1
00:01:26,368 --> 00:01:31,368
Субтитри от explosiveskull
www.МОИТЕ-СУБИ
2
00:02:31,527 --> 00:02:33,627
Аз съм спокоен, стабилен.
3
00:02:33,629 --> 00:02:36,966
Спах добре. 8,2 часа.
Без лоши сънища.
4
00:02:43,172 --> 00:02:44,838
Готов съм да тръгвам.
5
00:02:44,840 --> 00:02:47,843
Готов съм да си свърша работата
според силите си.
6
00:02:48,678 --> 00:02:51,211
Фокусиран съм
само по най-важното,
7
00:02:51,213 --> 00:02:52,949
с изключение на всичко останало.
8
00:02:54,850 --> 00:02:57,553
ще направя
само прагматични решения.
9
00:02:58,721 --> 00:03:01,789
Няма да си позволя
да се разсейват.
10
00:03:01,791 --> 00:03:04,158
Няма да позволя
умът ми да се задържа
11
00:03:04,160 --> 00:03:05,895
на това, което е маловажно.
12
00:03:10,367 --> 00:03:11,734
(ТРЪКНАТ КЛАВИШИ)
13
00:03:16,906 --> 00:03:21,008
няма да разчитам
върху някого или нещо.
14
00:03:21,010 --> 00:03:23,879
няма да бъда
уязвими към грешки.
15
00:03:26,082 --> 00:03:29,652
BPM в покой, 47. Изпращане.
16
00:03:31,687 --> 00:03:33,654
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Вашата психологическа оценка
17
00:03:33,656 --> 00:03:35,055
е одобрено.
18
00:03:35,057 --> 00:03:36,223
Като напомняне,
19
00:03:36,225 --> 00:03:37,725
моля, спазвайте всяка безопасност
и проверки на оборудването...
20
00:03:37,727 --> 00:03:40,529
РОЙ: Винаги съм искал
да стана астронавт...
21
00:03:41,597 --> 00:03:44,133
за бъдещето
на човечеството и всички.
22
00:03:47,570 --> 00:03:50,539
Поне това е
Винаги съм си казвал.
23
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
Виждам се отвън.
24
00:04:00,082 --> 00:04:02,785
Усмихнете се, представете страна.
25
00:04:03,586 --> 00:04:05,921
Това е изпълнение...
26
00:04:06,589 --> 00:04:08,891
с поглед към изхода.
27
00:04:11,160 --> 00:04:13,095
Винаги на изхода.
28
00:04:17,133 --> 00:04:18,400
Само не ме докосвайте.
29
00:04:18,402 --> 00:04:19,735
(НЕЧУТО)
30
00:04:29,211 --> 00:04:31,712
МЪЖ 1: (ПО РАДИО)
Внимавайте, майоре. Бъдете внимателни.
31
00:04:31,714 --> 00:04:33,249
РОЙ: Благодаря за това.
32
00:04:33,649 --> 00:04:35,184
(ВРАТАТА СИСКА)
33
00:04:37,454 --> 00:04:38,788
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
34
00:04:44,627 --> 00:04:45,993
МЪЖ 2: (ПО РАДИО)
Рой, Браво пост
35
00:04:45,995 --> 00:04:48,562
има роботизирана ръка
на 93 Echo...
36
00:04:48,564 --> 00:04:49,863
изглежда не функционира добре.
37
00:04:49,865 --> 00:04:50,998
Ще трябва да вземете
38
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
екип там долу
и го проверете.
39
00:04:52,668 --> 00:04:54,369
Извършете диагностика. Край.
40
00:04:54,371 --> 00:04:56,572
РОЙ: Разбрано.
Насочва се натам.
41
00:05:06,082 --> 00:05:07,881
ДУГ: (ПО РАДИО) Добро утро
на нашите астронавти там горе
42
00:05:07,883 --> 00:05:10,452
на Международния
Космическа антена.
43
00:05:10,454 --> 00:05:12,920
Наистина денят е прекрасен.
44
00:05:12,922 --> 00:05:15,222
Просто перфектно
за да опитате да се свържете...
45
00:05:15,224 --> 00:05:17,893
нашите далечни съседи
там в небесата.
46
00:05:20,830 --> 00:05:22,430
РОЙ: Поне
тук е удобно.
47
00:05:22,432 --> 00:05:24,064
ДУГ: Имам някои точки тук.
48
00:05:24,066 --> 00:05:28,635
Да видим, беше щат Айова
над Канзас, 35 - 16.
49
00:05:28,637 --> 00:05:30,773
РОЙ: Космос, разбирам.
50
00:05:36,745 --> 00:05:39,213
Контрол, имам визуално
на ръката. Край.
51
00:05:39,215 --> 00:05:40,948
ОФИЦЕР 1: Потвърдено, майоре.
Продължете.
52
00:05:40,950 --> 00:05:44,151
РОЙ: Разбрано.
Сега преминавам към единицата.
53
00:05:44,153 --> 00:05:46,122
- (ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ)
- (СИЛЕН ТЪП)
54
00:05:47,491 --> 00:05:49,690
(ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПУЛСИРАЩ)
55
00:05:49,692 --> 00:05:50,893
(ПУЛСИРАНЕТО СПИРА)
56
00:05:51,760 --> 00:05:53,229
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)
57
00:05:55,365 --> 00:05:57,664
Контрол, виждам
пренапрежение на тока на С-пост.
58
00:05:57,666 --> 00:05:58,799
Разбирате ли?
59
00:05:58,801 --> 00:06:00,200
ОФИЦЕР 2: Ъъъ...
Разбрано, Рой...
60
00:06:00,202 --> 00:06:01,835
РОЙ: Контрол, имаме много
от хора там горе. Край.
61
00:06:01,837 --> 00:06:04,004
АСТРОНАВТ: Контрол. контрол,
Мисля, че имаме някои скокове...
62
00:06:04,006 --> 00:06:05,373
ОФИЦЕР 2: Моля, просто станете
от, работим по проблема.
63
00:06:05,375 --> 00:06:06,707
Просто изчакайте.
64
00:06:06,709 --> 00:06:08,411
АСТРОНАВТ: Контрол,
те се случват навсякъде.
65
00:06:09,379 --> 00:06:10,713
(АСТРОНАВТ ВИКА)
66
00:06:11,313 --> 00:06:12,946
(КРЕЩИ)
67
00:06:12,948 --> 00:06:14,817
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
68
00:06:15,452 --> 00:06:17,052
(ХОРА КРЕЩАТ)
69
00:06:19,155 --> 00:06:21,190
(РАДИО БЪРБОВКА
ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
70
00:06:25,094 --> 00:06:27,661
РОЙ: Команда, прекъсване на мощността.
71
00:06:27,663 --> 00:06:29,531
ОФИЦЕР 2:
Слезте от кулата веднага!
72
00:06:29,533 --> 00:06:31,734
(ХОРАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)
73
00:06:32,402 --> 00:06:33,767
(ИЗМЪРШИ)
74
00:06:33,769 --> 00:06:35,436
Трябва да се спасите!
75
00:06:35,438 --> 00:06:37,339
(БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
76
00:06:45,448 --> 00:06:47,049
АСТРОНАВТ: О, Боже мой!
77
00:06:58,662 --> 00:07:01,197
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНИ КРИЩЕНИ ПО РАДИОТО)
78
00:07:02,932 --> 00:07:04,934
РОЙ: Контрол, Макбрайд.
79
00:07:06,135 --> 00:07:07,301
Въртя се.
80
00:07:07,303 --> 00:07:09,838
Атмосферата е твърде слаба
за стабилизиране.
81
00:07:11,307 --> 00:07:14,576
Опитвам се да запазя
падането,
82
00:07:14,578 --> 00:07:16,379
за да не ми припадне.
83
00:07:18,280 --> 00:07:19,913
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
84
00:07:19,915 --> 00:07:21,351
Контрол, четеш ли?
85
00:07:22,485 --> 00:07:24,753
(Задъхан)
86
00:07:26,789 --> 00:07:28,757
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
87
00:07:30,859 --> 00:07:32,429
(ДИША ТЕЖКО)
88
00:08:06,529 --> 00:08:08,197
(Задъхан)
89
00:08:35,157 --> 00:08:36,359
(ШУМОЛЕНЕ)
90
00:08:56,345 --> 00:08:58,080
(ГРЪМ ТЪТЕН)
91
00:08:59,181 --> 00:09:01,150
РОЙ:
„Саморазрушителна страна.“
92
00:09:02,051 --> 00:09:04,385
Ето какво
тя ми казваше.
93
00:09:04,387 --> 00:09:06,421
(ДЪЖД ПАТТЕР)
94
00:09:06,423 --> 00:09:08,391
Трябва да почувствам нещо.
95
00:09:10,360 --> 00:09:11,994
Оцелях.
96
00:09:13,028 --> 00:09:14,429
Трябва да почувствам нещо.
97
00:09:14,431 --> 00:09:16,096
РЕПОРТЕР: В това, което стана
известен като "The Surge"...
98
00:09:16,098 --> 00:09:18,433
поредица от разрушителни
електрически бури
99
00:09:18,435 --> 00:09:20,635
сее хаос
по целия свят...
100
00:09:20,637 --> 00:09:21,935
и учените са загрижени
101
00:09:21,937 --> 00:09:24,037
не сме виждали
последният от тях.
102
00:09:24,039 --> 00:09:26,206
Техният произход? Космос.
103
00:09:26,208 --> 00:09:28,344
Каква е причината? Неизвестен досега...
104
00:09:28,645 --> 00:09:29,876
(бипкане)
105
00:09:29,878 --> 00:09:31,746
КОМАНДИР: Това е съобщение
от SPACECOM.
106
00:09:31,748 --> 00:09:33,481
В светлината на
скорошната катастрофа...
107
00:09:33,483 --> 00:09:35,282
вашето присъствие
се изисква за разбор...
108
00:09:35,284 --> 00:09:37,685
ще се проведе в сграда 91,
База Вандерстийн.
109
00:09:37,687 --> 00:09:40,423
Моля, имайте предвид, че тази среща ще
да бъдат класифицирани като "строго секретно".
110
00:09:45,260 --> 00:09:47,395
Рой как си Благодаря, че влезе.
Оценявайте го.
111
00:09:47,397 --> 00:09:48,328
РОЙ: Генерале.
112
00:09:48,330 --> 00:09:50,230
Това е лейтенант
Генерал Ривас, директор на
113
00:09:50,232 --> 00:09:51,932
- Специални операции на US SPACECOM.
- здравей
114
00:09:51,934 --> 00:09:53,133
- Сър.
- РИВАС: Майор.
115
00:09:53,135 --> 00:09:54,435
СТРАУД: генерал-адютант
Фогел, ръководител на отдела за сигурност.
116
00:09:54,437 --> 00:09:55,770
- Майор.
- Госпожо.
117
00:09:55,772 --> 00:09:57,270
СТРАУД: Те летяха
чак от Вирджиния
118
00:09:57,272 --> 00:09:59,272
само снощи,
само да те видя.
119
00:09:59,274 --> 00:10:00,340
Е, благодаря ти.
120
00:10:00,342 --> 00:10:03,076
Вашият профил
със сигурност е много впечатляващо.
121
00:10:03,078 --> 00:10:06,079
Справихте се изключително добре
на всички тестове за оценка.
122
00:10:06,081 --> 00:10:08,148
Основна битка,
космическо обучение.
123
00:10:08,150 --> 00:10:10,085
Просто изключително
през дъската.
124
00:10:10,553 --> 00:10:11,552
Слухът е такъв
125
00:10:11,554 --> 00:10:14,087
вашия пулс
никога не е надвишавала 80...
126
00:10:14,089 --> 00:10:15,790
във всяка от космическите разходки,
skywalks,
127
00:10:15,792 --> 00:10:16,858
и дори на
тази последна есен.
128
00:10:16,860 --> 00:10:18,393
правилно ли е
129
00:10:18,395 --> 00:10:19,761
Е, дотук, сър.
130
00:10:19,763 --> 00:10:21,396
СТРАУД:
Това е много впечатляващо.
131
00:10:21,398 --> 00:10:24,197
Според това,
женен веднъж, без деца?
132
00:10:24,199 --> 00:10:25,999
Да, сър.
133
00:10:26,001 --> 00:10:28,235
Това е опасна работа,
както знаем.
134
00:10:28,237 --> 00:10:30,339
Най-добре не
подлага другите на него.
135
00:10:30,840 --> 00:10:32,774
Достатъчно справедливо.
136
00:10:32,776 --> 00:10:33,940
Е, не го направихме
да те доведа тук
137
00:10:33,942 --> 00:10:36,145
да говорим за
твоето падение, Рой.
138
00:10:37,480 --> 00:10:38,513
Имаме нещо...
139
00:10:38,515 --> 00:10:43,285
със строго класифициран характер
да ти покажа.
140
00:10:46,088 --> 00:10:47,524
Моля, седнете, майоре.
141
00:10:47,891 --> 00:10:49,158
Да, госпожо.
142
00:10:55,865 --> 00:10:57,665
РИВАС: Това, което си
предстои да видя са
143
00:10:57,667 --> 00:10:59,702
спектрограмни изображения на Нептун.
144
00:11:00,969 --> 00:11:03,871
Това са изблици на космически лъчи.
145
00:11:03,873 --> 00:11:07,040
Това беше взето
само преди 11 дни.
146
00:11:07,042 --> 00:11:09,176
То пусна
високоенергийни частици...
147
00:11:09,178 --> 00:11:11,913
което причини
катастрофален скок на тока
148
00:11:11,915 --> 00:11:14,749
по целия свят.
149
00:11:14,751 --> 00:11:17,387
И това е какво
почти те уби.
150
00:11:18,888 --> 00:11:20,187
Лъчите се засилват
151
00:11:20,189 --> 00:11:22,592
тъй като излъчват към нас
тук на Земята.
152
00:11:28,096 --> 00:11:31,668
Майоре, какво можете да ни кажете
за проекта Лима?
153
00:11:36,071 --> 00:11:39,574
Първата пилотирана експедиция до
външната слънчева система, сър.
154
00:11:39,576 --> 00:11:40,441
(УСТРОЙСТВОТО БРЪМИ)
155
00:11:40,443 --> 00:11:44,645
Преди около 29 години,
както знаете.
156
00:11:44,647 --> 00:11:46,980
РИВАС:
А командирът беше...
157
00:11:46,982 --> 00:11:49,251
Той беше мой баща, сър.
158
00:11:50,018 --> 00:11:51,151
Корабът изчезна
159
00:11:51,153 --> 00:11:53,788
приблизително 16 години
в мисията.
160
00:11:53,790 --> 00:11:55,423
Никакви данни не бяха възстановени.
161
00:11:55,425 --> 00:11:57,760
Мисии в дълбокия космос
бяха спрени след това.
162
00:11:59,061 --> 00:12:00,695
Да, това е той.
163
00:12:00,697 --> 00:12:04,266
Можете ли да ни кажете как вие
се справи с отсъствието на баща ти?
164
00:12:05,935 --> 00:12:07,537
добре...
165
00:12:10,406 --> 00:12:12,840
Майка ми беше
със сигурност притеснен от това.
166
00:12:12,842 --> 00:12:15,275
Беше доста болна
по това време.
167
00:12:15,277 --> 00:12:18,446
Но той беше,
отдаден на работата си...
168
00:12:18,448 --> 00:12:20,750
и съм сигурен, че беше много
трудно и за него.
169
00:12:22,017 --> 00:12:23,684
СТРАУД: Рой...
170
00:12:23,686 --> 00:12:28,090
имаме нещо, което може
дойде като голям шок за вас.
171
00:12:30,527 --> 00:12:34,929
Вярваме на баща ти
е все още жив близо до Нептун.
172
00:12:34,931 --> 00:12:36,497
Къде точно,
ние не знаем.
173
00:12:36,499 --> 00:12:38,198
Сега изпратихме
множество дронове,
174
00:12:38,200 --> 00:12:40,670
но очевидно,
това е огромна област за покриване.
175
00:12:46,876 --> 00:12:50,011
Баща ми жив ли е, сър?
176
00:12:50,013 --> 00:12:52,279
Вярваме, че е така.
177
00:12:52,281 --> 00:12:54,782
СТРАУД: Рой, The Surge
изглежда резултатът
178
00:12:54,784 --> 00:12:57,585
от някакъв вид
реакция на антиматерия.
179
00:12:57,587 --> 00:13:00,388
Сега проектът Лима беше
захранван от този материал...
180
00:13:00,390 --> 00:13:02,492
и баща ти
отговаряше за това.
181
00:13:03,058 --> 00:13:04,224
Сега, ние говорим за
182
00:13:04,226 --> 00:13:08,029
потенциално неудържим
верижна реакция тук.
183
00:13:08,031 --> 00:13:10,230
Неконтролираното освобождаване
на антиматерията...
184
00:13:10,232 --> 00:13:11,599
в крайна сметка може да застраши
185
00:13:11,601 --> 00:13:15,135
стабилността на
цялата ни слънчева система.
186
00:13:15,137 --> 00:13:17,807
Целият живот може да бъде унищожен.
187
00:13:19,174 --> 00:13:22,108
Майоре, ние бихме
като теб да изпратиш
188
00:13:22,110 --> 00:13:25,078
лично съобщение на Марс
чрез защитен лазер...
189
00:13:25,080 --> 00:13:28,816
на това, на което се надяваме
е проектът Лима.
190
00:13:28,818 --> 00:13:29,951
Текстът на вашето съобщение
191
00:13:29,953 --> 00:13:32,218
ще бъдат подготвени предварително,
разбира се
192
00:13:32,220 --> 00:13:35,322
Марс, сър?
Отивам на Марс?
193
00:13:35,324 --> 00:13:38,861
Това е последният защитен център
имаме.
194
00:13:40,228 --> 00:13:42,863
СТРАУД: Рой,
трябва да разберем
195
00:13:42,865 --> 00:13:45,098
точно какво
ние сме срещу тук.
196
00:13:45,100 --> 00:13:46,534
Нашата подземна база на Марс
197
00:13:46,536 --> 00:13:50,404
беше единственият
незасегнати от The Surge.
198
00:13:50,406 --> 00:13:52,238
И ние вярваме
лична молба,
199
00:13:52,240 --> 00:13:55,710
от теб до баща ти,
може да предизвика отговор.
200
00:13:55,712 --> 00:13:57,445
Можем да проследим този сигнал...
201
00:13:57,447 --> 00:14:01,048
намерете го и разберете
начин да се спре това.
202
00:14:01,050 --> 00:14:06,787
Това, което се случва навън, е
криза с неизвестен мащаб.
203
00:14:06,789 --> 00:14:10,190
Сега разчитаме на вас
за да ни помогне да го намерим.
204
00:14:10,192 --> 00:14:12,260
с нас ли си
205
00:14:15,398 --> 00:14:17,999
- Да, сър.
- СТРАУД: Добре.
206
00:14:18,001 --> 00:14:19,734
Вие първо разгръщате
до луната.
207
00:14:19,736 --> 00:14:21,035
Нашите ракети с голям обсег
208
00:14:21,037 --> 00:14:22,403
са разположени там
от далечната страна.
209
00:14:22,405 --> 00:14:24,405
Всичко след това ще бъде
на база необходимост да се знае.
210
00:14:24,407 --> 00:14:25,338
Да, сър.
211
00:14:25,340 --> 00:14:27,475
Като се има предвид величината
на заплахата...
212
00:14:27,477 --> 00:14:31,412
има прикритие
формулиран, за да избегне всякаква паника.
213
00:14:31,414 --> 00:14:33,781
Ще пътувате
комерсиално до Луната
214
00:14:33,783 --> 00:14:34,949
да поддържат нисък профил.
215
00:14:34,951 --> 00:14:37,551
Полковник Пруит ще бъде ваш
точка човек от тук нататък.
216
00:14:37,553 --> 00:14:40,823
Абсолютна строго секретност
трябва да се поддържа.
217
00:14:41,724 --> 00:14:43,459
РОЙ: „С нас ли си?“
218
00:14:45,327 --> 00:14:47,229
Сякаш имам избор.
219
00:14:49,699 --> 00:14:51,832
Баща ми беше пионер.
220
00:14:51,834 --> 00:14:55,270
Той се пожертва за
търсене на интелигентен живот.
221
00:14:56,472 --> 00:14:58,574
Баща ми беше програмата.
222
00:15:00,308 --> 00:15:03,176
Бях на 16, когато той си тръгна,
29, когато изчезна.
223
00:15:03,178 --> 00:15:06,580
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Архивирано
съобщение, получено 27 години...
224
00:15:06,582 --> 00:15:09,517
- Преди 3 месеца, 2 дни.
- РОЙ: И това е.
225
00:15:09,519 --> 00:15:13,286
КЛИФОРД: Рой, това е
съобщение от баща ти.
226
00:15:13,288 --> 00:15:16,123
Идвам към теб
от проекта Лима.
227
00:15:16,125 --> 00:15:20,293
Точно на път покрай Юпитер
и в крайна сметка към Нептун.
228
00:15:20,295 --> 00:15:22,396
Знам, че сте виждали
229
00:15:22,398 --> 00:15:25,298
че сме развълнувани
реален и огромен интерес...
230
00:15:25,300 --> 00:15:29,302
по света,
и сме благодарни за това.
231
00:15:29,304 --> 00:15:32,606
Ние правим големи неща
тук горе, наистина голям.
232
00:15:32,608 --> 00:15:35,943
А именно, ние сме на път да отговорим
въпрос номер едно...
233
00:15:35,945 --> 00:15:39,814
кога ще намерим всичко
интелигентен живот там?
234
00:15:39,816 --> 00:15:41,549
И ние знаем, че ще го направим.
235
00:15:41,551 --> 00:15:43,651
Отиваме до ръба
на хелиосферата...
236
00:15:43,653 --> 00:15:45,352
където е слънцето
магнитно поле
237
00:15:45,354 --> 00:15:47,988
няма да повлияе
нашите инструменти малко.
238
00:15:47,990 --> 00:15:52,426
Ще можем да разгледаме всеки
звездна система за сложен живот.
239
00:15:52,428 --> 00:15:55,596
Никога не е правено досега,
и със сигурност сме оптимисти.
240
00:15:55,598 --> 00:15:59,366
Чувствам енергията ти у дома,
и разбира се, мисля за Бог.
241
00:15:59,368 --> 00:16:04,373
Съкрушен съм да видя
и усещане на Неговото присъствие...
242
00:16:04,907 --> 00:16:06,907
толкова близо.
243
00:16:06,909 --> 00:16:08,511
Обичам те, сине мой.
244
00:16:14,617 --> 00:16:15,785
МЪЖ: Здравей, Рой.
245
00:16:18,621 --> 00:16:20,923
Тук съм, за да си тръгна
на това пътуване с теб.
246
00:16:21,824 --> 00:16:23,557
Дръж те под око.
247
00:16:23,559 --> 00:16:26,462
полковник Прюит,
радвам се да се запознаем
248
00:16:27,597 --> 00:16:28,631
всъщност...
249
00:16:30,332 --> 00:16:32,233
ние сме се срещали.
250
00:16:32,235 --> 00:16:35,538
Беше много отдавна.
Познавах баща ти.
251
00:16:36,405 --> 00:16:38,405
Бяхме близки,
той и аз
252
00:16:38,407 --> 00:16:42,378
Започнахме заедно,
отидоха заедно в Пърдю.
253
00:16:43,212 --> 00:16:45,112
Той беше брилянтен човек.
254
00:16:45,114 --> 00:16:47,214
- Знам.
- да
255
00:16:47,216 --> 00:16:49,583
И си спомням, че отидох
до къщата и да те видя.
256
00:16:49,585 --> 00:16:51,752
Ти тичаше наоколо
навсякъде.
257
00:16:51,754 --> 00:16:54,855
Ти си карал своя
горката майчица, но...
258
00:16:54,857 --> 00:16:56,392
как се чувстваш
259
00:17:00,229 --> 00:17:02,295
Тази част ли е
на моята психическа оценка?
260
00:17:02,297 --> 00:17:04,965
(СМИХВА се) Ъ-ъ...
261
00:17:04,967 --> 00:17:06,700
Не, не наистина, но да.
262
00:17:06,702 --> 00:17:09,804
Искам да кажа, че отиваш
постоянно да се следи...
263
00:17:09,806 --> 00:17:13,741
вашето психическо състояние,
вашето емоционално състояние.
264
00:17:13,743 --> 00:17:17,778
Имате директна връзка
с темата.
265
00:17:17,780 --> 00:17:21,517
Полковник, колкото си струва,
Мисля, че баща ми е мъртъв.
266
00:17:24,287 --> 00:17:25,721
(ВЪЗДИШКИ)
267
00:17:26,255 --> 00:17:28,055
да, хм...
268
00:17:28,057 --> 00:17:34,295
Бях лунен астронавт
за SPACECOM за 31 години.
269
00:17:34,297 --> 00:17:37,798
И стигнах до
реализация там...
270
00:17:37,800 --> 00:17:41,435
пътешествие на проучване
може да се използва
271
00:17:41,437 --> 00:17:44,972
за нещо
просто като бягство.
272
00:17:44,974 --> 00:17:46,941
Казвам ти това, Рой,
273
00:17:46,943 --> 00:17:51,312
защото трябва
запазете възможността...
274
00:17:51,314 --> 00:17:54,984
че баща ти
може да се крие от нас.
275
00:17:59,522 --> 00:18:01,657
Смятате ли
готов ли си да тръгваме?
276
00:18:04,227 --> 00:18:05,893
аз съм готов
277
00:18:05,895 --> 00:18:06,963
Добре.
278
00:18:26,015 --> 00:18:28,115
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: (НА ГОВОРИТЕЛИ)
Вашата карантина преди стартиране
279
00:18:28,117 --> 00:18:30,284
е почти завършен.
280
00:18:30,286 --> 00:18:31,518
Не сте показали доказателства
281
00:18:31,520 --> 00:18:32,753
от бактерии
или вирусна инфекция...
282
00:18:32,755 --> 00:18:35,756
РОЙ: Толкова много пъти в живота ми,
Прецаках се.
283
00:18:35,758 --> 00:18:37,391
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Въпреки че
положени са всички усилия...
284
00:18:37,393 --> 00:18:40,828
РОЙ: Говорих,
когато трябваше да слушам.
285
00:18:40,830 --> 00:18:42,364
Бях груб,
286
00:18:42,366 --> 00:18:44,899
когато трябваше
беше нежен.
287
00:18:44,901 --> 00:18:47,301
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: В случай
на болест или злополука...
288
00:18:47,303 --> 00:18:48,535
моля, уверете се
289
00:18:48,537 --> 00:18:50,504
които сте посочили
всички членове на семейството...
290
00:18:50,506 --> 00:18:52,006
съпруга или значимо друго лице
291
00:18:52,008 --> 00:18:54,341
като ваш близък роднина,
във вашия личен файл.
292
00:18:54,343 --> 00:18:55,811
Намаляване на звука.
293
00:18:57,413 --> 00:19:00,881
Съобщение.
Личен указател. Ева.
294
00:19:00,883 --> 00:19:02,451
(ЗВЪНЧЕТА НА КОМПЮТЪРА)
295
00:19:04,086 --> 00:19:05,922
Здравей, Ив, Рой е.
296
00:19:07,723 --> 00:19:08,589
ъъ...
297
00:19:08,591 --> 00:19:11,494
Отново съм далеч,
няма изненада там.
298
00:19:14,163 --> 00:19:15,898
Просто исках да кажа...
299
00:19:25,708 --> 00:19:28,778
Обещах
да бъда винаги правдив.
300
00:19:29,578 --> 00:19:31,045
Но аз не бях.
301
00:19:31,047 --> 00:19:34,450
Слушай, исках да кажа...
302
00:19:40,122 --> 00:19:42,058
Не исках да си ходиш.
303
00:19:45,461 --> 00:19:46,729
Изтриване.
304
00:19:48,497 --> 00:19:49,897
Отказ.
305
00:19:49,899 --> 00:19:50,967
(КОМПЮТЪР БРЪМИ)
306
00:19:51,467 --> 00:19:52,700
(ЗВЪНЧЕТА НА КОМПЮТЪРА)
307
00:19:52,702 --> 00:19:53,901
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
(НА ГОВОРИТЕЛИТЕ) Добро утро.
308
00:19:53,903 --> 00:19:55,936
РОЙ: Бях обучен
за разделяне.
309
00:19:55,938 --> 00:19:57,871
SPACECOM изисква вас
за завършване
310
00:19:57,873 --> 00:20:00,007
предварително стартиране
психологическа оценка.
311
00:20:00,009 --> 00:20:02,778
РОЙ: Струва ми се
така подхождам към живота си.
312
00:20:03,612 --> 00:20:07,550
BPM в покой е 56.
313
00:20:09,386 --> 00:20:12,553
Не спах много снощи,
но не би трябвало да е проблем.
314
00:20:12,555 --> 00:20:14,757
Оставам готов за мисия.
315
00:20:16,726 --> 00:20:17,992
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Вие сте одобрени
316
00:20:17,994 --> 00:20:19,161
за лунно пътуване.
317
00:20:24,333 --> 00:20:26,800
ЖЕНАТА: За първи път ли ти е?
на луната?
318
00:20:26,802 --> 00:20:28,936
РОЙ: Не,
но мина известно време.
319
00:20:28,938 --> 00:20:30,671
ЖЕНАТА: Планираш ли
при пътуване навън
320
00:20:30,673 --> 00:20:32,206
защитената зона
на вашето посещение?
321
00:20:32,208 --> 00:20:33,408
РОЙ: Не.
322
00:20:33,410 --> 00:20:35,142
ЖЕНА: Отново.
323
00:20:35,144 --> 00:20:36,543
- Как е това?
- РОЙ: Добре.
324
00:20:36,545 --> 00:20:38,614
- ЖЕНА: Добре, не е прекалено плътно?
- Да, чувствам се добре.
325
00:20:39,982 --> 00:20:41,682
ЖЕНАТА: Дишай.
326
00:20:41,684 --> 00:20:43,751
ВОДЕЩ: (ON PA)
Полет 6092 на Virgin,
327
00:20:43,753 --> 00:20:46,188
до базата Тихо, Луната,
качване сега.
328
00:20:50,326 --> 00:20:52,126
(ХИДРАВЛИКА СЪСКАНЕ)
329
00:20:52,128 --> 00:20:53,327
Добре дошли на борда, сър.
330
00:20:53,329 --> 00:20:54,462
- Аз съм капитан Лу.
- благодаря ви
331
00:20:54,464 --> 00:20:55,729
- Здравейте, капитане.
- Гледайте стъпката.
332
00:20:55,731 --> 00:20:57,299
- Наведи глава.
- Добре.
333
00:20:59,436 --> 00:21:01,369
- Здравейте, добре дошли. Пакет за полет?
- здравей
334
00:21:01,371 --> 00:21:02,437
- Да, благодаря.
- Страхотно.
335
00:21:02,439 --> 00:21:04,573
- Third seat, to your right.
- Добре.
336
00:21:06,542 --> 00:21:07,743
извинете ме
337
00:21:08,378 --> 00:21:09,912
- здравей
- здравей
338
00:21:10,679 --> 00:21:12,882
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
339
00:21:15,352 --> 00:21:17,086
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ)
340
00:21:38,774 --> 00:21:40,274
КАПИТАН ЛУ: (НА ПА)
Напомняме ви,
341
00:21:40,276 --> 00:21:41,942
the moon is borderless.
342
00:21:41,944 --> 00:21:44,111
Много минни зони
are disputed territory
343
00:21:44,113 --> 00:21:46,346
и се счита за
във военно положение.
344
00:21:46,348 --> 00:21:48,882
Моля, останете вътре
ограничената, безопасна зона...
345
00:21:48,884 --> 00:21:50,017
извинете ме
346
00:21:50,019 --> 00:21:52,219
Може ли едно одеяло
и пакет с възглавници, моля?
347
00:21:52,221 --> 00:21:54,788
СТЮАРДЕСА: Разбира се. $125.
348
00:21:54,790 --> 00:21:56,256
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Плащането е прието.
349
00:21:56,258 --> 00:21:57,860
- благодаря ви
- благодаря ви
350
00:22:16,979 --> 00:22:18,312
КАПИТАН ЛУ:
Докато наближаваме,
351
00:22:18,314 --> 00:22:20,482
някои от вас могат да видят
голямата телескопна решетка...
352
00:22:20,484 --> 00:22:21,782
близо до кратера Атлас.
353
00:22:21,784 --> 00:22:23,717
Това е на луната
най-голямото съоръжение
354
00:22:23,719 --> 00:22:25,821
за извънземни изследвания.
355
00:22:27,656 --> 00:22:28,856
СТЮАРДЕСА: Гореща кърпа?
356
00:22:28,858 --> 00:22:30,458
- О, благодаря ти.
- Благодаря ви, че летяхте с нас.
357
00:22:30,460 --> 00:22:32,594
Оценяваме го.
358
00:22:32,596 --> 00:22:34,964
КАПИТАН ЛУ:
Моля, пригответе се за кацане.
359
00:23:05,495 --> 00:23:06,894
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
360
00:23:06,896 --> 00:23:09,730
РОЙ: Всички надежди, които някога сме имали
за пътуване в космоса...
361
00:23:09,732 --> 00:23:13,568
покрити от щандове за напитки
и продавачи на тениски.
362
00:23:13,570 --> 00:23:16,972
Просто пресъздаване на какво
бягаме от Земята.
363
00:23:19,543 --> 00:23:21,744
Ние сме световноядци.
364
00:23:22,678 --> 00:23:25,480
Ако баща ми можеше
вижте това сега...
365
00:23:25,482 --> 00:23:28,182
той би го съборил всичко.
366
00:23:28,184 --> 00:23:30,387
(МЪЖ ОБЯВЯВА
НЕЯСНО НА PA)
367
00:23:36,959 --> 00:23:40,160
ПРУИТ: Нашата ракета
се нарича Цефей.
368
00:23:40,162 --> 00:23:43,665
Екипажът ще бъде
Военен персонал на SPACECOM.
369
00:23:43,667 --> 00:23:46,534
Те са напълно несъзнателни
на нашата мисия.
370
00:23:46,536 --> 00:23:48,202
Ние трябва
запазете го така.
371
00:23:48,204 --> 00:23:51,738
Панелът за стартиране е на
другата страна на ничията земя.
372
00:23:51,740 --> 00:23:54,308
Много е опасно...
373
00:23:54,310 --> 00:23:56,043
така че ще имаме въоръжен персонал
374
00:23:56,045 --> 00:23:59,215
да ни защитава и придружава
към Отвъдната страна.
375
00:24:02,851 --> 00:24:05,786
Полковник, мога ли да попитам
какъв е последният разговор
376
00:24:05,788 --> 00:24:07,457
беше с баща ми?
377
00:24:08,891 --> 00:24:11,693
Не беше много приятно.
378
00:24:11,695 --> 00:24:15,064
Скарахме се за
напускам програмата.
379
00:24:16,799 --> 00:24:19,469
Той ме обвини
да бъдеш предател.
380
00:24:21,804 --> 00:24:24,271
И ако бяхте
да го намериш...
381
00:24:24,273 --> 00:24:26,175
тогава какво?
382
00:24:27,176 --> 00:24:30,110
Това много ли е трудно
за теб, сине?
383
00:24:30,112 --> 00:24:31,981
Става дума за баща ти?
384
00:24:34,551 --> 00:24:35,751
не
385
00:24:36,353 --> 00:24:38,852
Не, баща ми е герой.
386
00:24:38,854 --> 00:24:41,321
SPACECOM се опитва
да оспориш човек
387
00:24:41,323 --> 00:24:43,658
който е дал целия си живот
към програмата.
388
00:24:43,660 --> 00:24:45,462
Мисля, че е презряно.
389
00:24:46,630 --> 00:24:48,365
Или в най-добрия случай отчаян.
390
00:24:51,434 --> 00:24:52,467
(ЗВЪНЧЕТА НА КОМПЮТЪРА)
391
00:24:52,469 --> 00:24:54,736
ВОДЕЩ: (ON PA)
Наближаваме Терминал R,
392
00:24:54,738 --> 00:24:56,136
хангар за луноход.
393
00:24:56,138 --> 00:24:59,773
Имахме проблеми
с пиратки от септември.
394
00:24:59,775 --> 00:25:01,808
Някои държави са били
давайки им безопасно убежище.
395
00:25:01,810 --> 00:25:04,878
Ще вземат заложници
или отидете за нашите роувъри.
396
00:25:04,880 --> 00:25:07,114
Това е като Дивия Запад
там навън...
397
00:25:07,116 --> 00:25:09,818
но ще те хванем
към вашия космически кораб.
398
00:25:11,787 --> 00:25:13,954
Това ти е за първи път
във военна зона?
399
00:25:13,956 --> 00:25:15,922
След три години
арктическия кръг.
400
00:25:15,924 --> 00:25:17,224
ЛЕВАНТ: Добре.
401
00:25:17,226 --> 00:25:19,627
И адски много
на армейско-морските игри.
402
00:25:19,629 --> 00:25:21,729
(СМИХВА се) Е,
Предполагам, че няма много
403
00:25:21,731 --> 00:25:23,130
не си виждал, нали?
404
00:25:23,132 --> 00:25:25,098
Е, виж,
почти е пълнолуние.
405
00:25:25,100 --> 00:25:27,334
Голям участък от
Far Side е истинско черно,
406
00:25:27,336 --> 00:25:29,169
така че нека се облечем.
407
00:25:29,171 --> 00:25:30,605
ВОДЕЩ: (ON PA)
Lunar Rovers, група C,
408
00:25:30,607 --> 00:25:31,838
готово за заминаване...
409
00:25:31,840 --> 00:25:35,743
към стартовия комплекс Far Side
през порта 12.
410
00:25:35,745 --> 00:25:38,247
Моля, поддържайте
ситуационна осведоменост.
411
00:25:57,467 --> 00:26:00,000
КОМАНДЕН ПЕРСОНАЛ: (ПО РАДИО)
Rover 7, потвърждаване на настройките.
412
00:26:00,002 --> 00:26:02,405
ЛЕВАНТ: Позиция две-девет-о.
413
00:26:27,329 --> 00:26:29,064
(ДЪША ДЪЛБОКО)
414
00:26:44,012 --> 00:26:45,480
(ПО РАДИО) Рой?
415
00:26:45,482 --> 00:26:46,447
Да, полковник.
416
00:26:46,449 --> 00:26:51,151
ПРУИТ: Виж го.
Големият син мрамор.
417
00:26:51,153 --> 00:26:54,089
Никога не спира да ме учудва.
418
00:27:16,846 --> 00:27:18,945
РОЙ: Лейтенант,
измерваш ли това?
419
00:27:18,947 --> 00:27:20,381
МЪЖ: Да, тук същото.
420
00:27:20,383 --> 00:27:22,916
Не мога да идентифицирам нито едно
национални маркировки. Край.
421
00:27:22,918 --> 00:27:24,251
- РОЙ: Лейтенант...
- МЪЖ 2: В 7 часа...
422
00:27:24,253 --> 00:27:27,388
ЛЕВАНТ: Алфа,
какво имаме тук?
423
00:27:27,390 --> 00:27:29,156
Алфа, имаме
как изглежда
424
00:27:29,158 --> 00:27:32,192
неидентифицирани роувъри
приближава нашата позиция.
425
00:27:32,194 --> 00:27:33,293
Възможна пиратска дейност,
426
00:27:33,295 --> 00:27:35,061
и имам двойка
на VIP личности с мен.
427
00:27:35,063 --> 00:27:36,597
МЪЖ: Роджър,
движейки се към вас отстрани.
428
00:27:36,599 --> 00:27:40,167
Ъъъ, Алфа, може да имаме нужда
някои балистики помагат тук.
429
00:27:40,169 --> 00:27:41,436
Потенциална враждебна ситуация...
430
00:27:41,438 --> 00:27:45,172
РОЙ: Ето ни отново,
борба за ресурси.
431
00:27:45,174 --> 00:27:47,040
МЪЖ 3: Предстоят ни двама
отзад, 7 часа.
432
00:27:47,042 --> 00:27:48,341
ЖЕНА 1:
Изглежда, че са пирати,
433
00:27:48,343 --> 00:27:49,811
вероятно търси
за ценности.
434
00:27:49,813 --> 00:27:51,479
Ще изпратим
балистична подкрепа ASAP.
435
00:27:51,481 --> 00:27:54,515
РОЙ: Какво, по дяволите
тук ли правя?
436
00:27:54,517 --> 00:27:56,151
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
437
00:27:58,688 --> 00:27:59,787
РОЙ: Мамка му!
438
00:27:59,789 --> 00:28:00,922
ЛЕВАНТ: Алфа,
имаме нужда от резервно копие възможно най-скоро!
439
00:28:00,924 --> 00:28:02,757
Получаваме засада!
440
00:28:02,759 --> 00:28:04,892
- МЪЖ: Победа, помощ, помощ!
- РОЙ: Дай ми оръжие!
441
00:28:04,894 --> 00:28:06,295
ЛЕВАНТ: Само задръж!
442
00:28:10,966 --> 00:28:12,435
РОЙ: LRV-3 падна.
443
00:28:12,902 --> 00:28:13,967
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
444
00:28:13,969 --> 00:28:15,638
LRV-2 свален.
445
00:28:16,506 --> 00:28:17,438
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)
446
00:28:17,440 --> 00:28:19,540
ЛЕВАНТ: Алфа,
ще се отклоним от пътя
447
00:28:19,542 --> 00:28:20,643
за да стигнете до Отдалечената страна.
448
00:28:21,678 --> 00:28:23,245
(ДИША ТЕЖКО)
449
00:28:24,647 --> 00:28:25,780
РОЙ: Имам пункция!
450
00:28:25,782 --> 00:28:28,516
- ПРУИТ: Рой!
- Имам пункция.
451
00:28:28,518 --> 00:28:30,118
(ВЪЗДУХЪТ ПРОДЪЛЖАВА СЪСКАНЕТО)
452
00:28:34,657 --> 00:28:35,957
ЛЕВАНТ: Рой, добре ли си?
453
00:28:35,959 --> 00:28:37,090
РОЙ: Добре съм.
454
00:28:37,092 --> 00:28:38,428
ЛЕВАНТ: Алфа, повтори,
имаме нужда...
455
00:28:39,395 --> 00:28:41,598
ПРУИТ: Лейтенант!
О, Господи!
456
00:28:43,065 --> 00:28:44,432
(ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ)
457
00:28:44,434 --> 00:28:46,369
КОМАНДЕН ПЕРСОНАЛ: Давай, давай, давай.
458
00:28:47,670 --> 00:28:49,437
Хей, раздели го.
459
00:28:49,439 --> 00:28:52,072
РОЙ: Не сме ясни.
Повтарям, не сме наясно.
460
00:28:52,074 --> 00:28:54,976
Имаме множество
вражески кораб в преследване.
461
00:28:54,978 --> 00:28:57,145
ПРУИТ: Рой!
Опитват се да ни набият!
462
00:29:02,117 --> 00:29:04,052
(РОЙ ДИША ТЕЖКО)
463
00:29:06,956 --> 00:29:08,923
РОЙ: Команда,
Лейтенантът е KIA.
464
00:29:08,925 --> 00:29:10,190
Изгубихме ескорта си.
465
00:29:10,192 --> 00:29:12,160
Поискайте незабавна поддръжка.
Край.
466
00:29:25,107 --> 00:29:26,376
(РУХТЕНЕ)
467
00:29:33,783 --> 00:29:34,817
(ИЗСТРЕЛ)
468
00:29:36,386 --> 00:29:38,153
- (ТРЯСКА)
- (РОЙ ГРЪНТС)
469
00:29:41,558 --> 00:29:43,058
(РОЙ ЗАДЪХВА)
470
00:29:52,468 --> 00:29:54,236
(РОЙ ГРУНТИ)
471
00:30:13,823 --> 00:30:15,758
(ДИША ТЕЖКО)
472
00:30:32,976 --> 00:30:34,307
РОЙ: (ПО РАДИО) Команда,
473
00:30:34,309 --> 00:30:36,744
тялото на лейтенанта
може да се възстанови...
474
00:30:36,746 --> 00:30:39,147
точно извън кратера Валтер.
475
00:30:39,983 --> 00:30:42,452
Съжаляваме за загубата.
476
00:30:42,952 --> 00:30:44,152
Край.
477
00:30:45,021 --> 00:30:46,389
КОМАНДЕН ПЕРСОНАЛ:
Разбрано, майоре.
478
00:30:47,523 --> 00:30:49,590
Ъъъ, полковник Пруит,
вдигаме
479
00:30:49,592 --> 00:30:52,258
неправилен сърдечен ритъм
през вашата система.
480
00:30:52,260 --> 00:30:55,463
Предлагаме ви да го получите
изписан веднага.
481
00:30:55,465 --> 00:30:58,133
РОЙ: Той трябва да бъде
моето защитно одеяло.
482
00:30:58,635 --> 00:31:00,868
Добре съм.
483
00:31:00,870 --> 00:31:03,336
РОЙ: Защо все още го прави?
484
00:31:03,338 --> 00:31:05,875
Защо не може просто да го пусне?
485
00:31:09,112 --> 00:31:10,613
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
486
00:31:11,981 --> 00:31:14,515
Баща ми също не можеше.
487
00:31:14,517 --> 00:31:16,517
РОМАНО: Майор,
ние ви очаквахме.
488
00:31:16,519 --> 00:31:18,853
Ако имате лични
бизнес, към който трябва да се грижиш,
489
00:31:18,855 --> 00:31:20,322
Предлагам да го направите сега.
490
00:31:21,156 --> 00:31:23,357
Вашата ракета
ще напусне моментално.
491
00:31:23,359 --> 00:31:24,692
ПРЮИТ: Отдръпнете се, сержант.
492
00:31:24,694 --> 00:31:25,695
Да, сър.
493
00:31:26,963 --> 00:31:31,499
Рой, остави ме да седна.
494
00:31:31,501 --> 00:31:34,169
- (ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО)
- Полковник, какво има?
495
00:31:35,938 --> 00:31:40,306
Няма да мога
да отида с теб на Марс.
496
00:31:40,308 --> 00:31:43,579
Но има неща
трябва да знаеш, Рой.
497
00:31:45,815 --> 00:31:47,548
Всяка минута е от значение.
498
00:31:47,550 --> 00:31:49,016
ВОДЕЩ: (ON PA)
Екипаж на Цефей,
499
00:31:49,018 --> 00:31:50,885
подгответе се за проверки преди стартиране.
500
00:31:50,887 --> 00:31:55,591
SPACECOM общува с мен.
501
00:31:56,025 --> 00:31:58,260
Класифициран е.
502
00:31:59,729 --> 00:32:00,963
Вземете го.
503
00:32:07,437 --> 00:32:10,071
Ще ви постави
при голям риск.
504
00:32:10,073 --> 00:32:13,409
Те ви нямат доверие
на SPACECOM.
505
00:32:14,309 --> 00:32:16,811
Но е от решаващо значение...
506
00:32:16,813 --> 00:32:18,145
(ПРУИТ СТЕНЕ)
507
00:32:18,147 --> 00:32:19,312
Сержант!
508
00:32:19,314 --> 00:32:21,449
ВОДЕЩ:
Започване на проверки преди стартиране.
509
00:32:21,451 --> 00:32:24,520
Трябва да тръгваш, Рой. върви
510
00:32:25,788 --> 00:32:26,823
тръгвай!
511
00:32:40,770 --> 00:32:43,303
РОЙ: Капитан, майор Макбрайд,
com проверка.
512
00:32:43,305 --> 00:32:44,472
ТАНЪР: (ПО РАДИО)
Силно и ясно, сър.
513
00:32:44,474 --> 00:32:46,107
Добре дошли на борда на Cepheus.
514
00:32:46,109 --> 00:32:48,576
РОЙ: Ще взема автостоп
с теб, ако всичко е наред.
515
00:32:48,578 --> 00:32:50,177
ТАНЪР: Да,
бяхме предупредени, сър.
516
00:32:50,179 --> 00:32:52,480
По пътя ни към Марс,
последната спирка.
517
00:32:52,482 --> 00:32:54,415
Имахме двама, които се присъединиха към нас?
518
00:32:54,417 --> 00:32:56,751
Ще бъде само едно,
Страхувам се.
519
00:32:56,753 --> 00:33:00,621
Е, все още те харесваме,
Майор... Макбрайд!
520
00:33:00,623 --> 00:33:02,356
Мисля, че можем
просто имаме себе си
521
00:33:02,358 --> 00:33:04,592
син на легенда
на борда с нас, екип.
522
00:33:04,594 --> 00:33:06,961
Рой, син на Клифърд Макбрайд.
523
00:33:06,963 --> 00:33:08,294
О, уау!
524
00:33:08,296 --> 00:33:10,898
ТАНЪР: Какво ще кажете за това?
Най-добрият в галактиката.
525
00:33:10,900 --> 00:33:11,899
Добре дошли на борда, сър.
526
00:33:11,901 --> 00:33:14,437
РОЙ: Те са учени
и техници...
527
00:33:15,972 --> 00:33:17,840
превозвачи на дълги разстояния.
528
00:33:19,542 --> 00:33:21,742
Капитане, бихте ли
свържете се с Control и попитайте
529
00:33:21,744 --> 00:33:24,178
относно състоянието
на полковник Прюит?
530
00:33:24,180 --> 00:33:25,713
Разбира се, сега става, сър.
531
00:33:25,715 --> 00:33:27,615
SPACECOM,
можем ли да получим статус...
532
00:33:27,617 --> 00:33:30,518
РОЙ: Изглеждат спокойни
със себе си.
533
00:33:30,520 --> 00:33:33,454
Какво трябва да е това?
534
00:33:33,456 --> 00:33:38,225
Майоре, полковникът беше хванат
за спешна операция.
535
00:33:38,227 --> 00:33:40,194
- Копирай.
- ТАНЪР: Списъкът за проверка е пълен.
536
00:33:40,196 --> 00:33:41,729
РОЙ: Те не забелязват
за моята цел.
537
00:33:41,731 --> 00:33:43,764
ТАНЪР: Дестинация,
Изследователска станция Ersa, Марс.
538
00:33:43,766 --> 00:33:47,001
Последният преден пост с хора
в нашата слънчева система.
539
00:33:47,003 --> 00:33:50,907
Продължителност 19 дни,
14 часа и 33 минути. Край.
540
00:33:51,908 --> 00:33:54,708
Скъпи Свети Кристофър,
защити ме днес
541
00:33:54,710 --> 00:33:57,444
във всичките ми пътувания
по пътя на пътя.
542
00:33:57,446 --> 00:34:00,548
Дайте ми вашия предупредителен знак
ако опасността е близо.
543
00:34:00,550 --> 00:34:02,618
За да мога да спра...
544
00:34:17,099 --> 00:34:20,100
ТАНЪР: Перфектно,
пуснете минибара.
545
00:34:20,102 --> 00:34:23,370
Команда, ще се предадем
стабилизаторите на настроението сега.
546
00:34:23,372 --> 00:34:25,840
Нашите психически оценки, които да следваме.
547
00:34:25,842 --> 00:34:27,107
Франк.
548
00:34:27,109 --> 00:34:29,043
ТАНЪР: Защото Господ знае
SPACECOM не би ви искал...
549
00:34:29,045 --> 00:34:30,544
всички емоционални
550
00:34:30,546 --> 00:34:32,347
от нас тук горе, отново.
(ПРИГРАВАТЕЛЕН ПЛАЧ)
551
00:34:34,817 --> 00:34:35,818
СТАНФОРД: Дийвърс.
552
00:34:37,720 --> 00:34:38,721
Майор?
553
00:34:40,590 --> 00:34:42,957
ТАНЪР: Дайте ми един от тези,
бонбониран човек.
554
00:34:42,959 --> 00:34:44,592
СТАНФОРД: Капитан.
555
00:34:44,594 --> 00:34:46,696
(СТАРА ДЖАЗ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
556
00:34:49,131 --> 00:34:51,398
Капитане, имам малък
изтичане на кислород в костюма ми.
557
00:34:51,400 --> 00:34:52,935
Просто ще
проверете корекцията ми.
558
00:34:55,171 --> 00:34:57,304
ТАНЪР: Забавлявай се там.
559
00:34:57,306 --> 00:35:00,407
Ще ви уведомим
ако забележим извънземни.
560
00:35:00,409 --> 00:35:01,909
(ЩРАКВА БУТОН)
Здравей, SPACECOM.
561
00:35:01,911 --> 00:35:06,280
Ние сме тук, Цефей отговаря.
Плавно плаване.
562
00:35:06,282 --> 00:35:07,548
ОПЕРАТОР: (ПО РАДИО)
Роджър, Цефей,
563
00:35:07,550 --> 00:35:09,485
имаме вашата телеметрия.
564
00:35:14,523 --> 00:35:16,657
ТАНЪР: Момчета и момичета,
време за малко цидофовир.
565
00:35:16,659 --> 00:35:18,861
Шмиър на ден
държи косата далеч.
566
00:35:19,195 --> 00:35:20,529
(СМЯХА СЕ)
567
00:35:22,164 --> 00:35:24,064
ФРАНКЛИН: Хубаво, Дивърс, хубаво.
568
00:35:24,066 --> 00:35:26,100
СТАНФОРД: Подкрепете ме,
Никога не съм пипал нещата.
569
00:35:26,102 --> 00:35:27,536
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
570
00:35:36,345 --> 00:35:38,512
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: (НА ГОВОРИТЕЛИ)
Това е спешна актуализация
571
00:35:38,514 --> 00:35:41,649
за полковник Пруит,
Томас Ф...
572
00:35:41,651 --> 00:35:44,885
относно статуса
на проекта Лима.
573
00:35:44,887 --> 00:35:47,254
SPACECOM вярва
откри
574
00:35:47,256 --> 00:35:49,556
възможен SOS сигнал...
575
00:35:49,558 --> 00:35:52,593
от екипажа
на проекта Лима.
576
00:35:52,595 --> 00:35:54,728
Съобщението може да показва
577
00:35:54,730 --> 00:35:57,031
че командир Х.
Клифърд Макбрайд...
578
00:35:57,033 --> 00:36:01,735
умишлено деактивирано
всички външни комуникации.
579
00:36:01,737 --> 00:36:03,904
При такива обстоятелства...
580
00:36:03,906 --> 00:36:07,074
Командирът може
са загубили пълен контрол.
581
00:36:07,076 --> 00:36:08,642
Ако случаят е такъв...
582
00:36:08,644 --> 00:36:10,744
и комуникация
не може да се направи
583
00:36:10,746 --> 00:36:12,680
чрез сина си на Марс...
584
00:36:12,682 --> 00:36:15,516
след това всички други усилия
трябва да се предприемат
585
00:36:15,518 --> 00:36:17,484
да унищожи командира...
586
00:36:17,486 --> 00:36:19,453
и спре вълните.
587
00:36:19,455 --> 00:36:21,958
Това съобщение е строго секретно.
588
00:36:24,860 --> 00:36:27,096
РОЙ: Какво се случи
на баща ми?
589
00:36:28,497 --> 00:36:31,167
Какво откри там?
590
00:36:33,102 --> 00:36:35,104
Сломи ли го?
591
00:36:36,339 --> 00:36:39,075
Или винаги е бил счупен?
592
00:36:49,618 --> 00:36:51,120
Баща ми...
593
00:36:52,722 --> 00:36:56,225
най-титулуваният астронавт
в историята на програмата.
594
00:36:58,527 --> 00:37:00,527
САЩ Военновъздушна академия...
595
00:37:00,529 --> 00:37:02,865
докторската си степен в MIT.
596
00:37:04,233 --> 00:37:05,599
Той ми обеща това един ден
597
00:37:05,601 --> 00:37:07,203
Мога да се присъединя към него
в неговите занимания...
598
00:37:09,705 --> 00:37:11,807
че ще се върне за мен.
599
00:37:14,076 --> 00:37:16,278
И аз му повярвах.
600
00:37:18,448 --> 00:37:20,214
Първият човек до Юпитер.
601
00:37:20,216 --> 00:37:22,149
Първи до Сатурн.
602
00:37:22,151 --> 00:37:25,788
И тогава... нищо.
603
00:37:34,230 --> 00:37:36,130
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
604
00:37:36,132 --> 00:37:38,300
ТАНЪР: Започни да забавяш,
бустер три.
605
00:37:39,503 --> 00:37:40,968
Забавяме се.
606
00:37:40,970 --> 00:37:41,902
ТАНЪР: Да, сър.
607
00:37:41,904 --> 00:37:44,938
Имам мейдей
от друг занаят, сър.
608
00:37:44,940 --> 00:37:46,240
капитане,
това е класифицирана мисия,
609
00:37:46,242 --> 00:37:47,141
не можем да спрем.
610
00:37:47,143 --> 00:37:50,310
Нашата дестинация е Марс.
Гара Ерса.
611
00:37:50,312 --> 00:37:51,513
ТАНЪР: майоре,
това е мейдей.
612
00:37:51,515 --> 00:37:52,913
Спирането е протоколно.
613
00:37:52,915 --> 00:37:54,848
Всеки занаят за доставки
може да отговори на това обаждане.
614
00:37:54,850 --> 00:37:56,884
Мисията
е приоритет, капитане.
615
00:37:56,886 --> 00:37:58,719
Не чуваш ли
какво казвам
616
00:37:58,721 --> 00:38:03,358
Майор, с уважение, както казах,
сме длъжни да спрем.
617
00:38:03,360 --> 00:38:04,892
Тъй като сте просто пътник,
618
00:38:04,894 --> 00:38:07,594
не съм сигурен
Разбирам позицията ви.
619
00:38:07,596 --> 00:38:09,596
— Разбира се, че си
в рамките на вашите права
620
00:38:09,598 --> 00:38:10,998
да поеме командването
на този занаят...
621
00:38:11,000 --> 00:38:14,203
но ако е така, ще трябва
разкрийте вашите цели.
622
00:38:18,408 --> 00:38:20,274
Посетете мейдей.
623
00:38:20,276 --> 00:38:22,843
ТАНЪР: Командване, занаят
е регистриран като норвежки.
624
00:38:22,845 --> 00:38:25,712
Веста IX,
орбитиращ астероид Торо...
625
00:38:25,714 --> 00:38:27,281
регистриран за
биомедицински изследвания...
626
00:38:27,283 --> 00:38:30,784
- на кометата 17-P, Холмс.
- ОТГОВОР: (ПО РАДИОТО) Копие.
627
00:38:30,786 --> 00:38:32,686
ТАНЕР: Веста IX,
ние отговаряме
628
00:38:32,688 --> 00:38:34,223
на вашия сигнал за помощ.
629
00:38:34,890 --> 00:38:36,792
ти четеш ли
630
00:38:38,462 --> 00:38:40,863
Сигналът за помощ
е сравнително скорошно.
631
00:38:41,797 --> 00:38:43,999
Може би са били ударени
от The Surge.
632
00:38:46,168 --> 00:38:49,336
Командване, възможно насилствено влизане
към Vesta се изисква.
633
00:38:49,338 --> 00:38:50,871
Или
Първи лейтенант Станфорд
634
00:38:50,873 --> 00:38:52,039
или ще взема
малко космическа разходка...
635
00:38:52,041 --> 00:38:53,640
и да направим нашия път
към занаята, край.
636
00:38:53,642 --> 00:38:54,844
ОТГОВОР: Да, сър.
637
00:38:56,580 --> 00:38:58,580
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Доналд, какво си мислиш?
638
00:38:58,582 --> 00:39:00,116
Искаш ли да отидем там?
639
00:39:01,384 --> 00:39:03,986
Ами да.
Няма значение за мен.
640
00:39:05,555 --> 00:39:07,154
РОЙ: Той е уплашен.
641
00:39:07,156 --> 00:39:08,021
ТАНЪР: Да, знам,
642
00:39:08,023 --> 00:39:10,124
костюмът ми мирише
като съблекалня също.
643
00:39:10,126 --> 00:39:12,159
О, по дяволите, можех да използвам
добро разтягане все пак.
644
00:39:12,161 --> 00:39:15,729
РОЙ: Повечето от нас харчат
целият ни живот в криене.
645
00:39:15,731 --> 00:39:17,297
Ще ви придружа, капитане.
646
00:39:17,299 --> 00:39:18,834
ТАНЪР: Много добре.
647
00:39:47,129 --> 00:39:50,130
СТАНФОРД: (ПО РАДИО)
Веста изброява 26 души на борда.
648
00:39:50,132 --> 00:39:52,367
Регистриран занаят
за биомедицински
649
00:39:52,369 --> 00:39:53,936
и изследвания върху животни.
650
00:40:08,618 --> 00:40:09,716
ТАНЪР: Съжалявам за
този малък спор
651
00:40:09,718 --> 00:40:11,486
отзад, майоре.
652
00:40:11,488 --> 00:40:13,689
За мен е чест
да бъда тук с теб.
653
00:40:14,823 --> 00:40:17,358
Знаеш ли, баща ти
е причината
654
00:40:17,360 --> 00:40:19,061
много от нас правят
какво правим.
655
00:40:20,397 --> 00:40:22,432
Той отиде по-далеч
отколкото всеки друг.
656
00:40:23,299 --> 00:40:25,167
Той беше най-добрият от нас.
657
00:40:25,734 --> 00:40:27,470
Представете си нещата, които е видял.
658
00:40:29,738 --> 00:40:31,240
Представете си.
659
00:40:35,344 --> 00:40:36,644
Веста , това е Цефей
660
00:40:36,646 --> 00:40:38,212
отговарям
към вашия мейдей сигнал.
661
00:40:38,214 --> 00:40:39,748
Четете ли?
662
00:40:42,151 --> 00:40:44,519
Цефей, занаята
не отговаря.
663
00:40:44,521 --> 00:40:46,954
Изисква се принудително влизане.
664
00:40:46,956 --> 00:40:49,325
Сега започвам
код за влизане в Mayday.
665
00:41:38,675 --> 00:41:41,542
РОЙ: Веста , това е Цефей
отговаряне на вашия Mayday.
666
00:41:41,544 --> 00:41:42,778
Четете ли?
667
00:41:54,724 --> 00:41:55,956
ТАНЪР: Майор,
Ще взема Truss 5.
668
00:41:55,958 --> 00:41:58,792
Защо не започнеш
с Truss 2?
669
00:41:58,794 --> 00:42:00,996
Не се лутайте
твърде далеч, сега.
670
00:42:04,401 --> 00:42:06,403
Къде са всички?
671
00:42:08,505 --> 00:42:11,338
РОЙ: Веста , това е Цефей
отговаряне на вашия Mayday.
672
00:42:11,340 --> 00:42:12,509
Четете ли?
673
00:42:38,702 --> 00:42:40,903
Танър, Макбрайд, проверка.
674
00:42:43,707 --> 00:42:45,974
Танър, разбираш ли?
675
00:42:49,546 --> 00:42:51,880
Танър, разбираш ли?
676
00:43:15,405 --> 00:43:16,506
Танър?
677
00:43:20,577 --> 00:43:21,578
Танър?
678
00:43:23,813 --> 00:43:25,180
(ПИСЪК)
679
00:43:28,951 --> 00:43:30,420
(РОЙ РУХТИ)
680
00:43:30,986 --> 00:43:32,555
(ПИСЪК)
681
00:43:42,264 --> 00:43:44,264
СТАНФОРД: (ПО РАДИО) Повторете,
вика майор Макбрайд.
682
00:43:44,266 --> 00:43:46,534
Обаждам се на капитан Танер.
683
00:43:46,536 --> 00:43:48,337
(ПИСЪК)
684
00:43:56,846 --> 00:43:58,579
(ПРИСЪК НА ПРИМАТА)
685
00:43:58,581 --> 00:44:00,249
(Задъхан)
686
00:44:13,696 --> 00:44:15,897
РОЙ: Стой спокоен. Разбрах те.
687
00:44:15,899 --> 00:44:17,498
Върнете го.
688
00:44:17,500 --> 00:44:19,067
(ТРАКАНЕ)
689
00:44:20,202 --> 00:44:23,038
Цефей, Капитанът беше нападнат
от изследователски примат.
690
00:44:23,773 --> 00:44:25,740
Спешна медицинска помощ.
691
00:44:25,742 --> 00:44:27,276
В момента се прави опит за извличане.
692
00:44:29,077 --> 00:44:31,013
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
693
00:44:31,581 --> 00:44:32,981
(РОЙ ГРУНТИ)
694
00:44:33,483 --> 00:44:35,050
(ДИША ТЕЖКО)
695
00:44:35,385 --> 00:44:37,052
(напъва се)
696
00:44:39,789 --> 00:44:42,024
(АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС
ГОВОРЕЩ НОРВЕЖКИ)
697
00:45:00,877 --> 00:45:02,743
ПЕРСОНАЛ НА SPACECOM: (ПО РАДИО)
Цефей, това е SPACECOM.
698
00:45:02,745 --> 00:45:04,344
Наистина съжалявам за този неуспех.
699
00:45:04,346 --> 00:45:07,113
Първи лейтенант Станфорд е
командващ занаята...
700
00:45:07,115 --> 00:45:11,452
до капитан Танер
може да възобнови задълженията си. Край.
701
00:45:11,454 --> 00:45:15,123
СТАНФОРД: SPACECOM, това е
Първи лейтенант Станфорд.
702
00:45:15,792 --> 00:45:18,160
Капитан Танер е мъртъв.
703
00:45:19,629 --> 00:45:21,429
Успокояваме се, знаейки това
704
00:45:21,431 --> 00:45:24,432
Капитанът прегърна
наградите...
705
00:45:24,434 --> 00:45:26,734
ФРАНКЛИН: Нека ангелите и
светиите идват да те посрещнат,
706
00:45:26,736 --> 00:45:28,936
като тръгнеш напред
от този живот.
707
00:45:28,938 --> 00:45:31,104
Нека срещнете своя Изкупител
лице в лице,
708
00:45:31,106 --> 00:45:33,543
и се наслаждавайте на визията
на Бог завинаги.
709
00:45:34,377 --> 00:45:36,412
Амин.
710
00:45:58,701 --> 00:46:00,801
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: (НА ГОВОРИТЕЛИ)
Макбрайд, Рой Р.
711
00:46:00,803 --> 00:46:03,938
Готови ли сте за вашето
психологическа оценка?
712
00:46:03,940 --> 00:46:05,373
РОЙ: Да.
713
00:46:05,375 --> 00:46:07,775
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Моля, започнете.
714
00:46:07,777 --> 00:46:11,379
РОЙ: На път съм
до Марс.
715
00:46:11,381 --> 00:46:14,448
Ние отговорихме
обаждане в помощ и...
716
00:46:14,450 --> 00:46:16,017
завърши с трагедия.
717
00:46:16,019 --> 00:46:18,553
Загубихме капитана.
718
00:46:18,555 --> 00:46:20,788
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Вашият отговор
се обработва.
719
00:46:20,790 --> 00:46:21,791
Моля, продължете.
720
00:46:24,159 --> 00:46:26,460
Е, това е всичко.
Искам да кажа, ние...
721
00:46:26,462 --> 00:46:29,197
отиваме на работа,
ние си вършим работата...
722
00:46:30,600 --> 00:46:32,500
и тогава всичко свърши.
723
00:46:32,502 --> 00:46:35,201
ние сме тук,
и тогава ни няма.
724
00:46:35,203 --> 00:46:36,303
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Моля, опишете
725
00:46:36,305 --> 00:46:38,608
как самия инцидент
ви засегна.
726
00:46:40,208 --> 00:46:42,110
Атаката...
727
00:46:43,947 --> 00:46:46,482
беше пълно с гняв.
728
00:46:51,921 --> 00:46:54,289
Разбирам този гняв.
729
00:46:57,594 --> 00:47:00,496
Виждал съм тази ярост
в баща ми...
730
00:47:01,364 --> 00:47:03,733
и аз съм виждал
тази ярост в мен.
731
00:47:10,740 --> 00:47:13,173
защото съм ядосан...
732
00:47:13,175 --> 00:47:14,877
че той свали.
733
00:47:17,680 --> 00:47:19,214
Той ни напусна.
734
00:47:22,652 --> 00:47:24,821
нали знаеш...
735
00:47:25,555 --> 00:47:27,021
но като гледам
при този гняв,
736
00:47:27,023 --> 00:47:30,360
ако го бутна настрана
и просто го остави...
737
00:47:31,995 --> 00:47:35,529
всичко, което виждам, е наранено.
738
00:47:35,531 --> 00:47:39,702
Виждам само болка.
739
00:47:41,236 --> 00:47:42,570
Мисля, че ме държи
зазидани...
740
00:47:42,572 --> 00:47:45,673
зазидани
от връзки...
741
00:47:45,675 --> 00:47:47,642
и се отварям и,
742
00:47:47,644 --> 00:47:49,846
ти знаеш,
наистина се грижи за някого.
743
00:47:52,982 --> 00:47:56,550
И аз не знам
как да се преодолее това.
744
00:47:56,552 --> 00:47:58,621
Не знам как
за да заобиколите това.
745
00:48:00,288 --> 00:48:02,659
И ме притеснява.
746
00:48:08,163 --> 00:48:10,265
И не искам да бъда този човек.
747
00:48:12,702 --> 00:48:14,570
Не искам да бъда мой баща.
748
00:48:15,938 --> 00:48:18,039
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Вашата психологическа оценка
749
00:48:18,041 --> 00:48:19,239
е одобрено.
750
00:48:19,241 --> 00:48:21,411
Ако желаете да получите
пълен...
751
00:48:49,105 --> 00:48:50,171
СТАНФОРД: Майор,
бихте ли започнали
752
00:48:50,173 --> 00:48:51,607
последователност от автоматично кацане?
753
00:48:52,041 --> 00:48:53,774
РОЙ: Копие.
754
00:48:53,776 --> 00:48:55,409
СТАНФОРД: SPACECOM,
наближаваме Марс.
755
00:48:55,411 --> 00:48:57,880
Гара Ерса, юг. Край.
756
00:49:14,262 --> 00:49:16,199
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)
757
00:49:17,232 --> 00:49:18,901
Какво, по дяволите, беше това?
758
00:49:20,136 --> 00:49:22,069
ДИЙВЪРС:
Това нов скок ли е?
759
00:49:22,071 --> 00:49:25,007
СТАНФОРД: Мисля, че току-що загубихме
първична електрическа шина.
760
00:49:26,109 --> 00:49:27,577
РОЙ: Преминавам към автобус Чарли.
761
00:49:38,221 --> 00:49:39,553
Капитане, влизаме
твърде горещо.
762
00:49:39,555 --> 00:49:41,624
Нашият ъгъл е отклонен от 20 градуса.
763
00:49:45,293 --> 00:49:46,360
СТАНФОРД: Аз...
764
00:49:46,362 --> 00:49:47,461
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
765
00:49:47,463 --> 00:49:48,629
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение.
766
00:49:48,631 --> 00:49:50,364
Неправилен ъгъл на спускане.
767
00:49:50,366 --> 00:49:51,732
РОЙ: Отидете на ръководство.
768
00:49:51,734 --> 00:49:54,235
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение.
Неправилен ъгъл на слизане.
769
00:49:54,237 --> 00:49:55,469
- Предупреждение.
- РОЙ: Отидете на ръководство.
770
00:49:55,471 --> 00:49:56,637
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Неправилен ъгъл на спускане.
771
00:49:56,639 --> 00:49:57,872
ФРАНКЛИН: Капитане,
трябва да направиш нещо.
772
00:49:57,874 --> 00:49:59,073
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Неправилен ъгъл на спускане.
773
00:49:59,075 --> 00:50:00,340
СТАНФОРД: Мисля, че съм...
774
00:50:00,342 --> 00:50:01,542
РОЙ: Отидете на ръководство.
775
00:50:01,544 --> 00:50:03,611
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Опасност.
776
00:50:03,613 --> 00:50:05,846
- Опасност.
- Иницииране на ръчно отмяна.
777
00:50:05,848 --> 00:50:07,280
Елемент 3-2...
778
00:50:07,282 --> 00:50:09,617
На мой знак, изпълнявайте.
779
00:50:09,619 --> 00:50:12,820
Марк. Имам команда
на кораба.
780
00:50:12,822 --> 00:50:13,823
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Опасност.
781
00:50:16,192 --> 00:50:17,323
Опасност.
782
00:50:17,325 --> 00:50:19,028
РОЙ: 2000 метра.
783
00:50:22,799 --> 00:50:25,599
1000 метра.
784
00:50:25,601 --> 00:50:28,871
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение.
Неправилен ъгъл на слизане.
785
00:50:33,009 --> 00:50:34,544
Четири...
786
00:50:35,244 --> 00:50:36,779
три...
787
00:50:37,947 --> 00:50:39,482
две...
788
00:50:40,550 --> 00:50:41,551
един.
789
00:50:51,060 --> 00:50:52,927
Контакт.
790
00:50:52,929 --> 00:50:54,463
Двигателят изгаси.
791
00:50:56,933 --> 00:50:59,402
Двигателят е запазен.
Вашият кораб, капитане.
792
00:51:01,571 --> 00:51:05,942
Майоре, бихте ли започнали
последователност след кацане, моля?
793
00:51:06,309 --> 00:51:07,844
Копирай това.
794
00:51:27,129 --> 00:51:29,932
Капитане, вярвам ви
разбирам защо направих това.
795
00:51:30,800 --> 00:51:33,669
Няма да го докладвам
към SPACECOM.
796
00:51:42,879 --> 00:51:44,979
ПЕРСОНАЛ: (НА ГОВОРИТЕЛИ)
Това е спешен сигнал.
797
00:51:44,981 --> 00:51:47,882
Ние сме преживели
външен токов удар.
798
00:51:47,884 --> 00:51:50,017
Въпреки това,
всички подземни системи
799
00:51:50,019 --> 00:51:51,485
остават напълно работещи.
800
00:51:51,487 --> 00:51:53,988
И няма причина
за паника.
801
00:51:53,990 --> 00:51:55,022
РОЙ: Моята дестинация.
802
00:51:55,024 --> 00:51:56,358
ПЕРСОНАЛ: Повтаряме,
всички подземни системи
803
00:51:56,360 --> 00:51:57,725
са напълно работещи.
804
00:51:57,727 --> 00:52:01,295
РОЙ: Седем седмици от Земята,
от въздуха, от слънцето.
805
00:52:01,297 --> 00:52:02,364
ТАНЯ: Хей, земляни!
806
00:52:02,366 --> 00:52:03,731
Добре дошли
до изследователска станция Ersa.
807
00:52:03,733 --> 00:52:05,866
- РОЙ: Дървета и птици.
- ТАНЯ: Радвам се, че успя.
808
00:52:05,868 --> 00:52:06,734
ДИЙВЪРС: Благодаря ви.
809
00:52:06,736 --> 00:52:08,302
Трябват ми вашите регистрационни файлове, моля.
благодаря
810
00:52:08,304 --> 00:52:09,436
ПЕРСОНАЛ: Господине?
811
00:52:09,438 --> 00:52:10,571
ТАНЯ: Ударихте се
с още един скок, а?
812
00:52:10,573 --> 00:52:11,739
Слава Богу, че сме под земята,
813
00:52:11,741 --> 00:52:13,941
но следващият
може да е големият.
814
00:52:13,943 --> 00:52:17,544
Искам да кажа, беше лудост
тук наоколо.
815
00:52:17,546 --> 00:52:19,747
РОЙ: Това беше на баща ми
последната известна спирка.
816
00:52:19,749 --> 00:52:20,814
ТАНЯ: Всички са били
тичам наоколо
817
00:52:20,816 --> 00:52:22,818
сякаш всичко ще стане
край утре.
818
00:52:23,519 --> 00:52:25,319
Сър, можете да пристъпите тук.
819
00:52:25,321 --> 00:52:27,023
Поставете дланта си там.
820
00:52:28,524 --> 00:52:30,493
много добре благодаря
821
00:52:33,763 --> 00:52:36,263
Добре, вие сте добри момчета
за да преминете към следващия зал.
822
00:52:36,265 --> 00:52:37,831
Директорът ще ви посрещне.
823
00:52:37,833 --> 00:52:38,935
благодаря
824
00:52:53,582 --> 00:52:55,952
ХЕЛЪН: Добре дошла
на червената планета, майоре.
825
00:52:58,388 --> 00:53:02,690
Аз съм Хелън Лантос,
Директор на операциите тук.
826
00:53:02,692 --> 00:53:06,062
Радвам се да видя ново лице
за разнообразие.
827
00:53:06,495 --> 00:53:08,030
последвайте ме
828
00:53:14,303 --> 00:53:16,537
Трябва да се радваш
пристигнахте благополучно.
829
00:53:16,539 --> 00:53:18,339
Имахме някакъв вид
космическа буря.
830
00:53:18,341 --> 00:53:21,308
Загубихме трима астронавти
опитвайки се да кацна.
831
00:53:21,310 --> 00:53:23,612
Никой не знае
какво ги причинява.
832
00:53:24,414 --> 00:53:25,646
- Майор?
- РОЙ: Да?
833
00:53:25,648 --> 00:53:27,881
ЧИП: Радваме се
успяхте.
834
00:53:27,883 --> 00:53:29,883
Благодаря, Хелън,
можем да го вземем от тук.
835
00:53:29,885 --> 00:53:32,254
Не си упълномощен
на това ниво.
836
00:53:33,789 --> 00:53:34,924
майор?
837
00:53:36,659 --> 00:53:38,194
Е, благодаря ти.
838
00:53:59,181 --> 00:54:01,915
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: В готовност
за сигурно лазерно предаване.
839
00:54:01,917 --> 00:54:04,251
Опит за строго секретна връзка.
840
00:54:04,253 --> 00:54:06,122
Обхват: Нептун.
841
00:54:31,147 --> 00:54:33,680
„Това е майор Рой Макбрайд.
842
00:54:33,682 --> 00:54:36,050
„Общувам чрез
сигурно лазерно предаване...
843
00:54:36,052 --> 00:54:37,885
"изпратено от
комуникационния център
844
00:54:37,887 --> 00:54:40,954
"на база Ersa,
Сектор Северна Америка, Марс.
845
00:54:40,956 --> 00:54:45,092
„Опитвам се да достигна
Доктор Клифърд Макбрайд.
846
00:54:45,094 --> 00:54:47,997
„Това е
Синът на доктор Макбрайд, Рой.
847
00:54:53,769 --> 00:54:55,836
„Татко, ако ме чуваш...
848
00:54:55,838 --> 00:54:58,207
„Опитвам се
да комуникирам с вас.
849
00:54:58,808 --> 00:55:00,508
„SPACECOM иска да знаете
850
00:55:00,510 --> 00:55:02,544
„че са наясно
от смущенията...
851
00:55:02,546 --> 00:55:05,513
„и че не може да бъде
ваша отговорност.
852
00:55:05,515 --> 00:55:06,980
„Те биха искали
цялата информация...
853
00:55:06,982 --> 00:55:09,216
„за опитите
които правите
854
00:55:09,218 --> 00:55:11,053
"to ameliorate the situation.
855
00:55:12,855 --> 00:55:14,021
„Те също биха искали
да ти кажа...
856
00:55:14,023 --> 00:55:16,090
"те са готови да помогнат
и предоставят
857
00:55:16,092 --> 00:55:19,228
„за спасителна мисия
ако е възможно.
858
00:55:20,729 --> 00:55:23,431
„Надявам се да получиш
това съобщение.
859
00:55:23,433 --> 00:55:24,633
„Отгоре и навън“.
860
00:55:28,003 --> 00:55:29,636
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Transmission sent.
861
00:55:29,638 --> 00:55:31,073
Awaiting response.
862
00:55:42,818 --> 00:55:46,322
ЧИП: Рой,
we'll try again next cycle.
863
00:55:52,362 --> 00:55:53,528
(ПЪРХАНЕ НА КРИЛЕТА)
864
00:55:53,530 --> 00:55:55,229
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
865
00:55:55,231 --> 00:55:57,032
ROY: They're using me.
866
00:56:00,604 --> 00:56:02,405
По дяволите.
867
00:56:05,307 --> 00:56:06,574
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
868
00:56:06,576 --> 00:56:09,879
Не знам
if I hope to find him...
869
00:56:12,449 --> 00:56:15,383
или най-накрая да се освободите от него.
870
00:56:15,385 --> 00:56:16,819
(ДИША ТЕЖКО)
871
00:56:28,330 --> 00:56:29,798
Татко...
872
00:56:33,302 --> 00:56:34,303
(УСТА)
873
00:56:58,994 --> 00:57:01,096
Татко, бих искал
да те видя отново.
874
00:57:11,608 --> 00:57:13,173
Спомням си как гледахме
875
00:57:13,175 --> 00:57:14,609
черно и бяло
филми заедно...
876
00:57:14,611 --> 00:57:16,946
и мюзикъли
бяха любимите ви.
877
00:57:18,548 --> 00:57:20,849
Спомням си, че ме обучавахте
по математика.
878
00:57:23,620 --> 00:57:25,921
Ти ми внуши
силна работна етика.
879
00:57:28,190 --> 00:57:31,994
„Работете здраво, играйте по-късно,“
както ти каза.
880
00:57:36,899 --> 00:57:38,765
трябва да знаеш
Избрах кариера
881
00:57:38,767 --> 00:57:41,168
които бихте одобрили.
882
00:57:41,170 --> 00:57:44,840
Посветих живота си
към изследването на космоса.
883
00:57:46,342 --> 00:57:47,810
И аз ти благодаря за това.
884
00:57:53,048 --> 00:57:55,050
Така че, надявам се да можем да се свържем отново.
885
00:58:01,924 --> 00:58:03,759
Вашият любящ син, Рой.
886
00:58:10,899 --> 00:58:12,500
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Изпратено предаване,
887
00:58:12,502 --> 00:58:14,136
чака отговор.
888
00:58:26,416 --> 00:58:27,450
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
889
00:59:08,123 --> 00:59:11,058
Благодаря ви много, майоре,
за цялата ви помощ.
890
00:59:11,060 --> 00:59:12,794
Ние ще ви върнем
към Земята
891
00:59:12,796 --> 00:59:14,227
в кратки срокове.
благодаря
892
00:59:14,229 --> 00:59:17,699
извинете ме Получихте ли а
отговор от баща ми?
893
00:59:17,701 --> 00:59:19,933
майор,
вашата лична връзка
894
00:59:19,935 --> 00:59:21,201
направи те неподходящ...
895
00:59:21,203 --> 00:59:23,205
за продължаване на услугата
на тази мисия.
896
00:59:30,480 --> 00:59:31,746
РОЙ: Той ми отговори,
той не е ли
897
00:59:31,748 --> 00:59:33,980
Майоре, ще ви уведомим
всякакви подробности
898
00:59:33,982 --> 00:59:35,550
възможно най-скоро.
899
00:59:35,552 --> 00:59:37,518
ЧИП: Рой.
900
00:59:37,520 --> 00:59:38,820
Пулсът ви е много ускорен.
901
00:59:38,822 --> 00:59:40,488
аз знам!
902
00:59:40,490 --> 00:59:42,889
Има и някои проблеми
с вашите биоритми.
903
00:59:42,891 --> 00:59:44,157
Те ще имат нужда
да бъдат адресирани
904
00:59:44,159 --> 00:59:46,694
преди да можете
безопасно да се върне на Земята.
905
00:59:46,696 --> 00:59:47,829
Бихте ли, моля
следвайте този човек
906
00:59:47,831 --> 00:59:50,132
да вземеш
психологическа оценка?
907
00:59:54,838 --> 00:59:56,205
майор.
908
00:59:59,241 --> 01:00:00,242
Капитан.
909
01:00:02,379 --> 01:00:03,879
капитане!
910
01:00:16,393 --> 01:00:17,492
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
911
01:00:17,494 --> 01:00:20,193
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Макбрайд, Рой Р.
Готов ли си
912
01:00:20,195 --> 01:00:22,399
за вашия
психологическа оценка?
913
01:00:24,434 --> 01:00:25,633
да
914
01:00:25,635 --> 01:00:26,701
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Как се чувстваш
915
01:00:26,703 --> 01:00:28,068
в текущото ви състояние?
916
01:00:28,070 --> 01:00:29,704
Добре, благодаря.
917
01:00:29,706 --> 01:00:31,608
Ще се върна
на Земята скоро.
918
01:00:32,675 --> 01:00:36,943
доволен съм
да се прибера вкъщи и...
919
01:00:36,945 --> 01:00:38,011
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Не успяхте
920
01:00:38,013 --> 01:00:39,480
вашата психологическа оценка.
921
01:00:39,482 --> 01:00:41,682
Ще бъдете върнати
в комфортна стая
922
01:00:41,684 --> 01:00:43,118
докато ви сметнат за...
923
01:00:50,159 --> 01:00:51,526
Свържете се с US SPACECOM.
924
01:00:51,528 --> 01:00:54,060
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предоставяне
код за контакт и приоритет.
925
01:00:54,062 --> 01:00:55,496
Поискайте спешно
комуникация
926
01:00:55,498 --> 01:00:56,431
с генерал Страуд.
927
01:00:56,433 --> 01:01:01,201
Приоритетен код,
Зулу-5-5-Браво-Папа.
928
01:01:01,203 --> 01:01:03,771
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Ваш приоритет
кодът вече не е валиден.
929
01:01:03,773 --> 01:01:05,305
Моля, свържете се
представител
930
01:01:05,307 --> 01:01:07,209
ако това ограничение
е грешка.
931
01:01:11,313 --> 01:01:12,413
(СИЛНО ТРЪКАНЕ)
932
01:01:12,415 --> 01:01:13,982
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
933
01:01:31,300 --> 01:01:33,101
Връщаш се
на Земята сега?
934
01:01:36,004 --> 01:01:37,474
мога ли да ти помогна
935
01:01:40,677 --> 01:01:42,976
Бил съм там само веднъж.
936
01:01:42,978 --> 01:01:44,978
Като дете.
937
01:01:44,980 --> 01:01:46,616
Роден съм тук.
938
01:01:49,519 --> 01:01:51,320
Но го помня толкова добре.
939
01:01:52,822 --> 01:01:56,258
Беше... красиво.
940
01:01:59,362 --> 01:02:05,031
Госпожо, наистина ще съм ви благодарен
моята поверителност в момента.
941
01:02:05,033 --> 01:02:08,270
Вие сте тук заради
космическите лъчи, нали?
942
01:02:10,172 --> 01:02:11,674
Това е класифицирано.
943
01:02:13,510 --> 01:02:18,111
Занаятът, в който дойде,
Цефей...
944
01:02:18,113 --> 01:02:22,150
искат да реквизирам
за дълбокия космос...
945
01:02:23,987 --> 01:02:25,786
с ядрени боеприпаси
на борда.
946
01:02:25,788 --> 01:02:27,089
знаехте ли това
947
01:02:29,392 --> 01:02:31,694
За претърсване е
и унищожи мисията.
948
01:02:34,697 --> 01:02:39,500
Аз отговарям за повече
повече от 1100 души тук.
949
01:02:39,502 --> 01:02:41,169
На тази основа.
950
01:02:42,137 --> 01:02:45,171
Сега трябва да знам.
951
01:02:45,173 --> 01:02:47,309
ще умрем ли
952
01:02:49,512 --> 01:02:51,648
аз не знам
какво става сега.
953
01:02:55,618 --> 01:02:57,286
знам кой си
954
01:02:59,254 --> 01:03:01,691
Вие сте
Синът на Клифърд Макбрайд.
955
01:03:03,225 --> 01:03:04,394
да
956
01:03:04,928 --> 01:03:06,128
(СМИХВА се)
957
01:03:07,162 --> 01:03:10,165
Е, тогава и двамата сме жертви
на проекта Лима.
958
01:03:12,035 --> 01:03:16,003
Родителите ми си тръгнаха
за тази експедиция.
959
01:03:16,005 --> 01:03:19,475
Ти и аз споделяме
голяма загуба, Рой.
960
01:03:21,878 --> 01:03:23,580
Моля те, просто ми кажи.
961
01:03:26,281 --> 01:03:29,719
Цефей си тръгва
след пет часа.
962
01:03:37,727 --> 01:03:39,225
РОЙ: Бяхте прав.
963
01:03:39,227 --> 01:03:42,230
The Surge идва
от проекта Лима.
964
01:03:43,165 --> 01:03:46,502
Крайна катастрофа
е много възможно.
965
01:03:48,504 --> 01:03:52,307
SPACECOM определи
че съм негоден да продължа.
966
01:03:53,141 --> 01:03:54,744
Това е всичко, което знам.
967
01:03:59,515 --> 01:04:02,117
аз вярвам
баща ти е жив.
968
01:04:03,353 --> 01:04:05,653
Никога не са ти казвали какво
случи му се там,
969
01:04:05,655 --> 01:04:07,122
те ли?
970
01:04:33,148 --> 01:04:34,347
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
САЩ Космическо командване
971
01:04:34,349 --> 01:04:37,518
Строго секретен брифинг.
Алфа-папа-4-2-7-8.
972
01:04:37,520 --> 01:04:40,253
Комуникациите са получени
следното мейдейско обаждане...
973
01:04:40,255 --> 01:04:41,622
от екипажа
на проекта Лима,
974
01:04:41,624 --> 01:04:44,427
под командата
на Х. Клифърд Макбрайд.
975
01:04:45,293 --> 01:04:47,295
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
976
01:05:00,308 --> 01:05:01,709
Това е Клифърд Макбрайд,
977
01:05:01,711 --> 01:05:04,547
отчитане от
проектът Лима.
978
01:05:05,982 --> 01:05:08,451
Разкривам една трагедия.
979
01:05:10,086 --> 01:05:12,218
Тук, на ръба
на нашата слънчева система,
980
01:05:12,220 --> 01:05:13,688
някои от нашите хора...
981
01:05:13,690 --> 01:05:16,490
не можах да се справя
психологическото страдание...
982
01:05:16,492 --> 01:05:20,728
да си толкова далеч
от дома.
983
01:05:20,730 --> 01:05:23,364
Те пожелаха
да се върна на Земята,
984
01:05:23,366 --> 01:05:25,533
и не можех да го позволя.
985
01:05:25,535 --> 01:05:27,968
И аз трябва да докладвам
реалността
986
01:05:27,970 --> 01:05:29,437
че са се разбунтували...
987
01:05:29,439 --> 01:05:33,874
извършил саботаж
опитвайки се да командвам моя кораб.
988
01:05:33,876 --> 01:05:37,945
Бях принуден да реагирам
с еднаква тежест.
989
01:05:37,947 --> 01:05:40,481
Деактивирах един раздел
990
01:05:40,483 --> 01:05:42,917
от нашата станция
животоподдържаща система...
991
01:05:42,919 --> 01:05:44,051
и без съмнение,
992
01:05:44,053 --> 01:05:46,723
Наказах невинните
заедно с виновните.
993
01:05:49,092 --> 01:05:51,726
Няма да се върнем назад.
994
01:05:51,728 --> 01:05:54,795
Ще се осмелим да продължим
в космоса.
995
01:05:54,797 --> 01:05:59,667
Ще намерим
извънземен разум.
996
01:05:59,669 --> 01:06:03,506
Вечно съм воден
на тази мисия.
997
01:06:07,110 --> 01:06:08,411
(ВЪЗДИШКИ)
998
01:06:12,347 --> 01:06:15,349
ХЕЛЪН: SPACECOM
никога не би позволил
999
01:06:15,351 --> 01:06:17,620
имиджът им да бъде разбит...
1000
01:06:18,988 --> 01:06:22,925
затова го направиха герой
за да се защитят.
1001
01:06:27,463 --> 01:06:32,769
баща ти
уби родителите ми.
1002
01:06:35,037 --> 01:06:37,840
Това чудовище
заплашва всички ни.
1003
01:06:41,177 --> 01:06:43,479
И сега това е твоя тежест.
1004
01:06:57,493 --> 01:06:59,462
Можете ли да ме получите
на този кораб?
1005
01:07:03,232 --> 01:07:05,268
Мога да те хвана
към ракетата.
1006
01:07:06,803 --> 01:07:10,039
след това
ти си сам.
1007
01:07:11,474 --> 01:07:13,341
Ще се справя с него.
1008
01:07:14,977 --> 01:07:17,613
Ще се занимавам
с баща ми.
1009
01:07:42,638 --> 01:07:44,505
ХЕЛЪН: Това е карта
на подземно езеро
1010
01:07:44,507 --> 01:07:45,741
под стартовата площадка.
1011
01:07:46,709 --> 01:07:49,412
Ще имате достъп
корабът от там.
1012
01:07:53,149 --> 01:07:54,750
Наближаваме.
1013
01:07:55,718 --> 01:07:57,920
Те ще дойдат за теб,
ти знаеш.
1014
01:07:59,055 --> 01:08:00,356
аз знам
1015
01:08:02,291 --> 01:08:03,860
Вече не ми пука.
1016
01:08:04,794 --> 01:08:07,997
Трябва да се върна сега,
правя каквото мога.
1017
01:08:09,198 --> 01:08:10,700
Успех
1018
01:08:50,273 --> 01:08:51,972
(РОЙ ЗАДЪХВА)
1019
01:08:51,974 --> 01:08:53,941
РОЙ: Влачат ме,
1020
01:08:53,943 --> 01:08:56,846
все по-далеч и по-далеч
от слънцето...
1021
01:09:02,018 --> 01:09:03,719
на теб.
1022
01:09:27,476 --> 01:09:29,445
Жив си.
1023
01:09:32,348 --> 01:09:34,083
През цялото това време.
1024
01:09:43,125 --> 01:09:47,863
Трябва да приема факта
Никога не съм те познавал.
1025
01:09:51,267 --> 01:09:53,169
Или аз съм ти...
1026
01:09:58,408 --> 01:10:01,577
свален надолу
същата тъмна дупка?
1027
01:10:05,047 --> 01:10:06,780
ПЕРСОНАЛ: (НА ГОВОРИТЕЛЯ) Това
е Cepheus Launch Control...
1028
01:10:06,782 --> 01:10:10,586
при T-минус 11 минути,
7 секунди и броят.
1029
01:10:12,488 --> 01:10:14,621
Нашето обратно броене продължава
и все още се прицелва
1030
01:10:14,623 --> 01:10:16,223
към планирано
време за излитане...
1031
01:10:16,225 --> 01:10:18,961
в 7:51, UTC.
1032
01:10:21,697 --> 01:10:24,266
Това е Launch Control.
Стартирането е неизбежно.
1033
01:10:41,617 --> 01:10:43,686
(РОЙ ИЗПЪХВА)
1034
01:11:07,209 --> 01:11:08,577
(ПРАЩАКВАТ ИСКРИТЕ)
1035
01:11:11,515 --> 01:11:12,815
(Задъхан)
1036
01:11:18,120 --> 01:11:19,586
ПЕРСОНАЛ: Последни проверки
от азимута на полета
1037
01:11:19,588 --> 01:11:21,121
продължава по това време...
1038
01:11:21,123 --> 01:11:23,724
и ние също се синхронизираме
часовниците
1039
01:11:23,726 --> 01:11:24,925
към космическия кораб...
1040
01:11:24,927 --> 01:11:28,631
с контрола на мисията
Център в Ерса.
1041
01:11:33,969 --> 01:11:35,571
(Задъхан)
1042
01:11:47,183 --> 01:11:48,717
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1043
01:11:50,619 --> 01:11:52,154
Двигателите са активирани.
1044
01:11:52,588 --> 01:11:55,091
Десет, девет...
1045
01:11:55,624 --> 01:11:59,228
осем, седем, шест...
1046
01:11:59,995 --> 01:12:02,497
пет, четири...
1047
01:12:02,499 --> 01:12:04,264
Имаме ангажимент.
1048
01:12:04,266 --> 01:12:06,534
...две, едно.
1049
01:12:06,536 --> 01:12:08,035
(БЪРЧЕНЕ)
1050
01:12:08,037 --> 01:12:10,170
Излитане.
Имаме излитане.
1051
01:12:10,172 --> 01:12:12,775
7:51, UTC.
1052
01:12:19,148 --> 01:12:20,716
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
1053
01:12:23,652 --> 01:12:25,319
СТАНФОРД: Има пробив.
1054
01:12:25,321 --> 01:12:26,722
ДИЙВЪРС:
Това е пробивът на въздушния шлюз.
1055
01:12:28,090 --> 01:12:29,823
СТАНФОРД: SPACECOM,
това е Цефей.
1056
01:12:29,825 --> 01:12:31,459
Има нарушение
в нашия въздушен шлюз.
1057
01:12:31,461 --> 01:12:33,894
Как да продължа? Край.
1058
01:12:33,896 --> 01:12:35,497
ПЕРСОНАЛ: Виждаме и това.
Проверяваме го.
1059
01:12:35,499 --> 01:12:36,699
В готовност.
1060
01:12:39,034 --> 01:12:42,102
СТАНФОРД: SPACECOM,
имаме нужда от поръчки, моля. Край.
1061
01:12:42,104 --> 01:12:44,273
РОЙ: Макбрайд
за капитан Станфорд...
1062
01:12:45,007 --> 01:12:46,640
Четете ли?
1063
01:12:46,642 --> 01:12:48,610
Иисус, това е Макбрайд.
1064
01:12:48,612 --> 01:12:51,145
Той е нарушен
проклетата въздушна камера.
1065
01:12:51,147 --> 01:12:53,247
Капитан Станфорд,
това е майор Макбрайд.
1066
01:12:53,249 --> 01:12:54,748
Аз съм на борда.
1067
01:12:54,750 --> 01:12:57,385
Аз не съм заплаха.
Повтарям, не съм заплаха.
1068
01:12:57,387 --> 01:12:59,786
СТАНФОРД: Майоре, вашето присъствие
застрашава мисията.
1069
01:12:59,788 --> 01:13:00,954
Останете където сте!
1070
01:13:00,956 --> 01:13:02,856
Не продължавайте повече.
1071
01:13:02,858 --> 01:13:04,324
- SPACECOM...
- ПЕРСОНАЛ: Очаквайте.
1072
01:13:04,326 --> 01:13:05,959
СТАНФОРД: SPACECOM,
какви са вашите поръчки?
1073
01:13:05,961 --> 01:13:07,094
ПЕРСОНАЛ: Определяме
курсът на действие тук.
1074
01:13:07,096 --> 01:13:08,328
СТАНФОРД: Стигаме
за превключване
1075
01:13:08,330 --> 01:13:09,229
за задвижване на дълги разстояния.
1076
01:13:09,231 --> 01:13:10,532
ПЕРСОНАЛ:
Можете ли да неутрализирате заплахата?
1077
01:13:10,534 --> 01:13:12,500
Никога няма да успееш
до Нептун без мен.
1078
01:13:12,502 --> 01:13:13,800
Имаш нужда от мен.
1079
01:13:13,802 --> 01:13:15,102
ПЕРСОНАЛ:
Неутрализирайте майора.
1080
01:13:15,104 --> 01:13:18,205
По всякакъв начин,
трябва да неутрализирате майора.
1081
01:13:18,207 --> 01:13:19,873
Копирай това.
1082
01:13:19,875 --> 01:13:21,708
РОЙ: Не ги слушай,
Капитан.
1083
01:13:21,710 --> 01:13:23,744
Ще взема
цялата отчетност.
1084
01:13:23,746 --> 01:13:25,112
СТАНФОРД: Майор,
остани където си.
1085
01:13:25,114 --> 01:13:27,848
Не продължавайте повече.
ти четеш ли Край.
1086
01:13:27,850 --> 01:13:29,249
ПЕРСОНАЛ: Отново казвам,
неутрализирайте майора...
1087
01:13:29,251 --> 01:13:32,152
- с всякакви необходими средства.
- Йошида, аз не съм заплаха.
1088
01:13:32,154 --> 01:13:34,355
Аз не съм враг.
1089
01:13:34,357 --> 01:13:35,789
Аз съм на ваша страна.
1090
01:13:35,791 --> 01:13:37,425
ФРАНКЛИН: Майор,
имаме нашите поръчки.
1091
01:13:37,427 --> 01:13:39,159
По дяволите! Поставяме!
1092
01:13:39,161 --> 01:13:41,195
СТАНФОРД: Франк,
махай се от там! Deavers!
1093
01:13:41,197 --> 01:13:42,465
- Върнете се на мястото си!
- РОЙ: Дийвърс, моля!
1094
01:13:45,301 --> 01:13:47,036
(КРЕЩИ)
1095
01:13:53,776 --> 01:13:55,412
ФРАНКЛИН: Кучи син!
1096
01:13:56,345 --> 01:13:57,414
(ИЗМЪРШИ)
1097
01:13:58,515 --> 01:14:00,749
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1098
01:14:16,265 --> 01:14:17,266
(ПИСЪЦИ)
1099
01:14:27,910 --> 01:14:29,845
(СЪСКАНЕ НА ПОЖАРОГАСИТЕЛЯ)
1100
01:14:35,184 --> 01:14:36,783
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Замърсен въздух.
1101
01:14:36,785 --> 01:14:38,453
(КАШЛИЦЕ)
1102
01:14:38,455 --> 01:14:39,820
РОЙ: Вземете кислород!
1103
01:14:39,822 --> 01:14:41,757
Йошида, кислород!
1104
01:14:43,759 --> 01:14:46,429
(СТАНФОРД КАШЛЯ)
1105
01:14:51,668 --> 01:14:53,202
(ИЗМЪРШИ)
1106
01:14:54,638 --> 01:14:57,407
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Вентилатор. Вентилатор.
1107
01:14:59,376 --> 01:15:01,478
РОЙ: Дишай. (Задъхвайки се)
1108
01:15:02,612 --> 01:15:04,179
Вдишайте!
1109
01:15:26,503 --> 01:15:28,270
РОЙ: Какво направих?
1110
01:15:39,081 --> 01:15:41,418
Мисия,
това е майор Рой Макбрайд.
1111
01:15:43,052 --> 01:15:46,121
Качих се на Cepheus
против директивите на мисията.
1112
01:15:47,823 --> 01:15:50,192
Аз не го направих
с враждебни намерения.
1113
01:15:51,561 --> 01:15:56,063
Но поради моите действия,
Със съжаление ви съобщавам...
1114
01:15:56,065 --> 01:15:59,068
всички членове на екипажа
вече са покойници.
1115
01:16:01,937 --> 01:16:04,541
Полетният рекордер
ще разкаже историята.
1116
01:16:06,543 --> 01:16:09,345
Историята ще трябва да реши.
1117
01:16:12,114 --> 01:16:13,847
Пътувам към Нептун.
1118
01:16:13,849 --> 01:16:16,718
Оставам напълно ангажиран...
1119
01:16:16,720 --> 01:16:19,489
до завършване
на мисията...
1120
01:16:21,691 --> 01:16:24,124
а именно да унищожи
1121
01:16:24,126 --> 01:16:26,596
проектът Лима
в неговата цялост.
1122
01:16:29,699 --> 01:16:31,331
Изключвам всички комуникации.
1123
01:16:31,333 --> 01:16:35,235
Затъмнявам до финала
подход за избягване на откриване.
1124
01:16:35,237 --> 01:16:36,704
Над и навън.
1125
01:16:36,706 --> 01:16:38,939
(ДВИГАТЕЛИТЕ ИЗКЛЮЧВАТ)
1126
01:16:38,941 --> 01:16:40,708
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Приблизителна дължина на пътуването...
1127
01:16:40,710 --> 01:16:45,914
79 дни, четири часа,
осем минути.
1128
01:16:50,119 --> 01:16:52,121
(ДИША ТЕЖКО)
1129
01:17:10,305 --> 01:17:12,305
ЕВА: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Изглеждате наистина загрижен
1130
01:17:12,307 --> 01:17:13,643
с работата си.
1131
01:17:15,578 --> 01:17:20,080
Просто се чувствам така
сам през цялото време.
1132
01:17:20,082 --> 01:17:22,151
Не знам
какво правим.
1133
01:17:22,918 --> 01:17:24,621
Толкова си далечен.
1134
01:17:26,423 --> 01:17:29,992
Искам да кажа, дори когато си тук,
Не знам къде си.
1135
01:17:32,294 --> 01:17:35,164
Имам чувството, че гледам
за теб през цялото време...
1136
01:17:36,198 --> 01:17:39,101
опитвам се да се свържа с вас,
бъди близо до теб...
1137
01:17:39,836 --> 01:17:42,037
и това е гадно.
1138
01:17:42,806 --> 01:17:44,507
Знаеш ли, имам собствен живот.
1139
01:17:45,842 --> 01:17:48,975
Аз съм себе си.
1140
01:17:48,977 --> 01:17:51,346
И аз не мога
просто те изчакай.
1141
01:17:53,048 --> 01:17:54,517
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
1142
01:17:58,488 --> 01:17:59,420
(ЩРАКВАНИЯ)
1143
01:17:59,422 --> 01:18:02,257
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Захранващата тръба е активирана.
1144
01:18:16,506 --> 01:18:19,306
КЛИФОРД: ...развълнувани сме
реален и огромен интерес...
1145
01:18:19,308 --> 01:18:22,008
по света,
и ние сме благодарни за това.
1146
01:18:22,010 --> 01:18:23,778
Виждате ли, ние правим големи неща
тук горе. Наистина голям.
1147
01:18:23,780 --> 01:18:26,980
Именно предстои да отговорим
въпрос номер едно...
1148
01:18:26,982 --> 01:18:28,114
кога ще намерим
1149
01:18:28,116 --> 01:18:30,618
целия интелигентен живот
там?
1150
01:18:30,620 --> 01:18:31,786
И знаем, че ще го направим,
1151
01:18:31,788 --> 01:18:33,423
според
уравнението на Дрейк.
1152
01:18:47,302 --> 01:18:49,204
(МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛЯ ИЗКЛЮЧВА)
1153
01:18:56,211 --> 01:18:58,046
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
1154
01:19:02,251 --> 01:19:04,352
КЛИФОРД: Това, което виждате тук
1155
01:19:04,354 --> 01:19:07,722
е новият звезден нюанс,
просто готов за внедряване.
1156
01:19:07,724 --> 01:19:08,789
Виждате как се отваря
1157
01:19:08,791 --> 01:19:12,960
точно като прерийно цвете
през пролетта.
1158
01:19:12,962 --> 01:19:15,195
Но аз мисля
вече не заслужаваш...
1159
01:19:15,197 --> 01:19:16,797
така че предполагам...
1160
01:19:16,799 --> 01:19:17,999
това е довиждане.
1161
01:19:18,001 --> 01:19:19,301
Рой?
1162
01:19:21,905 --> 01:19:23,105
(СМЕЕ СЕ)
1163
01:19:29,445 --> 01:19:31,546
КЛИФОРД: ... пенсиониран от
програмата ме оставя да се съмнявам
1164
01:19:31,548 --> 01:19:34,415
не само вашата преценка,
но вашият характер.
1165
01:19:34,417 --> 01:19:35,950
Виждаш ли, току що излязохме
от Марс сега.
1166
01:19:35,952 --> 01:19:37,150
ЕВА: Бил ли е на Марс?
1167
01:19:37,152 --> 01:19:38,318
КЛИФОРД: Тъкмо на път
покрай Юпитер...
1168
01:19:38,320 --> 01:19:39,620
ИВ: Искаш ли да знаеш
тайна?
1169
01:19:39,622 --> 01:19:41,254
КЛИФОРД:
...в крайна сметка на Нептун.
1170
01:19:41,256 --> 01:19:42,957
ЕВА:
♪ A, ти си очарователна
1171
01:19:42,959 --> 01:19:44,090
КЛИФОРД: Вие търгувахте...
1172
01:19:44,092 --> 01:19:45,292
ЕВА:
♪ Б, толкова си красива
1173
01:19:45,294 --> 01:19:46,561
КЛИФОРД: ...поглед
на безкрайното...
1174
01:19:46,563 --> 01:19:49,497
ЕВА: ♪ C,
ти си сладур пълен с чар
1175
01:19:49,499 --> 01:19:52,466
♪ D, страхотна си
и Е, ти си вълнуващ и
1176
01:19:52,468 --> 01:19:53,768
КЛИФОРД: Свободен съм
на вашите морални граници.
1177
01:19:53,770 --> 01:19:54,936
Имам пълна яснота.
1178
01:19:54,938 --> 01:19:57,103
ЕВА: ♪ Ф,
ти си перце в ръцете ми ♪
1179
01:19:57,105 --> 01:19:59,674
РОЙ: На път съм
до Нептун...
1180
01:19:59,676 --> 01:20:02,043
КЛИФОРД: Защото ще намерим
нашите братя и сестри...
1181
01:20:02,045 --> 01:20:04,277
РОЙ: Нулата G
и удължената продължителност
1182
01:20:04,279 --> 01:20:06,447
от пътуването
ме засяга...
1183
01:20:06,449 --> 01:20:08,683
както физически, така и психически.
1184
01:20:08,685 --> 01:20:10,283
Сам съм.
1185
01:20:10,285 --> 01:20:11,986
Нещо, в което винаги съм вярвал
Предпочитам.
1186
01:20:11,988 --> 01:20:14,087
сам съм
1187
01:20:14,089 --> 01:20:16,224
Но си признавам...
1188
01:20:17,192 --> 01:20:18,861
носи ме.
1189
01:20:21,965 --> 01:20:24,867
Сам съм.
Аз съм сам.
1190
01:20:26,201 --> 01:20:28,103
Над и навън.
1191
01:20:34,410 --> 01:20:36,877
Разочаровах толкова много хора.
1192
01:20:36,879 --> 01:20:37,880
ИВ: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ) Здравей, Рой.
1193
01:20:39,716 --> 01:20:40,982
Ъм...
1194
01:20:40,984 --> 01:20:42,282
Знам
малко е странно...
1195
01:20:42,284 --> 01:20:43,551
което ти изпращам
този видеоклип,
1196
01:20:43,553 --> 01:20:44,819
и не говоря с теб
лично...
1197
01:20:44,821 --> 01:20:47,788
Толкова съм егоист. Аз съм егоист.
Толкова съм егоист.
1198
01:20:47,790 --> 01:20:50,760
Аз съм просто егоист.
1199
01:20:55,732 --> 01:20:57,798
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
1200
01:20:57,800 --> 01:21:00,368
КЛИФОРД: И аз знам за
сигурен съм, че върша Божията работа.
1201
01:21:00,370 --> 01:21:01,702
Прошката е глупост.
1202
01:21:01,704 --> 01:21:03,136
КЛИФОРД: Ще намерим
нашите братя и сестри...
1203
01:21:03,138 --> 01:21:04,440
Възвишение!
1204
01:21:25,895 --> 01:21:27,597
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
1205
01:21:39,776 --> 01:21:41,341
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Приближава местоположението
1206
01:21:41,343 --> 01:21:44,078
определено от Макбрайд, Рой Р.
1207
01:21:44,080 --> 01:21:47,483
Извлечено, защитено на Марс
лазерно предаване.
1208
01:21:51,521 --> 01:21:55,223
(бипкане)
Влизане в сигналната зона на Нептун.
1209
01:21:56,893 --> 01:22:00,897
РОЙ: Изпълнете 72 плюс 99.
1210
01:22:02,031 --> 01:22:03,566
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Изпълнено.
1211
01:22:10,338 --> 01:22:12,338
Код за ядрен активиране
1212
01:22:12,340 --> 01:22:16,612
достъпен
чрез системен файл 52B.
1213
01:22:40,837 --> 01:22:42,503
РОЙ: Полетно записващо устройство,
1214
01:22:42,505 --> 01:22:45,673
орбитата на проекта Лима
е унизително.
1215
01:22:45,675 --> 01:22:47,675
Позицията му
се е изместил донякъде
1216
01:22:47,677 --> 01:22:49,879
от програмираното
координати.
1217
01:22:51,214 --> 01:22:53,380
Ще ми трябва
да вземе транспортна капсула
1218
01:22:53,382 --> 01:22:55,752
да маневрира
около пръстените на Нептун.
1219
01:22:57,120 --> 01:22:59,553
Цефей ще остане
в автопилот
1220
01:22:59,555 --> 01:23:01,824
докато завърша мисията.
1221
01:23:05,595 --> 01:23:07,697
- (ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
- (МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛИТЕ)
1222
01:23:09,331 --> 01:23:10,867
(ДИША ТЕЖКО)
1223
01:23:22,445 --> 01:23:25,615
През целия си живот бях ужасен
да се изправиш срещу него.
1224
01:23:27,917 --> 01:23:30,353
Дори сега съм ужасен.
1225
01:23:38,427 --> 01:23:40,797
Какво очаквам?
1226
01:23:46,002 --> 01:23:51,607
Накрая синът страда
греховете на бащата.
1227
01:23:56,612 --> 01:23:58,447
- (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
- (ГЪРМОТИ)
1228
01:24:09,592 --> 01:24:13,594
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение.
Пренапрежение на мощността. Процесорът е повреден.
1229
01:24:13,596 --> 01:24:15,765
Предупреждение. Пренапрежение на тока.
1230
01:24:32,448 --> 01:24:34,517
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)
1231
01:24:46,295 --> 01:24:49,997
Лима, майор Макбрайд
на Цефей.
1232
01:24:49,999 --> 01:24:53,734
Въоръжени сили на Съединените щати,
Космическа дивизия.
1233
01:24:53,736 --> 01:24:58,474
Опит за контакт
Д-р Клифърд Макбрайд. Край.
1234
01:25:03,880 --> 01:25:06,883
Лима, Цефей.
Четете ли? Край.
1235
01:25:20,830 --> 01:25:22,465
(МЕКО РЪЧЕНЕ)
1236
01:25:24,467 --> 01:25:27,670
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Корабът е повреден. Не може да се скачва.
1237
01:26:01,237 --> 01:26:02,705
(МАНИВЕЛИ)
1238
01:26:22,758 --> 01:26:24,961
(КЛАСИЧЕСКА ПОП МУЗИКА
СВУЧИ СЛАБО НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1239
01:26:46,182 --> 01:26:47,817
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)
1240
01:27:00,730 --> 01:27:02,598
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)
1241
01:28:34,558 --> 01:28:36,692
(СТАТИЧНА ОБРАТНА ВРЪЗКА)
1242
01:29:17,434 --> 01:29:18,968
- КЛИФОРД: Рой?
- (ЗАДЪХВА ТИХО)
1243
01:29:20,803 --> 01:29:23,005
Рой, ти ли си?
1244
01:29:25,941 --> 01:29:29,678
имам катаракта,
Не виждам много добре.
1245
01:29:41,257 --> 01:29:42,791
Здравей, тате.
1246
01:29:44,994 --> 01:29:46,328
сам ли си?
1247
01:29:47,263 --> 01:29:49,564
О, да.
1248
01:29:49,566 --> 01:29:52,699
Капитанът винаги пада
с кораба.
1249
01:29:52,701 --> 01:29:54,067
(СМИХВА се)
1250
01:29:54,069 --> 01:29:57,139
Бил съм тук
доста време сам.
1251
01:29:58,174 --> 01:30:01,411
Опитвам се да спра
този проклет скок.
1252
01:30:04,246 --> 01:30:05,814
какво стана
1253
01:30:07,183 --> 01:30:12,019
Последните ми няколко верни
се опита да избяга.
1254
01:30:12,021 --> 01:30:14,391
И те започнаха всичко това.
1255
01:30:16,859 --> 01:30:19,927
Те предизвикаха срив
там, Рой.
1256
01:30:19,929 --> 01:30:24,233
Борихме се и нашата борба
предизвика катастрофа.
1257
01:30:24,800 --> 01:30:26,401
Ето защо съм тук.
1258
01:30:26,403 --> 01:30:28,902
Ще го спра.
1259
01:30:28,904 --> 01:30:32,072
Хвани ни двамата
у дома, може би.
1260
01:30:32,074 --> 01:30:33,376
дом?
1261
01:30:34,176 --> 01:30:35,778
да
1262
01:30:37,780 --> 01:30:39,482
Това е дом.
1263
01:30:40,883 --> 01:30:44,253
Това е еднопосочно пътуване,
моят син.
1264
01:30:45,054 --> 01:30:47,790
За Земята ли говориш?
1265
01:30:49,191 --> 01:30:50,891
Никога не е имало нищо
за мен там.
1266
01:30:50,893 --> 01:30:53,327
Никога не съм се интересувал от теб,
или майка ти...
1267
01:30:53,329 --> 01:30:56,899
или някоя ваша малка идея.
1268
01:30:57,800 --> 01:30:59,434
За 30 години...
1269
01:30:59,436 --> 01:31:02,035
дишам този въздух,
ядене на тази храна...
1270
01:31:02,037 --> 01:31:05,074
понасяйки тези трудности...
1271
01:31:06,809 --> 01:31:09,512
и нито веднъж не съм мислил
относно дома.
1272
01:31:13,349 --> 01:31:14,883
Знам, татко.
1273
01:31:29,331 --> 01:31:32,500
Знаех, че това ще стане
вдовица майка ти...
1274
01:31:32,502 --> 01:31:34,803
и сирак...
1275
01:31:37,607 --> 01:31:40,175
но намерих съдбата си.
1276
01:31:47,584 --> 01:31:49,486
И така, изоставих сина си.
1277
01:31:54,357 --> 01:31:56,393
Все още те обичам, татко.
1278
01:32:05,834 --> 01:32:08,337
Връщам те обратно.
1279
01:32:09,472 --> 01:32:12,074
Хм... Имам работа за вършене.
1280
01:32:14,711 --> 01:32:17,946
Имам безкрайно много работа.
1281
01:32:18,947 --> 01:32:21,551
Трябва да намеря интелигентен живот.
1282
01:32:24,219 --> 01:32:26,088
Време е да тръгваме.
1283
01:32:27,956 --> 01:32:30,393
Нямаме много време.
1284
01:32:40,269 --> 01:32:41,604
хайде
1285
01:33:22,545 --> 01:33:25,912
Възхищавам се на смелостта ти
че идваш сам, Рой...
1286
01:33:25,914 --> 01:33:27,981
пътувайки целия този път...
1287
01:33:27,983 --> 01:33:30,285
следва ме тук.
1288
01:33:32,589 --> 01:33:35,492
Кара ме да се чудя какво бихме могли
са постигнали заедно.
1289
01:33:38,428 --> 01:33:39,694
Но предполагам...
1290
01:33:39,696 --> 01:33:42,730
съдбата ме лиши
1291
01:33:42,732 --> 01:33:44,900
на партньора
Трябваше да имам.
1292
01:33:47,903 --> 01:33:50,440
Ако имахме повече хора
като теб...
1293
01:33:51,541 --> 01:33:53,140
можехме да настояваме,
1294
01:33:53,142 --> 01:33:55,043
можеше да намери
това, което търсим.
1295
01:33:58,147 --> 01:34:01,248
Моят екип прегледа
всички данни...
1296
01:34:01,250 --> 01:34:04,752
не откри друг живот
там навън.
1297
01:34:04,754 --> 01:34:06,623
Няма друго съзнание.
1298
01:34:07,590 --> 01:34:09,359
Те се отказаха.
1299
01:34:12,462 --> 01:34:13,696
(КЛИФЪРД ВЪЗДЪШКА)
1300
01:34:15,732 --> 01:34:17,266
понякога...
1301
01:34:19,201 --> 01:34:23,270
човешката воля трябва да преодолее
невъзможното.
1302
01:34:23,272 --> 01:34:27,109
Ти и аз трябва
продължавай, Рой. Заедно.
1303
01:34:30,279 --> 01:34:34,149
За да намерите това, което науката твърди
не съществува.
1304
01:34:36,051 --> 01:34:38,555
Ти и аз, заедно, Рой.
1305
01:34:42,725 --> 01:34:46,094
Защото проектът Лима
ни каза...
1306
01:34:47,162 --> 01:34:50,700
че сме съвсем сами
в познаваемата вселена.
1307
01:34:52,936 --> 01:34:54,637
Не мога да се проваля.
1308
01:34:57,105 --> 01:34:59,542
Не можеш да ме оставиш да се проваля, Рой.
1309
01:35:10,353 --> 01:35:11,953
татко...
1310
01:35:11,955 --> 01:35:14,223
ти не си.
1311
01:35:14,891 --> 01:35:17,159
Сега знаем...
1312
01:35:19,529 --> 01:35:22,164
ние сме всичко, което имаме.
1313
01:36:08,011 --> 01:36:09,209
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)
1314
01:36:09,211 --> 01:36:12,649
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Въоръжен.
Т-минус три часа.
1315
01:37:44,139 --> 01:37:45,408
(РОЙ СТЕНЕ)
1316
01:37:50,880 --> 01:37:52,682
(РУХТЕНЕ) Татко! Спри!
1317
01:37:54,751 --> 01:37:56,452
(РУХТЕНЕ)
1318
01:38:10,867 --> 01:38:12,200
Рой!
1319
01:38:25,247 --> 01:38:26,549
Пусни ме.
1320
01:38:28,751 --> 01:38:29,852
(РУХТЕНЕ)
1321
01:38:44,634 --> 01:38:46,969
Пусни ме, Рой.
1322
01:39:04,053 --> 01:39:06,721
Рой, пусни ме.
1323
01:39:06,723 --> 01:39:08,357
Пусни ме, Рой.
1324
01:39:09,224 --> 01:39:10,493
Татко!
1325
01:39:20,335 --> 01:39:22,438
Пусни ме, Рой.
1326
01:39:23,906 --> 01:39:25,441
Откачете ме.
1327
01:39:26,042 --> 01:39:27,810
Откачи ме, синко.
1328
01:39:46,129 --> 01:39:48,330
(РОЙ ЗАДЪХВА)
1329
01:40:12,955 --> 01:40:14,557
(РОЙ ПРЕЩИ)
1330
01:40:19,829 --> 01:40:21,430
(НЕЧУТО)
1331
01:40:51,761 --> 01:40:53,429
РОЙ: Защо продължавам?
1332
01:40:57,433 --> 01:40:59,569
Защо да продължавате да опитвате?
1333
01:44:11,827 --> 01:44:13,996
КЛИФОРД: Събираш се
моята работа, виждам.
1334
01:44:20,703 --> 01:44:23,172
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Изтеглянето на данни е стартирано.
1335
01:44:25,074 --> 01:44:28,010
Ние сме умираща порода, Рой.
1336
01:44:41,557 --> 01:44:43,624
РОЙ: Той залови
странни и далечни светове
1337
01:44:43,626 --> 01:44:46,228
по-подробно
от всякога.
1338
01:44:48,998 --> 01:44:53,133
Бяха красиви,
великолепно...
1339
01:44:53,135 --> 01:44:55,871
пълен със страхопочитание и удивление.
1340
01:44:57,239 --> 01:44:59,975
Но отдолу
техните възвишени повърхности...
1341
01:45:01,077 --> 01:45:03,243
нямаше нищо.
1342
01:45:03,245 --> 01:45:06,080
Без любов или омраза.
1343
01:45:06,082 --> 01:45:09,583
Няма светлина или тъмнина.
1344
01:45:09,585 --> 01:45:13,220
Можеше само да вижда
какво ли не е имало...
1345
01:45:13,222 --> 01:45:16,025
и пропусна това, което беше
точно пред него.
1346
01:45:23,332 --> 01:45:24,700
(РУХТЕНЕ)
1347
01:46:18,287 --> 01:46:20,122
(РУХТЕНЕ)
1348
01:46:23,926 --> 01:46:25,194
(Задъхан)
1349
01:46:43,846 --> 01:46:46,747
Команда,
това е майор Рой Макбрайд.
1350
01:46:46,749 --> 01:46:49,016
Направих го
към проекта Лима.
1351
01:46:49,018 --> 01:46:50,385
Разрушавам
структурата...
1352
01:46:50,387 --> 01:46:54,489
за предотвратяване на по-нататъшни пренапрежения
от достигането на Земята...
1353
01:46:54,491 --> 01:46:57,360
използване на ядрени боеприпаси
на борда.
1354
01:46:57,893 --> 01:46:59,960
Ще се опитам да се върна
1355
01:46:59,962 --> 01:47:02,831
използвайки експлозията
като основното ми гориво.
1356
01:47:03,933 --> 01:47:06,266
В случая
аз не оцелявам,
1357
01:47:06,268 --> 01:47:09,336
Извлякох значителни
данни от Лима.
1358
01:47:09,338 --> 01:47:12,375
И трябва да се положат всички усилия
да си върна плавателния съд.
1359
01:47:14,977 --> 01:47:16,910
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Траектория, Земя.
1360
01:47:16,912 --> 01:47:20,483
2,714 милиарда мили.
1361
01:47:27,856 --> 01:47:31,727
Очаквам с нетърпение
денят, в който моята самота свършва.
1362
01:47:33,796 --> 01:47:35,498
И съм си вкъщи.
1363
01:47:38,568 --> 01:47:44,106
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Детонация
в T-минус 20 секунди.
1364
01:48:07,364 --> 01:48:08,931
(БЪРЧЕНЕ)
1365
01:49:31,815 --> 01:49:32,946
ЧОВЕК 1:
Системата за съвети на борда.
1366
01:49:32,948 --> 01:49:34,147
МЪЖ 2: Потвърдено,
ние сме готови.
1367
01:49:34,149 --> 01:49:35,817
ЧОВЕК 1: Система за полет USP
работи.
1368
01:49:35,819 --> 01:49:36,950
Благодаря ви.
1369
01:49:36,952 --> 01:49:38,720
МЪЖ 2: K-R-5 на 4-2.
1370
01:49:38,722 --> 01:49:39,853
МЪЖ 1: Добър екземпляр, полет.
1371
01:49:39,855 --> 01:49:41,458
Готови сме за работа.
1372
01:49:52,369 --> 01:49:54,571
(ДИША ТЕЖКО)
1373
01:50:22,097 --> 01:50:24,197
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО)
1374
01:50:24,199 --> 01:50:25,368
(Туси)
1375
01:50:25,934 --> 01:50:27,537
(МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛЯ ИЗКЛЮЧВА)
1376
01:50:28,137 --> 01:50:29,570
МЪЖ: Влизам, чисто.
1377
01:50:29,572 --> 01:50:31,441
Копирай това. Благодаря.
1378
01:50:32,341 --> 01:50:35,275
Един готов за работа.
Данните са добри.
1379
01:50:35,277 --> 01:50:37,447
Всичко ни е наред. Всичко е наред.
1380
01:51:15,485 --> 01:51:17,252
Вие сте добре, майоре.
1381
01:51:36,673 --> 01:51:40,510
РОЙ: Аз съм стабилен, спокоен.
1382
01:51:41,310 --> 01:51:44,313
Спах добре. Без лоши сънища.
1383
01:51:46,716 --> 01:51:50,085
Аз съм активен и ангажиран.
1384
01:51:53,690 --> 01:51:55,088
Наясно съм със заобикалящата ме среда
1385
01:51:55,090 --> 01:51:57,627
и тези
в моята непосредствена сфера.
1386
01:51:59,395 --> 01:52:00,996
аз съм внимателен.
1387
01:52:05,033 --> 01:52:06,934
Фокусиран съм
по същественото...
1388
01:52:06,936 --> 01:52:09,405
с изключение
от всичко останало.
1389
01:52:26,021 --> 01:52:29,089
Не съм сигурен за бъдещето...
1390
01:52:29,091 --> 01:52:30,693
но не се притеснявам.
1391
01:52:36,131 --> 01:52:39,234
ще разчитам
на най-близките ми.
1392
01:52:43,540 --> 01:52:46,108
И ще споделя
тяхното бреме...
1393
01:52:54,283 --> 01:52:56,218
тъй като споделят моята.
1394
01:53:01,491 --> 01:53:02,759
ще живея...
1395
01:53:04,394 --> 01:53:06,228
и любов.
1396
01:53:12,969 --> 01:53:14,370
Изпратете.
1397
01:53:18,809 --> 01:53:23,809
Субтитри от explosiveskull
www.МОИТЕ-СУБИ