1
00:00:11,760 --> 00:00:12,720
Blême.
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,880
C'est assez.
Je ne veux plus faire ça.
3
00:00:15,960 --> 00:00:17,040
Mais je le fais.
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,240
Blême.
5
00:00:22,360 --> 00:00:23,480
Je ne peux pas le faire.
6
00:00:23,560 --> 00:00:27,040
Je peux. Il suffit de lâcher prise.
7
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
Comment lâcher prise ?
8
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Vous savez que ce que nous faisons est mal.
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,880
Si nous allons plus loin,
10
00:00:35,680 --> 00:00:37,240
il n'y a pas de retour en arrière, Wan.
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,320
Si nous ne pouvons pas revenir en arrière,
alors continuons d'avancer.
12
00:00:39,400 --> 00:00:41,360
Depuis que je suis revenu vers toi,
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,720
Je n’ai jamais pensé à faire marche arrière.
14
00:00:58,280 --> 00:01:00,520
Wan, je ne peux pas faire ça.
15
00:01:01,600 --> 00:01:02,880
Je ne veux pas être une maîtresse.
16
00:01:03,880 --> 00:01:05,600
Alors restez tranquille.
17
00:01:06,240 --> 00:01:07,920
Je vais le faire moi-même.
18
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
Wan, arrête d'être si égoïste, tu veux ?
19
00:01:10,280 --> 00:01:11,880
Vous savez ce que je veux dire.
20
00:01:11,960 --> 00:01:13,840
Te souviens-tu de la promesse que tu m'as faite ?
21
00:01:13,920 --> 00:01:17,840
Tu as dit que si j'étais diplômé en médecine,
22
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
Je pourrais te demander n'importe quoi,
et tu me le donnerais.
23
00:01:20,720 --> 00:01:22,200
Pourquoi tu en parles maintenant ?
24
00:01:22,880 --> 00:01:26,680
Parce que je sais maintenant ce que je veux.
25
00:01:27,520 --> 00:01:28,600
Et qu'est-ce que tu veux ?
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,280
Je te veux.
27
00:02:46,880 --> 00:02:50,120
Si ce n'est pas quelque chose de grand,
tu as des ennuis.
28
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
- Alors je suis définitivement en sécurité.
- Vas-y, renverse-le.
29
00:02:56,560 --> 00:02:59,320
Votre groupe a encore une fois obtenu la première place.
30
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
Prends ça.
31
00:03:04,040 --> 00:03:05,360
Pourquoi suis-je toujours touché ?
32
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
Parce que ce n’est pas si grave.
33
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
Je l'ai déjà vu venir.
34
00:03:10,560 --> 00:03:12,040
C’est vrai.
35
00:03:12,120 --> 00:03:14,240
Qui pourrait te battre, hein ?
36
00:03:14,320 --> 00:03:17,600
Vous écrivez les deux paroles
et la mélodie par vous-même.
37
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
Vous jouez même des instruments vous-même.
38
00:03:20,200 --> 00:03:23,680
Tu es le meilleur au monde, Pleng.
39
00:03:25,680 --> 00:03:26,800
Laissez-moi vous demander honnêtement.
40
00:03:27,400 --> 00:03:29,960
Dans tes yeux,
y a-t-il quelque chose pour lequel je ne suis pas bon ?
41
00:03:31,640 --> 00:03:32,840
Voir?
42
00:03:32,920 --> 00:03:36,440
Alors tu devrais être
habitué à mon succès maintenant.
43
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Il n’y a pas de quoi s’enthousiasmer.
44
00:03:39,080 --> 00:03:40,880
Eh bien, je suis juste heureux.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,840
- Avez-vous passé le concours ?
- Ouais.
46
00:03:43,920 --> 00:03:45,960
Comment ça s'est passé ? Avez-vous bien fait ?
47
00:03:46,840 --> 00:03:48,640
J'ai réussi à m'en sortir.
48
00:03:49,880 --> 00:03:51,400
Ne me dis pas
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
tu as échoué au premier tour ?
50
00:03:53,920 --> 00:03:56,480
Tout le monde ne peut pas être aussi brillant que vous.
51
00:03:56,560 --> 00:03:58,080
Je ne suis que le fils de la gouvernante.
52
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Et tu es le fils du patron.
53
00:04:00,120 --> 00:04:03,080
Peu importe de qui vous êtes l’enfant.
54
00:04:03,160 --> 00:04:04,440
Vous pouvez être aussi talentueux que moi.
55
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
Vous devez juste le prendre plus au sérieux.
56
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
Vous agissez comme si ce n’était qu’un jeu.
57
00:04:08,720 --> 00:04:11,880
Comment pourriez-vous participer à un concours
sans même lire une seule page ?
58
00:04:11,960 --> 00:04:13,720
Tu dépenses juste
à la place, tout ton temps avec moi.
59
00:04:13,800 --> 00:04:17,360
Voir? Être trop avec moi
ça te fait...
60
00:04:18,760 --> 00:04:20,399
Arrêtez déjà de vous plaindre.
61
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Je me rattraperai la prochaine fois, d'accord ?
62
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Tu dis toujours ça.
63
00:04:31,400 --> 00:04:32,600
Je ne me plaindrai plus.
64
00:04:35,560 --> 00:04:36,600
Où vas-tu?
65
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
- Où vas-tu? Je viens avec toi.
- Wan.
66
00:04:41,480 --> 00:04:42,640
Vous n'avez toujours pas arrêté ?
67
00:04:46,920 --> 00:04:49,520
Tu es tout sourire,
donc je suppose que tout s'est bien passé ?
68
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
Ce n’est pas encore 100 %.
69
00:04:51,280 --> 00:04:55,080
Certains partenaires sont toujours
incertain quant aux nouveaux investissements.
70
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
Ils voient notre succès dans l'immobilier,
71
00:04:57,600 --> 00:05:00,280
alors ils pensent que nous devrions jouer la sécurité.
72
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Continuez simplement à faire les mêmes choses.
73
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
C’est compréhensible.
74
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Nous parlons d’un investissement énorme.
75
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
N’importe qui aurait peur.
76
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
Mais tout investissement comporte des risques.
77
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
Et si nous ne sommes pas audacieux,
comment saurons-nous un jour
78
00:05:13,040 --> 00:05:14,840
si le résultat
sera positif ou pas ?
79
00:05:15,400 --> 00:05:18,880
Mais cette fois,
Je suis convaincu que ce sera positif.
80
00:05:20,040 --> 00:05:22,680
Si vous êtes confiant,
alors je suis confiant aussi.
81
00:05:24,040 --> 00:05:27,240
Madame, où serait
tu aimes que je mette ce vase ?
82
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
Placez-le sur le bureau de M. Wut, s'il vous plaît.
83
00:05:39,080 --> 00:05:43,520
Tout le monde, le groupe de Mme Pleng
a encore remporté le concours.
84
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Bravo, ma chère.
85
00:05:49,000 --> 00:05:52,080
Je savais que tu gagnerais un prix, Pleng.
86
00:05:53,680 --> 00:05:57,080
Et si on sortait tous
pour un dîner ce soir pour fêter ça ?
87
00:05:57,160 --> 00:05:58,520
Tout le monde arrive.
88
00:05:58,600 --> 00:06:00,480
Pleng, dis juste ce que tu veux manger.
89
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
C'est sur moi.
90
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
Pas besoin de t'inquiéter, papa.
91
00:06:04,120 --> 00:06:07,360
Ce n'est pas ma première victoire,
et ce ne sera pas non plus le dernier.
92
00:06:08,120 --> 00:06:12,280
Si tu me traites à chaque fois que je gagne,
tu feras faillite.
93
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
Je suis si heureuse pour vous, Mme Pleng.
94
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
Tante Wi.
95
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
je te dois un grand merci
96
00:06:20,600 --> 00:06:22,360
pour avoir pris soin de moi depuis que je suis enfant.
97
00:06:22,440 --> 00:06:26,520
Si ce n'était pas pour toi,
Je ne serais pas aussi talentueux.
98
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
Tu me donnes trop de crédit, Pleng.
99
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
Pas du tout.
100
00:06:31,760 --> 00:06:33,440
En fait, je suis jaloux de Wan.
101
00:06:33,520 --> 00:06:36,120
Elle a une mère qui sait tout cuisiner.
102
00:06:36,200 --> 00:06:39,720
Contrairement à ma mère. Elle brûle même des œufs au plat.
103
00:06:40,880 --> 00:06:43,120
Hé, surveille ce que tu dis.
104
00:06:43,200 --> 00:06:45,720
Je plaisante.
105
00:06:46,360 --> 00:06:48,520
Ne soyez pas jalouse de Wan, Mme Pleng.
106
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
Qu'y a-t-il
être jaloux de ce gamin ?
107
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
Elle n’a jamais rien accompli.
108
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
Elle n'essaye même pas.
109
00:07:02,040 --> 00:07:03,960
Mais chacun a ses propres atouts.
110
00:07:04,480 --> 00:07:07,000
Nous ne devrions pas comparer les enfants
d'une manière qui leur fait mal.
111
00:07:07,680 --> 00:07:10,320
Je n’oserais pas comparer Wan à Mme Pleng.
112
00:07:12,320 --> 00:07:14,400
Je veux juste qu'elle s'améliore.
113
00:07:14,480 --> 00:07:16,320
D'autant plus que
elle est toujours avec Mme Pleng,
114
00:07:16,920 --> 00:07:21,080
elle devrait la voir comme exemple,
ne soit pas inutile comme ça.
115
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
Mais je ne suis pas d'accord avec toi, Wi.
116
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Il y a beaucoup de choses
Wan est meilleur que Pleng.
117
00:07:26,480 --> 00:07:28,680
Pensez-y, Wi.
118
00:07:28,760 --> 00:07:31,880
Il y a eu plusieurs fois
quand Pleng a dû compter sur Wan.
119
00:07:31,960 --> 00:07:34,880
Cela montre qu'elle ne l'est pas
meilleur que Wan en tout.
120
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
Chacun de ces deux enfants
a ses propres atouts.
121
00:07:38,280 --> 00:07:41,760
En tant que parents, nous devons le reconnaître.
122
00:07:41,840 --> 00:07:43,680
Quand ils réussissent bien, nous devrions les féliciter.
123
00:07:44,240 --> 00:07:45,200
Pas seulement les critiquer.
124
00:07:45,280 --> 00:07:47,840
Sinon, ils commenceront à se sentir
125
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
mauvais dans sa peau
et portent ce fardeau dans leur cœur.
126
00:07:53,400 --> 00:07:54,360
Blême.
127
00:07:56,520 --> 00:07:57,920
Blême.
128
00:08:08,840 --> 00:08:09,720
Que fait-elle ?
129
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
Blême. Oh, attention !
130
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
Êtes-vous blessé ?
131
00:08:25,480 --> 00:08:28,080
Bien sûr que je le suis, qu'en pensez-vous ?
132
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Alors qu'est-ce que tu fais? Hein?
133
00:08:32,159 --> 00:08:35,679
Je cherche le nord-est.
134
00:08:36,840 --> 00:08:40,400
Ils disent que c'est là qu'on peut voir
la constellation des Gémeaux le plus clairement.
135
00:08:43,559 --> 00:08:44,960
Gémeaux?
136
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
Pourquoi tu cherches ça ?
137
00:08:49,360 --> 00:08:50,440
Parce que je veux le voir.
138
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
Je plaisante.
139
00:08:55,680 --> 00:08:58,800
J'ai lu son histoire,
et c'est assez intéressant.
140
00:08:59,920 --> 00:09:02,280
La plupart des gens pensent qu’il s’agit d’amoureux.
141
00:09:03,480 --> 00:09:04,920
Mais en réalité, ils ne peuvent pas s’aimer.
142
00:09:05,000 --> 00:09:08,160
- Pourquoi pas?
- Parce qu'ils sont frères et sœurs.
143
00:09:08,240 --> 00:09:12,640
En latin, Gémeaux signifie jumeaux.
144
00:09:16,200 --> 00:09:19,520
Si c'est si triste,
peut-être que tu ne devrais pas le regarder.
145
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
Cela vous fera simplement vous sentir déprimé.
146
00:09:23,080 --> 00:09:26,920
Je ne suis pas le genre de personne qui croit
quelque chose juste parce que je l’ai entendu.
147
00:09:27,680 --> 00:09:29,640
J'ai besoin de le voir de mes propres yeux.
148
00:09:30,800 --> 00:09:32,240
Et puis j'utilise ça
149
00:09:32,840 --> 00:09:35,480
et cela pour m'aider à décider.
150
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
Vous devez avoir beaucoup de temps libre.
151
00:09:40,840 --> 00:09:42,640
Ouais, je suppose.
152
00:09:47,800 --> 00:09:50,920
Les années d'adolescence
sont la période la plus facile de votre vie.
153
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
Alors, si tu veux faire quelque chose,
tu ferais mieux de le faire maintenant.
154
00:09:56,280 --> 00:09:59,560
Une fois que tu auras grandi
et vivons d'un chèque de paie à l'autre,
155
00:09:59,640 --> 00:10:02,040
tu n'auras pas le temps
pour des choses comme ça.
156
00:10:02,120 --> 00:10:03,680
Vivre d'un chèque de paie à l'autre ?
157
00:10:05,600 --> 00:10:08,080
Est-ce tout ce que vous voyez pour votre avenir ?
158
00:10:08,920 --> 00:10:11,480
Tu ne veux pas faire
quelque chose de plus gros que ça ?
159
00:10:12,400 --> 00:10:13,520
Non.
160
00:10:14,720 --> 00:10:17,760
Je ne suis pas né pour être
quelqu'un d'important comme toi.
161
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Personne ne naît important.
162
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
Tout le monde doit travailler dur pour y arriver.
163
00:10:25,520 --> 00:10:27,040
Je n'ai pas ça.
164
00:10:27,120 --> 00:10:28,800
N'as-tu pas entendu ce que ma mère a dit ?
165
00:10:29,720 --> 00:10:31,040
J'ai entendu.
166
00:10:31,120 --> 00:10:35,360
Mais plus tante Wi dit ça,
plus vous devriez essayer, n'est-ce pas ?
167
00:10:37,240 --> 00:10:39,560
- Pleng.
- Hein?
168
00:10:40,320 --> 00:10:41,600
Descends ici une seconde.
169
00:10:55,760 --> 00:10:57,960
Pourquoi devrais-je essayer ?
170
00:10:58,040 --> 00:11:00,640
Quand je suis déjà satisfait
avec ce que j'ai.
171
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
Que veux-tu dire par là ?
172
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
Je ne veux juste rien.
173
00:11:07,160 --> 00:11:10,880
Je veux juste être Mme Wanviva
174
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
qui reste aux côtés de Mme Sadabpin pour toujours.
175
00:11:14,560 --> 00:11:18,120
Si je t'ai, je n'ai besoin de rien d'autre.
176
00:11:23,720 --> 00:11:24,600
Mais…
177
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
Tu ne peux pas rester coincé avec moi
comme ça pour toujours, n'est-ce pas ?
178
00:11:29,560 --> 00:11:31,600
Et si un jour j'avais un petit ami
179
00:11:32,400 --> 00:11:34,120
et je dois me marier,
180
00:11:34,720 --> 00:11:35,760
que vas-tu faire alors ?
181
00:11:37,360 --> 00:11:38,640
Bon point.
182
00:11:39,240 --> 00:11:40,880
Je n’y ai jamais pensé.
183
00:11:42,000 --> 00:11:46,280
Si tu t'es réellement marié,
Je me sentirais vraiment seul.
184
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Je sais.
185
00:11:57,640 --> 00:11:59,560
Pour éviter que cela se produise,
186
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Je dois trouver un petit ami avant toi.
187
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Mais je ne pense pas avoir
ce qu'il faut pour en trouver un.
188
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
Pleng, peux-tu m'aider ?
189
00:12:12,160 --> 00:12:13,400
Aide-moi à trouver un petit ami, s'il te plaît.
190
00:12:24,880 --> 00:12:26,720
Je vais vous aider à en trouver un.
191
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
192
00:12:52,280 --> 00:12:54,480
Je ne comprends pas du tout ces images.
193
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils veulent dire.
194
00:12:57,400 --> 00:12:58,560
Les comprenez-vous ?
195
00:13:01,280 --> 00:13:02,680
Alors pourquoi m'as-tu amené ici ?
196
00:13:03,840 --> 00:13:05,400
N'as-tu pas entendu ?
197
00:13:05,480 --> 00:13:09,200
Si tu veux quelque chose,
il faut s'en approcher.
198
00:13:14,400 --> 00:13:15,880
Je ne comprends toujours pas.
199
00:13:17,760 --> 00:13:21,280
Tu m'as demandé de t'aider à trouver un petit ami,
et c'est ce que je fais.
200
00:13:24,200 --> 00:13:25,160
Je ne comprends toujours pas.
201
00:13:29,520 --> 00:13:32,920
Pour rencontrer l'homme parfait,
202
00:13:33,480 --> 00:13:35,680
vous devez être dans des endroits comme celui-ci.
203
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
La plupart des hommes qui apprécient l'art
204
00:13:38,360 --> 00:13:41,360
avoir du bon goût et de l'argent.
205
00:13:43,040 --> 00:13:46,240
Tu ne veux pas
un petit ami fauché et désemparé, n'est-ce pas ?
206
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Je ne sais pas.
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
Tant que c'est une bonne personne,
cela devrait suffire.
208
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
Envisagez-vous
devenir religieuse ou quelque chose comme ça ?
209
00:13:52,960 --> 00:13:53,840
C’est une pensée coupable.
210
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Hé.
211
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
Je pense que ce type a l'air intéressant.
212
00:14:13,080 --> 00:14:14,200
Ce type ?
213
00:14:15,920 --> 00:14:19,120
Grand. Peau claire. Ça a l'air riche.
214
00:14:27,240 --> 00:14:28,080
Bonjour.
215
00:14:28,680 --> 00:14:30,280
Où es-tu ?
216
00:14:30,360 --> 00:14:31,400
- Franck !
- Chut.
217
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
Quand es-tu rentré en Thaïlande ?
218
00:14:36,320 --> 00:14:38,920
J'ai ramené un petit quelque chose pour vous.
219
00:14:39,000 --> 00:14:40,120
J'avais prévu de vous surprendre.
220
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
Qu'as-tu apporté, Frank ?
221
00:14:52,480 --> 00:14:54,800
Ne me dis pas…
222
00:14:54,880 --> 00:14:55,840
Oui.
223
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Vraiment ?
224
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
Où es-tu en ce moment ?
225
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
Je suis chez toi.
226
00:15:01,360 --> 00:15:03,280
Attends-moi, Frank.
227
00:15:03,360 --> 00:15:05,920
Je serai là. Je suis à proximité.
228
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
Très bien, dépêchez-vous.
229
00:15:07,800 --> 00:15:09,640
D'accord.
230
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
Rentrons à la maison.
231
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
Attends, attends. Pourquoi es-tu si excité ?
232
00:15:16,680 --> 00:15:18,320
As-tu si hâte de le voir ?
233
00:15:18,400 --> 00:15:22,240
Non, je suis enthousiasmé par le cadeau, pas lui.
234
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
Savez-vous à quel point c'est rare ?
235
00:15:25,120 --> 00:15:28,920
Alors, puisqu'il a réussi à le trouver pour toi,
tu dois être vraiment impressionné, non ?
236
00:15:30,240 --> 00:15:32,440
On dirait qu'il a
une chance de gagner votre cœur.
237
00:15:33,480 --> 00:15:34,720
Gagner mon cœur ? Que veux-tu dire, Wan ?
238
00:15:34,800 --> 00:15:37,520
Il flirte avec toi.
239
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Même quelqu'un sur Mars pourrait le voir.
240
00:15:39,880 --> 00:15:42,200
C'est ridicule, Wan.
241
00:15:42,280 --> 00:15:44,240
Frank et moi avons connu
les uns les autres depuis que nous sommes enfants.
242
00:15:44,320 --> 00:15:47,960
Et il flirte avec toi
depuis que vous êtes enfants aussi.
243
00:15:48,040 --> 00:15:51,320
Ce qu'il fait maintenant
c'est juste marquer des points.
244
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
Et on dirait que ça marche.
245
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
Soyez honnête.
246
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
Si un jour M. Frank
te demande d'être sa petite amie,
247
00:15:58,120 --> 00:16:01,360
et tu dis oui, que vais-je faire ?
248
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
Je serai tout seul, non ?
249
00:16:06,200 --> 00:16:08,360
Arrêtez de dire des bêtises.
250
00:16:08,960 --> 00:16:13,040
Même si Frank m'aime vraiment,
il n'y a aucune chance que nous soyons un jour ensemble.
251
00:16:13,640 --> 00:16:15,200
Parce que je n'aime pas Frank.
252
00:16:15,760 --> 00:16:19,240
Je ne l'ai jamais aimé,
et je ne le ferai jamais. D'accord?
253
00:16:21,000 --> 00:16:23,440
Ouais. Oubliez ça, rentrons à la maison.
254
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
Attends, attends. j'ai besoin de
utiliser la salle de bain très vite.
255
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
Vous pouvez m'attendre à la sortie.
256
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Excusez-moi.
257
00:16:41,480 --> 00:16:42,880
Est-ce le vôtre ?
258
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Oh, oui, ça l'est.
259
00:16:48,480 --> 00:16:49,440
Merci.
260
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
Attendez.
261
00:16:55,040 --> 00:16:56,720
Je m'appelle Ek.
262
00:16:57,680 --> 00:16:58,880
Quel est ton nom?
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,240
Je m'appelle Wan.
264
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
Est-ce que ça irait…
265
00:17:06,440 --> 00:17:08,160
si je te demandais ton numéro ?
266
00:17:12,000 --> 00:17:13,760
Ce n'est pas grave si vous ne voulez pas le donner.
267
00:17:14,280 --> 00:17:15,920
Tout ce qui vous met à l'aise.
268
00:17:40,160 --> 00:17:42,800
Je t'appellerai un jour.
269
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
Pleng.
270
00:17:49,720 --> 00:17:50,600
Pleng.
271
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Pleng, où vas-tu ?
272
00:17:53,040 --> 00:17:54,360
Je rentre à la maison.
273
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Pleng.
274
00:17:57,560 --> 00:17:59,080
Êtes-vous en colère contre moi?
275
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
De quoi parlais-tu avec ce type ?
276
00:18:02,840 --> 00:18:04,320
Ce n'était rien.
277
00:18:04,400 --> 00:18:06,680
Il vient de me rendre mon ruban et…
278
00:18:07,680 --> 00:18:08,760
m'a demandé mon numéro.
279
00:18:09,760 --> 00:18:11,200
Et tu le lui as donné ?
280
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
Ouais.
281
00:18:17,080 --> 00:18:18,800
Alors, tu es en colère contre moi ?
282
00:18:19,920 --> 00:18:22,480
Êtes-vous contrarié qu'il ait demandé
pour mon numéro au lieu du tien ?
283
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
284
00:18:27,080 --> 00:18:28,160
Blême.
285
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Tu es sérieux en ce moment ?
286
00:18:31,440 --> 00:18:33,800
Pensez-vous vraiment
Je serais jaloux de toi ?
287
00:18:33,880 --> 00:18:35,320
Comment en êtes-vous arrivé là ?
288
00:18:36,320 --> 00:18:37,720
Alors pourquoi tu m'évites ?
289
00:18:38,880 --> 00:18:40,480
Je ne veux juste pas rentrer chez moi
avec toi plus.
290
00:18:42,360 --> 00:18:43,680
Allons-y séparément.
291
00:18:44,280 --> 00:18:45,360
Rendez-vous à la maison.
292
00:19:09,840 --> 00:19:11,880
N'es-tu pas du tout heureux de me voir ?
293
00:19:12,920 --> 00:19:16,200
Non. Je suis de mauvaise humeur.
294
00:19:19,480 --> 00:19:20,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
295
00:19:23,400 --> 00:19:24,240
Vous êtes-vous battu avec Wan ?
296
00:19:26,160 --> 00:19:27,520
Comment le saviez-vous ?
297
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
Vous êtes sortis tous les deux ensemble,
mais je ne me suis pas remis ensemble.
298
00:19:31,920 --> 00:19:34,760
Oh, et surtout,
tu n'as pas beaucoup d'amis.
299
00:19:34,840 --> 00:19:36,120
Franc.
300
00:19:36,200 --> 00:19:37,960
Alors, si tu devais te battre
avec n'importe qui, ce serait Wan.
301
00:19:38,640 --> 00:19:39,720
C'est impoli.
302
00:19:39,800 --> 00:19:41,360
Qu’est-ce qu’il y a de grossier là-dedans ? C'est la vérité.
303
00:19:49,320 --> 00:19:52,920
Voici. J'espère que cela vous remontera le moral.
304
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
Vous l'avez vraiment trouvé.
305
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Laissez-moi vous dire,
c'était presque impossible à obtenir.
306
00:20:02,720 --> 00:20:04,920
Merci beaucoup.
307
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Maintenant, j'en ai juste besoin de quelques autres,
308
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
et je vais compléter
ma collection de films Meg Ryan.
309
00:20:13,600 --> 00:20:14,720
Dans ce cas,
310
00:20:15,560 --> 00:20:18,360
tu ne penses pas
un simple merci ne suffit pas ?
311
00:20:20,800 --> 00:20:22,560
Alors, qu'est-ce que tu veux, Frank ?
312
00:20:23,160 --> 00:20:24,440
Peut-être…
313
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
viens regarder un film avec moi,
314
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
et peut-être m'offrir un dîner.
315
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Bien.
316
00:20:33,040 --> 00:20:35,640
Mais il n'y en a pas
des bons films en ce moment.
317
00:20:35,720 --> 00:20:38,560
Une fois qu'il y en a,
C'est moi qui t'inviterai, d'accord ?
318
00:20:39,240 --> 00:20:40,600
D'accord. Accord.
319
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
Bien.
320
00:20:42,640 --> 00:20:44,080
Mais pour l'instant,
321
00:20:44,160 --> 00:20:47,520
tu dois rentrer chez toi, Frank,
parce que je vais passer tout mon temps
322
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
je regarde mes films avec Meg Ryan.
323
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
Wow, tu me mets à la porte
après que je viens de te donner ça ?
324
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Continue.
325
00:20:52,200 --> 00:20:53,160
Vas-y, Franck.
326
00:20:53,240 --> 00:20:55,880
- Pourquoi si méchant ?
- Laisse-moi profiter de mes nouveautés.
327
00:20:55,960 --> 00:20:57,440
Très bien, très bien, j'y vais.
328
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
- N'oublie pas, d'accord ?
- D'accord.
329
00:21:03,920 --> 00:21:05,080
Au revoir.
330
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Au revoir.
331
00:21:12,960 --> 00:21:14,280
Je veux…
332
00:21:18,560 --> 00:21:19,840
Je peux le regarder seul.
333
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
Pleng.
334
00:21:25,560 --> 00:21:27,000
Depuis combien de temps es-tu là ?
335
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
Quelque temps.
336
00:21:31,080 --> 00:21:33,400
Pourquoi tu te cachais ?
337
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
Ne me dis pas que tu l'étais
il m'écoutait, moi et Frank.
338
00:21:39,240 --> 00:21:41,360
Vas-tu regarder un film avec Frank ?
339
00:21:41,440 --> 00:21:42,680
Je pensais que tu ne l'aimais pas.
340
00:21:43,280 --> 00:21:44,560
Je ne sais pas.
341
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
Je ne veux tout simplement pas devoir de faveur à qui que ce soit.
342
00:21:51,000 --> 00:21:52,320
Et qu’est-ce que ça a à voir avec toi ?
343
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
Rien.
344
00:21:55,560 --> 00:21:57,440
Je ne veux juste pas que tu partes.
345
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
Pourquoi vous en souciez-vous ?
346
00:22:03,360 --> 00:22:05,640
Tu viens de donner à ce gars
ton numéro, n'est-ce pas ?
347
00:22:07,320 --> 00:22:11,240
Alors, quand je sors avec Frank,
tu peux sortir avec ce type.
348
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
De cette façon, vous ne vous sentirez pas seul, n'est-ce pas ?
349
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Mais j'y ai pensé,
350
00:22:18,920 --> 00:22:22,680
et même si je l'ai,
Je me sentirai toujours seul.
351
00:22:23,760 --> 00:22:25,560
Parce qu'il n'est pas toi.
352
00:22:28,720 --> 00:22:31,760
Personne ne peut prendre votre place.
353
00:22:35,160 --> 00:22:37,600
Quoi? Eh bien, c'est vrai.
354
00:22:38,120 --> 00:22:39,720
Personne ne pourra jamais
vraiment remplacer quelqu'un, non ?
355
00:22:43,360 --> 00:22:47,280
Regarder un film avec Frank
n'est pas aussi amusant que de le regarder avec vous.
356
00:22:48,760 --> 00:22:49,720
C'est vrai.
357
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Tu veux le regarder ensemble ?
358
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Bien sûr.
359
00:22:55,200 --> 00:22:58,240
Laissez-moi voir. Celui-ci?
360
00:22:58,840 --> 00:23:00,040
Meg Ryan
361
00:23:00,120 --> 00:23:01,720
c'est tellement cool, tu sais.
362
00:23:01,800 --> 00:23:04,000
Elle a toujours été cool.
363
00:23:04,080 --> 00:23:06,480
Mais être médecin la rend encore plus cool.
364
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
Aimez-vous les médecins, Pleng ?
365
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
Qui ne le fait pas ?
366
00:23:12,600 --> 00:23:16,600
Les médecins gagnent beaucoup d'argent,
et ils aident aussi les gens.
367
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Quiconque en est proche se sentira en sécurité.
368
00:23:21,600 --> 00:23:24,200
Dois-je alors devenir médecin ?
369
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Certainement pas. Tu es trop bête.
370
00:23:28,160 --> 00:23:29,760
Surveillez votre bouche.
371
00:23:30,800 --> 00:23:32,440
Mais honnêtement, je pense
372
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
tu pourrais le devenir, tu sais.
373
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
Mais il faudrait
travailler vraiment, très dur.
374
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
Et il faudrait être beaucoup plus actif.
375
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Regardez l'héroïne de ce film.
376
00:23:43,080 --> 00:23:46,720
Elle se réveille tôt
et fait du vélo pour aller au travail.
377
00:23:48,440 --> 00:23:51,560
Et regarde-toi.
As-tu fait tes devoirs aujourd'hui ?
378
00:23:54,600 --> 00:23:55,720
Pas encore.
379
00:23:55,800 --> 00:23:56,760
Voir?
380
00:23:59,560 --> 00:24:02,400
Très bien, après avoir fini ça,
Je vais directement à mes devoirs.
381
00:24:04,000 --> 00:24:08,080
je vais te montrer ça
quand je pense à quelque chose,
382
00:24:08,160 --> 00:24:09,680
Je peux le faire.
383
00:24:09,760 --> 00:24:11,640
Très bien, intelligent.
384
00:24:12,440 --> 00:24:13,800
Je vais devenir médecin.
385
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Espérons que ce soit vrai.
386
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
Pourquoi fais-tu comme si tu ne me croyais pas ?
387
00:24:21,000 --> 00:24:23,960
Si je le fais, que me donneras-tu ?
388
00:24:26,040 --> 00:24:28,320
Faites-le d'abord, puis vous pourrez demander.
389
00:24:28,400 --> 00:24:31,240
Et si tu veux quelque chose,
Je vais vous le donner.
390
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
Vraiment? Tu promets ?
391
00:24:36,120 --> 00:24:39,000
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
392
00:24:40,400 --> 00:24:41,520
Hmm?
393
00:24:42,120 --> 00:24:43,280
Je ne sais pas encore.
394
00:24:46,040 --> 00:24:48,400
Mais rappelez-vous bien cette promesse.
395
00:24:48,480 --> 00:24:52,200
Quand le jour viendra où je l'aurai fait,
Je viendrai le réclamer.
396
00:25:00,640 --> 00:25:02,680
C'est bon, vas-y doucement.
397
00:25:03,240 --> 00:25:04,200
Juste comme ça, oui.
398
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
Je l'ai, je l'ai. Tenez-le stable.
399
00:25:12,240 --> 00:25:14,840
- Juste comme ça, juste comme ça.
- Oh, c'est dur.
400
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
N'oubliez pas de vous retourner.
401
00:25:18,080 --> 00:25:21,320
- Oui, oui. Lentement, lentement.
- Lentement.
402
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
Excellent travail. Excellent.
403
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
Que faites-vous les gars ?
404
00:25:26,120 --> 00:25:27,480
- Oh, Pleng.
- Wan !
405
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
- Franck !
- Hé, Wan !
406
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
- Wan !
- Aïe, Frank !
407
00:25:30,920 --> 00:25:32,080
Blême!
408
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
- Tu es blessé, Wan ?
- Wan !
409
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
Êtes-vous fou?
410
00:25:38,080 --> 00:25:40,840
Vous vous faites toujours du mal.
Est-ce que ça fait mal ?
411
00:25:42,440 --> 00:25:43,280
Pas moi.
412
00:25:43,880 --> 00:25:45,640
Je m'entraînais juste à faire du vélo,
413
00:25:45,720 --> 00:25:49,120
alors quand je deviendrai médecin,
Je peux faire du vélo pour aller au travail.
414
00:25:50,680 --> 00:25:52,080
Alors tu veux être comme Meg Ryan ?
415
00:25:53,040 --> 00:25:56,320
Non, je serai le Dr Wanviva,
tout comme Meg Ryan.
416
00:26:00,640 --> 00:26:02,200
- Aïe.
- Et toi, Frank ?
417
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
Que fais-tu ici
si tôt chez moi ?
418
00:26:05,080 --> 00:26:07,720
Oh, j'ai apporté quelque chose pour ton père.
419
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
La dernière fois que je suis venu te voir,
J'ai oublié de l'apporter.
420
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Alors j'ai croisé Wan en train de s'entraîner sur son vélo.
421
00:26:16,800 --> 00:26:18,440
Je ne t'ai pas vu depuis quelques années, Wan.
422
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
Vous avez vraiment beaucoup changé.
423
00:26:24,800 --> 00:26:25,960
Veux-tu continuer à t'entraîner, Wan ?
424
00:26:26,040 --> 00:26:27,800
Peut-être que tu devrais arrêter pour le moment, Frank.
425
00:26:28,440 --> 00:26:31,280
Tu ne vois pas que Wan est déjà blessé ?
426
00:26:32,040 --> 00:26:33,520
Ce n’est pas grave.
427
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
Une fille avec des cicatrices a l'air cool.
428
00:26:37,240 --> 00:26:40,280
J'aime ça. Cela la fait paraître dure.
429
00:26:40,360 --> 00:26:43,440
Pas comme ces filles délicates
qui ne se soucie que d'être jolie.
430
00:26:43,520 --> 00:26:46,880
Tu peux aimer ce que tu veux,
mais je ne le fais pas.
431
00:26:47,880 --> 00:26:50,160
Wan, va soigner tes blessures maintenant.
432
00:26:52,120 --> 00:26:53,520
Continue.
433
00:26:53,600 --> 00:26:55,360
Eh bien, je vais m'excuser alors.
434
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
Merci, Frank, de m'avoir aidé.
435
00:27:06,520 --> 00:27:07,600
Attends, Pleng.
436
00:27:09,680 --> 00:27:10,840
Qu'est-ce que c'est?
437
00:27:12,440 --> 00:27:13,400
Eh bien…
438
00:27:14,520 --> 00:27:15,600
Wan a-t-il un petit ami ?
439
00:27:16,640 --> 00:27:17,760
Pourquoi demandez-vous ?
440
00:27:19,400 --> 00:27:20,680
Je pense qu'elle est plutôt mignonne.
441
00:27:22,800 --> 00:27:23,920
Oui, elle le fait.
442
00:27:37,360 --> 00:27:38,880
Est-ce que M. Frank essayait de vous draguer ?
443
00:27:41,800 --> 00:27:42,640
Non, maman.
444
00:27:43,280 --> 00:27:45,920
- Où as-tu eu cette idée ?
- Bien, alors.
445
00:27:46,720 --> 00:27:48,160
Ce gamin semble inutile.
446
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
Juste un garçon riche qui perd ses journées.
447
00:27:51,720 --> 00:27:54,920
Il a peut-être beaucoup d'argent,
mais on ne peut pas compter sur lui pour l’avenir.
448
00:27:56,120 --> 00:27:57,920
Maman, à quoi penses-tu ?
449
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
Eh bien, si vous sortez avec quelqu'un,
450
00:28:03,080 --> 00:28:04,920
tu devrais trouver quelqu'un de bien, non ?
451
00:28:05,960 --> 00:28:09,760
Quelqu'un qui a à la fois de l'argent et de l'intelligence.
452
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
De cette façon,
il peut prendre soin de toi pour la vie,
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
ne vous entraîne pas dans des difficultés.
454
00:28:15,200 --> 00:28:19,360
Si je sors avec quelqu'un,
Je veux juste qu'il soit une bonne personne.
455
00:28:19,440 --> 00:28:21,360
Je suis convaincu que je peux prendre soin de moi.
456
00:28:21,440 --> 00:28:22,720
Oh vraiment?
457
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Alors montre-moi.
458
00:28:25,400 --> 00:28:27,160
Améliorez-vous d’abord dans vos études.
459
00:28:28,320 --> 00:28:31,280
Et quand tu es en compétition avec les autres,
essayez de gagner parfois, comme tout le monde.
460
00:28:31,880 --> 00:28:33,560
Arrêtez de gaspiller
votre temps comme ça tous les jours.
461
00:28:37,520 --> 00:28:40,240
Wan, tu n'as pas encore soigné tes blessures ?
462
00:28:43,080 --> 00:28:45,440
Tante Wi, regarde ta fille.
463
00:28:45,520 --> 00:28:47,160
Elle veut tellement être médecin,
et maintenant regardez ce qui s'est passé.
464
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
Allez, allons soigner tes blessures.
Je m'en occupe.
465
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Vous êtes plutôt doué pour soigner les blessures.
466
00:29:03,480 --> 00:29:05,200
Peut-être que tu devrais l'être
le médecin à ma place.
467
00:29:06,200 --> 00:29:07,480
Non merci.
468
00:29:07,560 --> 00:29:09,760
Je ne suis pas très bon en matière académique.
469
00:29:09,840 --> 00:29:12,440
Et en plus, j'ai peur du sang.
470
00:29:13,720 --> 00:29:17,120
- Mais tu soignes mes blessures ?
- Eh bien, c'est toi.
471
00:29:17,960 --> 00:29:19,720
Si c’était quelqu’un d’autre, je ne le ferais pas.
472
00:29:23,120 --> 00:29:24,480
Je suis tellement heureux d’entendre ça.
473
00:29:25,360 --> 00:29:27,920
Savez-vous que la raison
Je veux devenir médecin
474
00:29:28,440 --> 00:29:30,160
c'est parce que je veux seulement te soigner ?
475
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
Es-tu fou, Wan ?
476
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
Les médecins doivent soigner tout le monde.
477
00:29:35,000 --> 00:29:36,520
Pas de sélection de favoris, compris ?
478
00:29:36,600 --> 00:29:37,640
J'ai compris?
479
00:29:39,480 --> 00:29:43,360
J'ai compris. Je ferai tout ce que tu dis,
480
00:29:44,400 --> 00:29:46,440
mais n'oubliez pas notre promesse.
481
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
Je sais, je sais.
482
00:29:53,400 --> 00:29:55,760
Une fois que tu l’auras fait, viens me le dire.
483
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
Tu es si doué pour ça.
484
00:30:09,480 --> 00:30:11,040
DIAPOSITIVE POUR RÉPONDRE
485
00:30:25,320 --> 00:30:28,000
Wan, tu réponds à mon appel maintenant ?
486
00:30:29,560 --> 00:30:30,400
Qui est-ce?
487
00:30:32,600 --> 00:30:33,960
C'est moi, Ek.
488
00:30:34,560 --> 00:30:37,160
Eh bien ? Quel Ek ?
489
00:30:39,640 --> 00:30:42,160
C'est moi qui ai demandé
pour votre numéro à la galerie.
490
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Tu ne te souviens pas de moi, Wan ?
491
00:30:46,960 --> 00:30:47,800
Attendez une seconde.
492
00:30:50,640 --> 00:30:51,960
Vous avez tout un charme, n'est-ce pas ?
493
00:31:00,640 --> 00:31:03,360
Pleng, Pleng.
494
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ?
495
00:31:07,120 --> 00:31:08,880
Pouvez-vous déjà arrêter de poser cette question ?
496
00:31:09,840 --> 00:31:11,720
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?
497
00:31:11,800 --> 00:31:14,720
Si tu veux flirter avec quelqu'un
ou si quelqu'un t'aime bien,
498
00:31:14,800 --> 00:31:16,000
c'est votre affaire.
499
00:31:24,800 --> 00:31:26,120
Bon sang!
500
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
Qu'est-ce qui ne va pas, Pleng ? Vous n'arrivez pas à comprendre ?
501
00:31:38,520 --> 00:31:40,000
Si c'était le cas, pensez-vous
Je serais assis ici frustré ?
502
00:31:40,600 --> 00:31:41,960
Quelle question stupide.
503
00:31:43,760 --> 00:31:46,960
Pourquoi ne fais-tu pas une pause
ou faire autre chose pendant un moment ?
504
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
Ou peut-être que nous pourrions parler
sur autre chose que la musique.
505
00:31:49,800 --> 00:31:51,760
Cela pourrait vous aider à vider votre esprit.
506
00:31:53,520 --> 00:31:56,480
Comme ça. Si vous obtenez le prix en argent
du dernier concours…
507
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
- D'accord.
- …à quoi allez-vous le dépenser ?
508
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
- Vous pourriez le dépenser sur un buffet.
- Tu es fou.
509
00:32:01,840 --> 00:32:03,640
Je le donne à ma mère, bien sûr.
510
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
Mais l'argent que nous recevons,
511
00:32:06,480 --> 00:32:08,160
nous n'aurons que 5 000 bahts chacun, n'est-ce pas ?
512
00:32:08,840 --> 00:32:10,400
Tu vas juste donner autant à ta mère ?
513
00:32:11,200 --> 00:32:12,120
En êtes-vous vraiment fier ?
514
00:32:14,520 --> 00:32:16,320
Oui, je le suis.
515
00:32:16,920 --> 00:32:18,880
Cinq mille bahts, c'est toujours de l'argent.
516
00:32:18,960 --> 00:32:20,080
C'est de l'argent.
517
00:32:20,640 --> 00:32:22,040
Mais ce n’est vraiment pas grand-chose.
518
00:32:22,920 --> 00:32:24,840
Cela ne se compare pas à
comment ta mère t'a élevé depuis ta naissance.
519
00:32:28,680 --> 00:32:29,840
Et toi, Pleng ?
520
00:32:30,480 --> 00:32:32,080
Qu'allez-vous faire de votre argent ?
521
00:32:32,960 --> 00:32:34,640
Je ne fais rien avec.
522
00:32:34,720 --> 00:32:36,080
Je le garde juste.
523
00:32:36,160 --> 00:32:37,760
C'est si peu que je ne sais pas quoi acheter.
524
00:32:40,640 --> 00:32:41,560
Petit?
525
00:32:42,120 --> 00:32:43,760
Ça doit être agréable d'être riche.
526
00:32:44,400 --> 00:32:46,720
Tu n'es même pas excité
quand tu gagnes de l'argent comme tout le monde.
527
00:32:48,320 --> 00:32:50,480
Vous devez en avoir beaucoup.
528
00:32:51,520 --> 00:32:52,560
Est-ce que tu te moques de moi ?
529
00:32:53,560 --> 00:32:54,520
Non, je ne le suis pas.
530
00:32:55,280 --> 00:32:57,080
- Je dis juste ce que je vois.
- Patty.
531
00:32:57,800 --> 00:32:58,840
Pleng.
532
00:32:59,520 --> 00:33:01,800
Si tu es de mauvaise humeur,
Je pense que tu devrais juste rentrer chez toi.
533
00:33:03,760 --> 00:33:05,400
Rester ici ne servira à rien. C'est inutile.
534
00:33:06,520 --> 00:33:10,400
Non seulement nous n’obtiendrons rien,
mais cela fera tomber tout le monde aussi.
535
00:33:10,480 --> 00:33:11,560
Bien.
536
00:33:12,240 --> 00:33:13,400
Je vais y aller.
537
00:33:13,480 --> 00:33:16,160
J'aimerais voir comment vous vous débrouillez
538
00:33:16,240 --> 00:33:17,800
sans moi.
539
00:33:21,840 --> 00:33:23,440
CLUB DE MUSIQUE
540
00:33:23,520 --> 00:33:26,320
Honnêtement, je ne veux pas être
dans le groupe avec elle.
541
00:33:26,400 --> 00:33:28,720
Où descend-elle
tu penses qu'elle est riche et talentueuse ?
542
00:33:28,800 --> 00:33:30,080
Toujours mépriser les autres.
543
00:33:39,440 --> 00:33:41,960
Pas étonnant qu'elle n'ait pas d'amis.
544
00:33:42,040 --> 00:33:44,600
Si ce n'était pas pour nous,
elle n’aurait personne avec qui sortir.
545
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
Elle a cependant une amie.
546
00:33:46,440 --> 00:33:48,000
Wanviva du cours de sciences.
547
00:33:48,080 --> 00:33:50,760
- Wanviva ?
- Ouais.
548
00:33:50,840 --> 00:33:53,120
- Le mignon, non ?
- Ouais.
549
00:33:53,200 --> 00:33:57,640
Vous ne savez pas que Wanviva
la fille de la gouvernante de Pleng.
550
00:33:59,160 --> 00:34:03,760
Si jamais elle énerve Pleng,
sa mère va aussi avoir des ennuis.
551
00:34:04,880 --> 00:34:07,480
Elle est probablement
bousculé tout comme nous.
552
00:34:07,560 --> 00:34:09,800
Alors, qu'est-ce que vous faites les gars
vas-tu faire à ce sujet ?
553
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
Tu vas juste
Continuer à supporter ça ?
554
00:34:11,880 --> 00:34:13,120
Nous devons le faire.
555
00:34:14,040 --> 00:34:17,560
Nous avons encore besoin de son père pour nous parrainer
pour le prochain concours.
556
00:34:17,639 --> 00:34:19,320
Mais au moment où elle fait une erreur,
557
00:34:19,400 --> 00:34:22,639
Je serai le premier à la piétiner.
Je vais la piétiner fort.
558
00:34:22,719 --> 00:34:25,000
Non, non, ne dis rien.
559
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
Tu es si doué pour parler.
560
00:34:26,800 --> 00:34:29,199
- Hein?
- Je la déteste depuis longtemps.
561
00:34:31,880 --> 00:34:36,120
J'ai juste oublié mon cahier.
Je suis donc revenu le chercher.
562
00:34:55,600 --> 00:34:57,880
Merci pour tout jusqu'à présent.
563
00:34:58,760 --> 00:35:01,840
Pour vous les gars, c'était probablement
juste pour votre propre bénéfice, n'est-ce pas ?
564
00:35:03,720 --> 00:35:05,520
Mais pour moi, ce n’était pas le cas.
565
00:35:07,640 --> 00:35:09,000
Je vous considérais tous comme des amis.
566
00:35:11,040 --> 00:35:12,760
A partir de maintenant, nous nous séparerons.
567
00:35:19,160 --> 00:35:20,440
Blême.
568
00:35:23,920 --> 00:35:24,840
Blême.
569
00:35:26,720 --> 00:35:27,960
Blême.
570
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Blême.
571
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
Blême.
572
00:35:47,520 --> 00:35:49,000
Quoi de neuf, Pleng ?
573
00:35:50,040 --> 00:35:50,920
Où es-tu?
574
00:35:51,000 --> 00:35:54,440
- Pourquoi n'es-tu pas encore à la maison ?
- Je suis allé faire du shopping.
575
00:35:54,520 --> 00:35:56,080
Qu'est-ce qui t'arrive ?
576
00:35:56,160 --> 00:36:00,520
Tu étais en colère contre moi hier,
et maintenant tu me cherches aujourd'hui ?
577
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
Très bien, je ne suis plus en colère.
578
00:36:03,240 --> 00:36:05,000
Mais maintenant je suis sur le point de me mettre à nouveau en colère
579
00:36:05,080 --> 00:36:06,960
parce que je suis rentré à la maison et que tu n'es pas là.
580
00:36:08,280 --> 00:36:10,280
Pleng, tu es bien trop attaché à moi.
581
00:36:11,240 --> 00:36:12,760
Arrêtez de parler autant.
582
00:36:12,840 --> 00:36:14,320
Et dépêche-toi et rentre à la maison maintenant.
583
00:36:15,200 --> 00:36:18,640
Calme-toi, je n'ai même pas
j'ai encore fini de choisir mes affaires.
584
00:36:19,240 --> 00:36:21,400
Arrête de cueillir, Wan.
585
00:36:21,480 --> 00:36:23,440
Rentre déjà à la maison.
586
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
Rentre à la maison et fais-moi un sourire.
587
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
Pourquoi veux-tu que je sourie ?
588
00:36:28,720 --> 00:36:29,640
Parce que…
589
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
ça me fera me sentir mieux.
590
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
Bonjour ? Pourquoi es-tu resté silencieux ?
591
00:36:39,480 --> 00:36:40,640
Rien.
592
00:36:40,720 --> 00:36:42,920
Je vais juste me dépêcher et acheter mes affaires
et reviens, d'accord ?
593
00:36:43,000 --> 00:36:43,840
D'accord.
594
00:36:44,800 --> 00:36:46,640
D'accord, d'accord, à bientôt.
595
00:37:07,680 --> 00:37:09,800
- Qu'est-ce qui te tracasse, chérie ?
- Tu peux le dire ?
596
00:37:09,880 --> 00:37:11,360
Bien sûr que je peux.
597
00:37:11,440 --> 00:37:14,800
Il n'y a que quelques raisons pour lesquelles vous
être assis ici à jouer du piano seul.
598
00:37:14,880 --> 00:37:16,880
Si vous ne pratiquez pas
pour un concours,
599
00:37:16,960 --> 00:37:19,280
ça veut dire que tu es de mauvaise humeur.
600
00:37:24,440 --> 00:37:29,000
En fait, je suis juste un peu contrarié
à propos de quelque chose à l'école.
601
00:37:32,280 --> 00:37:36,720
Mais juste en voyant ton visage
ça fait disparaître tout ça, papa.
602
00:37:39,480 --> 00:37:42,800
Dire des choses comme ça,
est-ce que tu essaies de me beurrer ?
603
00:37:42,880 --> 00:37:44,080
Non, pas du tout.
604
00:37:45,160 --> 00:37:47,680
Tant que je t'ai, maman,
605
00:37:48,520 --> 00:37:51,240
et Wan, je n'ai besoin de rien d'autre.
606
00:37:53,440 --> 00:37:54,600
Tu veux aussi ?
607
00:37:56,160 --> 00:37:57,880
Vous êtes tellement attaché à votre ami.
608
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
Alors, quand vas-tu avoir un petit ami ?
609
00:38:01,720 --> 00:38:03,160
Tu veux que j'aie un petit ami, papa ?
610
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Non, je ne le fais pas.
611
00:38:08,600 --> 00:38:09,880
Je pense que ce n’est pas encore le bon moment.
612
00:38:11,200 --> 00:38:13,480
Mais si tu en veux un, je ne t’en empêcherai pas.
613
00:38:14,400 --> 00:38:17,960
Juste ça, avant
tu décides de sortir avec quelqu'un,
614
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
tu dois d'abord l'amener à ma rencontre.
615
00:38:20,440 --> 00:38:22,120
Je dois voir s’il est assez bon.
616
00:38:24,120 --> 00:38:27,400
Je pense qu'avant qu'il réussisse le test de papa,
617
00:38:28,040 --> 00:38:31,480
il doit d’abord répondre à mes normes.
618
00:38:32,200 --> 00:38:33,480
Quel genre de personne doit-il être ?
619
00:38:35,600 --> 00:38:38,800
Il doit être aussi capable que toi, papa.
620
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
Et…
621
00:38:41,440 --> 00:38:42,600
il doit avoir
un sourire aussi beau que celui de Wan.
622
00:38:45,320 --> 00:38:47,680
Dans ce cas, je pense…
623
00:38:48,240 --> 00:38:50,880
tu seras célibataire pendant longtemps.
624
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
Parce que quelqu'un comme ça
ne sera pas facile à trouver.
625
00:38:56,720 --> 00:38:58,160
Alors, tu es fatigué aujourd'hui, papa ?
626
00:38:58,240 --> 00:39:00,880
Pas du tout, je me sens bien.
627
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Hier soir,
J'ai composé une nouvelle chanson, juste un peu.
628
00:39:04,040 --> 00:39:06,440
Mais je n'ai fini que l'intro.
Pas encore de paroles.
629
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
Montre-moi.
630
00:39:52,200 --> 00:39:53,320
Blême.
631
00:39:56,720 --> 00:39:58,440
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tu n'étais pas habillé ?
632
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
Avez-vous déjà terminé ?
633
00:40:04,600 --> 00:40:05,680
Pleng.
634
00:40:10,040 --> 00:40:12,600
Si tu savais que j'attendais,
pourquoi ne t'es-tu pas dépêché et venu me trouver ?
635
00:40:13,200 --> 00:40:14,760
Me faisant descendre
pour te trouver, c'est vrai ?
636
00:40:14,840 --> 00:40:17,600
Je voulais juste finir de me doucher d'abord.
637
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
Si je venais tout puant,
tu te plaindrais encore une fois.
638
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
N'essayez pas de penser à ma place.
639
00:40:22,840 --> 00:40:26,480
Je ne pense pas pour toi.
Je te connais très bien.
640
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
641
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
Pourquoi es-tu si inhabituellement pleurnichard ?
642
00:40:37,800 --> 00:40:42,240
je viens de réaliser
que je n'ai qu'un seul véritable ami.
643
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
Et c'est toi.
644
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
Je viens de quitter le groupe.
645
00:40:54,280 --> 00:40:55,960
Mais ne me demandez pas encore pourquoi.
646
00:40:56,040 --> 00:40:58,000
Je te dirai quand je serai prêt.
647
00:41:03,440 --> 00:41:06,160
C'est bon, tu m'as toujours.
648
00:41:08,280 --> 00:41:12,000
Parce que je sais que je t'ai,
c'est pourquoi je ne suis pas trop contrarié.
649
00:41:14,040 --> 00:41:17,160
Alors, je peux dormir ce soir ?
650
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
Bien sûr, donnez-moi cinq minutes.
651
00:41:22,800 --> 00:41:24,480
Attends-moi dans ta chambre, d'accord ?
652
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
C'est bon, je t'attends ici.
653
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
- Pas besoin de se précipiter.
- D'accord
654
00:41:34,560 --> 00:41:35,800
Je suis content d'avoir pu te voir aujourd'hui, WAN.
J'espère que nous nous reverrons.
655
00:42:11,120 --> 00:42:12,320
Pleng.
656
00:42:18,560 --> 00:42:19,920
Pleng, qu'est-ce qui ne va pas ?
657
00:42:24,720 --> 00:42:25,800
Pleng.
658
00:42:35,360 --> 00:42:38,040
Je suis content d'avoir pu te voir aujourd'hui, Wan.
659
00:42:38,120 --> 00:42:39,760
J'espère que nous nous reverrons.
660
00:42:41,080 --> 00:42:42,240
Wan.
661
00:42:43,240 --> 00:42:45,360
- Oh, Ek.
- Que faites-vous ici?
662
00:42:45,440 --> 00:42:48,320
Je suis ici pour faire du shopping. Et toi?
663
00:42:48,920 --> 00:42:50,840
Je suis ici pour le tutorat.
664
00:42:52,240 --> 00:42:53,400
Tellement travailleur.
665
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
Plutôt obligé de l’être.
666
00:42:57,760 --> 00:42:58,720
D'ailleurs,
667
00:42:58,800 --> 00:43:01,720
Est-ce que Pleng vous a dit quelque chose ce jour-là ?
668
00:43:03,360 --> 00:43:05,560
Tu connais aussi Pleng, Ek ?
669
00:43:07,040 --> 00:43:09,320
Eh bien, c’est elle qui a répondu à mon appel.
670
00:43:09,880 --> 00:43:11,320
Mais j'ai en quelque sorte le sentiment
671
00:43:11,400 --> 00:43:13,600
qu'elle n'était pas très heureuse
à propos de mon appel.
672
00:43:15,080 --> 00:43:16,640
Était-ce à cause d'elle ?
673
00:43:16,720 --> 00:43:18,240
Est-ce pour ça que tu n'as pas répondu à mes appels ?
674
00:43:19,920 --> 00:43:21,560
Ce n'est pas à cause de Pleng.
675
00:43:21,640 --> 00:43:24,320
J'ai juste été occupé,
c'est pour ça que je n'ai pas répondu.
676
00:43:28,160 --> 00:43:29,920
- Je vais y aller maintenant.
- Au revoir.
677
00:43:40,680 --> 00:43:41,640
Pleng.
678
00:43:42,720 --> 00:43:45,440
Est-ce que tu ne vas vraiment pas
écoute ce que j'ai à dire ?
679
00:43:46,960 --> 00:43:49,560
Si tu n’écoutes pas, je vais pleurer.
680
00:43:50,240 --> 00:43:51,960
Arrête d'être si dramatique, Wan.
Tu es un adulte maintenant.
681
00:43:52,040 --> 00:43:54,240
Mais tu ne m'écoutes pas du tout !
682
00:43:54,320 --> 00:43:56,440
J'essaie de te parler depuis
hier soir, mais tu continues à m'éviter.
683
00:43:59,920 --> 00:44:02,640
Wan, Wan. Que fais-tu?
684
00:44:03,640 --> 00:44:07,120
Je vais faire ça jusqu'à ce que tu me parles.
685
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
Wan, tu n'es pas gêné
devant d'autres personnes ?
686
00:44:09,880 --> 00:44:10,760
- Wan.
- Je ne suis pas gêné.
687
00:44:11,560 --> 00:44:13,880
Je ne me soucie de personne d’autre que de toi.
688
00:44:16,920 --> 00:44:19,280
Écoute, si tu ne te lèves pas maintenant,
689
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
je ne vais pas te parler
pour le reste de ma vie.
690
00:44:24,120 --> 00:44:25,880
Wan, es-tu blessé ?
691
00:44:31,320 --> 00:44:34,440
S'il vous plaît, écoutez-moi. Je t'en supplie.
692
00:44:38,200 --> 00:44:39,440
Parlons ailleurs.
693
00:44:56,400 --> 00:44:57,800
Que veux-tu expliquer ? Dites-le simplement.
694
00:44:59,360 --> 00:45:01,120
Vous avez vu le SMS envoyé par Ek, n'est-ce pas ?
695
00:45:03,760 --> 00:45:05,480
Selon vous, qu'est-ce que cela signifiait ?
696
00:45:09,520 --> 00:45:10,560
Que veux-tu que je pense que cela signifie ?
697
00:45:12,000 --> 00:45:13,760
Je viens de comprendre ce que j'ai vu.
698
00:45:14,400 --> 00:45:16,320
J'ai compris que tu avais menti.
699
00:45:16,400 --> 00:45:19,720
Tu as menti à propos d'aller faire du shopping,
alors qu'en réalité, tu rencontrais un mec.
700
00:45:21,200 --> 00:45:22,720
Pourquoi m'as-tu menti ?
701
00:45:23,320 --> 00:45:26,560
Je viens de te le dire
tu es le seul véritable ami que j'ai.
702
00:45:28,040 --> 00:45:29,800
Je savais que tu penserais ça.
703
00:45:31,680 --> 00:45:34,600
Écoute-moi, Pleng.
Je n'avais pas prévu de rencontrer Ek.
704
00:45:35,240 --> 00:45:37,880
Je l'ai croisé par hasard
devant le grand magasin,
705
00:45:37,960 --> 00:45:39,680
quand j'attendais qu'on me ramène à la maison.
706
00:45:44,360 --> 00:45:45,760
Comment puis-je te croire ?
707
00:45:47,720 --> 00:45:50,480
Je ne sais pas comment te faire croire.
708
00:45:50,560 --> 00:45:52,800
Mais je le jure, c'est la vérité.
709
00:45:53,320 --> 00:45:54,800
Nous n’avions vraiment pas prévu de nous rencontrer.
710
00:45:56,400 --> 00:45:58,640
Je n’ai même répondu à aucun de ses appels.
711
00:45:58,720 --> 00:46:01,240
Ce jour-là, tu as répondu à l'appel
pour moi, donc vous devriez déjà le savoir.
712
00:46:07,760 --> 00:46:08,640
Pleng.
713
00:46:08,720 --> 00:46:11,920
Réalisez-vous à quel point vous êtes contradictoires ?
714
00:46:12,000 --> 00:46:14,160
De retour à la galerie,
715
00:46:14,240 --> 00:46:17,440
tu m'as dit ça
si je devais sortir avec quelqu'un,
716
00:46:17,520 --> 00:46:18,920
Ek semblait être un bon choix.
717
00:46:19,520 --> 00:46:23,160
Mais maintenant qu'Ek et moi sommes
réellement apprendre à se connaître,
718
00:46:23,800 --> 00:46:24,760
tu es jaloux.
719
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
Blême. De quoi parles-tu?
720
00:46:28,840 --> 00:46:30,400
Tu es jaloux, Pleng.
721
00:46:30,480 --> 00:46:32,240
Tu es jaloux de moi.
722
00:46:32,320 --> 00:46:35,000
Êtes-vous fou? Les amis ne sont pas jaloux.
723
00:46:35,080 --> 00:46:36,600
Ils deviennent juste protecteurs.
724
00:46:36,680 --> 00:46:39,400
Qu'il s'agisse de jalousie ou de protection,
J’en suis content de toute façon.
725
00:46:43,760 --> 00:46:45,080
Blême.
726
00:46:45,960 --> 00:46:51,040
Je sais qu'un jour, dans le futur,
nous aurons tous les deux notre propre famille.
727
00:46:51,120 --> 00:46:52,640
Nous aurons nos propres partenaires.
728
00:46:54,040 --> 00:46:55,760
Mais ce moment n’est pas encore venu.
729
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
Je ne suis pas encore prêt.
730
00:46:58,720 --> 00:47:01,400
Je veux toujours que tu me voies
comme la personne la plus importante de votre vie.
731
00:47:02,080 --> 00:47:03,560
Je ne suis pas prêt.
732
00:47:04,400 --> 00:47:06,160
Mais tu es déjà
me précipiter pour me trouver un partenaire.
733
00:47:06,240 --> 00:47:07,640
Tellement contradictoire.
734
00:47:08,680 --> 00:47:10,040
Wanviva.
735
00:47:10,880 --> 00:47:12,360
Très bien, je ne vais plus te taquiner.
736
00:47:14,200 --> 00:47:15,920
Mais tu sais quoi, Pleng ?
737
00:47:16,000 --> 00:47:18,760
Même si un jour je me marie
et j'ai un mari,
738
00:47:19,960 --> 00:47:22,520
tu seras toujours
la personne la plus importante de ma vie.
739
00:47:23,480 --> 00:47:25,720
Personne ne le fera jamais
être plus important que toi.
740
00:47:28,200 --> 00:47:29,960
Tu l'as dit, maintenant assure-toi
vous suivez jusqu'au bout.
741
00:47:30,040 --> 00:47:30,920
Ne vous contentez pas de parler.
742
00:47:31,960 --> 00:47:33,440
Je ne fais pas que parler.
743
00:47:33,520 --> 00:47:34,560
Je suis bon dans d’autres choses aussi.
744
00:47:34,640 --> 00:47:37,280
Hé, Wan, ne sois pas effronté.
745
00:47:37,360 --> 00:47:40,800
- Ne pars pas encore.
- Je ne suis pas jaloux.
746
00:47:41,560 --> 00:47:44,640
C'est ce que c'est, Pleng.
Tu es jaloux de moi.
747
00:47:45,160 --> 00:47:47,320
C’est ce qu’on appelle être protecteur, pas jaloux.
748
00:47:49,400 --> 00:47:52,360
Au début, je pensais que tu étais
juste vraiment attaché à ton ami,
749
00:47:52,880 --> 00:47:55,760
mais qui aurait pensé
tu serais aussi protecteur.
750
00:47:56,800 --> 00:47:59,600
Même quand ton ami
Je viens de tomber sur un gars,
751
00:47:59,680 --> 00:48:01,600
tu es devenu tellement en colère.
752
00:48:02,200 --> 00:48:04,800
Papa, ce n'est pas comme si j'étais si en colère.
753
00:48:05,400 --> 00:48:07,320
Wan, tu inventes juste des choses.
754
00:48:08,000 --> 00:48:09,320
Tu prends vraiment
C'est un avantage, n'est-ce pas ?
755
00:48:14,160 --> 00:48:16,680
- Wi, je peux avoir mes médicaments, s'il te plaît ?
- Oui, madame.
756
00:48:18,080 --> 00:48:20,640
Êtes-vous déjà rassasié ? Tu n'as pas beaucoup mangé.
757
00:48:20,720 --> 00:48:23,840
Oui, après avoir entendu
à propos des pitreries de ma fille,
758
00:48:23,920 --> 00:48:24,800
J'ai perdu l'appétit.
759
00:48:24,880 --> 00:48:25,960
Maman!
760
00:48:27,320 --> 00:48:28,600
Sois prudent.
761
00:48:28,680 --> 00:48:32,880
Non seulement Wan n'aura pas de petit-ami,
mais vous n’en aurez pas non plus.
762
00:48:33,720 --> 00:48:36,160
Chérie, tu ferais mieux de te préparer à ça.
763
00:48:36,240 --> 00:48:39,560
Notre fille va
vivre de nous pour le reste de sa vie.
764
00:48:40,960 --> 00:48:44,200
Dans ce cas, on ferait mieux de se dépêcher
et trouve-lui un petit ami.
765
00:48:44,280 --> 00:48:46,560
Oui, mais qui serait-ce ?
766
00:48:47,880 --> 00:48:49,080
Et Franck ?
767
00:48:51,000 --> 00:48:52,960
Oh wow, ce type ?
768
00:48:53,040 --> 00:48:55,520
Il sait tout
déjà à propos de notre fille.
769
00:48:55,600 --> 00:48:59,320
Il sait que sa personnalité
n'est pas aussi jolie que son visage.
770
00:48:59,400 --> 00:49:00,600
Maman.
771
00:49:01,240 --> 00:49:03,120
Eh bien, c'est la vérité.
772
00:49:05,000 --> 00:49:09,160
Mais si ce n'est pas Frank,
Je ne vois personne d’autre qui conviendrait.
773
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
Je pense que Frank est le meilleur choix.
774
00:49:14,720 --> 00:49:18,080
Je vais faire en sorte que Frank m'apprécie
et puis sois avec moi.
775
00:49:19,000 --> 00:49:22,560
Maman et papa, tu ferais mieux de commencer à réfléchir
sur le montant de la dot que tu veux pour moi.
776
00:49:26,200 --> 00:49:28,600
je vais faire une promenade
pour aider à la digestion maintenant.
777
00:49:29,640 --> 00:49:30,920
Êtes-vous déjà rassasié ?
778
00:49:52,400 --> 00:49:54,040
Tu ne marchais pas vraiment
pour aider à digérer, n'est-ce pas ?
779
00:49:57,240 --> 00:49:59,840
Non. Je ne voulais tout simplement pas rester là.
780
00:49:59,920 --> 00:50:01,480
Je ne me sentais pas bien.
781
00:50:03,600 --> 00:50:04,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
782
00:50:10,160 --> 00:50:11,480
Vous ne vous sentez pas bien ?
783
00:50:17,400 --> 00:50:18,800
Vous ne semblez pas avoir de fièvre.
784
00:50:20,360 --> 00:50:22,040
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
785
00:50:25,560 --> 00:50:27,240
Physiquement, ce n’est pas grand-chose.
786
00:50:27,920 --> 00:50:29,360
Mais mon coeur
787
00:50:29,960 --> 00:50:31,480
je me sens un peu malade.
788
00:50:32,320 --> 00:50:33,240
Pourquoi?
789
00:50:34,280 --> 00:50:36,080
Parce que je n'aime pas ça
790
00:50:36,160 --> 00:50:38,320
quand tu dis que tu seras avec Frank.
791
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Je suis jaloux.
792
00:50:45,840 --> 00:50:46,760
Quoi?
793
00:50:47,680 --> 00:50:50,880
je suis jaloux de toi,
tout comme tu es jaloux de moi.
794
00:50:57,240 --> 00:50:59,880
Tu sais que je plaisantais, n'est-ce pas ?
795
00:51:01,640 --> 00:51:04,600
Il n'y a aucun moyen
Frank et moi serons toujours ensemble.
796
00:51:08,440 --> 00:51:10,200
Mais toi et Ek, d'un autre côté…
797
00:51:14,440 --> 00:51:15,600
Wan.
798
00:51:16,880 --> 00:51:18,160
Blême.
799
00:51:20,440 --> 00:51:22,720
Wan n'est pas là, Mme Pleng.
800
00:51:22,800 --> 00:51:24,160
Elle est sortie il y a un instant.
801
00:51:24,240 --> 00:51:26,040
Vraiment? Où est-elle allée, tante Wi ?
802
00:51:27,240 --> 00:51:29,160
Je ne suis pas sûr.
803
00:51:29,240 --> 00:51:30,280
J'ai entendu ça
son copain est venu la chercher.
804
00:51:31,560 --> 00:51:33,680
- Petit ami?
- Oui.
805
00:51:38,920 --> 00:51:40,080
Blême.
806
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Wanviva.
807
00:51:58,240 --> 00:52:00,840
Wan, je te dis d'arrêter tout de suite.
808
00:52:00,920 --> 00:52:02,240
J'ai dit arrête !
809
00:52:14,800 --> 00:52:16,000
Est-ce que je rêvais ?
810
00:52:31,160 --> 00:52:32,720
Tu vas
faire du travail en groupe avec des amis ?
811
00:52:33,320 --> 00:52:35,880
Donc ça veut dire que tu ne rentreras pas chez toi
avec moi aujourd'hui, non ?
812
00:52:35,960 --> 00:52:36,880
Oui.
813
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Et ce travail de groupe dont vous avez parlé,
814
00:52:41,760 --> 00:52:43,240
qui y va ?
815
00:52:43,320 --> 00:52:46,080
Mes camarades de classe, bien sûr. Pourquoi?
816
00:52:46,160 --> 00:52:48,240
As-tu pensé
J'y allais avec quelqu'un d'autre ?
817
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
Non, celui avec qui vous allez, c'est votre affaire.
818
00:52:53,520 --> 00:52:54,800
Pleng,
819
00:52:54,880 --> 00:52:57,000
tu es encore jaloux de moi, n'est-ce pas ?
820
00:52:57,640 --> 00:53:00,440
Hé, je t'ai dit d'utiliser un mot différent !
821
00:53:00,520 --> 00:53:02,320
J'ai dit "protecteur", pas "jaloux !"
822
00:53:02,400 --> 00:53:03,640
Arrêtez déjà d’utiliser ce mot.
823
00:53:03,720 --> 00:53:05,840
Si quelqu'un d'autre entend,
ils se feront de fausses idées.
824
00:53:05,920 --> 00:53:08,320
Je me fiche de ce que disent les autres.
825
00:53:09,240 --> 00:53:10,440
Je m'en fiche.
826
00:53:12,080 --> 00:53:13,840
Wan, dépêche-toi, vite !
827
00:53:14,720 --> 00:53:16,400
- À bientôt.
- Allons chez moi.
828
00:53:16,480 --> 00:53:17,680
Attendez-moi!
829
00:53:39,720 --> 00:53:40,920
{\an8}Bonjour, professeur.
830
00:53:42,400 --> 00:53:43,640
Monsieur, suivez la voiture
devant nous, s'il vous plaît.
831
00:53:49,720 --> 00:53:51,160
{\an8}Alors, de quoi d'autre avons-nous besoin ?
832
00:53:52,000 --> 00:53:54,560
Il y en a beaucoup,
mais nous n'avons pas encore de ciseaux.
833
00:53:54,640 --> 00:53:56,160
Alors, prenons ces ciseaux.
834
00:53:56,240 --> 00:53:58,920
- Lequel?
- Les violets.
835
00:53:59,000 --> 00:53:59,880
OK, prends les violets.
836
00:53:59,960 --> 00:54:01,760
Mignon! Mais ils sont plutôt prétentieux.
837
00:54:07,480 --> 00:54:08,640
Apportez-nous de la colle.
838
00:54:12,080 --> 00:54:13,280
De quoi d’autre avons-nous besoin ?
839
00:54:16,360 --> 00:54:17,560
Bonjour?
840
00:54:18,080 --> 00:54:19,320
Êtes-vous déjà arrivé chez votre ami ?
841
00:54:20,360 --> 00:54:23,280
Pas encore, j'ai juste arrêté
pour acheter des fournitures pour le projet.
842
00:54:23,880 --> 00:54:25,160
As-tu besoin de quelque chose ?
843
00:54:25,880 --> 00:54:27,280
Non, rien.
844
00:54:27,360 --> 00:54:29,960
Où es-tu en ce moment ? Êtes-vous déjà à la maison ?
845
00:54:31,360 --> 00:54:32,760
Wan, je dois y aller maintenant.
846
00:54:56,520 --> 00:54:57,400
Blême.
847
00:55:55,240 --> 00:55:57,120
{\an8}Portez-vous toujours mon soutien-gorge ?
848
00:55:57,200 --> 00:55:58,280
{\an8}C'est vraiment vieux, vous savez.
849
00:55:58,360 --> 00:55:59,720
{\an8}L'aimez-vous vraiment autant ?
850
00:55:59,800 --> 00:56:00,880
{\an8}Un héritage de ma part.
851
00:56:01,400 --> 00:56:03,480
{\an8}Oui, je l'aime beaucoup.
852
00:56:04,080 --> 00:56:07,680
{\an8}Alors, comment dois-je rembourser
la personne qui m'a fait un massage ?
853
00:56:10,520 --> 00:56:13,440
{\an8}Vos yeux sont gonflés. Tu n'as pas dormi ?
854
00:56:13,520 --> 00:56:16,320
{\an8}Quelqu'un comme toi
ne restera pas ennuyé contre moi longtemps.
855
00:56:16,400 --> 00:56:18,200
{\an8}Tu reviendras en courant
pour moi assez tôt.
856
00:56:18,280 --> 00:56:19,920
{\an8}Je te déteste.