1
00:00:04,520 --> 00:00:08,160
{\an8}Je veux juste être Mme Wanviva
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,960
{\an8}qui reste aux côtés de Mme Sadabpin pour toujours.
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,720
{\an8}Si je t'ai, je n'ai besoin de rien d'autre.
4
00:00:14,800 --> 00:00:18,640
{\an8}Et si un jour j'avais un petit ami
et je dois me marier,
5
00:00:18,720 --> 00:00:19,960
{\an8}que vas-tu faire alors ?
6
00:00:20,040 --> 00:00:21,560
{\an8}Pour éviter que cela ne se produise,
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,640
{\an8}Je dois trouver un petit-ami avant toi.
8
00:00:24,720 --> 00:00:25,800
{\an8}Tu es jaloux de moi.
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,240
{\an8}Es-tu fou ? Les amis ne sont pas jaloux.
10
00:00:28,320 --> 00:00:29,840
{\an8}Je vais devenir médecin.
11
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
{\an8}Espérons que c'est vrai.
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,840
{\an8}Si je le fais, que me donnerez-vous ?
13
00:00:34,920 --> 00:00:36,640
{\an8}Faites-le d'abord, puis vous pourrez demander.
14
00:00:36,720 --> 00:00:38,080
{\an8}Avez-vous déjà atteint la maison de votre ami ?
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,120
{\an8}Je viens d'arrêter
acheter des fournitures pour le projet
16
00:00:40,200 --> 00:00:41,400
{\an8}Où es-tu en ce moment ?
17
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
Blême.
18
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Ce n’est pas qu’une coïncidence, n’est-ce pas ?
19
00:02:01,040 --> 00:02:03,240
Alors, comment puis-je expliquer cela ?
20
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Je faisais une pause dans mon groupe d'étude.
21
00:02:05,520 --> 00:02:07,360
Et j'ai décidé de prendre une bouchée ici.
22
00:02:08,199 --> 00:02:09,919
Puis je t'ai vu toi et tes amis.
23
00:02:10,000 --> 00:02:11,280
Alors, je t'ai un peu suivi.
24
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
Et pourquoi ferais-tu ça ?
25
00:02:13,560 --> 00:02:14,720
Parce que je voulais discuter avec toi.
26
00:02:15,600 --> 00:02:19,680
Hé, Wan. Nous nous dirigeons vers le magasin
pour faire le plein de collations.
27
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
Pouvez-vous couvrir la facture pour nous ?
28
00:02:21,920 --> 00:02:23,280
Alors retrouve-nous, d'accord ?
29
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Allons-y.
30
00:02:25,560 --> 00:02:26,760
Tenir bon.
31
00:02:33,800 --> 00:02:35,960
Remettez-le. Laisse-moi t'aider à porter ça.
32
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
C'est bon, je peux me débrouiller toute seule.
33
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
Laissez-le simplement vous aider.
34
00:02:41,080 --> 00:02:42,480
Il essaie d'être un gentleman.
35
00:02:43,640 --> 00:02:44,720
Ne blessez pas ses sentiments.
36
00:02:45,520 --> 00:02:46,440
Pleng.
37
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Comment m'as-tu trouvé ici ?
38
00:02:51,240 --> 00:02:52,640
Attends, tu me suivais ?
39
00:02:54,560 --> 00:02:57,040
Est-ce toi ? Celui qui n'arrête pas d'appeler Wan ?
40
00:02:57,120 --> 00:02:58,000
Tu aimes Wan ou quelque chose comme ça ?
41
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
Pleng…
42
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
Ouais, je pense que oui.
43
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
Je veux dire, si tu voulais juste être amis,
tu n'agirais pas comme ça.
44
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
Théoriquement parlant, un gars et une fille
45
00:03:12,040 --> 00:03:13,240
on ne peut pas simplement être amis.
46
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
De quoi parles-tu?
C'est absurde.
47
00:03:16,640 --> 00:03:19,200
Est-ce que tu aimes tellement les gars maintenant
que tu penses que je dis des bêtises ?
48
00:03:29,120 --> 00:03:30,280
Bonjour?
49
00:03:30,360 --> 00:03:32,880
Wan, j'ai fini. Avez-vous déjà terminé ?
50
00:03:33,440 --> 00:03:34,920
Bon, je pars alors.
51
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Je dois y aller maintenant.
52
00:03:41,840 --> 00:03:43,200
Assurez-vous de rentrer chez vous sain et sauf.
53
00:03:43,280 --> 00:03:44,320
Je m'inquiète pour toi.
54
00:04:03,880 --> 00:04:04,720
Ouais, j'aime bien Wan.
55
00:04:15,040 --> 00:04:16,320
Alors, tu l'as finalement admis.
56
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
Vous n'en êtes pas content, n'est-ce pas ?
57
00:04:21,839 --> 00:04:23,760
Et pourquoi serais-je malheureux ?
58
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
Je ne sais pas.
59
00:04:26,920 --> 00:04:28,480
La façon dont vous agissez en dit long.
60
00:04:31,120 --> 00:04:34,280
Si quelque chose te dérange,
dis-le moi franchement.
61
00:04:34,360 --> 00:04:35,960
Je suis prêt à le réparer.
62
00:04:38,880 --> 00:04:40,720
Pourquoi te soucies-tu de ce que je ressens ?
63
00:04:42,760 --> 00:04:44,280
Parce que tu es le patron de Wan.
64
00:04:45,440 --> 00:04:48,640
Si tu ne m'aimes pas,
peut-être que Wan non plus.
65
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
Wan a-t-il dit que j'étais son patron ?
66
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
A-t-elle également mentionné que
Je suis sa meilleure amie ?
67
00:05:03,080 --> 00:05:05,960
Mais cela ne fait-il pas votre opinion
importe encore plus ?
68
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Mais ce n’est pas le cas.
69
00:05:11,160 --> 00:05:13,120
C'est la seule décision de Wan.
70
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Même si je ne t'aime pas,
si Wan le fait, je ne peux pas l'arrêter.
71
00:05:18,560 --> 00:05:20,720
Alors, tu ne m'aimes vraiment pas, n'est-ce pas ?
72
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Non, ce n'est pas ça.
73
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
Mais nous ne le faisons pas vraiment
se connaissent déjà très bien.
74
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
Donc, j'ai un petit mur.
75
00:05:32,520 --> 00:05:33,480
Dans ce cas…
76
00:05:34,440 --> 00:05:35,960
Pourriez-vous m'aider à convaincre Wan ?
77
00:05:37,360 --> 00:05:39,000
De cette façon,
nous pouvons mieux nous connaître.
78
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
Pourriez-vous m'aider à convaincre Wan ?
79
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
De cette façon,
nous pouvons mieux nous connaître.
80
00:06:05,640 --> 00:06:07,880
Bien sûr. Je peux vous aider.
81
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
Mais tu dois répondre
une question pour moi d'abord.
82
00:06:13,680 --> 00:06:14,840
Avez-vous un rêve ?
83
00:06:16,680 --> 00:06:17,560
Un rêve ?
84
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
Eh bien, quelque chose sur votre avenir, peut-être ?
85
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Comment vous voyez-vous ?
86
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
Cette question…
87
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Il faudrait probablement demander à mes parents.
88
00:06:33,200 --> 00:06:36,280
Je n’ai pas vraiment mon mot à dire là-dessus.
89
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Continue de rêver si tu penses
Wan aimerait quelqu'un comme toi.
90
00:06:42,640 --> 00:06:45,920
Qui ne le fait même pas
ont leur propre rêve ?
91
00:06:52,360 --> 00:06:55,120
Pleng? Qu'est-ce que tu fais?
92
00:06:55,640 --> 00:06:57,000
Puis-je entrer ?
93
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Juste une seconde.
94
00:07:08,240 --> 00:07:09,280
Quoi de neuf?
95
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
Es-tu toujours en colère contre moi ?
96
00:07:13,480 --> 00:07:14,320
À propos de quoi?
97
00:07:14,920 --> 00:07:17,920
À propos de moi disant que tu étais ridicule.
98
00:07:20,640 --> 00:07:22,680
Vous sentez-vous coupable maintenant ?
99
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Oui, je le suis. Beaucoup, en fait.
100
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Eh bien, si tu te sens coupable,
101
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
alors je ne suis plus en colère.
102
00:07:33,720 --> 00:07:35,160
C'est tout ce que tu voulais demander ?
103
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
Si c'est le cas, je vais finir ma douche.
104
00:07:36,880 --> 00:07:39,440
Attendez. Puis-je vous rejoindre ?
105
00:07:39,520 --> 00:07:42,200
Mon dos me tue
de travailler sur mon rapport.
106
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Bien sûr, entrez. Je vais vous faire un massage.
107
00:07:46,920 --> 00:07:48,080
Sérieusement?
108
00:07:51,480 --> 00:07:52,560
Que fais-tu?
109
00:07:53,680 --> 00:07:55,640
Vous prenez une éternité.
110
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
Arrêtez de traîner les pieds, c'est énervant.
111
00:08:09,680 --> 00:08:12,320
Tu portes toujours mon soutien-gorge ?
112
00:08:13,160 --> 00:08:14,520
C'est vraiment vieux, tu sais.
113
00:08:15,880 --> 00:08:17,120
Tu es tellement bizarre.
114
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
Je t'ai proposé de t'acheter
un nouveau, mais vous avez refusé.
115
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
Est-ce que tu l’aimes vraiment autant ?
116
00:08:20,640 --> 00:08:22,080
Un héritage de ma part.
117
00:08:23,400 --> 00:08:25,840
Ouais, j'aime beaucoup ça.
118
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
Vous avez été plutôt diligent ces derniers temps.
119
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Bien sûr.
120
00:09:09,040 --> 00:09:10,960
Je dois être prêt pour les examens de médecine.
121
00:09:12,760 --> 00:09:15,080
Tu n'as toujours pas abandonné
sur le fait de devenir médecin ?
122
00:09:16,800 --> 00:09:20,320
Pourquoi abandonnerais-je ? C'est mon rêve.
123
00:09:20,920 --> 00:09:22,040
C'est ridicule.
124
00:09:22,120 --> 00:09:26,400
C'est quelque chose que j'aime,
et tu fais ça juste pour m'impressionner.
125
00:09:34,360 --> 00:09:36,160
Ek et toi vous ressemblez tellement.
126
00:09:37,360 --> 00:09:40,200
Lier toujours vos rêves à quelqu'un d'autre.
127
00:09:41,440 --> 00:09:43,400
Quand as-tu parlé à Ek ?
128
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Bien…
129
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
Quand nous étions séparés un moment.
130
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
Et de quoi avez-vous parlé tous les deux ?
131
00:09:54,360 --> 00:09:55,720
Pas grand chose.
132
00:09:57,040 --> 00:10:01,280
Ek, j'ai juste… essayé de me faire aimer.
133
00:10:02,720 --> 00:10:05,720
Il pense que j'ai de l'influence
sur vos décisions.
134
00:10:08,960 --> 00:10:10,040
Eh bien, c'est un peu le cas.
135
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
Tu es la seule personne au monde
136
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
que je crois tout ce qu'ils disent
137
00:10:15,920 --> 00:10:17,480
quoi qu'il arrive.
138
00:10:32,040 --> 00:10:34,240
Alors, comment te sens-tu ? Mieux ?
139
00:10:35,480 --> 00:10:39,520
Après un bain chaud et un bon massage ?
140
00:10:41,800 --> 00:10:43,040
Beaucoup mieux.
141
00:10:46,600 --> 00:10:50,200
Alors, comment dois-je rembourser
la personne qui m'a fait un massage ?
142
00:10:56,640 --> 00:10:57,840
Un sourire fera l'affaire.
143
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Chaque fois que tu souris,
144
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
ça me met de bonne humeur.
145
00:11:11,360 --> 00:11:12,440
Là, j'ai souri.
146
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
Maintenant, continuez votre bon travail
avec le massage.
147
00:11:33,080 --> 00:11:34,040
C'est assez.
148
00:11:35,080 --> 00:11:35,960
J'ai froid.
149
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
Mais l'eau est chaude.
150
00:12:07,920 --> 00:12:09,160
Blême. Oh, attention !
151
00:12:52,160 --> 00:12:54,520
{\an8}LA SENTIMENT LORSQUE VOTRE CŒUR S'ACCOLLE
152
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
{\an8}Ce sentiment
quand votre cœur s'emballe près d'un ami proche.
153
00:13:03,440 --> 00:13:07,600
{\an8}Je sens mon cœur s'emballer
chaque fois que je suis proche de cet ami.
154
00:13:08,200 --> 00:13:12,280
{\an8}Moi aussi, surtout
quand nous établissons un contact visuel.
155
00:13:14,120 --> 00:13:16,080
{\an8}Suis-je secrètement amoureux ?
156
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
{\an8}C'est probablement juste un coup de cœur.
157
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
{\an8}Si c'était de l'amour, ce serait plus intense.
158
00:13:25,080 --> 00:13:26,040
{\an8}C'EST PROBABLEMENT JUSTE UN COUP DE COEUR
159
00:13:26,120 --> 00:13:28,840
{\an8}C'est comme être jaloux
quand vous les voyez avec quelqu'un d'autre.
160
00:13:28,920 --> 00:13:30,800
{\an8}Ce genre de jalousie.
161
00:13:32,520 --> 00:13:35,360
{\an8}Réalisez-vous à quel point vous êtes contradictoires ?
162
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
De retour à la galerie,
163
00:13:37,760 --> 00:13:40,960
tu as dit que si je sortais avec quelqu'un,
164
00:13:41,040 --> 00:13:42,360
Ek semblait être un bon choix.
165
00:13:42,960 --> 00:13:46,480
Mais maintenant qu'Ek et moi
nous apprenons réellement à nous connaître,
166
00:13:47,280 --> 00:13:48,200
tu es jaloux.
167
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Wan, qu'est-ce que tu dis ?
168
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
Tu es jaloux de moi.
169
00:13:53,840 --> 00:13:55,360
Tu es jaloux de moi, Pleng.
170
00:14:28,320 --> 00:14:29,520
Pleng?
171
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Pourquoi es-tu ici ?
172
00:14:32,960 --> 00:14:35,080
Je suis venu voir si tu étais réveillé,
173
00:14:35,160 --> 00:14:36,720
pour voir si tu voulais me rejoindre
pour le petit déjeuner.
174
00:14:37,400 --> 00:14:38,280
Eh bien, je suis réveillé.
175
00:14:40,040 --> 00:14:42,560
- Qu'est-ce que tu regardais ?
- Ne forcez pas.
176
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
Tu ne peux pas ?
177
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
Et à partir de maintenant,
178
00:14:50,040 --> 00:14:53,440
ne viens pas dans ma chambre
à moins que je dis que tu peux.
179
00:14:53,520 --> 00:14:55,040
J'ai compris? Maintenant, vas-y.
180
00:14:55,120 --> 00:14:56,880
Pourquoi? Ai-je fait quelque chose de mal ?
181
00:14:57,800 --> 00:14:59,920
Tu ne peux pas demander ?
182
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
Je t'ai dit de partir, alors pars.
183
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Vos yeux ont l'air gonflés.
184
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
Tu n'as pas dormi ?
185
00:15:11,640 --> 00:15:12,480
Ou vous ne vous sentez pas bien ?
186
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Vous n'avez pas de fièvre.
187
00:15:32,520 --> 00:15:33,920
En fait, tu as vraiment froid.
188
00:15:38,840 --> 00:15:40,560
Je t'ai dit de partir, Wan.
189
00:15:41,280 --> 00:15:42,840
Ne m'oblige pas à le répéter.
190
00:15:43,840 --> 00:15:45,200
Allez-y.
191
00:15:45,280 --> 00:15:47,480
Très bien, j'y vais. Pas besoin d'être aussi dur.
192
00:15:48,480 --> 00:15:50,520
Finis tout ce que tu fais
et descends.
193
00:15:50,600 --> 00:15:51,840
J'attends de prendre le petit déjeuner avec toi.
194
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
N'attendez pas.
195
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
Si vous avez faim, mangez.
196
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
Et pour le reste de la journée,
197
00:16:00,480 --> 00:16:01,720
ne me dérange pas.
198
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
J'ai besoin de me concentrer.
199
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Je travaille sur une nouvelle chanson.
200
00:16:11,880 --> 00:16:13,080
Maintenant, vas-y.
201
00:16:17,200 --> 00:16:18,280
Dépêche-toi.
202
00:16:32,960 --> 00:16:34,280
Si ça continue,
203
00:16:35,440 --> 00:16:37,600
un jour tu le découvriras.
204
00:16:49,120 --> 00:16:52,320
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
205
00:16:55,240 --> 00:16:56,760
Non, non, non, non, non…
206
00:16:59,960 --> 00:17:01,160
Dois-je appeler ?
207
00:17:09,040 --> 00:17:10,280
Quel est le numéro déjà ?
208
00:17:10,839 --> 00:17:13,880
Zéro… Zéro-six…
209
00:17:15,040 --> 00:17:17,160
Zéro-six-trois… Zéro…
210
00:17:18,319 --> 00:17:19,960
Zéro-six-trois…
211
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Bonjour ?
212
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
Salut, Ek. C'est Pleng.
213
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
Es-tu libre demain ? Pouvons-nous nous rencontrer ?
214
00:17:41,560 --> 00:17:43,040
Bien sûr, où ?
215
00:17:44,160 --> 00:17:46,280
N'importe où, vous choisissez.
216
00:17:48,040 --> 00:17:50,520
Dans ce cas, qu’en est-il de ma place habituelle ?
217
00:17:51,280 --> 00:17:52,320
D'accord.
218
00:18:27,000 --> 00:18:29,640
Où es-tu ? Tu devrais rentrer à la maison maintenant.
219
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
Il va pleuvoir,
et vous pourriez attraper froid.
220
00:18:33,400 --> 00:18:34,960
Avez-vous des nouvelles de Wan ?
221
00:18:40,200 --> 00:18:41,400
J'ai acheté ça pour toi.
222
00:18:42,520 --> 00:18:45,440
Une fille avec une belle silhouette comme toi
je ne mangerais rien de trop gras.
223
00:18:46,440 --> 00:18:47,760
Tu me connais bien, hein ?
224
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Cet endroit est-il votre endroit habituel ?
225
00:18:56,640 --> 00:18:57,760
Il fait chaud
226
00:18:57,840 --> 00:19:00,200
et solitaire.
Je ne vois pas ce qu'il y a de si génial là-dedans.
227
00:19:02,400 --> 00:19:04,760
Eh bien, c'est paisible ici.
228
00:19:06,120 --> 00:19:07,320
Si vous voulez la paix, pourquoi ne pas rester chez vous ?
229
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
Si ma maison était paisible,
230
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
ce serait génial.
231
00:19:15,960 --> 00:19:18,400
Alors, y a-t-il une raison
tu voulais nous rencontrer ici, Pleng ?
232
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
Je voulais juste savoir…
233
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Avez-vous déjà eu une petite amie auparavant ?
234
00:19:28,680 --> 00:19:30,920
Pourquoi demandez-vous?
Est-ce que tu m'aimes bien ou quoi ?
235
00:19:31,840 --> 00:19:33,040
Êtes-vous fou?
236
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
Eh bien, je suis sorti un peu ensemble.
237
00:19:38,160 --> 00:19:40,680
Mais si ça ne te semble pas bien,
nous nous séparons simplement.
238
00:19:43,800 --> 00:19:45,720
Et qu'est-ce que tu veux dire par
"ça ne va pas" ?
239
00:19:46,920 --> 00:19:49,720
Eh bien, je suis une personne très privée.
240
00:19:50,680 --> 00:19:53,760
Parfois, je veux juste être seul
sans raison.
241
00:19:54,520 --> 00:19:57,960
La plupart des femmes qui me parlent
je ne comprends pas vraiment ça.
242
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Dans ce cas, vous ne pourrez probablement pas sortir avec Wan.
243
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
Wan est comme la plupart des femmes.
244
00:20:05,320 --> 00:20:07,440
Elle serait vraiment attachée à son partenaire.
245
00:20:07,520 --> 00:20:09,160
Ce n'est pas le genre de relation
où vous pouvez simplement faire votre propre truc.
246
00:20:11,240 --> 00:20:12,400
Mais si c'est avec Wan,
247
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Je serais prêt.
248
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
J'ai trouvé ma réponse.
249
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
Quand tu m'as demandé quel était mon rêve…
250
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
Je veux être avec Wan.
251
00:20:33,760 --> 00:20:37,160
Si possible,
J'aimerais fonder une famille avec elle.
252
00:20:38,080 --> 00:20:41,560
Cela peut paraître idiot
pour que quelqu'un de mon âge dise ça.
253
00:20:42,280 --> 00:20:43,320
Mais c'est vraiment ce que je ressens.
254
00:20:45,840 --> 00:20:47,560
Mais pourquoi faut-il que ce soit Wan ?
255
00:20:49,400 --> 00:20:50,320
Je ne sais pas.
256
00:20:51,120 --> 00:20:54,320
Wan a quelque chose
que je cherchais.
257
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
Quelque chose?
258
00:21:00,360 --> 00:21:01,320
Qu'est-ce que c'est?
259
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
De la chaleur, je suppose.
260
00:21:09,320 --> 00:21:10,840
Chaleur?
261
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Vous manquez de chaleur ?
262
00:21:14,320 --> 00:21:15,320
Vos parents ne vous aiment pas ?
263
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
Eh bien, euh…
264
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
Tu as dit ton avenir
ça dépend de tes parents, non ?
265
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Et si tes parents n'aiment pas Wan ?
266
00:21:31,640 --> 00:21:32,480
Que feriez-vous alors ?
267
00:21:37,600 --> 00:21:41,400
Wan serait la seule chose
que je ne les laisserais pas interférer.
268
00:21:45,120 --> 00:21:46,480
Etes-vous sûr de pouvoir faire ça ?
269
00:21:49,520 --> 00:21:50,560
Je suis sûr.
270
00:21:52,120 --> 00:21:53,080
Je le promets.
271
00:21:53,720 --> 00:21:56,840
Si je parviens à être avec Wan,
Je ne laisserai personne lui faire du mal.
272
00:21:57,920 --> 00:22:00,960
Pas même moi. Je ne la rendrai pas triste.
273
00:22:08,600 --> 00:22:12,640
Bien. Je vais t'aider à te réunir avec Wan.
274
00:22:15,080 --> 00:22:16,360
Vous l'avez dit.
275
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Ne le reprenez pas.
276
00:22:49,120 --> 00:22:50,080
Vous manquez de chaleur ?
277
00:22:51,160 --> 00:22:52,520
Vos parents ne vous aiment pas ?
278
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Eh bien…
279
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
Ne t'ai-je pas dit que je l'achèterais seulement
si tu étais premier à tes examens ?
280
00:23:02,640 --> 00:23:04,440
Arrête de pleurer, Ek.
281
00:23:04,520 --> 00:23:07,480
Tu es un garçon. Ne sois pas si faible.
282
00:23:08,800 --> 00:23:11,920
Je peux avoir une guitare, maman ?
283
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
Tu peux m'en acheter un, s'il te plaît ?
284
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Vous n'avez pas vu le message que je vous ai envoyé ?
285
00:23:32,120 --> 00:23:33,360
Je l'ai vu.
286
00:23:33,440 --> 00:23:34,760
Alors pourquoi n'as-tu pas répondu ?
287
00:23:36,520 --> 00:23:37,920
J'étais tout simplement trop paresseux.
288
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
Où êtes-vous allé?
289
00:23:48,480 --> 00:23:49,440
Au centre commercial.
290
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
Avec qui?
291
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Avec le gars qui essaie de te convaincre.
292
00:23:55,840 --> 00:23:57,000
Eh bien ?
293
00:23:58,160 --> 00:23:59,600
Pourquoi as-tu revu Ek ?
294
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Pour que nous puissions mieux nous connaître.
295
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Pour voir s'il est fait pour vous.
296
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
Je pense qu'Ek est plutôt génial.
297
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
Si tu l'aimes bien,
298
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Je vous soutiens tous les deux.
299
00:24:16,520 --> 00:24:17,920
Je pense qu'il est temps.
300
00:24:19,280 --> 00:24:20,840
Il est temps que tu aies un petit ami.
301
00:24:22,840 --> 00:24:23,720
Qu'est-ce que vous avez dit?
302
00:24:24,560 --> 00:24:26,760
Rien. Juste ça.
303
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
Maintenant, vas-y. Je dois faire mes devoirs.
304
00:24:33,200 --> 00:24:34,280
Attendez une seconde.
305
00:24:36,360 --> 00:24:37,520
Parlons d'abord.
306
00:24:39,160 --> 00:24:42,600
Tu étais jaloux
quand tu as découvert qu'Ek était attiré par moi.
307
00:24:44,760 --> 00:24:46,880
Mais maintenant, tu joues aux entremetteurs.
308
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Que se passe-t-il dans ta tête ?
309
00:24:49,600 --> 00:24:51,320
Je pense juste qu'il est temps qu'on grandisse.
310
00:24:53,080 --> 00:24:54,400
Nous devons cesser d’être si attachés.
311
00:24:55,400 --> 00:24:57,680
Et commencer à vivre notre propre vie.
312
00:25:00,320 --> 00:25:01,880
Tu ne te souviens pas de ce que ma mère a dit ?
313
00:25:01,960 --> 00:25:03,840
Si je continue de m'accrocher à toi comme ça,
314
00:25:04,680 --> 00:25:06,880
nous ne pourrons jamais avancer.
315
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
Je ne veux aller nulle part.
316
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
Mais un jour, il le faudra.
317
00:25:15,560 --> 00:25:17,200
Un jour,
nous devrons nous séparer.
318
00:25:17,280 --> 00:25:19,840
Alors autant s’y habituer maintenant.
319
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Dépêche-toi et trouve-toi un petit ami.
320
00:25:23,000 --> 00:25:24,160
Ensuite, je peux en obtenir un aussi.
321
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
322
00:25:35,680 --> 00:25:36,520
Es-tu sûr?
323
00:25:38,440 --> 00:25:40,080
Tu peux arrêter de demander ?
324
00:25:40,720 --> 00:25:41,640
C'est ennuyeux.
325
00:26:15,320 --> 00:26:17,680
- Tu marches si lentement.
- Nous allons être en retard.
326
00:26:19,080 --> 00:26:20,600
Je meurs de faim. Vous avez faim, les gars ?
327
00:26:20,680 --> 00:26:22,600
Affamé? Ouais, j'ai vraiment faim.
328
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
- Que devrions-nous manger ?
- Des nouilles ?
329
00:26:24,280 --> 00:26:26,200
Bien sûr, allons-y.
330
00:26:26,280 --> 00:26:28,760
- Comme d'habitude ?
- Du riz frit ?
331
00:26:28,840 --> 00:26:29,920
Du riz frit, ouais ?
332
00:27:13,200 --> 00:27:16,040
Hé. Je ne connais pas les détails exacts.
333
00:27:16,120 --> 00:27:18,880
Je viens d'entendre mon père
parler à mon oncle.
334
00:27:19,480 --> 00:27:22,520
Apparemment, son père
été impliqué dans une sorte de corruption.
335
00:27:22,600 --> 00:27:23,480
Et maintenant, il est sur le point d'avoir des ennuis.
336
00:27:23,560 --> 00:27:26,560
Que va faire Pleng
si c'est le cas ?
337
00:27:28,000 --> 00:27:29,960
Je suis désolé pour elle, honnêtement.
338
00:27:30,040 --> 00:27:31,160
Pourquoi te sentirais-tu désolé pour elle ?
339
00:27:31,240 --> 00:27:32,480
Tout le monde dans notre classe la déteste.
340
00:28:11,960 --> 00:28:14,760
BLÊME
341
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
Puis-je entrer ?
342
00:29:04,760 --> 00:29:05,880
Entrez, chérie.
343
00:29:14,080 --> 00:29:15,200
Comment vas-tu?
344
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Il est tard, pourquoi n'es-tu pas au lit ?
345
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
J'attendais que tu rentres à la maison, papa.
346
00:29:20,320 --> 00:29:21,200
Quelque chose ne va pas ?
347
00:29:22,960 --> 00:29:26,720
Papa, il y a un problème
dans votre entreprise, n'est-ce pas ?
348
00:29:28,680 --> 00:29:29,640
Qui t'a dit ça ?
349
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
J'ai entendu des amis à l'école
en parler.
350
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Et d’où vos amis ont-ils entendu ça ?
351
00:29:37,600 --> 00:29:41,120
Réponds-moi d'abord, papa. Est-ce vrai ou pas ?
352
00:29:46,040 --> 00:29:48,800
Oui, il y a un problème.
353
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Mais ce n’est pas si grave.
354
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Et j'ai déjà trouvé un moyen de gérer cela.
355
00:29:55,840 --> 00:29:56,800
Vraiment?
356
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
Mais ce que disaient mes amis…
357
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
Quoi qu’ils disent n’a pas d’importance.
358
00:30:02,360 --> 00:30:04,600
Il n'y a rien au-delà
ce que ton père peut gérer.
359
00:30:06,440 --> 00:30:07,920
Tu ne me l'as pas dit toi-même ?
360
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
Que je suis incroyable ?
361
00:30:14,560 --> 00:30:15,640
Oui.
362
00:30:16,320 --> 00:30:18,600
Mon père est la personne la plus incroyable
dans le monde.
363
00:30:22,200 --> 00:30:26,720
Dans ce cas,
tu dois faire confiance à ton père, d'accord ?
364
00:30:28,400 --> 00:30:29,720
Et ne t'inquiète pas pour moi.
365
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Tout ira bien bientôt.
366
00:30:43,680 --> 00:30:44,880
Maintenant, va te coucher.
367
00:30:50,680 --> 00:30:52,000
Je t'aime, papa.
368
00:31:02,320 --> 00:31:03,920
Je t'aime aussi, Pleng.
369
00:31:07,840 --> 00:31:10,880
Je vous avais prévenu,
ne pas investir dans cette entreprise.
370
00:31:11,760 --> 00:31:12,920
Mais tu étais têtu.
371
00:31:13,000 --> 00:31:14,240
Mais je pensais…
372
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
Cela suffit, M. Wut.
373
00:31:15,640 --> 00:31:19,520
Ce dont j'ai besoin de toi
est de tout clarifier avec les auditeurs.
374
00:31:20,320 --> 00:31:22,320
Y compris vos comptes personnels.
375
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Qu'est-ce que cela doit faire
avec mes comptes personnels ?
376
00:31:24,600 --> 00:31:26,040
Parce que je soupçonne
377
00:31:26,840 --> 00:31:29,360
que tu pourrais être impliqué
dans cette corruption.
378
00:31:30,640 --> 00:31:33,880
Parce que c'est toi qui
a initié tout cela depuis le début.
379
00:31:35,520 --> 00:31:36,920
Comment peux-tu penser ça de moi ?
380
00:31:37,520 --> 00:31:39,960
Nous travaillons ensemble depuis de nombreuses années.
381
00:31:40,520 --> 00:31:42,080
Vous savez quel genre de personne je suis.
382
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi immoral.
383
00:31:44,080 --> 00:31:47,600
Mais lorsqu'il s'agit de gain personnel,
cela peut affecter n’importe qui.
384
00:31:48,320 --> 00:31:51,640
Si tu es vraiment innocent,
vous n'avez rien à craindre.
385
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Je vais me coucher maintenant, papa.
386
00:32:05,480 --> 00:32:07,600
- Tu devrais dormir un peu aussi.
- D'accord.
387
00:32:11,480 --> 00:32:13,200
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
388
00:32:20,040 --> 00:32:22,400
{\an8}CARTE D'IDENTITÉ D'EXAMEN : EKKARIN
389
00:32:25,800 --> 00:32:29,400
FÉLICITATIONS ! VOUS AVEZ ÉTÉ ACCEPTÉ
DANS LA FACULTÉ D'ADMINISTRATION DES AFFAIRES.
390
00:32:38,680 --> 00:32:40,160
Comment se sont passés tes résultats d’examen, mon fils ?
391
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
Comme tu t'y attendais, maman.
392
00:32:43,320 --> 00:32:44,360
Vraiment?
393
00:32:47,200 --> 00:32:49,920
- Tu es sérieux, Ek ?
- Oui.
394
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
Je suis tellement soulagé.
395
00:32:52,800 --> 00:32:53,880
Le sais-tu, Ek ?
396
00:32:53,960 --> 00:32:57,840
L'autre jour, papa m'a dit que
si vous n'avez pas réussi l'examen,
397
00:32:57,920 --> 00:32:59,880
il ne vous laisserait pas reprendre l'entreprise.
398
00:33:00,480 --> 00:33:02,520
Juste parce que je n'ai pas réussi l'examen ?
399
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
Ce n'est pas seulement ça.
400
00:33:08,080 --> 00:33:10,800
Papa a dit
il réfléchit depuis longtemps
401
00:33:10,880 --> 00:33:12,800
que vous n'êtes pas qualifié.
402
00:33:12,880 --> 00:33:14,160
Parce que depuis que tu es enfant,
403
00:33:14,920 --> 00:33:16,520
tu n'as jamais montré de signes de
404
00:33:16,600 --> 00:33:19,120
être un leader
ou réaliser quelque chose d'important.
405
00:33:19,200 --> 00:33:20,680
Tu te souviens, Ek ?
406
00:33:20,760 --> 00:33:23,920
Que dans toute ta vie,
tu n'es arrivé premier qu'une fois aux examens ?
407
00:33:24,000 --> 00:33:27,680
C'est pourquoi papa croyait
que si tu échouais cette fois,
408
00:33:27,760 --> 00:33:30,680
ce serait une preuve que
tu ne peux vraiment pas le faire.
409
00:33:30,760 --> 00:33:32,320
C'est pourquoi je n'arrêtais pas de te le rappeler
410
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
se concentrer.
411
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
Oui, maman. Y a-t-il autre chose, maman ?
412
00:33:37,880 --> 00:33:39,520
Sinon, je voudrais m'excuser.
413
00:33:39,600 --> 00:33:40,840
Attends, attends, juste une seconde.
414
00:33:41,600 --> 00:33:43,160
Ek, tu sors avec tes amis ?
415
00:33:52,320 --> 00:33:53,520
Je vous ai transféré de l'argent.
416
00:33:54,320 --> 00:33:56,200
Je vais appeler papa et lui faire savoir.
417
00:33:56,280 --> 00:33:57,560
Cela lui permettra de se sentir mieux.
418
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
40 000 bahts
419
00:34:37,600 --> 00:34:38,840
EK
420
00:34:43,120 --> 00:34:45,239
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le maintenant.
421
00:34:45,320 --> 00:34:46,679
Je veux me rendormir.
422
00:34:47,239 --> 00:34:48,400
Je veux voir Wan.
423
00:34:48,960 --> 00:34:50,840
Pouvez-vous m'aider à trouver un moyen de la rencontrer ?
424
00:34:52,440 --> 00:34:53,760
Quel est le problème ?
425
00:34:54,719 --> 00:34:56,360
Pourquoi veux-tu tant voir Wan ?
426
00:34:57,400 --> 00:34:59,000
J'ai quelque chose d'important à lui dire.
427
00:35:00,680 --> 00:35:01,560
Qu'est-ce que c'est?
428
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Je ne peux pas vous le dire.
429
00:35:03,640 --> 00:35:05,560
Je veux d'abord le dire à Wan.
430
00:35:08,960 --> 00:35:09,920
Bien.
431
00:35:11,280 --> 00:35:12,960
Je vais essayer de vous aider à trouver un moyen.
432
00:35:14,480 --> 00:35:16,440
Mais je ne peux pas promettre que je réussirai.
433
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
Vous êtes tous habillés.
434
00:35:30,800 --> 00:35:32,160
Où vas-tu, maman ?
435
00:35:32,240 --> 00:35:33,680
Je vais au supermarché avec tante Wi.
436
00:35:34,280 --> 00:35:36,480
Je vais acheter des choses
faire du riz frit au poisson en conserve
437
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
pour ton père pour le dîner.
438
00:35:39,360 --> 00:35:40,640
Tu vas cuisiner ?
439
00:35:42,880 --> 00:35:45,400
Pourquoi? Pas besoin de faire cette grimace.
440
00:35:45,480 --> 00:35:48,000
Je peux cuisiner, au moins ce plat.
441
00:35:48,080 --> 00:35:50,800
je l'ai pratiqué
depuis que j'ai commencé à sortir avec ton père.
442
00:35:51,920 --> 00:35:53,960
- Vraiment?
- Bien sûr!
443
00:35:54,040 --> 00:35:57,680
C'est pourquoi ton père
me supplie toujours de faire ce plat.
444
00:35:57,760 --> 00:36:00,240
Mais je n'y suis pas parvenu depuis longtemps.
445
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
je ne suis pas sûr
si ça a le même goût qu'avant.
446
00:36:04,200 --> 00:36:07,480
Alors pourquoi tout d'un coup
tu veux le faire pour papa ?
447
00:36:08,760 --> 00:36:10,400
Eh bien, dernièrement,
448
00:36:10,480 --> 00:36:12,680
J'ai remarqué que ton père semble stressé.
449
00:36:12,760 --> 00:36:14,080
C'est probablement quelque chose à voir avec le travail.
450
00:36:14,960 --> 00:36:16,680
Alors j'ai pensé que je lui ferais une surprise
451
00:36:16,760 --> 00:36:18,560
pour lui remonter un peu le moral.
452
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
C'est une excellente idée !
453
00:36:21,240 --> 00:36:24,760
Pendant que papa profite
le riz frit au poisson en conserve que tu as préparé,
454
00:36:24,840 --> 00:36:27,560
Je vais jouer du piano pour lui.
455
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
De cette façon,
il recevra le double d'encouragement !
456
00:36:30,440 --> 00:36:31,680
C'est un excellent plan.
457
00:36:32,200 --> 00:36:33,640
Très bien, je vais partir maintenant.
458
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
Puis-je venir avec toi, maman ?
459
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Bien sûr.
460
00:36:41,240 --> 00:36:42,520
Et toi, Wan, tu veux nous rejoindre ?
461
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
Wan ne peut probablement pas venir, maman.
462
00:36:47,920 --> 00:36:48,840
Parce que…
463
00:36:49,520 --> 00:36:52,600
J'allais demander à Wan
pour m'acheter des cordes de guitare.
464
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
Les anciens se sont cassés.
465
00:36:57,640 --> 00:36:58,480
Pourrais-tu aller me les acheter ?
466
00:37:00,080 --> 00:37:02,280
Le même magasin. Le même genre.
467
00:37:02,360 --> 00:37:03,200
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
468
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Allons-y alors.
469
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
- Je vais juste récupérer mon sac très vite, d'accord ?
- Bien.
470
00:37:30,920 --> 00:37:34,360
Aller rencontrer Wan au magasin de guitare
au deuxième étage du même centre commercial.
471
00:37:35,400 --> 00:37:36,560
Est-ce que tu te bats avec Wan, chérie ?
472
00:37:38,400 --> 00:37:39,240
Non, je ne le suis pas.
473
00:37:40,240 --> 00:37:41,320
Pourquoi tu demandes ça, maman ?
474
00:37:42,440 --> 00:37:45,280
C'est juste ça
Je ne vous ai pas vu parler depuis des jours.
475
00:37:45,840 --> 00:37:47,840
Et tout à l’heure, vous aviez tous les deux l’air tendus.
476
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
N’importe qui pouvait le voir.
477
00:37:51,960 --> 00:37:53,360
Ce n'est pas du tout comme ça.
478
00:37:54,520 --> 00:37:57,120
Wan et moi prenons juste un peu de place.
479
00:37:58,880 --> 00:38:00,320
Et pourquoi as-tu besoin d’espace ?
480
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
Nous sommes juste en train de nous préparer.
481
00:38:03,680 --> 00:38:05,120
Juste au cas où un jour,
482
00:38:05,200 --> 00:38:08,080
Quand Wan ira à l'université,
nous devrons nous séparer de toute façon.
483
00:38:08,600 --> 00:38:09,760
Pour s'y habituer.
484
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
Vous deux…
485
00:38:12,320 --> 00:38:13,840
Trois jours tu vas bien,
quatre jours tu te bats,
486
00:38:13,920 --> 00:38:15,240
et deux jours plus tard, tu vas à nouveau bien.
487
00:38:15,320 --> 00:38:16,720
Tu me donnes mal à la tête.
488
00:38:20,640 --> 00:38:22,120
En parlant du futur,
489
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
est-ce que Wan te l'a déjà dit
qu'est-ce qu'elle veut étudier, Wi ?
490
00:38:25,360 --> 00:38:27,040
Non, je ne sais pas du tout.
491
00:38:27,120 --> 00:38:28,480
Nous n'en avons jamais parlé.
492
00:38:29,760 --> 00:38:31,880
Et qu'aimeriez-vous que Wan étudie ?
493
00:38:31,960 --> 00:38:34,200
Honnêtement, j'aimerais qu'elle étudie le commerce.
494
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Je pense que c'est large,
et cela ouvre de nombreuses opportunités.
495
00:38:37,240 --> 00:38:39,960
Mais je connais quelqu'un comme Wan
je ne peux probablement pas le gérer.
496
00:38:40,040 --> 00:38:41,200
Je n'ai donc pas de grandes attentes.
497
00:38:42,480 --> 00:38:43,720
Je pense juste…
498
00:38:43,800 --> 00:38:45,640
laissez-la étudier tout ce qu'elle peut gérer.
499
00:38:45,720 --> 00:38:47,000
Parce que quoi qu'il arrive, après avoir obtenu mon diplôme,
500
00:38:47,080 --> 00:38:49,680
elle sera probablement juste
un employé de bureau ordinaire.
501
00:38:49,760 --> 00:38:52,120
Elle ne sera personne d'important
ou dans une position importante.
502
00:38:52,640 --> 00:38:55,560
Pensez-vous vraiment
Je laisserais Wan avoir un avenir comme celui-là ?
503
00:38:56,560 --> 00:38:59,600
Même si Wan n'est pas mon propre enfant,
Je l'ai élevée comme la mienne.
504
00:39:00,200 --> 00:39:01,920
J'y ai déjà pensé.
505
00:39:02,440 --> 00:39:04,000
Après avoir obtenu son diplôme,
506
00:39:04,560 --> 00:39:06,840
Je la recommanderai pour un travail
dans l'entreprise de M. Wut.
507
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
je crois
508
00:39:08,760 --> 00:39:13,160
que Wan réussira à sa manière.
509
00:39:14,480 --> 00:39:15,760
C'est vrai, Pleng ?
510
00:39:20,600 --> 00:39:23,040
Ne fais pas cette grimace.
511
00:39:23,120 --> 00:39:24,720
Et toi aussi.
512
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
Peu importe combien tu aimes la musique,
tu ne peux pas abandonner la compagnie de ton père.
513
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
Il faut parfois l'aider.
514
00:39:30,480 --> 00:39:32,120
Pas question, maman.
515
00:39:32,680 --> 00:39:34,200
J'ai peur d'affronter des problèmes.
516
00:39:34,280 --> 00:39:36,280
Je ne veux pas finir stressé comme ça.
517
00:39:36,360 --> 00:39:37,200
Je n'aime pas ça.
518
00:39:39,280 --> 00:39:41,720
Y a-t-il quelqu'un dans ce monde
qui n'a pas de problèmes ?
519
00:39:42,960 --> 00:39:46,920
Si ton père traverse quelque chose
pour l'instant, ce n'est pas la première fois.
520
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Tu sais, avant ta naissance,
521
00:39:50,280 --> 00:39:53,120
il a traversé des crises majeures.
522
00:39:53,200 --> 00:39:54,440
Mais il les a surmontés.
523
00:39:56,120 --> 00:40:00,000
À l’époque, je n’étais même pas à ses côtés.
524
00:40:01,080 --> 00:40:03,560
Et… Où étais-tu, maman ?
525
00:40:05,160 --> 00:40:09,320
J'ai été admis à l'hôpital
pendant presque une semaine.
526
00:40:11,040 --> 00:40:14,240
Tante Wi était la bonne
qui a pris soin de ton père à ma place.
527
00:40:25,920 --> 00:40:28,240
{\an8}D'accord. Merci beaucoup.
528
00:40:31,520 --> 00:40:34,360
Maman, quand on arrive au supermarché,
529
00:40:34,440 --> 00:40:36,680
je vais m'en occuper
de certaines de mes propres courses.
530
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Si vous et tante Wi finissez vos courses,
tu peux d'abord rentrer chez toi.
531
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
Vous n'avez pas besoin de m'attendre.
532
00:40:42,080 --> 00:40:42,920
D'accord.
533
00:40:55,000 --> 00:40:56,440
- Excusez-moi.
- Oui?
534
00:40:56,520 --> 00:40:58,960
- Je voudrais un jeu de cordes de guitare, s'il vous plaît.
- Oh, bien sûr.
535
00:41:00,080 --> 00:41:01,640
Des cordes de guitare, non ?
536
00:41:03,920 --> 00:41:07,360
Êtes-vous le seul
qui est venu avec Mme Pleng auparavant ?
537
00:41:08,800 --> 00:41:11,280
- Oui, c'est moi.
- Oh, tu joues de la guitare aussi ?
538
00:41:12,240 --> 00:41:14,520
Non, je ne le fais pas.
Je les achète juste pour Mme Pleng.
539
00:41:16,360 --> 00:41:18,160
Les cordes se sont encore cassées ?
540
00:41:18,240 --> 00:41:19,160
Je viens de les remplacer récemment.
541
00:41:21,280 --> 00:41:22,600
Laissez-moi vous en prendre un autre.
542
00:41:33,320 --> 00:41:34,200
Blême.
543
00:41:41,400 --> 00:41:42,760
Ne me dis pas
c'est juste une autre coïncidence.
544
00:41:51,720 --> 00:41:52,920
Pleng vous l'a dit, n'est-ce pas ?
545
00:41:56,880 --> 00:41:58,440
C'est moi qui lui ai demandé.
546
00:41:59,120 --> 00:42:00,560
Ne soyez pas en colère contre Pleng.
547
00:42:02,040 --> 00:42:03,280
Pourquoi as-tu fait ça ?
548
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
Parce que j'ai quelque chose à te dire.
549
00:42:06,120 --> 00:42:07,240
Alors pourquoi tu n'as pas appelé ?
550
00:42:07,320 --> 00:42:10,560
J'ai appelé. J'appelle tous les jours.
551
00:42:10,640 --> 00:42:11,800
Mais c'est toi qui ne décroche jamais.
552
00:42:46,560 --> 00:42:47,600
Pleng, viens ici tout de suite.
553
00:42:47,680 --> 00:42:50,960
Wan, ça fait mal. Lâcher.
554
00:42:52,200 --> 00:42:53,760
Est-ce que tu utilises la force contre moi maintenant ?
555
00:42:55,600 --> 00:42:58,280
Vous contrôlez tellement.
556
00:42:59,840 --> 00:43:01,400
Tout ce que je fais est pour toi.
557
00:43:01,480 --> 00:43:02,800
Tu ne le fais pas pour moi.
558
00:43:04,920 --> 00:43:06,280
Vous le faites pour vous-même.
559
00:43:07,240 --> 00:43:08,880
Que veux-tu dire par là ?
560
00:43:08,960 --> 00:43:11,280
Tu veux juste prendre tes distances
de moi.
561
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
C'est pour ça que tu me pousses vers Ek.
562
00:43:14,800 --> 00:43:16,480
Sans même me demander
563
00:43:17,080 --> 00:43:18,240
que je le veuille ou non.
564
00:43:19,040 --> 00:43:20,280
Si je te l'avais demandé,
565
00:43:21,040 --> 00:43:22,440
tu aurais dit non.
566
00:43:22,520 --> 00:43:24,000
Exactement.
567
00:43:25,800 --> 00:43:27,600
Tu le savais depuis le début,
mais tu l'as quand même fait.
568
00:43:30,560 --> 00:43:31,760
Honnêtement,
569
00:43:32,720 --> 00:43:34,480
si tu veux juste prendre tes distances
de moi,
570
00:43:35,760 --> 00:43:37,200
puis reculez.
571
00:43:37,720 --> 00:43:39,840
Ne compliquez pas les choses.
572
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
Et ce ne sont pas vos affaires.
573
00:43:44,800 --> 00:43:47,080
Wan, tu dis que je me mêle ?
574
00:43:52,360 --> 00:43:53,440
Blême.
575
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
Ne me regarde pas comme ça.
576
00:43:58,160 --> 00:44:00,440
Quoi que je fasse, c'est mon affaire.
577
00:44:01,240 --> 00:44:02,920
Peux-tu déjà arrêter de me déranger ?
578
00:44:04,440 --> 00:44:07,600
Ou bien,
J'utiliserai le même mot que vous avez utilisé autrefois.
579
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
Quel mot ?
580
00:44:15,320 --> 00:44:16,480
Le mot "ennuyé".
581
00:44:18,360 --> 00:44:21,480
Wan… Quelqu'un comme toi
582
00:44:22,560 --> 00:44:23,840
ne restera pas ennuyé contre moi longtemps.
583
00:44:25,640 --> 00:44:27,560
Tu reviendras en courant
pour moi assez tôt.
584
00:44:31,960 --> 00:44:33,200
Pleng…
585
00:44:35,080 --> 00:44:36,520
Je te déteste.
586
00:45:32,080 --> 00:45:35,040
Pleng, je te déteste.
587
00:45:45,080 --> 00:45:47,000
Wan, tu peux aller chercher Pleng pour moi ?
588
00:45:47,640 --> 00:45:49,440
Elle a dit qu'elle descendrait pour aider
après sa douche.
589
00:45:50,040 --> 00:45:51,360
Cela fait plus d'une heure maintenant.
590
00:45:51,960 --> 00:45:52,800
D'accord.
591
00:46:08,440 --> 00:46:10,960
Pleng! Pleng!
592
00:46:11,040 --> 00:46:12,880
Pleng, ouvre-moi la porte, s'il te plaît !
593
00:46:12,960 --> 00:46:14,080
Pleng!
594
00:46:15,240 --> 00:46:16,080
Pleng!
595
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Pleng!
596
00:46:18,360 --> 00:46:19,440
Que se passe-t-il, Wan ?
597
00:46:19,520 --> 00:46:20,960
Je ne sais pas.
598
00:46:21,040 --> 00:46:22,840
Peu importe combien j'appelle,
elle n'ouvrira pas la porte.
599
00:46:22,920 --> 00:46:24,720
Pleng! Pleng!
600
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
Pleng.
601
00:46:26,400 --> 00:46:28,480
- Pleng.
- Pleng, ouvre la porte !
602
00:46:30,320 --> 00:46:31,960
Madame! Madame!
603
00:46:32,040 --> 00:46:34,120
- Madame ! Madame!
- La clé !
604
00:46:37,000 --> 00:46:38,960
Madame! Madame!
605
00:46:39,040 --> 00:46:41,200
Pleng! Pleng!
606
00:46:41,280 --> 00:46:43,080
Pleng! Pleng!
607
00:46:43,160 --> 00:46:45,560
Pleng! Pleng!
608
00:46:46,720 --> 00:46:51,160
Pleng. Pleng! Pleng!
609
00:46:51,800 --> 00:46:54,600
Pleng! Pleng.
610
00:46:55,600 --> 00:46:59,440
Pleng! Pleng!
611
00:47:38,280 --> 00:47:39,360
Hé, les gars.
612
00:47:39,440 --> 00:47:40,640
Tu vas manger.
613
00:47:40,720 --> 00:47:41,720
Je n'ai pas encore vraiment faim.
614
00:47:41,800 --> 00:47:43,600
D'accord. Allez, allons-y.
615
00:47:47,240 --> 00:47:50,200
Son père
été impliqué dans une sorte de corruption.
616
00:47:50,280 --> 00:47:51,200
Et maintenant, il est sur le point d'avoir des ennuis.
617
00:47:51,280 --> 00:47:54,240
Que va faire Pleng
si c'est le cas ?
618
00:47:55,600 --> 00:47:57,600
Je suis désolé pour elle, honnêtement.
619
00:47:57,680 --> 00:47:58,960
Pourquoi te sentirais-tu désolé pour elle ?
620
00:47:59,040 --> 00:48:00,680
Tout le monde dans notre classe la déteste.
621
00:48:00,760 --> 00:48:02,680
Peut-être que si elle se fait renverser,
elle cessera d'être si suffisante.
622
00:48:03,360 --> 00:48:04,200
Péché!
623
00:48:23,120 --> 00:48:24,800
{\an8}Si vous continuez à être aussi têtu,
624
00:48:24,880 --> 00:48:28,160
{\an8}Je vais crier pour que tout le monde
sait que je t'aime.
625
00:48:29,720 --> 00:48:30,560
{\an8}Est-ce que tu me défies ?
626
00:48:31,160 --> 00:48:32,280
{\an8}Je t'aime !
627
00:48:32,360 --> 00:48:33,520
{\an8}Tu as acheté ça pour moi ?
628
00:48:33,600 --> 00:48:35,560
{\an8}Pour que vous puissiez arrêter de porter mes vieux soutiens-gorge.
629
00:48:36,160 --> 00:48:37,120
{\an8}Vous l'avez acheté pour moi.
630
00:48:37,960 --> 00:48:39,120
{\an8}Maintenant, essayez de me le mettre aussi.
631
00:48:39,200 --> 00:48:40,160
{\an8}Je n'arrive pas à dormir.
632
00:48:41,040 --> 00:48:41,920
{\an8}Vous voulez vous endormir ?
633
00:48:42,600 --> 00:48:43,600
{\an8}Je vais vous aider.
634
00:48:47,160 --> 00:48:49,280
{\an8}La vie est tellement déprimante.
635
00:48:49,360 --> 00:48:51,960
{\an8}Est-ce ce qu'on appelle une princesse déchue ?