1
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
{\an8}<i>Tu es toujours dans l'esprit de Wan, Pleng.</i>

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,680
{\an8}<i>Tu n'es jamais parti, même pas une seconde.</i>

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,760
{\an8}<i>Je ne veux pas faire souffrir Wan</i>
<i>à cause de moi.</i>

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,800
{\an8}Si tu me veux, je me donnerai à toi.

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,560
{\an8}<i>Je pense qu'il est temps.</i>

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,680
{\an8}<i>Il est temps pour nous d'affronter la vérité et d'être courageux.</i>

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
{\an8}<i>Et soyez clair une fois pour toutes.</i>

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,120
{\an8}<i>C'est Pleng,</i>

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
{\an8}- ma petite amie.
- Wan.

10
00:00:24,080 --> 00:00:27,720
{\an8}<i>Vous souvenez-vous de la plage</i>
<i>Votre père nous a emmenés quand nous étions enfants ?</i>

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
{\an8}Je veux y aller.

12
00:00:29,120 --> 00:00:31,440
{\an8}Ce n'est pas parce que je ne veux pas de gâteau.

13
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
{\an8}Je préfère te manger.

14
00:00:33,920 --> 00:00:35,760
{\an8}<i>Assurez-vous d'être satisfait.</i>

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,000
Vous devriez mourir tous les deux.

16
00:01:49,600 --> 00:01:50,720
Ek.

17
00:02:03,320 --> 00:02:04,840
Ne faites pas de mal à Pleng.

18
00:02:07,160 --> 00:02:08,360
Si tu dois le faire,

19
00:02:09,759 --> 00:02:10,919
alors fais-le moi seul.

20
00:02:14,840 --> 00:02:15,880
Alors c'est vraiment Pleng, hein ?

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
Celui que tu aimes depuis si longtemps.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Avant même que tu me rencontres.

23
00:02:46,200 --> 00:02:47,080
Ouais, c'est vrai.

24
00:02:48,920 --> 00:02:50,960
Pleng est celui que j'aime.

25
00:02:52,440 --> 00:02:54,000
Alors pourquoi m'as-tu épousé ?

26
00:02:56,080 --> 00:02:57,360
Je te l'ai déjà dit.

27
00:03:00,080 --> 00:03:02,600
Je t'ai épousé pour tenir ma promesse
Je me suis rendu à Pleng.

28
00:03:04,960 --> 00:03:06,760
Et je pensais que

29
00:03:08,560 --> 00:03:11,400
si Pleng voyait la nouvelle de notre mariage,

30
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
- elle reviendrait.
- Ça suffit !

31
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
Arrêtez de me faire du mal, s'il vous plaît.

32
00:03:22,280 --> 00:03:23,800
J'ai arrêté il y a longtemps, Ek.

33
00:03:26,160 --> 00:03:27,680
C'est toi qui n'as pas arrêté.

34
00:03:29,680 --> 00:03:32,120
C'est toi qui te fais du mal.

35
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

36
00:03:40,920 --> 00:03:42,840
Que si tu continues à me tenir,

37
00:03:45,960 --> 00:03:47,520
c'est toi qui serais blessé.

38
00:03:52,120 --> 00:03:54,960
Maintenant que vous connaissez toute la vérité…

39
00:03:59,360 --> 00:04:00,920
il est temps, n'est-ce pas ?

40
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
Il est temps pour vous d’affronter la vérité.

41
00:04:07,640 --> 00:04:09,080
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

42
00:04:10,560 --> 00:04:12,440
Arrête d'essayer de faire quoi que ce soit

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,399
cela me ferait revenir vers vous.

44
00:04:19,480 --> 00:04:21,360
Vous en avez déjà fait assez.

45
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
C'est assez.

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,880
Tu l'aimes vraiment tellement, n'est-ce pas ?

47
00:04:44,400 --> 00:04:45,240
Oui.

48
00:04:49,960 --> 00:04:52,040
J'aime tellement Pleng.

49
00:04:54,320 --> 00:04:55,440
Je l'ai toujours aimée.

50
00:04:58,640 --> 00:05:00,840
Et je l'aimerai pour toujours.

51
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
Bien.

52
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
Je te laisse partir, Wan.

53
00:05:15,640 --> 00:05:18,800
Mais je ferai ce que je t'ai dit, Wan.

54
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
Eh bien, ne le fais pas !

55
00:05:38,080 --> 00:05:39,000
Ek.

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,280
Papa.

57
00:05:43,360 --> 00:05:45,760
Papa. Papa.

58
00:05:49,440 --> 00:05:50,480
- Papa.
- Pleng !

59
00:05:50,560 --> 00:05:52,280
Pourquoi as-tu fait ça ?

60
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
Pleng!

61
00:05:54,440 --> 00:05:56,760
Pleng, appelle une ambulance.

62
00:05:56,840 --> 00:05:57,880
Je dois arrêter le saignement.

63
00:06:00,520 --> 00:06:03,480
Pleng, ressaisis-toi.

64
00:06:05,280 --> 00:06:06,240
Papa.

65
00:06:07,280 --> 00:06:09,040
Papa.

66
00:06:09,120 --> 00:06:10,360
Pleng!

67
00:06:10,440 --> 00:06:12,720
- Papa!
- Pleng, écoute-moi !

68
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
C'est Ek, pas ton père.

69
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
Si vous n'agissez pas vite,

70
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
Ek pourrait ne pas y arriver,
tout comme ton père ne l'a pas fait.

71
00:06:23,720 --> 00:06:25,760
Ressaisis-toi et appelle l'ambulance.

72
00:06:34,360 --> 00:06:37,000
SERVICE D'URGENCE

73
00:06:37,080 --> 00:06:38,600
Que se passe-t-il avec cette affaire, Wan ?

74
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Patient de sexe masculin, 30 ans.

75
00:06:39,960 --> 00:06:41,720
Tentative de suicide par arme à feu.

76
00:06:41,800 --> 00:06:43,960
Blessure par balle à
l'arrière droit de la tête.

77
00:06:44,040 --> 00:06:49,560
TA est de 85/60, HR 120,
saturation en oxygène 94%.

78
00:06:49,640 --> 00:06:51,120
Nous avons commencé deux lignes IV.

79
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Je charge actuellement le lactate de Ringer.

80
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
- Prends soin de lui.
- S'il vous plaît, attendez dehors.

81
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
Monsieur, s'il vous plaît.

82
00:07:00,280 --> 00:07:03,040
Infirmière, s'il vous plaît, emmenez-le
pour un scanner et une radiographie.

83
00:07:17,520 --> 00:07:19,120
Le patient est désormais stable.

84
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
Nous devrons juste attendre
pour les résultats de tomodensitométrie et de radiographie.

85
00:07:23,320 --> 00:07:24,520
Merci.

86
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
Je n'aurais pas dû revenir dans ta vie.

87
00:07:52,280 --> 00:07:53,640
Ne dis pas ça.

88
00:07:55,800 --> 00:07:57,160
Je le pense vraiment, Wan.

89
00:08:02,800 --> 00:08:04,320
Si je n'étais pas là aujourd'hui,

90
00:08:06,800 --> 00:08:08,680
Ek ne se serait pas blessé.

91
00:08:15,520 --> 00:08:16,960
Ce n'est pas vrai.

92
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
Même si tu n'étais pas là,

93
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
Ek l'aurait quand même fait.

94
00:08:24,880 --> 00:08:27,000
Le problème, ce n'est pas toi.

95
00:08:27,080 --> 00:08:31,040
C'est que je n'aime pas Ek.

96
00:08:33,280 --> 00:08:35,240
Et Ek ne pouvait pas accepter cette vérité.

97
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
S'il avait pu l'accepter,

98
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
rien de tout cela ne serait arrivé.

99
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Ne te blâme pas, d'accord ?

100
00:09:01,040 --> 00:09:02,960
Si vous le regardez du bon côté,

101
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
que s'est-il passé…

102
00:09:06,200 --> 00:09:08,160
c'est peut-être juste un test

103
00:09:09,760 --> 00:09:12,120
pour voir si nous pouvons tenir assez fort

104
00:09:12,920 --> 00:09:15,240
pour tout traverser ensemble.

105
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
Mais ce test…

106
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
c'est trop.

107
00:09:23,000 --> 00:09:25,480
Ne parle pas comme si tu abandonnais, Pleng.

108
00:09:29,120 --> 00:09:31,160
Nous surmonterons cela ensemble.

109
00:09:34,400 --> 00:09:37,320
Et rien ne sera plus difficile que ça,
Je le promets.

110
00:09:38,680 --> 00:09:39,840
Fais-moi confiance.

111
00:09:57,600 --> 00:09:58,920
Ek est désormais hors de danger.

112
00:09:59,000 --> 00:10:01,720
Espèce de méchante créature, qu'as-tu fait à mon fils ?

113
00:10:01,800 --> 00:10:03,840
- Hein?!
- Wan n'a rien fait !

114
00:10:03,920 --> 00:10:06,520
- Ek s'est blessé.
- Ce n'est pas vrai !

115
00:10:06,600 --> 00:10:08,360
Mon fils n'est pas faible.

116
00:10:08,440 --> 00:10:09,840
Si personne n'était à l'origine de ça,

117
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
il ne ferait jamais quelque chose d'aussi stupide.

118
00:10:13,480 --> 00:10:14,680
Pourquoi tu souris ?

119
00:10:14,760 --> 00:10:16,120
Pourquoi tu souris ?!

120
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
Je suis content pour Ek.

121
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
Depuis que je le connais,

122
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
c'est la première fois

123
00:10:24,920 --> 00:10:28,400
que vous vous êtes tous les deux levés pour protéger Ek.

124
00:10:29,320 --> 00:10:30,600
Surtout toi, papa.

125
00:10:30,680 --> 00:10:35,200
Si Ek n'était pas sur le point de mourir,
il n'aurait jamais vu

126
00:10:35,720 --> 00:10:37,560
à quel point tu tiens réellement à lui.

127
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
Qu'est-ce que tu dis?

128
00:10:39,040 --> 00:10:40,480
- Tu veux continuer à parler ?
- Ça suffit.

129
00:10:40,560 --> 00:10:41,760
C'est assez.

130
00:10:43,160 --> 00:10:47,160
Même si tu blâmes Wan,
c'est elle qui a sauvé la vie d'Ek.

131
00:10:48,520 --> 00:10:50,800
Si ce n'était pas pour elle,
Ek n'aurait pas survécu.

132
00:10:51,480 --> 00:10:53,440
Qui es-tu pour te mêler de nos affaires ?

133
00:10:56,240 --> 00:10:58,560
Dis-moi, qu'as-tu fait à mon fils ?

134
00:10:58,640 --> 00:11:01,840
- Dr Wan, Dr Wan !
- Qu'est-ce que tu as fait?

135
00:11:01,920 --> 00:11:03,600
Pouvons-nous avoir un entretien rapide, Dr Wan ?

136
00:11:03,680 --> 00:11:07,000
Vous étiez là tous les deux
quand M. Ek s'est suicidé, n'est-ce pas ?

137
00:11:07,080 --> 00:11:07,960
Oui.

138
00:11:08,560 --> 00:11:12,040
M. Ek s'est-il fait du mal
parce qu'il vous a vu ensemble ?

139
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
Quelle est exactement votre relation ?

140
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
- Oui, quelle est votre relation ?
- Que se passe-t-il entre vous deux ?

141
00:11:15,640 --> 00:11:19,400
- S'il vous plaît, répondez !
- Désolé, excusez-nous.

142
00:11:20,560 --> 00:11:22,200
C'est tout pour aujourd'hui.

143
00:11:23,480 --> 00:11:25,400
Le Dr Wan est vraiment épuisé.

144
00:11:25,480 --> 00:11:28,600
Et tout le monde est encore sous le choc
de ce qui vient de se passer.

145
00:11:29,200 --> 00:11:30,560
Je suis d'accord.

146
00:11:31,080 --> 00:11:35,280
Pour le moment, le plus important est
attendre que mon fils se réveille.

147
00:11:36,320 --> 00:11:37,480
Restez calme pour le moment.

148
00:11:39,720 --> 00:11:40,560
Nous allons prendre congé maintenant.

149
00:11:40,640 --> 00:11:44,160
- Attends un instant !
- Tout le monde,

150
00:11:44,240 --> 00:11:48,080
s'il y a une mise à jour,
Je tiendrai une autre conférence de presse.

151
00:12:32,080 --> 00:12:33,600
Nous avons de la chance.

152
00:12:33,680 --> 00:12:36,760
Mon ami médecin a acheté cet endroit
mais je n'ai jamais emménagé.

153
00:12:36,840 --> 00:12:38,520
Nous pouvons donc rester ici pour le moment.

154
00:12:38,600 --> 00:12:42,440
{\an8}PORRIDGE DE RIZ

155
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
{\an8}Mangez quelque chose, sinon vous n'aurez plus d'énergie.

156
00:12:44,960 --> 00:12:46,640
{\an8}Je n'ai pas encore faim.

157
00:12:46,720 --> 00:12:47,680
{\an8}Allez-y et mangez.

158
00:12:47,760 --> 00:12:49,920
Vous avez du travail à faire.

159
00:12:50,000 --> 00:12:51,080
Je ne fais rien aujourd'hui.

160
00:12:51,160 --> 00:12:52,760
Pourquoi?

161
00:12:52,840 --> 00:12:55,000
Vous ne jouez pas de musique à l'hôtel ?

162
00:13:00,080 --> 00:13:01,680
Je ne sais pas vraiment quoi faire.

163
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
Mange juste quelque chose, s'il te plaît.

164
00:13:07,800 --> 00:13:09,520
Je vais même te nourrir moi-même.

165
00:13:34,320 --> 00:13:35,280
Repose-toi bien, d'accord ?

166
00:13:36,720 --> 00:13:38,760
Quand tu te réveilles,
vous n'aurez à penser à rien.

167
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
Toutes les mauvaises choses sont désormais derrière nous.

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
Je pars travailler maintenant.

169
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
Qui est ici ?

170
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Ouvrez la porte.

171
00:14:34,880 --> 00:14:36,480
Je sais que tu es là-dedans.

172
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
Comment savais-tu que j'étais là, maman ?

173
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Quelqu'un me l'a dit, c'est tout.

174
00:15:05,880 --> 00:15:07,560
Et pourquoi Mme Pleng est-elle toujours avec vous ?

175
00:15:08,320 --> 00:15:10,040
Pourquoi ne le serait-elle pas ?

176
00:15:11,200 --> 00:15:14,120
Nous sommes un couple.

177
00:15:15,920 --> 00:15:17,200
Tante Wi.

178
00:15:17,720 --> 00:15:19,520
Ne dis plus jamais quelque chose comme ça.

179
00:15:21,000 --> 00:15:23,480
Votre mari est dans le coma
à l'hôpital en ce moment.

180
00:15:23,560 --> 00:15:24,920
Ayez un peu de décence.

181
00:15:25,000 --> 00:15:27,440
- Ce n'est pas comme ça, tante Wi.
- C'est bon.

182
00:15:29,080 --> 00:15:30,920
Les choses sont déjà arrivées jusqu’ici.

183
00:15:31,000 --> 00:15:33,720
Si tu ne peux toujours pas accepter la vérité,

184
00:15:35,080 --> 00:15:36,720
alors c'est ton problème,

185
00:15:38,000 --> 00:15:39,320
pas le nôtre.

186
00:15:42,560 --> 00:15:43,640
La vérité ?

187
00:15:45,760 --> 00:15:47,280
Voulez-vous savoir quelle est la vérité ?

188
00:15:49,600 --> 00:15:51,760
Et qui exactement ne peut pas l’accepter ?

189
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Qu'est-ce que tu vas dire, maman ?

190
00:15:55,840 --> 00:15:57,240
La vérité.

191
00:15:58,680 --> 00:16:01,480
La vérité est que vous êtes frères et sœurs.
Vous avez le même père.

192
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
Maman.

193
00:16:05,560 --> 00:16:07,480
Réalisez-vous seulement ce que vous dites ?

194
00:16:10,280 --> 00:16:11,320
Que veux-tu dire, tante Wi ?

195
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
Pleng, tu te souviens
qu'est-ce que Madame vous a dit un jour ?

196
00:16:17,400 --> 00:16:19,440
Il fut un temps où elle était très malade.

197
00:16:20,920 --> 00:16:22,760
Elle a dû rester à l'hôpital
pendant plusieurs jours.

198
00:16:23,640 --> 00:16:25,720
J'étais stressé par le travail.

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,720
Je devais trouver un moyen de tout laisser sortir.

200
00:16:33,160 --> 00:16:35,480
Vers qui étais-je censé me tourner ?

201
00:16:37,120 --> 00:16:39,800
Kwan était également malade à l'hôpital.

202
00:16:39,880 --> 00:16:41,320
Veuillez vous asseoir ici, monsieur.

203
00:16:50,680 --> 00:16:52,120
<i>Et peu de temps après,</i>

204
00:16:52,840 --> 00:16:53,960
Je suis tombée enceinte de Wan.

205
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
Maman!

206
00:16:55,760 --> 00:16:59,920
Et j'ai réalisé que Wan était sa fille.

207
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
Arrête de mentir, maman.

208
00:17:02,000 --> 00:17:03,720
Je ne mens pas.

209
00:17:05,480 --> 00:17:07,920
Si je suis vraiment sa fille,

210
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
alors et papa ?

211
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
Il pensait que tu étais à lui, bien sûr.

212
00:17:13,920 --> 00:17:17,760
Mais celui qui connaît la vérité, c'est moi,
parce que je suis ta mère.

213
00:17:20,599 --> 00:17:22,640
Alors pourquoi as-tu gardé ce secret,
Tante Wi?

214
00:17:23,400 --> 00:17:24,680
Pourquoi tu ne l'as pas dit à papa ?

215
00:17:24,760 --> 00:17:26,319
Je lui ai dit.

216
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
Et nous avons conclu un accord

217
00:17:29,200 --> 00:17:32,040
que Madame
je ne le saurais jamais.

218
00:17:32,120 --> 00:17:35,000
Et il a promis
pour prendre le meilleur soin de Wan.

219
00:17:38,880 --> 00:17:40,600
Vous l'avez vu vous-même, Mme Pleng.

220
00:17:41,720 --> 00:17:43,400
Il a vraiment fait ce qu’il avait dit.

221
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
Aucun patron ne prendrait autant soin de lui

222
00:17:46,120 --> 00:17:48,640
d'un enfant de servante

223
00:17:50,520 --> 00:17:52,040
à moins que cet enfant soit de son propre sang.

224
00:17:52,120 --> 00:17:53,720
Arrête ça, maman.

225
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
Arrêtez d'inventer des mensonges.

226
00:17:57,680 --> 00:17:58,720
Ce n'est pas vrai.

227
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
Je ne mens pas.

228
00:18:01,920 --> 00:18:06,160
Je veux juste que vous compreniez tous les deux,
peu importe combien vous vous aimez,

229
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
ton amour ne pourra jamais exister.

230
00:18:08,880 --> 00:18:11,480
Parce que vous êtes frères et sœurs.

231
00:18:14,960 --> 00:18:16,520
Ce n'est pas vrai.

232
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
Ce n'est pas vrai.

233
00:18:18,280 --> 00:18:19,640
Ce n'est pas vrai.

234
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Tante Wi, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai.

235
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
Pleng, ce n'est pas vrai.

236
00:18:29,240 --> 00:18:30,400
Pleng, écoute-moi. Pleng!

237
00:18:30,480 --> 00:18:31,760
- Tante Wi.
- Pleng !

238
00:18:31,840 --> 00:18:33,240
Vous mentez.

239
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
- Tante Wi ment.
- Pleng, écoute-moi d'abord.

240
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
- Pleng, écoute-moi d'abord !
- Tante Wi ment !

241
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
Pleng, écoute-moi.

242
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
Ce que ma mère a dit n'est pas vrai.
quoi qu'il arrive.

243
00:18:43,760 --> 00:18:44,800
Pleng.

244
00:18:44,880 --> 00:18:47,040
Pleng, calme-toi et écoute-moi.

245
00:18:48,400 --> 00:18:50,840
- Je veux être seul.
- Pleng.

246
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
- Pleng.
- Sortez, maintenant !

247
00:18:53,280 --> 00:18:56,440
Je veux être seul.

248
00:19:35,200 --> 00:19:36,640
<i>Comment vas-tu ?</i>

249
00:19:36,720 --> 00:19:38,680
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

250
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Dis-moi juste.

251
00:19:40,720 --> 00:19:42,800
As-tu un endroit où je peux rester ?

252
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
Ce qui s'est passé?

253
00:19:44,960 --> 00:19:46,160
Eh bien…

254
00:19:46,240 --> 00:19:48,120
Il y a des choses

255
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
Cela rend la tâche impossible pour Wan et moi
être ensemble en ce moment.

256
00:19:53,200 --> 00:19:54,240
S'il vous plaît aidez-moi.

257
00:19:54,840 --> 00:19:55,720
D'accord.

258
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
J'ai deux condos l'un à côté de l'autre.

259
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
<i>Je n'en utilise qu'un pour le moment.</i>

260
00:20:01,040 --> 00:20:03,440
<i>L'autre, je prévoyais</i>
<i>pour se transformer en studio d'enregistrement,</i>

261
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
<i>Mais je n'ai pas encore commencé.</i>

262
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
<i>Vous pouvez y rester pour le moment.</i>

263
00:20:07,320 --> 00:20:08,360
Merci.

264
00:20:15,320 --> 00:20:16,640
A qui parlais-tu ?

265
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
Blême.

266
00:20:26,600 --> 00:20:28,440
Je ne pense pas que tante Wi mentait.

267
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
Qui mentirait à propos de quelque chose comme ça

268
00:20:32,240 --> 00:20:34,320
et rends ça si réel
et raisonnable, Wan ?

269
00:20:37,080 --> 00:20:38,800
Je connais bien ma mère.

270
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
Je ne crois pas ce qu'elle a dit.

271
00:20:42,480 --> 00:20:45,320
Et si ce que ta mère disait était vrai ?

272
00:20:46,960 --> 00:20:48,120
Et alors ?

273
00:20:49,400 --> 00:20:51,040
Supposons que ce soit vrai.

274
00:20:52,880 --> 00:20:54,240
Qu'est-ce que tu vas faire?

275
00:20:56,200 --> 00:20:57,560
Vas-tu me quitter à nouveau ?

276
00:21:05,240 --> 00:21:08,320
Pleng, nous avons traversé
tellement de choses ensemble.

277
00:21:14,640 --> 00:21:16,320
Je comprends, Wan.

278
00:21:20,120 --> 00:21:22,560
Mais je ne peux vraiment pas m'en sortir.

279
00:21:24,560 --> 00:21:25,640
Rien que d'y penser…

280
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
ça rend les choses encore plus difficiles…

281
00:21:30,120 --> 00:21:32,320
pour te regarder plus.

282
00:21:36,760 --> 00:21:38,320
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

283
00:21:40,040 --> 00:21:41,560
Et où iras-tu ?

284
00:21:44,240 --> 00:21:45,760
Avez-vous au moins un endroit où loger ?

285
00:21:49,400 --> 00:21:50,280
Monsieur la Terre…

286
00:21:53,760 --> 00:21:55,840
Il a dit qu'il avait une chambre libre.

287
00:21:55,920 --> 00:21:57,200
C'est vide maintenant.

288
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Alors vous n’avez pas besoin de partir.

289
00:22:06,800 --> 00:22:08,040
J'irai à sa place.

290
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Je suis désolé.

291
00:23:32,160 --> 00:23:34,640
Je suis désolé de t'avoir fait aimer ça.

292
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Je n'arrêtais pas de penser que

293
00:23:40,280 --> 00:23:42,160
si je faisais ça,

294
00:23:42,960 --> 00:23:45,040
tout le monde serait content.

295
00:23:47,280 --> 00:23:48,920
Et je serais heureux aussi.

296
00:23:50,440 --> 00:23:52,440
Pleng serait heureux.

297
00:23:53,640 --> 00:23:56,800
Et un jour, tu serais heureux aussi.

298
00:23:59,080 --> 00:24:00,960
Mais en réalité, ce n’était pas comme ça.

299
00:24:02,520 --> 00:24:05,160
Maintenant, tout le monde souffre.

300
00:24:19,280 --> 00:24:21,960
Je ne vais pas te demander de me pardonner.

301
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
Mais si tu te réveilles,

302
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Je veux que tu oublies tout, Ek.

303
00:24:30,640 --> 00:24:33,360
Commençons une nouvelle vie, une vie heureuse.

304
00:24:35,560 --> 00:24:36,920
je crois que

305
00:24:38,720 --> 00:24:41,440
il y aura quelqu'un là-bas
qui t'aime vraiment.

306
00:24:43,560 --> 00:24:46,040
Et même si tu n'as pas trouvé
cette personne encore,

307
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
tu as toujours ta famille,

308
00:24:51,560 --> 00:24:52,920
qui t'aime, Ek.

309
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Une famille qui

310
00:24:59,640 --> 00:25:02,960
vous pensiez ne jamais vous avoir soutenu.

311
00:25:05,040 --> 00:25:06,800
Mais ce n'est pas vrai.

312
00:25:10,040 --> 00:25:11,600
Ils t'aiment tellement,

313
00:25:16,320 --> 00:25:19,440
et ils sont toujours prêts
être à vos côtés.

314
00:25:22,120 --> 00:25:24,040
Contrairement à moi en ce moment,

315
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
qui n'a plus personne.

316
00:25:43,120 --> 00:25:44,400
Je vais y aller maintenant.

317
00:25:46,360 --> 00:25:49,280
Merci pour l'amour
tu m'as donné tout ce temps, Ek.

318
00:25:50,200 --> 00:25:52,400
Je ne l'oublierai jamais.

319
00:27:23,800 --> 00:27:25,080
Blême! Un timing parfait.

320
00:27:25,160 --> 00:27:26,600
Il y a un document urgent pour vous.

321
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
Du laboratoire d'ADN.

322
00:27:30,520 --> 00:27:33,480
Au fait, à qui appartiennent ces résultats de tests ?

323
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
Veuillez retourner cette carte d'accès
à Mme Wan pour moi.

324
00:28:34,840 --> 00:28:35,880
Bien sûr.

325
00:28:37,560 --> 00:28:38,400
Attendez un instant.

326
00:28:42,040 --> 00:28:43,800
Mme Wan a laissé ça pour vous.

327
00:28:46,600 --> 00:28:47,720
Merci.

328
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
<i>Pleng,</i>

329
00:29:02,960 --> 00:29:07,720
{\an8}<i>Je suppose que maintenant c'est enfin ma chance</i>
<i>pour vous écrire une lettre.</i>

330
00:29:08,760 --> 00:29:11,240
<i>Depuis 13 ans,</i>

331
00:29:11,320 --> 00:29:13,080
<i>quand tu m'as laissé une lettre</i>

332
00:29:14,200 --> 00:29:15,720
<i>et s'est enfui.</i>

333
00:29:16,320 --> 00:29:18,880
<i>Me laisser vivre</i>
<i>comme si j'étais mort à l'intérieur.</i>

334
00:29:19,400 --> 00:29:22,680
<i>Et même si on nous a donné</i>
<i>une seconde chance de se rencontrer,</i>

335
00:29:23,200 --> 00:29:25,440
<i>tu penses encore à me quitter.</i>

336
00:29:26,160 --> 00:29:29,600
<i>Savez-vous à quel point je suis épuisé ?</i>

337
00:29:29,680 --> 00:29:31,320
<i>Pendant que j'essayais de tenir le coup,</i>

338
00:29:31,920 --> 00:29:34,200
<i>tu n'arrêtais pas de t'enfuir.</i>

339
00:29:34,280 --> 00:29:35,560
<i>Alors j'ai pensé,</i>

340
00:29:36,080 --> 00:29:38,320
<i>vous écrire cette lettre</i>

341
00:29:38,920 --> 00:29:41,600
<i>serait la dernière chose que je pourrais faire,</i>

342
00:29:41,680 --> 00:29:45,400
<i>même si je déteste cette façon</i>
<i>de communiquer autant.</i>

343
00:29:47,400 --> 00:29:51,440
<i>J'avoue, quand maman a dit que nous étions frères et sœurs,</i>

344
00:29:51,520 --> 00:29:54,120
<i>J'étais aussi choqué que vous.</i>

345
00:29:54,640 --> 00:29:59,000
<i>Mais qu'est-ce qui est différent entre nous,</i>
<i>c'est que je n'y croyais pas.</i>

346
00:29:59,080 --> 00:30:00,480
<i>Pas même une seconde.</i>

347
00:30:01,200 --> 00:30:04,760
<i>Alors que vous y avez cru tout de suite,</i>
<i>complètement et sans aucun doute.</i>

348
00:30:04,840 --> 00:30:08,320
<i>Tu n'as même pas essayé</i>
<i>se battre pour trouver la vérité.</i>

349
00:30:08,920 --> 00:30:10,600
<i>Tout ce à quoi vous avez pensé</i>
<i>s'enfuyait encore.</i>

350
00:30:11,720 --> 00:30:15,400
<i>Alors j'ai décidé que je devais faire quelque chose</i>

351
00:30:16,040 --> 00:30:18,320
<i>pour vous prouver la vérité.</i>

352
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
<i>Et les résultats des tests ADN montrent</i>

353
00:30:35,080 --> 00:30:37,880
<i>que nous ne sommes pas réellement frères et sœurs.</i>

354
00:30:37,960 --> 00:30:39,280
<i>Vous vous demandez probablement</i>

355
00:30:39,360 --> 00:30:43,600
<i>pourquoi je ne vous ai pas montré les résultats</i>
<i>tout de suite quand ils sont sortis</i>

356
00:30:43,680 --> 00:30:46,040
<i>pour qu'on puisse enfin se comprendre</i>

357
00:30:46,120 --> 00:30:48,240
<i>et ne plus avoir à être séparé.</i>

358
00:30:48,320 --> 00:30:50,080
<i>Mais ensuite j'ai pensé,</i>

359
00:30:50,160 --> 00:30:54,800
<i>l'amour ne devrait pas dépendre</i>
<i>juste un morceau de papier.</i>

360
00:30:54,880 --> 00:30:56,760
<i>Cela devrait dépendre</i>

361
00:30:57,280 --> 00:31:00,240
<i>à quel point nous nous faisons confiance.</i>

362
00:31:00,760 --> 00:31:02,560
<i>Et si cette confiance est suffisamment forte,</i>

363
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
<i>même sans résultats de tests,</i>

364
00:31:05,160 --> 00:31:07,840
<i>même si la vérité n'a pas été prouvée,</i>

365
00:31:07,920 --> 00:31:09,760
<i>nous nous aimerions toujours,</i>

366
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
<i>et nous ne nous lâcherions pas.</i>

367
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
<i>Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.</i>

368
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
<i>Tu étais prêt à me laisser repartir,</i>

369
00:31:18,840 --> 00:31:21,160
<i>me laissant souffrir une fois de plus,</i>

370
00:31:21,840 --> 00:31:24,240
<i>tout comme ces 13 dernières années.</i>

371
00:31:26,720 --> 00:31:27,560
Où est le Dr Wan ?

372
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
Le Dr Wan est en congé aujourd'hui.

373
00:31:32,880 --> 00:31:34,640
<i>Ne venez pas me chercher.</i>

374
00:31:35,160 --> 00:31:38,360
<i>Je ne veux pas que tu souffres comme moi.</i>

375
00:31:38,440 --> 00:31:39,840
<i>Peut-être,</i>

376
00:31:40,360 --> 00:31:45,120
<i>nous être séparés n'est qu'un autre test</i>

377
00:31:45,200 --> 00:31:49,600
<i>pour voir si nous l'étions</i>
<i>vraiment faits l'un pour l'autre.</i>

378
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
<i>Si nous le sommes,</i>

379
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
<i>nous retrouverons notre chemin l'un vers l'autre.</i>

380
00:31:54,520 --> 00:31:55,800
<i>Mais sinon,</i>

381
00:31:55,880 --> 00:31:59,200
<i>Je te garderai dans mes souvenirs,</i>

382
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
<i>et tu seras toujours celui que j'aime.</i>

383
00:32:03,560 --> 00:32:05,520
<i>Et je t'aimerai pour toujours.</i>

384
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
Wan. Blême.

385
00:32:10,160 --> 00:32:11,080
Blême.

386
00:32:11,800 --> 00:32:13,240
Où es-tu, Wan ?

387
00:32:13,320 --> 00:32:14,280
Blême.

388
00:32:14,960 --> 00:32:16,080
Blême.

389
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
Veuillez arrêter, Mme Pleng.

390
00:32:18,560 --> 00:32:19,480
Tante Wi.

391
00:32:20,080 --> 00:32:21,160
Wan n'est pas là.

392
00:32:21,800 --> 00:32:23,080
Elle s'est enfuie, tante Wi.

393
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
- Fuyez?
- Oui.

394
00:32:26,880 --> 00:32:30,120
J'ai cherché partout,
mais je ne la trouve pas.

395
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Savez-vous où pourrait être Wan ?

396
00:32:32,320 --> 00:32:33,680
Alors vous n'avez pas besoin de la chercher.

397
00:32:34,280 --> 00:32:37,160
Parce que quelqu'un comme Wan,
n'est pas du genre à fuir les problèmes.

398
00:32:37,240 --> 00:32:38,520
Si elle décide de s'enfuir,

399
00:32:38,600 --> 00:32:40,760
ça veut dire qu'elle ne veut pas
personne pour la suivre.

400
00:32:41,720 --> 00:32:42,600
C'est une perte de temps.

401
00:32:43,720 --> 00:32:45,680
Ne vous souciez-vous pas du tout de Wan, tante Wi ?

402
00:32:46,440 --> 00:32:48,680
Quand Wan était avec toi,
c'était plus inquiétant.

403
00:32:49,320 --> 00:32:51,520
Parce que tu l'as rendue aveugle à la vérité,

404
00:32:51,600 --> 00:32:54,280
coincé dans un monde fantastique
où il n'y avait que vous deux.

405
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
Si c'est ce que tu veux penser, très bien.

406
00:32:58,560 --> 00:33:00,480
Mais jetez un œil à ce document, tante Wi.

407
00:33:01,320 --> 00:33:04,440
Alors tu verras
qui vit vraiment dans un fantasme.

408
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
- Prends-le.
- Non.

409
00:33:07,440 --> 00:33:08,600
Qu'est-ce que c'est ?

410
00:33:09,240 --> 00:33:11,080
Ce sont les résultats des tests ADN pour moi et Wan.

411
00:33:15,040 --> 00:33:16,880
Et les résultats montrent

412
00:33:18,680 --> 00:33:21,640
que nous ne sommes pas frères et sœurs.

413
00:33:23,160 --> 00:33:24,000
Ce n'est pas vrai.

414
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Je n'y crois pas.

415
00:33:29,360 --> 00:33:30,480
Wan est la fille de M. Wut.

416
00:33:31,560 --> 00:33:32,760
Je suis sa mère, je sais mieux.

417
00:33:32,840 --> 00:33:35,600
Tu n'as pas besoin de me montrer
tout document ou résultat de test.

418
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
C'est arrivé jusqu'ici, tante Wi.

419
00:33:37,640 --> 00:33:41,240
Les résultats scientifiques ne peuvent pas mentir, tante Wi.

420
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
Je n'y crois pas.

421
00:33:42,760 --> 00:33:44,000
Je n'y croirai pas, quoi qu'il arrive.

422
00:33:44,640 --> 00:33:45,880
- Tante Wi.
- Ce n'est pas vrai !

423
00:33:45,960 --> 00:33:47,200
S'il vous plaît, écoutez-moi.

424
00:33:47,280 --> 00:33:48,560
Wan est la fille de M. Wut.

425
00:33:48,640 --> 00:33:50,400
Il n'y a pas d'autre explication,
J'en suis certain.

426
00:33:50,480 --> 00:33:51,360
Tante Wi, calme-toi.

427
00:33:51,440 --> 00:33:53,240
- Je ne te crois pas !
- Tante Wi !

428
00:33:53,320 --> 00:33:55,760
J'ai dit que je ne te croyais pas !

429
00:33:58,440 --> 00:33:59,560
Ce n'est pas vrai.

430
00:34:06,160 --> 00:34:07,800
Je ne te crois pas !

431
00:34:10,040 --> 00:34:13,120
J'ai dit que je ne te croyais pas. Sortir!

432
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
Ce n'est pas vrai.

433
00:37:30,000 --> 00:37:30,880
Que s'est-il passé, patron ?

434
00:37:35,960 --> 00:37:37,280
Cet invité a agi de manière inappropriée.

435
00:37:37,360 --> 00:37:40,400
Escortez-les immédiatement.

436
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Oui, patron.

437
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
Hé.

438
00:37:47,800 --> 00:37:48,720
Blême!

439
00:37:50,840 --> 00:37:51,760
Blême!

440
00:37:56,480 --> 00:37:57,400
M. Frank?

441
00:37:58,800 --> 00:38:00,280
Dans quelle chambre cette dame réside-t-elle ?

442
00:38:00,360 --> 00:38:01,440
Je vais la prendre moi-même.

443
00:38:01,520 --> 00:38:02,800
Laisse-moi vérifier pour toi.

444
00:38:03,400 --> 00:38:04,320
Allons-y, Wan.

445
00:38:05,760 --> 00:38:07,120
Marchez prudemment, soyez prudent.

446
00:38:10,720 --> 00:38:11,880
Surveillez où vous mettez les pieds, soyez prudent.

447
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
Lentement, Wan, lentement.

448
00:38:28,360 --> 00:38:29,600
Par ici, allez.

449
00:38:44,160 --> 00:38:45,000
Blême!

450
00:38:51,480 --> 00:38:52,320
Blême!

451
00:38:54,240 --> 00:38:55,080
Blême!

452
00:38:56,600 --> 00:38:57,840
Calme-toi, Wan.

453
00:39:13,560 --> 00:39:14,520
Blême!

454
00:39:21,080 --> 00:39:24,320
Pourquoi Pleng m'a-t-il fait ça ?

455
00:39:24,840 --> 00:39:26,560
Est-ce que vous et Pleng vous êtes remis ensemble ?

456
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
Oh, hé.

457
00:39:50,520 --> 00:39:51,720
Tu n'allais pas emménager avec moi ?

458
00:39:57,440 --> 00:39:58,480
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

459
00:40:00,080 --> 00:40:01,000
Êtes-vous d'accord?

460
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
Calme-toi.
Peut-être que tu devrais te reposer un peu.

461
00:40:46,560 --> 00:40:48,600
Ils font de la rue ici, vous savez.

462
00:40:48,680 --> 00:40:49,520
Voulez-vous participer?

463
00:40:51,200 --> 00:40:53,120
Vous pouvez jouer la chanson
tu as écrit pour ta petite amie.

464
00:40:54,520 --> 00:40:55,640
Cela pourrait aider avec le stress.

465
00:40:58,480 --> 00:40:59,960
Je ne peux pas jouer pour le moment.

466
00:41:02,080 --> 00:41:03,000
Pourquoi pas?

467
00:41:05,080 --> 00:41:06,600
Parce que celui pour qui je l'ai écrit

468
00:41:08,360 --> 00:41:09,920
m'a quitté.

469
00:41:11,360 --> 00:41:15,320
Je ne jouerai plus cette chanson
à moins que cette personne ne soit de retour.

470
00:41:15,400 --> 00:41:16,480
Wan, n'est-ce pas ?

471
00:41:19,200 --> 00:41:20,400
Tu savais ?

472
00:41:21,280 --> 00:41:22,440
Oh, allez.

473
00:41:22,960 --> 00:41:24,720
Les choses sont allées jusqu’ici.

474
00:41:25,440 --> 00:41:26,400
Si je ne le savais pas, ce serait étrange.

475
00:41:28,840 --> 00:41:29,680
Et ça ?

476
00:41:30,640 --> 00:41:32,520
Si elle revient vers toi,

477
00:41:33,600 --> 00:41:35,320
laisse-la partir,

478
00:41:36,360 --> 00:41:37,280
et commence quelque chose avec moi.

479
00:41:38,640 --> 00:41:42,120
Je maintiens toujours ce que j'ai dit auparavant,

480
00:41:42,720 --> 00:41:44,040
que je t'aime bien.

481
00:41:46,960 --> 00:41:48,440
Merci de m'aimer.

482
00:41:50,440 --> 00:41:51,920
Dans cette vie…

483
00:41:53,280 --> 00:41:55,600
Je ne pense pas pouvoir aimer
quelqu'un d'autre que Wan.

484
00:41:57,280 --> 00:41:58,480
Alors voici ce que je suggère…

485
00:41:59,720 --> 00:42:03,440
Je pense que tu devrais aller trouver Wan
et régler les choses.

486
00:42:05,280 --> 00:42:07,160
Ensuite tu pourras revenir
pour jouer les chansons que vous aimez.

487
00:42:08,000 --> 00:42:09,480
J'ai essayé.

488
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
Je suis allé partout
Je pensais que Wan irait.

489
00:42:17,400 --> 00:42:18,920
Mais je ne la trouvais nulle part.

490
00:42:25,000 --> 00:42:28,280
Avez-vous essayé d'aller à l'endroit
où as-tu partagé quelque chose de spécial ?

491
00:42:39,960 --> 00:42:41,240
Merci beaucoup.

492
00:42:44,840 --> 00:42:46,160
Tu sais

493
00:42:46,240 --> 00:42:47,080
où est-ce ?

494
00:45:01,320 --> 00:45:02,160
Blême.

495
00:45:06,400 --> 00:45:08,360
Voulez-vous aller quelque part aujourd'hui ?
Je t'emmène.

496
00:45:16,320 --> 00:45:17,880
Je veux aller dans un salon de tatouage.

497
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Bonjour.

498
00:45:38,200 --> 00:45:40,040
- Avez-vous un design prêt ?
- Oui je le fais.

499
00:45:43,000 --> 00:45:44,240
Où souhaites-tu le tatouage ?

500
00:45:44,320 --> 00:45:47,320
- De ce côté, s'il vous plaît.
- D'accord.

501
00:45:47,400 --> 00:45:48,920
- On commence maintenant ?
- Bien sûr.

502
00:45:49,000 --> 00:45:50,560
Je vais vous préparer les outils.

503
00:45:54,560 --> 00:45:55,920
Pourquoi avez-vous choisi ce design ?

504
00:45:57,560 --> 00:45:59,440
Il a une signification liée à Pleng.

505
00:46:01,480 --> 00:46:03,000
Mais tu m'as dit

506
00:46:03,800 --> 00:46:06,800
que toi et Pleng n'êtes pas vraiment frères et sœurs
comme elle le pensait.

507
00:46:08,360 --> 00:46:09,440
Alors pourquoi cette conception ?

508
00:46:09,520 --> 00:46:11,680
Les Gémeaux symbolisent les frères et sœurs, n'est-ce pas ?

509
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
Oui, c'est vrai.

510
00:46:15,280 --> 00:46:18,960
Mais je pense
cela peut signifier ce que nous voulons.

511
00:46:19,040 --> 00:46:20,680
Il s'agit de la façon dont nous le voyons.

512
00:46:21,920 --> 00:46:24,200
Mon amour avec Pleng,

513
00:46:24,920 --> 00:46:28,040
nous sommes amis, frères et sœurs,

514
00:46:29,360 --> 00:46:30,760
et les amoureux aussi.

515
00:46:32,640 --> 00:46:36,200
Nous sommes tout l'un pour l'autre.

516
00:46:40,280 --> 00:46:42,000
Pourquoi souriez-vous, M. Frank ?

517
00:46:45,440 --> 00:46:48,640
Eh bien, au début,
J'avais l'intention de te dire quelque chose

518
00:46:49,600 --> 00:46:50,880
après avoir terminé votre tatouage.

519
00:46:51,560 --> 00:46:54,120
Mais maintenant, je pense que c'est mieux si je ne le fais pas.

520
00:46:55,320 --> 00:46:58,080
Qu'est-ce que tu comptais me dire ?

521
00:47:00,640 --> 00:47:02,360
J'allais dire…

522
00:47:03,480 --> 00:47:05,760
Si toi et Pleng
ne finissez pas ensemble cette fois,

523
00:47:07,640 --> 00:47:08,880
Je veux que tu

524
00:47:09,560 --> 00:47:11,080
donne-moi une chance de prendre soin de toi.

525
00:47:12,960 --> 00:47:15,360
Parce que tu n'as personne,
et moi non plus.

526
00:47:21,160 --> 00:47:23,120
Comme je te l'ai déjà dit,

527
00:47:23,880 --> 00:47:26,840
nous ferions mieux d'être comme des frères et sœurs.

528
00:47:29,800 --> 00:47:30,720
je crois

529
00:47:31,320 --> 00:47:34,240
je ne pourrai pas aimer
quelqu'un d'autre dans cette vie,

530
00:47:35,000 --> 00:47:36,320
autre que Pleng.

531
00:47:38,360 --> 00:47:40,320
Par ici, s'il vous plaît.

532
00:47:52,000 --> 00:47:54,480
Excusez-moi, la femme sur cette photo,

533
00:47:54,560 --> 00:47:56,120
dans quelle chambre reste-t-elle ?

534
00:47:56,760 --> 00:48:00,360
Ce sont des informations privées,
nous ne pouvons pas le divulguer.

535
00:48:04,160 --> 00:48:05,560
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

536
00:48:07,400 --> 00:48:08,240
Franc?

537
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Oui, c'est moi.

538
00:48:12,600 --> 00:48:14,120
Comment es-tu arrivé ici ?

539
00:48:15,760 --> 00:48:17,160
Eh bien, je suis propriétaire de cet endroit.

540
00:48:18,400 --> 00:48:20,600
Alors vous devez savoir où se trouve Wan.

541
00:48:22,680 --> 00:48:25,160
Le staff ne vous l'a pas déjà dit ?
C'est confidentiel.

542
00:48:28,160 --> 00:48:29,800
S'il te plaît, Frank.

543
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Dis-moi, s'il te plaît.

544
00:48:34,160 --> 00:48:35,720
J'ai vraiment besoin de voir Wan.

545
00:48:36,680 --> 00:48:38,520
Et comment puis-je être sûr

546
00:48:40,560 --> 00:48:42,240
que tu ne lui feras plus de mal ?

547
00:48:44,080 --> 00:48:45,800
Wan a déjà été trop blessé par toi.

548
00:48:48,160 --> 00:48:50,600
Je ne veux plus la voir souffrir,
Je me sens mal pour elle.

549
00:48:51,440 --> 00:48:53,120
Franck, je sais.

550
00:48:53,800 --> 00:48:55,960
Donnez-moi juste une chance de plus.

551
00:48:56,480 --> 00:48:57,880
Une dernière fois.

552
00:48:59,560 --> 00:49:01,920
Je le jure sur ma vie.

553
00:49:02,000 --> 00:49:03,880
Laisse-moi juste voir Wan.

554
00:49:06,480 --> 00:49:08,720
Je promets que je ne lui ferai plus de mal.

555
00:49:10,720 --> 00:49:11,560
S'il te plaît.

556
00:51:25,960 --> 00:51:27,520
{\an8}<i>Faites ce que vous voulez.</i>

557
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
{\an8}Vous n'avez pas besoin de demander
pour quoi que ce soit de ma part.

558
00:51:29,400 --> 00:51:30,240
{\an8}Tante Wi.

559
00:51:30,840 --> 00:51:31,800
{\an8}Je comprends maintenant

560
00:51:31,880 --> 00:51:33,840
{\an8}pourquoi tu ne m'aimes pas.

561
00:51:35,680 --> 00:51:37,680
{\an8}- Hé.
- Merci.

562
00:51:39,320 --> 00:51:41,640
{\an8}Vous avez déjà été mariée à un homme,

563
00:51:41,720 --> 00:51:43,200
{\an8}et je n'ai rien ressenti à ce sujet.

564
00:51:44,120 --> 00:51:44,960
{\an8}C'est comme ça ?

565
00:51:46,160 --> 00:51:48,000
{\an8}Oui, et qu'en est-il ?

566
00:51:48,520 --> 00:51:49,680
{\an8}PLENG
APPEL MANQUÉ

567
00:51:49,760 --> 00:51:51,040
{\an8}<i>Je vais à Bangkok aujourd'hui.</i>

568
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
{\an8}<i>Envie de se rencontrer ?</i>