1
00:00:04,000 --> 00:00:06,040
{\an8}J'adorerais avoir
une chanson que tu as écrite pour moi.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,000
{\an8}Je n'ai jamais écrit de chanson
à propos d'un ami avant.
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,400
{\an8}Écrivez-le simplement en fonction de ce que vous ressentez.
4
00:00:10,480 --> 00:00:11,320
{\an8}Si c'est de l'amour, alors dites que c'est de l'amour.
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
{\an8}Vous essayez à nouveau de vous embrasser.
6
00:00:14,520 --> 00:00:15,360
{\an8}Je n'arrive pas à dormir.
7
00:00:15,440 --> 00:00:16,720
{\an8}Vous voulez vous endormir ?
8
00:00:16,800 --> 00:00:18,240
{\an8}Je vais vous aider.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,400
{\an8}Papa ! Papa!
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,280
{\an8}Maman !
11
00:00:24,360 --> 00:00:27,600
{\an8}Le patient est décédé
d'un arrêt cardiaque soudain.
12
00:00:28,840 --> 00:00:29,720
{\an8}Je suis désolé pour votre perte.
13
00:00:29,800 --> 00:00:30,960
{\an8}Utilisez cet argent à bon escient.
14
00:00:31,040 --> 00:00:33,480
{\an8}Tous les biens de votre père maintenant,
15
00:00:33,560 --> 00:00:37,080
{\an8}y compris la maison dans laquelle vous vivez,
sont sur le point d'être saisis.
16
00:00:37,680 --> 00:00:39,800
{\an8}Ce n'est probablement pas aussi confortable ici
comme à la maison, Mme Pleng.
17
00:00:40,440 --> 00:00:43,320
{\an8}Tout ce que vous pouvez faire par vous-même,
vous devrez le faire vous-même.
18
00:00:43,400 --> 00:00:45,160
{\an8}Je ne peux pas beaucoup t'aider,
19
00:00:45,240 --> 00:00:47,400
{\an8}à part te laisser rester ici
20
00:00:47,480 --> 00:00:50,400
{\an8}jusqu'à ce que vous puissiez revenir
debout et sortez.
21
00:02:14,840 --> 00:02:16,280
Avez-vous déjà terminé, Mme Pleng ?
22
00:02:21,360 --> 00:02:22,600
Sois prudent.
23
00:02:29,320 --> 00:02:30,560
Oh non, Pleng.
24
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
Venez ici.
25
00:02:34,280 --> 00:02:35,480
Sois prudent.
26
00:02:57,200 --> 00:02:58,440
Est-ce que ça fait mal ?
27
00:03:02,920 --> 00:03:04,240
Vous n'avez pas besoin de le laver.
28
00:03:07,760 --> 00:03:09,040
Donne-le-moi, je vais le laver pour toi.
29
00:03:09,120 --> 00:03:10,640
Non, ça va, je peux le laver moi-même.
30
00:03:10,720 --> 00:03:13,000
Certainement pas.
31
00:03:41,280 --> 00:03:42,640
Est-ce que tu joues de la guitare, Pleng ?
32
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
Pourquoi es-tu si surpris ?
33
00:03:48,760 --> 00:03:52,000
Je pensais que tu avais arrêté de jouer.
34
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
Depuis que tu es là,
tu n'y as pas touché du tout.
35
00:03:58,320 --> 00:03:59,640
Je ne pourrais jamais y renoncer.
36
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Parce que c'est la seule chose que j'aime.
37
00:04:02,840 --> 00:04:06,400
Et aussi,
c'est probablement la seule chose dans laquelle je suis le meilleur.
38
00:04:07,520 --> 00:04:10,160
Alors pourquoi as-tu soudainement
le récupérer pour jouer aujourd'hui ?
39
00:04:13,120 --> 00:04:18,200
J'ai pensé, après l'école,
Je vais jouer dans la rue pour de l'argent.
40
00:04:19,959 --> 00:04:20,920
Busk ?
41
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
Je pourrai gagner un peu d'argent supplémentaire.
42
00:04:29,520 --> 00:04:31,480
Je suis si fier que tu sois
penser comme ça.
43
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Et la chanson que tu joueras,
44
00:04:35,680 --> 00:04:37,280
est-ce celui que tu as écrit pour moi ?
45
00:04:38,520 --> 00:04:39,640
Non, ce n'est pas le cas.
46
00:04:40,360 --> 00:04:41,320
Cette chanson n'est pas encore terminée.
47
00:04:43,440 --> 00:04:45,920
Alors, quand pourrai-je l’entendre ?
48
00:04:54,600 --> 00:04:55,920
Continuez et faites tout ce dont vous avez besoin.
49
00:04:57,360 --> 00:04:59,120
Écrire une chanson demande de la concentration, vous savez.
50
00:05:11,120 --> 00:05:14,000
Bonne chance, mon talentueux artiste.
51
00:05:14,080 --> 00:05:15,000
Je m'en vais maintenant.
52
00:05:58,080 --> 00:05:59,800
{\an8}ATTRIBUÉ À MS. WANVIVA PAKDEEWONG
POUR DES PERFORMANCES ACADÉMIQUES EXCEPTIONNELLES
53
00:06:06,040 --> 00:06:09,040
PREMIÈRE PLACE
AU CONCOURS D'EXCELLENCE EN MATHÉMATIQUES
54
00:06:13,680 --> 00:06:15,160
Vous avez passé le concours, n'est-ce pas ?
55
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Comment ça s'est passé ?
56
00:06:18,880 --> 00:06:20,600
Ce… ce n’était rien de spécial.
57
00:06:21,720 --> 00:06:24,840
Ne me dis pas…
que vous avez échoué au premier tour.
58
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
Tout le monde n’est pas aussi talentueux que vous.
59
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
WANVIVA PAKDEEWONG
60
00:06:39,560 --> 00:06:42,440
GPA 3.89
61
00:06:44,480 --> 00:06:47,000
EXCELLENTES PERFORMANCES
62
00:06:47,080 --> 00:06:50,920
- Wow, tu es vraiment bon.
- Bon en quoi ?
63
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
C'est à peu près la même chose que le trimestre dernier.
64
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Honnêtement, je pensais
Je ferais encore mieux cette fois.
65
00:06:56,160 --> 00:06:58,720
Et vous, comment avez-vous fait ?
66
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Pas encore génial ?
67
00:07:03,880 --> 00:07:05,200
Puis-je jeter un oeil ?
68
00:07:06,000 --> 00:07:07,520
Non, c'est embarrassant.
69
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
Je le savais,
tu ne me laisserais pas revoir comme d'habitude.
70
00:07:13,880 --> 00:07:15,640
GPA 3.87
71
00:07:21,440 --> 00:07:23,760
N'as-tu pas dit
son père lui a laissé de l'argent ?
72
00:07:25,160 --> 00:07:26,960
Ouais, mais ce n'est probablement pas grand-chose.
73
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Payer les frais de scolarité
je vais probablement tout utiliser.
74
00:07:29,920 --> 00:07:31,800
Il n'en restera probablement pas assez
pour nous payer ses frais de subsistance.
75
00:07:32,520 --> 00:07:34,360
Ensuite, nous devrons trouver un moyen
pour la faire sortir.
76
00:07:35,080 --> 00:07:38,240
Parce que si elle reste,
elle ne fera qu'ajouter un fardeau supplémentaire à mon fardeau.
77
00:07:39,360 --> 00:07:43,000
N'oublie pas, je suis le seul
soutenir toute notre maison en ce moment.
78
00:07:44,320 --> 00:07:47,280
Si tu n'es pas assez courageux,
vous n'êtes pas obligé de la mettre dehors directement.
79
00:07:48,160 --> 00:07:50,080
Faites-lui simplement sentir qu'elle est un fardeau.
80
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Cela suffira à la faire partir.
81
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
- Je l'ai déjà dit.
- Répétez-le.
82
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
Dites-le avec plus de force.
83
00:07:55,360 --> 00:07:56,720
Dites-le vous-même.
84
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
Tu es celui
qui ne veut pas d'elle ici, n'est-ce pas ?
85
00:07:59,440 --> 00:08:02,360
Oh, allez. Tu penses que je ne sais pas ?
86
00:08:02,440 --> 00:08:03,680
Tu es pareil.
87
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
Tu ne l'aimes pas non plus.
88
00:08:05,960 --> 00:08:08,080
Qu'on l'aime ou pas,
J'ai déjà pris soin d'elle.
89
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Si elle ne peut pas rester ici,
elle n'a nulle part où aller.
90
00:08:11,360 --> 00:08:12,800
Faisons-le pour le bien de ses parents.
91
00:08:12,880 --> 00:08:14,760
Laissez-la rester ici encore un peu.
92
00:08:14,840 --> 00:08:16,880
Une fois qu'elle se remet sur pied,
elle partira.
93
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
C'est vraiment mauvais.
94
00:08:18,720 --> 00:08:20,280
Si on arrive à ce point,
Autant mourir en premier.
95
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
Quatre personnes ?
Comment suis-je censé nous soutenir tous ?
96
00:08:46,560 --> 00:08:47,840
Pleng…
97
00:08:49,520 --> 00:08:50,960
Ne dis rien.
98
00:08:51,960 --> 00:08:52,800
Je ne veux pas l'entendre.
99
00:08:54,040 --> 00:08:55,520
Mais je veux expliquer.
100
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
De quoi avez-vous entendu mes parents parler…
101
00:09:01,560 --> 00:09:02,920
Ils auraient peut-être…
102
00:09:03,560 --> 00:09:05,200
Ils étaient peut-être stressés par l'argent.
103
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
C'est pourquoi ils ont dit quelque chose
sans réfléchir.
104
00:09:08,840 --> 00:09:09,760
Est-ce ainsi?
105
00:09:12,160 --> 00:09:14,000
Combien de temps vas-tu continuer à mentir, Wan ?
106
00:09:14,760 --> 00:09:17,080
Toi, ton père et ta mère.
107
00:09:24,760 --> 00:09:28,080
ÉCOLE SAINT AUGUSTIN FRANÇOIS
108
00:09:29,040 --> 00:09:30,360
Hein, Wan ?
109
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
Pourquoi pleures-tu ?
110
00:09:43,920 --> 00:09:45,880
Tu es encore meilleur que moi.
111
00:09:48,440 --> 00:09:50,800
Non, en fait, je devrais dire,
112
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
tu es vraiment doué pour étudier.
113
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Mais je…
114
00:09:56,160 --> 00:09:57,360
c'est moi qui suis stupide
115
00:09:59,040 --> 00:10:00,560
pour avoir cru à tes mensonges.
116
00:10:08,080 --> 00:10:11,240
Pourquoi as-tu fait ça, Wan ? Pour quoi?
117
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Je ne voulais tout simplement pas rivaliser avec toi.
118
00:10:24,080 --> 00:10:25,520
Qu’est-ce que cela signifie ?
119
00:10:30,040 --> 00:10:31,600
Nous avons grandi ensemble.
120
00:10:33,400 --> 00:10:34,920
Si nous sommes tous les deux également bons,
121
00:10:37,480 --> 00:10:39,400
nous serons considérés comme des rivaux.
122
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
Et si cela arrive,
123
00:10:46,920 --> 00:10:48,600
nous ne serons pas heureux ensemble
124
00:10:49,440 --> 00:10:50,680
quand nous sommes ensemble.
125
00:10:52,640 --> 00:10:53,560
Savez-vous
126
00:10:55,560 --> 00:10:57,680
que je suis heureux à chaque fois
127
00:10:58,880 --> 00:11:02,000
quand… je vois que tu réussis quelque chose.
128
00:11:07,480 --> 00:11:10,040
Plus heureux que
quand je réalise quelque chose moi-même.
129
00:11:11,680 --> 00:11:14,120
Alors j'ai pensé que ce serait mieux
130
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
si j'agissais comme
131
00:11:16,400 --> 00:11:18,240
Je ne pouvais rien faire.
132
00:11:18,320 --> 00:11:20,440
Pour que tu sois le seul à être génial.
133
00:11:27,320 --> 00:11:29,240
Je suis désolé.
134
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
Ce que j'ai fait
135
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
c'était parce que je t'aime.
136
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
Des gens qui s'aiment
137
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
ne fais pas ça, Wan.
138
00:11:50,760 --> 00:11:53,760
Je ne peux vraiment faire confiance à personne.
139
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
Pleng…
140
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Pleng…
141
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
Vous pouvez me faire confiance.
142
00:12:07,440 --> 00:12:08,720
Je suis désolé.
143
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
Je ne ferai plus ça.
144
00:12:10,200 --> 00:12:11,880
Je ne le ferai plus.
145
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
Laisse-moi partir, Wan.
146
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
Non, je ne lâcherai pas.
147
00:12:19,000 --> 00:12:20,480
Pas tant que tu ne me pardonneras pas.
148
00:12:20,560 --> 00:12:22,760
S'il vous plaît, Pleng, je vous en supplie.
149
00:12:39,960 --> 00:12:41,080
Bien.
150
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
Je te pardonnerai.
151
00:12:57,280 --> 00:12:58,960
Tu le penses vraiment, Pleng ?
152
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Mais mes sentiments
153
00:13:04,040 --> 00:13:05,280
pour toi
154
00:13:07,920 --> 00:13:09,720
ne sera plus jamais le même.
155
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Pourquoi es-tu si stressé ?
156
00:13:43,920 --> 00:13:46,040
Wan a dit qu'elle avait entendu
ce dont nous parlions.
157
00:13:46,120 --> 00:13:47,320
C'est en fait une bonne chose.
158
00:13:47,920 --> 00:13:49,600
Désormais, nous n'avons plus besoin de le dire nous-mêmes.
159
00:14:06,720 --> 00:14:08,040
Où est Wan ?
160
00:14:09,160 --> 00:14:10,320
Elle est dans sa chambre.
161
00:14:18,400 --> 00:14:21,640
Tante Wi, je déménage d'ici.
162
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
- Je vais rester avec tante Pen.
- Tante Pen ?
163
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
Le cousin de Mme Kwan, n'est-ce pas ?
164
00:14:30,320 --> 00:14:31,400
Oui.
165
00:14:32,000 --> 00:14:34,840
Aujourd'hui, j'ai rencontré oncle Pu et Frank.
166
00:14:35,640 --> 00:14:37,680
Tante Pen m'a contacté par son intermédiaire.
167
00:14:37,760 --> 00:14:39,000
Elle veut que je reste avec elle.
168
00:14:40,760 --> 00:14:42,360
Mais autant que je me souvienne…
169
00:14:43,800 --> 00:14:46,240
vous n'avez rencontré Mme Pen qu'une seule fois.
170
00:14:49,040 --> 00:14:51,960
La connaissez-vous vraiment assez bien
emménager avec elle ?
171
00:14:56,720 --> 00:14:58,280
je ne pense pas
il faut bien la connaître.
172
00:14:59,880 --> 00:15:02,560
Parce que même les gens
Je pensais que je savais très bien
173
00:15:02,640 --> 00:15:04,800
se sont avérés être des étrangers pour moi.
174
00:15:07,640 --> 00:15:10,720
Alors, peu importe qui est tante Pen,
175
00:15:11,840 --> 00:15:13,680
Je vais rester avec elle.
176
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Tante Wi, ne t'inquiète pas.
177
00:15:18,040 --> 00:15:19,840
Si vous en êtes certain,
178
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Je respecterai votre décision.
179
00:15:34,800 --> 00:15:38,760
Cet argent, s'il vous plaît, gardez-le.
180
00:15:40,480 --> 00:15:42,600
J'ai mis ça de côté
de ce que mon père m'a donné.
181
00:15:43,360 --> 00:15:44,280
Considérez-le
182
00:15:45,520 --> 00:15:49,280
un merci de m'avoir laissé rester ici
pendant cette période.
183
00:16:03,320 --> 00:16:04,360
Merci beaucoup.
184
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
Après tout, vous avez vraiment bon cœur.
185
00:16:07,440 --> 00:16:09,840
Au début, je pensais
tu allais rester ici gratuitement.
186
00:16:14,560 --> 00:16:15,840
Mais ça va, vraiment.
187
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
Même si
tu emménages avec ta tante,
188
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
tu devrais quand même garder un peu d'argent
pour vous-même.
189
00:16:21,920 --> 00:16:23,520
S'il vous plaît, gardez-le, tante Wi.
190
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
Je veux vraiment que tu l'aies.
191
00:16:27,240 --> 00:16:28,840
Je ne veux rien devoir à personne.
192
00:16:29,600 --> 00:16:31,680
Et je ne veux pas non plus te devoir quelque chose.
193
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
C'est trop d'argent.
194
00:16:34,880 --> 00:16:37,960
Tu n'es resté ici que quelques jours,
et ça ne coûte pas grand chose du tout.
195
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Il n'est pas nécessaire de nous rembourser.
196
00:16:43,240 --> 00:16:47,560
Dans ce cas,
Je respecterai votre décision, tante Wi.
197
00:17:33,560 --> 00:17:34,480
Wan.
198
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Vous devez rester fort.
199
00:17:37,840 --> 00:17:40,240
Je ferai de mon mieux aussi.
200
00:17:54,920 --> 00:17:56,280
Au revoir, Wan.
201
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
S'il vous plaît, donnez-le à vos parents.
202
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
UN AN APRÈS
203
00:20:14,680 --> 00:20:18,200
{\an8}13 ANS PLUS TARD
204
00:21:08,640 --> 00:21:09,800
Oui.
205
00:21:09,880 --> 00:21:11,840
Votre petit ami
fait encore une scène en bas.
206
00:21:11,920 --> 00:21:13,320
Veuillez descendre et régler le problème.
207
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
- Ta.
- Pleng.
208
00:21:28,120 --> 00:21:29,480
Que veux-tu?
209
00:21:30,000 --> 00:21:31,600
Je ne veux pas rompre avec toi.
210
00:21:31,680 --> 00:21:34,160
- Je t'aime, Pleng.
- Ta.
211
00:21:34,240 --> 00:21:36,480
Tu peux arrêter de dire ça ?
Ça me donne envie de vomir.
212
00:21:38,360 --> 00:21:41,280
Pourquoi es-tu si cruel avec moi ?
213
00:21:41,360 --> 00:21:43,680
Parce que tu m'as menti
de ne pas avoir de femme.
214
00:21:44,840 --> 00:21:47,880
Et tu as fait de moi ta maîtresse
sans même que je le sache.
215
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
Je me suis déjà excusé.
216
00:21:51,920 --> 00:21:53,200
Je vous ai tout expliqué…
217
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Je t'ai tout dit.
218
00:21:56,240 --> 00:21:59,560
C'est ce qui s'est passé entre moi et elle
c'était juste une erreur.
219
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
C'est tout ce que c'était, Pleng.
220
00:22:01,240 --> 00:22:02,800
Arrêtez de dire "c'est tout".
221
00:22:03,520 --> 00:22:05,160
Parce que ton erreur
222
00:22:05,240 --> 00:22:06,200
ce n'était pas quelque chose de petit.
223
00:22:07,440 --> 00:22:10,000
Il s'agit d'amener un enfant
dans le monde.
224
00:22:10,080 --> 00:22:11,880
Et cet enfant est le vôtre.
225
00:22:11,960 --> 00:22:13,520
Allez prendre soin de lui.
226
00:22:14,120 --> 00:22:16,760
Pleng! S'il vous plaît, ne partez pas, Pleng.
227
00:22:16,840 --> 00:22:18,080
- Lâche-moi.
- Pleng.
228
00:22:18,160 --> 00:22:20,040
Y a-t-il quelqu'un dans les parages ?
229
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Appelez la police.
230
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
- Je ne lâcherai pas.
- Quelqu'un fait une scène !
231
00:22:23,960 --> 00:22:24,840
Dépêche-toi!
232
00:22:25,400 --> 00:22:26,680
Très bien, je pars pour l'instant.
233
00:22:26,760 --> 00:22:28,440
Mais souviens-toi de ceci,
234
00:22:28,520 --> 00:22:30,680
Je ne t'abandonnerai pas, c'est sûr.
235
00:22:34,320 --> 00:22:35,360
Quelle pagaille.
236
00:22:41,920 --> 00:22:44,000
Merci beaucoup de m'avoir aidé.
237
00:22:45,480 --> 00:22:46,440
Ce n'est rien.
238
00:22:46,520 --> 00:22:50,360
Mais je vais être honnête avec toi,
Je ne peux pas te laisser rester ici plus longtemps.
239
00:22:51,400 --> 00:22:54,120
Ton petit ami
continue de provoquer des perturbations comme celle-ci.
240
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Et il ne semble pas tout à fait raison.
241
00:22:56,280 --> 00:22:58,600
Je m'inquiète pour les autres résidents
ne sera pas en sécurité.
242
00:23:01,360 --> 00:23:02,520
Je comprends.
243
00:23:03,200 --> 00:23:04,240
Une fois…
244
00:23:06,720 --> 00:23:08,600
Je peux trouver un nouveau logement,
245
00:23:09,680 --> 00:23:10,880
je vais…
246
00:23:14,640 --> 00:23:15,560
Hé, hé !
247
00:23:16,160 --> 00:23:18,720
Où est passé tout le monde ?
248
00:23:18,800 --> 00:23:19,960
Quelqu'un vient de s'évanouir !
249
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
Que faites-vous, madame ?
250
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
Je vais aux toilettes.
251
00:23:57,120 --> 00:24:00,280
Si tu vas aux toilettes,
prenez le support IV avec vous.
252
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
Faire ça est très dangereux, tu sais ?
253
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
Oui.
254
00:24:08,760 --> 00:24:10,000
Je suis désolé.
255
00:24:11,840 --> 00:24:14,680
En fait, je veux rentrer à la maison.
256
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Vous ne pouvez pas encore rentrer chez vous. Vous avez la grippe.
257
00:24:18,360 --> 00:24:20,880
Vous devrez probablement rester à l'intérieur
l'hôpital pendant encore deux ou trois jours,
258
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
ou même plus.
259
00:24:25,960 --> 00:24:28,120
- La grippe ?
- Oui.
260
00:24:28,720 --> 00:24:30,680
Mais nous ne savons pas encore de quelle souche il s’agit.
261
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Nous devons attendre les résultats du laboratoire.
262
00:24:35,600 --> 00:24:38,360
Les frais médicaux seront-ils chers ?
263
00:24:38,960 --> 00:24:40,280
Nous ne pouvons pas encore le dire avec certitude.
264
00:24:40,360 --> 00:24:43,680
Il faut attendre les résultats
pour voir si vous aurez besoin d'injections
265
00:24:43,760 --> 00:24:45,280
ou d'autres traitements.
266
00:24:51,920 --> 00:24:52,800
{\an8}Hé,
267
00:24:53,720 --> 00:24:55,960
{\an8}Puis-je demander une avance sur mon salaire ?
268
00:24:56,800 --> 00:24:59,160
{\an8}Je suis à l'hôpital en ce moment.
269
00:24:59,240 --> 00:25:01,240
{\an8}Je n'ai pas d'argent
pour payer le traitement.
270
00:25:03,800 --> 00:25:04,920
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas ?
271
00:25:07,320 --> 00:25:08,360
J'ai la grippe.
272
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Alors tu ne sais pas chanter ?
273
00:25:12,640 --> 00:25:14,880
Maintenant, je dois trouver quelqu'un
pour vous remplacer à nouveau.
274
00:25:19,760 --> 00:25:21,960
Alors, à propos de l'argent ?
275
00:25:22,040 --> 00:25:23,600
Il n'y a pas d'avance.
276
00:25:23,680 --> 00:25:25,320
Vous devrez attendre
jusqu'à la fin du mois.
277
00:25:25,400 --> 00:25:28,080
Veuillez vous écarter, monsieur.
278
00:25:33,760 --> 00:25:36,920
Un homme de 30 ans, renversé par une voiture, docteur.
279
00:25:37,520 --> 00:25:41,480
Premiers signes vitaux,
TA 85/60, fréquence cardiaque 120.
280
00:25:41,560 --> 00:25:43,440
La saturation en oxygène est de 94 %.
281
00:26:04,720 --> 00:26:06,960
S'il vous plaît, donnez à ce patient
médicaments supplémentaires.
282
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
Dr Hong, Dr Hong.
283
00:26:08,240 --> 00:26:11,200
Appelez immédiatement le Dr Wan.
Il y a un cas d'urgence aux urgences.
284
00:26:11,280 --> 00:26:14,560
- De quel Wan parles-tu ?
- Wanviva ! Allez, dépêche-toi.
285
00:26:31,080 --> 00:26:36,120
Excusez-moi, est-ce que cet hôpital…
286
00:26:36,200 --> 00:26:37,920
Avez-vous un médecin qui s'appelle Wanviva ?
287
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
Quel département ?
288
00:26:42,760 --> 00:26:44,040
Je ne suis pas sûr.
289
00:26:45,240 --> 00:26:47,600
- Pourriez-vous vérifier pour moi, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
290
00:26:50,880 --> 00:26:54,040
Oui, nous le faisons. Dr Wanviva Pipattanakul.
291
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
Puis-je vous demander pourquoi vous appelez ?
292
00:26:57,360 --> 00:27:00,280
Rien. J'étais juste curieux
293
00:27:00,360 --> 00:27:01,960
quant à savoir si c'était quelqu'un que je connaissais.
294
00:27:02,040 --> 00:27:04,360
Mais comme les noms de famille sont différents,
Je suppose que non.
295
00:27:05,480 --> 00:27:06,320
Merci.
296
00:27:15,120 --> 00:27:16,480
Pleng.
297
00:27:36,440 --> 00:27:37,480
Blême.
298
00:28:13,680 --> 00:28:15,000
C'est vraiment toi, Wan.
299
00:29:03,040 --> 00:29:04,760
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
300
00:29:07,080 --> 00:29:08,560
Cela doit faire dix ans maintenant.
301
00:29:09,840 --> 00:29:11,000
Pas dix ans.
302
00:29:11,680 --> 00:29:12,920
Treize ans.
303
00:29:13,640 --> 00:29:16,040
Treize ans depuis ta disparition.
304
00:29:26,200 --> 00:29:28,920
Une fois tu as écrit une lettre
en disant que tu prendrais soin de toi.
305
00:29:30,360 --> 00:29:31,640
Alors, pourquoi es-tu dans cet état ?
306
00:29:34,880 --> 00:29:36,080
Est-ce que tu me blâmes ?
307
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
Oui. Je te blâme.
308
00:29:40,120 --> 00:29:41,360
Pourquoi n'as-tu pas pris soin de toi ?
309
00:29:42,000 --> 00:29:44,120
Comment t'es-tu laissé tomber à ce point malade ?
310
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
Je ne l'ai pas laissé arriver.
311
00:29:47,400 --> 00:29:49,520
Si j'avais le choix,
Je ne voudrais pas non plus être malade.
312
00:29:50,320 --> 00:29:53,240
Pleng, la raison pour laquelle je dis ça
313
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
c'est parce que je tiens à toi.
314
00:29:56,440 --> 00:29:58,240
Pouvez-vous arrêter de chercher des excuses ?
315
00:30:04,520 --> 00:30:05,760
Les résultats du laboratoire sont arrivés.
316
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
Vous avez une nouvelle souche de grippe.
317
00:30:09,920 --> 00:30:12,400
Vous devrez être admis
pendant deux ou trois jours pour observation.
318
00:30:12,480 --> 00:30:13,960
Après cela, vous pourrez rentrer chez vous.
319
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
Je dois être admis ?
320
00:30:18,080 --> 00:30:21,760
Je ne peux pas juste prendre le médicament
et rentrer à la maison ?
321
00:30:25,600 --> 00:30:27,760
Je n'aime pas rester à l'hôpital.
322
00:30:29,360 --> 00:30:31,200
Je n'aime pas l'ambiance.
323
00:30:31,840 --> 00:30:32,760
Vous ne pouvez pas.
324
00:30:33,440 --> 00:30:34,920
Tu devras t'en occuper
même si tu ne l'aimes pas.
325
00:30:35,520 --> 00:30:36,920
Et pas de fuite.
326
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
Nous sommes adultes maintenant.
327
00:30:39,880 --> 00:30:41,480
Arrêtez d'être si égoïste.
328
00:30:47,480 --> 00:30:48,640
Je veux…
329
00:30:53,000 --> 00:30:54,320
Vous avez changé.
330
00:30:57,880 --> 00:30:59,240
Cela fait 13 ans.
331
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
Ce serait étrange si je n'avais pas changé.
332
00:31:01,600 --> 00:31:02,960
Je sais.
333
00:31:06,400 --> 00:31:07,240
Mais…
334
00:31:08,440 --> 00:31:10,840
quelque chose manque aussi chez toi.
335
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
Quoi?
336
00:31:15,560 --> 00:31:16,520
Ton sourire.
337
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
Quelqu'un a disparu de ma vie
338
00:31:23,720 --> 00:31:25,400
et je l'ai emporté avec eux.
339
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Bonjour?
340
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
Où es-tu ?
341
00:31:55,600 --> 00:31:57,360
Revenez tout de suite.
342
00:31:57,440 --> 00:31:59,120
Votre petit ami cause encore des ennuis.
343
00:31:59,200 --> 00:32:01,240
J'ai appelé la police pour l'arrêter.
344
00:32:02,760 --> 00:32:05,040
D'accord, je reviens tout de suite.
345
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
{\an8}Wan,
346
00:32:24,560 --> 00:32:26,400
{\an8}Je dois rentrer à la maison.
347
00:32:27,160 --> 00:32:28,480
{\an8}Je suis désolé.
348
00:32:29,240 --> 00:32:30,440
- Vous ne pouvez pas entrer !
- Hé.
349
00:32:30,520 --> 00:32:33,920
- Hé, écarte-toi.
- Ta, pourquoi es-tu ici ?
350
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
Où étais-tu, Pleng ?
351
00:32:35,920 --> 00:32:37,480
J'étais assis ici
je t'attends depuis si longtemps.
352
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Reste juste en dehors de ma vie.
353
00:32:39,280 --> 00:32:40,520
Non, Pleng.
354
00:32:40,600 --> 00:32:43,040
J'ai décidé d'arrêter de voir cette femme.
355
00:32:43,120 --> 00:32:45,840
je prendrai soin de mon enfant
et être le meilleur père possible,
356
00:32:45,920 --> 00:32:47,320
comme tu le voulais.
357
00:32:48,400 --> 00:32:49,560
- S'il vous plaît, Pleng.
- Lâche-moi.
358
00:32:49,640 --> 00:32:51,800
- Je t'en supplie, Pleng. Restez avec moi.
- J'ai dit lâche-toi !
359
00:32:52,760 --> 00:32:54,120
- Je ne lâche pas prise.
- J'ai dit lâche prise.
360
00:32:54,200 --> 00:32:56,560
- Ne touche pas à Pleng !
- Qui diable es-tu ?
361
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
- Occupe-toi de tes oignons.
- C'est vous qui intervenez !
362
00:32:59,400 --> 00:33:01,520
C'est une affaire entre
un mari et une femme, restez en dehors de cela.
363
00:33:02,160 --> 00:33:04,840
- Je vais te gifler.
- Poursuivre. Faites-le alors.
364
00:33:04,920 --> 00:33:06,120
- Comment peux-tu faire ça ?
- Que se passe-t-il?
365
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
Tu veux finir en prison ? Allez-y.
366
00:33:08,680 --> 00:33:13,280
Je rapporte tout,
intrusion, harcèlement et agression.
367
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Vous, vous, vous tous !
368
00:33:16,920 --> 00:33:18,360
- Que veux-tu?
- Que vas-tu faire à ce sujet ?
369
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Pourquoi vous mêlez-vous de mes affaires ?
370
00:33:19,960 --> 00:33:22,000
C'est entre un mari et une femme !
371
00:33:22,080 --> 00:33:25,840
Avant de prétendre que quelqu'un est ta femme,
demandez-lui si elle est prête à l'être.
372
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
- Ouais, exactement.
- C'est exact.
373
00:33:28,000 --> 00:33:30,680
Vous pourriez également être poursuivi pour diffamation,
tu le savais ?
374
00:33:31,440 --> 00:33:35,120
Si ce n'est pas le cas, va d'abord étudier le droit.
pour que tu n'agisses plus de façon stupide comme ça.
375
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Vous…
376
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
- Hé, hé.
- Hé.
377
00:33:38,360 --> 00:33:39,920
Que se passe-t-il ici ?
378
00:33:45,640 --> 00:33:46,480
Bon sang!
379
00:33:58,320 --> 00:34:00,200
Je t'ai dit de ne pas t'enfuir, n'est-ce pas ?
380
00:34:01,200 --> 00:34:02,120
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
381
00:34:05,320 --> 00:34:06,360
Je n'avais pas le choix.
382
00:34:10,800 --> 00:34:12,040
Je n'ai pas l'argent pour payer.
383
00:34:13,360 --> 00:34:16,239
Mais je le fais. Je peux payer pour toi.
384
00:34:17,719 --> 00:34:19,199
Ne fais pas ça, Wan.
385
00:34:21,320 --> 00:34:22,679
Tu n'as pas besoin d'avoir pitié de moi.
386
00:34:22,760 --> 00:34:24,040
Je ne suis pas désolé pour toi.
387
00:34:25,800 --> 00:34:27,199
Alors pourquoi tu m'aides ?
388
00:34:28,960 --> 00:34:30,159
En tant qu'ami ?
389
00:34:36,760 --> 00:34:38,800
Nous sommes séparés depuis longtemps, Wan.
390
00:34:42,239 --> 00:34:43,679
Vous m'avez probablement déjà oublié.
391
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
Pensez-vous qu’oublier quelqu’un est facile ?
392
00:34:51,199 --> 00:34:52,600
Je ne suis pas comme toi.
393
00:34:53,400 --> 00:34:55,239
Pour vous, tout est facile.
394
00:34:56,199 --> 00:34:58,120
Quand vous voulez partir, vous partez.
395
00:34:59,480 --> 00:35:01,120
Et quand nous nous reverrons,
396
00:35:03,040 --> 00:35:04,720
vous vous enfuyez tout aussi facilement.
397
00:35:08,080 --> 00:35:11,040
- Tu es vraiment égoïste.
- Je veux…
398
00:35:11,720 --> 00:35:13,480
Retournez et faites-vous soigner.
399
00:35:15,240 --> 00:35:17,000
Si tu ne veux pas que je t'aide
en tant qu'ami,
400
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
alors laissez-moi vous aider en tant que médecin.
401
00:35:20,680 --> 00:35:21,920
Et…
402
00:35:22,000 --> 00:35:24,560
Quel genre de docteur
paie le traitement de son patient ?
403
00:35:24,640 --> 00:35:25,560
Ce médecin ici même.
404
00:35:28,320 --> 00:35:30,160
Juste pour ce seul patient.
405
00:35:33,080 --> 00:35:35,440
- Allons-y.
- Je veux…
406
00:35:39,200 --> 00:35:40,520
Vous n'êtes pas obligé de payer pour moi.
407
00:35:42,160 --> 00:35:43,400
Prête-moi juste de l'argent.
408
00:35:45,120 --> 00:35:48,880
Quand je retourne au travail et que je gagne de l'argent,
Je te rembourserai.
409
00:36:01,840 --> 00:36:02,800
Où est le Dr Wan ?
410
00:36:04,040 --> 00:36:05,640
J'ai entendu dire qu'elle était rentrée chez elle pour chercher quelque chose.
411
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
Je m'en occupe à partir d'ici.
412
00:36:14,720 --> 00:36:15,600
D'accord.
413
00:36:31,240 --> 00:36:32,480
Qu'as-tu obtenu ?
414
00:36:37,320 --> 00:36:38,400
Quelques vêtements.
415
00:36:40,040 --> 00:36:43,760
J'ai l'intention de passer la nuit ici
jusqu'à ce que tu ailles mieux.
416
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
Ainsi, vous ne vous enfuirez plus.
417
00:36:48,080 --> 00:36:51,920
Et arrête d'écrire ces notes,
laissant des lettres derrière moi.
418
00:36:53,360 --> 00:36:55,520
Je déteste vraiment ça.
419
00:36:57,400 --> 00:37:00,200
D'accord. Je ne le ferai plus.
420
00:37:02,960 --> 00:37:06,280
Mais es-tu autorisé à rester ici avec moi ?
421
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
Si quelqu'un le voit, vous aurez des ennuis.
422
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
Je ne reste pas ici.
423
00:37:11,920 --> 00:37:13,320
Je dormirai dans les quartiers du médecin.
424
00:37:25,920 --> 00:37:27,920
Après tout, vous êtes finalement devenu médecin.
425
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
Et toi? Est-ce que tu joues toujours de la musique ?
426
00:37:38,240 --> 00:37:39,360
Bien sûr.
427
00:37:40,200 --> 00:37:43,160
Mais je n'écris plus de chansons.
428
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
Pourquoi pas?
429
00:37:47,320 --> 00:37:49,400
Je joue de la musique dans un bar le soir.
430
00:37:50,920 --> 00:37:52,120
Quand j'ai fini, il est vraiment tard.
431
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
Parfois, je cours entre plusieurs bars.
432
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
Quand je rentre à la maison, je me repose.
433
00:37:56,720 --> 00:37:58,160
Et c'est le même cycle, en répétition.
434
00:37:58,240 --> 00:38:00,080
Donc je n'ai pas beaucoup de temps
pour autre chose.
435
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
Puis-je vous demander quelque chose?
436
00:38:07,040 --> 00:38:08,280
Ce qui s'est passé?
437
00:38:09,080 --> 00:38:10,600
Pourquoi ta vie s’est-elle déroulée ainsi ?
438
00:38:12,360 --> 00:38:13,840
Il n'y a rien qui mérite d'être dit.
439
00:38:13,920 --> 00:38:15,200
Mais je veux l'entendre.
440
00:38:18,520 --> 00:38:20,400
Mes parents ont dit
tu es allée chez ta tante.
441
00:38:20,480 --> 00:38:21,720
Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
442
00:38:32,760 --> 00:38:34,320
Non, je ne suis pas allé chez tante Pen.
443
00:38:35,520 --> 00:38:37,640
Depuis que j'ai quitté ta maison,
444
00:38:39,200 --> 00:38:40,960
J'ai loué une chambre.
445
00:38:42,800 --> 00:38:44,440
Et je cherche du travail.
446
00:38:45,800 --> 00:38:47,080
Mais je n'ai pas fini l'école.
447
00:38:47,680 --> 00:38:50,480
Donc personne ne m’embaucherait.
448
00:38:51,080 --> 00:38:55,080
Alors j'ai fini
jouer de la musique dans un bar le soir.
449
00:38:55,880 --> 00:38:57,440
Et le salaire n'est pas bon ?
450
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
Pourquoi es-tu dans un endroit comme ça ?
451
00:39:02,080 --> 00:39:03,600
Ce n'est pas mal, vraiment.
452
00:39:03,680 --> 00:39:05,440
Mais je dois être économe.
453
00:39:06,040 --> 00:39:09,040
Si je devais vivre dans un endroit meilleur,
454
00:39:09,120 --> 00:39:10,400
ce serait cher.
455
00:39:10,480 --> 00:39:13,320
La majeure partie de l’argent que je gagne serait consacrée au loyer.
456
00:39:14,640 --> 00:39:16,000
Mais si je reste où je suis,
457
00:39:17,760 --> 00:39:22,240
c'est peut-être un peu dur, mais…
au moins je peux économiser de l'argent.
458
00:39:23,080 --> 00:39:24,120
Et qu'en est-il de ce type ?
459
00:39:25,920 --> 00:39:27,440
Tu sortais avec lui, n'est-ce pas ?
460
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
Il devrait t'aider.
461
00:39:31,520 --> 00:39:33,000
Il vaut mieux qu'il ne le fasse pas, vraiment.
462
00:39:33,920 --> 00:39:36,840
Sinon, il me harcèlerait
encore plus qu'il ne l'est déjà.
463
00:39:37,560 --> 00:39:40,320
Tu sais, sa femme est même venue
464
00:39:40,960 --> 00:39:43,120
provoquer une scène
pendant que je chantais au bar.
465
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
Je suis désolé.
466
00:39:51,160 --> 00:39:52,800
C'est à cause de moi et de mes parents
467
00:39:53,720 --> 00:39:55,800
que ta vie s'est déroulée de cette façon.
468
00:40:04,240 --> 00:40:05,600
Ce n'est pas ta faute.
469
00:40:07,160 --> 00:40:08,640
C'est juste le destin.
470
00:40:10,680 --> 00:40:14,200
D'ailleurs je pense
tes parents avaient probablement leurs raisons.
471
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
Mangez davantage de votre nourriture.
472
00:40:25,680 --> 00:40:27,240
Et n'oubliez pas de prendre vos médicaments.
473
00:40:28,480 --> 00:40:29,320
Je reviens tout de suite.
474
00:40:31,720 --> 00:40:32,960
Où vas-tu?
475
00:41:01,840 --> 00:41:03,040
Vous êtes un patient.
476
00:41:04,160 --> 00:41:05,640
Comment as-tu pu te faufiler comme ça ?
477
00:41:08,320 --> 00:41:09,800
Je suis sorti pour te suivre.
478
00:41:11,000 --> 00:41:13,960
Tu dis que tu n'aimes pas quand je m'enfuis,
mais tu le fais toi-même.
479
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Je ne me suis pas enfui.
480
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
Je t'ai dit que je reviendrais.
481
00:41:19,200 --> 00:41:21,680
Je n'ai pas laissé de lettre et j'ai disparu
ou quoi que ce soit.
482
00:41:23,720 --> 00:41:25,600
Vas-tu garder
être sarcastique pour toujours ?
483
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
- J'y pense.
- Je veux…
484
00:41:29,800 --> 00:41:31,760
{\an8}Dépêchez-vous et sortez vos affaires.
485
00:41:31,840 --> 00:41:33,480
{\an8}Je vous donne deux jours supplémentaires.
486
00:41:38,800 --> 00:41:40,080
Que s'est-il passé ?
487
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
C'est la propriétaire.
488
00:41:45,200 --> 00:41:46,920
Elle m'a dit de déménager dans les deux jours.
489
00:41:47,680 --> 00:41:52,440
En fait, j'avais déjà prévu de déménager,
mais deux jours, c'est trop vite.
490
00:41:54,120 --> 00:41:55,720
je n'ai même pas pensé
491
00:41:55,800 --> 00:41:56,880
sur où aller.
492
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?
493
00:42:10,080 --> 00:42:13,680
Non, tes parents
pourrait ne pas être à l'aise avec cela.
494
00:42:13,760 --> 00:42:16,280
Je ne vis plus avec mes parents.
495
00:42:16,360 --> 00:42:17,400
Je vis seul.
496
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Viens rester avec moi, Pleng.
497
00:42:33,400 --> 00:42:35,880
Vous habitez ici ? Wow, tu dois être riche.
498
00:42:41,440 --> 00:42:42,840
Je ne suis pas riche.
499
00:42:42,920 --> 00:42:45,800
je viens de trouver un endroit
c'est proche de mon travail.
500
00:42:49,800 --> 00:42:51,640
Tu joues du piano aussi ?
501
00:42:55,760 --> 00:42:57,920
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui joue du piano ?
502
00:43:00,160 --> 00:43:01,920
Alors pourquoi l'as-tu acheté ?
503
00:43:02,520 --> 00:43:03,880
Je l'ai acheté pour quelqu'un.
504
00:43:10,280 --> 00:43:11,560
Il y a autre chose.
505
00:43:38,200 --> 00:43:39,320
Ici.
506
00:43:55,520 --> 00:43:56,840
Cela semble si beau.
507
00:43:59,360 --> 00:44:01,160
Mais je ne peux pas faire la différence
entre les sons de guitare.
508
00:44:02,560 --> 00:44:05,520
Je sais juste que si tu joues,
c'est toujours beau.
509
00:44:09,280 --> 00:44:10,440
J'aurais aimé en avoir un.
510
00:44:13,800 --> 00:44:16,560
Pourquoi tu ne demandes pas à ton père
t'en acheter un pour ton anniversaire ?
511
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
Certainement pas.
512
00:44:21,680 --> 00:44:24,520
Celui que j'ai à la maison
est déjà super cher.
513
00:44:25,600 --> 00:44:26,680
Je ne veux pas déranger mon père.
514
00:44:31,480 --> 00:44:32,720
Hé…
515
00:44:33,520 --> 00:44:34,720
- Voilà.
- Merci.
516
00:44:36,640 --> 00:44:38,000
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
517
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Rentrons à la maison.
518
00:44:46,160 --> 00:44:47,400
Attendez.
519
00:44:48,400 --> 00:44:49,680
C'est bon.
520
00:44:49,760 --> 00:44:54,040
Si un jour je deviens médecin,
et je gagne beaucoup d'argent,
521
00:44:55,080 --> 00:44:56,280
Je t'en achèterai un moi-même.
522
00:44:59,480 --> 00:45:01,320
J'ai tenu ma promesse, tu sais.
523
00:45:11,240 --> 00:45:13,080
Et n'oubliez pas de le jouer pour moi aussi.
524
00:45:14,880 --> 00:45:18,200
Pourquoi? Ma musique vous manque ?
525
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
Je suis.
526
00:45:34,640 --> 00:45:37,040
Votre chambre est remplie de choses que j'aime.
527
00:45:38,800 --> 00:45:40,400
Soyez prudent,
Je pourrais rester longtemps avec toi.
528
00:45:41,560 --> 00:45:42,800
C'est à vous.
529
00:45:43,760 --> 00:45:45,680
Vous pouvez rester à vie si vous le souhaitez.
530
00:45:46,760 --> 00:45:49,240
- Cela ne me dérangerait pas.
- Mais je le ferais.
531
00:45:50,720 --> 00:45:53,200
C'est juste que tu me prêtes de l'argent
pour mes factures médicales
532
00:45:53,880 --> 00:45:55,640
ça me fait déjà du mal.
533
00:45:56,920 --> 00:45:58,520
Je n'oserais pas rester longtemps avec toi.
534
00:46:00,160 --> 00:46:01,240
Et alors ?
535
00:46:02,240 --> 00:46:03,640
Vas-tu encore me fuir ?
536
00:46:04,600 --> 00:46:05,720
Non.
537
00:46:07,680 --> 00:46:09,400
Je dois trouver un moyen d'avancer.
538
00:46:09,480 --> 00:46:12,720
Vous n'êtes pas obligé. Reste ici.
539
00:46:12,800 --> 00:46:14,400
Vous n'avez plus besoin de vous enfuir.
540
00:46:15,560 --> 00:46:17,280
Quant à ce que tu me dois,
541
00:46:17,880 --> 00:46:20,000
- Je laisse tomber.
- Wan, mais…
542
00:46:20,080 --> 00:46:21,680
S'il vous plaît.
543
00:46:31,760 --> 00:46:33,680
S'il te plaît, reste ici, Pleng.
544
00:46:38,240 --> 00:46:39,800
je ne peux pas rester
545
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
si tu quittes à nouveau ma vie.
546
00:46:43,280 --> 00:46:44,200
Ne sois pas dramatique, d'accord ?
547
00:46:46,960 --> 00:46:50,560
Je ne dramatise pas. Je suis sérieux.
548
00:46:52,920 --> 00:46:56,920
Tu ne sais pas
comme la vie est dure sans toi.
549
00:46:59,640 --> 00:47:00,960
C'est tellement lourd.
550
00:47:04,240 --> 00:47:06,440
Traverser chaque jour
551
00:47:09,320 --> 00:47:11,560
c'est si dur.
552
00:47:16,800 --> 00:47:22,320
je ne discuterai pas
que tu as eu la vie plus dure que moi.
553
00:47:24,640 --> 00:47:25,880
Mais crois-moi,
554
00:47:30,320 --> 00:47:32,680
ton coeur n'a pas souffert
autant que le mien.
555
00:47:38,480 --> 00:47:39,640
D'accord.
556
00:47:40,840 --> 00:47:42,520
Je n'irai nulle part.
557
00:47:44,520 --> 00:47:46,320
Je vais rester ici avec toi.
558
00:47:48,200 --> 00:47:49,800
Et…
559
00:47:49,880 --> 00:47:52,680
J'utiliserai tout ce qui se trouve dans ta chambre
à ma guise.
560
00:47:53,920 --> 00:47:55,480
Et je ne nettoierai rien non plus.
561
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
Je te laisse faire.
562
00:48:17,680 --> 00:48:18,640
Blême.
563
00:48:29,720 --> 00:48:31,080
Je vais prendre une douche.
564
00:48:39,760 --> 00:48:40,640
Le soutien-gorge que tu portes,
565
00:48:42,680 --> 00:48:44,480
est-ce celui que j'ai acheté pour toi ?
566
00:48:48,240 --> 00:48:50,040
Pourquoi a-t-il toujours l’air si neuf ?
567
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
Cela fait longtemps.
568
00:48:53,360 --> 00:48:54,480
J'en ai bien pris soin.
569
00:48:55,960 --> 00:48:59,520
Et c'est l'une des rares choses
tu as laissé derrière toi.
570
00:49:02,720 --> 00:49:05,040
- Je vais me doucher maintenant.
- Je veux…
571
00:49:10,480 --> 00:49:11,520
Je suis désolé.
572
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
Je suis désolé de t'avoir quitté.
573
00:49:15,640 --> 00:49:19,080
Je suis désolé que… je t'ai blessé.
574
00:49:20,360 --> 00:49:24,320
je suis désolé que
pendant tout ce temps, je n'ai jamais su à quel point
575
00:49:25,000 --> 00:49:26,480
tu souffrais à cause de moi.
576
00:49:28,640 --> 00:49:29,960
Je suis vraiment désolé.
577
00:49:34,040 --> 00:49:37,120
je sais
tu ne m'as probablement pas encore pardonné,
578
00:49:38,240 --> 00:49:39,160
mais ça va.
579
00:49:39,680 --> 00:49:42,800
Puisque je vais rester ici avec toi maintenant,
580
00:49:43,320 --> 00:49:45,280
j'ai beaucoup de temps
pour me rattraper.
581
00:49:47,360 --> 00:49:48,800
Si tu ne me pardonne pas aujourd'hui,
582
00:49:48,880 --> 00:49:50,800
un jour, tu le feras.
583
00:49:51,840 --> 00:49:53,440
Tu es tellement confiant.
584
00:49:54,880 --> 00:49:57,440
Je suis une personne très confiante.
Vous ne le saviez pas ?
585
00:49:59,880 --> 00:50:03,200
Alors, tu me veux
te pardonner maintenant ?
586
00:50:04,280 --> 00:50:05,160
Bien sûr.
587
00:50:05,760 --> 00:50:07,600
Que dois-je faire ? Dis-moi juste.
588
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
Prends une douche avec moi.
589
00:50:11,560 --> 00:50:13,160
Non, Wan.
590
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
Pourquoi pas?
591
00:50:14,640 --> 00:50:16,520
Nous prenions une douche ensemble tout le temps
quand nous étions enfants.
592
00:50:16,600 --> 00:50:19,120
Mais maintenant nous avons grandi, Wan.
593
00:50:19,200 --> 00:50:20,640
Ce n'est pas la même chose que lorsque nous étions enfants.
594
00:50:21,680 --> 00:50:24,320
Et en plus,
nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
595
00:50:24,960 --> 00:50:27,480
- Je n'y suis pas habitué.
- Allez, viens.
596
00:50:27,560 --> 00:50:30,920
- Venez ici.
- Non, Wan, arrête. Que fais-tu?
597
00:50:31,000 --> 00:50:32,280
Je veux…
598
00:50:33,040 --> 00:50:35,200
Pouvez-vous rester tranquille un instant ?
599
00:50:38,600 --> 00:50:39,680
Pourquoi?
600
00:50:43,400 --> 00:50:44,720
Parce que je veux te serrer dans mes bras.
601
00:50:46,240 --> 00:50:47,560
Tu m'as manqué.
602
00:51:30,920 --> 00:51:32,040
Est-ce que ça va, Wan ?
603
00:51:32,840 --> 00:51:33,960
As-tu fait un cauchemar ?
604
00:51:35,960 --> 00:51:39,440
Non, je me réveille habituellement à cette heure-là.
605
00:51:42,400 --> 00:51:43,720
A 4 heures du matin ?
606
00:51:45,360 --> 00:51:46,440
Pour quoi vous réveillez-vous ?
607
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
Tu devrais te rendormir.
608
00:52:28,440 --> 00:52:29,680
Tu es sûr que tu vas bien, Wan ?
609
00:52:34,520 --> 00:52:37,160
Dans quelques instants, je pars au travail,
610
00:52:37,800 --> 00:52:39,880
et je ne reviendrai que dans la soirée.
611
00:52:39,960 --> 00:52:41,920
N'hésitez pas à faire ce que vous voulez.
612
00:53:20,760 --> 00:53:23,600
Mangez lentement. Vous allez faire des dégâts.
613
00:53:27,040 --> 00:53:28,160
Voir? Vous avez déjà fait des dégâts.
614
00:53:46,680 --> 00:53:48,400
Que fais-tu, Wan ?
615
00:53:49,120 --> 00:53:50,400
Je ne veux pas le gaspiller.
616
00:53:59,440 --> 00:54:00,640
Je vais travailler maintenant.
617
00:54:10,320 --> 00:54:12,160
Allez-vous travailler ou ailleurs ?
618
00:54:13,040 --> 00:54:14,400
Pourquoi tu portes un brassard ?
619
00:54:15,360 --> 00:54:16,480
Je vais travailler, bien sûr.
620
00:54:17,040 --> 00:54:20,280
Mais je fais du vélo,
je dois donc porter une protection UV.
621
00:54:20,880 --> 00:54:22,120
Faire du vélo ?
622
00:54:28,000 --> 00:54:31,600
Comme Meg Ryan. La Meg Ryan que vous aimez.
623
00:54:34,960 --> 00:54:36,160
Je vais travailler maintenant.
624
00:54:37,280 --> 00:54:38,720
Et quand je reviens,
Je vais récupérer ma récompense.
625
00:54:40,680 --> 00:54:41,680
Quelle récompense ?
626
00:54:43,080 --> 00:54:47,360
Eh bien, la récompense
pour moi étant Meg Ryan pour toi.
627
00:54:49,280 --> 00:54:50,720
Je n'ai aucune récompense pour toi.
628
00:54:52,040 --> 00:54:54,680
Mais j'attendrai que tu reviennes
et dîne avec moi.
629
00:54:56,800 --> 00:54:58,560
Cela me suffit.
630
00:55:00,240 --> 00:55:03,720
Mais… pouvons-nous sauter le dîner ?
631
00:55:09,160 --> 00:55:11,200
Je préfère manger autre chose.
632
00:55:13,640 --> 00:55:16,080
Arrête de dire des bêtises, Wan.
633
00:55:16,160 --> 00:55:17,800
Allez travailler avant d'être en retard.
634
00:55:19,080 --> 00:55:21,400
Très bien, j'y vais. À plus tard.
635
00:55:31,240 --> 00:55:32,960
Tu as grandi, Wan, et tu es devenu effronté.
636
00:56:19,360 --> 00:56:20,240
Pleng?
637
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
Eh bien ?
638
00:57:16,200 --> 00:57:17,240
Pleng.
639
00:57:20,640 --> 00:57:23,240
{\an8}VEUILLEZ DONNEZ CECI À VOS PARENTS
640
00:57:26,400 --> 00:57:30,280
Wan. Il est presque 4 heures du matin maintenant.
641
00:57:31,320 --> 00:57:33,160
C'est la première fois
642
00:57:33,240 --> 00:57:35,360
{\an8}que je me suis réveillé avant toi.
643
00:57:35,440 --> 00:57:38,880
{\an8}Pour écrire une lettre vous disant
que j'ai quitté.
644
00:57:39,520 --> 00:57:41,640
Je suis désolé d'avoir dû le faire de cette façon.
645
00:57:42,640 --> 00:57:45,480
Mais croyez-moi,
c'est pour le mieux pour tout le monde.
646
00:57:46,680 --> 00:57:48,840
Vos parents se sentiront à l'aise.
647
00:57:49,800 --> 00:57:53,680
Et tu pourras enfin vivre ta vie
comme votre vrai moi.
648
00:57:54,320 --> 00:57:56,280
Merci pour tout.
649
00:57:57,080 --> 00:58:00,040
Et merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
650
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
Je sais que tu m'aimes
651
00:58:02,960 --> 00:58:05,440
mais je veux aussi que tu t'aimes
652
00:58:05,520 --> 00:58:07,520
et soyez fier de qui vous êtes.
653
00:58:08,560 --> 00:58:09,960
C'est dommage.
654
00:58:10,040 --> 00:58:12,120
Si j'avais su à quel point tu es talentueux,
655
00:58:12,200 --> 00:58:14,120
J'aurais célébré la fête avec toi.
656
00:58:14,200 --> 00:58:17,240
Et nous deux
aurait pu être heureux ensemble.
657
00:58:18,040 --> 00:58:22,080
Parce que je m'en fiche
si d'autres nous considèrent comme des concurrents.
658
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
Ou ce que les autres pensent de nous.
659
00:58:24,320 --> 00:58:27,320
La seule personne qui m'importe, c'est toi.
660
00:58:32,120 --> 00:58:33,280
Pleng!
661
00:58:35,640 --> 00:58:36,520
Pleng!
662
00:58:37,120 --> 00:58:39,520
Mais peu importe. Ce sera bientôt un nouveau jour.
663
00:58:40,560 --> 00:58:42,480
Tout le monde doit continuer à vivre sa vie.
664
00:58:42,560 --> 00:58:46,800
Tu devras aller à l'école
et je devrai suivre mon propre chemin.
665
00:58:46,880 --> 00:58:49,400
Pour être honnête, j'ai peur aussi.
666
00:58:50,000 --> 00:58:52,080
Je ne sais pas ce qui m'attend.
667
00:58:52,760 --> 00:58:56,200
Mais ne vous inquiétez pas pour moi,
Je prendrai bien soin de moi.
668
00:58:59,680 --> 00:59:02,080
Et je penserai toujours à toi.
669
00:59:02,880 --> 00:59:07,760
Oh, à propos de ce que j'ai dit
quand je t'ai dit que mes sentiments avaient changé…
670
00:59:08,360 --> 00:59:10,080
Ne croyez pas ça.
671
00:59:11,080 --> 00:59:12,920
Je n'ai dit ça que par dépit.
672
00:59:13,520 --> 00:59:16,760
Parce qu'en vérité, quoi qu'il arrive,
673
00:59:17,840 --> 00:59:19,280
Je t'aime toujours,
674
00:59:20,360 --> 00:59:22,040
et je t'aimerai pour toujours.
675
00:59:24,560 --> 00:59:26,120
{\an8}Vous avez l'air un peu stressé aujourd'hui.
676
00:59:32,720 --> 00:59:35,360
{\an8}Si la compensation n'est pas suffisante,
vous pouvez en demander plus.
677
00:59:35,440 --> 00:59:36,800
{\an8}Je vais vous le transférer.
678
00:59:38,680 --> 00:59:39,640
{\an8}Lâchez-moi.
679
00:59:40,640 --> 00:59:43,240
{\an8}Si vous ne vous arrêtez pas,
Je vais perdre patience.
680
00:59:44,000 --> 00:59:46,400
{\an8}Et puis quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire?