1 00:00:47,100 --> 00:00:48,500 Oke, kamu siap untuk ini? 2 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 Seperti biasa. Mari kita lakukan. 3 00:00:50,700 --> 00:00:53,700 Ayo main Siapa yang Ingin Menjadi Jutawan? 4 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 Siapa yang menulis ungkapan "Tidak ada manusia yang merupakan sebuah pulau"? 5 00:01:00,100 --> 00:01:02,800 John Donne? John Milton? 6 00:01:03,500 --> 00:01:05,100 John F.Kennedy? 7 00:01:05,600 --> 00:01:07,700 Jon Bon Jovi? 8 00:01:08,200 --> 00:01:10,500 Jon Bon Jovi. Terlalu mudah. 9 00:01:11,400 --> 00:01:14,700 Dan, jika boleh saya katakan demikian, muatan penuh omong kosong. 10 00:01:15,900 --> 00:01:18,400 Menurutku, semua manusia adalah pulau. 11 00:01:19,800 --> 00:01:22,800 Terlebih lagi, sekaranglah waktunya untuk menjadi salah satunya. 12 00:01:22,800 --> 00:01:24,700 Ini adalah zaman pulau. 13 00:01:24,800 --> 00:01:27,800 Seratus tahun yang lalu, Anda harus bergantung pada orang lain. 14 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Tak seorang pun punya TV, CD, DVD, atau video... 15 00:01:31,000 --> 00:01:32,700 ...atau pembuat espresso rumahan. 16 00:01:32,800 --> 00:01:34,700 Sebenarnya, mereka tidak punya sesuatu yang keren. 17 00:01:34,800 --> 00:01:35,800 Sedangkan sekarang, Anda lihat... 18 00:01:35,900 --> 00:01:38,400 ...Anda bisa menjadikan diri Anda pulau kecil seperti surga. 19 00:01:38,500 --> 00:01:41,400 Dengan persediaan yang tepat dan sikap yang benar... 20 00:01:41,400 --> 00:01:44,400 ...Anda bisa bermandikan sinar matahari, tropis, seperti magnet... 21 00:01:44,400 --> 00:01:46,900 ...untuk turis muda Swedia. 22 00:01:46,900 --> 00:01:50,100 Hai, ini Kristina. Saya belum mendengar kabar dari Anda. 23 00:01:50,300 --> 00:01:54,100 Saya bersenang-senang akhir pekan lalu. Jadi, telepon aku, oke? 'Selamat tinggal. 24 00:01:54,200 --> 00:01:58,400 Dan saya suka berpikir seperti itu mungkin Saya adalah pulau seperti itu. 25 00:01:58,700 --> 00:02:01,200 Menurutku aku cukup keren. 26 00:02:01,900 --> 00:02:04,000 Saya suka berpikir saya Ibiza. 27 00:02:12,300 --> 00:02:15,200 Ada orang yang punya saat yang baik dalam hidup. 28 00:02:15,300 --> 00:02:18,300 Saya mulai menyadari bahwa saya bukan salah satu dari mereka. 29 00:02:18,300 --> 00:02:20,100 Aku hanya tidak cocok. 30 00:02:20,200 --> 00:02:22,100 Aku tidak cocok di sekolah lamaku. 31 00:02:22,100 --> 00:02:24,900 Aku jelas tidak cocok dengan yang baru. 32 00:02:26,200 --> 00:02:29,200 Saya mendengar itu beberapa anak diajar oleh orang tuanya di rumah. 33 00:02:29,300 --> 00:02:31,800 Ibu tidak bisa melakukan itu, kecuali aku membayarnya untuk mengajariku. 34 00:02:31,900 --> 00:02:35,100 Karena hanya ada dia dan aku. Dan dia pergi bekerja. 35 00:02:35,200 --> 00:02:37,100 Dia menghasilkan 400 seminggu. 36 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 Dari mana saya mendapatkan uang sebanyak itu? 37 00:02:39,500 --> 00:02:42,500 Mungkin jika aku seperti anak film itu, Haley Joel Osment... 38 00:02:42,600 --> 00:02:44,200 ...Aku bisa membayarnya sebanyak itu. 39 00:02:44,300 --> 00:02:46,800 Tapi jika itu berarti pandai bermain drama, lupakan saja. 40 00:02:46,900 --> 00:02:48,200 Aku payah dalam drama. 41 00:02:48,300 --> 00:02:50,600 Karena aku benci berdiri di depan orang banyak. 42 00:02:50,700 --> 00:02:53,300 Jadi, pada dasarnya, saya harus pergi ke sekolah. 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,700 Fakta yang menyedihkan adalah, seperti penghuni pulau mana pun... 44 00:03:10,800 --> 00:03:14,700 ...dari waktu ke waktu saya harus mengunjungi daratan. 45 00:03:23,100 --> 00:03:26,400 Ini adalah lmogen. Anda bisa menggendongnya jika Anda mau. 46 00:03:26,500 --> 00:03:30,200 Itu.... Baiklah. 47 00:03:32,100 --> 00:03:35,500 Ya. Dapatkan dia. Cantik. 48 00:03:37,100 --> 00:03:41,600 Ya, dia menyenangkan, bukan? 49 00:03:42,100 --> 00:03:43,900 Aku tahu. Bukan? 50 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 Sejujurnya, Aku sedang bersikap buruk padanya. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,900 Sebaiknya kau bawa dia kembali. 52 00:03:53,800 --> 00:03:56,900 Dia bisa saja menjadi milikmu jika kalian bertindak bersama. 53 00:03:56,900 --> 00:03:59,000 Coba pikirkan itu, ya. 54 00:03:59,400 --> 00:04:03,100 Jadi, tempatnya terlihat sangat bagus. 55 00:04:03,300 --> 00:04:05,200 Barney, Barney, Barney. 56 00:04:05,300 --> 00:04:07,500 Sampaikan salam pada Will, Barney. 57 00:04:08,400 --> 00:04:10,500 Ini dia. Itu adalah Antikristus. 58 00:04:10,600 --> 00:04:13,100 Halo, Barney. Apa kabarmu? 59 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 -Dia cantik. -Ya. 60 00:04:17,900 --> 00:04:21,100 Dan bagaimana denganmu, Will? Apakah Anda sudah memiliki keinginan untuk memiliki keluarga sendiri? 61 00:04:21,200 --> 00:04:23,000 Saya lebih suka makan popok Barney. 62 00:04:23,100 --> 00:04:25,300 Tidak terlalu. Aku baik-baik saja apa adanya. 63 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Tolong, Will. 64 00:04:27,100 --> 00:04:29,700 Maksudnya itu apa? "Tolong" apa? 65 00:04:29,800 --> 00:04:31,100 Lihatlah dirimu sendiri. 66 00:04:31,200 --> 00:04:34,700 Anda berusia 38 tahun dan Anda belum pernah mempunyai pekerjaan... 67 00:04:34,700 --> 00:04:37,700 ...atau suatu hubungan yang berlangsung lebih dari dua bulan. 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,500 Aku tidak akan bilang kalau kamu baik-baik saja. 69 00:04:39,600 --> 00:04:43,000 Maksudku, menurutku kamu adalah bencana. 70 00:04:43,400 --> 00:04:46,500 Maksudku, apa gunanya hidupmu? 71 00:04:46,700 --> 00:04:47,800 Sialan. 72 00:04:47,900 --> 00:04:50,600 Anda benar. Mungkin tidak ada gunanya bagiku hidupku... 73 00:04:50,600 --> 00:04:52,900 ...tapi terima kasih sudah mengungkitnya. 74 00:04:53,600 --> 00:04:58,200 Alasan kami ingin Anda datang ke sini hari ini apakah kami ingin bertanya padamu... 75 00:04:59,800 --> 00:05:02,900 ... kamu ingin menjadi apa ayah baptis lmogene? 76 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 Dengan serius? Dengan serius. 77 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 Dengar, aku benar-benar tersentuh. 78 00:05:10,800 --> 00:05:12,900 Tapi kamu pasti bercanda. 79 00:05:13,700 --> 00:05:17,000 Aku tidak mungkin berpikir dari ayah baptis yang lebih buruk bagi Imogene. 80 00:05:17,100 --> 00:05:19,700 Kamu kenal saya. Aku akan mengantarnya saat pembaptisannya. 81 00:05:19,800 --> 00:05:24,100 Aku akan melupakan hari ulang tahunnya sampai tanggal 18, ketika aku akan membawanya keluar dan membuatnya mabuk... 82 00:05:24,200 --> 00:05:27,600 ...dan mungkin, akui saja, Anda tahu, cobalah bercinta dengannya. 83 00:05:30,000 --> 00:05:33,300 Maksudku, sungguh, ini pilihan yang sangat, sangat buruk. 84 00:05:33,400 --> 00:05:36,500 Kami tahu, saya hanya mengira Anda memiliki kedalaman tersembunyi. 85 00:05:36,700 --> 00:05:39,600 Tidak. Tidak. Kamu selalu melakukan kesalahan itu. 86 00:05:39,700 --> 00:05:41,500 Aku benar-benar dangkal. 87 00:05:43,700 --> 00:05:45,800 Ini dia. 88 00:05:46,700 --> 00:05:50,600 Kamu tahu, kamu tidak perlu mengantarku ke sekolah lagi sekarang, Bu. 89 00:05:50,700 --> 00:05:52,600 Saya tahu jalannya sekarang. 90 00:05:52,900 --> 00:05:55,700 Tapi bagaimana jika aku suka mengantarmu ke sekolah? 91 00:06:01,100 --> 00:06:02,300 Benar. 92 00:06:03,200 --> 00:06:04,400 Siapa kamu? 93 00:06:04,500 --> 00:06:05,600 aku adalah aku. 94 00:06:05,700 --> 00:06:07,500 Dan apa yang bukan kamu? 95 00:06:07,700 --> 00:06:08,600 Seekor domba. 96 00:06:08,700 --> 00:06:10,800 Benar. Dan apa yang dilakukan domba? 97 00:06:21,200 --> 00:06:22,300 Marcus? 98 00:06:25,600 --> 00:06:27,200 Aku mencintaimu. 99 00:06:28,600 --> 00:06:29,700 Lihat. 100 00:06:30,500 --> 00:06:31,800 Aku pun mencintaimu. 101 00:06:40,700 --> 00:06:42,600 "Aku mencintaimu, Marcus!" 102 00:06:46,200 --> 00:06:47,400 "Aku mencintaimu!" 103 00:06:48,300 --> 00:06:49,800 Lihat dia! 104 00:06:54,200 --> 00:06:56,600 Meskipun aku tidak bisa menerima tawaran itu... 105 00:06:56,800 --> 00:06:58,700 ...untuk menjadi ayah baptis anak mereka... 106 00:06:58,800 --> 00:07:03,600 ...Aku memang mengizinkan mereka menjodohkanku dengan Angie, rekan kerja Christine yang cantik. 107 00:07:03,800 --> 00:07:07,300 Namun, mereka adalah mereka, lalai memberitahuku satu hal. 108 00:07:07,800 --> 00:07:10,800 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui tentangku. 109 00:07:11,600 --> 00:07:12,800 Ya? 110 00:07:14,100 --> 00:07:17,200 Sesuatu yang menarik? 111 00:07:19,400 --> 00:07:21,100 Menurutku begitu, ya. 112 00:07:22,300 --> 00:07:24,300 Saya memiliki seorang anak laki-laki berusia 3 tahun. 113 00:07:26,200 --> 00:07:30,200 Saya ingin melempar serbet ke lantai, dorong meja dan lari. 114 00:07:30,400 --> 00:07:33,100 Cemerlang. Saya suka anak-anak. 115 00:07:34,000 --> 00:07:37,500 Ya. Saya suka bermain-main dengan mereka. 116 00:07:37,600 --> 00:07:39,300 Melakukan hal-hal anak-anak. 117 00:07:39,600 --> 00:07:42,700 Saya pasti kecewa jika kamu tidak mempunyai anak. 118 00:07:42,800 --> 00:07:44,600 Mengapa Anda mengatakan itu? 119 00:07:44,800 --> 00:07:46,400 Tuhan tahu. 120 00:07:46,900 --> 00:07:50,000 Terutama karena kedengarannya halus dan menang. 121 00:07:50,500 --> 00:07:55,600 Karena aku sangat mencintai anak-anak. Mereka sangat cantik. 122 00:07:56,700 --> 00:07:59,900 Demi Tuhan apa yang kamu katakan, kamu bodoh? 123 00:08:00,600 --> 00:08:03,100 Dia tidak mungkin membeli sampah ini. 124 00:08:06,100 --> 00:08:08,000 Tapi dia membeli sampahku. 125 00:08:08,200 --> 00:08:11,700 Dan untuk beberapa minggu ke depan Tiba-tiba saya menjadi Will the Good Guy. 126 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 Anaknya membawa kepadaku, terutama karena pada pertemuan pertama kita... 127 00:08:14,900 --> 00:08:18,300 ...Aku membawanya ke kebun binatang dan memegangi pergelangan kakinya secara terbalik. 128 00:08:18,400 --> 00:08:21,000 Saya berharap hubungan dengan manusia yang tepat semudah itu. 129 00:08:21,000 --> 00:08:22,800 Anda tahu, Anda brilian. 130 00:08:22,900 --> 00:08:25,200 Saya jadi menyadari bahwa dengan ibu tunggal... 131 00:08:25,300 --> 00:08:27,400 ...terutama mereka yang telah diperlakukan dengan buruk... 132 00:08:27,500 --> 00:08:33,200 ...dan akhirnya ditinggalkan oleh ayahnya dari anak-anak mereka, kamu menjadi sebagai perbandingan.... 133 00:08:33,300 --> 00:08:35,600 Anda adalah orang yang luar biasa. 134 00:08:35,800 --> 00:08:38,400 Tidak, bukan aku. 135 00:08:38,600 --> 00:08:41,100 Tapi itu sulit menjadi luar biasa sepanjang waktu. 136 00:08:41,200 --> 00:08:45,800 Akhirnya saya mulai bertanya-tanya apakah Angie adalah orang yang kucari. 137 00:08:46,000 --> 00:08:50,500 Misalnya, dia terlambat menonton IMAX baru film karena babysitternya belum muncul. 138 00:08:50,600 --> 00:08:52,800 Saya sangat menyesal. Tidak apa-apa. 139 00:08:52,900 --> 00:08:54,100 Itu membuatku kesal. 140 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 141 00:08:55,500 --> 00:08:57,300 Dan ada masalah yang lebih dalam. 142 00:08:57,400 --> 00:09:01,600 Dia tidak bisa tinggal di tempatku, dan dia tidak punya DVD, atau satelit atau kabel. 143 00:09:01,700 --> 00:09:06,000 Jadi kami selalu terjebak menonton omong kosong film yang dibuat untuk TV tentang seorang anak penderita leukemia. 144 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 Saya khawatir tidak ada apa-apa bisa kita lakukan. 145 00:09:08,900 --> 00:09:12,200 Ya Tuhan Tidak Tolong, tolong, tidak 146 00:09:12,800 --> 00:09:14,500 Saya harus mengakhirinya. 147 00:09:14,600 --> 00:09:16,300 Tapi setelah menjadi Will the Good Guy... 148 00:09:16,300 --> 00:09:21,100 ...Aku tidak senang kembali ke peranku sebagai Will Bajingan yang Tidak Dapat Diandalkan dan Terhambat Secara Emosional. 149 00:09:21,200 --> 00:09:22,400 Saya minta maaf? 150 00:09:22,600 --> 00:09:25,500 Kamu putus denganku? kamu... 151 00:09:25,600 --> 00:09:28,100 ... bajingan egois. 152 00:09:28,600 --> 00:09:32,500 Aku tidak percaya aku telah menyia-nyiakan waktu selama ini bersamamu! 153 00:09:32,800 --> 00:09:37,100 Dasar pecundang yang tidak berguna dan dangkal. 154 00:09:43,300 --> 00:09:44,300 akan.... 155 00:09:44,400 --> 00:09:46,300 Lalu sesuatu yang ajaib terjadi. 156 00:09:46,400 --> 00:09:47,600 Saya minta maaf. 157 00:09:48,900 --> 00:09:52,500 Saya tidak yakin ini berhasil. Itu bukan kamu. 158 00:09:53,300 --> 00:09:56,800 Kamu hebat. Ini aku. 159 00:09:57,800 --> 00:10:01,300 Nah, situasiku dengan Louie dan ayahnya. 160 00:10:01,600 --> 00:10:05,500 Saya belum siap untuk memulai suatu hubungan dengan siapa pun yang baru. 161 00:10:13,300 --> 00:10:15,300 Ya. 162 00:10:15,700 --> 00:10:17,200 Saya sangat menyesal. 163 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Saya rasa saya mengerti. 164 00:10:23,000 --> 00:10:26,300 Kamu pria yang luar biasa, Will. 165 00:10:29,300 --> 00:10:32,900 Aku belum pernah memperhatikan seorang wanita menangis tanpa merasa bertanggung jawab sebelumnya. 166 00:10:33,100 --> 00:10:36,500 Dia bahkan ingin aku memaafkannya. Rasanya luar biasa. 167 00:10:36,600 --> 00:10:40,500 Dengar, kamu tidak punya apa-apa untuk merasa menyesal. Benar-benar. 168 00:10:41,100 --> 00:10:44,900 Jadi itulah akhir dari Angie, tapi awal dari sesuatu yang baru. 169 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Ibu tunggal. 170 00:10:46,100 --> 00:10:48,600 Mengapa tidak ada yang memberitahuku tentang hal itu sebelumnya? 171 00:10:48,600 --> 00:10:52,700 Seks yang penuh gairah, banyak pijatan ego dan perpisahan tanpa rasa bersalah. 172 00:10:52,700 --> 00:10:57,100 Pasti ada ribuan, tinggal menunggu untuk pria yang baik untuk diajak tidur dan putus. 173 00:10:57,200 --> 00:11:00,200 Ibu tunggal yang luar biasa, seksi, dan cantik. 174 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 Bolehkah saya minta Cocoa Puff? 175 00:11:05,200 --> 00:11:06,900 Tidak, ini bukan hari Minggu. 176 00:11:07,000 --> 00:11:10,100 Tangisannya mulai lagi. Dan itu membuatku takut... 177 00:11:11,600 --> 00:11:13,200 ... karena sekarang sudah pagi. 178 00:11:13,400 --> 00:11:15,300 Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya. 179 00:11:18,600 --> 00:11:21,500 Saya tidak dapat memahaminya. Tidak ada yang mati. 180 00:11:21,900 --> 00:11:26,100 Dia memiliki pekerjaan sebagai terapis musik, yang merupakan semacam guru untuk anak-anak yang sakit. 181 00:11:26,400 --> 00:11:28,900 Jadi uangnya cukup untuk makanan dan segalanya. 182 00:11:28,900 --> 00:11:30,700 Haruskah aku sarapan sendiri? 183 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 Tidak, aku sedang melakukannya. 184 00:11:41,200 --> 00:11:44,200 Jadi, kamu menantikan sekolah hari ini? 185 00:11:47,700 --> 00:11:49,600 Hari ini, Anda harus bertindak... 186 00:11:49,800 --> 00:11:52,700 ...titik desimal jika dikalikan dengan 10... 187 00:11:52,800 --> 00:11:55,100 ...100 dan 1000. 188 00:11:57,100 --> 00:11:59,900 "Tidak ada yang bisa dilakukan selain mengerutkan kening 189 00:12:00,300 --> 00:12:05,400 "Hari hujan dan hari Senin selalu membuatku sedih" 190 00:12:10,100 --> 00:12:12,300 Terima kasih banyak, Marcus. 191 00:12:23,100 --> 00:12:24,600 Hai, Nicky. Hai, Markus. 192 00:12:24,700 --> 00:12:28,200 -Apakah kamu akan pergi ke Klub Komputer nanti? -Aku tidak tahu. Marcus.... 193 00:12:29,000 --> 00:12:31,300 Madona! Ayo, beri kami sebuah lagu! 194 00:12:31,400 --> 00:12:32,900 Anda pasti menyukainya, bukan? 195 00:12:33,000 --> 00:12:34,900 Spice Girls atau semacamnya. Tiga di antaranya. 196 00:12:35,000 --> 00:12:36,300 Ya. Hai, Gadis Rempah. 197 00:12:40,100 --> 00:12:42,100 Anda membuat saya kehilangan sepakbola saya. 198 00:12:43,300 --> 00:12:47,500 Marcus, kami sebenarnya tidak menginginkanmu bergaul dengan kami lagi. 199 00:12:47,800 --> 00:12:50,100 -Mengapa tidak? -Yah, itu karena mereka. 200 00:12:50,200 --> 00:12:52,400 -Mereka tidak ada hubungannya denganku. -Ya, benar. 201 00:12:52,500 --> 00:12:56,000 Kami tidak pernah mempunyai masalah dengan mereka sebelum kami mulai bergaul denganmu. 202 00:12:56,200 --> 00:12:58,500 Sekarang kami mendapatkannya setiap hari. 203 00:12:58,800 --> 00:13:01,100 Lagi pula, semua orang menganggapmu aneh. 204 00:13:01,200 --> 00:13:03,000 Tapi hanya sedikit. 205 00:13:05,400 --> 00:13:06,600 Oke. 206 00:13:09,300 --> 00:13:10,500 'Selamat tinggal. 207 00:13:17,300 --> 00:13:18,400 Itu dia. 208 00:13:18,700 --> 00:13:22,800 Aku sedang bersenang-senang di rumah dan saat-saat buruk di sekolah. 209 00:13:26,500 --> 00:13:29,400 Tidak apa-apa dalam memutuskan ibu tunggal adalah masa depan... 210 00:13:29,500 --> 00:13:32,500 ...tapi kenyataan yang membuat frustrasi adalah Saya tidak punya nomor mereka. 211 00:13:32,600 --> 00:13:34,900 -Hai, Ayah. -Hai. 212 00:13:37,900 --> 00:13:39,700 Dimana mereka nongkrong? 213 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 Saya seorang ayah tunggal, Saya memiliki seorang anak laki-laki berusia 2 tahun. 214 00:14:04,800 --> 00:14:07,100 Saya seorang ayah tunggal, saya memiliki seorang anak laki-laki berusia 2 tahun. 215 00:14:07,100 --> 00:14:09,400 Saya seorang ayah tunggal, saya memiliki seorang anak laki-laki berusia 2 tahun. 216 00:14:09,500 --> 00:14:12,200 Saya seorang ayah tunggal, saya memiliki seorang anak laki-laki berusia 2 tahun. 217 00:14:12,900 --> 00:14:14,000 BERTENGKAR. 218 00:14:14,200 --> 00:14:15,500 Ini sangat menarik. 219 00:14:15,600 --> 00:14:18,400 Sebuah potensi tambang emas bagi para ibu tunggal. 220 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 Saya bisa melihat makhluk-makhluk cantik sekarang, mabuk berat... 221 00:14:21,600 --> 00:14:24,600 ...melupakan masalah mereka, siap beraksi. 222 00:14:24,700 --> 00:14:27,100 Saat itulah Saya sedang hamil 7 bulan. 223 00:14:27,200 --> 00:14:31,500 Pada saat aku punya bayi, dia berada di Majorca bersama wanita lain. 224 00:14:32,500 --> 00:14:36,000 Bahkan bukan yang satu itu dia selingkuh denganku untuk pertama kalinya. 225 00:14:36,500 --> 00:14:40,000 Bagi saya, itu adalah seminggu sebelum kelahiran. 226 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 Dia bilang aku terlalu gemuk. 227 00:14:44,800 --> 00:14:47,200 Punyaku sedang bercinta dengan sekretarisnya. 228 00:14:47,800 --> 00:14:49,300 Klise sekali. 229 00:14:49,800 --> 00:14:52,700 Aku akan memberitahumu satu hal: Laki-laki itu bajingan. 230 00:14:53,000 --> 00:14:54,100 Setelah sekitar 10 menit... 231 00:14:54,200 --> 00:14:57,500 ...Aku ingin memotong penisku sendiri dengan pisau dapur. 232 00:15:00,600 --> 00:15:01,700 Aku. 233 00:15:01,700 --> 00:15:02,600 Ya. 234 00:15:04,700 --> 00:15:06,800 Saya punya anak berumur 2 tahun. tidak. 235 00:15:10,900 --> 00:15:14,000 Dia mempunyai mata biru dan semacam rambut berwarna pasir... 236 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 ...dan tingginya sekitar 2'3". 237 00:15:17,900 --> 00:15:19,800 Dan ibunya pergi. 238 00:15:20,300 --> 00:15:22,900 -Benarkah? -Ya. 239 00:15:23,500 --> 00:15:26,900 Ya, maksudku, jelas itu adalah kejutan yang sangat besar... 240 00:15:27,100 --> 00:15:29,600 ...karena kami sangat bahagia, kamu tahu? 241 00:15:29,600 --> 00:15:33,200 Praktek neurologi Sandra baru saja aktif dan berjalan... 242 00:15:33,900 --> 00:15:38,400 ...dan suatu hari tasnya dikemas, dan sahabatku sedang menunggu di luar... 243 00:15:38,500 --> 00:15:40,000 ...di Ferrari-nya. 244 00:15:40,100 --> 00:15:41,800 Ya. Anda tahu, Modena? 245 00:15:41,900 --> 00:15:46,900 Yang bermesin supercharged, di mana Anda bisa melihatnya melalui jendela belakang? 246 00:15:48,300 --> 00:15:51,500 -Kamu dicampakkan? -Ya. 247 00:15:55,900 --> 00:15:58,600 Bolehkah saya bertanya, apakah mantan Anda melihat Ned? 248 00:16:00,900 --> 00:16:03,200 Maaf, saya tidak mengetahui nama Anda. 249 00:16:03,700 --> 00:16:04,600 Suzie. 250 00:16:04,900 --> 00:16:06,100 Suzie. 251 00:16:06,700 --> 00:16:09,200 Dia jarang bertemu dengannya, tidak. 252 00:16:09,600 --> 00:16:11,700 Bagaimana dia mengatasinya? 253 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 Dia anak kecil yang sangat baik. 254 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 Sangat, sangat berani. 255 00:16:16,100 --> 00:16:18,400 Mereka punya sumber daya yang luar biasa, bukan? 256 00:16:18,500 --> 00:16:21,100 Beberapa hari yang lalu saya memikirkan mantan saya. 257 00:16:21,200 --> 00:16:25,800 Dia datang merangkak, meletakkan lengan kecilnya yang gemuk di leherku, dan dia berkata: 258 00:16:26,000 --> 00:16:27,900 "Bertahanlah di sana, Ayah." 259 00:16:28,400 --> 00:16:30,800 Ya Tuhan, itu luar biasa untuk anak berusia 2 tahun! 260 00:16:32,000 --> 00:16:33,200 Apakah itu? 261 00:16:35,700 --> 00:16:38,700 Ya, dia sangat spesial. Sangat, sangat istimewa. 262 00:16:38,700 --> 00:16:41,700 Terkadang saya berpikir, Anda tahu, dialah yang menjagaku. 263 00:16:41,800 --> 00:16:44,300 Mengajarkanku cara-cara dunia. 264 00:16:46,600 --> 00:16:47,900 Maaf. 265 00:16:52,200 --> 00:16:53,100 Terima kasih. 266 00:16:53,200 --> 00:16:56,300 Ya Tuhan, pertunjukan yang luar biasa Aku bahkan membodohi diriku sendiri. 267 00:17:02,100 --> 00:17:04,400 Ini dia. Kamu baik-baik saja? 268 00:17:04,400 --> 00:17:05,800 Ya. Sempurna, terima kasih. 269 00:17:05,900 --> 00:17:07,400 -Percayalah kepadaku? -Tentu saja. 270 00:17:07,500 --> 00:17:10,200 Di penghujung malam, Aku sudah menyiapkan tanggalnya. 271 00:17:10,300 --> 00:17:12,300 Orang tua tunggal sendirian bersama! 272 00:17:12,400 --> 00:17:16,700 Orang tua tunggal sendirian bersamal Semua untuk satu dan satu untuk semua 273 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 Masalahnya adalah saya juga punya seorang anak laki-laki imajiner berusia 2 tahun. 274 00:17:53,800 --> 00:17:57,900 Tanggalnya adalah piknik SPAT di Regent's Park, dengan semua orang membawa anak-anak mereka. 275 00:17:58,500 --> 00:17:59,900 Sayangnya, Ned tidak bisa hadir. 276 00:18:00,000 --> 00:18:02,600 Ibunya telah datang dan menjemputnya pada detik terakhir. 277 00:18:02,700 --> 00:18:04,300 -Sayang sekali. -Ya. 278 00:18:04,400 --> 00:18:05,600 Saya minta maaf. 279 00:18:05,800 --> 00:18:09,000 -Mengerti. -Omong-omong, ini Megan. 280 00:18:09,300 --> 00:18:10,700 Halo, Megan. 281 00:18:10,800 --> 00:18:11,600 Ya. 282 00:18:11,700 --> 00:18:14,100 Seorang teman saya dari SPAT tidak terasa begitu enak... 283 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 ...jadi aku bilang kami akan membawa anaknya untuk piknik juga. 284 00:18:17,100 --> 00:18:19,100 -Apakah tidak apa-apa? -Ya. 285 00:18:19,200 --> 00:18:21,600 Semakin banyak semakin meriah. Benar. 286 00:18:21,700 --> 00:18:23,500 Ayo, pelatih lambat! 287 00:18:26,900 --> 00:18:28,500 Saya benci SPATlot itu. 288 00:18:28,600 --> 00:18:33,900 Teman ibu, Suzie, baik-baik saja, tapi sekarang sudah baikan apakah wally itu yang ingin pergi bersamanya. 289 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Marcus, Will. Akan, Marcus. 290 00:18:36,400 --> 00:18:37,700 Hai, yang di sana. 291 00:18:39,300 --> 00:18:40,300 Benar. 292 00:18:40,400 --> 00:18:45,500 Masuklah, semuanya. Lihat betapa berantakannya jok mobil yang dibuat Ned. 293 00:18:47,100 --> 00:18:48,900 Sayang sekali dia tidak bisa datang. 294 00:18:49,300 --> 00:18:51,200 Jadi, apa yang kamu lakukan? 295 00:18:52,000 --> 00:18:52,900 Aku? 296 00:18:54,100 --> 00:18:57,700 Terlalu banyak kebohongan untuk melacak jadi saya mengatakan yang sebenarnya. 297 00:18:57,800 --> 00:19:01,200 -Tidak ada apa-apa. -Nah, sebelum itu. 298 00:19:01,900 --> 00:19:04,600 -Apa maksudmu, sebelumnya aku tidak melakukan apa pun? -Ya. 299 00:19:04,800 --> 00:19:06,600 Saya tidak melakukan apa pun. 300 00:19:07,300 --> 00:19:09,800 Anda belum pernah bekerja? 301 00:19:10,000 --> 00:19:14,600 Saya telah melakukan hari-hari aneh di sana-sini, tapi, tidak. 302 00:19:16,100 --> 00:19:17,600 Gila, bukan? 303 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Itu.... 304 00:19:23,400 --> 00:19:24,400 Cemerlang. 305 00:19:25,800 --> 00:19:28,500 Ya Tuhan, aku harus memberitahunya. 306 00:19:28,600 --> 00:19:33,400 Sebenarnya apa yang terjadi, apakah ayahku menulis sebuah lagu... 307 00:19:33,500 --> 00:19:37,300 ...di tahun 1958, dan itu lagu yang cukup terkenal... 308 00:19:37,500 --> 00:19:40,800 ...dan pada dasarnya saya hidup dari royaltinya. 309 00:19:40,900 --> 00:19:42,300 Anda tahu Michael Jackson? 310 00:19:42,400 --> 00:19:44,300 Dia menghasilkan 1.000.000 menit. 311 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 Itu berarti 60.000.000 per jam. 312 00:19:46,700 --> 00:19:48,500 Saya tidak menghasilkan 1.000.000 menit. 313 00:19:48,600 --> 00:19:50,400 -Tidak ada yang seperti itu, sayangnya. -Berapa banyak? 314 00:19:50,500 --> 00:19:51,600 Marcus! 315 00:19:51,700 --> 00:19:55,700 Saya mulai bertanya-tanya jika kita terjebak dengan anak aneh ini sepanjang hari. 316 00:19:55,800 --> 00:19:57,900 Jadi, lagu apa ini? 317 00:19:58,700 --> 00:20:01,800 Jika Anda bisa hidup darinya, kita pasti pernah mendengarnya. 318 00:20:02,100 --> 00:20:04,300 Itu Kereta Luncur Super Sinterklas. 319 00:20:04,400 --> 00:20:06,600 Tuhan, tolong jangan nyanyikan itu. 320 00:20:06,900 --> 00:20:12,300 "Lihat siapa yang datang dari tikungan Itu Santa dan teman-teman rusa kutubnya 321 00:20:12,400 --> 00:20:17,200 "Dengan ho, ho, ho dan hei, hei, hei, Itu kereta luncur super Santa" 322 00:20:18,200 --> 00:20:20,500 Saya berharap orang-orang melakukan hal itu sepanjang waktu. 323 00:20:21,000 --> 00:20:23,300 Tidak, menurutku kalian berdua adalah yang pertama. 324 00:20:23,400 --> 00:20:27,400 Maaf. Saya tidak mengerti. Bagaimana hal itu menghasilkan uang bagi Anda? 325 00:20:27,900 --> 00:20:29,900 Apakah penyanyi carol harus membayar Anda 10 persen? 326 00:20:30,000 --> 00:20:33,500 Mereka seharusnya melakukannya, tetapi Anda tidak bisa selalu tangkap bajingan kecil itu. 327 00:20:33,600 --> 00:20:36,700 Jadi, seberapa sering kamu menjaganya? Marcus. 328 00:20:36,800 --> 00:20:38,900 Sesekali. 329 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 Kadang-kadang ibunya agak tidak ramah. 330 00:20:42,100 --> 00:20:44,600 Anda menyebutnya tidak berwarna, saya menyebutnya gila. 331 00:20:44,700 --> 00:20:48,100 Dia tidak gila, Marcus. Dia hanya butuh akhir pekan untuk bersantai. 332 00:20:48,200 --> 00:20:52,100 Kita akan piknik yang menyenangkan, dan kapan kamu sampai di rumah, dia akan beristirahat. 333 00:20:52,200 --> 00:20:55,000 Ya Tuhan! Apa itu? 334 00:20:55,100 --> 00:20:56,900 Roti buatan ibuku. 335 00:20:58,800 --> 00:21:01,000 Kelihatannya cukup bagus. 336 00:21:01,100 --> 00:21:03,200 Tidak, tidak. Itu sehat. 337 00:21:42,300 --> 00:21:44,300 Anda merindukannya, bukan? 338 00:21:46,300 --> 00:21:47,100 Siapa? 339 00:21:49,500 --> 00:21:50,500 tidak! 340 00:21:51,300 --> 00:21:52,400 Ya. 341 00:21:53,100 --> 00:21:55,300 Ya, sangat banyak. 342 00:21:55,400 --> 00:21:57,100 Dia pasti menyukai ini. 343 00:21:59,900 --> 00:22:01,800 Saya pikir saya membunuh seekor bebek. 344 00:22:05,500 --> 00:22:07,400 Saya hanya mencoba memberinya makan. 345 00:22:08,200 --> 00:22:10,600 Apa itu yang mengambang di air di sebelahnya? 346 00:22:10,700 --> 00:22:12,600 Apakah itu roti ibumu? 347 00:22:12,800 --> 00:22:16,300 Anda tidak perlu membuang seluruh roti. Itu akan membunuhku. 348 00:22:17,000 --> 00:22:20,400 Kamulah yang melempar roti besar yang berdarah di bebek? 349 00:22:20,500 --> 00:22:23,500 Ya, benar, tapi aku sudah menghentikannya sekarang. 350 00:22:23,600 --> 00:22:26,000 Anda tahu, laki-laki akan tetap laki-laki, dan sebagainya. 351 00:22:26,100 --> 00:22:27,000 Jadi dia membunuhnya. 352 00:22:27,100 --> 00:22:30,200 Tidak. Maaf, saya salah paham. Bebek itu sudah mati. 353 00:22:30,300 --> 00:22:33,100 Dia sedang melempar roti untuk mencoba dan menenggelamkan tubuh... 354 00:22:33,200 --> 00:22:35,700 ...karena Megan di sini semakin kesal. 355 00:22:38,300 --> 00:22:41,400 Marcus tidak akan membunuh bebek. Maukah kamu, Marcus? 356 00:22:41,500 --> 00:22:45,400 Tidak, aku suka bebek. Itu milikku hewan favorit kedua setelah lumba-lumba. 357 00:22:45,400 --> 00:22:48,200 Mereka bisa membunuh hiu dengan hidungnya. 358 00:22:50,600 --> 00:22:53,000 Aku harus masuk dan mengambilnya. 359 00:22:53,300 --> 00:22:56,500 Dengar, kuharap ini bukan semacam epidemi. 360 00:22:57,900 --> 00:23:00,800 Saya pikir kita mengalahkan rap di sana, sobat. 361 00:23:01,500 --> 00:23:03,300 Ya. Dengan baik. 362 00:23:06,000 --> 00:23:07,200 Marcus? 363 00:23:12,700 --> 00:23:13,900 Bungkam. 364 00:23:24,300 --> 00:23:28,600 Hari itu, Hari Bebek Mati, adalah saat semuanya dimulai. 365 00:23:29,400 --> 00:23:33,600 Pria itu, Will, baru saja mengikuti kita masuk dan aku tidak menyuruhnya untuk tidak melakukannya. 366 00:23:33,800 --> 00:23:38,000 Setelah itu, saya menyadari bahwa tidak mungkin Aku mungkin gugup saat itu... 367 00:23:38,100 --> 00:23:42,100 ...karena saat itu aku tidak tahu ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 368 00:23:42,200 --> 00:23:45,100 Tapi kemudian saya memasukkan kunci ke dalam gemboknya, membuka pintu.... 369 00:23:45,200 --> 00:23:46,400 Apakah kamu baik? 370 00:23:47,000 --> 00:23:49,500 Dan bagian baru dalam hidupku dimulai. 371 00:23:49,600 --> 00:23:50,800 Bangl 372 00:23:56,600 --> 00:23:58,100 Yesus Kristus. 373 00:23:58,200 --> 00:23:59,200 Astaga. 374 00:24:00,100 --> 00:24:03,200 -Will, panggil ambulans. -Marcus, di mana teleponnya? 375 00:24:04,200 --> 00:24:06,400 Dimana teleponnya, sobat? 376 00:24:23,100 --> 00:24:25,200 Mengerikan sekali. Mengerikan. 377 00:24:25,900 --> 00:24:29,200 Tapi mengemudi cepat di belakang ambulans sangat fantastis. 378 00:24:30,100 --> 00:24:31,100 Dia sadar. 379 00:24:31,400 --> 00:24:33,300 Dia baik-baik saja di ambulans. 380 00:24:33,400 --> 00:24:34,900 Dia menanyakan kabarmu, Marcus. 381 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Itu bagus dari dia. 382 00:24:37,900 --> 00:24:41,700 Dengar, kamu tahu ini sudah terjadi tidak ada hubungannya denganmu, bukan? 383 00:24:42,300 --> 00:24:45,000 Maksudku, bukan kamu yang menjadi alasan dia.... 384 00:24:45,300 --> 00:24:49,100 Kamu bukan alasan dia ada di sini. Benar kan, Will? 385 00:24:51,600 --> 00:24:53,900 Ya itu benar. 386 00:24:55,400 --> 00:24:57,200 Aku akan mengambilkanmu air. 387 00:24:57,400 --> 00:25:00,500 -Aku bisa mendapatkannya. -Tidak, kamu baik-baik saja. 388 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 Ibumu akan baik-baik saja. 389 00:25:10,100 --> 00:25:11,500 Ya, saya kira. 390 00:25:12,100 --> 00:25:14,700 Tapi bukan itu intinya, kan? 391 00:25:14,800 --> 00:25:17,900 Benar, maksudmu kamu takut dia mungkin akan mencoba lagi? 392 00:25:18,000 --> 00:25:19,900 Diam saja, oke? 393 00:25:21,700 --> 00:25:23,800 Ini dia, hangat dan datar. 394 00:25:24,000 --> 00:25:25,500 Apakah Anda bersama Fiona Brewer? 395 00:25:25,700 --> 00:25:27,000 Ya, saya temannya Suzie. 396 00:25:27,100 --> 00:25:29,900 Ini Marcus dan Will. 397 00:25:30,000 --> 00:25:32,700 Dia pulih dengan baik, tapi kami akan menjaganya semalaman. 398 00:25:32,800 --> 00:25:37,700 Saya akan mendapatkan formulir persetujuan untuk Ms. Brewer jadi anak itu bisa tinggal bersama kalian berdua malam ini. 399 00:25:38,000 --> 00:25:39,100 Benar. 400 00:25:41,700 --> 00:25:43,800 Jadi, tempatku atau tempatmu? 401 00:25:44,300 --> 00:25:45,500 Maaf. 402 00:25:58,800 --> 00:25:59,900 Oke. 403 00:26:00,000 --> 00:26:02,600 -Aku harus kembali ke Ned, menurutku. -Aku akan mengambilnya. 404 00:26:02,700 --> 00:26:04,100 Baiklah. 405 00:26:04,100 --> 00:26:06,200 Secara keseluruhan, ini sangat menarik. 406 00:26:06,400 --> 00:26:08,400 Jadi saya akan menelepon. 407 00:26:08,500 --> 00:26:11,000 Tapi aku tidak ingin melakukannya setiap malam. 408 00:26:11,100 --> 00:26:12,200 Sampai berjumpa lagi. 409 00:26:12,300 --> 00:26:15,400 Masalahnya adalah, hidup seseorang itu seperti acara TV. 410 00:26:15,500 --> 00:26:17,800 Saya adalah bintang The Will Show. 411 00:26:18,000 --> 00:26:21,100 Dan The Will Show bukanlah drama ansambel. 412 00:26:21,300 --> 00:26:23,800 Tamu datang dan pergi, tapi sayalah yang tetap. 413 00:26:23,900 --> 00:26:26,300 Itu terjadi pada saya, dan saya sendiri. 414 00:26:26,800 --> 00:26:29,800 Jika ibu Marcus tidak bisa mengatur acaranya sendiri... 415 00:26:29,900 --> 00:26:33,900 ...jika ratingnya turun, itu menyedihkan, tapi itu masalahnya. 416 00:26:34,100 --> 00:26:39,100 Pada akhirnya, keseluruhan alur cerita ibu tunggal agak rumit bagi saya. 417 00:28:11,900 --> 00:28:14,800 Saya mendapat surat itu. Terima kasih. 418 00:28:17,900 --> 00:28:21,000 Astaga. saya sudah lupa. 419 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Anda lupa? 420 00:28:23,700 --> 00:28:25,300 Anda lupa surat bunuh diri? 421 00:28:25,400 --> 00:28:28,800 Saya tidak berpikir saya harus mengingatnya, bukan? 422 00:28:33,100 --> 00:28:36,100 Apakah Anda membaca bagiannya dimana aku bilang aku akan selalu mencintaimu? 423 00:28:36,200 --> 00:28:39,200 Ini agak sulit bagimu untuk mencintaiku saat kamu mati, bukan? 424 00:28:39,300 --> 00:28:40,700 Saya minta maaf. 425 00:28:48,000 --> 00:28:52,100 Saya bisa mengerti mengapa Anda marah, Marcus. 426 00:28:57,500 --> 00:29:00,900 Aku tidak merasakan hal yang sama seperti kemarin, jika itu ada bantuan. 427 00:29:01,000 --> 00:29:01,900 Apa? 428 00:29:02,400 --> 00:29:04,200 Semuanya hilang begitu saja? Semua itu? 429 00:29:04,700 --> 00:29:05,700 Tidak, tapi... 430 00:29:07,100 --> 00:29:10,300 ...saat ini, aku merasa lebih baik. 431 00:29:10,700 --> 00:29:12,600 "Saat ini" tidak baik bagiku. 432 00:29:12,700 --> 00:29:16,400 Saya dapat melihat Anda merasa lebih baik saat ini. Anda tinggal menyalakan ketelnya. 433 00:29:16,500 --> 00:29:20,600 Tapi apa yang terjadi setelah Anda menghabiskan teh? Apa yang terjadi ketika saya kembali ke sekolah? 434 00:29:20,600 --> 00:29:24,100 -Aku tidak bisa berada di sini untuk mengawasimu sepanjang waktu. -Aku tahu. 435 00:29:25,400 --> 00:29:29,300 Kita harus menjaga satu sama lain. Kami berdua. 436 00:29:30,200 --> 00:29:34,100 Tiba-tiba saya sadar dua orang saja tidak cukup. 437 00:29:34,600 --> 00:29:35,800 Anda memerlukan cadangan. 438 00:29:35,900 --> 00:29:39,200 Jika Anda hanya dua orang, dan seseorang turun dari tepi... 439 00:29:39,300 --> 00:29:40,800 ...maka kamu sendirian. 440 00:29:40,900 --> 00:29:42,600 Dua bukanlah angka yang cukup besar. 441 00:29:42,700 --> 00:29:44,700 Setidaknya Anda membutuhkan tiga. 442 00:29:45,000 --> 00:29:47,700 -Tiga apa? -Tidak ada apa-apa. 443 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 Tapi aku punya ide bagus. 444 00:29:51,100 --> 00:29:54,700 Hal penting dalam kehidupan pulau adalah menjadi direktur aktivitas Anda sendiri. 445 00:29:54,800 --> 00:29:57,600 Saya menemukan kuncinya adalah memikirkan suatu hari sebagai satuan waktu... 446 00:29:57,600 --> 00:30:01,100 ...setiap unit terdiri tidak lebih dari 30 menit. 447 00:30:01,100 --> 00:30:03,500 Jam kerja penuh bisa sedikit mengintimidasi... 448 00:30:03,600 --> 00:30:06,100 ...dan sebagian besar aktivitas memakan waktu sekitar setengah jam. 449 00:30:06,100 --> 00:30:07,900 Mandi: Satu unit. 450 00:30:08,500 --> 00:30:09,900 Menonton Hitung Mundur: 451 00:30:09,900 --> 00:30:11,300 Oke.... 452 00:30:11,600 --> 00:30:12,800 Satu unit. 453 00:30:13,700 --> 00:30:15,700 Penelitian berbasis web: 454 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 Dua unit. 455 00:30:18,500 --> 00:30:22,000 Berolahraga: Tiga unit. 456 00:30:22,900 --> 00:30:25,700 Rambutku acak-acakan: Empat unit. 457 00:30:25,700 --> 00:30:27,900 Sungguh menakjubkan bagaimana hari itu terisi. 458 00:30:28,000 --> 00:30:30,100 Saya sering bertanya-tanya, sejujurnya... 459 00:30:30,200 --> 00:30:32,900 ...jika aku benar-benar punya waktu untuk bekerja. 460 00:30:33,800 --> 00:30:35,800 Bagaimana cara orang menjejalkannya? 461 00:30:41,300 --> 00:30:42,600 Ya, Will di sini. 462 00:30:42,900 --> 00:30:45,000 Itu Marcus. Maaf? 463 00:30:45,200 --> 00:30:46,400 Itu Marcus. 464 00:30:46,500 --> 00:30:47,700 Marcus? 465 00:30:48,400 --> 00:30:50,800 Marcus. Hai. 466 00:30:51,800 --> 00:30:53,600 Bagaimana kamu mendapatkan nomorku? 467 00:30:53,900 --> 00:30:54,800 Dari Suzie. 468 00:30:54,900 --> 00:30:57,800 Saya pikir Anda ingin mengajak saya keluar hari ini pada hari Sabtu. 469 00:30:57,900 --> 00:30:59,800 Dan mengapa kamu berpikir seperti itu, Marcus? 470 00:30:59,900 --> 00:31:01,600 Suzie bilang kita cocok. 471 00:31:01,700 --> 00:31:03,400 Benarkah? Ya. 472 00:31:03,600 --> 00:31:06,500 -Dan kamu berkata, "Sampai jumpa lagi." -Aku bilang apa? 473 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 "Sampai berjumpa lagi." 474 00:31:07,700 --> 00:31:11,500 Malam saat kau menurunkan kami. Ingat? Anda berkata, "Sampai jumpa lagi." 475 00:31:11,600 --> 00:31:15,600 Ini akan segera terjadi, oke, Marcus. 476 00:31:15,900 --> 00:31:19,100 Masalahnya adalah, sobat, hidupku agak sibuk saat ini. 477 00:31:19,200 --> 00:31:21,300 Mengapa? Saya pikir kamu tidak melakukan apa pun. 478 00:31:22,400 --> 00:31:26,300 Aku punya Ned dan barang-barang yang harus diurus. 479 00:31:26,700 --> 00:31:30,200 Sebenarnya aku harus segera berangkat ke prasekolah sekarang. 480 00:31:30,300 --> 00:31:31,600 Suara apa itu? 481 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 Itu mesin pemotong rumput. 482 00:31:33,300 --> 00:31:36,100 Jadi, tahukah Anda, hanya berdasarkan waktu saja, bukan.... 483 00:31:37,600 --> 00:31:40,800 Begini saja, tahan saja garisnya sebentar. 484 00:31:40,900 --> 00:31:42,700 Tunggu sebentar. Terima kasih. 485 00:31:42,800 --> 00:31:44,900 Namun kemudian saya berpikir, "Mengapa tidak?" 486 00:31:44,900 --> 00:31:47,700 Mengapa saya tidak mengambil si kecil malang keluar untuk makan? 487 00:31:47,800 --> 00:31:51,100 Saya bisa menjadi Paman Will. Paman Will yang Keren, Raja Anak-Anak. 488 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 Oke, Marcus. Anda aktif. 489 00:31:54,800 --> 00:31:56,800 Aku akan datang jika kamu membawa ibuku juga. 490 00:31:56,900 --> 00:32:00,900 Dia tidak punya uang, jadi kita harus pergi di suatu tempat yang murah atau Anda harus mentraktir kami. 491 00:32:01,000 --> 00:32:03,400 Dengar, jangan bertele-tele, Marcus. 492 00:32:03,500 --> 00:32:06,500 Mengapa saya harus melakukannya? Kami miskin. Anda kaya. Anda membayar. 493 00:32:06,600 --> 00:32:08,400 Bawalah anak kecilmu, aku tidak keberatan. 494 00:32:08,500 --> 00:32:09,800 Kamu sangat besar. 495 00:32:09,900 --> 00:32:12,000 Bagus. Datanglah jam 12:30 atau apalah. 496 00:32:12,100 --> 00:32:13,400 Ingat di mana kita tinggal? 497 00:32:13,400 --> 00:32:17,800 Flat 2, 31 Jalan Craysfield, Islington, London, N12SF. 498 00:32:17,900 --> 00:32:19,400 Inggris, dunia, alam semesta. 499 00:32:19,500 --> 00:32:22,200 Ya. Marcus? 500 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Jadi, Fiona, apa kabarmu? 501 00:32:31,800 --> 00:32:36,400 -Maksudku, bagaimana perasaanmu? -Perutku baik-baik saja. 502 00:32:37,500 --> 00:32:38,700 Besar. 503 00:32:40,000 --> 00:32:42,700 Tapi aku pasti masih sedikit barmy. 504 00:32:42,800 --> 00:32:45,900 Hal seperti ini tidak akan hilang dalam semalam, benarkah? 505 00:32:46,800 --> 00:32:47,900 Tidak. 506 00:32:50,500 --> 00:32:54,600 Jika Mum ingin mengajak Will menikah dia, dia harus berhenti membuat lelucon. 507 00:32:54,700 --> 00:32:55,800 Setidaknya dia terlihat baik. 508 00:32:55,900 --> 00:32:57,600 Aku menyuruhnya mengenakan jumper berbulu bagus itu... 509 00:32:57,700 --> 00:33:00,700 ...dan anting-anting yang dia dapat dari temannya yang pergi ke Zimbabwe. 510 00:33:00,900 --> 00:33:03,100 Anak itu sepertinya sedang berpikir ini adalah kencan. 511 00:33:03,200 --> 00:33:05,500 Adapun ibunya, dia jelas-jelas gila. 512 00:33:05,600 --> 00:33:08,700 ...dan tampaknya mengenakan semacam kostum Yeti. 513 00:33:08,800 --> 00:33:12,000 Sebaiknya ini dilakukan dengan cepat. Kami pasti tidak memesan makanan pembuka. 514 00:33:12,100 --> 00:33:13,700 Saya akan mulai dengan artichoke. 515 00:33:13,800 --> 00:33:17,000 Kalau begitu aku pesan telur dadar jamur dengan kentang goreng dan Coke. 516 00:33:17,100 --> 00:33:20,000 -Aku akan pesan piring sayur. -Kami vegetarian. 517 00:33:20,300 --> 00:33:21,400 Saya tidak pernah menduganya. 518 00:33:21,500 --> 00:33:23,800 Tolong, sandwich steak, sobat. Terima kasih. 519 00:33:27,700 --> 00:33:29,700 Ini berjalan sangat baik. 520 00:33:29,800 --> 00:33:33,800 Saya bertanya-tanya apakah kami akan pindah ke sana Tempat Will atau pindah ke tempat baru. 521 00:33:36,000 --> 00:33:40,200 "Kudengar dia menyanyikan lagu yang bagus 522 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 "Kudengar dia punya gaya" 523 00:33:45,600 --> 00:33:48,400 Tentu saja aku tahu, lagu itu tidak bisa bertahan selamanya... 524 00:33:48,400 --> 00:33:51,000 ...bahwa aku akan segera tiba di rumah, berbaring di tempat tidur. 525 00:33:51,100 --> 00:33:53,600 Aku mengetahuinya, tapi aku tidak bisa merasakannya. 526 00:33:55,100 --> 00:33:58,400 "Dan itu dia, anak muda ini" 527 00:33:58,700 --> 00:34:01,900 Aku pasti sudah gila. Yang kuinginkan hanyalah kencan dengan Suzie. 528 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 Ini adalah hukumanku. 529 00:34:03,500 --> 00:34:07,800 "Memetik rasa sakitku dengan jari-jarinya" 530 00:34:09,300 --> 00:34:12,100 Bagian terburuknya adalah ketika mereka menutup mata. 531 00:34:12,300 --> 00:34:15,200 "Membunuhku dengan lembut dengan lagunya 532 00:34:15,300 --> 00:34:17,100 "Membunuhku dengan lembut" 533 00:34:17,800 --> 00:34:19,500 Ayo bernyanyi bersama kami, Will. 534 00:34:19,900 --> 00:34:22,500 Aku harus segera berangkat. Terima kasih. 535 00:34:24,100 --> 00:34:27,000 Itulah masalahnya dengan amal. Anda harus bersungguh-sungguh. 536 00:34:27,100 --> 00:34:28,800 Anda harus bersungguh-sungguh untuk membantu orang. 537 00:34:28,900 --> 00:34:32,700 Seperti saat saya mengajukan diri untuk membantu di dapur umum... 538 00:34:32,700 --> 00:34:35,100 ...dan hampir berhasil. 539 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Atau waktu di Amnesty International. 540 00:34:37,300 --> 00:34:41,200 Tahukah Anda bahwa di Burma Anda mendapat hukuman tujuh tahun di penjara karena menceritakan lelucon? 541 00:34:41,300 --> 00:34:44,800 Lain kali kamu tertawa, pikirkan Pa Pa Lay, komedian standup Burma. 542 00:34:44,900 --> 00:34:48,000 Kami berada pada tahap yang krusial dalam perjuangan kita untuk hak asasi manusia... 543 00:34:48,000 --> 00:34:50,900 ...yang telah disalahgunakan secara besar-besaran oleh junta yang berkuasa. 544 00:34:51,000 --> 00:34:52,600 Kami membutuhkan dukungan Anda lebih dari sebelumnya. 545 00:34:52,600 --> 00:34:54,600 Bersama-sama kita bisa membuat perbedaan.... 546 00:34:54,600 --> 00:34:57,900 Anda bercanda. Dan apa pendapat pacarmu tentang hal itu? 547 00:34:58,300 --> 00:35:01,500 Tunggu sebentar. Kamu bilang kamu belum punya pacar? 548 00:35:01,600 --> 00:35:04,100 Bicara tentang pelanggaran hak asasi manusia. 549 00:35:09,400 --> 00:35:11,900 Apakah itu benar? Kamu sedang mandi sekarang? 550 00:35:13,300 --> 00:35:15,400 Anda harus bersungguh-sungguh untuk membantu orang. 551 00:35:15,500 --> 00:35:17,300 Maksud Fiona adalah Membunuhku dengan Lembut. 552 00:35:17,400 --> 00:35:22,000 Killing Me Softly berarti sesuatu baginya dan lihat di mana dia berakhir. 553 00:35:23,900 --> 00:35:28,000 Aku, aku tidak bermaksud apa pun, tentang apa pun, kepada siapa pun. 554 00:35:28,300 --> 00:35:32,000 Saya tahu itu menjamin saya kehidupan yang panjang dan bebas depresi. 555 00:36:01,300 --> 00:36:04,700 Namun dalam beberapa hari berikutnya, Aku memang punya perasaan aneh. 556 00:36:04,700 --> 00:36:07,400 Seperti kehadiran yang mengintai di belakang pikiranku. 557 00:36:07,500 --> 00:36:09,300 Dan saya tidak menyukainya. 558 00:36:22,800 --> 00:36:25,100 Anda tidak punya anak, bukan? 559 00:36:26,400 --> 00:36:27,300 Apa? 560 00:36:27,400 --> 00:36:29,600 Anda tidak punya anak, bukan? 561 00:36:29,700 --> 00:36:31,800 Tentu saja aku tahu! Apa yang sedang kamu bicarakan? 562 00:36:31,900 --> 00:36:32,900 Tidak, kamu tidak melakukannya. 563 00:36:33,000 --> 00:36:36,300 Aku sudah memperhatikanmu, dan kamu tidak punya anak. 564 00:36:37,800 --> 00:36:40,700 Apa urusannya denganmu? Tidak ada apa-apa. 565 00:36:41,000 --> 00:36:45,200 Kecuali kamu telah berbohong padaku, ibuku dan teman ibuku. 566 00:36:45,900 --> 00:36:47,400 -Bolehkah aku masuk? -TIDAK. 567 00:36:47,500 --> 00:36:48,600 Mengapa? 568 00:36:48,700 --> 00:36:49,700 Karena aku sedang sibuk. 569 00:36:50,000 --> 00:36:54,100 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Saya sedang menonton TV. 570 00:36:55,000 --> 00:36:57,400 Saya bisa menontonnya bersama Anda, jika Anda mau. 571 00:36:57,500 --> 00:36:58,800 Itu sangat baik darimu... 572 00:36:58,900 --> 00:37:01,200 ...tapi saya biasanya mengaturnya sendiri, terima kasih. 573 00:37:04,100 --> 00:37:06,400 Apa kamu tidak punya pekerjaan rumah yang harus dikerjakan, atau apa? 574 00:37:06,500 --> 00:37:08,400 -Ingin membantu? -Tidak, bukan itu maksudku. 575 00:37:08,500 --> 00:37:10,700 Maksudku, kenapa kamu tidak pulang saja dan mengerjakan pekerjaan rumahmu? 576 00:37:10,800 --> 00:37:12,400 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 577 00:37:12,400 --> 00:37:16,700 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa Anda tidak punya anak jika kamu pergi keluar dengan ibuku. 578 00:37:21,000 --> 00:37:23,400 Kamu pasti menginginkan ibumu berkencan dengan orang sepertiku? 579 00:37:23,500 --> 00:37:25,000 Kamu tidak terlalu buruk. 580 00:37:25,000 --> 00:37:28,200 Maksudku, kamu berbohong, tapi selain itu kamu tampak baik-baik saja. 581 00:37:29,100 --> 00:37:31,800 Dan dia sedih. Menurutku dia ingin punya pacar. 582 00:37:33,100 --> 00:37:35,100 Aku tidak bisa berkencan dengan seseorang begitu saja... 583 00:37:35,200 --> 00:37:38,600 ...karena kamu ingin aku melakukannya. Aku juga harus menyukai orang itu. 584 00:37:38,800 --> 00:37:42,400 -Ada apa dengannya? -Tidak ada yang salah dengannya, itu hanya sistemnya. 585 00:37:42,500 --> 00:37:45,300 Begitulah.... Aku tidak membicarakan hal ini denganmu. 586 00:37:45,400 --> 00:37:46,700 Pergi saja. 587 00:37:46,800 --> 00:37:48,700 Oke. Tapi aku akan kembali. 588 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 Saya sangat takut! 589 00:37:52,400 --> 00:37:56,200 Itu yang terbaik yang bisa saya pikirkan, "Saya takut." 590 00:37:56,400 --> 00:37:59,500 Tapi faktanya, memang begitu. 591 00:39:05,800 --> 00:39:07,300 Oke, itu saja. Tim, selamat tinggal. 592 00:39:07,600 --> 00:39:09,800 -Jill, selamat tinggal. Carol, selamat tinggal. -Selamat tinggal. 593 00:39:09,900 --> 00:39:13,700 Dan dari saya, tibaerci. Sampai jumpa. 594 00:39:22,700 --> 00:39:24,500 Terima kasih. Sampai jumpa. 595 00:39:40,200 --> 00:39:43,100 Halo semuanya. Selamat datang di permainan Hitung Mundur. 596 00:39:43,200 --> 00:39:46,300 Kamu ingat kemarin, Carol, Aku mengungkapkan kepada bangsa yang bersyukur... 597 00:39:46,400 --> 00:39:48,300 ...bahwa tamu kita, Tom O'Connell-- 598 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Ya. Dia, seperti kita semua, berubah untuk setiap pertunjukan. 599 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 Tapi dia seperti-- 600 00:39:56,400 --> 00:39:58,000 Apakah itu benar? Ya. 601 00:39:58,100 --> 00:40:01,200 Istilah lain untuk Hosta, menurut saya. 602 00:40:01,600 --> 00:40:02,600 Ya baiklah. 603 00:40:02,700 --> 00:40:06,900 Dinamakan setelah Heinrich Christian Funck, yang juga menemukan tarian disko. 604 00:40:09,900 --> 00:40:12,200 Ya. Saya punya semua audionya. 605 00:40:50,300 --> 00:40:54,300 Bu, apakah kamu selalu tahu? Saya akan menjadi vegetarian? 606 00:40:54,900 --> 00:40:56,200 Ya, tentu saja. 607 00:40:56,300 --> 00:40:59,900 Saya tidak mengambil keputusan secara mendadak karena kita kehabisan sosis. 608 00:41:00,000 --> 00:41:02,300 Apakah Anda bertanya apakah saya ingin menjadi vegetarian? 609 00:41:02,500 --> 00:41:04,300 Apa, kapan kamu lahir? 610 00:41:04,500 --> 00:41:06,700 Saya yang memasak dan saya tidak ingin memasak daging. 611 00:41:06,800 --> 00:41:09,300 Anda harus makan apa yang saya makan. 612 00:41:10,600 --> 00:41:13,200 Tapi Anda juga tidak mengizinkan saya pergi ke McDonald's. 613 00:41:13,800 --> 00:41:16,300 Apakah ini pemberontakan remaja yang prematur? 614 00:41:16,900 --> 00:41:19,300 Saya tidak bisa menghentikan Anda pergi ke McDonald's. 615 00:41:19,400 --> 00:41:22,000 Aku hanya akan kecewa jika kamu melakukannya. 616 00:41:24,900 --> 00:41:28,200 Jangan khawatir, Bu. Saya tidak akan pergi ke McDonald's. 617 00:41:31,900 --> 00:41:36,300 Setelah beberapa kali berkunjung, Will tampak berpikir dia harus menanyakan pertanyaan serius kepadaku. 618 00:41:36,400 --> 00:41:40,500 Tapi aku tahu dia benar-benar ingin menonton Putri Prajurit. 619 00:41:40,500 --> 00:41:42,400 Lalu, bagaimana kabarmu di rumah? 620 00:41:42,500 --> 00:41:45,200 -Maksudmu ibuku? -Ya. 621 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Dia baik-baik saja, terima kasih. 622 00:41:50,900 --> 00:41:53,300 Maksudku, kamu tahu, dia.... 623 00:41:55,000 --> 00:41:58,800 Ya, saya tahu. Tidak, tidak seperti itu. 624 00:42:02,600 --> 00:42:04,700 Apakah itu masih mengganggumu? 625 00:42:05,800 --> 00:42:07,300 Apakah itu menggangguku? 626 00:42:09,200 --> 00:42:10,700 Apakah kamu baik? 627 00:42:15,300 --> 00:42:17,000 Setiap hari. 628 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 Itu sebabnya saya datang ke sini, bukannya pulang. 629 00:42:19,800 --> 00:42:22,500 Sedikit. Ketika saya memikirkannya. 630 00:42:25,000 --> 00:42:26,800 Sialan. 631 00:42:30,100 --> 00:42:33,900 Saya tidak tahu mengapa dia bersumpah seperti itu, tapi itu membuatku merasa lebih baik. 632 00:42:34,800 --> 00:42:38,400 Itu membuatku merasa aku tidak bersikap menyedihkan menjadi sangat takut. 633 00:42:41,900 --> 00:42:44,900 Saya tidak akan membuat kesalahan dengan bertanya tentang Fiona lagi. 634 00:42:44,900 --> 00:42:46,700 Marcus jelas-jelas kacau tentang hal itu... 635 00:42:46,800 --> 00:42:50,700 ...dan sayangnya aku tidak bisa berpikir apa pun untuk dikatakan, itu akan bernilai apa pun. 636 00:42:50,800 --> 00:42:53,400 Lain kali dia bisa berbicara dengan Suzie, atau konselor... 637 00:42:53,600 --> 00:42:56,700 ...atau siapa pun yang mampu sesuatu yang lebih dari sekedar kecabulan. 638 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 Kotoran! Tidak mungkin. 639 00:43:02,200 --> 00:43:04,400 November-the-sodding-19. 640 00:43:04,500 --> 00:43:08,700 Enam minggu sebelum Natal dan mereka sudah memainkan hal berdarah itu. 641 00:43:09,300 --> 00:43:10,500 Ayah? 642 00:43:18,300 --> 00:43:20,200 Seperti apa ayahmu? 643 00:43:21,000 --> 00:43:22,500 Agak menyedihkan, sungguh. 644 00:43:23,100 --> 00:43:26,700 Anda tahu, dia menulis satu lagu jelek ternyata itu sukses besar... 645 00:43:26,800 --> 00:43:30,600 ...dan kemudian menghabiskan sisa hidupnya mencoba menulis yang lebih baik. 646 00:43:30,700 --> 00:43:32,600 Apakah Anda pernah ingin menulis lagu seperti dia? 647 00:43:32,700 --> 00:43:34,900 Itukah gunanya gitar? 648 00:43:36,400 --> 00:43:37,500 Tidak. 649 00:43:38,900 --> 00:43:41,400 Jadi, itu hanya untuk terlihat keren. 650 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Ya. 651 00:43:46,600 --> 00:43:49,000 Saya suka Kereta Giring Super Santa. 652 00:44:06,000 --> 00:44:09,100 Madona! Kemarilah! Kami punya sesuatu. 653 00:44:09,400 --> 00:44:11,700 Dia kabur, lihat! Ayo cepat! 654 00:44:11,900 --> 00:44:15,400 Di Penyelamatan Hewan Peliharaan hari ini, cerpelai pintar menjaga semua orang... 655 00:44:15,500 --> 00:44:17,800 ...bersiap-siap di Somerset. 656 00:44:43,600 --> 00:44:45,000 Hai! 657 00:44:45,200 --> 00:44:47,100 Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa kamu? 658 00:44:47,200 --> 00:44:48,400 Siapa saya? 659 00:44:48,600 --> 00:44:52,700 Pergilah, itulah aku! Ayo, kesal! 660 00:44:54,700 --> 00:44:56,200 Lalu siapa mereka? 661 00:44:56,300 --> 00:44:57,700 Siapa? 662 00:44:57,700 --> 00:44:58,800 Apa maksudmu, "Siapa?" 663 00:44:58,900 --> 00:45:01,700 Yang itu mencoba menanamkan permen ke tengkorakmu. 664 00:45:01,900 --> 00:45:02,900 Oh mereka. 665 00:45:03,000 --> 00:45:06,900 Mereka hanyalah sepasang anak yang lebih besar. Mereka mulai mengikutiku sepulang sekolah. 666 00:45:07,000 --> 00:45:08,700 Apakah ini sering terjadi? 667 00:45:08,800 --> 00:45:11,500 Mereka tidak pernah membuang permen sebelumnya, mereka baru saja memikirkan hal itu. 668 00:45:11,500 --> 00:45:15,100 Saya tidak berbicara tentang manisan. Anak-anak mencoba membunuhmu. 669 00:45:15,200 --> 00:45:17,500 Ya, mereka menyulitkanku. 670 00:45:17,700 --> 00:45:21,200 Anda tahu, tentang rambut saya, dan pakaianku, nyanyianku, dan sebagainya. 671 00:45:21,300 --> 00:45:22,800 Dan apa? Dan bernyanyi? 672 00:45:24,200 --> 00:45:27,100 Terkadang saya bernyanyi dengan suara keras tanpa menyadarinya. 673 00:45:27,900 --> 00:45:29,500 Itu bukan ide cemerlang, bukan? 674 00:45:29,600 --> 00:45:33,600 Aku bilang aku melakukannya tanpa menyadarinya, bukan? Itu terjadi begitu saja! 675 00:45:34,000 --> 00:45:37,700 Saya tidak akan melakukannya dengan sengaja, bukan? Aku tidak bodoh, kamu tahu. 676 00:45:37,900 --> 00:45:42,000 Saran saya, jangan menghalangi orang lain. Cobalah untuk membuat diri Anda tidak terlihat. 677 00:45:42,100 --> 00:45:43,500 Bagaimana saya bisa menjadi tidak terlihat? 678 00:45:43,600 --> 00:45:45,900 Satu mesin di dapur Anda apakah itu mesin yang tidak terlihat? 679 00:45:46,000 --> 00:45:47,700 Saya kira tidak demikian. 680 00:45:49,900 --> 00:45:52,800 Aku hanya mencoba untuk tidak memikirkannya, itu saja. 681 00:45:54,000 --> 00:45:57,500 Itu terjadi, dan saya berharap hal itu tidak terjadi, tapi itulah hidup, bukan? 682 00:45:59,700 --> 00:46:02,200 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 683 00:46:05,600 --> 00:46:06,700 Tidak. 684 00:46:08,600 --> 00:46:11,700 Ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya, Marcus. 685 00:46:12,500 --> 00:46:14,100 Kamu ikut denganku. 686 00:46:14,100 --> 00:46:17,700 Aku khawatir dia akan membawaku ke kantor kepala sekolah. 687 00:46:19,300 --> 00:46:21,200 Tapi dia malah mengajakku berbelanja. 688 00:46:21,300 --> 00:46:22,500 Saya tidak mengerti. 689 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 Kami mulai dengan kaki Anda. 690 00:46:24,300 --> 00:46:28,300 Aku tidak bisa membuatmu tidak terlihat, tapi aku bisa membuatmu berbaur dengan orang banyak. 691 00:46:29,200 --> 00:46:32,600 Saya tidak tahu cara mengikatnya. Mereka punya barang-barang bertali yang lucu. 692 00:46:32,700 --> 00:46:34,000 Namanya Velcro. 693 00:46:34,000 --> 00:46:36,500 Ini adalah teknologi baru yang revolusioner. 694 00:46:39,200 --> 00:46:42,300 Demi Tuhan. Itu tidak sulit. 695 00:46:44,600 --> 00:46:46,600 Baiklah, tunggu sebentar, ini agak sulit. 696 00:46:46,700 --> 00:46:49,600 -Semuanya baik-baik saja? -Ya terima kasih. 697 00:46:51,100 --> 00:46:53,900 Cukup trendi, temanmu, bukan? 698 00:46:57,400 --> 00:46:59,400 Di sana. Anda pikir Anda terlihat keren, bukan? 699 00:46:59,500 --> 00:47:00,700 Tidak tahu. 700 00:47:00,900 --> 00:47:04,700 -Apakah menurutmu aku terlihat keren? -Ya, Marcus. 701 00:47:05,700 --> 00:47:08,600 -Menurutku kamu terlihat keren. -Ya. 702 00:47:11,200 --> 00:47:14,500 Itu saja, Anda sudah bisa berjalan-jalan. Itu sangat keren. 703 00:47:16,000 --> 00:47:19,200 Cemerlang. Tos lima. Ya. 704 00:47:19,600 --> 00:47:22,800 Tiba-tiba saya dilanda hal yang luar biasa terburu-buru kesejahteraan. 705 00:47:22,900 --> 00:47:25,700 Jadi inilah yang dimaksud orang dengan natural high. 706 00:47:25,800 --> 00:47:28,100 Dan biayanya hanya 60. 707 00:47:28,100 --> 00:47:31,100 Aku telah membuat anak laki-laki yang tidak bahagia menjadi bahagia untuk sementara waktu. 708 00:47:31,300 --> 00:47:33,500 Dan tidak ada untungnya sama sekali bagi saya. 709 00:47:33,600 --> 00:47:35,600 Aku bahkan tidak ingin bercinta dengan ibunya. 710 00:47:46,900 --> 00:47:49,700 Marcus! Apa yang terjadi dengan sepatumu? 711 00:47:49,900 --> 00:47:51,600 Mereka mencurinya. 712 00:48:01,700 --> 00:48:03,700 Mengapa ada orang yang ingin mencuri sepatu Anda? 713 00:48:03,800 --> 00:48:06,000 Saya dapat melihat bahwa saya harus mengatakan yang sejujurnya. 714 00:48:06,100 --> 00:48:09,100 Masalahnya adalah, kebenaran akan menimbulkan lebih banyak pertanyaan. 715 00:48:09,200 --> 00:48:10,800 Itu bagus. 716 00:48:10,800 --> 00:48:13,200 Itu hanyalah renda coklat biasa. 717 00:48:13,300 --> 00:48:16,500 Tidak, ternyata tidak. Mereka adalah pelatih baru yang keren. 718 00:48:16,600 --> 00:48:19,000 Di mana Anda mendapatkan pelatih baru yang keren? 719 00:48:19,100 --> 00:48:20,800 Dia punya lebih banyak pertanyaan. 720 00:48:20,900 --> 00:48:22,700 Will membelikannya untukku. 721 00:48:24,400 --> 00:48:25,400 Akan? 722 00:48:26,600 --> 00:48:29,200 -Orang yang mengajak kita makan siang? -Ya. 723 00:48:29,600 --> 00:48:31,500 Dia seperti menjadi temanku. 724 00:48:32,100 --> 00:48:33,800 Dia seperti menjadi temanmu? 725 00:48:33,900 --> 00:48:36,400 Dia terus mengulanginya hal terakhir yang saya katakan. 726 00:48:36,500 --> 00:48:38,100 Kecuali dia meneriakkannya. 727 00:48:38,400 --> 00:48:40,700 Aku pergi ke tempatnya sepulang sekolah. 728 00:48:40,800 --> 00:48:43,500 Anda pergi ke tempatnya sepulang sekolah! 729 00:48:43,500 --> 00:48:47,300 -Kau tahu, dia sebenarnya belum punya anak. -Dia tidak benar-benar punya anak? 730 00:48:47,400 --> 00:48:49,600 Bisakah saya bermain game komputer sekarang? 731 00:48:49,800 --> 00:48:50,800 Dimana dia tinggal? 732 00:48:51,000 --> 00:48:53,800 Dia tidak ada di sana saat ini. Dia keluar untuk makan malam. 733 00:48:55,900 --> 00:48:58,900 Christine mengajakku makan malam untuk obrolan ringan. 734 00:48:59,000 --> 00:49:02,400 Anda akan berakhir tanpa anak dan sendirian. 735 00:49:02,400 --> 00:49:04,500 Kedua jari bersilang, ya. 736 00:49:06,400 --> 00:49:07,900 Anda harus memiliki banyak keberanian. 737 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Kenapa begitu, Christine? 738 00:49:10,700 --> 00:49:14,100 Kebanyakan orang membutuhkan sesuatu dalam hidup mereka agar mereka tetap bertahan... 739 00:49:14,200 --> 00:49:17,200 ...dan kamu sama sekali tidak punya apa-apa. 740 00:49:18,000 --> 00:49:19,900 Tidakkah itu membuatmu takut? 741 00:49:20,600 --> 00:49:22,600 Tahukah Anda apa yang Anda inginkan? 742 00:49:24,200 --> 00:49:25,800 Ya, saya bersedia. Aku pesan steaknya-- 743 00:49:25,800 --> 00:49:29,400 Apa-apaan ini? tentang pesta teh sepulang sekolah? 744 00:49:29,900 --> 00:49:31,800 Hai. Maaf? Apa yang kamu katakan? 745 00:49:31,900 --> 00:49:36,100 Saya hanya bertanya-tanya mengapa satu, lelaki tanpa anak pasti ingin jalan-jalan... 746 00:49:36,100 --> 00:49:38,600 ...dengan anak laki-laki berusia 12 tahun setiap hari? 747 00:49:38,800 --> 00:49:41,800 Kamu tidak memberitahu ibumu bahwa kamu sudah datang? 748 00:49:41,900 --> 00:49:44,300 -Saya pikir saya lupa. -Katakan padaku apa? 749 00:49:44,900 --> 00:49:46,700 Apa yang kamu lakukan dengan anakku? 750 00:49:46,900 --> 00:49:49,200 Tunggu sebentar. Apa yang Anda sarankan di sini? 751 00:49:49,300 --> 00:49:51,500 -Aku tidak menyarankan apa pun. -Saya rasa begitu. 752 00:49:51,600 --> 00:49:55,200 Anda menyarankan hal itu Aku telah mengganggu putramu. 753 00:49:55,300 --> 00:49:59,800 Aku hanya bertanya padamu mengapa Anda menghibur anak berusia 12 tahun di apartemen Anda. 754 00:49:59,800 --> 00:50:02,300 -Ya Tuhan! -Astaga! 755 00:50:03,300 --> 00:50:06,300 Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri? 756 00:50:06,900 --> 00:50:08,100 Dengan baik? 757 00:50:08,100 --> 00:50:09,900 Jangan "menyehatkan" aku! 758 00:50:10,000 --> 00:50:11,600 Jangan "menyehatkan" saya tentang hal ini! 759 00:50:11,700 --> 00:50:14,400 Dia datang tanpa diundang setiap malam! Tahukah kamu alasannya? 760 00:50:14,500 --> 00:50:18,300 Dia diintimidasi di sekolah! Dan Anda belum mendapat petunjuk. 761 00:50:18,400 --> 00:50:20,500 Anda mengirim dia keluar seperti anak domba ke pembantaian! 762 00:50:20,600 --> 00:50:24,100 Dia dicabik-cabik setiap hari dalam seminggu, dasar brengsek, hippie sialan! 763 00:50:24,200 --> 00:50:26,900 Menurutku, kamu bersikap sedikit melodramatis. Marcus baik-baik saja. 764 00:50:27,000 --> 00:50:31,200 Aneh. Will benar, Mum tidak. Seharusnya sebaliknya. 765 00:50:31,200 --> 00:50:33,200 Anda belum banyak berhubungan dengan anak-anak. 766 00:50:33,200 --> 00:50:36,000 Aku dulunya anak yang berdarah-darah! Aku bersekolah di sekolah berdarah. 767 00:50:36,100 --> 00:50:39,500 Saya tahu kapan anak-anak tidak bisa tenang dan ketika anak-anak sengsara! 768 00:50:39,600 --> 00:50:43,300 Lihatlah dia, demi Tuhan! Jangan menuduh saya melodramatis. 769 00:50:43,300 --> 00:50:46,800 -Ini datang dari seorang wanita yang mencoba-- -Cowabunga! 770 00:50:48,000 --> 00:50:50,800 -Ada apa denganmu? -Tidak ada apa-apa. 771 00:50:51,000 --> 00:50:52,600 Aku hanya merasa ingin berteriak. 772 00:50:52,600 --> 00:50:53,900 Ya Tuhan, sungguh sebuah keluarga. 773 00:50:54,100 --> 00:50:57,500 Will, kamu mengganggu pelanggan lain. 774 00:50:57,600 --> 00:50:59,200 Tidak apa-apa. Saya minta maaf. saya sudah selesai. 775 00:50:59,300 --> 00:51:01,900 -Oke, jadi, kamu tidak.... -Apa? 776 00:51:02,700 --> 00:51:04,900 Tidak, bukan aku! Tidak, bukan aku. 777 00:51:05,500 --> 00:51:07,200 Dengar, jangan khawatir tentang itu. 778 00:51:07,300 --> 00:51:09,500 Aku tidak akan membukakan pintu untuk Marcus lagi, oke? 779 00:51:09,600 --> 00:51:11,900 Sejujurnya, aku akan senang bisa menyingkirkan kalian berdua. 780 00:51:12,000 --> 00:51:13,800 Berlangsung. Pergilah. 781 00:51:16,300 --> 00:51:17,400 Maaf. 782 00:51:26,800 --> 00:51:28,200 Jadi itu saja, bukan? 783 00:51:28,300 --> 00:51:31,100 Anda baru saja keluar dari hidupnya, seperti itu. 784 00:51:31,300 --> 00:51:32,100 Permisi? 785 00:51:32,200 --> 00:51:34,400 Katakanlah Anda benar dan saya salah. 786 00:51:34,500 --> 00:51:36,400 Katakanlah ada seluruh dunia ini... 787 00:51:36,500 --> 00:51:40,000 ...yang aku tidak mengerti, dan entah bagaimana, secara ajaib, Anda berhasil melakukannya. 788 00:51:40,100 --> 00:51:42,200 Apa yang akan Anda lakukan? 789 00:51:42,300 --> 00:51:45,300 Saya tidak akan melakukan apa pun. Dia bukan urusanku. 790 00:51:45,400 --> 00:51:48,100 -Kau bajingan yang egois. -Itulah yang kukatakan padanya. 791 00:51:48,200 --> 00:51:51,800 -Dia selalu mengutamakan dirinya sendiri. -Tapi aku sendirian. 792 00:51:52,200 --> 00:51:53,200 Ini hanya aku. 793 00:51:53,200 --> 00:51:56,000 Aku tidak mengutamakan diriku sendiri. Tidak ada orang lain. 794 00:51:56,100 --> 00:51:57,100 Ya, ada! 795 00:51:57,200 --> 00:51:59,600 Itu Marcus. Anda terlibat sekarang. 796 00:51:59,700 --> 00:52:01,900 Dia terus datang ke rumahmu yang berdarah itu. 797 00:52:02,000 --> 00:52:04,500 Anda datang ke dalam hidupnya karena suatu alasan. 798 00:52:04,500 --> 00:52:06,200 Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja. 799 00:52:06,300 --> 00:52:09,400 Anda tidak bisa menutup kehidupan. "Tidak ada manusia yang merupakan sebuah pulau." 800 00:52:09,500 --> 00:52:11,400 -Dia benar, kamu tahu. -Ya, benar. 801 00:52:11,500 --> 00:52:13,000 Tidak, dia tidak! Dia salah! 802 00:52:13,100 --> 00:52:15,000 Beberapa pria adalah pulau. Aku adalah pulau berdarah! 803 00:52:15,100 --> 00:52:16,500 Aku benar-benar lbiza! 804 00:52:17,900 --> 00:52:20,000 Apa yang kamu bicarakan? 805 00:52:20,700 --> 00:52:23,100 Apakah Anda ingin datang untuk Natal? 806 00:52:25,800 --> 00:52:29,000 Tidak, Marcus, aku tidak mau untuk datang untuk merayakan Natal berdarah. 807 00:52:29,200 --> 00:52:33,400 Saya tidak ingin menghabiskan Natal dengan Miss Granola Suicide dan bibitnya. 808 00:52:35,100 --> 00:52:37,400 Saya selalu berpikir apa yang kamu lakukan saat Natal... 809 00:52:37,400 --> 00:52:40,800 ...adalah semacam pernyataan tentang di mana Anda berdiri dalam hidup. 810 00:52:41,300 --> 00:52:44,700 Saya akan menghabiskan Natal ini seperti yang biasa saya lakukan. 811 00:52:44,900 --> 00:52:48,000 Menonton video dan mabuk serta mabuk. 812 00:53:00,800 --> 00:53:04,100 Sebelum kamu datang, Saya sendirian. 813 00:53:04,500 --> 00:53:06,400 Sendirian itu buruk. 814 00:53:06,900 --> 00:53:09,900 Sendirian, buruk. 815 00:53:10,700 --> 00:53:12,700 Teman, bagus. 816 00:53:13,200 --> 00:53:16,500 Teman, bagus 817 00:53:18,300 --> 00:53:19,900 Sekarang datang ke sini. 818 00:53:20,300 --> 00:53:23,500 Kabar baiknya adalah ternyata tidak hanya aku, Fiona, dan Marcus. 819 00:53:23,500 --> 00:53:26,300 Kabar buruknya adalah, ya.... 820 00:53:26,500 --> 00:53:30,300 Jadi, kamu adalah ayah Marcus. 821 00:53:30,800 --> 00:53:36,300 Ya, menurutku begitu. Dan ini pacarku, Lindsey. 822 00:53:40,100 --> 00:53:41,600 Dan ibu Lindsey. 823 00:53:44,800 --> 00:53:46,300 Hai, yang di sana. 824 00:53:55,100 --> 00:53:58,000 -Terima kasih, Ayah. -Tidak apa-apa. 825 00:53:58,500 --> 00:54:00,100 Saya harus menyerahkannya kepada anak itu. 826 00:54:00,200 --> 00:54:03,600 Dia bisa menjadi antusias tentang hadiah yang benar-benar tidak berguna. 827 00:54:04,100 --> 00:54:06,700 Wow, rebana! Terima kasih, Bu. 828 00:54:07,500 --> 00:54:08,700 Keren kan, Will? 829 00:54:08,800 --> 00:54:11,500 Ya, itu akan berguna. 830 00:54:11,600 --> 00:54:13,700 Saya melihatnya dan berpikir, "Ini akan menjadi sempurna." 831 00:54:13,800 --> 00:54:18,600 Mungkin kamu bisa tampil di konser sekolah itu. Bentuklah grup pop bersama-sama. Carilah beberapa teman. 832 00:54:19,200 --> 00:54:20,600 Mungkin, Bu. 833 00:54:22,700 --> 00:54:26,600 Saat kamu bernyanyi, itu membawa sinar matahari dan kebahagiaan ke dalam hatiku. 834 00:54:27,800 --> 00:54:29,200 Terima kasih, Bu. 835 00:54:34,200 --> 00:54:36,900 Yang ini dari saya. 836 00:54:44,500 --> 00:54:47,400 Cemerlang! Apa itu? 837 00:54:47,700 --> 00:54:49,100 Itu CD, Marcus. 838 00:54:49,600 --> 00:54:52,400 Oleh Mistiskal. Mereka keren. Anda akan menyukainya. 839 00:54:52,500 --> 00:54:54,700 Dan jenis musik Mystikal itu apa? 840 00:54:55,000 --> 00:54:57,900 Itu semacam musik dunia. 841 00:54:58,600 --> 00:55:00,200 "Kocok Ya Ass." 842 00:55:00,600 --> 00:55:02,400 Jenis hal yang rap. 843 00:55:03,300 --> 00:55:05,200 Kocok Ya Ass? 844 00:55:05,300 --> 00:55:06,600 Apakah dia orang Maroko? 845 00:55:06,700 --> 00:55:08,700 Saya khawatir kami tidak memiliki pemutar CD. 846 00:55:08,800 --> 00:55:09,800 Lagipula itu bagus. 847 00:55:09,900 --> 00:55:14,300 Saya tahu Anda tidak punya pemutar CD, jadi, aku juga memberimu salah satunya. 848 00:55:14,600 --> 00:55:16,600 Sungguh anak yang beruntung. 849 00:55:17,900 --> 00:55:19,200 Lihat, Bu. 850 00:55:19,700 --> 00:55:22,400 -Buka milikmu, Will. -Baiklah. Terima kasih banyak. 851 00:55:27,400 --> 00:55:30,200 -Marcus, apakah ini lelucon? -Ya. 852 00:55:31,800 --> 00:55:33,100 Itu tidak buruk. 853 00:55:33,500 --> 00:55:36,500 Hai. Maaf, aku terlambat! 854 00:55:36,700 --> 00:55:38,700 -Apakah aku melewatkan sesuatu? -Tidak, ayo masuk. 855 00:55:38,800 --> 00:55:41,400 -Selamat Natal. -Selamat natal! 856 00:55:42,100 --> 00:55:43,600 Hai! 857 00:55:45,000 --> 00:55:46,700 Lama tak jumpa. 858 00:55:48,300 --> 00:55:49,500 Dimana Megan? 859 00:55:49,600 --> 00:55:54,000 Di rumah ayahnya. Dimana Ned? Di rumah ibunya saat Natal? 860 00:56:01,100 --> 00:56:02,100 Ya. 861 00:56:02,200 --> 00:56:05,500 Tidak. Aku sebaiknya pergi, bukan? 862 00:56:05,900 --> 00:56:09,700 Anda bisa berpose sebagai Santa, cobalah bercinta dengan beberapa penyanyi carol. 863 00:56:09,800 --> 00:56:11,800 Apakah Anda seorang Sinterklas profesional? 864 00:56:11,900 --> 00:56:13,100 Betapa indahnya! 865 00:56:13,200 --> 00:56:15,700 Benar. Itu saja. aku berangkat. 866 00:56:15,800 --> 00:56:17,500 Terima kasih banyak. Itu bagus sekali. 867 00:56:17,600 --> 00:56:20,300 Suzie berhak mengungkapkan kemarahannya. 868 00:56:20,400 --> 00:56:22,000 Ya, dan dia mengungkapkannya. 869 00:56:22,100 --> 00:56:24,400 Sekarang aku punya hak untuk kabur. 870 00:56:24,500 --> 00:56:26,600 Terima kasih banyak. 'Selamat tinggal. 871 00:56:26,600 --> 00:56:27,800 Tunggu! 872 00:56:28,300 --> 00:56:30,100 Dia temanku. Saya mengundangnya. 873 00:56:30,200 --> 00:56:32,200 Aku harus bisa memberitahunya kapan harus pulang. 874 00:56:32,300 --> 00:56:34,700 Aku belum menyuruh Will pergi, Marcus. 875 00:56:34,800 --> 00:56:38,000 Suzie marah dan berhak marah, dan dia bilang begitu padanya. 876 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Dia benar, Marcus. 877 00:56:39,400 --> 00:56:41,200 Biarkan saja, oke? 878 00:56:41,800 --> 00:56:44,200 Yang dia lakukan hanyalah merias anak selama beberapa minggu. 879 00:56:44,300 --> 00:56:46,800 Ya Tuhan, itu bukan apa-apa. Jadi apa? Siapa yang peduli? 880 00:56:46,900 --> 00:56:49,000 Anak-anak di sekolah melakukan hal yang lebih buruk dari itu setiap hari! 881 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 Intinya adalah, Marcus, Will meninggalkan sekolah sejak lama. 882 00:56:52,000 --> 00:56:54,300 Dia seharusnya sudah dewasa membuat orang marah sekarang. 883 00:56:54,400 --> 00:56:56,700 -Itu sudah pasti. -Tidak adil mengeroyok dia. 884 00:56:56,800 --> 00:56:58,500 Dia berperilaku lebih baik sejak saat itu. 885 00:56:58,700 --> 00:57:03,900 Dia membelikanku sepatu olahraga, dia membiarkanku berkeliling ke rumahnya dan dia tahu apa yang dibutuhkan anak-anak. 886 00:57:04,000 --> 00:57:07,100 Apa? Alas kaki mahal dan musik cabul? 887 00:57:07,100 --> 00:57:10,200 Jika ada sesuatu yang benar-benar Anda butuhkan maka kita bisa membicarakannya. 888 00:57:10,300 --> 00:57:13,900 Tidak, kami tidak bisa. Ini bukan diskusi, itu argumen, dan Anda selalu menang. 889 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 -Kenapa tidak beritahu aku apa yang harus kulakukan? -Aku ingin kamu berpikir sendiri! 890 00:57:17,100 --> 00:57:19,600 Aku sedang memikirkan diriku sendiri! Dan saya ingin Will tetap di sini! 891 00:57:19,700 --> 00:57:22,200 Dia bukan satu-satunya siapa yang pernah melakukan kesalahan! 892 00:57:22,300 --> 00:57:24,500 Ingat bagaimana kita bertemu? Ingat alasannya? Karena kamu-- 893 00:57:24,600 --> 00:57:29,200 Karena kamu melempar sepotong roti di kepala bebek dan membunuhnya, pada dasarnya. 894 00:57:33,700 --> 00:57:36,000 Permisi? Ada apa dengan bebek? 895 00:57:36,000 --> 00:57:38,500 Apakah kita makan bebek? Lezat! 896 00:57:41,100 --> 00:57:43,200 Tentu saja kami tidak makan bebek. 897 00:57:43,300 --> 00:57:46,200 Sebaliknya, kami makan roti kacang dengan saus ubi. 898 00:57:48,000 --> 00:57:50,800 Saat saya duduk di sana, saya merasakan perasaan aneh. 899 00:57:51,600 --> 00:57:53,400 Saya menikmati diri saya sendiri. 900 00:57:54,100 --> 00:57:56,700 Saya belum pernah benar-benar menikmati Natal sebelumnya. 901 00:57:56,900 --> 00:57:59,200 Ibuku biasa membuatku bernyanyi Kereta Luncur Super Santa... 902 00:57:59,300 --> 00:58:01,700 ...di depan paman dan bibiku yang mabuk... 903 00:58:01,900 --> 00:58:04,200 ...hanya untuk menyerang ayahku, menurutku. 904 00:58:04,600 --> 00:58:08,300 Tapi Natal di Marcus', Aku malu mengatakannya, berikan padaku... 905 00:58:08,400 --> 00:58:10,100 ...perasaan hangat dan tidak jelas. 906 00:58:10,600 --> 00:58:14,100 Saya menganggap perasaan itu bertanggung jawab untuk kejadian aneh yang terjadi setelahnya. 907 00:58:18,000 --> 00:58:20,700 Pertama-tama, Marcus naksir seorang gadis. 908 00:58:20,800 --> 00:58:22,800 Halo. Kesal. 909 00:58:24,800 --> 00:58:28,800 Lalu, yang lebih aneh lagi, aku pun demikian. 910 00:58:29,900 --> 00:58:31,500 Itu semua salah Marcus, sungguh... 911 00:58:31,600 --> 00:58:35,800 ...karena begitu kamu membuka pintumu untuk satu orang, siapa pun bisa masuk. 912 00:58:36,600 --> 00:58:38,700 Pada Malam Tahun Baru, saya bertemu Rachel. 913 00:58:38,800 --> 00:58:41,500 Dia menarik, cerdas dan menarik. 914 00:58:41,600 --> 00:58:45,200 Dan selama sekitar lima menit, Aku berhasil meyakinkannya bahwa aku juga demikian. 915 00:58:45,300 --> 00:58:47,400 ...hal-hal seperti peristiwa politik. 916 00:58:47,600 --> 00:58:48,400 Oke. 917 00:58:48,500 --> 00:58:49,900 Anda di televisi? 918 00:58:50,300 --> 00:58:53,700 Apakah saya ada di televisi? Tidak. 919 00:58:53,700 --> 00:58:55,900 -Semua orang ada di televisi. -Ya. 920 00:58:56,000 --> 00:58:57,200 Saya menonton televisi. 921 00:58:57,200 --> 00:59:00,300 Benar, benar. Jadi, Anda lebih berada di depannya daripada di dalamnya. 922 00:59:00,400 --> 00:59:02,400 -Iya, ya. -Ya, aku mengerti, ya. 923 00:59:02,500 --> 00:59:03,700 Itu adalah penyiksaan. 924 00:59:03,800 --> 00:59:08,200 Selama lima menit saya menyadari seperti apa hidup ini jika saya, dalam hal apa pun, menarik. 925 00:59:08,300 --> 00:59:11,800 Jika ada yang ingin kukatakan pada diriku sendiri, jika aku melakukan sesuatu. 926 00:59:12,000 --> 00:59:13,700 Tapi aku tidak melakukan apa pun. 927 00:59:14,300 --> 00:59:18,400 Dan dalam waktu sekitar 30 detik dia akan tahu dan dia akan pergi begitu saja. 928 00:59:18,600 --> 00:59:21,100 Jadi apa yang kamu lakukan? 929 00:59:23,300 --> 00:59:26,800 Saat ini, aku sedang mengambil cuti sebentar. 930 00:59:26,900 --> 00:59:29,300 -Kedengarannya bagus, ya. -Ya. 931 00:59:30,200 --> 00:59:31,900 Cuti dari apa? 932 00:59:32,500 --> 00:59:38,700 Sejujurnya, sebenarnya waktu istirahat dari waktu istirahat. 933 00:59:38,900 --> 00:59:43,800 Hal yang menarik dari saya adalah Sebenarnya aku tidak melakukan apa pun. 934 00:59:47,000 --> 00:59:50,000 -Kamu tidak melakukan apa pun? -Sebenarnya tidak. 935 00:59:52,600 --> 00:59:55,000 -Tidak ada apa-apa. -Tidak. 936 00:59:55,800 --> 00:59:56,800 Wow. 937 00:59:58,100 --> 00:59:59,300 Itu.... 938 01:00:00,900 --> 01:00:02,400 Sekarang, Rachel, sayang. 939 01:00:03,700 --> 01:00:06,900 Rap Pantai Timur atau Pantai Barat? 940 01:00:07,000 --> 01:00:08,200 aku sama sekali tidak punya.... 941 01:00:08,300 --> 01:00:12,500 Di sana. Dia sudah pergi. Tidak ada lagi yang bisa dikatakan. 942 01:00:13,400 --> 01:00:15,800 Semua musik rap terdengar persis sama bagi saya. 943 01:00:15,900 --> 01:00:16,800 Atau ada di sana? 944 01:00:16,900 --> 01:00:20,700 Aku beritahu kamu apa. Saya kenal seorang anak berusia 12 tahun siapa yang akan membunuhmu karena mengatakan itu. 945 01:00:20,800 --> 01:00:22,500 -Benar-benar? -Ya. 946 01:00:22,600 --> 01:00:25,300 - Begitu juga aku, ayo ke sana. -Ya? 947 01:00:25,700 --> 01:00:28,400 -Ya. Apa namamu? -Milikku? 948 01:00:30,000 --> 01:00:33,600 Dia dipanggil Marcus. 949 01:00:34,600 --> 01:00:37,100 Ali milikku. Alistair. 950 01:00:37,700 --> 01:00:39,300 Dan itu dia. 951 01:00:39,300 --> 01:00:42,400 Itu tidak bohong. Itu 100 persen asumsinya. 952 01:00:42,900 --> 01:00:45,200 Setidaknya 50 persen. 953 01:00:48,100 --> 01:00:51,900 Saya berada di dunia fantasi lagi. Tapi kali ini berbeda. 954 01:00:52,300 --> 01:00:57,400 SPAT itu untuk bersenang-senang. Ini serius. Saya bertindak untuk membela diri. 955 01:01:05,800 --> 01:01:07,900 Kami mengatur agar para pemain kami berkumpul. 956 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 Artinya kami mengatur agar kami berkumpul. 957 01:01:11,300 --> 01:01:13,800 Orang tua tunggal, berduaan saja. 958 01:01:15,300 --> 01:01:17,400 Selamat tahun baru! 959 01:01:18,500 --> 01:01:20,400 Saya berada dalam masalah besar. 960 01:01:22,000 --> 01:01:25,100 Dan hanya ada satu orang siapa yang bisa membantuku. 961 01:01:35,000 --> 01:01:39,700 "Goyang pantatmu, tapi hati-hatilah Kocok ya, tunjukkan padaku apa yang sedang kamu kerjakan 962 01:01:39,900 --> 01:01:41,700 "Goyang pantatmu, awasi dirimu sendiri 963 01:01:43,800 --> 01:01:47,800 -"Tunjukkan padaku apa yang sedang kamu kerjakan" -Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 964 01:01:49,000 --> 01:01:52,100 Anda mendengar saya, sedikit menyebalkan bajingan berhidung ingus! 965 01:01:52,200 --> 01:01:53,300 Maaf. 966 01:01:53,500 --> 01:01:55,800 Saya ikut menyanyikan lagu Mystikal ini. 967 01:01:56,000 --> 01:01:57,400 Itu rap. 968 01:01:57,500 --> 01:01:59,000 Kamu suka rap? 969 01:01:59,200 --> 01:02:00,100 Sedikit. 970 01:02:00,200 --> 01:02:03,400 Kebanyakan dilakukan oleh orang kulit hitam. Mereka sering kali marah. 971 01:02:03,500 --> 01:02:06,000 Namun terkadang mereka hanya ingin berhubungan seks. 972 01:02:07,200 --> 01:02:08,400 Kamu sedang kencing? 973 01:02:08,400 --> 01:02:10,200 Karena jika ya, kamu akan mendapat tamparan. 974 01:02:10,300 --> 01:02:11,800 Aku tidak akan kencing. 975 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Aku bahkan tidak tahu cara buang air kecil. 976 01:02:15,100 --> 01:02:17,200 -Siapa namamu? -Marcus. 977 01:02:19,700 --> 01:02:21,100 Saya Ellie. 978 01:02:21,400 --> 01:02:23,000 Hai, Ellie. Senang berkenalan dengan Anda. 979 01:02:23,100 --> 01:02:27,600 Tidak secepat itu. Saya belum siap untuk kontak fisik. Hal berikutnya yang Anda tahu, kami akan berhubungan seks. 980 01:02:27,700 --> 01:02:29,700 Dan apa manfaatnya bagi kita? 981 01:02:29,800 --> 01:02:33,000 Dan berhentilah menyuruh orang asing untuk berjabat tangan. 982 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 Oke, Ellie. Sampai jumpa! 983 01:02:46,600 --> 01:02:48,100 Halo sobat. 984 01:02:49,300 --> 01:02:51,800 Dengar, aku butuh bantuanmu. 985 01:02:54,200 --> 01:02:56,500 Mengapa kamu memberitahu wanita ini bahwa aku adalah putramu? 986 01:02:56,600 --> 01:02:57,800 Tidak, aku tidak memberitahunya. 987 01:02:57,900 --> 01:03:00,900 Sudah kubilang, dia baru saja mendapatkan ujung tongkat yang salah. 988 01:03:00,900 --> 01:03:02,300 Jadi katakan saja padanya. 989 01:03:02,400 --> 01:03:04,500 -TIDAK. Tidak bisa melakukan itu. -Mengapa tidak? 990 01:03:04,500 --> 01:03:08,900 Kami benar-benar berputar-putar di sini. Terima saja faktanya, oke? 991 01:03:09,100 --> 01:03:10,600 Kamu adalah anakku. 992 01:03:10,700 --> 01:03:12,600 Aku akan memberitahunya, jika kamu mau. Saya tidak keberatan. 993 01:03:12,700 --> 01:03:15,100 Kamu baik sekali, Marcus, tapi tidak. 994 01:03:15,200 --> 01:03:17,500 -Mengapa tidak? -Demi Tuhan! 995 01:03:17,500 --> 01:03:21,200 Dia mengidap penyakit langka dan jika dia mempercayai sesuatu yang tidak benar... 996 01:03:21,300 --> 01:03:25,700 ...lalu mendengar kebenarannya, otaknya akan mendidih di kepalanya dan dia akan mati, oke? 997 01:03:26,300 --> 01:03:28,200 Itu omong kosong. 998 01:03:29,000 --> 01:03:32,800 Aku sangat tertarik dengan wanita ini. 999 01:03:33,100 --> 01:03:35,300 Apa maksudnya tertarik? 1000 01:03:35,700 --> 01:03:37,600 Apa yang menarik dari dia? 1001 01:03:37,700 --> 01:03:39,400 Oke, Marcus, ini. 1002 01:03:39,800 --> 01:03:42,700 Ini potongan martabatku yang terakhir. Nikmatilah. 1003 01:03:43,000 --> 01:03:45,500 Saya ingin pergi keluar bersamanya. Oke? 1004 01:03:45,500 --> 01:03:48,000 Aku ingin dia menjadi pacarku. Di sana, saya mengatakannya. 1005 01:03:48,000 --> 01:03:50,700 Cemerlang! Kenapa kamu tidak mengatakan itu saja? 1006 01:03:51,100 --> 01:03:53,000 Aku tidak tahu. 1007 01:03:53,400 --> 01:03:56,500 Aku merasa malu atau semacamnya, karena ini agak baru bagiku. 1008 01:03:56,600 --> 01:03:59,200 Saya baru saja bertemu dengannya, namanya Rachel. Dia seperti-- 1009 01:03:59,300 --> 01:04:01,100 Ada gadis ini di sekolah. Ellie. 1010 01:04:01,200 --> 01:04:03,100 Aku agak ingin dia menjadi pacarku. 1011 01:04:03,200 --> 01:04:04,900 Saya tidak begitu yakin. 1012 01:04:05,100 --> 01:04:06,800 Aku sudah lama ingin bertanya padamu. 1013 01:04:06,800 --> 01:04:10,900 Apa perbedaan antara seorang gadis siapa teman dan pacarmu? 1014 01:04:10,900 --> 01:04:14,400 Ya, saya tidak tahu. 1015 01:04:14,900 --> 01:04:17,200 Apakah Anda ingin menyentuhnya? 1016 01:04:17,300 --> 01:04:18,600 Apakah itu sangat penting? 1017 01:04:18,700 --> 01:04:20,300 Ya, Anda pernah mendengar tentang seks, bukan? 1018 01:04:20,400 --> 01:04:22,000 Ini adalah masalah besar. 1019 01:04:22,100 --> 01:04:24,200 Aku tahu. Saya tidak bodoh. 1020 01:04:24,800 --> 01:04:27,300 Aku tidak percaya tidak ada yang lebih dari itu. 1021 01:04:27,400 --> 01:04:31,500 Maksudku, aku ingin lebih sering bersamanya. Saya ingin bersamanya sepanjang waktu. 1022 01:04:31,600 --> 01:04:34,500 Dan aku ingin menceritakan banyak hal padanya Aku bahkan tidak memberitahumu atau ibu. 1023 01:04:34,600 --> 01:04:37,100 Dan aku tidak ingin dia punya pacar lagi. 1024 01:04:37,200 --> 01:04:39,200 Andai aku bisa memiliki semua itu... 1025 01:04:39,300 --> 01:04:42,600 ...Aku tidak keberatan jika aku menyentuhnya atau tidak. 1026 01:04:43,500 --> 01:04:45,500 Baiklah, kamu akan belajar, Marcus. 1027 01:04:45,900 --> 01:04:48,100 Anda tidak akan merasa seperti itu selamanya. 1028 01:04:52,300 --> 01:04:54,000 Oke, bagaimana penampilanku? 1029 01:04:54,100 --> 01:04:55,900 Bagus. Bagaimana penampilanku? 1030 01:04:58,100 --> 01:05:01,100 Bersikaplah senormal mungkin, oke? 1031 01:05:02,100 --> 01:05:03,800 Nasihat yang bagus untuk Marcus. 1032 01:05:03,900 --> 01:05:05,600 Saya berharap saya bisa mengikutinya. 1033 01:05:05,700 --> 01:05:07,400 Maaf, ini berantakan sekali. 1034 01:05:07,500 --> 01:05:09,600 Di situlah saya bekerja. 1035 01:05:11,300 --> 01:05:14,000 Mulutku kering dan telapak tanganku berkeringat. 1036 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi padaku. 1037 01:05:16,700 --> 01:05:19,400 ...berhasil membereskannya. Ali? 1038 01:05:19,500 --> 01:05:22,400 Yang bisa saya lakukan hanyalah berdiri di sana, menyeringai seperti orang idiot. 1039 01:05:22,500 --> 01:05:25,400 -Haruskah kita ke atas saja? -Tentu. Oke. 1040 01:05:28,100 --> 01:05:29,300 Ali. 1041 01:05:29,600 --> 01:05:30,600 Marcus. 1042 01:05:31,600 --> 01:05:32,600 Marcus. 1043 01:05:33,500 --> 01:05:34,500 Ali. 1044 01:05:35,600 --> 01:05:38,400 Kamu satu angkatan denganku di sekolah. 1045 01:05:38,700 --> 01:05:41,500 Benar-benar? Ya, sepertinya aku pernah melihatmu. 1046 01:05:41,600 --> 01:05:42,400 Besar! 1047 01:05:42,500 --> 01:05:44,800 Maka kalian akan punya banyak hal untuk dibicarakan. 1048 01:05:44,900 --> 01:05:46,700 Will, ini Ali. 1049 01:05:46,900 --> 01:05:48,600 Ali, ini Will. 1050 01:05:48,900 --> 01:05:51,400 -Baiklah. -Baiklah. 1051 01:05:53,000 --> 01:05:56,300 Apakah kalian ingin menutup telepon di sini sebentar? 1052 01:05:57,300 --> 01:05:59,400 -Ya, kedengarannya bagus, kan? -Ya. Oke. 1053 01:05:59,500 --> 01:06:01,400 Untuk sesaat, aku mencintainya. 1054 01:06:01,500 --> 01:06:02,900 Sangat mencintainya. 1055 01:06:03,000 --> 01:06:05,300 Anda bisa menunjukkan padanya permainan komputer baru Anda. 1056 01:06:05,400 --> 01:06:07,300 Bagus. Oke, sampai jumpa nanti. 1057 01:06:07,300 --> 01:06:09,400 Biarkan saja mereka melakukannya. 1058 01:06:18,600 --> 01:06:21,500 Jika ayahmu berkencan dengan ibuku, maka kamu mati. 1059 01:06:21,600 --> 01:06:23,100 Benar-benar mati. 1060 01:06:23,600 --> 01:06:26,700 -Jangan khawatir. Dia baik-baik saja. -Aku tidak peduli apakah dia baik-baik saja! 1061 01:06:26,900 --> 01:06:28,700 Aku tidak ingin dia pacaran dengan ibuku! 1062 01:06:28,900 --> 01:06:32,500 Saya tidak ingin melihatnya atau kamu di sini lagi, oke? 1063 01:06:32,600 --> 01:06:34,500 Saya tidak begitu yakin itu terserah saya. 1064 01:06:34,600 --> 01:06:37,700 Ya, sebaiknya begitu! Atau kamu akan mati. 1065 01:06:37,700 --> 01:06:41,700 Saya mulai merasakannya bahwa mungkin anak Ali ini adalah seorang pembunuh berantai. 1066 01:06:41,800 --> 01:06:44,800 Bolehkah saya mencoba komputer Anda? Game apa yang kamu punya? 1067 01:06:45,000 --> 01:06:46,700 Apakah kamu mendengarkanku? 1068 01:06:47,200 --> 01:06:50,400 Ya, hanya saja aku tidak bisa melakukannya melakukan banyak hal saat ini, bukan? 1069 01:06:50,500 --> 01:06:53,700 Maksudku, Will, itu ayahku... 1070 01:06:54,900 --> 01:06:57,800 ...dia menyukai ibumu, dan menurutku dia tertarik padanya. 1071 01:06:57,900 --> 01:06:59,500 Dia tidak tertarik padanya! 1072 01:06:59,600 --> 01:07:01,500 Dia hanya tertarik padaku! 1073 01:07:03,600 --> 01:07:05,400 Satu hal yang luar biasa tentang Rachel... 1074 01:07:05,500 --> 01:07:09,200 ...adalah aku ingin menciumnya setiap saat dia mengatakan sesuatu yang menarik. 1075 01:07:09,700 --> 01:07:11,400 Itu yang terjadi sepanjang waktu. 1076 01:07:11,700 --> 01:07:14,600 Itu seksi. Aneh sekali. 1077 01:07:15,700 --> 01:07:19,200 Saya menggunakan papan Bristol, tinta India dan.... 1078 01:07:20,500 --> 01:07:21,900 Apakah aku membuatmu bosan? 1079 01:07:22,200 --> 01:07:23,600 Tidak, tidak. Tidak. 1080 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 1081 01:07:27,400 --> 01:07:30,000 Hanya saja kamu terlihat seperti Marcus saat itu. 1082 01:07:31,100 --> 01:07:31,900 Benarkah? 1083 01:07:32,000 --> 01:07:35,500 Menurutku itu manis sekali sepertinya dia mirip denganmu... 1084 01:07:35,700 --> 01:07:38,800 ...dan cara dia berpakaian sepertimu juga. 1085 01:07:39,400 --> 01:07:43,100 Menurutku, aku tidak berpakaian seperti Marcus, sungguh. 1086 01:07:46,700 --> 01:07:47,700 Marcus? 1087 01:07:51,600 --> 01:07:54,700 Tunggu! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Ayo, kita akan kembali. 1088 01:07:54,700 --> 01:07:57,300 -Dia gila. -Tidak, dia tidak. 1089 01:07:57,400 --> 01:08:01,600 Dia bilang dia akan memotongku menjadi potongan-potongan kecil dan sembunyikan aku di bawah papan lantai. 1090 01:08:01,800 --> 01:08:04,700 -Dia melakukannya? -TIDAK. 1091 01:08:04,800 --> 01:08:06,600 Tapi saya yakin dia mampu melakukannya. 1092 01:08:06,700 --> 01:08:08,800 Ini akan berbeda. Anda akan menyukainya, saya janji. 1093 01:08:08,800 --> 01:08:12,100 Marcus, Ali ingin mengatakan sesuatu padamu. 1094 01:08:14,500 --> 01:08:15,900 Bukan begitu? 1095 01:08:17,400 --> 01:08:18,800 Maaf, Marcus. 1096 01:08:20,100 --> 01:08:22,400 Saya tidak bermaksud mengatakan hal itu. 1097 01:08:23,000 --> 01:08:24,300 Tidak apa-apa, Ali. 1098 01:08:26,200 --> 01:08:28,700 Ali merasa semua ini sangat sulit. 1099 01:08:29,100 --> 01:08:31,200 Ya, begitu pula Marcus. 1100 01:08:33,200 --> 01:08:34,900 Bukan begitu, sobat? 1101 01:08:35,600 --> 01:08:37,600 Anda tahu, maksud saya, orang tua yang bercerai... 1102 01:08:37,700 --> 01:08:40,900 ...dan tidak mengetahuinya bagaimana perasaan terhadap orang baru. 1103 01:08:42,900 --> 01:08:46,200 Ya. Sangat. Benar-benar seperti yang saya rasakan. 1104 01:08:46,500 --> 01:08:49,300 Ali tidak akur dengan pria terakhir yang aku kencani. 1105 01:08:49,400 --> 01:08:51,600 -Dia pembohong! -Baiklah, sayang. 1106 01:08:52,500 --> 01:08:54,700 Dia bukan kabar baik 100 persen. 1107 01:08:55,200 --> 01:08:59,100 -Aku tidak mengatakan bahwa kamu dan aku memang demikian. -Tidak apa-apa. 1108 01:08:59,300 --> 01:09:01,700 Dia menyukaimu. Dia memberitahuku. 1109 01:09:05,100 --> 01:09:07,500 -Terima kasih banyak, sobat. -Aduh Buyung. 1110 01:09:07,600 --> 01:09:09,100 Selamat, sobat. 1111 01:09:12,600 --> 01:09:15,100 Jangan terlihat begitu khawatir, sayang. 1112 01:09:17,000 --> 01:09:17,900 Ellie! 1113 01:09:18,000 --> 01:09:20,500 -Marcus? Apa, kamu menguntitku? -TIDAK. 1114 01:09:20,500 --> 01:09:22,700 Sayang sekali. Membuatku merasa seperti seorang selebriti. 1115 01:09:22,800 --> 01:09:26,000 Ya, tapi saat itu aku tidak mengetahuinya, kan, seksi? 1116 01:09:27,900 --> 01:09:30,000 Yang saya katakan adalah, Anda tahu, hati-hati. 1117 01:09:30,100 --> 01:09:34,200 Itu hanya terlihat lebih seperti pemilik dan hewan peliharaan daripada pacar. 1118 01:09:34,300 --> 01:09:36,100 Setidaknya aku jujur. 1119 01:09:36,200 --> 01:09:37,300 Maksudnya itu apa? 1120 01:09:37,300 --> 01:09:39,700 Hanya saja kamu dan Rachel.... 1121 01:09:40,600 --> 01:09:43,500 Apa? Maksudnya itu apa? 1122 01:09:43,900 --> 01:09:47,000 Saya tidak tahu, Menurutku ada masalah antara kamu dan Rachel. 1123 01:09:47,100 --> 01:09:50,900 Maksudku, kamu ingin bersamanya tapi menurutnya kamu punya anak laki-laki. 1124 01:09:51,200 --> 01:09:52,200 Dan kamu tidak melakukannya. 1125 01:09:52,300 --> 01:09:54,300 Jika kamu akan bersama seseorang... 1126 01:09:54,400 --> 01:09:57,000 ...bukankah sebaiknya kamu memberitahu mereka hal seperti itu? 1127 01:09:57,800 --> 01:09:58,900 Tidak. 1128 01:09:59,200 --> 01:10:01,700 Maksudku, kamu tahu, seperti kebenarannya. 1129 01:10:03,300 --> 01:10:05,100 Ada apa denganmu? 1130 01:10:05,800 --> 01:10:08,900 Tapi nanti malamnya, saat aku sendirian... 1131 01:10:09,200 --> 01:10:12,300 ...Aku ingat kesepakatannya Marcus bersiap menyerang. 1132 01:10:13,600 --> 01:10:15,900 Ya, saya ingin menyentuh Rachel. 1133 01:10:16,500 --> 01:10:19,400 Tapi saat ini, jika aku punya pilihan... 1134 01:10:19,800 --> 01:10:23,200 ...Aku akan menerima yang lebih sedikit dan lebih banyak yang diinginkan Marcus. 1135 01:10:23,900 --> 01:10:26,200 Astaga, apakah aku berubah menjadi Marcus? 1136 01:10:26,300 --> 01:10:28,800 Apakah dia akan segera membelikanku sepatu? 1137 01:10:30,000 --> 01:10:33,300 Saya mengikuti nasihatnya dan mengatakan yang sebenarnya kepada Rachel. 1138 01:10:34,400 --> 01:10:36,400 Atau hampir benar. 1139 01:10:36,600 --> 01:10:39,400 Bahwa saya bukan ayah kandung Marcus. 1140 01:10:40,600 --> 01:10:42,300 Dan itu bukan rumput laut alami. 1141 01:10:42,500 --> 01:10:46,300 Masalahnya adalah, setelah saya mengatakan yang sebenarnya, Saya tahu akan ada lebih banyak pertanyaan. 1142 01:10:46,500 --> 01:10:49,000 Saya tidak mengerti. Jika Anda bukan ayah kandungnya... 1143 01:10:49,100 --> 01:10:53,300 ...dan kamu tidak tinggal bersamanya, lalu bagaimana kabarnya dia anakmu? 1144 01:10:53,700 --> 01:10:54,800 Ya, begitu. 1145 01:10:55,100 --> 01:10:58,400 Pasti terlihat sangat membingungkan dari luar. 1146 01:10:58,500 --> 01:11:00,900 Katakan padaku bagaimana keadaan di dalamnya. 1147 01:11:01,600 --> 01:11:04,300 Itu hanyalah salah satu cerita yang panjang dan membosankan. 1148 01:11:04,300 --> 01:11:06,800 Dengar, apakah Anda ingin beralih ke anggur? 1149 01:11:06,900 --> 01:11:08,900 Anda ingin anggur beras Cina, Nona? 1150 01:11:08,900 --> 01:11:14,100 Anda ingin mencoba, Saya curiga, Panang Paneng. 1151 01:11:15,400 --> 01:11:16,300 Ya? 1152 01:11:16,900 --> 01:11:18,000 Tidak. 1153 01:11:19,800 --> 01:11:22,100 Ceritakan tentang hubunganmu dengan Ali. 1154 01:11:22,200 --> 01:11:25,900 -Apa itu serumit punyaku dan Marcus? -TIDAK. 1155 01:11:26,000 --> 01:11:29,700 Saya tidur dengan ayahnya, dan kemudian sembilan bulan kemudian saya melahirkan. 1156 01:11:29,800 --> 01:11:30,800 Cukup lurus ke depan. 1157 01:11:30,900 --> 01:11:33,300 Ya. Aku iri padamu. 1158 01:11:34,600 --> 01:11:38,900 Saya benar-benar minta maaf karena harus membicarakan hal ini tapi aku belum menyelesaikan semuanya. 1159 01:11:39,000 --> 01:11:43,300 Anda adalah ayah tiri Marcus, tetapi kamu tidak tinggal bersamanya atau dengan ibunya. 1160 01:11:45,600 --> 01:11:48,400 Tidak, kamu tahu, tunggu. 1161 01:11:59,800 --> 01:12:02,700 Aku tidak pernah mengatakan dia adalah anakku. 1162 01:12:03,000 --> 01:12:03,800 Benarkah? 1163 01:12:03,900 --> 01:12:07,200 Kata-kata "Saya mempunyai seorang putra bernama Marcus," tak pernah lepas dari bibirku. 1164 01:12:07,200 --> 01:12:09,500 Itu adalah apa yang Anda pilih untuk dipercaya. 1165 01:12:09,600 --> 01:12:11,400 Ya. Benar. 1166 01:12:11,700 --> 01:12:13,900 Akulah yang berfantasi. 1167 01:12:14,100 --> 01:12:17,900 Saya ingin percaya bahwa Anda memiliki seorang putra, jadi aku membiarkan imajinasiku menjadi liar. 1168 01:12:18,000 --> 01:12:20,100 Jelas saya berperan, saya bisa melihatnya. 1169 01:12:20,300 --> 01:12:24,000 TIDAK! Sama sekali tidak. Aku bertemu denganmu dan aku berpikir, "Pria yang manis. 1170 01:12:24,100 --> 01:12:27,400 "Ya Tuhan, andai saja dia punya anak laki-laki. Seorang anak remaja yang culun, jika memungkinkan." 1171 01:12:27,500 --> 01:12:30,400 Lalu kamu muncul di rumahku dengan Marcus, dan bingo! 1172 01:12:30,400 --> 01:12:35,000 Sekarang saya membuat tautan gila ini karena kebutuhan psikologis yang mendalam dalam diriku. 1173 01:12:35,900 --> 01:12:38,600 Anda tidak harus menyalahkan diri sendiri tentang hal itu. 1174 01:12:39,800 --> 01:12:42,000 Itu bisa saja terjadi pada siapa saja. 1175 01:12:45,300 --> 01:12:50,500 Pertama kali aku bertemu denganmu Saya pikir kamu agak kosong. 1176 01:12:53,000 --> 01:12:55,300 Tapi kemudian kamu berubah pikiran. 1177 01:12:56,800 --> 01:12:58,600 Mungkin saya benar. 1178 01:12:59,100 --> 01:13:01,000 -Rachel, dengarkan. -Ya? 1179 01:13:11,700 --> 01:13:13,800 Maaf, kamu benar. 1180 01:13:17,500 --> 01:13:21,800 Saya seorang yang kosong. 1181 01:13:23,400 --> 01:13:27,400 Aku benar-benar bukan siapa-siapa. 1182 01:13:31,800 --> 01:13:35,500 Aku tidak tahu apa yang sedang kupikirkan, aku minta maaf. 1183 01:13:56,700 --> 01:13:57,700 'Sampai jumpa, Ellie. 1184 01:13:57,900 --> 01:13:59,500 Marcus! Lelaki ku! 1185 01:14:00,600 --> 01:14:01,700 Sampai jumpa, Marcus! 1186 01:14:01,700 --> 01:14:03,400 Sampai jumpa, Marcus! 1187 01:14:22,700 --> 01:14:23,800 Bungkam? 1188 01:14:49,200 --> 01:14:54,100 Jadi, jika z = 17, apakah x > 2? 1189 01:14:54,500 --> 01:14:55,800 Marcus? 1190 01:14:57,300 --> 01:14:59,600 Saya tidak tahu apa jawabannya. 1191 01:14:59,700 --> 01:15:01,800 Saya tidak tahu apa yang dimaksud dengan "x". 1192 01:15:01,900 --> 01:15:04,300 Dan aku tidak tahu bagaimana membantu ibuku. 1193 01:15:14,300 --> 01:15:16,000 Dan kemudian saya menyadari. 1194 01:15:16,100 --> 01:15:18,900 Ada sesuatu yang dia katakan aku bisa melakukannya untuknya. 1195 01:15:19,000 --> 01:15:23,800 -Aku sedang berpikir untuk bernyanyi di konser sekolah. -Anda? Di konser rock? 1196 01:15:24,500 --> 01:15:27,900 Saya tidak berpikir itu akan terjadi ide yang sangat bagus, Marcus. 1197 01:15:28,000 --> 01:15:29,400 Maukah kamu menemaniku? 1198 01:15:29,500 --> 01:15:31,400 Yang saya punya hanyalah rebana. 1199 01:15:32,100 --> 01:15:35,400 Tidak, aku minta maaf. Itu bunuh diri. 1200 01:15:37,000 --> 01:15:39,500 Maksudku, mereka akan menyalibmu. 1201 01:16:04,300 --> 01:16:06,100 Ibu melakukannya lagi. 1202 01:16:09,400 --> 01:16:12,300 -Pada apa? Maaf. -Apa maksudmu apa? 1203 01:16:13,400 --> 01:16:14,600 Menangis. 1204 01:16:14,700 --> 01:16:17,200 Dia duduk di rumah sepanjang hari sambil menangis. 1205 01:16:17,400 --> 01:16:19,800 Dia juga melakukannya di pagi hari. 1206 01:16:22,800 --> 01:16:27,400 Sekarang sama buruknya dengan dulu sebelum Hari Bebek Mati. 1207 01:16:33,100 --> 01:16:36,000 Marcus, maafkan aku, kawan... 1208 01:16:38,300 --> 01:16:40,200 ...Aku sedang agak sibuk saat ini. 1209 01:16:40,300 --> 01:16:43,300 Anda sedang sibuk? Melakukan apa? 1210 01:16:45,700 --> 01:16:48,200 -Apakah kamu tidak mendengarku? -Aku mendengarmu. 1211 01:16:48,400 --> 01:16:51,700 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? -Aku tidak tahu. 1212 01:16:51,700 --> 01:16:54,300 -Kamu bisa berbicara dengannya. -Ya? Dan apa yang akan saya katakan? 1213 01:16:54,400 --> 01:16:56,600 -Aku tidak tahu! -Kenapa dia mendengarkanku? 1214 01:16:56,700 --> 01:16:58,300 Siapa aku baginya? 1215 01:16:59,000 --> 01:17:00,800 -Aku bukan siapa-siapa. -Kamu bukan siapa-siapa. 1216 01:17:00,900 --> 01:17:03,200 -Kamu-- -Siapa? Menurutmu aku ini siapa? 1217 01:17:04,400 --> 01:17:05,800 Kamu pikir kamu siapa? 1218 01:17:05,800 --> 01:17:09,800 Anda datang ke sini tanpa diundang, kamu mengganggu hidupku, kamu mengacaukan segalanya. 1219 01:17:10,400 --> 01:17:12,900 Apa yang kamu inginkan dariku? Ini bukan masalahku. 1220 01:17:13,000 --> 01:17:15,800 Aku bukan keluargamu, kawan. saya tidak. Aku bukan pamanmu. 1221 01:17:15,900 --> 01:17:17,200 Aku bukan kakakmu. 1222 01:17:17,300 --> 01:17:20,700 Kami sudah mapan dengan cukup kuat bahwa aku juga bukan ayahmu, kan? 1223 01:17:20,800 --> 01:17:21,700 Tapi.... 1224 01:17:21,800 --> 01:17:23,100 Aku akan memberitahumu siapa aku. 1225 01:17:23,200 --> 01:17:27,600 Akulah orang yang sangat ahli dalam hal itu memilih pelatih atau catatan, oke? 1226 01:17:27,700 --> 01:17:30,400 Itu saja. Saya tidak dapat membantu Anda dengan hal-hal nyata. 1227 01:17:30,500 --> 01:17:33,900 Saya tidak dapat membantu Anda dengan apa pun itu berarti apa saja. 1228 01:17:36,300 --> 01:17:38,000 Anda bisa mencoba. 1229 01:17:47,600 --> 01:17:48,800 Anda benar. 1230 01:17:49,500 --> 01:17:51,000 Anda tidak dapat membantu saya. 1231 01:17:51,200 --> 01:17:52,500 Bagaimana kamu bisa? 1232 01:17:52,600 --> 01:17:55,300 Anda adalah orang bodoh yang menonton TV sepanjang hari... 1233 01:17:55,400 --> 01:17:56,400 ...dan membeli sesuatu. 1234 01:17:56,500 --> 01:18:01,000 Anda tidak peduli pada siapa pun, dan tidak ada yang peduli padamu! 1235 01:18:31,700 --> 01:18:34,800 Kata ibu, nyanyianku dibawakan sinar matahari dan kebahagiaan... 1236 01:18:34,900 --> 01:18:36,300 ... ke dalam hidupnya. 1237 01:18:36,600 --> 01:18:39,800 Jadi aku akan melakukannya, meskipun itu berarti hidupku sudah berakhir. 1238 01:19:09,700 --> 01:19:10,800 Lihat, Bu. 1239 01:19:53,500 --> 01:19:58,700 Hidupku terdiri dari satuan waktu. Membeli CD: Dua unit. 1240 01:20:00,400 --> 01:20:03,100 Makan siang: Tiga unit. 1241 01:20:05,200 --> 01:20:08,500 Berolahraga: Dua unit. 1242 01:20:10,900 --> 01:20:13,600 Secara keseluruhan, saya memiliki kehidupan yang sangat memuaskan. 1243 01:20:23,400 --> 01:20:27,600 Hanya saja hal itu tidak berarti apa-apa. 1244 01:20:40,600 --> 01:20:46,300 "Lihat siapa yang datang memutari tikungan" 1245 01:20:54,600 --> 01:20:58,700 Faktanya adalah hanya ada satu hal itu berarti sesuatu bagi saya: 1246 01:21:10,700 --> 01:21:14,500 Marcus. Dia adalah satu-satunya itu berarti sesuatu bagiku. 1247 01:21:15,000 --> 01:21:18,000 Dan Fiona adalah satu-satunya itu berarti sesuatu baginya. 1248 01:21:18,100 --> 01:21:20,500 Dan dia hampir terjatuh dari tepian. 1249 01:21:39,300 --> 01:21:41,400 Orang tua tunggal sendirian bersama! 1250 01:21:41,500 --> 01:21:43,500 Orang tua tunggal sendirian bersama! 1251 01:21:43,600 --> 01:21:48,000 Orang tua tunggal sendirian bersama! Semua untuk satu dan satu untuk semua! 1252 01:21:50,300 --> 01:21:53,500 -Fiona! -Will, kami sudah lama tidak bertemu denganmu. 1253 01:21:53,600 --> 01:21:55,000 Bagaimana kabar Ned? 1254 01:21:55,500 --> 01:21:59,900 Siapa? Dia benar-benar brengsek. Dia tidak ada. 1255 01:22:01,100 --> 01:22:02,500 Ya, aku yang membuatnya. 1256 01:22:02,600 --> 01:22:04,000 -Kau yang mengada-adanya? -Ya. 1257 01:22:04,100 --> 01:22:06,700 -Untuk bertemu wanita. -Kamu sakit. 1258 01:22:07,600 --> 01:22:09,900 -Fiona, aku harus bicara denganmu. -Teruskan. 1259 01:22:10,000 --> 01:22:12,900 Tidak, Anda tahu, berbicaralah dengan Anda secara pribadi. 1260 01:22:12,900 --> 01:22:16,000 Tidak, ini adalah lingkaran kebenaran. 1261 01:22:16,100 --> 01:22:19,700 Apa pun yang ingin Anda katakan, kamu bisa mengatakannya di depan semua orang. 1262 01:22:20,700 --> 01:22:25,000 Oke. Tolong jangan mencoba dan bunuh diri lagi. 1263 01:22:27,700 --> 01:22:31,000 Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu. Itu adalah pengalaman pribadi saya. 1264 01:22:31,100 --> 01:22:33,800 Ya, itu masalahnya, bukan? Bukan itu. 1265 01:22:33,900 --> 01:22:35,500 Marcus mengkhawatirkanmu. 1266 01:22:35,500 --> 01:22:37,600 Aku khawatir karena dia mengkhawatirkanmu. 1267 01:22:37,700 --> 01:22:40,800 Will, aku tidak punya rencana untuk bunuh diri. 1268 01:22:40,900 --> 01:22:41,900 Kamu tidak? 1269 01:22:42,000 --> 01:22:43,700 Tidak untuk saat ini, tidak. 1270 01:22:44,500 --> 01:22:46,800 Besar. Besar! 1271 01:22:46,900 --> 01:22:49,100 Bagus. 1272 01:22:49,100 --> 01:22:52,000 Kamu tahu aku tidak tertarik padamu, kan? 1273 01:22:53,700 --> 01:22:57,100 Apa yang sedang kamu bicarakan? Tidak. Apa yang kamu, gila? 1274 01:22:57,900 --> 01:23:00,100 Benar. Kata yang salah sepenuhnya. 1275 01:23:00,300 --> 01:23:05,300 Tapi itu adalah sesuatu yang kita harus, Anda tahu, membicarakan sedikit. 1276 01:23:05,400 --> 01:23:07,700 Tangisan di pagi hari, depresi. 1277 01:23:07,900 --> 01:23:10,200 Mari kita perbaiki. 1278 01:23:10,200 --> 01:23:13,300 Itu yang dipikirkan para pria, bukan? Apa? 1279 01:23:13,900 --> 01:23:17,000 Kecuali Anda sudah mendapatkan jawabannya, kecuali Anda dapat mengatakan: 1280 01:23:17,000 --> 01:23:21,200 "Saya kenal seorang pria di Essex Road yang bisa memperbaikinya," maka tidak ada gunanya repot-repot. 1281 01:23:21,300 --> 01:23:22,300 Tidak. 1282 01:23:23,700 --> 01:23:25,500 Ya, oke. saya akan melakukannya. 1283 01:23:25,600 --> 01:23:28,700 Aku ingin tahu nama pria itu di Jalan Essex... 1284 01:23:28,800 --> 01:23:31,000 ...karena aku merasa aku tidak berguna. 1285 01:23:31,200 --> 01:23:33,100 Will, kamu bukannya tidak berguna. 1286 01:23:34,400 --> 01:23:37,900 Anda di sini. Dan itu penting. 1287 01:23:38,800 --> 01:23:40,100 Benar. 1288 01:23:40,100 --> 01:23:42,500 -Sekarang, bisakah kita.... Apakah kamu keberatan? -Apa? 1289 01:23:42,800 --> 01:23:46,300 -Marcus bernyanyi di konser sekolah. -Marcus bernyanyi? 1290 01:23:46,500 --> 01:23:47,900 -Ya, bernyanyi. -Di sekolah? 1291 01:23:47,900 --> 01:23:49,600 Ini konser pop. Dia sangat bersemangat. 1292 01:23:49,700 --> 01:23:52,900 -Saya ingin sampai di sana tepat waktu. -Tunggu, tunggu. Apa yang dia nyanyikan? 1293 01:23:53,000 --> 01:23:57,400 "Membunuhku dengan lembut dengan lagunya 1294 01:23:57,700 --> 01:24:00,200 "Menceritakan seluruh hidupku" 1295 01:24:02,400 --> 01:24:06,200 -Jam berapa hal ini dimulai? -Apa pendapatmu terhadap nyanyian Marcus? 1296 01:24:06,300 --> 01:24:10,800 Anda tahu mimpi di mana Anda berada di sekolah tanpa mengenakan celana dan semua orang tertawa? 1297 01:24:10,900 --> 01:24:14,100 -Apa hubungannya? -Itu pasti Marcus, tapi nyata. 1298 01:24:14,100 --> 01:24:16,800 Jika dia menyanyikan lagu itu di depan anak-anak itu... 1299 01:24:17,000 --> 01:24:19,200 ...kamu bisa mengeluarkannya sampai universitas. 1300 01:24:19,300 --> 01:24:22,500 Jika dia mencapai universitas, karena dia akan tercabik-cabik. 1301 01:24:22,600 --> 01:24:25,200 Anda tidak dapat menghentikan seseorang dari mengekspresikan diri mereka. 1302 01:24:25,300 --> 01:24:29,200 Dia tidak mengekspresikan dirinya! Dia mengekspresikanmu, oke? 1303 01:24:30,700 --> 01:24:31,700 Ya Tuhan. 1304 01:24:32,900 --> 01:24:36,400 Apa? Yesus Kristus. 1305 01:24:36,700 --> 01:24:40,400 Anda benar. Will, apakah aku ibu yang buruk? 1306 01:24:40,800 --> 01:24:45,300 Tidak, kamu bukan ibu yang buruk. Kamu hanya orang gila yang menggonggong. 1307 01:24:45,500 --> 01:24:47,200 Tidak, benar. Saya seorang ibu yang buruk. 1308 01:24:47,300 --> 01:24:50,700 Aku sudah membiarkan segalanya berlalu dan aku belum memperhatikannya dengan baik. 1309 01:24:50,800 --> 01:24:53,300 Dia anak yang spesial, sangat spesial. 1310 01:24:53,300 --> 01:24:55,800 Dan dia mempunyai jiwa yang istimewa, dan aku telah melukainya! 1311 01:24:55,900 --> 01:24:58,800 Tolong, diam saja. Kamu melukai jiwaku. 1312 01:25:27,000 --> 01:25:29,300 Oke, kamu parkirkan. Apa? 1313 01:26:17,300 --> 01:26:18,400 Hai. 1314 01:26:19,700 --> 01:26:21,100 Apa yang kamu lakukan di sini? 1315 01:26:21,100 --> 01:26:23,000 Itu Ali di atas sana. 1316 01:26:28,900 --> 01:26:32,700 Dia berbakat. 1317 01:26:57,400 --> 01:27:02,600 Nah, itu adalah Def Penalty Kru dengan Pembunuhan Demi Kehidupan. 1318 01:27:03,300 --> 01:27:06,300 Tindakan besar kami berikutnya adalah Marcus Brewer... 1319 01:27:06,400 --> 01:27:09,800 ...menyanyikan kekasih Roberta Flack Membunuhku dengan Lembut. 1320 01:27:12,400 --> 01:27:16,000 Dia akan ditemani oleh Simon Cosgrove pada perekam. 1321 01:27:18,400 --> 01:27:19,900 Marcus, aku tidak bisa melakukan ini. 1322 01:27:20,000 --> 01:27:22,800 -Itu akan berdampak buruk pada kita semua. -Tapi kamu bilang.... 1323 01:27:22,900 --> 01:27:26,500 aku minta maaf. Ini 5 punggungmu. 1324 01:27:28,900 --> 01:27:30,500 Kapan saja sekarang. 1325 01:27:44,700 --> 01:27:47,300 Ayolah, Marcus, dasar bodoh! 1326 01:27:51,600 --> 01:27:52,600 Tunggu! Tunggu! 1327 01:27:52,700 --> 01:27:55,200 Permisi. Apa yang terjadi di sini? 1328 01:27:55,300 --> 01:27:58,900 Tidak ada apa-apa. Semuanya terkendali. Saya hanya pelatih suaranya. 1329 01:27:59,200 --> 01:28:00,700 Apa yang kamu lakukan di sini? 1330 01:28:00,700 --> 01:28:05,200 Saya mendengar Anda akan melakukan bunuh diri sosial, jadi aku mampir. 1331 01:28:05,300 --> 01:28:07,000 - Pengiringku pergi! -Cemerlang. 1332 01:28:07,100 --> 01:28:09,000 -Kamu tidak perlu melakukannya. -Aku tidak bisa melakukan itu. 1333 01:28:09,000 --> 01:28:11,900 Ya, kamu bisa. Katakan saja pada mereka: Perbedaan artistik. 1334 01:28:12,000 --> 01:28:14,600 Anda tidak dapat bekerja tanpa dia. Dia punya masalah narkoba. 1335 01:28:14,700 --> 01:28:17,000 Ibuku ingin aku menyanyikannya. Itu akan membuatnya bahagia. 1336 01:28:17,000 --> 01:28:22,200 Dengar, sobat, tidak ada yang kamu lakukan bisa membuat ibumu bahagia, oke? 1337 01:28:22,700 --> 01:28:26,400 Tidak dalam jangka panjang. Dia harus melakukan itu untuk dirinya sendiri. 1338 01:28:26,500 --> 01:28:30,100 -Dapatkan ke sini sekarang! - Pergilah, ya! 1339 01:28:30,300 --> 01:28:33,800 Maksudku, yang penting adalah untuk membuat dirimu merasa bahagia. 1340 01:28:33,900 --> 01:28:37,800 Aku sudah mencoba membuat diriku bahagia. Dia berusaha membuat dirinya bahagia. 1341 01:28:37,900 --> 01:28:40,600 Itu tidak berhasil. Anda membutuhkan orang lain untuk membuat Anda bahagia. 1342 01:28:40,700 --> 01:28:42,000 Tapi hanya itu saja. 1343 01:28:42,100 --> 01:28:46,200 Jika orang lain bisa membahagiakanmu maka mereka juga bisa membuatmu tidak bahagia. 1344 01:28:46,300 --> 01:28:50,000 Apa, menurutmu orang-orang di luar sana itu akan membuatmu bahagia? 1345 01:28:50,000 --> 01:28:51,900 Tunggu sebentar. Tunggu. Marcus, jangan. 1346 01:28:52,000 --> 01:28:54,300 Marcus! Bol. 1347 01:29:11,900 --> 01:29:13,600 Ayolah, Britney! 1348 01:29:13,700 --> 01:29:15,900 Ya, beri kami sebuah lagu, kalau begitu. 1349 01:29:23,100 --> 01:29:24,800 Ini untuk ibuku. 1350 01:29:30,700 --> 01:29:35,000 "Kudengar dia menyanyikan lagu yang bagus 1351 01:29:36,100 --> 01:29:39,700 “Saya dengar dia punya gaya 1352 01:29:41,100 --> 01:29:45,000 "Jadi aku datang menemuinya 1353 01:29:45,100 --> 01:29:48,800 "untuk mendengarkan sebentar 1354 01:29:50,600 --> 01:29:54,600 “Dan di sanalah dia adalah anak muda ini 1355 01:29:55,400 --> 01:29:59,100 "orang asing di mataku" 1356 01:29:59,200 --> 01:30:01,100 Kamu sampah, kawan! 1357 01:30:06,700 --> 01:30:11,500 "Memetik rasa sakitku dengan jari-jarinya 1358 01:30:14,400 --> 01:30:18,600 "Menyanyikan hidupku dengan kata-katanya 1359 01:30:32,200 --> 01:30:35,900 "Membunuhku dengan lembut dengan lagunya 1360 01:30:36,000 --> 01:30:37,700 "Membunuhku dengan lembut" 1361 01:30:37,900 --> 01:30:40,300 Siapa itu? 1362 01:30:40,900 --> 01:30:45,400 "Menceritakan seluruh hidupku dengan kata-katanya 1363 01:30:45,500 --> 01:30:51,700 "Membunuhku dengan lembut dengan lagunya 1364 01:30:56,000 --> 01:30:59,400 “Saya merasa seluruh badan saya memerah karena demam 1365 01:30:59,500 --> 01:31:03,200 "dipermalukan oleh orang banyak 1366 01:31:03,300 --> 01:31:08,800 “Saya merasa dia menemukan surat-surat saya dan membaca masing-masing dengan suara keras 1367 01:31:10,700 --> 01:31:14,300 “Saya berdoa agar dia menyelesaikannya 1368 01:31:14,800 --> 01:31:17,700 "tapi dia terus saja 1369 01:31:17,800 --> 01:31:21,600 "Memetik rasa sakitku dengan jari-jarinya 1370 01:31:21,700 --> 01:31:24,700 "Menyanyikan hidupku dengan kata-katanya 1371 01:31:25,400 --> 01:31:26,400 "Membunuhku dengan lembut" 1372 01:31:26,500 --> 01:31:28,000 Istirahatlah. 1373 01:31:28,300 --> 01:31:32,000 "Membunuhku dengan lembut dengan lagunya 1374 01:31:32,100 --> 01:31:37,600 "Menceritakan seluruh hidupku dengan kata-katanya Membunuhku dengan lembut 1375 01:31:39,600 --> 01:31:42,400 "Dengan lagunya 1376 01:31:49,100 --> 01:31:51,300 "Dia bernyanyi seolah dia mengenalku" 1377 01:31:51,400 --> 01:31:52,300 Akan. 1378 01:31:52,400 --> 01:31:54,900 "Dalam semua keputusasaanku yang kelam" 1379 01:31:55,000 --> 01:31:56,000 Kita sudah selesai. 1380 01:31:56,100 --> 01:32:00,900 "Dan kemudian dia melihat menembus diriku seolah-olah aku tidak ada di sana" 1381 01:32:01,000 --> 01:32:02,400 Will, ayolah. 1382 01:32:08,100 --> 01:32:09,600 Will, kita sudah selesai. 1383 01:32:18,300 --> 01:32:21,600 Jadi itulah aku, membunuh mereka dengan lembut dengan laguku. 1384 01:32:21,800 --> 01:32:25,000 Atau lebih tepatnya, dibunuh. Dan tidak selembut itu juga. 1385 01:32:25,300 --> 01:32:27,900 Aku bernyanyi dengan mata tertutup. 1386 01:32:28,300 --> 01:32:29,700 Apakah saya ketakutan? 1387 01:32:29,800 --> 01:32:31,400 Saya ketakutan. 1388 01:32:31,900 --> 01:32:33,800 Ini jelas bukan kehidupan di pulau. 1389 01:32:34,000 --> 01:32:37,700 "Membunuhku dengan lembut 1390 01:32:38,200 --> 01:32:41,500 "Dengan lagunya" 1391 01:32:51,000 --> 01:32:52,900 Terima kasih, Finsbury. 1392 01:32:54,400 --> 01:32:57,100 Saya ingin memperkenalkan satu atau dua anggota band. 1393 01:32:57,200 --> 01:33:00,000 Marcus Brewer pada vokal dan rebana. 1394 01:33:02,500 --> 01:33:04,300 Dan itu saja. 1395 01:33:04,300 --> 01:33:06,700 Ayo cepat turun. Turun. 1396 01:33:07,400 --> 01:33:11,200 Marcus, terima kasih. Untuk lagunya. 1397 01:33:11,700 --> 01:33:12,800 Kamu hebat. 1398 01:33:12,800 --> 01:33:14,300 -Menurutmu begitu? -Ya. 1399 01:33:15,800 --> 01:33:18,300 Faktanya, menurut saya kita harus merayakannya. 1400 01:33:18,400 --> 01:33:19,600 Oke. 1401 01:33:20,100 --> 01:33:23,800 Bagaimana dengan McDonald's? 1402 01:33:24,100 --> 01:33:26,100 -McDonald? -Ya. 1403 01:33:26,200 --> 01:33:27,700 Terima kasih, Bu, tapi tidak apa-apa. 1404 01:33:27,800 --> 01:33:30,400 Tidak, sungguh. Saya ingin pergi ke McDonald's. 1405 01:33:30,400 --> 01:33:32,200 Kau tahu, aku tidak terlalu lapar. 1406 01:33:32,200 --> 01:33:36,200 Ayo. Apakah kamu memberitahuku kamu tidak bisa membunuh Big Mac? 1407 01:33:36,200 --> 01:33:37,400 Bungkam! 1408 01:33:39,100 --> 01:33:41,000 Oke, lain kali. 1409 01:33:43,900 --> 01:33:44,900 Kapan pun. 1410 01:33:47,500 --> 01:33:50,300 Aku akan berada di sini sebentar lagi, kamu tahu. 1411 01:33:58,800 --> 01:34:02,900 Pada Natal berikutnya semuanya kembali normal. 1412 01:34:04,100 --> 01:34:05,400 Sebelum kamu datang-- 1413 01:34:05,600 --> 01:34:09,000 Setiap orang adalah sebuah pulau. Dan saya mendukung hal itu. 1414 01:34:10,800 --> 01:34:15,300 Namun yang jelas, beberapa laki-laki merupakan bagian dari rangkaian pulau. 1415 01:34:16,500 --> 01:34:19,800 Di bawah permukaan laut mereka benar-benar terhubung. 1416 01:34:19,900 --> 01:34:22,600 Jadi, kamu akan menikah dengan ibuku? 1417 01:34:23,000 --> 01:34:24,100 Tidak tahu. 1418 01:34:24,200 --> 01:34:25,300 Mengapa? 1419 01:34:25,800 --> 01:34:27,200 Anda pikir dia siap untuk itu? 1420 01:34:27,300 --> 01:34:29,800 -Aku dulu ingin dia menikah dengan ibuku. -Kamu serius? 1421 01:34:30,000 --> 01:34:33,300 Ya. Tapi saat itulah dia mengalami depresi dan aku putus asa. 1422 01:34:33,400 --> 01:34:35,300 Terima kasih sobat. Bersulang. 1423 01:34:35,600 --> 01:34:39,000 Bagaimana cara menggunakan alat blender ini? Anda tidak. 1424 01:34:39,300 --> 01:34:41,900 Saya dulu berpikir dua saja tidak cukup. Kristus. 1425 01:34:42,000 --> 01:34:43,900 Sekarang ada banyak orang. 1426 01:34:44,000 --> 01:34:46,300 Dan itu bagus sekali. Sebagian besar. 1427 01:34:48,100 --> 01:34:51,800 Apakah kalian berdua bajingan pemalas akan bangun dan membantu, atau apa? 1428 01:34:53,200 --> 01:34:56,100 Jadi bagaimana kamu tahu Will? 1429 01:34:56,200 --> 01:35:00,100 Kami menjadi sukarelawan bersama di Amnesty International beberapa tahun lalu. 1430 01:35:00,200 --> 01:35:03,600 Ya itu benar. Bagaimana situasi di Burma, Tom? Lebih baik? 1431 01:35:03,700 --> 01:35:05,100 Maksudku bagus? 1432 01:35:05,700 --> 01:35:08,800 Ya, dan dia meneleponku tiba-tiba untuk makan siang Natal. 1433 01:35:08,900 --> 01:35:10,500 Jadi, inilah saya. 1434 01:35:10,500 --> 01:35:11,900 Benar-benar? 1435 01:35:19,900 --> 01:35:22,500 Jadi, dengarkan, apa masalahnya bersamamu dan Ellie sekarang? 1436 01:35:22,600 --> 01:35:26,000 Apakah dia pacarmu? 1437 01:35:26,200 --> 01:35:27,900 Apakah kamu gila? 1438 01:35:30,100 --> 01:35:32,400 Dari mana Anda mendapatkan pelatih tersebut? 1439 01:35:32,500 --> 01:35:35,300 -Mengapa? Ada apa dengan mereka? -Tidak ada apa-apa. 1440 01:35:35,400 --> 01:35:36,600 Apa? 1441 01:35:37,300 --> 01:35:40,100 Ngomong-ngomong, Menurutku kau dan Rachel punya kesempatan. 1442 01:35:40,200 --> 01:35:43,300 -Maksudku, jika kamu tidak mengacaukannya. -Terima kasih. 1443 01:35:46,000 --> 01:35:47,900 Saya telah menciptakan monster. 1444 01:35:48,200 --> 01:35:50,200 Atau mungkin dia yang menciptakanku. 1445 01:35:53,000 --> 01:35:55,900 Saya tidak tahu apa yang membuat Will sangat kesal. 1446 01:35:56,600 --> 01:36:00,300 Yang saya maksud hanyalah Saya tidak berpikir pasangan adalah masa depan. 1447 01:36:00,600 --> 01:36:03,500 Anda membutuhkan lebih dari itu. Anda memerlukan cadangan. 1448 01:36:04,100 --> 01:36:07,300 Cara saya melihatnya, Will dan aku sama-sama punya cadangan sekarang. 1449 01:36:09,600 --> 01:36:12,900 Itu seperti hal yang dia katakan padaku Jon Bon Jovi berkata: 1450 01:36:13,000 --> 01:36:14,900 "Tidak ada manusia yang merupakan sebuah pulau."