak je ovaj apaš koji je iznajmio sobu prije mene. 554 00:43:54,799 --> 00:43:57,757 Ali ništa tvoje nedostaje, zar ne? 555 00:43:57,760 --> 00:43:59,967 Mislim, samo njegovu jaknu? 556 00:43:59,971 --> 00:44:02,804 Nije u tome stvar. 557 00:44:05,852 --> 00:44:08,764 Bio je jedan čovjek koji je plakao... 558 00:44:08,771 --> 00:44:11,513 Jer nije imao cipele, 559 00:44:11,524 --> 00:44:16,359 dok nije upoznao muškarca koji nije imao stopala. 560 00:44:16,362 --> 00:44:18,774 Jeste li to izmislili? 561 00:44:18,781 --> 00:44:21,944 Negdje sam to pročitao. 562 00:44:25,872 --> 00:44:31,788 Znaš, nikad nisam bio ovo prije blizak potpredsjedniku. 563 00:44:31,794 --> 00:44:34,456 Nikada nisam postao potpredsjednik. 564 00:44:34,463 --> 00:44:37,296 Čovječe, jesu li uprskali. 565 00:44:45,892 --> 00:44:50,431 Nemam privatnost. Vuk samotnjak ima ključ. 566 00:44:52,148 --> 00:44:54,434 Oh. 567 00:44:57,987 --> 00:45:00,774 shvatio sam. 568 00:45:03,075 --> 00:45:06,283 Ništa te ne brine, zar ne? 569 00:45:06,287 --> 00:45:10,781 Pa, ne puno, ali, da, puno stvari radi. Što onda? 570 00:45:10,791 --> 00:45:15,330 Pa, ne znam. Što? 571 00:45:15,338 --> 00:45:17,920 mmm... 572 00:45:17,924 --> 00:45:21,257 stariti. Mm-hmm. 573 00:45:21,260 --> 00:45:24,673 Uh, propuštam život. 574 00:45:26,140 --> 00:45:29,803 Ne iznoseći ništa. 575 00:45:30,770 --> 00:45:33,978 Zato sam napravio Bobbyja iznajmi mi moje organe, znaš? 576 00:45:33,981 --> 00:45:36,188 Onaj u mojoj dnevnoj sobi? Mm-hmm. 577 00:45:36,192 --> 00:45:39,150 Tako da sam mogao skladati moja glazba barem. 578 00:45:39,153 --> 00:45:41,895 Pišeš glazbu? Oh, naravno! 579 00:45:41,906 --> 00:45:45,774 kakvu vrstu Oh, svakakve. 580 00:45:45,785 --> 00:45:48,777 Hm, zemlja. 581 00:45:48,788 --> 00:45:50,779 Havajski. 582 00:45:50,790 --> 00:45:53,372 Evanđelje. 583 00:45:53,376 --> 00:45:58,245 Znate, ideje samo... Samo mi dolaze. 584 00:45:59,090 --> 00:46:02,503 Dobivam ove porive. 585 00:46:06,222 --> 00:46:08,804 I ti ih moraš nabaviti. 586 00:46:24,448 --> 00:46:27,781 Ako možeš biti bilo što, 587 00:46:27,785 --> 00:46:30,948 što bi ti bio? nešto? 588 00:46:30,955 --> 00:46:33,867 Bilo što na svijetu? Bilo što. 589 00:46:33,874 --> 00:46:36,741 Izumitelj. 590 00:46:36,752 --> 00:46:41,337 Izumitelj? Oh, znao sam. 591 00:46:41,924 --> 00:46:45,758 Jeste li? znao sam! 592 00:47:04,447 --> 00:47:07,655 Štedi snagu, George. 593 00:47:07,658 --> 00:47:10,741 hajde 594 00:47:16,876 --> 00:47:19,913 Iako možda i nije danas ti se čini, 595 00:47:19,920 --> 00:47:22,787 moja je namjera zapravo da spasim tvoj brak. 596 00:47:22,798 --> 00:47:26,791 Napravio sam jednostavan, sporazum o dobrovoljnom raskidu, 597 00:47:26,802 --> 00:47:29,384 i navedeno određene obveze... 598 00:47:29,388 --> 00:47:33,757 Što ti, siguran sam, osjećaš prema Heleni; I u prilogu... 599 00:47:33,809 --> 00:47:35,800 Vrijednosti dolara na te obveze. 600 00:47:35,811 --> 00:47:38,018 Tužiš me za razvod? 601 00:47:38,022 --> 00:47:40,183 Mogu li vidjeti ugovor? 602 00:47:40,191 --> 00:47:43,149 Da, svakako. 603 00:47:43,152 --> 00:47:48,363 I mogao bih predložiti da jesi tvoj odvjetnik to pregleda. 604 00:47:49,742 --> 00:47:51,983 Kako je Freddie? 605 00:47:51,994 --> 00:47:55,782 Mrzi li me? 606 00:47:56,624 --> 00:47:58,785 Da. 607 00:48:01,962 --> 00:48:05,329 Ako ovo potpišem, Priznajem da sam se obavezao... 608 00:48:05,341 --> 00:48:08,799 „Prekršaji koji pogađaju samoga sebe srce bračnog ugovora.” 609 00:48:08,803 --> 00:48:11,920 Počinio si preljub. To je fait accompli. 610 00:48:11,931 --> 00:48:14,798 Primijetit ćete da sam napravio ne izravno pozivanje na taj čin. 611 00:48:14,809 --> 00:48:18,472 Zašto ne? Zvuči bolje od svega ovoga pravno sranje. Pogledaj se, George. 612 00:48:18,479 --> 00:48:22,813 Nisi se ni obrijao. Ne uzimaš brinuti se o sebi. Izgledaš jadno. 613 00:48:22,817 --> 00:48:24,682 To je zato što Trebao bih spavati. 614 00:48:24,693 --> 00:48:27,685 Kako bi dovraga izgledao kad bismo imali što god je ovo... 615 00:48:27,696 --> 00:48:32,360 Dolje u mojoj drogeriji u 3:00 ujutro? 616 00:48:33,994 --> 00:48:35,780 Daj mi prokletu olovku. 617 00:48:35,788 --> 00:48:37,324 Imajte svog odvjetnika prvo ga pročitaj. 618 00:48:37,331 --> 00:48:42,792 Nitko se ne obogaćuje preko toga raspad mog osobnog života. 619 00:48:42,795 --> 00:48:45,377 Jedan za tebe. 620 00:48:45,381 --> 00:48:48,999 I jedan za tebe. Je li to sve? 621 00:48:49,009 --> 00:48:51,125 Za sada. 622 00:48:58,769 --> 00:49:01,761 "Namjestite ručicu gasa." set. 623 00:49:01,772 --> 00:49:04,764 „Da se utvrdi je li letjelica ispravno funkcionira, 624 00:49:04,775 --> 00:49:06,891 mrdati štapom na kontrolnoj kutiji." 625 00:49:06,902 --> 00:49:09,769 Samo pročitaj, u redu? g. "doopler", 626 00:49:09,780 --> 00:49:13,523 Ne bih išao gore izgleda tako. Zašto ne? 627 00:49:13,534 --> 00:49:17,026 Imate nekoliko posjetitelja. Vrhunska mjed. 628 00:49:17,037 --> 00:49:21,497 Ja, ha? 629 00:49:28,674 --> 00:49:30,915 Izgleda kao govno. 630 00:49:35,556 --> 00:49:38,844 Kasniš 43 minute, dupleru. 631 00:49:40,769 --> 00:49:44,933 - Johne! - Upali to prokleto svjetlo. 632 00:49:44,940 --> 00:49:48,524 I, uh... Hutchinson. Hutchinson. 633 00:49:48,944 --> 00:49:53,563 Što mislite o elektronici centar, dupler, kao pojam mislim? 634 00:49:53,574 --> 00:49:57,066 Koji je to? Onaj gradimo u vašoj trgovini. 635 00:49:57,077 --> 00:49:59,238 Čuješ čekiće? 636 00:49:59,246 --> 00:50:00,827 To nije moja trgovina. 637 00:50:00,831 --> 00:50:04,323 Pa baš šteta... oprostite 638 00:50:04,335 --> 00:50:08,248 Jer tvrtka nudi plan sudjelovanja u dobiti... 639 00:50:08,255 --> 00:50:11,793 Svojim vrhunskim menadžerima. 640 00:50:11,800 --> 00:50:15,213 Vizualne iluzije. 641 00:50:15,221 --> 00:50:17,132 Integrirana optika. 642 00:50:17,139 --> 00:50:20,222 Činiš mi se da si čovjek bez nema previše budućnosti, dupleru. 643 00:50:20,226 --> 00:50:24,595 Samo te ne mogu zamisliti ovdje kada ovoj grani damo novi život. 644 00:50:24,605 --> 00:50:26,641 Mislim, pogledaj se. 645 00:50:26,649 --> 00:50:30,642 Izgledaš kao jedan od kupci, zaboga. 646 00:50:30,986 --> 00:50:33,773 Gdje si bio prije ovoga? kako to misliš 647 00:50:33,781 --> 00:50:37,524 To je ono što mislim. Nigdje te nije bilo, točno? Ovo je pravo mjesto za vas. 648 00:50:37,535 --> 00:50:39,776 Nema povijesti, nema grešaka iz kojih se može učiti. 649 00:50:39,787 --> 00:50:41,448 Sve leži u budućnosti za tipa poput tebe. 650 00:50:41,455 --> 00:50:45,664 Držiš svijet za muda, i stišćeš. Nešto nije u redu s tim? 651 00:50:45,668 --> 00:50:48,080 Da. Mogao bi ih zdrobiti. 652 00:50:48,087 --> 00:50:49,793 Da imam autoritet, 653 00:50:49,797 --> 00:50:55,008 Otpustio bih te iz ove tvrtke večeras. 654 00:51:00,808 --> 00:51:03,800 dao sam otkaz. Što? 655 00:51:03,852 --> 00:51:05,717 Rekao sam da sam dao otkaz. 656 00:51:05,729 --> 00:51:08,687 Odbacujem ručnik. Vi ste pobijedili. 657 00:51:08,691 --> 00:51:13,105 Dvadeset jedna godina, dupleru! Sve to ide ako to učinite. 658 00:51:13,112 --> 00:51:16,479 Sav tvoj mirovinski plan, sve! 659 00:51:16,490 --> 00:51:18,697 Čak ni ti nisi toliko glup. 660 00:51:18,701 --> 00:51:22,944 Hej, nemoj me precijeniti. 661 00:51:23,706 --> 00:51:25,992 Dupler! 662 00:51:26,417 --> 00:51:28,999 Dupler! 663 00:51:32,840 --> 00:51:35,126 Bolje razmisli ovo kroz, George. 664 00:51:35,134 --> 00:51:36,715 Dvadeset jedna jebena godina! 665 00:51:36,719 --> 00:51:39,711 Nitko ne traži bilo kakvih heroja ovdje. 666 00:51:39,722 --> 00:51:41,383 - Dupler! - "Povuci antenu." 667 00:51:41,390 --> 00:51:45,724 Dupler, jesi li me čuo? 668 00:51:54,320 --> 00:51:56,481 Ne mogu izdržati, šefe. 669 00:51:56,488 --> 00:51:58,604 Sranje! Daj mi ga! 670 00:51:58,616 --> 00:52:01,153 Tako je, šefe. 671 00:52:02,786 --> 00:52:05,528 Ti glupi kurvin sine! 672 00:52:05,539 --> 00:52:07,450 Vau! 673 00:52:10,294 --> 00:52:13,957 Dupler, samo zarađuješ stvari gore za sebe. 674 00:52:13,964 --> 00:52:16,626 Paziti! Učini nešto! 675 00:52:37,112 --> 00:52:42,448 Ne impresioniraš me, Hutchinsone. Ti se pobrini za to. 676 00:52:45,496 --> 00:52:48,238 Ako ne padne za pet minuta, pucaj! Pravo. 677 00:52:48,248 --> 00:52:51,581 Što se dovraga ovdje događa? Moram ići dalje. 678 00:52:51,585 --> 00:52:56,454 kamo ideš Uključeno životno nevjerojatno putovanje. 679 00:52:59,677 --> 00:53:02,339 Hej, šefe! 680 00:53:18,987 --> 00:53:22,900 Jedan od najboljih novih tekstopisaca u poslu... 681 00:53:22,908 --> 00:53:25,149 Golicati bjelokosti večeras. 682 00:53:25,160 --> 00:53:27,401 Iskreno vaša, Cheryl Gibbons. 683 00:53:27,413 --> 00:53:30,997 Bilo je lažno... 684 00:53:30,999 --> 00:53:34,742 Ležao je u oluku 685 00:53:34,753 --> 00:53:38,337 slomljen, izopačen i zlostavljan. 686 00:53:38,340 --> 00:53:41,082 Gibbons je. Radio sam na prijelazu zore. 687 00:53:41,093 --> 00:53:44,802 Ako krenemo s desnog boka, samo ćemo pregaziti gadove. 688 00:53:44,805 --> 00:53:48,923 Naravno, je li važno? nekoliko stranci su to gledali. 689 00:53:48,934 --> 00:53:52,051 Major lauchen i kapetan shulte. Odmahnuli su glavama. 690 00:53:52,062 --> 00:53:54,849 Pravo. Cijela dvadeset četvrta tenkovska. Stani malo! 691 00:53:54,857 --> 00:53:58,065 Cheryl! Hej, Cheryl! 692 00:53:58,068 --> 00:54:01,481 Cheryl! 693 00:54:01,488 --> 00:54:03,479 Ja sam na telefonu. 694 00:54:03,490 --> 00:54:07,483 Ista jebena pjesma. Počistit ćemo... 695 00:54:07,494 --> 00:54:09,576 čekaj malo 696 00:54:09,621 --> 00:54:13,409 Ah, ah. Tutnjavo preko. 697 00:54:13,417 --> 00:54:17,456 Pridružio se gomili i preuzeo zapovjedništvo 698 00:54:17,463 --> 00:54:22,048 Ja ću te podržati. On bi vidio ovakve stvari 699 00:54:22,050 --> 00:54:24,006 mnogo puta prije da! 700 00:54:24,011 --> 00:54:29,347 Imamo oružje. Ali on pozvao natrag u postaju 701 00:54:29,349 --> 00:54:33,217 zašto ne pošalješ hitna pomoć, ali molim vas požurite 702 00:54:33,228 --> 00:54:35,935 Cheryl! Cheryl! 703 00:54:35,939 --> 00:54:39,773 Cheryl, pitao sam... I ja mogu igrati! 704 00:54:39,777 --> 00:54:42,439 Sada sam te pitao. 705 00:54:42,446 --> 00:54:44,107 ja mogu 706 00:54:44,114 --> 00:54:48,483 – upita znatiželjni prolaznik. U redu. Radujem se tome. 707 00:54:48,494 --> 00:54:51,031 Vidimo se u nedjelju. 708 00:54:51,079 --> 00:54:53,491 Ništa posebno, molim te nastavi 709 00:54:53,499 --> 00:54:56,741 kada ćeš završiti ovu prokletu stvar? Daj malo zraka. 710 00:54:56,752 --> 00:54:59,164 Jer možda diše 711 00:54:59,171 --> 00:55:02,459 misliti da je samo još jedan 712 00:55:02,466 --> 00:55:05,458 slomljeno srce 713 00:55:05,469 --> 00:55:12,715 bum, bum, bum nemarno bacio 714 00:55:12,726 --> 00:55:14,717 bum, bum, bum 715 00:55:14,728 --> 00:55:21,099 nemarno bacio iz jurećeg automobila 716 00:55:22,027 --> 00:55:26,191 na pločnik od tvrdog kamenja 717 00:55:26,198 --> 00:55:29,986 života. 718 00:55:34,873 --> 00:55:38,081 Zaustavite konje! 719 00:55:38,085 --> 00:55:40,747 Bok! Kako ide? 720 00:55:40,754 --> 00:55:43,917 Kako ide što? Oh, znaš, život. 721 00:55:43,924 --> 00:55:48,384 Život? Uh, Bobby je ovdje. Poznaješ Bobbyja? 722 00:55:48,387 --> 00:55:51,470 Mogu li ući? Ne sad. 723 00:55:51,473 --> 00:55:53,509 Pa, gdje je on točno? 724 00:55:53,517 --> 00:55:57,009 On je... točno vani. Tamo je on. 725 00:55:57,020 --> 00:55:59,227 Pa, pogledat ću. Ne, ne, George! 726 00:55:59,231 --> 00:56:02,143 George! Ovo nije dobra ideja za posjet. 727 00:56:02,150 --> 00:56:05,688 Samo želim pozdraviti. Želiš samo pozdraviti? 728 00:56:05,696 --> 00:56:07,482 Što, on gradi zid? Da. 729 00:56:07,489 --> 00:56:11,573 Oh, on ima svoje male cigle tamo dolje. On me vidi. 730 00:56:11,577 --> 00:56:13,989 George! Bok, Bobby! 731 00:56:14,037 --> 00:56:16,870 Jesi li to ti pjevao? Zašto ne spavaš? 732 00:56:16,874 --> 00:56:19,160 jesam Upravo sam vani hodajući okolo. 733 00:56:19,167 --> 00:56:21,499 Tako lijep dan za promjenu. 734 00:56:21,503 --> 00:56:24,916 Mogao si me prevariti. Oh? 735 00:56:25,299 --> 00:56:30,384 Hej, oprosti što jesam odvući te od... 736 00:56:30,387 --> 00:56:33,971 hej Bilo kakav izgovor. 737 00:56:33,974 --> 00:56:36,556 Dakle, što vas dovodi ovamo ovog lijepog dana? 738 00:56:36,560 --> 00:56:39,176 Oh, samo u susjedstvu. 739 00:56:39,187 --> 00:56:43,055 Znate, vani u šetnji. Došao sam vidjeti kako si. 740 00:56:43,066 --> 00:56:45,808 Sjajno ide. Dođi ovamo. 741 00:56:45,819 --> 00:56:48,606 Oh, hvala ti. 742 00:56:49,489 --> 00:56:52,151 Oh, tvoje ruke... su prljave. 743 00:56:52,159 --> 00:56:55,902 Hoćeš kavu? Fino hladno pivo? Med. Naravno. 744 00:56:55,954 --> 00:56:58,912 Odmah se vraćam. Ja ću pivo. 745 00:56:58,916 --> 00:57:01,373 Da, dušo. 746 00:57:01,376 --> 00:57:04,709 Što ćeš ovdje? Malo poboljšanja doma, ha? 747 00:57:04,713 --> 00:57:05,543 Da. 748 00:57:05,547 --> 00:57:10,462 Izgleda čvrsto, onako kako stvarno tonete zubima u njega, radi rukama. 749 00:57:10,469 --> 00:57:13,961 Izgradite nešto što možete izdrži u ovom jebenom svijetu. 750 00:57:13,972 --> 00:57:15,462 Da. 751 00:57:15,474 --> 00:57:19,058 Odlučio sam se za pivo. Kava traje predugo. 752 00:57:19,311 --> 00:57:23,224 Nisam želio ništa propustiti. Lijepo i hladno. 753 00:57:23,231 --> 00:57:25,472 Prvi danas. 754 00:57:28,487 --> 00:57:30,773 Mmm. Pa kako je Billy? 755 00:57:30,781 --> 00:57:33,648 Upravo sam to napravio. oprosti 756 00:57:33,659 --> 00:57:35,524 WHO? Tvoje dijete Billy. 757 00:57:35,535 --> 00:57:38,277 Freddie, dušo. Freddie. Drži ovo. 758 00:57:38,288 --> 00:57:39,869 Oh, Frederick! 759 00:57:39,873 --> 00:57:42,615 Misliš, Fridrik veliki. 760 00:57:42,626 --> 00:57:44,833 On je dobro. Ima iščašen zglob. 761 00:57:44,836 --> 00:57:46,417 Oh, nije njegova slikarska ruka? nadam se. 762 00:57:46,421 --> 00:57:50,414 Kako ti je žena? Ona je dobro, hvala. Malo ludilo oko ušiju. 763 00:57:50,425 --> 00:57:54,464 - Tko nije ovih dana? - Neki ljudi svakako jesu. 764 00:57:54,471 --> 00:57:57,304 To su vanjski pritisci koji to rade. 765 00:57:57,307 --> 00:57:59,423 U redu. 766 00:58:02,437 --> 00:58:04,302 Curtis str. Polja. 767 00:58:04,314 --> 00:58:06,930 Zaboravljena umjetnost izgradnja kamenog zida, 768 00:58:06,942 --> 00:58:08,227 od Curtisa str. Polja. 769 00:58:08,235 --> 00:58:10,066 Od svih ljudi koje znam, trebao bi to pročitati. 770 00:58:10,070 --> 00:58:14,530 Možete ga pročitati za jedno poslijepodne. Trebala bi pokupi to. Ja ću to pokupiti umjesto njega. 771 00:58:14,533 --> 00:58:18,367 Ne, hajde! Upravo sam... Ah, Isuse Kriste! 772 00:58:18,370 --> 00:58:19,826 Oh, žao mi je. Ne, ja ću. 773 00:58:19,830 --> 00:58:24,039 Pusti me, pusti me da to popravim. Ne, ne, ne. Molim. To je moj zid. 774 00:58:24,042 --> 00:58:26,033 Dušo, mogu li ti pomoći? Ne! 775 00:58:26,044 --> 00:58:28,831 Sve ću nabaviti. ti hoćeš li popiti svoje pivo, dušo? 776 00:58:28,839 --> 00:58:31,455 Ne, ti ga popij. 777 00:58:34,177 --> 00:58:36,463 Mogao bih te ubiti zbog ovoga. O čemu se radi? 778 00:58:36,471 --> 00:58:41,181 Mislite li da on zna, ima li uopće pojma? naravno da nije! 779 00:58:41,435 --> 00:58:44,177 Cheryl, imaš svoje cijeli život pred tobom. 780 00:58:44,187 --> 00:58:46,473 Ti si me tome naučio. Jesam li? Kada? 781 00:58:46,481 --> 00:58:49,814 To je ono što volim kod tebe. što je 782 00:58:49,818 --> 00:58:52,480 Moram te nešto pitati vrlo osobno. 783 00:58:52,487 --> 00:58:54,227 Ako ti odgovorim, hoćeš li izaći odavde? 784 00:58:54,239 --> 00:58:58,107 Pa, ovo je ljubazno neugodno, ali... 785 00:58:58,118 --> 00:59:01,702 S Freddiejem, a onda sa mnom, ono što pokušavam saznati je... 786 00:59:01,705 --> 00:59:03,445 Bio si bolji. Stvarno? 787 00:59:03,457 --> 00:59:07,166 Pa, barem jednako dobro. Koji je to bio? 788 00:59:07,169 --> 00:59:10,707 - Puno si zreliji, George. - Sjednite! 789 00:59:10,714 --> 00:59:14,753 Sjedni, glupo govno! 790 00:59:14,760 --> 00:59:16,751 Bliži se točka bez povratka. Nemoj mi to raditi. 791 00:59:16,762 --> 00:59:19,925 Hoćeš li moći to podnijeti? upozoravam te. Stop. 792 00:59:19,931 --> 00:59:23,515 Tjeraš me na najluđe misli. Gubi se odavde. 793 00:59:23,518 --> 00:59:27,477 Hoćeš li dobiti... oh, uh, slušaj, Bobby. 794 00:59:27,481 --> 00:59:31,224 Sad ću morati ići. stvarno mi je žao. 795 00:59:31,234 --> 00:59:34,146 Dakle, ideš li sada? 796 00:59:34,154 --> 00:59:36,190 Da. Da. Gdje? 797 00:59:36,198 --> 00:59:38,905 Oh... 798 00:59:38,909 --> 00:59:39,898 ne znam 799 00:59:39,910 --> 00:59:45,246 Možda ću, uh, otići do susjedne kuće i gnjavi te ljude neko vrijeme. 800 00:59:45,248 --> 00:59:48,115 Da. 801 00:59:53,465 --> 00:59:54,875 Čudna osoba. 802 00:59:54,883 --> 00:59:58,296 Pa on ti je šogor. Ne, nije. 803 00:59:58,303 --> 01:00:01,045 On je seronja. 804 01:00:42,347 --> 01:00:45,339 ovuda. 805 01:01:00,031 --> 01:01:03,489 Četiri tisuće četvornih stopa, dati ili uzeti. 806 01:01:27,225 --> 01:01:31,059 Sve ovo sranje Mogu raščistiti umjesto tebe. 807 01:01:32,564 --> 01:01:35,476 Ima li toalet? Da, tamo. 808 01:01:35,483 --> 01:01:40,477 Šest umivaonika, šest pisoara. Tri sranja. 809 01:01:41,198 --> 01:01:45,441 Ima li tuša? Da, dva tuša. 810 01:01:53,919 --> 01:01:57,457 Trebam trogodišnji najam. 811 01:01:58,632 --> 01:02:00,918 Pa, to je u redu. 812 01:02:00,926 --> 01:02:04,635 Moram se smiriti za promjenu. 813 01:02:08,850 --> 01:02:12,308 Ti si jedan od tih umjetnici u rezidenciji? 814 01:02:12,312 --> 01:02:14,473 Izumitelj. Oh! 815 01:02:14,481 --> 01:02:18,099 Nešto što znam? Ne još. 816 01:02:18,109 --> 01:02:23,479 Pa, imaš svoj posao skrojeno za tebe... 817 01:02:23,490 --> 01:02:28,484 Jer sada nemaju ništa obavi posao. 818 01:02:46,888 --> 01:02:48,879 Hej, sretna godišnjica. 819 01:02:48,890 --> 01:02:52,474 George dupler. Da. Ti si Helenin muž. 820 01:02:52,477 --> 01:02:55,469 svaka čast Hvala. 821 01:02:55,480 --> 01:02:57,471 Poznajemo ga? 822 01:02:57,482 --> 01:03:00,940 Muž Joanine sestre. 823 01:03:12,247 --> 01:03:13,908 Bok! 824 01:03:13,915 --> 01:03:17,248 Bok. kako si 825 01:03:17,460 --> 01:03:19,291 Helen. Joan. George! 826 01:03:19,296 --> 01:03:22,459 Helen je rekla da ti radili danas poslijepodne. 827 01:03:22,465 --> 01:03:25,548 Inventar? Zapravo, ne. ja, uh... 828 01:03:25,552 --> 01:03:29,420 George, donijet ću ti nešto za jelo. Hvala. 829 01:03:29,431 --> 01:03:33,470 Hej, George, uspio si. ja ovo ne bih propustio ni za što na svijetu. 830 01:03:33,476 --> 01:03:35,432 Pa, zamalo jesi. Stvarno? 831 01:03:35,437 --> 01:03:39,180 Zašto ne nabaviš nešto Georgeu jesti, Cheryl? Ne, u redu je, stvarno. 832 01:03:39,190 --> 01:03:41,727 Ne, zadovoljstvo mi je. Hvala. 833 01:03:41,735 --> 01:03:45,899 Ti si popularan tip, George. Ne bori se protiv toga. 834 01:03:47,073 --> 01:03:48,483 Bok. Ja sam njegov otac. 835 01:03:48,491 --> 01:03:53,986 Michele Miller. Pa Cheryl kaže, što, radis u drogeriji? 836 01:03:54,039 --> 01:03:56,451 Ne više. dao sam otkaz. Da? 837 01:03:56,458 --> 01:04:01,919 Možemo li razgovarati kasnije? Da? O čemu, pitam se. 838 01:04:18,813 --> 01:04:21,555 Voli li zapečeni grah? 839 01:04:21,566 --> 01:04:22,806 zašto to radiš 840 01:04:22,817 --> 01:04:26,651 To si bio ti, zar ne? Uključeno svrhu, pozvali ste ga ovamo. 841 01:04:26,654 --> 01:04:28,485 Oh, ne, ja nikad zamolio ga da se pojavi. 842 01:04:28,490 --> 01:04:31,948 Ti si totalno najpokvareniji žena koju sam ikada upoznao u životu. 843 01:04:31,951 --> 01:04:34,693 Sad me pokušavaš poniziti. Ja to nikad ne bih napravio. 844 01:04:34,704 --> 01:04:36,444 Sad me pitaš ako voli zapečeni grah. 845 01:04:36,456 --> 01:04:40,449 Ne vjerujem u ovo. Ne vjerujem. Budite oprezni, vruće je. 846 01:04:40,460 --> 01:04:42,451 Mogu li pomoći? 847 01:04:42,462 --> 01:04:46,375 Možda bih mogao... Pečeni grah, George. 848 01:04:46,383 --> 01:04:49,967 Zaboravila si reći Cheryl da li ili nisi volio zapečeni grah. 849 01:04:49,969 --> 01:04:53,211 Stvarno, ja... mislio sam da jesam. 850 01:04:53,223 --> 01:04:56,465 Oh, George! Idi i pleši s njom ili tako nešto. 851 01:04:56,476 --> 01:04:58,967 Ona misli da si ovdje zbog mene. jesam 852 01:04:58,978 --> 01:05:02,846 George, zašto si došao ovamo? Mislim, stvarno, ovo je vrlo... 853 01:05:02,857 --> 01:05:05,815 Želim te odvesti od svega ovoga. ja samo... 854 01:05:05,819 --> 01:05:08,185 Što? Uvijek poslušam tvoj savjet. 855 01:05:08,196 --> 01:05:10,482 Rekli ste previše ljudi voditi dvostruki život. 856 01:05:10,490 --> 01:05:14,028 Ne, samo sam to rekao. Nisam to mislio. 857 01:05:15,662 --> 01:05:17,744 Ovo je tvoja krompir salata, zar ne? 858 01:05:17,747 --> 01:05:20,910 Zaljubila sam se u ovaj krumpir salata na Mikeovom sprovodu. 859 01:05:20,917 --> 01:05:23,454 Počinješ me plašiti. Ipak si u pravu. 860 01:05:23,461 --> 01:05:26,453 Imam novo mjesto. volio bih da to vidiš. Svidjet će ti se. 861 01:05:26,881 --> 01:05:31,250 Ne želim ni čuti o tome. Uzmi kaput i šešir... 862 01:05:47,777 --> 01:05:49,984 Jesu li svi dobro? Fino. Fino. 863 01:05:49,988 --> 01:05:51,899 Zašto jednostavno ne sjedneš? 864 01:05:51,906 --> 01:05:55,649 Hvala. Sve je u redu. Bilo je vrijeme kada sam, 865 01:05:55,660 --> 01:05:58,868 Gotovo sam sve bacio u sebe. I meni se to dogodilo. 866 01:05:58,872 --> 01:06:02,865 - Zašto nisi? - Zato što imam osjećaj odgovornosti. 867 01:06:02,876 --> 01:06:04,616 Bio sam zabrinut za svoju Cheryl. Odjeća na leđima. 868 01:06:04,627 --> 01:06:07,960 Gdje bi jela? Gdje bi spavala? Ona je velika cura. 869 01:06:07,964 --> 01:06:11,877 George je voditelj trgovine, Bobby. 870 01:06:11,885 --> 01:06:14,547 Uh... da? Pa zašto je reci mi da je onda dao otkaz? 871 01:06:14,554 --> 01:06:16,886 L, imam bolji posao. Stvarno? Što je to? 872 01:06:16,890 --> 01:06:21,054 Sada radim kao konobar. radim s mojim rukama za promjenu. 873 01:06:21,060 --> 01:06:22,891 Svojim rukama? 874 01:06:22,896 --> 01:06:24,932 Da. Radim noću tako da imam slobodne dane. 875 01:06:24,939 --> 01:06:29,057 Razradite nekoliko ideja. Pokušajte... Izmisli nešto. Izmisliti! 876 01:06:29,068 --> 01:06:31,810 zabavite se pokušat ću i sastaviti kraj s krajem. 877 01:06:31,821 --> 01:06:36,690 Morate imati nekoliko ideja na staroj dasci za crtanje, ha, George? 878 01:06:36,701 --> 01:06:40,410 - Zapravo, imam jedan. - Što je? 879 01:06:40,413 --> 01:06:43,496 To je ogledalo. Dopusti mi da ti pokažem. 880 01:06:43,500 --> 01:06:45,786 Prekasno je. Već imam jednu. 881 01:06:45,793 --> 01:06:47,329 Ne, ne ovako ne voliš. 882 01:06:47,337 --> 01:06:51,797 Moje ogledalo ti daje pozitivu odraz sebe, 883 01:06:51,799 --> 01:06:55,462 omogućuje vam da se točno vidite onako kako te drugi ljudi vide. 884 01:06:55,470 --> 01:06:55,925 Isuse Kriste! 885 01:06:55,929 --> 01:07:00,719 Neki ljudi možda ne žele vidjeti sebe onako kako ih vide drugi ljudi. 886 01:07:00,725 --> 01:07:04,968 Nadam se Rusima nemoj saznati za to. 887 01:07:04,979 --> 01:07:08,847 To je dobro, ujače George. 888 01:07:10,276 --> 01:07:14,394 Mogli biste to nazvati "duplerom". 889 01:07:15,907 --> 01:07:18,569 Dupler. 890 01:07:23,331 --> 01:07:26,038 Zašto ne uzmeš tortu? 891 01:07:26,042 --> 01:07:29,250 Zašto ne bi? 892 01:07:29,254 --> 01:07:31,836 Što? 893 01:07:32,924 --> 01:07:36,337 Zašto ne odeš po njega? 894 01:07:36,344 --> 01:07:38,255 Hoćeš da ja uzmem tortu? 895 01:07:38,263 --> 01:07:41,505 To bi bilo jako lijepo, Bobby. 896 01:07:41,516 --> 01:07:44,883 Naravno, ja ću donijeti tortu. 897 01:07:49,399 --> 01:07:51,685 Robert! Oprosti, mal! 898 01:07:51,693 --> 01:07:54,856 Samo polako! 899 01:07:54,904 --> 01:07:58,271 Svojoj ženi duguješ ispriku. Ostavi to, George. 900 01:07:58,283 --> 01:07:59,568 Da? Da! 901 01:07:59,576 --> 01:08:01,316 Što bih ja trebao biti, slijep? 902 01:08:01,327 --> 01:08:05,866 Želim da priznaš pred cijelom mojom obitelji da se zezaš s mojom ženom. 903 01:08:05,873 --> 01:08:08,865 Zapravo, mislim većina njih već zna. 904 01:08:08,876 --> 01:08:11,709 Nisam znala. Cheryl. WHO? 905 01:08:11,713 --> 01:08:14,204 Trebali bismo svi izražavamo svoje osjećaje. 906 01:08:14,215 --> 01:08:15,876 Da. 907 01:08:15,883 --> 01:08:19,125 Gdje dovraga ideš? 908 01:08:19,137 --> 01:08:21,002 Cheryl, upozoravam te! Robert! 909 01:08:21,014 --> 01:08:24,051 Cheryl! Vrati se ovamo! Pusti je. 910 01:08:24,058 --> 01:08:26,299 Nikad nije bila jedna od nas. 911 01:08:26,311 --> 01:08:28,643 Cheryl! 912 01:08:29,981 --> 01:08:32,688 Nema isprike za takvo ponašanje. 913 01:08:32,692 --> 01:08:36,901 Pa ti bacaš stolice. 914 01:08:37,030 --> 01:08:39,817 Ne ponosim se time. 915 01:08:46,372 --> 01:08:49,034 uđi. 916 01:08:57,717 --> 01:09:00,675 Narančasti pekoe. 917 01:09:05,642 --> 01:09:08,008 Hvala. 918 01:09:10,813 --> 01:09:13,680 Mmm. savršeno je 919 01:09:17,904 --> 01:09:21,692 Ništa nema smisla meni više, George. 920 01:09:21,699 --> 01:09:24,691 Čak ni svoje ogledalo. 921 01:09:25,203 --> 01:09:27,660 To je moj prototip. 922 01:09:27,664 --> 01:09:31,577 Lijevo je desno, a desno je lijevo. 923 01:09:31,584 --> 01:09:34,291 Dečko, reći ću. 924 01:09:34,295 --> 01:09:36,251 Dođi gore. hajde 925 01:09:36,255 --> 01:09:39,668 Što ako nas Bobby pronađe, George? 926 01:09:39,676 --> 01:09:43,464 Pusti ga. Ne skrivamo se ni od koga. Nismo? 927 01:09:43,471 --> 01:09:46,133 Ono što ne mogu shvatiti je, gdje djevojka poput tebe... 928 01:09:46,140 --> 01:09:49,678 Jesi li se ikada spetljala s tipom tako u prvom redu. 929 01:09:49,686 --> 01:09:54,055 Kod požara. Kod požara. Naravno. 930 01:09:54,065 --> 01:09:56,807 Gdje drugdje? Moralo je biti u vatri. 931 01:09:56,818 --> 01:09:59,685 Nije smiješno. žao mi je 932 01:09:59,696 --> 01:10:00,685 Spasio mi je život. 933 01:10:00,697 --> 01:10:05,532 Skoro mi je cijela kuhinja porasla u plamenu; Moja kosa, sve, 934 01:10:05,535 --> 01:10:07,366 osim njegovog brzog razmišljanja. 935 01:10:07,370 --> 01:10:11,079 A kako da mu se odužim? Zagorčavajući mu život. 936 01:10:11,082 --> 01:10:13,744 Hoćeš li prestati dopuštati ljudima gurati te okolo? 937 01:10:13,751 --> 01:10:19,087 Prestanite sažalijevati ljude. Spusti nogu. 938 01:10:19,090 --> 01:10:23,424 Misliš da sam glup, zar ne? Pa nisam. 939 01:10:23,428 --> 01:10:25,293 Samo radim gluposti. 940 01:10:25,304 --> 01:10:28,671 Kao da sam trebao dobiti glupa torta kad me je zamolio. 941 01:10:28,683 --> 01:10:31,595 Zašto si to trebao učiniti? 942 01:10:31,602 --> 01:10:34,469 Jer sada nikad neće dopustiti imam svoje note! 943 01:10:34,480 --> 01:10:36,562 Ili moje orgulje! ja ću kupiti ti još jedan. 944 01:10:36,566 --> 01:10:39,729 Što je s mojim albumima i mojim knjigama? Svi moji časopisi? 945 01:10:39,736 --> 01:10:45,072 Ići ćemo po njih. Stvarno? to je vrlo je lako tebi reći, George! 946 01:10:45,074 --> 01:10:47,110 Pogledajte samo ovo mjesto! 947 01:10:47,118 --> 01:10:48,699 Mislim, živiš u skladištu! 948 01:10:48,703 --> 01:10:51,661 Pogledaj kako živiš! s a hrpa Korejaca! Jeste li završili? 949 01:10:51,664 --> 01:10:54,201 Ovdje je samo jedan prokleti jastuk! slušaj me! 950 01:10:54,208 --> 01:10:58,497 Kakva osoba ima samo jedan jastuk? 951 01:11:00,673 --> 01:11:02,709 hej 952 01:11:06,053 --> 01:11:08,669 Hej... slušaj me. 953 01:11:08,681 --> 01:11:12,048 Ne, volim te. 954 01:11:15,938 --> 01:11:19,647 jesi li Da. 955 01:11:19,650 --> 01:11:23,643 Od kada? Oh, o... 956 01:11:23,654 --> 01:11:25,519 Oh, George. 957 01:11:25,531 --> 01:11:29,740 Ali moram imati sve vas. ne mogu imati samo trećinu ili polovicu tebe. 958 01:11:29,744 --> 01:11:32,656 Da ga imam, George, Dao bih ti ga. 959 01:11:32,663 --> 01:11:35,655 Moraš probati. Moraš napraviti izbor. Ne, ne mogu. 960 01:11:35,666 --> 01:11:38,499 Moraš. 961 01:11:40,338 --> 01:11:43,876 Misliš, ne mogu imati moj kolač i pojesti ga također? 962 01:11:43,883 --> 01:11:46,215 br. 963 01:11:46,219 --> 01:11:48,676 Ne više. 964 01:12:09,742 --> 01:12:13,234 Ostavili ste upaljena svjetla. 965 01:12:13,246 --> 01:12:15,612 Da? Pa što? 966 01:12:15,665 --> 01:12:17,906 Sranje! 967 01:12:27,677 --> 01:12:31,215 Hej, konobar! Sjednite. 968 01:12:31,222 --> 01:12:33,634 Voljela bih, ali moram... 969 01:12:33,641 --> 01:12:34,926 Sjednite. 970 01:12:34,934 --> 01:12:37,596 Zašto ja ne bih sjedio ovdje? što hoćeš 971 01:12:37,603 --> 01:12:42,142 On ne zna što želimo. Gdje je moj žena, dupler? Na sigurnom je. Ona je dobro. 972 01:12:42,149 --> 01:12:45,232 Hej, mali, ne volim hladnu teletinu. Što pokušavaš dokazati? 973 01:12:45,236 --> 01:12:48,694 Pokušavate li vidjeti koliko ste daleko može me gurati? Ne, nikako. 974 01:12:48,698 --> 01:12:51,690 Gdje je onda ona? Freddie, imamo pravi problem ovdje. 975 01:12:51,701 --> 01:12:55,819 Imate veliki problem! Ne, ne. Svo troje imamo problem. 976 01:12:55,830 --> 01:12:59,163 Znaš što je to? Ne vjerujemo jedno drugome. 977 01:13:02,670 --> 01:13:05,127 Nisam ja ovo započeo. Da, ona je počela... 978 01:13:05,131 --> 01:13:06,496 Dolazim na ovu sirotinju kurvin sin ovdje. 979 01:13:06,507 --> 01:13:10,671 Ali nastavio si. Hej, nitko se ne udaljava od mene. 980 01:13:10,678 --> 01:13:14,671 - Čuješ li me, dupleru? - Vidio sam ovo prije. 981 01:13:14,682 --> 01:13:17,264 Ona muškarči mozak, ali želim nešto znati. 982 01:13:17,268 --> 01:13:19,930 Želim znati kakva je osoba Imam posla s, dupleru. 983 01:13:19,937 --> 01:13:22,804 - Vjeruješ li u boga? - Kako vam se sviđa moj teleći parmigiano? 984 01:13:22,815 --> 01:13:27,684 Shvaćaš li zašto sam doveo tvog sina ovdje? dakle možete ga dobiti izravno iz konjskog dupeta, 985 01:13:27,695 --> 01:13:30,858 da ako moja žena nije u mojoj kući do sutra ujutro, ubit ću! 986 01:13:30,865 --> 01:13:34,699 - Boli me više kurac! - Razumiješ li? 987 01:13:34,702 --> 01:13:38,661 Ovo je stvar principa. A to vrijedi i za njega! 988 01:13:38,664 --> 01:13:41,701 razumiješ, ti sereš za pamet? 989 01:14:11,530 --> 01:14:15,694 Hej, tata, što će se dogoditi meni kad se razvedeš? 990 01:14:15,701 --> 01:14:20,741 Zašto, dobivaš skrbništvo od sebe, pretpostavljam. 991 01:14:29,131 --> 01:14:32,669 George? Ne ustaj. Ne ustaj. 992 01:14:32,677 --> 01:14:35,134 Mama, što radiš? 993 01:14:35,137 --> 01:14:39,130 Pijem čašu vina. sta to radis 994 01:14:39,141 --> 01:14:42,429 Ovo je moja kuća. Jeste li upoznali mog sina? 995 01:14:42,436 --> 01:14:43,926 Uh, ne. 996 01:14:43,938 --> 01:14:46,554 Freddie, ovo je odvjetnik tvoje majke. 997 01:14:46,565 --> 01:14:49,773 Richard Haynes Copleston. 998 01:14:52,196 --> 01:14:53,732 Hm... 999 01:14:53,739 --> 01:14:56,401 Padaju mi na pamet neka pitanja. 1000 01:14:56,409 --> 01:15:00,823 Na primjer, postoji li gđa. Richard Haynes Copleston... 1001 01:15:00,830 --> 01:15:03,822 Kod kuće u krevetu u ovaj kasni sat? 1002 01:15:03,833 --> 01:15:05,994 ooh! Ne više, ne. 1003 01:15:06,002 --> 01:15:07,708 To pomaže. 1004 01:15:07,712 --> 01:15:09,794 Hoćeš li se udati moja žena ili što? 1005 01:15:09,797 --> 01:15:12,664 Ne mislim, ovaj, ovo je pravo vrijeme za razgovor... 1006 01:15:12,675 --> 01:15:17,294 Zašto, dovraga, ne? George, nemate apsolutno nikakvo pravo- 1007 01:15:17,304 --> 01:15:20,671 Imam svako prokleto pravo u svijetu! 1008 01:15:20,683 --> 01:15:22,674 Svi su pokušavali da me nabiješ na nešto. 1009 01:15:22,685 --> 01:15:27,554 A sada su proklete stvari preokrenute. Ne psujte. 1010 01:15:27,565 --> 01:15:30,432 Tata... polako. 1011 01:15:30,443 --> 01:15:33,276 U redu? U redu. 1012 01:15:33,696 --> 01:15:38,156 ja sam dobro 1013 01:15:38,868 --> 01:15:40,404 ti si dobro 1014 01:15:40,411 --> 01:15:44,654 Svi smo dobro. Divni smo. 1015 01:15:44,665 --> 01:15:47,907 Mladi smo i vitalni, i zaljubljena. 1016 01:15:47,918 --> 01:15:53,003 Ne nužno jedno s drugim, ali ne možeš imati sve, zar ne? 1017 01:15:53,007 --> 01:15:56,215 Mogu li dobiti šalicu kave? 1018 01:15:59,805 --> 01:16:03,172 On zna gdje šalice za kavu su. 1019 01:16:03,184 --> 01:16:07,393 volim to To je izvanredan obrat. 1020 01:16:07,396 --> 01:16:08,681 volim to! 1021 01:16:08,689 --> 01:16:12,273 Krema? Da, hvala. 1022 01:16:12,276 --> 01:16:15,109 Izgledaš jako lijepo. 1023 01:16:16,489 --> 01:16:19,105 Hvala. Ne, stvarno. 1024 01:16:19,116 --> 01:16:22,904 Vi ste... procvjetali u mojoj odsutnosti. 1025 01:16:22,912 --> 01:16:25,244 prestani 1026 01:16:26,165 --> 01:16:28,121 Hvala. Nema na čemu. 1027 01:16:28,125 --> 01:16:31,663 Šećer je na stolu. Hvala. 1028 01:16:31,670 --> 01:16:34,377 Nema na čemu. 1029 01:16:34,381 --> 01:16:36,542 Ovo je nečuveno! 1030 01:16:36,550 --> 01:16:39,713 Slušaj, uh, George. 1031 01:16:39,720 --> 01:16:41,676 Uh, gdje sada živiš? 1032 01:16:41,680 --> 01:16:47,016 U staroj tvornici preko na zapadna treća ulica, Richard. 1033 01:16:47,019 --> 01:16:49,681 Jako mi se sviđa. 1034 01:16:52,525 --> 01:16:54,982 Nisi ovo napravio. 1035 01:16:56,070 --> 01:16:58,402 jesam. 1036 01:16:59,240 --> 01:17:03,199 Ti si vrlo sretna žena, Helen. 1037 01:17:13,796 --> 01:17:16,333 Cheryl? 1038 01:17:16,674 --> 01:17:18,710 hej 1039 01:17:27,101 --> 01:17:29,683 Bože 1040 01:17:33,399 --> 01:17:35,685 hej 1041 01:17:44,368 --> 01:17:47,485 Jedan, dva, tri. Testiranje. 1042 01:17:47,538 --> 01:17:50,245 Jedan, dva, tri. 1043 01:17:51,667 --> 01:17:57,503 Georgeu dupleru. 1044 01:17:57,506 --> 01:18:00,964 Ti si sve što sam ikada želio u čovjeku. 1045 01:18:00,968 --> 01:18:03,675 Hej, hajde. 1046 01:18:03,679 --> 01:18:06,512 hej 1047 01:18:08,684 --> 01:18:13,644 Ti si hrabar, ti si pametan, ti si zreo. 1048 01:18:13,647 --> 01:18:18,767 Ti si mnogo bolja osoba od Jesam, i volim te zbog toga. 1049 01:18:18,777 --> 01:18:24,738 Ali ne mogu ostati s tobom, George. 1050 01:18:24,742 --> 01:18:26,573 Jednostavno nemam petlje. 1051 01:18:26,577 --> 01:18:29,910 Jer očekujete puno od osobe, znaš? 1052 01:18:29,955 --> 01:18:34,665 Bacaš stolice kroz prozore, ali ne mogu svi drugi. 1053 01:18:34,668 --> 01:18:36,909 Jednog dana ću napisati pjesma o tome. 1054 01:18:36,921 --> 01:18:41,085 Sretno s tvojim ogledalom, i sve vaše buduće napore. 1055 01:18:41,091 --> 01:18:45,255 Tvoja prijateljica... Cheryl. 1056 01:19:04,531 --> 01:19:05,941 Bok, Cheryl. 1057 01:19:05,950 --> 01:19:07,690 Hej, Cheryl, što nije u redu? 1058 01:19:07,701 --> 01:19:11,319 Cheryl, gore nema posjetitelja. Vi to znate. 1059 01:19:14,667 --> 01:19:18,159 Da, u središtu je 23 stope! Što imamo? 1060 01:19:18,170 --> 01:19:20,661 Sedam pješačkih jedinica, po deset bodova. 1061 01:19:20,673 --> 01:19:24,131 Dvije Staljinove orgulje, svaka po pet točaka. Zato nam poljubi dupe. 1062 01:19:24,134 --> 01:19:26,796 Idemo do stalingra... 1063 01:19:26,804 --> 01:19:30,296 Što ti radiš ovdje? 1064 01:19:31,517 --> 01:19:34,680 Što si napravio svojoj kosi? 1065 01:19:36,021 --> 01:19:38,683 Možemo li izaći u hodnik? 1066 01:19:38,691 --> 01:19:43,685 za što volio bih razgovarati s tobom, Bobby. 1067 01:19:43,696 --> 01:19:46,688 u redu, u redu. Želiš razgovarati? 1068 01:19:46,699 --> 01:19:49,406 Onda to radiš kod kuće, jer tu se ja s tobom bavim. 1069 01:19:49,410 --> 01:19:52,117 Ne ovdje! Mislim da bismo trebali pričaj o tome sada, Bobby. 1070 01:19:52,121 --> 01:19:54,658 Pa, ja ne znam! Dovraga, želim! 1071 01:19:54,665 --> 01:19:56,371 šuti! Prestani psovati! 1072 01:19:56,375 --> 01:19:59,663 Sad me slušaj! Pusti mi ruku. 1073 01:19:59,670 --> 01:20:03,663 Rekao sam, pusti mi ruku! 1074 01:20:03,674 --> 01:20:06,711 Ti si nešto drugo, znaš to 1075 01:20:06,719 --> 01:20:10,382 Da, pretpostavljam da to znam. 1076 01:20:10,639 --> 01:20:12,800 Mislim, počinjem to shvatiti. 1077 01:20:12,808 --> 01:20:16,767 I ako ćemo biti zajedno, Bobby, stvari će morati biti drugačije, 1078 01:20:16,770 --> 01:20:18,977 jer ne uzimam narudžbe od vas više. 1079 01:20:18,981 --> 01:20:22,269 Da? Koga ćeš uzeti od njega? ha? 1080 01:20:22,276 --> 01:20:23,766 Ne! ja-ja nisam... 1081 01:20:23,777 --> 01:20:25,187 Neću ih uzeti od bilo koga. 1082 01:20:25,195 --> 01:20:27,777 Brak je dvosmjerna ulica, znate. Ajme, to je prekrasno. 1083 01:20:27,781 --> 01:20:32,115 Gdje si to nabavio? Od dobri stari George? ha? 1084 01:20:32,703 --> 01:20:35,945 Ti me čak ni ne čuješ, zar ne? 1085 01:20:35,998 --> 01:20:38,330 Imaš sve svoje malo prijatelji upravo ovdje. 1086 01:20:38,334 --> 01:20:41,326 Vaše male igračke, i svoje male tenkove. igračke? 1087 01:20:41,337 --> 01:20:42,668 I tvoje oružje, i vaša vatrogasna vozila. 1088 01:20:42,671 --> 01:20:44,662 Pa nisam ja vatra koju možeš ugasiti. čuješ li me 1089 01:20:44,673 --> 01:20:48,962 Što ti se dogodilo? Niste ožičeni desno. Više se ne povezujete. 1090 01:20:48,969 --> 01:20:53,429 Što se dogodilo Cheryl? zašto zar ne odrastaš, Bobby? 1091 01:20:54,183 --> 01:20:56,674 Uzmi to natrag. 1092 01:20:56,685 --> 01:20:59,552 Uzmi to natrag! 1093 01:20:59,563 --> 01:21:01,474 br. 1094 01:21:12,701 --> 01:21:17,195 Jedinica bi trebala biti tamo za pet minuta. 1095 01:21:23,879 --> 01:21:25,995 Hajde, Max. Gore. 1096 01:21:26,006 --> 01:21:28,588 Gore! hajde Max! 1097 01:21:28,592 --> 01:21:31,004 Neka netko uhvati jebenog psa! 1098 01:22:01,667 --> 01:22:03,749 hej 1099 01:22:05,379 --> 01:22:08,212 Dobio sam tvoju poruku. stvarno mi je dosta. 1100 01:22:08,215 --> 01:22:10,297 Umoran sam od svega ovoga natrag i naprijed, naprijed i natrag. 1101 01:22:10,300 --> 01:22:14,543 Prestar sam za sve to. Mi ćemo riješite ovu stvar upravo sada, upravo ovdje. 1102 01:22:14,555 --> 01:22:18,673 - Ovo ti je zadnja prilika. - Već sam odlučio. 1103 01:22:18,684 --> 01:22:22,677 Možemo se početi viđati sada tijekom dana. 1104 01:22:22,688 --> 01:22:25,805 Što to dovraga znači? 1105 01:22:25,816 --> 01:22:29,400 I noć također. 1106 01:22:30,446 --> 01:22:32,983 ti to ozbiljno 1107 01:22:34,491 --> 01:22:37,358 Da, ozbiljan sam. 1108 01:22:38,704 --> 01:22:41,867 Pa, sklizni dolje. Što? 1109 01:22:41,874 --> 01:22:43,785 Da, hajde. Skliznite prema dolje. 1110 01:22:43,792 --> 01:22:47,250 Skliznuti prema dolje? Da. Izazivam te. bojiš li se 1111 01:22:49,256 --> 01:22:51,042 Da. 1112 01:22:51,049 --> 01:22:53,631 Uhvatit ću te. 1113 01:22:53,635 --> 01:22:58,546 hajde 1114 01:22:59,391 --> 01:23:02,178 U redu. 1115 01:23:11,236 --> 01:23:13,693 Oh, sranje. 1116 01:23:15,699 --> 01:23:18,657 Vau! 1117 01:23:18,660 --> 01:23:22,699 Lijep tobogan. Oh, hvala. 1118 01:23:35,344 --> 01:23:38,711 Oh, budi oprezan. Gore, gore, gore. 1119 01:23:48,815 --> 01:23:50,680 Ah, ovo je super. 1120 01:23:50,692 --> 01:23:54,435 Htjela bih imati mjesto ovako jednog dana. 1121 01:23:54,780 --> 01:24:00,070 Hoćeš pivo? br. Možda neki drugi put. 1122 01:24:00,077 --> 01:24:02,944 Računat ćemo na to. 1123 01:24:03,664 --> 01:24:07,532 hej Prvo nazovi. 1124 01:24:07,543 --> 01:24:09,829 Da. Vau! 1125 01:24:09,836 --> 01:24:12,543 vidimo se Bok! 1126 01:24:12,673 --> 01:24:15,756 Da, naučio ga sve što zna. 1127 01:24:15,759 --> 01:24:18,671 Naravno da jesam. 1128 01:24:18,679 --> 01:24:20,670 Što to znači? 1129 01:24:20,681 --> 01:24:26,677 Oh, George. Puno si zreliji.