1
00:00:07,903 --> 00:00:10,406
[గంభీరమైన, భావోద్వేగ సంగీతం]
2
00:00:24,670 --> 00:00:26,297
[వింపర్]
3
00:00:45,816 --> 00:00:47,818
[బ్లింప్ ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]
4
00:01:04,168 --> 00:01:06,712
నా ఆటను మీకు పరిచయం చేయడానికి నన్ను అనుమతించు.
5
00:01:06,796 --> 00:01:08,422
[గాలి ఈలలు]
6
00:01:08,506 --> 00:01:11,842
ఈ ఆట,
మనమందరం ఆడబోతున్నది,
7
00:01:11,926 --> 00:01:13,260
అంటారు… [గ్యాస్ప్స్]
8
00:01:13,344 --> 00:01:15,304
…ది క్వీన్ ఆఫ్ క్రోకెట్!
9
00:01:16,722 --> 00:01:17,890
క్రోకెట్?
10
00:01:19,058 --> 00:01:20,976
[మీరా] లాన్ బిలియర్డ్స్
అని పిలిచేవారు
11
00:01:21,060 --> 00:01:24,188
19వ శతాబ్దపు ఇంగ్లాండ్‌లో,
దాని ప్రజాదరణ యొక్క ఎత్తులో.
12
00:01:24,688 --> 00:01:28,317
ఇది ఎప్పటికీ ఉందని నేను నమ్మను
జపాన్‌లో చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.
13
00:01:29,693 --> 00:01:30,945
మాకు నియమాలు తెలియవు.
14
00:01:32,154 --> 00:01:34,907
[మీరా] అది సరే.
మీరు నిజంగా అవసరం లేదు.
15
00:01:35,950 --> 00:01:36,992
చింతించకు.
16
00:01:38,244 --> 00:01:40,704
మనలో ఎవరు గెలిచారనేది ముఖ్యం కాదు!
[నవ్వులు]
17
00:01:41,455 --> 00:01:42,331
ఏమిటి?
18
00:01:43,707 --> 00:01:45,918
క్రోకెట్ క్లియరింగ్ సులభం.
19
00:01:46,001 --> 00:01:47,336
మీరు పూర్తి చేయాలి
20
00:01:47,419 --> 00:01:50,673
క్రోకెట్ గేమ్‌ల యొక్క మూడు చిన్న సెట్లు
ఉపసంహరించుకోకుండా.
21
00:01:51,340 --> 00:01:54,218
మీరు వదులుకోవాలని నిర్ణయించుకుంటే, ఆట ముగించండి.
22
00:01:54,301 --> 00:01:56,053
ఇక్కడ ఆయుధాలు కూడా అనుమతించబడతాయి.
23
00:01:56,929 --> 00:01:58,139
ఇది చాలా సులభం.
24
00:01:59,014 --> 00:02:01,350
కేవలం మూడు చిన్న రౌండ్ల క్రోకెట్.
25
00:02:04,770 --> 00:02:07,273
W-- మనం కేవలం మూడు రౌండ్లు పూర్తి చేయాలా?
26
00:02:08,190 --> 00:02:10,151
మనం గెలవాల్సిన అవసరం కూడా లేదా?
27
00:02:10,234 --> 00:02:12,611
[మీరా] సరిగ్గా! సాధారణ, అవునా?
28
00:02:15,156 --> 00:02:17,825
ఇప్పుడు, మనం ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?
29
00:02:29,587 --> 00:02:31,589
[థీమ్ మ్యూజిక్]
30
00:03:31,523 --> 00:03:33,484
[గాలి ఈలలు]
31
00:03:33,567 --> 00:03:35,694
[మీరా] ప్రతి వైపు రెండు బంతులు ఉంటాయి,
32
00:03:35,778 --> 00:03:38,364
ఒకటి నీలం మరియు నలుపు,
మరొకటి ఎరుపు మరియు పసుపు.
33
00:03:38,447 --> 00:03:42,785
గెలవడానికి, మీరు మీ బంతులను పాస్ చేయాలి
ఒక నిర్దిష్ట క్రమంలో ఆరు హోప్స్ ద్వారా,
34
00:03:42,868 --> 00:03:46,622
ఆపై తుది ముగింపు పెగ్‌ని కొట్టండి
మీ ప్రత్యర్థి చేసే ముందు.
35
00:04:02,596 --> 00:04:03,555
[ముసిముసి నవ్వులు]
36
00:04:15,985 --> 00:04:16,986
అవును!
37
00:04:23,993 --> 00:04:26,996
మొదటి సెట్ నాదే.
నెక్స్ట్ టైమ్ బెటర్ లక్.
38
00:04:28,289 --> 00:04:29,832
[ముసిముసి నవ్వులు]
39
00:04:30,416 --> 00:04:33,335
మేము ఆటను క్లియర్ చేస్తాము
నిష్క్రమించకుండా మూడు సెట్లను పూర్తి చేయడం ద్వారా.
40
00:04:34,586 --> 00:04:36,005
నేను జప్తు చేయను.
41
00:04:37,423 --> 00:04:38,841
రెండు సెట్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
42
00:04:40,259 --> 00:04:41,677
ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తోంది?
43
00:04:47,224 --> 00:04:49,643
సరే, ఇప్పుడు రెండో రౌండ్.
44
00:05:05,784 --> 00:05:07,161
[నిట్టూర్పులు]
45
00:05:10,914 --> 00:05:14,501
[ఉసగి] ఆమె లాగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఆట ముగిసింది, దానిని చివరిగా చేస్తుంది.
46
00:05:16,420 --> 00:05:18,088
ఆమె మాతో ఆడుకుంటోందని నేను అనుకుంటున్నాను.
47
00:05:18,672 --> 00:05:20,257
నేను ముందుకు వెళ్లాలి.
48
00:05:21,258 --> 00:05:23,260
[ఉసగి నిస్సారంగా శ్వాసించడం]
49
00:05:38,484 --> 00:05:40,694
[మీరా] ఓహ్! ఇది చాలా సరదాగా ఉంది!
50
00:05:42,321 --> 00:05:43,280
[బంతి కొట్టిన]
51
00:05:44,281 --> 00:05:45,824
లవ్లీ! [గ్యాస్ప్స్]
52
00:05:47,034 --> 00:05:49,119
ఈ రేటుతో, మేము ఎప్పటికీ ఆడతాము.
53
00:05:53,499 --> 00:05:55,084
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
54
00:06:05,386 --> 00:06:06,804
[ఉచ్ఛ్వాసము]
55
00:06:10,015 --> 00:06:11,100
సరే!
56
00:06:19,233 --> 00:06:20,401
[నవ్వులు]
57
00:06:25,072 --> 00:06:26,407
[నిట్టూర్పులు]
58
00:06:44,007 --> 00:06:44,883
నేను చేసాను!
59
00:06:44,967 --> 00:06:45,843
నేను గెలిచాను!
60
00:06:46,552 --> 00:06:47,553
[నిట్టూర్పులు]
61
00:06:50,305 --> 00:06:53,183
రెండో సెట్‌లో ఓడిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.
62
00:06:53,267 --> 00:06:55,477
[గ్యాస్ప్స్] మీరు నిజంగా ప్రతిభావంతులు!
63
00:06:56,728 --> 00:06:58,856
సరే, మూడు రౌండ్ల సమయం.
64
00:06:58,939 --> 00:07:00,190
హ్మ్...
65
00:07:00,941 --> 00:07:02,776
అది కేవలం అలసిపోయింది.
66
00:07:03,735 --> 00:07:05,654
మేము కొంచెం టీ తీసుకుంటామని ఏమి చెబుతాము, హ్మ్?
67
00:07:06,488 --> 00:07:07,489
[అరిసు] టీ?
68
00:07:16,957 --> 00:07:19,710
[అరిసు] టీ గురించి మరచిపోండి.
ఆట ఆడుదాం.
69
00:07:20,752 --> 00:07:22,921
[మీరా] కానీ టీటైమ్ సంప్రదాయం.
70
00:07:23,005 --> 00:07:25,299
ఇది సరైన క్రోకెట్ మర్యాద.
71
00:07:25,883 --> 00:07:28,635
ఇప్పుడు, దయచేసి, మీరే సహాయం చేయండి.
72
00:07:41,982 --> 00:07:43,442
ఈ ఆట ముగియగానే,
73
00:07:44,359 --> 00:07:46,069
మనం మన ప్రపంచానికి తిరిగి వస్తామా?
74
00:07:47,863 --> 00:07:50,115
[మీరా] మీరు కనుగొంటారు
ఆట ముగింపులో.
75
00:07:51,575 --> 00:07:53,285
ఆమెతో మాట్లాడకు అరిసు.
76
00:07:54,453 --> 00:07:56,371
ఆమెపై దృష్టి పెట్టవద్దు.
77
00:07:56,455 --> 00:07:57,456
గుర్తుంచుకోండి.
78
00:07:58,540 --> 00:08:00,125
మేము కేవలం పూర్తి చేయాలి.
79
00:08:01,043 --> 00:08:03,128
[మీరా] మీరు ఎందుకు అంత ఘోరంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
80
00:08:07,591 --> 00:08:09,009
నా ప్రాణ స్నేహితులు చనిపోయారు.
81
00:08:09,718 --> 00:08:11,470
వారు ఎప్పుడూ సత్యాన్ని నేర్చుకోలేరు.
82
00:08:13,555 --> 00:08:16,600
కాబట్టి నేను కనుక్కోవాలి.
వారి కోసమే చేస్తున్నాను.
83
00:08:18,060 --> 00:08:20,604
-అందుకే నేను ఇంత దూరం చేశాను.
- మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
84
00:08:21,396 --> 00:08:23,649
కానీ మీరు కూడా తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారు
85
00:08:23,732 --> 00:08:25,567
మీ ప్రపంచానికి.
86
00:08:25,651 --> 00:08:26,944
మనం తిరిగి రాగలమా?
87
00:08:28,820 --> 00:08:29,780
[నవ్వులు]
88
00:08:29,863 --> 00:08:31,073
ఔను...
89
00:08:32,199 --> 00:08:34,409
నేను ఆ విషయం నీకు చెప్పలేనని భయపడుతున్నాను.
90
00:08:36,078 --> 00:08:36,954
[మీరా నవ్వుతూ]
91
00:08:37,663 --> 00:08:38,914
మీకు తెలిసిన వారందరికీ,
92
00:08:39,540 --> 00:08:42,251
ఇది శిథిలాలు కావచ్చు
మీ అసలు ప్రపంచం.
93
00:08:43,502 --> 00:08:44,795
చూడండి, మీరు అంటున్నారు.
94
00:08:45,462 --> 00:08:47,548
కానీ మీకు కూడా ఏమీ తెలియదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
95
00:08:48,715 --> 00:08:49,925
అవును, నేను చేస్తాను.
96
00:08:50,008 --> 00:08:51,593
[అరిష్ట సంగీతం]
97
00:08:55,097 --> 00:08:56,181
హ్మ్.
98
00:08:57,432 --> 00:08:59,434
నాకు వేరే మార్గం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను. [నవ్వులు]
99
00:09:01,103 --> 00:09:02,854
ఇంత దారుణంగా తెలుసుకోవాలంటే..
100
00:09:03,981 --> 00:09:05,649
అప్పుడు నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను.
101
00:09:07,025 --> 00:09:09,027
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో మొత్తం నిజం.
102
00:09:17,411 --> 00:09:21,456
అయితే, నేను ప్రారంభించినప్పుడు,
తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
103
00:09:22,249 --> 00:09:24,918
మీరు సమాధానం తెలుసుకోవాలని గుర్తుంచుకోండి.
104
00:09:26,878 --> 00:09:28,880
నువ్వు అడిగావు అరిసు.
105
00:09:33,302 --> 00:09:34,386
[ఉచ్ఛ్వాసము]
106
00:09:35,137 --> 00:09:37,681
చెప్పు, మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా...
107
00:09:37,764 --> 00:09:40,267
భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందో చిత్రీకరించారా?
108
00:09:40,976 --> 00:09:42,728
- భవిష్యత్తు?
-[మీరా] అవును.
109
00:09:43,604 --> 00:09:46,481
నానోటెక్నాలజీ మరియు పునరుత్పాదక శక్తి,
110
00:09:46,565 --> 00:09:51,028
ప్లూరిపోటెంట్ కణాలు, వర్చువల్ రియాలిటీ,
క్రయోజెనిక్స్, టెర్రాఫార్మింగ్.
111
00:09:52,904 --> 00:09:55,699
మీ కాలం నాటి సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ
112
00:09:55,782 --> 00:09:58,910
పర్వతాలతో పేలుతుంది
ఆశ మరియు సంభావ్యత.
113
00:10:00,787 --> 00:10:02,998
బహుశా మీరు జరుపుకుంటారు,
114
00:10:03,081 --> 00:10:06,084
ఎందుకంటే ఆ విషయాలన్నీ
వాస్తవంగా మారింది.
115
00:10:06,835 --> 00:10:11,173
ఇంకేముంది, టెక్నాలజీ
వేగంగా అభివృద్ధి చెందింది మరియు అభివృద్ధి చెందింది.
116
00:10:11,965 --> 00:10:15,719
30 సంవత్సరాలలో, ఆర్థిక వ్యవస్థలు
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలు పెరిగాయి,
117
00:10:15,802 --> 00:10:19,848
మరియు జీవన ప్రమాణాల అసమానత
చివరికి తొలగించబడింది.
118
00:10:19,931 --> 00:10:24,686
యాభై సంవత్సరాల తరువాత, జన్యు తారుమారు
మానవ జీవితకాలాన్ని పొడిగించింది.
119
00:10:26,063 --> 00:10:27,105
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
120
00:10:28,774 --> 00:10:30,067
ఏం చెప్తున్నావు?
121
00:10:31,234 --> 00:10:32,152
[నవ్వులు]
122
00:10:32,778 --> 00:10:33,987
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
123
00:10:35,322 --> 00:10:38,158
నేను కేవలం సమాచారాన్ని అందిస్తున్నాను.
124
00:10:40,077 --> 00:10:44,206
గురించి చెబుతున్నాను
1,000 సంవత్సరాల మానవ చరిత్ర.
125
00:10:45,707 --> 00:10:47,584
[ఎగతాళి] వెయ్యి సంవత్సరాలు?
126
00:10:48,627 --> 00:10:49,836
భవిష్యత్తులో?
127
00:10:51,505 --> 00:10:54,800
మానవత్వం తరువాత
మరింత అధునాతన జ్ఞానాన్ని పొందారు,
128
00:10:54,883 --> 00:10:58,637
అది తయారు చేయడంలో కొనసాగింది
ప్రతి రంగంలోనూ కొత్త ఆవిష్కరణలు.
129
00:10:59,304 --> 00:11:01,098
కాబట్టి, సంక్షిప్తంగా,
130
00:11:01,181 --> 00:11:04,935
సుమారు పది సంవత్సరాల తర్వాత
మీరు నమ్ముతున్నది ప్రస్తుత సంవత్సరం,
131
00:11:05,811 --> 00:11:08,063
వర్చువల్ రియాలిటీ మరియు అవతారాలు
132
00:11:08,146 --> 00:11:11,608
స్వాధీనం చేసుకోవడం ప్రారంభమవుతుంది
ప్రజల జీవితంలోని అన్ని అంశాలు.
133
00:11:11,692 --> 00:11:15,612
50 సంవత్సరాల తరువాత, చిత్తవైకల్యం నివారణ,
క్యాన్సర్ మరియు అనేక ఇతర వ్యాధులు
134
00:11:15,696 --> 00:11:17,656
జన్యుశాస్త్రం ద్వారా సాధ్యమవుతుంది.
135
00:11:17,739 --> 00:11:20,867
వంద తర్వాత,
ప్రకృతి వైపరీత్యాలు తొలగిపోతాయి
136
00:11:20,951 --> 00:11:23,745
పర్యావరణానికి ధన్యవాదాలు
మరియు వాతావరణ నియంత్రణ సాంకేతికతలు.
137
00:11:23,829 --> 00:11:27,541
200 సంవత్సరాల తర్వాత,
మెదడు యొక్క యంత్రాంగం విశ్లేషించబడుతుంది.
138
00:11:27,624 --> 00:11:30,252
జ్ఞాపకాలను, ఆలోచనలను కసిగా మార్చుకోవచ్చు.
139
00:11:30,335 --> 00:11:34,131
300 తరువాత, మానవత్వం
చివరకు సహజ మరణాన్ని జయించాడు
140
00:11:34,214 --> 00:11:36,758
మరియు వారి జీవితకాలాన్ని 300 సంవత్సరాలకు పొడిగిస్తుంది.
141
00:11:36,842 --> 00:11:41,054
400 తర్వాత,
భౌతిక శాస్త్రంపై సంపూర్ణ అవగాహన కారణంగా,
142
00:11:41,138 --> 00:11:43,974
మానవత్వం కారణానికి సంబంధించిన అన్ని చట్టాలను అన్‌లాక్ చేస్తుంది.
143
00:11:44,057 --> 00:11:46,309
యాదృచ్చికం మరియు విధి ఇప్పుడు లేవు.
144
00:11:47,018 --> 00:11:50,689
500 తర్వాత,
క్రమరహిత సంఘటనలు లేవు.
145
00:11:51,189 --> 00:11:54,526
మానవజాతి సంపూర్ణ సామర్థ్యం కలిగి ఉంది
దాని మొత్తం ప్రపంచాన్ని నియంత్రించడానికి,
146
00:11:54,609 --> 00:11:56,695
ప్రాథమికంగా అమరత్వం పొందడం.
147
00:11:56,778 --> 00:11:58,029
[గ్యాస్ప్స్]
148
00:11:58,113 --> 00:12:01,992
తరువాతి 500 సంవత్సరాలలో, కాలం
అవి డోపమైన్‌తో సరఫరా చేయబడినందున,
149
00:12:02,075 --> 00:12:03,785
మానవులు శాశ్వతంగా జీవించగలరు.
150
00:12:03,869 --> 00:12:06,037
ఇది 1,000 సంవత్సరాలలో ప్రపంచం.
151
00:12:15,839 --> 00:12:17,841
[కాంతి, పరిసర సంగీతం]
152
00:12:42,365 --> 00:12:44,367
[సంగీతం పెరుగుతున్న చెడు]
153
00:12:53,752 --> 00:12:55,462
[నాటకీయ సంగీతం]
154
00:12:59,841 --> 00:13:01,843
[గర్జన]
155
00:13:05,222 --> 00:13:09,476
[మీరా] ప్రస్తుతం, మీరు ఆడుతున్నారు
వర్చువల్ రియాలిటీలో ఈ గేమ్.
156
00:13:10,519 --> 00:13:13,355
మీరు చాలా లోతుగా మునిగిపోయారు
మీరు మర్చిపోయారు.
157
00:13:13,438 --> 00:13:14,981
[శక్తి గిరగిరా]
158
00:13:15,524 --> 00:13:19,569
ఈ ప్రత్యేక అనుకరణ
అత్యంత జనాదరణ పొందిన వర్చువల్ రియాలిటీ ప్యాకేజీ
159
00:13:19,653 --> 00:13:21,530
వెయ్యి సంవత్సరాల భవిష్యత్తులో.
160
00:13:21,613 --> 00:13:26,493
ఎక్కువ లేదా తక్కువ శాశ్వత జీవితాన్ని సాధించిన తర్వాత,
ప్రజలు జీవించడానికి తమ డ్రైవ్‌ను కోల్పోవడం ప్రారంభించారు.
161
00:13:26,576 --> 00:13:30,914
ఇంకా, మేము మోహింపబడ్డాము
వెయ్యి సంవత్సరాల క్రితం కాలం.
162
00:13:30,997 --> 00:13:34,209
ప్రజలు మరణానికి భయపడే సమయం
మరియు ప్రపంచం అంతం.
163
00:13:34,292 --> 00:13:36,044
ఇది మమ్మల్ని ఆకర్షిస్తూనే ఉంది.
164
00:13:40,257 --> 00:13:41,633
ఓహ్, మరియు…
165
00:13:41,716 --> 00:13:44,386
నేను ఈ సిస్టమ్‌కి అడ్మినిస్ట్రేటర్‌ని.
166
00:13:51,059 --> 00:13:52,602
[నవ్వులు]
167
00:13:52,686 --> 00:13:54,020
నేను జోక్ చేస్తున్నాను.
168
00:13:54,104 --> 00:13:55,605
ఒక్క మాట కూడా నిజం కాలేదు.
169
00:13:56,439 --> 00:13:57,858
హుహ్?
170
00:13:57,941 --> 00:14:00,694
-[మీరా నవ్వుతూ]
-ఇంకా ఆడుకోవడం మానేయండి.
171
00:14:00,777 --> 00:14:01,862
[మీరా నవ్వుతుంది]
172
00:14:03,029 --> 00:14:04,281
ఇది నిజం.
173
00:14:06,366 --> 00:14:11,079
జన్యుపరంగా మార్పు చెందిన మొక్కలు అభివృద్ధి చెందాయి
ఆకస్మిక ఉత్పరివర్తనలు మరియు పెరుగుదలతో పేలింది.
174
00:14:12,205 --> 00:14:13,999
మీరు తప్పకుండా గమనించి ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
175
00:14:14,708 --> 00:14:15,750
నగరమా?
176
00:14:16,459 --> 00:14:19,212
ఇది పూర్తిగా వృక్షసంపదతో నిండిపోయింది.
177
00:14:21,006 --> 00:14:22,090
ఇంకేముంది,
178
00:14:23,091 --> 00:14:25,343
పర్వతాలు మన చుట్టూ ఉన్నాయి మరియు మనలను మూసివేస్తాయి.
179
00:14:27,596 --> 00:14:29,097
[గంభీరమైన సంగీతం]
180
00:14:30,640 --> 00:14:34,102
[మీరా] అదంతా గ్రహాంతరవాసుల పని.
181
00:14:36,438 --> 00:14:37,314
[అరిసు] ఏలియన్స్?
182
00:14:38,148 --> 00:14:41,401
[మీరా] వారు మొత్తం మానవాళిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు
మరియు మా జ్ఞాపకాలను తుడిచిపెట్టాడు.
183
00:14:41,484 --> 00:14:43,737
లెక్కలేనన్ని ఆటలు ఆడమని మమ్మల్ని బలవంతం చేసింది.
184
00:14:43,820 --> 00:14:47,032
అన్నీ అలా నిర్వహించగలిగారు
మనపై ప్రవర్తనా ప్రయోగాలు.
185
00:14:47,657 --> 00:14:48,909
[అరిసు] అదేనా…
186
00:14:49,701 --> 00:14:50,827
అది నిజమేనా?
187
00:14:52,787 --> 00:14:54,414
అయితే ఇది.
188
00:14:55,749 --> 00:14:56,750
తప్ప
189
00:14:57,834 --> 00:15:00,378
ఒక పుకారు షికారు చేయడం ప్రారంభించింది
ఆటగాళ్లలో.
190
00:15:01,004 --> 00:15:03,423
బలవంతంగా ఆటల్లో పోటీకి దిగేవారు.
191
00:15:03,506 --> 00:15:05,926
అది మొత్తం కథ కాదని ఒక పుకారు.
192
00:15:06,009 --> 00:15:08,720
అణు అపోకలిప్స్
చాలా జీవితాన్ని నాశనం చేసింది,
193
00:15:08,803 --> 00:15:10,931
మరియు భూగర్భంలో నివసిస్తున్న సంపన్న ఉన్నతవర్గం
194
00:15:11,014 --> 00:15:14,017
ఆండ్రాయిడ్‌లను సృష్టించింది
కృత్రిమ జ్ఞాపకాలతో.
195
00:15:14,100 --> 00:15:17,354
ఈ ఆండ్రాయిడ్‌లు గేమ్‌లలో పోటీపడతాయి
ఉపరితలంపై,
196
00:15:17,437 --> 00:15:20,690
మరియు సంపన్న స్థలం పందెం
ఎవరు బ్రతకాలి అనే దానిపై.
197
00:15:21,942 --> 00:15:23,944
[భావోద్వేగ సంగీతం]
198
00:15:24,027 --> 00:15:25,570
[గాత్రాల గొణుగుడు]
199
00:15:27,405 --> 00:15:29,824
[మనిషి] నిజమైన గోరు కొరికేవాడు,
మీరు ఒప్పుకోలేదా సార్?
200
00:15:32,035 --> 00:15:33,411
మిస్? నన్ను క్షమించు.
201
00:15:33,495 --> 00:15:36,456
-నేను పందెం వేయవచ్చా?
- అవును, వాస్తవానికి.
202
00:15:36,957 --> 00:15:39,709
[మీరా] ఆటగాళ్ళు నమ్ముతారు
వారు మనుషులు అని,
203
00:15:39,793 --> 00:15:42,963
గ్రహాంతరవాసులచే బలవంతం చేయబడుతోంది
ఈ ఆటలు ఆడటానికి.
204
00:15:43,922 --> 00:15:45,340
కానీ వాస్తవానికి, వారు…
205
00:15:47,050 --> 00:15:48,218
మరియు మీరు
206
00:15:48,301 --> 00:15:50,887
కేవలం సేకరణతో కూడిన ఆండ్రాయిడ్‌లు
207
00:15:51,596 --> 00:15:54,015
కృత్రిమ జ్ఞాపకాలు.
208
00:15:54,099 --> 00:15:55,392
[క్రాకరీ గిలక్కాయలు]
209
00:15:55,475 --> 00:15:57,143
కాబట్టి అది నిజానికి నిజమా?
210
00:15:58,895 --> 00:16:01,356
[నవ్వుతూ] లేదు! తమాషా చేస్తున్నాను.
211
00:16:01,439 --> 00:16:04,192
-[నవ్వుతూ]
-మేము మరో సెట్‌ని పూర్తి చేయాలి.
212
00:16:05,026 --> 00:16:06,861
ఆమె చెప్పేది వినవద్దు.
213
00:16:07,821 --> 00:16:10,156
నీకు కూడా తెలియదు
నిజమైన సమాధానం, మీరు?
214
00:16:13,159 --> 00:16:14,661
మీరు సరైనదే కావచ్చు.
215
00:16:17,706 --> 00:16:20,041
ఇంత ఘోరంగా నిజం కావాలా?
216
00:16:22,460 --> 00:16:25,672
నీకు సత్యం కావాలి
చనిపోయిన నీ స్నేహితుల కోసమా?
217
00:16:28,842 --> 00:16:30,385
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
218
00:16:31,928 --> 00:16:34,305
అయ్యో, పేదవాడు, పేదవాడు.
219
00:16:35,598 --> 00:16:37,809
మీ ముఖమంతా రాసి ఉంది.
220
00:16:38,852 --> 00:16:42,230
అవి మీకు చాలా ముఖ్యమైనవి,
వారు కాదా?
221
00:16:47,819 --> 00:16:49,195
మీరు తెలుసుకోవాలి,
222
00:16:49,279 --> 00:16:52,449
మీ కోసం ఆ గేమ్‌ని తయారు చేసింది నేనే.
223
00:16:53,450 --> 00:16:56,953
సెవెన్ ఆఫ్ హార్ట్స్ డిజైన్ చేశాను
ఎందుకంటే మీరు ముగ్గురూ చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారు.
224
00:16:59,748 --> 00:17:00,874
అరిసు!
225
00:17:00,957 --> 00:17:02,751
-అది సరే.
-[అరిసు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
226
00:17:02,834 --> 00:17:04,461
దయచేసి అతన్ని ఆపకండి.
227
00:17:05,378 --> 00:17:06,796
అతన్ని ద్వేషించనివ్వండి.
228
00:17:07,297 --> 00:17:09,966
ద్వేషం అత్యంత అద్భుతమైన ప్రేరణ.
229
00:17:10,633 --> 00:17:12,635
[ఉద్రిక్త, పంచ్ సంగీతం]
230
00:17:35,033 --> 00:17:37,118
ఇదంతా మీ ప్లాన్‌లో భాగమే, కాదా?
231
00:17:43,458 --> 00:17:44,876
మీరు చంపబడాలనుకుంటున్నారు.
232
00:17:45,752 --> 00:17:47,587
నేను ఇప్పుడు నిన్ను కాల్చివేయాలి.
233
00:17:49,339 --> 00:17:50,882
ఈ గేమ్‌లో నేను నిన్ను చంపితే..
234
00:17:52,133 --> 00:17:53,468
మేము గెలవము.
235
00:17:53,551 --> 00:17:54,969
మేము దానిని క్లియర్ చేయము.
236
00:17:55,053 --> 00:17:56,805
పైగా ఆట కూడా ఉండదు.
237
00:17:57,764 --> 00:17:58,765
అంటే
238
00:17:59,641 --> 00:18:02,018
నేను ఈ గేమ్‌ని ఎప్పటికీ కొనసాగించేలా చేస్తాను.
239
00:18:03,478 --> 00:18:04,521
అలా జరిగితే,
240
00:18:05,814 --> 00:18:09,317
మిగతా ఆటగాళ్లందరూ నాశనమయ్యారు
వారి వీసా గడువు ముగిసే వరకు వేచి ఉండాలి.
241
00:18:12,237 --> 00:18:13,404
మీకు అది కావాలి.
242
00:18:14,572 --> 00:18:16,533
మేము నిరాశలో పడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.
243
00:18:17,575 --> 00:18:19,202
మేము అన్ని ఆశలను కోల్పోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.
244
00:18:26,960 --> 00:18:28,294
[మీరా] నాకు ఒక విషయం చెప్పు.
245
00:18:29,045 --> 00:18:30,964
మీరు ఆటలు ఆడుతున్నప్పుడు,
246
00:18:32,048 --> 00:18:35,009
మీరు నిజంగా పట్టించుకున్నారా?
మిగిలిన ప్రపంచం గురించి?
247
00:18:36,469 --> 00:18:40,181
ఎలా అని ఆలోచిస్తున్నారా
ప్రపంచం పనిచేస్తుంది లేదా దాని ప్రయోజనం ఏమిటి?
248
00:18:40,974 --> 00:18:42,350
మీ స్వంత లక్ష్యాలు?
249
00:18:43,184 --> 00:18:45,061
లేదా మీరు ఆసక్తి కోల్పోయారా? హుహ్?
250
00:18:45,854 --> 00:18:48,314
మీరు అంగీకరించడం ప్రారంభించారా
అది పట్టింపు లేదని?
251
00:18:48,982 --> 00:18:49,858
[గ్యాస్ప్స్]
252
00:18:51,442 --> 00:18:53,111
సమాధానం పట్టింపు లేదు.
253
00:18:54,237 --> 00:18:55,989
మరియు అది మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.
254
00:18:57,365 --> 00:19:00,535
అరిసు. ఆమె మాట వినవద్దు.
255
00:19:00,618 --> 00:19:02,370
-[అరిసు] నేను సమాధానం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
-అరిసు!
256
00:19:02,453 --> 00:19:03,872
మీరు నిజంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
257
00:19:07,167 --> 00:19:08,042
అవును.
258
00:19:14,048 --> 00:19:17,302
మీరు సిద్ధమైనట్లు కనిపిస్తోంది
వాస్తవికతను అంగీకరించడానికి.
259
00:19:23,391 --> 00:19:24,601
అలా ఉండు, అప్పుడు.
260
00:19:25,977 --> 00:19:29,480
నేను మీ ప్రశ్నలను తప్పించుకోవడం మానేస్తాను
మరియు మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారో చెప్పండి.
261
00:19:32,233 --> 00:19:33,693
పెద్దదానితో ప్రారంభిద్దాం.
262
00:19:34,777 --> 00:19:37,989
ప్రపంచం,
నీ ముఖం ముందు ఈ ప్రపంచం
263
00:19:38,573 --> 00:19:39,908
ఏదీ వాస్తవం కాదు.
264
00:19:40,825 --> 00:19:41,910
ఇది ఒక భ్రమ.
265
00:19:44,329 --> 00:19:45,413
[గ్యాస్ప్స్]
266
00:19:46,873 --> 00:19:49,125
నేను నమ్మాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఇదంతా ఒక ఉపాయం?
267
00:19:49,709 --> 00:19:53,504
అరిసు, నువ్వు ఒక్కసారి కూడా అనుమానించలేదు
మీరు వచ్చినప్పటి నుండి?
268
00:19:54,130 --> 00:19:57,425
నిర్జనమైన నగరం,
మరియు సైన్స్ చాలా అభివృద్ధి చెందిందా?
269
00:19:57,508 --> 00:19:58,968
రహస్యమైన ఆటలు?
270
00:19:59,052 --> 00:20:00,595
ఇది మనుషులా, లేక గ్రహాంతర వాసులా?
271
00:20:00,678 --> 00:20:02,680
అది అర్థం కాదు, అవునా?
272
00:20:02,764 --> 00:20:06,559
వీటన్నింటి వెనుక వారే ఉన్నా..
వారు ఈ గేమ్‌లను ఎందుకు అమలు చేయడానికి ఎంచుకుంటారు?
273
00:20:09,312 --> 00:20:11,231
ట్యాగ్, దాచిపెట్టు,
274
00:20:11,814 --> 00:20:13,566
అవి పిల్లల ఆటలు.
275
00:20:14,067 --> 00:20:17,654
మీ ఊహకు మించినది ఏమీ లేదు
ఇక్కడ సాధ్యమే.
276
00:20:17,779 --> 00:20:19,364
[మృదువైన, అరిష్ట సంగీతం]
277
00:20:25,954 --> 00:20:28,414
మీరు చెప్పింది నిజమే అనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
278
00:20:28,498 --> 00:20:31,084
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉద్దేశించబడ్డారు
ఇంత కాలం జీవించడానికి.
279
00:20:33,044 --> 00:20:34,504
ఇది చాలా సులభం, నిజంగా.
280
00:20:36,464 --> 00:20:38,967
ఇదంతా మీ మనస్సులో జరుగుతున్నది.
281
00:20:39,592 --> 00:20:41,678
ఇదంతా మీ తలపై ఉంది, మీరు చూడండి.
282
00:20:41,761 --> 00:20:45,348
[నవ్వుతూ] మెదడులో
కేవలం 1,500 గ్రాముల బరువు ఉంటుంది.
283
00:21:02,949 --> 00:21:03,950
[ఉసగి] అరిసు.
284
00:21:04,575 --> 00:21:06,119
ఆమె మాట వినవద్దు.
285
00:21:07,328 --> 00:21:08,830
ఇది భ్రమ అయితే,
286
00:21:09,539 --> 00:21:11,374
అంటే నేను నిజం కాదు.
287
00:21:11,457 --> 00:21:15,253
మీరు కనిపెట్టినది నేను కాలేను!
వినండి, నేను సజీవంగా ఉన్నాను మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
288
00:21:15,336 --> 00:21:17,255
-అయితే మీరు.
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
289
00:21:18,339 --> 00:21:20,842
మీరు ఉనికిలో ఉన్నారు, సరే. అయితే మీరు చేస్తారు.
290
00:21:21,676 --> 00:21:23,511
కానీ మీరు వేరే చోట ఉన్నారు.
291
00:21:23,594 --> 00:21:27,056
వాస్తవం అది కాదు
అరిసు ఇప్పుడిప్పుడే చూస్తున్నాడు.
292
00:21:27,640 --> 00:21:28,725
హుహ్?
293
00:21:30,643 --> 00:21:31,644
అరిసు.
294
00:21:33,813 --> 00:21:35,732
ఆ క్షణంలో ఏం జరిగింది?
295
00:21:36,816 --> 00:21:38,359
మీకు గుర్తుంది, లేదా?
296
00:21:42,322 --> 00:21:43,740
మీరు వాటిని కోల్పోయినప్పుడు.
297
00:21:45,533 --> 00:21:47,869
ఆ స్నేహితులు
అది మీకు చాలా విలువైనది.
298
00:21:49,662 --> 00:21:50,872
అది షాక్
299
00:21:51,706 --> 00:21:53,541
నీ జ్ఞాపకాలను తుడిచాడు.
300
00:21:58,004 --> 00:21:59,297
నేను మీ డాక్టర్ని.
301
00:22:00,715 --> 00:22:02,467
నా పేరు మీరా కానో.
302
00:22:03,092 --> 00:22:04,093
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
303
00:22:05,011 --> 00:22:06,304
మీ మానసిక వైద్యుడు.
304
00:22:08,014 --> 00:22:09,265
నేను నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
305
00:22:09,891 --> 00:22:11,976
ఇద్దరం కలిసి థెరపీ చేస్తున్నాం.
306
00:22:15,063 --> 00:22:16,314
మీరు కేవలం
307
00:22:17,774 --> 00:22:19,317
గుర్తు లేదు.
308
00:22:21,569 --> 00:22:23,279
నీకు ఏమీ గుర్తులేదు.
309
00:22:29,827 --> 00:22:30,870
కాబట్టి?
310
00:22:33,289 --> 00:22:34,582
ఇప్పుడేంటి?
311
00:22:36,918 --> 00:22:38,252
నీ జ్ఞాపకాలు...
312
00:22:40,546 --> 00:22:42,006
వారు తిరిగి వస్తున్నారా?
313
00:22:44,509 --> 00:22:45,510
[తమ్]
314
00:22:52,850 --> 00:22:54,310
[తక్కువ గర్జన]
315
00:23:01,484 --> 00:23:03,486
[అరిష్ట, పరిసర సంగీతం]
316
00:23:27,260 --> 00:23:29,262
[సుదూర స్వరాలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]
317
00:23:34,767 --> 00:23:36,686
అరిసు, ఎలా ఉన్నావు?
318
00:23:39,647 --> 00:23:41,732
మీ జ్ఞాపకాల గురించి చెప్పండి.
319
00:23:41,816 --> 00:23:43,276
వారు మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నారా?
320
00:23:48,573 --> 00:23:50,366
చోటా. [గ్యాస్ప్స్]
321
00:23:51,617 --> 00:23:52,702
కరూబే.
322
00:23:53,953 --> 00:23:55,329
[నిట్టూర్పులు]
323
00:24:00,168 --> 00:24:01,210
[నిట్టూర్పులు]
324
00:24:03,754 --> 00:24:05,965
మీరిద్దరూ ఒక పాడ్‌లో రెండు బఠానీలు.
325
00:24:07,550 --> 00:24:09,135
ఆమె ఎప్పుడూ చెక్ ఇన్ చేస్తూ ఉంటుంది.
326
00:24:10,803 --> 00:24:13,264
ఆమె మీ గురించి నిజంగా చింతిస్తోంది.
327
00:24:17,143 --> 00:24:20,521
ఆమె కూడా ఓడిపోయింది
ఆమెకు చాలా విలువైన వ్యక్తి.
328
00:24:21,689 --> 00:24:24,609
కాబట్టి ఆమె ఇక్కడ ఆసుపత్రిలో చేరింది.
నీలాగే.
329
00:24:29,238 --> 00:24:31,032
[సున్నితమైన సంగీతం]
330
00:24:31,115 --> 00:24:32,074
[మీరా] ఇప్పుడు,
331
00:24:32,950 --> 00:24:33,951
నాకు చెప్పు.
332
00:24:37,622 --> 00:24:39,832
అరిసు నీకు ఏమైంది చెప్పు.
333
00:24:41,292 --> 00:24:44,337
ఆ రోజు బాణాసంచా కాల్చారు.
334
00:24:51,052 --> 00:24:51,969
కొనసాగండి.
335
00:24:53,387 --> 00:24:54,597
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
336
00:24:59,644 --> 00:25:00,937
బాణసంచా…
337
00:25:01,020 --> 00:25:03,022
-[హార్న్ బ్లేర్స్]
-[ఇంజిన్ రివ్స్]
338
00:25:03,814 --> 00:25:05,566
- అయ్యో! దిగిపో!
-[నవ్వుతూ] నన్ను దించండి.
339
00:25:05,650 --> 00:25:07,151
- త్వరగా!
-[బైకర్] మీరు పిచ్చివాళ్ళు!
340
00:25:07,235 --> 00:25:08,778
-[హార్న్ బ్లేర్స్]
-[అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
341
00:25:10,696 --> 00:25:12,490
-[బైకర్] జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!
-[హార్న్ బీప్]
342
00:25:12,573 --> 00:25:14,325
- త్వరపడండి! రా!
-ఆహ్! ఓహ్, ఉహ్--
343
00:25:14,408 --> 00:25:15,576
చూడు! బాణసంచా!
344
00:25:15,660 --> 00:25:17,703
-[అరిసు] సరే.
-[కరుబే] మీ జీవితాల కోసం పరుగెత్తండి!
345
00:25:17,787 --> 00:25:18,955
-[హార్న్ బ్లేర్స్]
-[టైర్లు స్క్రీచ్]
346
00:25:19,789 --> 00:25:21,791
[సమూహం ఊపిరి బిగపట్టి కేకలు]
347
00:25:21,874 --> 00:25:23,876
[అరిసు] హహ్? హుహ్? హుహ్?
348
00:25:24,710 --> 00:25:26,379
హుహ్? హుహ్…
349
00:25:31,092 --> 00:25:32,718
[వణుకుతున్న]
350
00:25:35,221 --> 00:25:36,639
[బృంద సంగీతం]
351
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
[నిశ్శబ్దంగా ఏడుపు]
352
00:25:53,322 --> 00:25:54,865
ఇది నా తప్పు.
353
00:25:56,909 --> 00:25:58,077
మరియు ఇప్పుడు వారు చనిపోయారు.
354
00:25:59,870 --> 00:26:01,706
ఇప్పుడు గుర్తుకు వచ్చినట్లుంది.
355
00:26:03,833 --> 00:26:05,084
[స్నిఫిల్స్]
356
00:26:07,086 --> 00:26:08,713
వాళ్ళని చంపింది నేనే.
357
00:26:10,089 --> 00:26:11,132
నా తప్పు...
358
00:26:12,883 --> 00:26:14,844
మీరు కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్న సమాధానం,
359
00:26:16,178 --> 00:26:17,972
ఇది ఈ ప్రపంచం గురించి కాదు.
360
00:26:19,098 --> 00:26:20,516
అది ఎందుకు ఉంది.
361
00:26:22,059 --> 00:26:24,604
మీరు నిజంగా వెతుకుతున్న సమాధానం
362
00:26:26,439 --> 00:26:28,441
మీరు ఏమిటి.
363
00:26:29,775 --> 00:26:32,236
మీరు ఎందుకు జీవించి ఉన్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
364
00:26:33,904 --> 00:26:35,406
మీరు ఎందుకు జీవించారు.
365
00:26:36,282 --> 00:26:38,326
మీరు ఎందుకు ఉన్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
366
00:26:41,871 --> 00:26:44,457
మీరు ప్రేమ కోసం ఆకలితో పెరిగారు.
367
00:26:46,375 --> 00:26:48,794
మీరు ఆ సమాధానం కోసం వెతుకుతున్నారు
చాలా కాలం.
368
00:26:50,963 --> 00:26:53,007
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి చాలా కాలం ముందు.
369
00:26:57,053 --> 00:26:58,387
కాబట్టి మీరు ఏమి చేసారు?
370
00:26:59,972 --> 00:27:01,891
మీరు ఈ గేమ్‌లను ప్రదర్శించారు
371
00:27:02,600 --> 00:27:03,893
నీ ఊహలలో,
372
00:27:04,435 --> 00:27:07,104
ఈ చిన్నపిల్లల ఆటలు
మీరు మీ కోసం తయారు చేసారు.
373
00:27:15,363 --> 00:27:17,698
మరియు మీరు ఆటల నుండి బయటపడుతూనే ఉన్నారు,
374
00:27:18,366 --> 00:27:19,617
మీరు కోరికను అభివృద్ధి చేసారు
375
00:27:19,700 --> 00:27:22,286
ఈ స్థలం గురించి నిజం తెలుసుకోవడానికి.
376
00:27:24,622 --> 00:27:28,084
మరియు అది మీ శోధనతో అతివ్యాప్తి చెందింది
మీ స్వంత జీవితంలో అర్థం కోసం.
377
00:27:29,085 --> 00:27:31,087
అవి నీ తలలో పెనవేసుకున్నాయి.
378
00:27:33,964 --> 00:27:35,007
[స్నిఫిల్స్]
379
00:27:35,716 --> 00:27:37,009
[మీరా] చెప్పు, అరిసు...
380
00:27:38,969 --> 00:27:40,846
ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో,
381
00:27:41,847 --> 00:27:43,599
మీకు అవసరమైన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?
382
00:27:43,683 --> 00:27:44,600
[స్నిఫిల్స్]
383
00:27:47,269 --> 00:27:48,854
[అరిసు] నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
384
00:27:49,897 --> 00:27:52,108
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
మీరు సిద్ధం చేసారు, లేదా?
385
00:27:52,191 --> 00:27:53,442
-[అరిసు] నా దగ్గర ఉంది, కానీ నేను--
-మ్మ్-హ్మ్.
386
00:27:53,526 --> 00:27:56,028
[అరిసు] నేను కేవలం…
నాకు తెలియదు… [వాయిస్ ఫేడింగ్]
387
00:27:57,655 --> 00:28:00,950
[మీరా] కారణం ఉందా
మీరు ఈ ప్రపంచంలో ఉన్నారా?
388
00:28:01,033 --> 00:28:03,202
[నాన్న] నాకు ఎప్పుడూ ఎలాంటి ఆందోళనలు లేవు
నీ గురించి, కొడుకు.
389
00:28:03,285 --> 00:28:05,496
[మీరా] మీ జీవితానికి ఏదైనా అర్థం ఉందా?
390
00:28:05,579 --> 00:28:07,581
[ఆటలో కాల్పులు]
391
00:28:10,334 --> 00:28:12,336
[బృంద సంగీతం అలలు]
392
00:28:19,635 --> 00:28:21,721
నీ జీవిత లక్ష్యం ఏమిటి, కొడుకు?
393
00:28:27,852 --> 00:28:30,396
ఎంతసేపు వెళ్తున్నావు
నీ రోజులు ఇలా గడుపుతావా?
394
00:28:35,901 --> 00:28:36,777
హే.
395
00:28:39,196 --> 00:28:40,948
మీరు జీవించి ఉండటానికి కారణం ఉందా?
396
00:28:42,283 --> 00:28:43,701
[ఆట శబ్దాలు ఆగిపోతాయి]
397
00:28:44,368 --> 00:28:45,578
[మీరా] మరియు ఇప్పుడు
398
00:28:46,454 --> 00:28:48,414
నువ్వే ప్రాణాలతో బయటపడ్డావు.
399
00:28:55,755 --> 00:28:57,006
ఎందుకో తెలీదు.
400
00:28:58,883 --> 00:29:00,718
నేను జీవించడానికి కారణం లేదు.
401
00:29:05,264 --> 00:29:06,557
వాళ్ళే
402
00:29:07,933 --> 00:29:09,643
ఎవరు బ్రతకాలి.
403
00:29:13,856 --> 00:29:14,857
కరూబే.
404
00:29:16,567 --> 00:29:17,693
చోటా.
405
00:29:21,989 --> 00:29:23,032
బదులుగా, ఇది నేను.
406
00:29:25,034 --> 00:29:27,620
నేను బతికిపోయాను. కారణం లేని వాడు.
407
00:29:35,586 --> 00:29:37,463
నేను బతికే ఉండకూడదు.
408
00:29:45,805 --> 00:29:46,889
అరిసు.
409
00:29:47,389 --> 00:29:49,475
మీ వంతు కోసం మీరు బయట వేచి ఉండాలి.
410
00:29:50,476 --> 00:29:51,811
మేము త్వరలో మిమ్మల్ని కలుస్తాము.
411
00:29:52,394 --> 00:29:53,813
[ఉసగి ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
412
00:29:53,896 --> 00:29:55,815
-అరిసు!
-[మీరా] అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
413
00:29:56,774 --> 00:30:00,027
అతను ప్రతిదీ గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ప్రస్తుతం.
414
00:30:00,861 --> 00:30:03,948
హే, హే! మేలుకో!
415
00:30:04,031 --> 00:30:05,699
-హే!
- నేను దానిని ఆపమని చెప్పాను!
416
00:30:08,661 --> 00:30:12,998
అరిసు తన గతాన్ని గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు
తద్వారా అతను కోలుకోగలడు.
417
00:30:13,541 --> 00:30:15,626
మరియు మీరు దానితో జోక్యం చేసుకుంటున్నారు.
418
00:30:16,460 --> 00:30:18,546
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం] లేదు!
-వెనక్కి అడుగు.
419
00:30:23,342 --> 00:30:24,426
ఇప్పుడు,
420
00:30:25,719 --> 00:30:26,846
అరిసు...
421
00:30:30,224 --> 00:30:31,892
మనం దీన్ని ఎందుకు దూరం చేయకూడదు?
422
00:30:34,144 --> 00:30:37,273
మీరు చేయాల్సిందల్లా
మీరు వదులుకుంటున్నారని నాకు చెప్పండి…
423
00:30:40,109 --> 00:30:41,652
మరియు ఆట ముగుస్తుంది.
424
00:30:42,486 --> 00:30:44,488
[అరిష్ట సంగీతం]
425
00:30:45,322 --> 00:30:47,741
ఆట ముగుస్తుంది…
426
00:30:54,707 --> 00:30:56,250
అంటే అది నిజమే.
427
00:30:57,293 --> 00:30:59,128
అది భ్రమ కాదు.
428
00:31:06,969 --> 00:31:09,471
ఆ ఆటలో నేనూ ఆటగాడినే.
429
00:31:11,473 --> 00:31:12,933
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
430
00:31:22,902 --> 00:31:23,819
[గ్యాస్ప్స్]
431
00:31:23,903 --> 00:31:25,070
[నవ్వులు]
432
00:31:26,614 --> 00:31:27,948
[కేకలు]
433
00:31:31,118 --> 00:31:31,994
ఇప్పుడు,
434
00:31:32,912 --> 00:31:33,871
అరిసు.
435
00:31:37,333 --> 00:31:39,710
నన్ను ఖచ్చితంగా చెప్పనివ్వండి.
436
00:31:42,087 --> 00:31:43,339
మీరు జప్తు చేస్తున్నారా?
437
00:31:45,299 --> 00:31:47,176
మీరు ఆట నుండి నిష్క్రమిస్తున్నారు, సరియైనదా?
438
00:31:49,261 --> 00:31:50,930
[అస్థిరంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
439
00:32:09,615 --> 00:32:12,201
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు
మీరు మీ ఔషధం తీసుకున్న తర్వాత.
440
00:32:15,120 --> 00:32:16,121
కొనసాగండి.
441
00:32:17,831 --> 00:32:19,041
[గ్యాస్ప్స్]
442
00:32:24,046 --> 00:32:25,172
ఆ తర్వాత,
443
00:32:26,715 --> 00:32:27,883
మీరు సమాధానం చెప్పగలరు.
444
00:32:46,944 --> 00:32:48,737
అరిసు, ఆపు.
445
00:32:51,115 --> 00:32:53,534
అరిసు, లేదు!
446
00:33:02,292 --> 00:33:03,711
[ఉసగి ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
447
00:33:05,796 --> 00:33:07,381
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
448
00:33:09,258 --> 00:33:10,801
నేను దానిని ఉంచుతాను.
449
00:33:11,468 --> 00:33:12,761
[ఉసగి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
450
00:33:17,224 --> 00:33:18,517
[ఉసగి గుసగుసలు] అరిసు...
451
00:33:23,022 --> 00:33:24,690
మీరు వాగ్దానం చేసారు.
452
00:33:26,025 --> 00:33:29,528
నన్ను రక్షిస్తానని వాగ్దానం చేశావు.
ఏది ఏమైనా.
453
00:33:31,030 --> 00:33:32,740
[ఉసగి వణుకుతోంది]
454
00:33:34,366 --> 00:33:35,868
ఆమె మాట వినవద్దు.
455
00:33:37,202 --> 00:33:39,329
నేను ఖచ్చితంగా మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.
456
00:33:41,790 --> 00:33:42,958
నేను బ్రతికే ఉన్నాను!
457
00:33:47,838 --> 00:33:50,299
అయితే ఆమె చెప్పేది నమ్మితే…
458
00:33:54,887 --> 00:33:57,097
అప్పుడు మేము కలిసి ఉన్న సమయం నిజం కాదు.
459
00:33:58,849 --> 00:34:00,142
[ఏడుపు]
460
00:34:00,225 --> 00:34:02,811
ఇది కేవలం ఏదో ఉంది
మీరు మీ మనస్సులో సృష్టించారు.
461
00:34:08,233 --> 00:34:10,360
మరియు మీరు అన్నింటినీ రూపొందించినట్లయితే, అప్పుడు…
462
00:34:14,239 --> 00:34:16,742
అప్పుడు నేను మీకు పట్టింపు లేదు అని అర్థం.
463
00:34:16,825 --> 00:34:18,243
[ఏడుపు]
464
00:34:18,327 --> 00:34:20,079
మరియు నేను చేసేది మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేయకూడదు.
465
00:34:25,292 --> 00:34:26,543
-[గ్యాస్ప్స్]
-[రక్తం కారడం]
466
00:34:27,669 --> 00:34:29,671
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] అరిసూ!
467
00:34:31,256 --> 00:34:32,508
మేల్కొలపండి.
468
00:34:32,591 --> 00:34:34,343
[వింపర్]
469
00:34:35,844 --> 00:34:37,554
[రక్తం కారడం]
470
00:34:39,056 --> 00:34:40,682
[ధ్వనులు క్షీణించాయి]
471
00:34:47,439 --> 00:34:49,441
[అయోమయ సంగీతం]
472
00:35:04,123 --> 00:35:06,125
[మెట్రోనోమ్ టిక్కింగ్]
473
00:35:08,877 --> 00:35:10,879
[అరిష్ట సంగీతం]
474
00:35:18,345 --> 00:35:20,347
[టిక్కింగ్ కొనసాగుతుంది]
475
00:35:29,273 --> 00:35:31,275
[టిక్కింగ్ కొనసాగుతుంది]
476
00:35:37,698 --> 00:35:39,199
[టిక్కింగ్ నెమ్మదిస్తుంది]
477
00:35:44,705 --> 00:35:46,415
[టిక్కింగ్ లయను తిరిగి పొందుతుంది]
478
00:35:52,004 --> 00:35:54,006
[అరిష్ట సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
479
00:36:05,601 --> 00:36:07,436
[టిక్కింగ్ స్టాప్‌లు]
480
00:36:10,105 --> 00:36:11,315
[ఉసగి మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]
481
00:36:15,277 --> 00:36:16,653
[వింపర్]
482
00:36:20,407 --> 00:36:21,700
అరిసు.
483
00:36:31,376 --> 00:36:32,502
[గుసగుసలు] అరిసు.
484
00:36:34,171 --> 00:36:35,672
మీరు తిరిగి రావాలి.
485
00:36:37,716 --> 00:36:39,843
[whimpering] దయచేసి.
486
00:36:42,012 --> 00:36:43,222
[ఏడుపు]
487
00:36:45,933 --> 00:36:48,685
ఎంత నిజంగా హత్తుకునే ప్రదర్శన.
488
00:36:49,895 --> 00:36:51,063
అయితే,
489
00:36:52,606 --> 00:36:55,817
మీరు ప్రేమ అని పిలిచే భావన శక్తిలేనిది.
490
00:36:55,901 --> 00:36:57,903
[రక్తం కారడం]
491
00:37:01,907 --> 00:37:03,033
అరిసు.
492
00:37:06,453 --> 00:37:07,287
దయచేసి.
493
00:37:09,706 --> 00:37:10,832
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.
494
00:37:12,459 --> 00:37:13,919
నేను సజీవంగా ఉండకూడదు.
495
00:37:15,671 --> 00:37:17,673
నేను జీవించడానికి కారణం లేదు.
496
00:37:20,717 --> 00:37:22,302
[గ్యాస్ప్స్]
497
00:37:30,060 --> 00:37:31,353
[ఉసగి] తిరిగి రండి…
498
00:37:34,564 --> 00:37:35,941
అరిసు.
499
00:37:36,024 --> 00:37:37,025
[ఏడుపు]
500
00:37:43,699 --> 00:37:45,117
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
501
00:37:46,952 --> 00:37:49,496
[ప్రతిధ్వని] మీరు వెతుకుతున్న సమాధానం...
502
00:37:51,290 --> 00:37:53,792
జీవించడానికి ఒక కారణం...
503
00:37:55,711 --> 00:37:57,254
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
504
00:37:58,338 --> 00:38:00,340
అవన్నీ మరచిపో అరిసు.
505
00:38:06,346 --> 00:38:08,056
[వణుకుతున్న] ది-- నిజం
506
00:38:09,224 --> 00:38:11,143
ప్రతి ఒక్కరికి భిన్నమైన సమాధానం ఉంటుంది.
507
00:38:13,895 --> 00:38:15,772
ఇప్పుడు పర్వాలేదు.
508
00:38:17,858 --> 00:38:19,192
మీరు-- మీకు అవసరం లేదు
509
00:38:20,152 --> 00:38:21,903
a-- జీవించడానికి ఒక కారణం.
510
00:38:23,572 --> 00:38:24,990
[భారీగా శ్వాస]
511
00:38:26,450 --> 00:38:29,453
ఈ మొత్తం సమయం
మేము సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నామని…
512
00:38:29,536 --> 00:38:31,121
[ఏడుపు]
513
00:38:31,997 --> 00:38:34,249
…మేము పక్కపక్కనే వెతుకుతున్నాము.
514
00:38:41,465 --> 00:38:43,425
అది ఒక్కటే నాకు కావలసింది.
515
00:38:45,260 --> 00:38:46,928
అది సరిపోయింది.
516
00:38:48,138 --> 00:38:50,140
[భావోద్వేగ సంగీతం]
517
00:38:55,520 --> 00:38:58,732
ఏది ముఖ్యమైనదో గ్రహించడంలో మీరు నాకు సహాయం చేసారు.
518
00:39:03,403 --> 00:39:04,863
అది నువ్వే.
519
00:39:08,575 --> 00:39:10,327
అది నువ్వే అరిసు.
520
00:39:21,505 --> 00:39:22,923
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
521
00:39:47,155 --> 00:39:49,324
[మీరా] మీరు పేద విషయం.
522
00:39:55,789 --> 00:39:57,624
నేను గెలిచినట్లుంది.
523
00:40:05,882 --> 00:40:07,592
మీరు ఇప్పుడు జప్తు చేయబడతారు.
524
00:40:09,428 --> 00:40:11,096
అరిసు కదా!
525
00:40:25,318 --> 00:40:27,404
ఆపై… [విశ్వాసం]
526
00:40:29,030 --> 00:40:30,991
…మా ఆట ముగిసిపోతుంది.
527
00:40:34,327 --> 00:40:35,328
[నవ్వులు]
528
00:41:17,621 --> 00:41:18,914
[అరిసు] ఉసగి.
529
00:41:22,542 --> 00:41:24,503
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
530
00:41:26,963 --> 00:41:28,089
ఉసాగి…
531
00:41:30,217 --> 00:41:32,135
నేను మీ చేతిని అనుభవించాలనుకుంటున్నాను.
532
00:41:34,763 --> 00:41:36,389
ఒక్కసారి మాత్రమే.
533
00:41:37,599 --> 00:41:39,601
[భావోద్వేగ సంగీతం]
534
00:41:42,145 --> 00:41:43,939
పక్కపక్కనే నడవండి.
535
00:41:45,524 --> 00:41:46,733
ఇంకోసారి.
536
00:41:53,073 --> 00:41:55,116
మరియు నేను మీ పక్కన తినాలనుకుంటున్నాను.
537
00:42:01,665 --> 00:42:02,958
[ఉసగి] నేను కూడా.
538
00:42:15,095 --> 00:42:16,179
రేపు…
539
00:42:21,893 --> 00:42:23,103
నాకు మాత్రం కావాలి...
540
00:42:25,021 --> 00:42:27,857
మీకు శుభోదయం చెప్పడానికి.
541
00:42:31,945 --> 00:42:34,239
నేను ప్రతిరోజూ మీతో నవ్వాలనుకుంటున్నాను.
542
00:42:36,992 --> 00:42:38,285
మరి కొంత రోజు…
543
00:42:41,871 --> 00:42:44,332
మనం పర్వతం ఎక్కాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
544
00:42:46,293 --> 00:42:47,752
నీతోనే ఉండటం...
545
00:42:50,005 --> 00:42:52,507
అది తగినంత కంటే ఎక్కువ, ఉసాగి.
546
00:42:55,552 --> 00:42:56,761
మనం పోరాడవచ్చు.
547
00:42:59,931 --> 00:43:02,517
కానీ కొన్ని రోజులు, అది మంచిది కావచ్చు.
548
00:43:02,601 --> 00:43:03,727
[నవ్వులు]
549
00:43:04,227 --> 00:43:05,312
[స్నిఫిల్స్]
550
00:43:07,439 --> 00:43:08,898
మీరు జీవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
551
00:43:12,152 --> 00:43:13,570
నాకు అది కావాలి.
552
00:43:31,921 --> 00:43:33,923
నేను నిన్ను కాపాడుతూ ఉండాలనుకుంటున్నాను.
553
00:43:34,424 --> 00:43:36,426
[భావోద్వేగ సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]
554
00:43:53,777 --> 00:43:54,944
గేమ్ ఆన్‌లో ఉంది.
555
00:43:57,697 --> 00:43:58,823
చివరి రౌండ్.
556
00:44:13,505 --> 00:44:15,507
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
557
00:44:29,562 --> 00:44:31,564
[గాలి ఈలలు]
558
00:44:49,666 --> 00:44:51,918
-[ఉసగి] అరిసు.
-[అరిసు నిట్టూర్పు]
559
00:44:53,211 --> 00:44:54,379
[అరిసు] ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.
560
00:45:07,517 --> 00:45:08,727
ఇదిగో, తీసుకో.
561
00:45:20,280 --> 00:45:22,240
ఎంత అందంగా ఉంది.
562
00:45:28,413 --> 00:45:29,914
నా ఉద్దేశ్యం అది.
563
00:45:36,546 --> 00:45:38,339
ఆటను ముగించుదాం.
564
00:45:40,842 --> 00:45:42,510
ఆమె కోసం ఇద్దరం చేద్దాం.
565
00:45:45,764 --> 00:45:47,766
[సున్నితమైన సంగీతం]
566
00:46:15,710 --> 00:46:16,753
అవును!
567
00:46:31,935 --> 00:46:32,977
సరే.
568
00:46:39,526 --> 00:46:40,985
అవును!
569
00:46:58,586 --> 00:46:59,838
[నిట్టూర్పులు]
570
00:47:18,147 --> 00:47:19,524
గాహ్!
571
00:47:19,607 --> 00:47:20,567
[నిట్టూర్పులు]
572
00:47:24,279 --> 00:47:26,114
[నవ్వుతూ] అవును!
573
00:47:27,198 --> 00:47:29,117
అయ్యో! నేను గెలిచాను!
574
00:47:29,951 --> 00:47:30,910
[నవ్వులు]
575
00:47:34,122 --> 00:47:35,164
[ముసిముసి నవ్వులు]
576
00:47:39,794 --> 00:47:41,796
[భగించే సంగీతం]
577
00:47:47,927 --> 00:47:49,095
బాగా చేసారు.
578
00:47:50,722 --> 00:47:52,640
మీరు మూడు సెట్లు పూర్తి చేసారు.
579
00:47:54,267 --> 00:47:56,853
మీరు మ్యాచ్ నుండి నిష్క్రమించలేదు లేదా కోల్పోలేదు.
580
00:48:01,274 --> 00:48:03,610
అభినందనలు, అరిసు.
581
00:48:06,029 --> 00:48:08,615
[కంప్యూటర్] ఆట ముగిసింది.
582
00:48:13,077 --> 00:48:14,120
చివరగా…
583
00:48:17,457 --> 00:48:18,708
అయిపోయిందా?
584
00:48:26,424 --> 00:48:27,425
అవును.
585
00:48:29,636 --> 00:48:31,054
మేము గెలిచాము, ఉసాగి.
586
00:48:43,191 --> 00:48:44,484
[డ్రాప్స్ మేలట్]
587
00:48:48,696 --> 00:48:49,572
బాగా?
588
00:48:51,074 --> 00:48:53,743
ఈ స్థలం ఏమిటి? ఇప్పుడు చెప్పగలరా?
589
00:48:58,998 --> 00:48:59,999
అరిసు.
590
00:49:02,961 --> 00:49:04,629
త్వరలో మీరు కనుగొంటారు.
591
00:49:10,718 --> 00:49:12,637
మీకు రెండు ఎంపికలు ఇవ్వబడతాయి.
592
00:49:14,931 --> 00:49:16,516
మీరు దేన్ని ఎంచుకున్నా,
593
00:49:18,059 --> 00:49:19,560
మీరు సమాధానం నేర్చుకుంటారు.
594
00:49:22,105 --> 00:49:24,899
మరియు మీరు నిజంగా ఎవరో నేర్చుకుంటారు
మీరు ఎంచుకున్నప్పుడు.
595
00:49:26,859 --> 00:49:28,361
మీరు త్వరలో తెలుసుకుంటారు.
596
00:49:31,698 --> 00:49:33,074
జీవితం కేవలం...
597
00:49:34,742 --> 00:49:36,452
మేము కలిసి ఆడే ఆట.
598
00:49:39,956 --> 00:49:41,666
మీరు దాన్ని ఆస్వాదించడానికి ప్రయత్నించాలి.
599
00:49:50,466 --> 00:49:51,592
[విర్రింగ్]
600
00:50:02,937 --> 00:50:04,939
[భావోద్వేగ సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]
601
00:50:12,321 --> 00:50:14,157
[కంప్యూటర్] అభినందనలు.
602
00:50:14,782 --> 00:50:18,494
ఇప్పుడు అన్ని గేమ్‌లు క్లియర్ చేయబడ్డాయి.
603
00:50:19,370 --> 00:50:21,372
[గర్జన]
604
00:51:01,537 --> 00:51:03,414
[సంగీతం మసకబారుతుంది మరియు నిశ్శబ్దంగా కొనసాగుతుంది]
605
00:51:29,565 --> 00:51:34,320
[కంప్యూటర్] అందరు మనుగడలో ఉన్న ప్లేయర్‌లు
రెండు ఎంపికలతో అందించబడుతుంది.
606
00:51:35,863 --> 00:51:38,116
ఆటగాళ్ళు ఇప్పుడు అందరూ నిర్ణయించుకోవాలి
607
00:51:38,199 --> 00:51:41,869
అంగీకరించాలా వద్దా
ఈ దేశంలో శాశ్వత నివాసం,
608
00:51:41,953 --> 00:51:43,871
లేదా తిరస్కరించండి.
609
00:51:45,123 --> 00:51:46,332
మరోసారి,
610
00:51:47,291 --> 00:51:52,004
ఆటగాళ్ళు ఇప్పుడు నిర్ణయించుకోవాలి
శాశ్వత నివాసాన్ని అంగీకరించాలా వద్దా,
611
00:51:52,088 --> 00:51:53,756
లేదా తిరస్కరించండి.
612
00:51:55,424 --> 00:51:57,426
[బాణాసంచా పేలడం కొనసాగుతుంది]
613
00:51:59,846 --> 00:52:01,055
నేను నిరాకరిస్తున్నాను.
614
00:52:03,141 --> 00:52:04,934
[రస్ట్లింగ్]
615
00:52:05,017 --> 00:52:07,019
[వింపర్]
616
00:52:14,694 --> 00:52:15,903
[గ్యాస్ప్స్]
617
00:52:17,572 --> 00:52:19,115
[అగుని గుసగుసలు]
618
00:52:20,867 --> 00:52:22,702
[అకానె విప్పింగ్]
619
00:52:28,457 --> 00:52:30,209
[ఏడుపు]
620
00:52:33,588 --> 00:52:34,630
మరియు నేను…
621
00:52:36,174 --> 00:52:37,884
అది వద్దు!
622
00:52:37,967 --> 00:52:39,719
[ఏడుపు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
623
00:52:39,802 --> 00:52:41,804
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
624
00:53:04,493 --> 00:53:05,828
నేను నిరాకరిస్తున్నాను.
625
00:53:06,954 --> 00:53:08,706
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
626
00:53:21,260 --> 00:53:23,262
[రస్ట్లింగ్]
627
00:53:29,477 --> 00:53:31,270
[కుయినా] కలిసి తిరిగి వెళ్దాం.
628
00:53:44,367 --> 00:53:46,494
నేను సహజంగా అంగీకరిస్తున్నాను.
629
00:53:47,787 --> 00:53:49,538
నేను కూడా సంతోషంగా తీసుకుంటాను.
630
00:53:57,380 --> 00:53:58,631
నాకు కావాలి
631
00:54:00,216 --> 00:54:01,592
దానిని తిరస్కరించడానికి,
632
00:54:02,176 --> 00:54:03,302
నేను అనుకుంటున్నాను.
633
00:54:07,056 --> 00:54:08,599
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?
634
00:54:18,109 --> 00:54:19,819
నేను నిరాకరిస్తున్నాను.
635
00:54:20,653 --> 00:54:22,822
[భావోద్వేగ సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]
636
00:54:51,934 --> 00:54:53,102
నేను నిరాకరిస్తున్నాను.
637
00:54:56,272 --> 00:54:58,190
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదని ఎంచుకుంటున్నాను.
638
00:55:02,528 --> 00:55:03,696
నాకూ అదే.
639
00:55:07,950 --> 00:55:09,076
నాకు అది వద్దు.
640
00:55:22,465 --> 00:55:24,216
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
641
00:55:26,469 --> 00:55:27,887
[మంచు చప్పుడు]
642
00:55:27,970 --> 00:55:29,180
మీకు సాధారణం కావాలా?
643
00:55:31,932 --> 00:55:32,850
తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు.
644
00:55:34,435 --> 00:55:35,436
ఇదిగో.
645
00:55:38,898 --> 00:55:39,732
హే.
646
00:55:42,401 --> 00:55:43,235
ఏమిటి?
647
00:55:46,906 --> 00:55:48,491
ఒక పెద్ద గాడిద ముక్కు జుట్టు...
648
00:55:48,574 --> 00:55:49,950
ఆగండి, ఏమిటి? [గుర్రుమంటలు]
649
00:55:50,034 --> 00:55:50,910
నిజమేనా?
650
00:55:51,619 --> 00:55:54,121
-లేదు.
-అయ్యో, నువ్వెంత పిచ్చివాడివి!
651
00:55:54,205 --> 00:55:56,290
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
652
00:55:59,877 --> 00:56:01,796
ఆహ్, మీరు చాలా నిరుత్సాహంగా కనిపించారు.
653
00:56:02,838 --> 00:56:06,801
వినండి, మీరు చేయగలరని మీకు తెలుసా
మైనపుతో మీ ముక్కు వెంట్రుకలు తీయాలా?
654
00:56:06,884 --> 00:56:09,470
- అది చాలా బాధిస్తుంది!
- మరియు వారు ఎప్పటికీ తిరిగి పెరగలేదా?
655
00:56:09,553 --> 00:56:11,055
అవును, అవి ఇంకా పెరుగుతాయి!
656
00:56:11,138 --> 00:56:13,224
-అప్పుడు ట్రిమ్మర్‌ని ఉపయోగించడం మంచిది.
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.
657
00:56:13,307 --> 00:56:15,976
ఏదైనా ఉంటే ఏమి
మీరు చేస్తున్నప్పుడు మీ మీద పడుతుందా?
658
00:56:16,060 --> 00:56:19,647
- అది మరింత బాధిస్తుంది.
-సరే, పేలుడు జరిగినంత ఘోరంగా లేదు.
659
00:56:19,730 --> 00:56:22,066
- అవునా?
-అవును! [నవ్వులు]
660
00:56:22,149 --> 00:56:23,984
[కరూబే ముసిముసి నవ్వులు]
661
00:56:27,279 --> 00:56:28,322
నన్ను క్షమించండి.
662
00:56:30,199 --> 00:56:31,283
నన్ను క్షమించండి.
663
00:56:33,327 --> 00:56:34,620
ఇది నా తప్పు.
664
00:56:36,414 --> 00:56:37,248
నన్ను క్షమించండి.
665
00:56:38,582 --> 00:56:40,334
ఓహ్, అతని తప్పు, అతను చెప్పాడు.
666
00:56:41,210 --> 00:56:43,087
ఎవరైనా తన గురించి గొప్పగా ఆలోచిస్తారు.
667
00:56:43,170 --> 00:56:47,383
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీరు ఎంచుకున్నారు లేదా మరొకటి.
668
00:56:47,466 --> 00:56:50,344
నేను చేయను! ఇది మీకు కృతజ్ఞతలు.
669
00:56:50,428 --> 00:56:55,266
రండి. అది మనమందరం లాగా ఉంటుంది
మిమ్మల్ని బతికించుకోవడానికి మమ్మల్ని త్యాగం చేశాం.
670
00:56:55,349 --> 00:56:58,436
చోటా, హే. అది కొంచెం కఠినంగా లేదా?
671
00:56:58,519 --> 00:57:00,771
అరిసు తప్పిపోయింది
మొత్తం పాయింట్, తీవ్రంగా.
672
00:57:00,855 --> 00:57:01,939
[నవ్వులు]
673
00:57:02,815 --> 00:57:03,899
ఏమిటీ నరకం?
674
00:57:04,942 --> 00:57:06,444
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
675
00:57:07,945 --> 00:57:09,488
చెప్పు, రండి.
676
00:57:12,741 --> 00:57:14,285
వినండి, మనిషి, ఇది ఇలా ఉంటుంది.
677
00:57:16,495 --> 00:57:19,582
ఈ ఆటలన్నింటిలో,
ఒక్కటి కూడా లేదు,
678
00:57:19,665 --> 00:57:21,667
ఒకటి కాదు, మీరు మీ స్వంతంగా క్లియర్ చేసారు.
679
00:57:22,251 --> 00:57:24,587
మీరు మాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ కొనసాగవచ్చు
మీ జీవితాంతం
680
00:57:24,670 --> 00:57:26,380
మరియు అది ఇప్పటికీ సరిపోదు.
681
00:57:27,298 --> 00:57:28,257
సరే…
682
00:57:29,550 --> 00:57:32,011
నేను క్షమాపణ చెప్పాలా
నా జీవితాంతం, అప్పుడు?
683
00:57:34,388 --> 00:57:35,306
మూర్ఖుడవు.
684
00:57:36,182 --> 00:57:38,058
మీరు మీ జీవితాన్ని గడపాలని మేము కోరుకుంటున్నాము, మనిషి.
685
00:57:38,893 --> 00:57:40,728
దాన్ని పూర్తిగా జీవించండి.
686
00:57:46,275 --> 00:57:47,276
సరే.
687
00:57:49,069 --> 00:57:50,070
ప్రామిస్.
688
00:58:00,956 --> 00:58:02,958
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
689
00:58:08,964 --> 00:58:10,966
[సామ్ మదీనా ప్లే చేసిన "గుడ్ టైమ్స్"]
690
00:58:12,635 --> 00:58:15,429
♪ అయ్యో, అయ్యో ♪
691
00:58:15,971 --> 00:58:17,723
♪ మంచి సమయాలు ♪
692
00:58:17,806 --> 00:58:19,600
♪ అంతా బాగానే ఉంది ♪
693
00:58:19,683 --> 00:58:22,478
♪ కాబట్టి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉండండి ♪
694
00:58:23,103 --> 00:58:25,105
♪ ఇది చాలా మంచి జీవితం ♪
695
00:58:25,606 --> 00:58:27,107
♪ హాట్ సౌండ్ ♪
696
00:58:27,191 --> 00:58:30,819
♪ 'ఎందుకంటే ఇప్పుడు మేము రోడ్డు మీద ఉన్నాము ♪
697
00:58:30,903 --> 00:58:32,905
♪ ఏదో తప్పు ♪
698
00:58:33,531 --> 00:58:35,074
♪ ఓహ్, ఎండ రోజులు… ♪
699
00:58:35,157 --> 00:58:37,743
[చోటా] నేను జాంబీస్‌తో బాధపడతాను
షిబుయాలో చూపబడింది.
700
00:58:37,826 --> 00:58:40,287
ఇక్కడ అందరూ కాటు వేస్తారు,
మరియు వారంతా జాంబీస్‌గా మారతారు.
701
00:58:40,371 --> 00:58:42,623
[కరూబే] జోంబీ టాక్‌తో దీన్ని ఆపండి,
చేస్తావా?
702
00:58:42,706 --> 00:58:46,001
జాంబీస్ ఇక్కడ కనిపిస్తే,
కరుబే మాత్రమే జీవించి ఉంటుంది.
703
00:58:46,085 --> 00:58:48,546
-మీరు వారిని ఒక్క పంచ్‌తో కొట్టివేస్తారు.
-[నవ్వుతూ]
704
00:58:49,129 --> 00:58:51,590
అని నా సందేహం.
నువ్వే బతుకుతావు అరిసు.
705
00:58:52,174 --> 00:58:53,467
నేనా? అది ఎందుకు?
706
00:58:54,635 --> 00:58:55,970
ఎందుకంటే మీరు వారిని అధిగమిస్తారని నాకు తెలుసు.
707
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
♪ హీట్ ఆన్ అవుతోంది… ♪
708
00:58:59,640 --> 00:59:01,308
షిట్. ఇలా చేద్దాం.
709
00:59:01,392 --> 00:59:02,393
-రండి!
-ఓహో--
710
00:59:02,476 --> 00:59:04,436
- అయ్యో!
-ఓహ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
711
00:59:04,520 --> 00:59:06,981
మీకు తెలుసా, ఇది మొదటి రోజు
మీ స్వాతంత్ర్యం గురించి!
712
00:59:07,064 --> 00:59:09,149
- వస్తోంది! పక్కకు అడుగు!
-[అరిసు] అయ్యో! అయ్యో!
713
00:59:09,233 --> 00:59:11,235
[కరూబే] గ్యాంగ్‌వే!
714
00:59:11,318 --> 00:59:13,320
-♪ అంతా బాగానే ఉంది… ♪
- హే, వేగాన్ని తగ్గించు!
715
00:59:13,404 --> 00:59:15,698
♪ వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉండండి... ♪
716
00:59:16,615 --> 00:59:18,492
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
-[గర్జన]
717
00:59:19,618 --> 00:59:21,453
[మఫిల్డ్ శబ్దాలు]
718
00:59:47,146 --> 00:59:49,189
-[హార్న్ బ్లేర్స్]
- అయ్యో! అయ్యో!
719
00:59:49,273 --> 00:59:50,941
- దిగిపో!
-[ఇంజిన్ రివ్స్]
720
00:59:51,025 --> 00:59:52,610
- త్వరగా!
-[బైకర్] మీరు పిచ్చివాళ్ళు!
721
00:59:52,693 --> 00:59:54,570
-[హార్న్ బ్లేర్స్]
-[అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
722
00:59:55,529 --> 00:59:56,780
సరే, పరుగు! పరుగు!
723
00:59:56,864 --> 00:59:58,782
-మేము చేయగలము!
-చూడండి, బాణసంచా!
724
00:59:58,866 --> 00:59:59,908
-మీ ప్రాణాల కోసం పరుగెత్తండి!
-వెళ్ళు!
725
00:59:59,992 --> 01:00:00,868
[కొమ్ములు అరుపులు]
726
01:00:00,951 --> 01:00:02,411
-[టైర్లు స్క్రీచ్]
- ఫక్, మనిషి!
727
01:00:02,494 --> 01:00:04,371
-[అరుపులు]
-రండి!
728
01:00:04,455 --> 01:00:06,415
[అరిసు] ఫక్, ఫక్! ఇది పోలీసులే!
ఇది చెడ్డది!
729
01:00:06,498 --> 01:00:08,417
- చాలా చెడ్డది! నన్ను క్షమించండి!
-[కరూబే] అరెరే... పరుగు!
730
01:00:08,500 --> 01:00:10,002
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
731
01:00:11,045 --> 01:00:12,963
-[గేట్స్ బ్లీపింగ్]
-[అరిసు] మెట్లు!
732
01:00:14,965 --> 01:00:16,050
[ధ్వనులు క్షీణించాయి]
733
01:00:16,133 --> 01:00:17,926
[గర్జన]
734
01:00:18,636 --> 01:00:19,887
[బృంద సంగీతం]
735
01:01:00,844 --> 01:01:02,846
[ధ్వనులు క్షీణించాయి]
736
01:01:18,070 --> 01:01:20,072
[మఫుడ్ గర్లింగ్]
737
01:01:43,429 --> 01:01:45,431
[మఫిల్డ్, వక్రీకృత స్వరం]
738
01:01:48,183 --> 01:01:49,518
[గార్బుల్డ్ రేడియో కబుర్లు]
739
01:01:51,353 --> 01:01:53,105
[హెలికాప్టర్ పైకి తిరుగుతోంది]
740
01:01:53,188 --> 01:01:55,607
-[మనిషి 1] మీరు నా మాట వినగలరా? సార్!
-[సైరన్ ఏడుపు]
741
01:01:55,691 --> 01:01:57,484
- మీరు నా మాట వినగలరా?
-[మనిషి 2] నాకు ఇక్కడ చెక్ కావాలి!
742
01:01:57,568 --> 01:01:59,027
-[మనిషి 1] అతని ప్రాణాధారాలు?
-[మనిషి 2] ఇప్పుడు!
743
01:01:59,111 --> 01:02:00,237
[man 1] దానిని కాపీ చేయండి.
744
01:02:01,155 --> 01:02:02,239
మాకు పల్స్ ఉంది!
745
01:02:03,699 --> 01:02:04,783
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు!
746
01:02:05,826 --> 01:02:07,453
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! మాకు స్ట్రెచర్ కావాలి!
747
01:02:08,036 --> 01:02:09,496
- CPRని పునఃప్రారంభించండి.
-సరే.
748
01:02:10,122 --> 01:02:11,290
మాకు ఇక్కడ గర్నీ కావాలి!
749
01:02:11,373 --> 01:02:13,542
- ఇప్పుడు! త్వరపడండి!
-[వ్యక్తి 3 లెక్కింపు]
750
01:02:47,534 --> 01:02:50,829
[reporter 1] ఇప్పటి నుండి రెండు రోజులైంది
టోక్యోపై ఒక ఉల్క పేలింది...
751
01:02:50,913 --> 01:02:54,917
[reporter 2] నిర్మాణ నష్టం
10 కిమీ వ్యాసార్థం చుట్టూ కేంద్రీకృతమై ఉంది
752
01:02:55,000 --> 01:02:56,710
షిబుయా పార్క్ స్ట్రీట్ నుండి…
753
01:02:56,794 --> 01:02:58,045
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న స్వరాలు]
754
01:02:58,128 --> 01:03:02,883
[రిపోర్టర్ 3] ...తన సంతాపాన్ని తెలియజేసింది
క్రింది కుటుంబాలకు.
755
01:03:02,966 --> 01:03:05,844
కొన్ని పేర్లు కైరి నకమురా,
756
01:03:06,512 --> 01:03:08,138
దైకిచి కరుబే…
757
01:03:08,222 --> 01:03:09,681
[reporter 2] ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసింది...
758
01:03:09,765 --> 01:03:11,558
[రిపోర్టర్ 3] ...కిహిరో సాటో,
759
01:03:11,642 --> 01:03:13,769
చోటా సెగావా,
760
01:03:14,353 --> 01:03:16,188
కోడై తట్టా,
761
01:03:16,271 --> 01:03:18,732
సయోరి షిబుకి…
762
01:03:19,900 --> 01:03:22,152
కరూబే, చోటా ఇప్పుడు చనిపోయారు.
763
01:03:24,363 --> 01:03:25,697
మరియు నేను జీవించాలా?
764
01:03:27,699 --> 01:03:28,992
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోవద్దు.
765
01:03:30,536 --> 01:03:31,912
ఇది మరింత దిగజారిపోతుంది.
766
01:03:35,707 --> 01:03:36,875
సర్వైవర్ యొక్క అపరాధం.
767
01:03:37,793 --> 01:03:39,628
ఇది ఒక నరకం యొక్క విషయం.
768
01:03:41,672 --> 01:03:43,882
"నేనెందుకు? నేనెందుకు బ్రతికాను?"
769
01:03:45,092 --> 01:03:47,803
"వారు కూడా ఎందుకు రక్షించబడలేదు?"
మీకు తెలుసా?
770
01:03:50,055 --> 01:03:52,850
స్పష్టంగా, ఇది జరుగుతుంది
విపత్తుల తర్వాత చాలా మందికి.
771
01:03:53,725 --> 01:03:55,477
చివరికి తమను తాము నిందించుకుంటారు.
772
01:03:59,356 --> 01:04:01,608
[నిట్టూర్పులు] కానీ వారు చివరకు
మీ శరీరాన్ని కనుగొన్నారు,
773
01:04:02,985 --> 01:04:04,778
నీ గుండె పూర్తిగా ఆగిపోయింది.
774
01:04:09,324 --> 01:04:10,742
ఒక నిమిషం గడిచిపోయింది.
775
01:04:15,080 --> 01:04:18,458
స్పష్టంగా, ఒక నిమిషం పాటు,
సరిహద్దులు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లాయి.
776
01:04:21,169 --> 01:04:22,337
ఒక నిమిషం?
777
01:04:23,255 --> 01:04:24,172
అవును.
778
01:04:29,136 --> 01:04:30,804
[సున్నితమైన సంగీతం]
779
01:04:31,555 --> 01:04:32,848
ఒక నిమిషం?
780
01:04:37,603 --> 01:04:38,645
మీకు తెలుసా...
781
01:04:40,856 --> 01:04:42,190
అనిపించింది…
782
01:04:44,276 --> 01:04:45,611
చాలా పొడవుగా.
783
01:04:47,779 --> 01:04:50,616
నేను చాలా కాలం నుండి వెళ్లిపోయినట్లు.
784
01:04:57,539 --> 01:04:58,707
మీకు తెలుసా, ఉహ్...
785
01:05:00,000 --> 01:05:01,168
నాన్న ఏడ్చాడు. [నవ్వులు]
786
01:05:03,337 --> 01:05:04,796
చివరిసారిగా ఏడ్చాడు
787
01:05:06,131 --> 01:05:07,841
అమ్మ చనిపోయినప్పుడు ఉండాలి.
788
01:05:08,967 --> 01:05:09,885
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
789
01:05:32,908 --> 01:05:34,952
[మనిషి దగ్గు]
790
01:05:37,454 --> 01:05:39,456
[భారీగా శ్వాస]
791
01:05:43,210 --> 01:05:44,795
మీకు ఏమి కావాలి?
792
01:05:47,422 --> 01:05:50,717
మీరు తప్పక కలిగి ఉన్నట్లు నాకు కనిపిస్తోంది
కార్డియాక్ అరెస్ట్‌ను అనుభవించారు.
793
01:05:51,969 --> 01:05:53,136
[ఎగతాళి]
794
01:05:53,220 --> 01:05:54,763
మీరు ఏమిటి, డాక్టర్?
795
01:05:57,891 --> 01:05:59,267
సరే, నేను కూడా చేసాను.
796
01:06:01,061 --> 01:06:02,354
[నిట్టూర్పులు]
797
01:06:02,437 --> 01:06:03,647
ఎంత యాదృచ్చికం.
798
01:06:07,109 --> 01:06:08,735
కాబట్టి మేమిద్దరం దాదాపు చనిపోయాము.
799
01:06:10,362 --> 01:06:11,863
మీకు ఇప్పుడు ఏమైనా భిన్నంగా అనిపిస్తుందా?
800
01:06:13,323 --> 01:06:14,533
[నిట్టూర్పులు]
801
01:06:14,616 --> 01:06:15,534
నాకు తెలియదు.
802
01:06:16,827 --> 01:06:19,204
[నిట్టూర్పులు] అంటే, నేను చాలా అధ్వాన్నంగా కనిపిస్తున్నాను.
803
01:06:20,914 --> 01:06:21,873
మీ గురించి ఏమిటి?
804
01:06:26,294 --> 01:06:28,839
నేను నా జీవితం గురించి చాలా ఆలోచిస్తున్నాను.
805
01:06:30,257 --> 01:06:31,967
నేను చేయవలసిన ఎంపికలు.
806
01:06:32,718 --> 01:06:35,095
నేను ఖచ్చితంగా ఉంటాను
నా జీవితాన్ని మలుపు తిప్పుతుంది.
807
01:06:36,304 --> 01:06:37,472
[నిరాగి అపహాస్యం]
808
01:06:37,973 --> 01:06:39,808
లేదా అలాంటిదే.
809
01:06:40,600 --> 01:06:41,601
[నిట్టూర్పులు]
810
01:06:42,769 --> 01:06:45,063
మీరు కూడా ఒంటి ముక్క, అవునా?
811
01:06:45,147 --> 01:06:46,481
మీరు ఇబ్బంది పెట్టారా?
812
01:06:47,899 --> 01:06:48,859
నేను చేసాను.
813
01:06:49,359 --> 01:06:50,360
[నవ్వులు]
814
01:06:53,488 --> 01:06:54,698
[నిట్టూర్పులు]
815
01:07:06,334 --> 01:07:09,921
[మనిషి] హుహ్. అతడి గుండెపోటు తర్వాత..
అతను ఇప్పటికే ఇంత దూరం రావడం ఒక అద్భుతం.
816
01:07:10,005 --> 01:07:12,549
-దయచేసి నాకు గాజుగుడ్డ తెస్తావా?
- అవును, డాక్టర్.
817
01:07:19,890 --> 01:07:21,725
మీకు తెలిసిన వారెవరైనా ఉన్నారా?
818
01:07:21,808 --> 01:07:23,268
లేదు. నిజంగా కాదు.
819
01:07:28,440 --> 01:07:29,941
కానీ నాకు అర్థమైంది.
820
01:07:30,984 --> 01:07:33,070
అతను కూడా బ్రతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
821
01:07:34,362 --> 01:07:35,405
[నర్స్] అతను.
822
01:07:56,093 --> 01:07:57,719
[మనిషి 1] కార్డియాక్ మసాజ్ ప్రారంభించడం.
823
01:07:57,803 --> 01:07:59,096
[మనిషి 2] ఇప్పుడే డెఫిబ్‌ని సిద్ధం చేసుకోండి!
824
01:07:59,179 --> 01:08:02,099
-[స్త్రీ 1] వెంటనే, డాక్టర్!
-[మనిషి 3] మిస్ ఆన్, మీరు నా మాట వినగలరా?
825
01:08:02,182 --> 01:08:04,017
-మిస్ ఆన్!
-[మనిషి 2] క్లియర్!
826
01:08:04,768 --> 01:08:06,269
-[తప్]
-[మనిషి 4] ఇంకా పల్స్ లేదు!
827
01:08:06,353 --> 01:08:10,107
-[మనిషి 2] మళ్ళీ! ఛార్జ్ చేయండి!
-[స్త్రీ 2] అవును, సార్! ఛార్జ్ పూర్తయింది!
828
01:08:10,190 --> 01:08:11,650
- క్లియర్! [గుర్రుమంటలు]
-[తప్]
829
01:08:11,733 --> 01:08:12,984
[వేగవంతమైన రక్తస్రావం]
830
01:08:13,068 --> 01:08:15,237
-[రెగ్యులర్ బ్లీపింగ్]
-మాకు పల్స్ ఉంది!
831
01:08:15,320 --> 01:08:18,365
సాధారణ సైనస్ రిథమ్.
హృదయ స్పందన రేటు 80 మరియు 90 మధ్య ఉంటుంది.
832
01:08:18,448 --> 01:08:19,658
[మనిషి 2] ఆమె తిరిగి వచ్చింది!
833
01:08:19,741 --> 01:08:21,034
ఆపరేషన్ పునఃప్రారంభించండి!
834
01:08:21,118 --> 01:08:22,828
- ఫోర్సెప్స్.
-[స్త్రీ 1] ఇక్కడ, డాక్టర్.
835
01:08:33,213 --> 01:08:36,007
-బాగున్నారా?
-[నిట్టూర్పు] అవును.
836
01:08:36,508 --> 01:08:38,260
అస్సలు తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు.
837
01:08:38,343 --> 01:08:39,886
- మీరు చాలా బాగా చేస్తున్నారు.
-సరే.
838
01:08:56,528 --> 01:08:58,530
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
839
01:09:05,662 --> 01:09:06,997
[గ్యాస్ప్స్]
840
01:09:08,415 --> 01:09:09,666
[ఏడుపు]
841
01:09:12,961 --> 01:09:14,546
[తల్లి ఏడుపు]
842
01:09:16,965 --> 01:09:18,967
[భావోద్వేగ సంగీతం]
843
01:09:28,143 --> 01:09:29,644
మీరు మా వద్దకు తిరిగి వచ్చారు.
844
01:09:51,249 --> 01:09:52,334
[తండ్రి] హికారి.
845
01:10:03,929 --> 01:10:04,971
[గ్యాస్ప్స్]
846
01:10:15,106 --> 01:10:18,777
[రిపోర్టర్] …రెండు ట్రిలియన్ యెన్‌లను విడుదల చేసింది
జాతీయ ఖజానా నుండి
847
01:10:18,860 --> 01:10:20,195
అత్యవసర ఉపశమనం కోసం.
848
01:10:21,029 --> 01:10:25,033
ఒక వారం గడిచింది
టోక్యోపై ఉల్క పేలిపోయినందున.
849
01:10:25,116 --> 01:10:30,622
ఇప్పుడు కూడా, అన్ని మెట్రో మరియు రైల్వే కార్యకలాపాలు
టోక్యోలో సస్పెండ్ చేయబడ్డారు,
850
01:10:30,705 --> 01:10:34,292
మరియు అనేక ప్రధాన రహదారులు
అలాగే షట్ డౌన్ చేయబడింది.
851
01:11:11,871 --> 01:11:13,081
[ఉసగి] క్షమించండి…
852
01:11:13,832 --> 01:11:15,583
నేను దానిని ఉపయోగిస్తే మీకు అభ్యంతరమా?
853
01:11:16,167 --> 01:11:18,211
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. ముందుకు సాగండి.
854
01:11:45,697 --> 01:11:46,823
హే, వేచి ఉండండి.
855
01:11:48,033 --> 01:11:49,034
మీ మార్పు.
856
01:11:51,703 --> 01:11:52,537
[ఉసగి] ఓహ్!
857
01:11:53,538 --> 01:11:54,664
చాలా ధన్యవాదాలు.
858
01:12:07,552 --> 01:12:08,470
అమ్మో...
859
01:12:09,179 --> 01:12:11,264
క్షమించండి, అయితే మనం ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నామా?
860
01:12:13,641 --> 01:12:14,893
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
861
01:12:19,439 --> 01:12:20,482
వేచి ఉండండి.
862
01:12:25,111 --> 01:12:27,280
నాకు మీరు తెలియదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, మిస్?
863
01:12:28,531 --> 01:12:29,449
ఊ...
864
01:12:33,661 --> 01:12:35,997
[నవ్వుతూ] నువ్వేనా, ఉహ్,
865
01:12:37,165 --> 01:12:38,500
నాతో సరసాలాడుతున్నావా?
866
01:12:39,292 --> 01:12:40,752
అయ్యో, లేదు.
867
01:12:40,835 --> 01:12:42,128
అది అలా కాదు.
868
01:12:44,547 --> 01:12:46,800
అయ్యో, ఆగండి. వేచి ఉండండి. ఆపు!
869
01:12:47,467 --> 01:12:48,343
అమ్మో, మిస్.
870
01:12:49,010 --> 01:12:51,262
నేను ఉంటే అంతా బాగానే ఉంటుందా?
871
01:12:51,346 --> 01:12:52,514
మీతో సరసాలు ఆడుతున్నారా?
872
01:12:56,309 --> 01:12:57,477
[నిట్టూర్పులు]
873
01:13:01,731 --> 01:13:02,816
నన్ను క్షమించండి.
874
01:13:03,775 --> 01:13:05,151
అది నాకు చల్లగా లేదు.
875
01:13:10,156 --> 01:13:13,410
[ఉసగి] మనం ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
876
01:13:15,954 --> 01:13:17,872
అయ్యో, ఇది గత సంవత్సరమా?
877
01:13:18,665 --> 01:13:20,125
లేదా అది…
878
01:13:21,167 --> 01:13:22,419
అది ఎప్పుడు?
879
01:13:23,753 --> 01:13:25,797
[నవ్వుతూ] నాకు తెలియదు.
880
01:13:27,090 --> 01:13:28,174
కానీ మేము కలుసుకున్నాము.
881
01:13:31,219 --> 01:13:32,595
[నవ్వులు]
882
01:13:34,180 --> 01:13:35,306
[నవ్వులు]
883
01:13:38,226 --> 01:13:40,895
అయ్యో, సూర్యుడు అయిపోయాడు. ఇది చాలా బాగుంది.
884
01:13:42,647 --> 01:13:46,192
మీరు బహుశా బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
నడకకు వెళ్లాలా?
885
01:13:47,485 --> 01:13:49,028
Mm. మ్-హ్మ్!
886
01:13:51,030 --> 01:13:53,032
[కాంతి, ఆశాజనక సంగీతం]
887
01:14:14,137 --> 01:14:16,139
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]
888
01:15:16,282 --> 01:15:17,867
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
889
01:15:29,212 --> 01:15:31,214
[అరిష్ట సంగీతం]