1
00:00:10,700 --> 00:00:17,400
Zalimin Kalbi

2
00:00:12,401 --> 00:00:17,401
Zalimin Kalbi
VEYA
MACARİSTAN'DA BOCCACCIO


3
00:01:11,002 --> 00:01:13,002
<i>

4
00:01:14,203 --> 00:01:18,203
<i>
gökyüzü yüz kere inkar etti,

5
00:01:19,404 --> 00:01:23,004
<i>
Yalan söylersek ağzımız,

6
00:01:25,605 --> 00:01:27,705
<i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:33,886
<i>
vücudumuz ve kanımız

8
00:01:35,687 --> 00:01:39,187
<i>
güzel bir bayan, Katharine...
</i>

9
00:01:40,888 --> 00:01:43,188
Şarkı söylemeyi hemen bırakırsın
eğer beni dinlersen.

10
00:01:43,189 --> 00:01:46,489
Çünkü uzaklaştırıldık
bu şarkılar sayesinde bütün İtalya,

11
00:01:46,490 --> 00:01:47,990
her yerden uzaklaştı.

12
00:01:47,991 --> 00:01:52,291
Bologna'nın Firenze şehrinden 
her yerden geniş dünya.

13
00:01:54,792 --> 00:01:59,892
Eğer inanmıyorsan, o zaman hepsi 
dünyanın en asılsız ticareti
 barnstormer oyuncuları. 

14
00:01:59,893 --> 00:02:04,093
Efsaneler, kumarlar yazıyor, bağırıyor,
 en işe yaramaz ticaret.

15
00:02:04,094 --> 00:02:11,094
Satıcı, asker ve 
çiftçi daha iyi takdir eder.


16
00:02:11,895 --> 00:02:14,795
Sonuçta ahır fırtınası aktörü
 güçlü olanlar buna çok az tahammül ederler.

17
00:02:15,396 --> 00:02:16,796
Olay gayet açık.

18
00:02:16,797 --> 00:02:21,697
Güçlü olanlar bunu duymak istiyor
 iyi kalpli, güzel ve adildirler.

19
00:02:21,698 --> 00:02:24,298
Eğer daha fazla tekrarlamıyorsan
 daha sık...

20
00:02:24,299 --> 00:02:26,799
yüksek sesle ve uzun süre ve 
onlara nazik bir dille...

21
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
 hemen berbat oluyorsun o zaman.


22
00:02:28,401 --> 00:02:32,001
Ve eğer düşünürlerse daha iyi olur
 seni bir aptal için ve seni asma.

23
00:02:32,602 --> 00:02:34,102
Yalanı tolere ediyorlar...

24
00:02:34,103 --> 00:02:37,103
eğer giyinmek için yaratılmışsan
 doğruluk, güzellik, iyilik...

25
00:02:37,104 --> 00:02:39,404
o müttefik olabileceğinden
 yalnızca onlarınki.

26
00:02:41,605 --> 00:02:45,505
Zaten öyle olmadığını düşündüm
kendi vatanıma hoş geldin demek istiyorum.

27
00:03:14,506 --> 00:03:16,706
Bak, gör. Seni burada hatırlıyorlar.

28
00:03:16,707 --> 00:03:19,707
Sen büyük bir lordsun. 
Herkes seni kutluyor.

29
00:03:48,108 --> 00:03:49,508
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

30
00:03:51,509 --> 00:03:57,809
Ne bir renge ne de
 ne bir tat, ne de bir koku.

31
00:03:59,510 --> 00:04:04,310
Sonuçta sanki gidecekmişim gibi 
tüm bunların üzerinden sanki
 Zaten görecektim.

32
00:04:04,511 --> 00:04:05,611
İmkansız.

33
00:04:07,112 --> 00:04:09,712
O zaman 2 yaşındaydın
 bize bir Bolonya'ya götürüldü.

34
00:04:09,713 --> 00:04:11,713
Elbette bu senin için tuhaf.

35
00:04:11,714 --> 00:04:16,514
Hatırlamak istiyorsun ama ne 
burada her şeyi görüyorsunuz, böyle
sanki geçmiş zaman olacakmış gibi.

36
00:04:16,515 --> 00:04:18,615
Kes şunu, söylediklerin çok akıllıca.

37
00:04:19,316 --> 00:04:20,616
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

38
00:04:21,617 --> 00:04:25,317
Sonuçta katılıyorum
 biz ne, kim.

39
00:04:44,218 --> 00:04:49,118
Kim sopadan uzak duruyor
 güçlü olanlar, tanrılara yakın durur.


40
00:04:54,919 --> 00:04:59,319
Kim sopadan uzak duruyor
 güçlü olanlar, tanrılara yakın durur.


41
00:05:06,220 --> 00:05:10,020
Baba. Sen benim babam mısın?

42
00:05:16,021 --> 00:05:20,321
Hayır, Gaspar. ben senin babanınım
 küçük erkek kardeşin, amcan.

43
00:05:20,822 --> 00:05:22,122
Baban öldü.

44
00:05:23,023 --> 00:05:25,523
Onu görebilirdin
 yine de daha erken gelirseniz.

45
00:05:28,124 --> 00:05:29,324
Nereye gömüldü?

46
00:05:29,325 --> 00:05:30,825
Daha sonra liderlik edin.

47
00:05:31,726 --> 00:05:33,826
Ayılar avlanırken onu parçaladı.

48
00:05:33,827 --> 00:05:34,927
Oradaki annendi.

49
00:05:34,928 --> 00:05:37,328
Korku nedeniyle
 sağır ve sessiz hale gelir.

50
00:05:37,329 --> 00:05:38,329
Taşımak!

51
00:05:38,330 --> 00:05:39,930
Onu görmek istiyorum!

52
00:05:41,831 --> 00:05:44,931
Bunu hazırlamak gerekir, o yapabilir
 henüz aniden görürse sorun yaşar.

53
00:05:47,132 --> 00:05:48,532
Sen bırakırsın, kendine gelir o zaman.

54
00:05:48,533 --> 00:05:49,333
Sen kimsin?

55
00:05:49,334 --> 00:05:50,734
Arkadaşı, Bologna'dan.

56
00:05:58,135 --> 00:05:59,435
Lütfen sessiz olun.

57
00:05:59,436 --> 00:06:00,936
Gaspar'ımız yoruldu.

58
00:06:00,937 --> 00:06:03,437
Uzun bir yol durma noktasına geldi 
arkanda değil mi?

59
00:06:04,438 --> 00:06:05,238
Lütfen yap!

60
00:06:15,839 --> 00:06:18,239
1-2 güne kadar İtalya yemeği alıyor

61
00:06:19,940 --> 00:06:23,340
<i>
güzel bir bayan, Katherine,

62
00:06:24,041 --> 00:06:26,441
Bologna aktörleri burada.

63
00:06:26,442 --> 00:06:27,742
Ne kadar nazik.

64
00:06:27,743 --> 00:06:29,443
Hadi.

65
00:06:29,444 --> 00:06:33,244
Eğlendirin, gülün, oynayın.

66
00:06:35,845 --> 00:06:39,145
<i>

67
00:06:41,546 --> 00:06:43,146
<i>

68
00:06:44,847 --> 00:06:48,147
<i>
birbirimizi bekledik

69
00:06:48,148 --> 00:06:49,148
Yeterli!

70
00:06:50,449 --> 00:06:53,649
<i>
masallardan bazıları

71
00:06:53,650 --> 00:06:58,750
Belki bunların hepsini oynamış olabilirsin
İtalya'da size, ama burada bize hayır.

72
00:07:01,551 --> 00:07:03,451
Bizim halktan tüm bunlar tuhaf.

73
00:07:04,952 --> 00:07:06,052
Maskeyi çıkar.

74
00:07:11,453 --> 00:07:17,053
Aferin, aferin!

75
00:07:19,654 --> 00:07:22,354
Bu gerçekten muhteşemdi.

76
00:07:24,255 --> 00:07:25,355
Anlamak mümkün 
burada hiçbir şey yok. 

77
00:07:25,356 --> 00:07:27,656
O zaman talimat verilir
 onun tersi ne geliyor.

78
00:07:27,657 --> 00:07:31,057
Prestijli bir lord bilgilendiriyor
 bunu senin yapmanı istiyoruz.


79
00:07:31,058 --> 00:07:33,758
O zaman sen gel ve sen 
yasak olduğunu ilan edin.

80
00:07:33,759 --> 00:07:35,859
Neye ihtiyaç var?
 o zaman gerçekten yap?

81
00:07:38,260 --> 00:07:41,960
Başpiskopos teorik bir adam,
 her şeyi kendine bırakabilir.

82
00:07:41,961 --> 00:07:46,161
Ben pratik bir adamım ve nasıl yapılacağını biliyorum 
Halkın üzerinde hakimiyet kurmak gerekiyor.

83
00:07:46,162 --> 00:07:48,862
Başpiskoposun amcası: 
Gaspar'ın annesinin kardeşi.

84
00:07:48,863 --> 00:07:51,163
Bir keresinde onu sana, İtalya'ya götürmüştü.

85
00:07:51,164 --> 00:07:54,764
İyi, iyi, anlıyorum ama 
hiçbir şey anlamadım, bu gevezelik.

86
00:07:57,165 --> 00:07:58,365
Gaspar nasılsın?

87
00:07:59,066 --> 00:07:59,866
Tuhaf, ne?

88
00:08:00,767 --> 00:08:02,367
Burası tuhaf bir yer.

89
00:08:02,368 --> 00:08:05,168
Biri bunu söylüyor, diğeri bunu.

90
00:08:05,169 --> 00:08:08,369
Barnstormer oyuncuları 
burada kim oynamak istedi.

91
00:08:08,370 --> 00:08:10,370
Ve bunun üzerine onu tekmelediler,
 burada oynamak yasaktır.

92
00:08:10,371 --> 00:08:12,171
Ama bir lord onlara bundan önce izin vermişti.

93
00:08:12,772 --> 00:08:13,672
Gaspar'a bakın, 

94
00:08:15,673 --> 00:08:18,673
sadece zevk alabileceğin şeylerde, 

95
00:08:19,274 --> 00:08:20,074
sadece o 

96
00:08:23,075 --> 00:08:24,075
sadece kadınlar.

97
00:08:26,476 --> 00:08:27,476
Çok nazik, 

98
00:08:28,077 --> 00:08:29,277
çok tatlı, 

99
00:08:29,778 --> 00:08:30,778
çok yumuşak.

100
00:08:32,179 --> 00:08:33,079
Öyle değil mi Gaspar?

101
00:08:49,380 --> 00:08:50,580
Kendimi tavsiye ediyorum.

102
00:08:51,681 --> 00:08:53,081
Ben harika bir çocuğum

103
00:08:53,782 --> 00:08:55,482
Ben çok nazik biriyim 

104
00:08:56,683 --> 00:08:57,683
çok yüksek hayat, 

105
00:08:57,684 --> 00:08:59,384
O kadar seçkin biriyim ki 

106
00:09:13,185 --> 00:09:14,685
Ben beni hatırlamıyor muyum?

107
00:09:15,586 --> 00:09:17,086
Büyüdüğünüzü!

108
00:09:17,087 --> 00:09:18,487
Sen güçlüsün dostum!

109
00:09:18,488 --> 00:09:21,088
Seni bütün yol boyunca kolumda tuttum.

110
00:09:21,789 --> 00:09:24,789
Babana her gün mektup gönderdim

111
00:09:24,790 --> 00:09:26,490
Bir yıla kadar seninle Bolonya'daydım

112
00:09:26,491 --> 00:09:27,491
Hatırladın mı?

113
00:09:28,692 --> 00:09:29,892
Neden oraya önderlik ettin?

114
00:09:29,893 --> 00:09:32,093
Neden?
çok okuyoruz Mekkavelli

115
00:09:32,094 --> 00:09:36,994
Charles yüzünden korkuluyordun
 amcanın arkadaşları olmak öldürüyor,
 eğer burada kalırsan.

116
00:09:36,995 --> 00:09:38,395
Sen tek oğlansın.

117
00:09:38,796 --> 00:09:39,896
Tek bir çocuk.

118
00:09:42,897 --> 00:09:43,897
Tek bir çocuk.

119
00:09:44,698 --> 00:09:45,998
Ve ailedeki sonuncusu.

120
00:09:48,299 --> 00:09:49,299
Annemi görmek istiyorum.

121
00:09:49,700 --> 00:09:51,300
Zaten beklemeniz gerektiğini söyledim!

122
00:09:52,101 --> 00:09:53,001
Annen çok hasta.

123
00:09:54,302 --> 00:09:55,902
Babanın ölümü onu
 çok üzgündü.

124
00:09:56,403 --> 00:09:57,403
Onun için üzgünüm, annem!

125
00:09:57,404 --> 00:09:59,104
Korkunç bir acı yaşıyor
 sinir sorunu.

126
00:09:59,605 --> 00:10:01,105
En iyi doktorlarımız iyileşti.

127
00:10:04,206 --> 00:10:07,806
Gelmek! İçeceklerimizi, yiyeceklerimizi tadın.


128
00:10:08,807 --> 00:10:09,807
Evinizi tanıyın.

129
00:10:10,608 --> 00:10:11,508
Kendinizi evinizde hissedin.

130
00:10:13,409 --> 00:10:14,409
Bu babamı mı öldürdü?

131
00:10:14,410 --> 00:10:15,810
Hayır, o zaman onu öldürdük.

132
00:10:16,811 --> 00:10:20,011
Babanın ölümüyle ilgili gerçek 
yalnız biz, bildiğimiz aileyiz.


133
00:10:20,012 --> 00:10:21,712
Halk onu bir kahraman olarak görüyor.

134
00:10:22,713 --> 00:10:24,213
Türklere karşı mücadelede düştü.

135
00:10:24,214 --> 00:10:25,814
İnancın korunmasında.

136
00:10:27,015 --> 00:10:28,015
Ama neden yalan söylüyorsun?

137
00:10:28,016 --> 00:10:29,016
Bu bir yalan değil.

138
00:10:30,017 --> 00:10:32,117
Halk inanmadı
 ayının onu öldürdüğünü.

139
00:10:33,618 --> 00:10:36,118
Büyük bir ölüm, büyük bir adama yakışır.

140
00:10:37,119 --> 00:10:38,119
Kahramanca ölüm.

141
00:10:38,820 --> 00:10:41,020
Ve bir kahraman için kahraman oğlu.

142
00:11:03,321 --> 00:11:04,821
- O benim annem mi?
- O.

143
00:11:05,722 --> 00:11:06,522
Artık oraya gidebilir miyim?

144
00:11:06,523 --> 00:11:07,523
Henüz değil.

145
00:11:08,824 --> 00:11:09,524
O zaman giderim.

146
00:11:43,925 --> 00:11:44,525
Garip.

147
00:11:46,026 --> 00:11:46,926
Çok tuhaf.

148
00:11:48,927 --> 00:11:49,727
Çok genç.

149
00:11:50,728 --> 00:11:53,828
Bir çocuk doğurdu 
çocukluk, henüz 13 yaşında değildi.

150
00:11:54,729 --> 00:11:57,429
Çok güzel, bir kraliçeden çok daha fazlası.

151
00:12:00,130 --> 00:12:01,230
Ne istiyorsun arkadaşım?

152
00:12:01,231 --> 00:12:02,831
Onu neden evine çağırdın?

153
00:12:04,132 --> 00:12:05,332
Nedeni hakkında ne düşünüyorsunuz?

154
00:12:06,033 --> 00:12:06,833
Ne demek istiyorsun?

155
00:12:09,334 --> 00:12:10,134
Hiç bir şey.

156
00:12:13,135 --> 00:12:14,535
Git o zaman biraz dinlen!

157
00:12:16,736 --> 00:12:17,836
Sen Gaspar, daha gitme!

158
00:12:20,837 --> 00:12:21,837
Sakince gidin.

159
00:12:30,838 --> 00:12:33,738
Çünkü buna ev deniyordu, çünkü
 Macar kralı olacaksın.


160
00:12:33,739 --> 00:12:35,739
Bir yabancı oturuyor
 uzun süre tahtta kaldı.

161
00:12:35,740 --> 00:12:38,140
Zamanı geldi, o Macar
 onun yerini almasına izin ver

162
00:12:38,141 --> 00:12:39,341
Peki neden ben?

163
00:12:39,342 --> 00:12:42,042
Bundan dolayı çünkü
 en eski aile bizim ailemizdir.

164
00:12:42,743 --> 00:12:43,643
En büyüğü.

165
00:12:45,744 --> 00:12:50,844
Ve en asil, en
 şanlı kahraman senin babandı.

166
00:12:52,545 --> 00:12:53,345
Bu konuda yetenekli değilim.

167
00:12:54,046 --> 00:12:55,046
Yanılıyorsun.

168
00:12:55,047 --> 00:12:57,247
Tüm yetenekleriniz buna yöneliktir.

169
00:12:57,248 --> 00:13:00,448
Daha fazlası, sanki
 18 yılını burada geçirdin.

170
00:13:00,449 --> 00:13:01,749
Çok şey öğrendin.

171
00:13:01,750 --> 00:13:05,950
Bu şekilde sırayla öğretmen oldular
 dünyayı onun bağlamlarında görmeniz için

172
00:13:05,951 --> 00:13:08,951
Arkadaşların dışarıda yaşıyor
 devlet adamları kim olacak

173
00:13:09,852 --> 00:13:12,252
Geometriyi, aritmetiği biliyorum...

174
00:13:12,253 --> 00:13:15,053
Siyaset çok basit bir şeydir.

175
00:13:16,654 --> 00:13:17,954
Ruh bilgidir.

176
00:13:18,755 --> 00:13:22,955
Politika bir süreliğine sadece bedendir
güçlü ruh, bedeni kolayca yönetir.

177
00:13:22,956 --> 00:13:25,456
Öğrenmesi kolay ve ne yapıyoruz?
 burada yanınızdayız.

178
00:13:28,957 --> 00:13:29,957
Uykum var.

179
00:15:12,858 --> 00:15:13,658
Ne oldu?

180
00:15:14,959 --> 00:15:15,559
Kapa çeneni.

181
00:15:16,060 --> 00:15:17,360
Gaspar'ı uyandırmayın.

182
00:15:18,761 --> 00:15:20,061
Neydi o? 
Burada ne oldu?

183
00:15:25,562 --> 00:15:26,562
Artık uyusa daha iyi!

184
00:15:30,563 --> 00:15:34,463
Yarın söyle ona 
annesi her gün bir kızı öldürüyor


185
00:15:36,164 --> 00:15:38,264
Bu yüzden terk edildi
 böyle bir genç.


186
00:15:39,465 --> 00:15:40,665
En azından bu şekilde rahatlıyor.

187
00:17:43,566 --> 00:17:44,366
İçmek!

188
00:17:45,267 --> 00:17:45,967
Zaten içtim.

189
00:17:46,468 --> 00:17:47,368
Henüz iç.

190
00:17:54,769 --> 00:17:56,069
Sarhoş olmamı mı istiyorsun?

191
00:17:56,570 --> 00:17:57,970
Hayır, çünkü seninle konuşmak istiyorum.

192
00:17:57,971 --> 00:17:58,771
Henüz iç.

193
00:18:05,972 --> 00:18:06,672
Zaten içtim.

194
00:18:07,773 --> 00:18:09,073
Kendinizi oldukça güçlü hissediyor musunuz?

195
00:18:10,574 --> 00:18:11,474
Söyle bana!

196
00:18:14,975 --> 00:18:17,775
Annen bir kızı öldürür
 her günün akşamı.

197
00:18:18,676 --> 00:18:19,776
Güven bana! Gördüm.

198
00:18:20,377 --> 00:18:21,877
Kızın kanı elime buraya aktı.

199
00:18:25,278 --> 00:18:26,278
Onun için üzgünüm, annem!

200
00:18:27,079 --> 00:18:27,979
Sen ne diyorsun?

201
00:18:27,980 --> 00:18:29,280
Anlayamadın mı?

202
00:18:31,381 --> 00:18:33,281
Annen bir kızı öldürür
 her günün akşamı.

203
00:18:33,282 --> 00:18:35,582
Buna cevap veriyorsun, buna
 'Ondan özür dilerim, annem' mi?

204
00:18:37,483 --> 00:18:40,283
İşte izliyor olun! oynuyorlar
 işte oynuyorlar Gaspar!

205
00:18:40,284 --> 00:18:41,984
olduğunu fark ettiniz mi?
 doğru, burada doğru değil mi?

206
00:18:41,985 --> 00:18:43,385
Çok dikkat et Gaspar!

207
00:18:43,386 --> 00:18:45,586
Bunlar içeri giriyor, kafa karıştırıyor.

208
00:18:45,587 --> 00:18:47,987
Şuna bak! Artık atlar
 buraya getirildi!

209
00:18:47,988 --> 00:18:49,588
Oynuyorlar, sadece oynuyorlar!

210
00:18:57,089 --> 00:18:59,089
Gaspar, bu nasıl?

211
00:18:59,090 --> 00:19:03,490
Annenin her gün kızları öldürdüğünü söylüyorum.
 sen sadece mamma mia mısın?

212
00:19:06,491 --> 00:19:07,291
Bunu mu soruyorum?

213
00:19:24,292 --> 00:19:25,592
Arkadaşımın söylediği doğru mu?

214
00:19:28,493 --> 00:19:29,093
Amcam.

215
00:19:29,894 --> 00:19:31,394
Arkadaşımın söylediği doğru mu?

216
00:19:31,695 --> 00:19:32,695
Evet, doğru.

217
00:19:35,896 --> 00:19:37,396
Annen, her akşam bir kızı öldürüyor.

218
00:19:39,097 --> 00:19:42,697
O avda bir annen vardı 
Orada ayılar babanı öldürdüğünde.

219
00:19:43,398 --> 00:19:43,998
Sho çok kötüydü.

220
00:19:45,499 --> 00:19:46,599
O zamandan beri konuşmuyor.

221
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
Ve eğer o bu sayede rahatlıyorsa 
yalnızca cinayet işler.

222
00:19:53,001 --> 00:19:54,401
Ama burada kızlar ucuz.

223
00:19:55,202 --> 00:19:57,102
Zaten bir koyun karşılığında bir tane satıyorlar.

224
00:20:13,403 --> 00:20:14,103
Ama neden?

225
00:20:14,604 --> 00:20:15,404
Bundan iyileşiyor.

226
00:20:18,705 --> 00:20:19,605
Başka bir yöntem yok mu?

227
00:20:20,106 --> 00:20:21,306
Tek ilaç bu.

228
00:20:24,007 --> 00:20:24,807
Ya kanun?

229
00:20:24,808 --> 00:20:25,808
Kanun

230
00:20:28,709 --> 00:20:30,209
Sen kanun olacaksın.

231
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
Kanun olacak mıyım?

232
00:20:35,611 --> 00:20:38,411
Yani yeni bir zihniyet mi öğrenmeliyim?

233
00:20:49,412 --> 00:20:51,012
Siz güzel kızlar, ben 
sana çok sevindim!

234
00:20:51,413 --> 00:20:53,013
Burada, güzel kadınların ülkesinde.

235
00:20:55,514 --> 00:20:56,614
Bir şeyi öğret!

236
00:20:56,615 --> 00:20:57,915
Daha doğrusu ben seni mi?

237
00:21:23,816 --> 00:21:26,516
Yaşıyorsun! Sen ölmedin!

238
00:21:30,517 --> 00:21:31,317
Yaşıyorsun! 

239
00:21:33,418 --> 00:21:34,018
Yaşıyorsun!

240
00:21:41,419 --> 00:21:42,119
Yaşıyorsun!

241
00:21:42,920 --> 00:21:43,820
Yaşıyor!

242
00:21:44,321 --> 00:21:45,021
Gerçekten yaşıyor!

243
00:21:58,422 --> 00:21:59,022
Gaspar!

244
00:22:00,000 --> 00:22:00,923
Gaspar, ne oldu biliyor musun?

245
00:22:02,724 --> 00:22:04,624
Annenin olduğu kız
 öldürüldü, yaşıyor!

246
00:22:05,425 --> 00:22:07,725
O zaman ne için bir şeyler yaptılar? 
sanki yok edilecekmiş gibi?

247
00:22:07,726 --> 00:22:08,726
Bunu anlıyor musun?

248
00:22:09,127 --> 00:22:10,127
Anladım.

249
00:22:11,128 --> 00:22:12,228
Muhtemelen ikiz olabilirler.

250
00:22:12,729 --> 00:22:14,229
Tabii ki ikizler vardı.

251
00:22:14,230 --> 00:22:15,230
Onlar ikizlerdi.

252
00:22:16,031 --> 00:22:16,731
İkizler mi?

253
00:22:16,732 --> 00:22:17,532
Şaşırdın mı?

254
00:22:17,533 --> 00:22:18,833
Aramızda birçok ikiz doğuyor

255
00:22:18,834 --> 00:22:20,234
Birbirleriyle evleniyorlar.

256
00:22:21,435 --> 00:22:22,335
Peki ceset nerede?

257
00:22:22,336 --> 00:22:23,836
Şenlik ateşlerini görmedin mi?

258
00:22:25,037 --> 00:22:27,237
Ölenler yakılıyor
 kemikleri eziliyor.

259
00:22:27,238 --> 00:22:29,038
Onun resmini yapıyorlar.

260
00:22:29,839 --> 00:22:30,839
Hangi renk?

261
00:22:31,340 --> 00:22:32,440
O zaman senin için getir.

262
00:22:34,441 --> 00:22:36,841
Çok fazla boyanabilir 
onlarla birlikte oyuncuların yüzü.

263
00:22:51,142 --> 00:22:52,342
Öldürmek istiyorlar.

264
00:23:01,343 --> 00:23:04,143
buraya arkadaşım için geliyorum 
İtalya'dan ruh hali...

265
00:23:08,244 --> 00:23:09,644
Evet sadece ben gülüyorum!


266
00:23:09,645 --> 00:23:11,345
Kahkaha.

267
00:23:13,746 --> 00:23:16,346
Evet, evet, evet.

268
00:23:32,047 --> 00:23:32,947
Kahkaha atmak mı? Ama neden?

269
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Seni burada kim öldürmek istiyor?

270
00:23:36,449 --> 00:23:37,549
Burada kimsenin silahı yok.

271
00:23:37,550 --> 00:23:38,550
Evet?

272
00:23:40,151 --> 00:23:41,251
Peki bu ne?

273
00:24:28,952 --> 00:24:29,752
Affedersin!

274
00:24:30,553 --> 00:24:32,653
Domatesi unuttum
(*yapay kan*)

275
00:24:32,654 --> 00:24:33,954
Ama o zaman en yakını! 

276
00:24:33,955 --> 00:24:35,255
Güle güle!

277
00:24:51,456 --> 00:24:52,156
Ne oldu?

278
00:25:00,757 --> 00:25:01,657
Annem taşındı!

279
00:25:02,558 --> 00:25:03,338
İyileşecek.

280
00:25:06,239 --> 00:25:07,439
Yalnızca kendinizden emin olun.

281
00:25:07,940 --> 00:25:08,440
İyileşiyor!

282
00:25:08,941 --> 00:25:09,441
Senden!

283
00:25:10,642 --> 00:25:11,742
İçinde radyasyon ve güç var!

284
00:25:11,743 --> 00:25:13,743
Sen bizim gerçek ve doğal hükümdarımız olacaksın.

285
00:25:24,044 --> 00:25:24,744
Merhaba!

286
00:25:28,145 --> 00:25:29,545
Tek kelime duymuyor, konuşmuyor.

287
00:25:34,346 --> 00:25:36,646
Evet, konuşmuyor.

288
00:26:11,447 --> 00:26:13,747
Doğanın sırları
 anlaşılmazdırlar.

289
00:26:15,048 --> 00:26:16,348
Bir erkek bunu araştırmasın.

290
00:26:18,349 --> 00:26:20,149
Ne istediğini Allah bilir.


291
00:26:53,250 --> 00:26:54,150
Sakin ol!

292
00:26:59,751 --> 00:27:00,651
Burada neler oluyor?

293
00:27:01,252 --> 00:27:02,252
Cevap ver bana, neler oluyor?

294
00:27:02,453 --> 00:27:03,253
Açıklıyorum.

295
00:27:04,254 --> 00:27:05,654
Annen bir kızı öldürür 
her günün akşamı.

296
00:27:05,655 --> 00:27:07,755
Bu bir günahtır. Bu gerekli
 onu bundan kurtarmak için.

297
00:27:07,756 --> 00:27:10,056
Hasta. doktorları ararım
 Bologna'dan.

298
00:27:10,057 --> 00:27:11,057
Gerekli değil.

299
00:27:11,058 --> 00:27:14,258
Eğer üstlenirse en iyi ilaçtır,
 Rabbimiz'in (*İsa*) üstlendiği şey.

300
00:27:14,259 --> 00:27:15,559
Kırbaçlama.

301
00:27:24,860 --> 00:27:25,360
Gaspar!

302
00:27:27,561 --> 00:27:29,161
Gaspar, gitme!

303
00:27:29,162 --> 00:27:30,162
Lütfen!

304
00:28:13,863 --> 00:28:14,563
Gaspar!

305
00:28:15,664 --> 00:28:16,364
Gaspar!

306
00:28:16,365 --> 00:28:25,365
Gaspar!

307
00:28:28,466 --> 00:28:29,266
O öldü!

308
00:28:30,367 --> 00:28:31,167
Onu öldürdüler!

309
00:28:33,168 --> 00:28:33,868
Onu sen öldürdün!

310
00:28:35,069 --> 00:28:35,969
Annesini arayacak mıyız?

311
00:28:42,270 --> 00:28:43,470
Annesini ara.

312
00:28:43,471 --> 00:28:44,771
Evet, annesini ara!

313
00:29:49,072 --> 00:29:51,072
Doğru, bu doğru değil 
öldürücü mü, annem?

314
00:29:51,773 --> 00:29:52,773
Sen o olmadığını söyle.

315
00:29:54,474 --> 00:29:55,174
Neden cevap vermiyorsun?

316
00:29:56,875 --> 00:29:58,075
Senin aptal olduğuna inanmıyorum.

317
00:30:09,576 --> 00:30:11,116
Senin burada işin ne, annem?

318
00:30:41,117 --> 00:30:43,917
Vahşi! kötü muamele mi ettin
 geleceğin Macar kralı mı?


319
00:30:45,518 --> 00:30:46,918
Bunun için ölürsün.
 Basmak için!

320
00:30:49,119 --> 00:30:53,319
Geleceğin Macar kralı pirzolası
 kendi eliyle kafanı uçur.

321
00:30:53,820 --> 00:30:54,320
Devam etmek!

322
00:30:58,821 --> 00:30:59,321
Al onu!

323
00:31:02,322 --> 00:31:05,022
Gelin, arkadaşınızı buraya getirin.

324
00:31:05,923 --> 00:31:07,723
Bırakın bu vahşinin kafasını kessin.

325
00:31:09,724 --> 00:31:12,724
Sen buna inanırsın, Gaspar
 ne yapılacağını buldun mu?
Birini öldürmek için mi?

326
00:31:12,725 --> 00:31:14,025
Yine de bu kafayı kesmek için!?

327
00:31:17,026 --> 00:31:19,226
Sen de bilmiyorsun 
o, ne de İtalya.

328
00:31:23,627 --> 00:31:25,527
Bize bunları öğretmiyorlar.

329
00:31:27,528 --> 00:31:28,828
Hayır. Zehir gerçektir.

330
00:31:28,829 --> 00:31:30,329
Çok daha insancıldır.

331
00:31:30,330 --> 00:31:31,630
Ve kan akmıyor.

332
00:31:33,331 --> 00:31:34,331
Gerçeği biliyorum, değil mi G sp r?

333
00:31:34,332 --> 00:31:35,102
Sağ?

334
00:31:36,003 --> 00:31:37,303
Gülüyor ol!

335
00:31:37,304 --> 00:31:38,504
Gaspar'ı protesto etmeyin!

336
00:31:38,505 --> 00:31:40,305
Kılıç serbest ve onu taşımak zorundasın!

337
00:31:40,306 --> 00:31:45,406
Masum halkını koruyan ve 
Türk senden nasıl korksun,
 babandan daha.

338
00:31:52,007 --> 00:31:54,407
Gaspar, bu zalimi affeder misin?

339
00:31:56,408 --> 00:31:57,008
Gaspar, bu zalimi affeder misin?

340
00:32:01,109 --> 00:32:02,509
Ama affetmiyorum.

341
00:32:06,210 --> 00:32:07,710
Her zaman neye üzülüyorsun?

342
00:32:07,711 --> 00:32:08,411
Uyanmak!

343
00:32:10,712 --> 00:32:13,412
Amcam, ben kral olmak istemiyorum!

344
00:32:14,413 --> 00:32:15,413
Yine de kral olacaksın!

345
00:32:16,014 --> 00:32:16,814
Macar kralı.

346
00:32:17,315 --> 00:32:18,515
En iyi Macar kralı.

347
00:32:19,516 --> 00:32:20,516
Sana her şeyi öğretiyorum.

348
00:32:21,517 --> 00:32:22,717
Sana eskrim yapmayı öğretiyorum.

349
00:32:28,918 --> 00:32:31,218
olsaydı daha iyi olmaz mıydı
 Eğitime başlayacak mıyım?

350
00:32:31,219 --> 00:32:32,719
Bir köpeğin en iyisi benim, değil mi?

351
00:32:32,720 --> 00:32:36,220
Gelin Türk dostumuza sarılın.

352
00:32:48,721 --> 00:32:50,021
Şaşırdın mı Gaspar?

353
00:32:50,022 --> 00:32:52,622
Buna şaşırdın mı 
Bir Türkle mi arkadaş oluyoruz?

354
00:32:52,623 --> 00:32:53,823
Neden şaşıracaktı ki?

355
00:32:53,824 --> 00:32:57,824
İtalya'ya alıştım
 bir türkçeyle arkadaş olmak.

356
00:32:59,625 --> 00:33:01,025
İtalyanlar sevgili insanlar, değil mi?

357
00:33:01,826 --> 00:33:04,226
Ve yabancılar
 senden bu kadar nefret edilmiyor.

358
00:33:18,827 --> 00:33:20,027
Yunanlılardan korkuyoruz.

359
00:33:20,028 --> 00:33:21,228
Yunanlılardan mı?

360
00:33:23,329 --> 00:33:24,229
Türklerden.

361
00:33:25,330 --> 00:33:26,630
Hediye getirmedim.

362
00:33:36,731 --> 00:33:38,631
Babanı sevdim.

363
00:33:38,632 --> 00:33:40,432
Onunla ilk olarak cephede tanıştım.

364
00:33:41,233 --> 00:33:42,833
Kahramandı, iyi bir eskrimciydi.

365
00:33:43,834 --> 00:33:46,734
Gaspar, sen böylesin
 kesinlikle babandan daha iyi.

366
00:33:48,635 --> 00:33:49,835
Hiçbir zaman birbirimizi yenemedik.

367
00:33:50,236 --> 00:33:51,736
Muhtemelen bu yüzden arkadaştık

368
00:33:53,337 --> 00:33:55,237
Ve biz bu yüzden senin arkadaşındık

369
00:33:57,008 --> 00:33:58,538
 Charles'ı kabul ettim, bu
 baban yüzünden.

370
00:33:58,539 --> 00:34:01,039
Onun gibi büyük bir dövüşçü değil
 olduğunu iddia ediyor.

371
00:34:06,440 --> 00:34:09,140
Anneni seviyorum, belki şimdi bile.

372
00:34:09,141 --> 00:34:11,441
Bunu düşünmüyor musun?
 benim özel meselem mi?

373
00:34:11,442 --> 00:34:13,242
Her şeye tahammül ettiğime inanıyor musun?

374
00:34:48,543 --> 00:34:49,443
Bütün bunlar çok tuhaf.

375
00:34:50,344 --> 00:34:51,144
Çok tuhaf.

376
00:34:51,745 --> 00:34:52,545
Neden garip olsun ki?

377
00:34:54,846 --> 00:34:56,026
Annen babanı çok seviyordu.

378
00:34:56,027 --> 00:34:58,227
Onun ölümünden dolayı hastalandı.

379
00:34:59,228 --> 00:35:00,000
bir doktora ihtiyacı var.

380
00:35:00,701 --> 00:35:02,201
Bologna'dan doktorları çağırıyorum.

381
00:35:02,202 --> 00:35:03,302
Gerekli değil.

382
00:35:04,303 --> 00:35:07,203
Doğulu bilgeler biliyor
 bu hastalığın tedavisi.

383
00:35:08,004 --> 00:35:10,904
Karısı neredeyse akrabasına gitmek zorunda kalıyor.

384
00:35:12,205 --> 00:35:13,505
Charles ona her zaman aşıktı.

385
00:35:15,006 --> 00:35:15,906
Sen kimsin?

386
00:35:18,707 --> 00:35:19,807
Peki neden kulak misafiri oluyorsun?

387
00:35:24,208 --> 00:35:26,208
G sp r'nin sorun yaşamasını istemem.

388
00:35:26,209 --> 00:35:27,609
İtalyanlardan birinin arkadaşıyım.

389
00:35:28,410 --> 00:35:29,610
Sana doğru olanı veriyorum. 

390
00:35:29,611 --> 00:35:31,411
Yanlışlıkla söylediklerini duydum

391
00:35:33,332 --> 00:35:35,012
Lukrecius'un şunu yazdığını biliyorsunuz:

392
00:35:35,013 --> 00:35:39,013
En iyi merhem erkeğinkidir
 Ruhsal açıdan hasta bir kadın için sperm.

393
00:35:40,014 --> 00:35:42,514
Ama spermin ilişkisel olmasına izin verin
, hepsi etkili olana kadar.

394
00:35:53,515 --> 00:35:54,215
Neden şaka yapıyorsun?

395
00:35:56,556 --> 00:35:57,616
Gerçekten şaka gibi miydi?

396
00:35:58,517 --> 00:35:59,417
Gerçi bu doğrudur.

397
00:35:59,418 --> 00:36:00,718
Peki onun tarafından iyileştirildi mi?

398
00:36:00,719 --> 00:36:05,819
Lukrecius onun üzerine yemin ediyor ama ben yapamam 
buna karar ver, öyle mi, yoksa hiçbiri mi?

399
00:36:05,820 --> 00:36:08,320
O zaman okumak gerekli olacaktır.

400
00:36:10,821 --> 00:36:12,221
Buraya gelmek değerliydi 
zaten bu yüzden.

401
00:36:12,222 --> 00:36:14,222
Komedi görmedim
 hayatımda böyle.

402
00:36:14,223 --> 00:36:15,923
Başka türde bir şey
 Bologna'da bize.

403
00:36:15,924 --> 00:36:18,924
Güzel kızlar ve ne 
bir tür dövüş, kanlı sahne.

404
00:36:33,625 --> 00:36:35,125
Bizimkilere bakın.

405
00:36:35,826 --> 00:36:36,726
Bunlar son değil!

406
00:38:02,827 --> 00:38:03,727
Yaşasın bizimkine!

407
00:38:04,828 --> 00:38:06,828
İtalyan komedyenler!

408
00:38:06,829 --> 00:38:10,729
Boccaccio ustasına anlatıyor
 Şimdi size ünlü bir hikaye.

409
00:38:11,230 --> 00:38:14,930
Bir zamanlar, bir zamanlar
güzel, bekar bir anne,

410
00:38:14,931 --> 00:38:17,931
bir zamanlar iki erkek, iki kardeş seven.

411
00:38:18,732 --> 00:38:20,132
Neye sevindin Gaspar?

412
00:38:20,133 --> 00:38:21,633
Ben de senin yaptığının aynısını yapıyorum.

413
00:38:21,634 --> 00:38:23,834
Bizi öldürmek isteyenlere gülüyorum.

414
00:38:24,635 --> 00:38:25,735
Seni neden öldürsünler ki?

415
00:38:25,736 --> 00:38:27,736
Belki o benim evet, ama sen?

416
00:38:27,737 --> 00:38:29,137
Macar kralı bunu yapıyor.

417
00:38:31,438 --> 00:38:32,238
Peki bu Türk mü?

418
00:38:32,239 --> 00:38:33,739
O babanın arkadaşıydı.

419
00:38:33,740 --> 00:38:34,740
Peki ya annem?

420
00:38:34,741 --> 00:38:36,441
Neden amcama eş olarak eklenir?

421
00:38:37,742 --> 00:38:40,842
Belki de bu yüzden sevgilisi
 uzun süre cesaret etti.

422
00:38:41,543 --> 00:38:43,343
Ve sen de değilsin
 babanın oğlu musun?

423
00:38:43,944 --> 00:38:44,844
Fantezi nedir?

424
00:38:51,245 --> 00:38:52,545
Neden buraya kulak misafiri oluyorsun?

425
00:38:53,946 --> 00:38:56,646
Bak, çok güzelsin.

426
00:39:06,647 --> 00:39:09,247
Bakın Gaspar, burası böyle bir ülke.

427
00:39:21,848 --> 00:39:23,348
Burası tuhaf bir ülke.

428
00:39:26,849 --> 00:39:28,149
Buradaki alışkanlıklar tuhaf.

429
00:40:21,350 --> 00:40:23,350
İtalyan oyuncularımız.

430
00:40:25,551 --> 00:40:28,451
Onun almasıyla oynayabilirsin
şimdi evlilik zamanı.

431
00:40:28,452 --> 00:40:31,852
<i>
güzel bayan Katharine

432
00:40:33,153 --> 00:40:36,353
<i>

433
00:40:37,754 --> 00:40:41,554
<i>
ona sadık bir eş,

434
00:40:42,555 --> 00:40:45,955
<i>
bazıları onun yaşadığı gibi.

435
00:40:46,656 --> 00:40:48,356
<i>

436
00:40:50,457 --> 00:40:53,757
<i>

437
00:40:53,758 --> 00:40:54,558
Yeterli!

438
00:40:55,759 --> 00:40:57,759
Bu uygun değil
müstehcen bir fırsat.

439
00:40:57,760 --> 00:40:59,260
Bunu yasaklıyorum! Yeterli!

440
00:41:12,561 --> 00:41:16,761
Annen babanı öyle sevdi ki
ona bile eşlik etmesinin bir yolu
birçok kez savaş cephesinde.

441
00:41:16,762 --> 00:41:18,862
Charles'ın her yerde izi olduğu kesin.

442
00:41:18,863 --> 00:41:21,163
Bakışları üzerinden alınmadı.

443
00:41:23,264 --> 00:41:24,864
Sanki bir koruması varmış gibi.

444
00:41:26,065 --> 00:41:28,065
Aptal ve inatçı bir
adam hayatında bir bütündü.

445
00:41:29,266 --> 00:41:30,366
Henüz o zaman bir hikaye anlatıyorum.

446
00:41:31,467 --> 00:41:34,367
Bu kalkanı bana baban verdi.

447
00:41:36,168 --> 00:41:37,168
Savaş alanında tanıştık. 

448
00:41:37,169 --> 00:41:40,669
Onu neredeyse yendim
 Yüzümü kalkana tuttum.

449
00:41:41,870 --> 00:41:43,370
Kendi kendime dehşete düştüm.

450
00:41:44,871 --> 00:41:45,971
Ve mücadeleden vazgeçtim.

451
00:41:47,572 --> 00:41:49,272
Öyleydi, o zamandan beri saklıyorum.

452
00:41:50,473 --> 00:41:51,273
Bir emanet olarak.

453
00:41:56,474 --> 00:41:57,674
Charles bir şeyin üzerine çıkmayı teklif etti.

454
00:41:59,075 --> 00:41:59,875
Ona dikkat et.

455
00:42:03,176 --> 00:42:04,476
Bunu asla yapmayacağım, sen 
sadece bana güvenebilirsin!

456
00:42:52,577 --> 00:42:54,377
Bunu görmüyorsun, bunu
 rahatsız etmek mi? Çekip gitmek!

457
00:42:54,378 --> 00:42:55,678
Çekip gitmek!

458
00:42:57,579 --> 00:42:58,779
senden hoşlandım
 çok, Gaspar!

459
00:43:00,380 --> 00:43:02,180
Sende her zaman babanı görüyorum!

460
00:43:05,381 --> 00:43:08,581
Charles bu şekilde şunu istedi: 
seni nasıl yok edeceğim!

461
00:43:10,582 --> 00:43:12,082
Ama bunu asla başaramazdım.

462
00:43:12,583 --> 00:43:14,083
Ne için evi aradı
 öldürmek ister miydin?

463
00:43:16,684 --> 00:43:17,784
Herkes dinliyor.

464
00:43:18,485 --> 00:43:19,485
Herkes kulak misafiri oluyor.

465
00:44:39,486 --> 00:44:41,686
Oğlum! Tatlı oğlum!


466
00:44:43,587 --> 00:44:46,487
Oğlum. Bana şöyle seslendi: oğlum.


467
00:44:48,788 --> 00:44:49,388
Oğlum.

468
00:44:56,089 --> 00:44:57,189
Mucize gerçekleşti.

469
00:44:59,190 --> 00:45:00,190
Mucize gerçekleşti.

470
00:45:00,891 --> 00:45:01,991
Annen tekrar konuşuyor.

471
00:45:14,992 --> 00:45:15,992
Mucize gerçekleşti.


472
00:45:23,393 --> 00:45:24,393
Annen tekrar konuşuyor.

473
00:45:25,694 --> 00:45:26,394
Çok zor.

474
00:45:28,195 --> 00:45:29,395
Yavaşça ama konuşuyor.

475
00:45:30,996 --> 00:45:32,096
Annenin yanına git.

476
00:45:33,397 --> 00:45:34,197
Ona karşı çok hassas olun.

477
00:45:35,298 --> 00:45:35,798
Gitmek!

478
00:45:54,199 --> 00:45:54,999
Gitmek!

479
00:45:55,400 --> 00:45:56,300
Gitmek!

480
00:45:57,601 --> 00:46:01,101
Beklemek! Türkçe konuştu mu? 
sana kalkan hakkında?

481
00:46:03,702 --> 00:46:05,402
Babanı tanımıyordum, hiç görmedim.

482
00:46:06,403 --> 00:46:07,903
Onun için kalkan yaptırdım.

483
00:46:10,004 --> 00:46:12,104
Çok eski bir İran masalında okumuştum.

484
00:46:14,105 --> 00:46:17,705
Fakat bu kalkan bir
 kavga kullanılamaz.

485
00:46:30,006 --> 00:46:31,506
Peki o zaman neden bunu söylediniz?

486
00:46:32,807 --> 00:46:33,707
Türkler böyledir.

487
00:46:34,908 --> 00:46:36,508
Öldürmek istediğimi mi söyledin?

488
00:46:36,509 --> 00:46:37,309
Evet.

489
00:46:37,310 --> 00:46:40,110
Yalan söylüyor.

490
00:46:42,511 --> 00:46:43,611
Onun bir sözü doğru değil.

491
00:46:44,512 --> 00:46:45,612
Onların düşünce tarzı bu şekilde.

492
00:46:46,713 --> 00:46:49,313
Git, git!

493
00:46:50,814 --> 00:46:53,514
Seni annenle yalnız bırakıyorum! Gitmek!

494
00:47:54,815 --> 00:47:56,715
Seni hep Bolonya'da hayal ettim.

495
00:47:58,616 --> 00:48:02,616
Ama senin olduğunu hayal edemedim
 güzel biri ve genç bir insan!

496
00:48:04,717 --> 00:48:05,817
Seni seviyorum annem!

497
00:48:13,518 --> 00:48:14,418
Seni seviyorum annem!

498
00:48:14,719 --> 00:48:15,819
Seni seviyorum Gaspar!

499
00:48:17,010 --> 00:48:19,520
Şimdi tekrar konuştuğuna göre,
 bana her şeyi anlatır mısın?

500
00:48:20,721 --> 00:48:22,221
Kendinden, babamdan.

501
00:48:23,422 --> 00:48:24,922
Doğru, bu doğru değil, taahhüt ettiğin 
her günün akşamında bir cinayet mi?

502
00:48:26,423 --> 00:48:27,623
Söyle bana! Ben senin oğlunum.

503
00:48:27,624 --> 00:48:29,324
ne olduğunu bilmem lazım 
babamın başına geldi.

504
00:48:31,025 --> 00:48:32,325
Ormana gittin...

505
00:48:33,326 --> 00:48:34,326
Avlanmaya çıktın...

506
00:49:04,627 --> 00:49:05,827
Bir ormanda ayılar...

507
00:49:06,728 --> 00:49:09,428
Ayı mı?... kırmızı-beyaz at, ayı değil

508
00:49:09,429 --> 00:49:11,129
Ayılar babamı parçaladı.

509
00:49:11,530 --> 00:49:14,130
Ama halk onun düştüğünü düşünüyor
Türklere karşı mücadele.

510
00:49:15,431 --> 00:49:17,231
Öldüğünü bilmem lazım. Anladım?

511
00:49:17,832 --> 00:49:18,432
Evet.

512
00:49:18,833 --> 00:49:20,833
Ay parlıyordu,
 büyük beyaz bir lamba...

513
00:49:21,734 --> 00:49:22,734
Hangi lamba?

514
00:49:36,335 --> 00:49:37,135
Annem!

515
00:49:39,136 --> 00:49:40,136
Ne oldu sana anne?

516
00:49:40,537 --> 00:49:41,237
Bana cevap ver!

517
00:49:41,938 --> 00:49:42,438
Lütfen!

518
00:49:43,939 --> 00:49:44,739
Bana cevap ver!

519
00:50:15,440 --> 00:50:16,740
onunla ne yaptın?

520
00:50:18,641 --> 00:50:19,741
Seni yırtıyorum!

521
00:50:19,742 --> 00:50:20,542
Onunla ne yaptın?

522
00:50:20,543 --> 00:50:21,043
Ayı! 

523
00:50:21,044 --> 00:50:22,244
Hangi ayı?

524
00:50:22,245 --> 00:50:24,845
Ayıları geri aldık
 zaten koruma altına alındı.

525
00:50:25,646 --> 00:50:27,246
Tatlım, tatlım!

526
00:50:27,247 --> 00:50:28,547
Sakin ol tatlım!

527
00:50:28,548 --> 00:50:29,848
Sakin olun lütfen.

528
00:50:29,849 --> 00:50:30,849
Sakin ol!

529
00:50:33,850 --> 00:50:34,650
Sakin ol!

530
00:50:34,651 --> 00:50:36,351
Korkma, asla
 seni daha uzun süre yalnız bırak!

531
00:50:37,152 --> 00:50:38,652
Beni duyuyor musun? İyi olacak mı?

532
00:50:40,453 --> 00:50:41,153
İyi olacağını söyle.

533
00:50:44,054 --> 00:50:44,754
Cevap vermiyor.

534
00:50:47,055 --> 00:50:47,855
Cevap vermiyor.

535
00:50:49,556 --> 00:50:50,256
Duymuyor.

536
00:50:51,557 --> 00:50:52,557
onunla ne yaptın?


537
00:50:55,558 --> 00:50:56,558
Onunla ne yaptın?

538
00:51:00,759 --> 00:51:03,459
Tecavüz mü ettin? Çünkü aranıyordu
 ondan bir şey isteyebilir miyim?

539
00:51:04,560 --> 00:51:06,360
Kendi annenle mi yattın?

540
00:51:06,361 --> 00:51:08,561
Çünkü öyle düşünüyorsun
 Babanı öldürttüm mü?

541
00:51:08,562 --> 00:51:09,662
İnandın mı?

542
00:51:09,663 --> 00:51:11,263
İnandın mı?

543
00:51:11,264 --> 00:51:12,264
Sakin ol.

544
00:51:12,265 --> 00:51:13,865
Charles, kendini sinirlendirme!

545
00:51:15,366 --> 00:51:16,866
Gaspar kötü bir şey düşünmez!

546
00:51:16,867 --> 00:51:20,767
Baban orada öldü
ormanda cesedi bulunamadı.

547
00:51:20,768 --> 00:51:22,768
Charles amcan en iyi arkadaşın.

548
00:51:22,769 --> 00:51:24,369
Gerçek dostun, ona kızma!

549
00:51:24,370 --> 00:51:26,370
Yıllarca bu düğüne hazırlandı

550
00:51:26,371 --> 00:51:27,771
Ve şimdi annen yine hasta olacak.

551
00:51:27,772 --> 00:51:29,272
Ama başpiskopos konusunda dikkatli olun.

552
00:51:29,273 --> 00:51:32,773
Senin kral olmanı istiyor çünkü
 onun yerine yönetmek ister 
sen bu yüzden.

553
00:51:33,774 --> 00:51:34,574
Kendimi hasta hissediyorum!

554
00:51:34,575 --> 00:51:35,375
Kendinizi kötü hissetmeyebilirsiniz!

555
00:51:35,376 --> 00:51:36,676
Sert eli olan bir hükümdar olmalısın!

556
00:51:36,677 --> 00:51:38,077
Eli sert biri için!

557
00:51:38,078 --> 00:51:40,078
İtalyan arkadaşınızı gönderiyoruz
buradan yanıltıyor.

558
00:51:40,079 --> 00:51:41,679
Seni şüpheci yapmak istiyor.

559
00:51:41,680 --> 00:51:43,780
Tıpkı Türklerinki gibi.
 babanın arkadaşı.

560
00:51:43,781 --> 00:51:44,981
Babamı tanımıyordu.

561
00:51:44,982 --> 00:51:47,182
Ama bunu biliyordum, sadece hoşuma gitmedi.

562
00:51:48,383 --> 00:51:49,983
Başpiskopos her zaman onun en iyi adamıydı.

563
00:51:49,984 --> 00:51:51,184
Bırakın kendimi!

564
00:52:06,685 --> 00:52:08,685
Macarlar daha ziyade ölür.

565
00:52:08,686 --> 00:52:13,586
Türkler onların karşılığında kabul ediliyor 
daha doğrusu kardeş, izin verildiğinden beri
 bir yabancı seçilecek...

566
00:52:16,087 --> 00:52:16,887
...bir kral için.

567
00:52:25,788 --> 00:52:26,688
Neden gülüyorsun?

568
00:52:26,689 --> 00:52:33,889
Mezarımın üzerinde yazılıdır:
 Macar kralının en iyisi
 arkadaş burada yatıyor.

569
00:52:33,890 --> 00:52:36,390
Hayır. Mezar kazıyoruz
diğerleri için burada.

570
00:52:38,191 --> 00:52:38,591
Bravo!

571
00:52:40,002 --> 00:52:42,722
Güzel manzara, ne zaman
 entelektüel bir kılıç çeker.

572
00:52:43,123 --> 00:52:45,323
Hayır. Henüz biraz zayıfım.

573
00:53:11,524 --> 00:53:14,824
Zayıf ve sonuçta
 bu, babasından daha.

574
00:53:22,125 --> 00:53:25,425
Türkçe sizi neden rahatsız ediyor? 
hükümdar zayıf olacak, belki sen
 buna sevindin mi?

575
00:53:25,626 --> 00:53:27,826
İlki başaramıyor 
yağmur yağıyor, değil mi İtalyanca?

576
00:53:31,027 --> 00:53:32,827
Okuryazar biri neden kral olsun ki?

577
00:53:32,828 --> 00:53:34,428
Daha düzgün bir ticaret bulabilir.

578
00:53:36,329 --> 00:53:38,829
Banyo yapmaya git, sen 
fazla ısındı.

579
00:53:38,830 --> 00:53:40,730
Bu benim görüşüm, aktör.

580
00:53:40,731 --> 00:53:42,222
Tamam, tamam.

581
00:53:45,023 --> 00:53:47,423
Teşekkür ederim Türksün
 canım, çok naziksin.

582
00:53:52,224 --> 00:53:53,324
Öldürmek mi istiyorsun?

583
00:53:55,925 --> 00:53:57,125
Evet öldürmek istiyorum.

584
00:53:58,226 --> 00:54:01,326
Macaristan'da İtalyanca biliyorsun 
misafir suya üflenmez.

585
00:54:23,827 --> 00:54:25,027
Gel, yanıma otur.

586
00:54:25,028 --> 00:54:26,428
Sakin olun, korkmayın!

587
00:54:29,929 --> 00:54:31,429
Bir şeyi anlatmak istiyorum.

588
00:54:56,830 --> 00:54:58,430
O benim adamım.

589
00:54:59,031 --> 00:55:00,831
Biz konuşurken o da nöbet tutuyor.


590
00:55:02,132 --> 00:55:02,732
O?

591
00:55:04,633 --> 00:55:05,933
Peki o zaman neden sırtım ağrıyor?

592
00:55:07,034 --> 00:55:08,134
Bu Charles'ın emriydi.

593
00:55:08,535 --> 00:55:14,135
Charles amcan ikiyüzlülük yapıyor 
dostum senin kral olmanı istiyor çünkü 
senin yerine hüküm sürmek istiyor.

594
00:55:16,236 --> 00:55:17,836
Şarkıcınızı dinleyelim.

595
00:55:21,537 --> 00:55:24,037
<i>
güzel bir bayan, Katherine,

596
00:55:25,338 --> 00:55:28,538
<i>

597
00:55:29,539 --> 00:55:31,139
Hedeflerim iddialı.

598
00:55:31,140 --> 00:55:33,740
Bütün dünyanın kaderini belirliyor.

599
00:55:33,741 --> 00:55:37,241
Çok iyi bağlantılarım var
Roma ve benim paramla evet.

600
00:55:37,242 --> 00:55:39,642
Papa olmak istiyorum
ve ben bir papa olacağım.


601
00:55:40,343 --> 00:55:41,743
Onu kendim seçtim.

602
00:55:51,044 --> 00:55:54,144
Seni Macar kralı yapacağım
önce imparator, sonra imparator.

603
00:55:54,145 --> 00:55:58,345
Bütün güç iki elinde olacak ve
kimse türk olamaz
henüz bize karşı yapıyor.

604
00:55:58,346 --> 00:56:03,146
Charles amcanız pazarlık yapıyor
 bu Türk bizi ziyaret ediyor çünkü
 bu çok rahat.


605
00:56:03,147 --> 00:56:05,247
Amcam bundan nefret ediyor ve onun bir yalancı olduğunu düşünüyor.

606
00:56:05,248 --> 00:56:06,848
Charles'ın bütün sözleri yalandır.

607
00:56:06,849 --> 00:56:11,149
Taç giyme töreni göz kamaştırdıktan sonra, o 
kulağınıza kurşun döküldü mü yoksa öldürdünüz mü?

608
00:56:18,150 --> 00:56:19,850
Gaspar, dansa gelmiyor musun?

609
00:56:26,351 --> 00:56:27,451
Gitmek!

610
00:56:30,052 --> 00:56:31,052
Yine de benim için şarkı söyle.

611
00:57:09,653 --> 00:57:10,753
Bana ihanet mi ediyorsun?

612
00:57:13,254 --> 00:57:14,954
Kutsal efendim değil, bu emir.

613
00:57:19,155 --> 00:57:21,055
Kimle pazarlık yapıyor 
Türk mü, başpiskopos lord?

614
00:57:25,556 --> 00:57:28,156
Kim yeniyi öldürmek ister?
 Macar kralı mı, başpiskopos lordu mu?

615
00:58:35,157 --> 00:58:36,007
Başpiskopos öldü.

616
00:58:36,008 --> 00:58:37,908
Öldü mü? Onun kalbi...?

617
00:58:37,909 --> 00:58:39,209
Bir intihar oldu.

618
00:58:39,210 --> 00:58:40,210
Nasıl?

619
00:58:40,211 --> 00:58:41,211
Dengesi bozuldu.

620
00:58:41,212 --> 00:58:45,512
Eğer yapmazsa beni defalarca aradı
50'de papalık tahtına ulaşın
yaşında, kendini yok eder.

621
00:58:45,513 --> 00:58:46,513
Dün 50 yaşındaydı.

622
00:58:47,514 --> 00:58:48,414
Roma karakteri.

623
00:58:50,315 --> 00:58:51,515
Amcamın başı belada.

624
00:58:51,516 --> 00:58:53,216
İntihara meyilliydi, duydun mu?

625
00:58:55,017 --> 00:58:56,417
Sana bir şey sormak istiyorsun.

626
00:59:05,318 --> 00:59:06,318
Beni kendi başımıza bırak!


627
00:59:20,019 --> 00:59:20,619
Konuşmak!

628
00:59:23,220 --> 00:59:24,020
Konuşmak!

629
00:59:26,121 --> 00:59:27,021
Konuşmak!

630
00:59:27,722 --> 00:59:28,522
Konuşmak!

631
01:00:08,123 --> 01:00:10,523
<i>
uzak diyarlara koştum,

632
01:00:12,024 --> 01:00:14,624
<i>
orada acı çekmeli

633
01:00:16,625 --> 01:00:20,525
<i>
ona bir örnek göster,

634
01:00:20,526 --> 01:00:22,226
<i>
</i>

635
01:00:22,227 --> 01:00:23,227
Konuşmak!

636
01:00:23,228 --> 01:00:25,228
<i>

637
01:00:25,229 --> 01:00:25,829
Konuşmak!

638
01:00:26,830 --> 01:00:27,630
Lütfen konuşun!

639
01:00:29,331 --> 01:00:30,131
Konuşmak!


640
01:00:34,632 --> 01:00:35,932
Lütfen konuşun! Konuşmak!

641
01:00:35,933 --> 01:00:37,633
Konuşmak!

642
01:00:45,834 --> 01:00:46,334
Muhafızlar!

643
01:00:46,335 --> 01:00:47,135
Muhafızlar!

644
01:00:47,736 --> 01:00:48,336
Muhafızlar!

645
01:00:49,337 --> 01:00:50,337
Muhafızlar!

646
01:01:46,038 --> 01:01:46,838
Charles!


647
01:01:50,439 --> 01:01:51,339
Charles!


648
01:01:52,740 --> 01:01:54,340
Ne söylediğimizi hatırlıyor musun?

649
01:03:19,441 --> 01:03:20,341
Bu kan

650
01:03:21,042 --> 01:03:21,642
Bu kan

651
01:03:24,843 --> 01:03:29,143
Hayır, hayır, hayır, hayır

652
01:04:01,144 --> 01:04:03,444
Fena değil, domatesten daha iyi.

653
01:04:17,045 --> 01:04:17,945
Sen kimsin?

654
01:04:24,646 --> 01:04:27,846
Venedik'ten arkadaşım.


655
01:04:28,447 --> 01:04:29,747
Bir Türk neden elbise giyer?

656
01:04:32,648 --> 01:04:34,148
Artık Venedik'te moda bu.

657
01:04:34,549 --> 01:04:35,249
Sağ?

658
01:04:35,250 --> 01:04:36,750
Tabii ki doğru.

659
01:04:36,751 --> 01:04:39,351
Bu Venedik'teki son moda.

660
01:04:39,952 --> 01:04:41,752
Anladım? Türk giyimi bir modadır.

661
01:04:48,053 --> 01:04:51,953
<i>
erkek kardeşim sadık Katherine'i görüyor,
</i>

662
01:04:53,454 --> 01:04:57,054
<i>
yüreğinde acı,

663
01:04:59,855 --> 01:05:05,855
<i>
alevli hanımefendiye eziyet,

664
01:05:08,456 --> 01:05:11,256
<i>

665
01:05:54,257 --> 01:05:55,157
Benden ne istiyorsun?

666
01:05:56,458 --> 01:05:57,258
Yalnızca gerçek.

667
01:05:58,759 --> 01:05:59,559
Babama ne oldu?

668
01:06:03,160 --> 01:06:06,260
Annen beni sevdi
ama onu babana verdim.

669
01:06:06,261 --> 01:06:13,161
Baban kıskanıyordu ve istiyordu
 anneni öldürüp düşmek
 kendi kılıcına.


670
01:06:13,462 --> 01:06:15,862
İyi. Doğru olanı söyle.

671
01:06:19,063 --> 01:06:20,763
Türkler onu kamptan çektiler, ...

672
01:06:20,764 --> 01:06:23,064
...ve onu daha uzun süre görmedik.

673
01:06:23,065 --> 01:06:29,265
Sadece söylemek istemedim, cesaret ettim
 Türklerin hakikat dostluğuyla
 bu bizim için çok önemli.

674
01:06:30,066 --> 01:06:32,366
sana karşı istemedim
 Türkleri kışkırtmak.

675
01:06:33,167 --> 01:06:34,467
Bunu mu söylemek istedin?

676
01:06:34,468 --> 01:06:36,668
gerektiğini söylüyorsun 
Türklere karşı savaş, değil mi?

677
01:06:36,969 --> 01:06:38,869
İşte bu, doğruyu söyle!

678
01:06:38,870 --> 01:06:39,970
Ben doğru olanı söylüyorum.

679
01:06:43,871 --> 01:06:46,571
Annen beni sevdi, baban da onu.

680
01:06:48,172 --> 01:06:51,572
buna biz karar verelim
 kimin olsun, düello yaptık.

681
01:06:52,373 --> 01:06:57,173
Ben daha güçlüydüm ve daha akıllıydım 
biri düellodaydı ve babanı öldürdüm

682
01:06:58,874 --> 01:07:00,174
Bunu mu söylemek istedin?

683
01:07:02,275 --> 01:07:02,975
Evet. 

684
01:07:02,976 --> 01:07:04,576
Bu öyleydi.

685
01:07:06,177 --> 01:07:09,177
Rastgele yalan söylüyorsun.

686
01:07:09,178 --> 01:07:10,778
Gerçeği bilmek istiyorum.

687
01:07:10,779 --> 01:07:12,879
Onu öldürdün ya da sen
 yok edilmiş miydi?

688
01:07:19,380 --> 01:07:22,080
Sana doğruyu söylüyorum.

689
01:07:24,681 --> 01:07:36,281
Anneni sevdim ama anneni 
ağabeyimi sevdim ve ben yaptım
 adamlarım kardeşimi öldürüyor.

690
01:07:41,082 --> 01:07:42,782
Bravo! Bravo!

691
01:07:49,183 --> 01:07:50,983
Sen benim oğlumsun aslında!

692
01:07:52,884 --> 01:07:54,184
Sen benim çocuğumsun!

693
01:07:55,785 --> 01:07:59,385
Yani baban senden önce burada!

694
01:08:01,486 --> 01:08:02,886
Bunu mu söylemek istedin?

695
01:08:09,087 --> 01:08:13,387
Tatlı oğlum! Tatlı oğlum!

696
01:08:14,788 --> 01:08:16,488
Babanı öldürmek istemiyor musun?

697
01:08:17,189 --> 01:08:18,089
Tatlı oğlum!

698
01:08:43,790 --> 01:08:46,590
Korkuyorum! Korkuyorum!

699
01:08:55,291 --> 01:08:56,191
Korkuyorum! 

700
01:09:25,592 --> 01:09:27,992
Bırak onu. Onu öldürmeyin.

701
01:09:27,993 --> 01:09:31,193
Sadece bir aktör. Onu öldürmeyin.

702
01:09:31,894 --> 01:09:32,794
Bir rol oynadı. 

703
01:09:32,795 --> 01:09:34,695
Bunun için ölmek çok büyük bir bedel olur.


704
01:09:35,396 --> 01:09:36,396
Sadece küçük bir tanesi oyuncu.

705
01:09:36,797 --> 01:09:38,197
Hiç kimseye zarar vermedi.

706
01:09:44,098 --> 01:09:45,298
Annem ne konuşuyor?

707
01:09:50,899 --> 01:09:51,899
Kimseye zarar vermedi mi?

708
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
Annem ne konuşuyor?

709
01:09:57,201 --> 01:09:57,801
Annen?

710
01:10:02,802 --> 01:10:04,802
Gerçekten bana inandın mı?

711
01:10:05,203 --> 01:10:06,703
Ben senden daha gencim.

712
01:10:09,604 --> 01:10:10,304
Yalan söylüyorsun.

713
01:10:12,405 --> 01:10:13,105
Yalan söylediğini söyle.

714
01:10:14,206 --> 01:10:16,106
Türk'e sor, bilir.

715
01:10:18,907 --> 01:10:21,107
Zaten hiçbir şey almıyorum.

716
01:10:22,308 --> 01:10:24,308
Hiçbir şey yok ki ben 
Dünya'da anlardı.

717
01:10:26,909 --> 01:10:27,809
Onlar aktörler.

718
01:10:27,810 --> 01:10:28,910
Sen söyle, bunu kim anlıyor?

719
01:10:29,837 --> 01:10:30,411
Belki sen?

720
01:10:31,312 --> 01:10:32,112
Biz aptaldık.

721
01:10:33,013 --> 01:10:36,113
olduğumuza nasıl inandık? 
manipüle edenleri manipüle edebilir mi!?


722
01:10:38,814 --> 01:10:40,014
Doğru yani annem...

723
01:10:40,715 --> 01:10:41,815
...bunu söyleyen kız mı?

724
01:10:42,416 --> 01:10:43,316
Doğru, doğru.

725
01:10:43,317 --> 01:10:46,817
Aktörler. Bunları Türkiye'den getirttim.

726
01:10:46,818 --> 01:10:48,618
Amcanı oynuyor.

727
01:10:49,719 --> 01:10:51,019
Anneni sanıyordu.

728
01:10:52,720 --> 01:10:53,520
Ama neden?

729
01:10:54,121 --> 01:10:55,821
Neden?
Neden?



730
01:10:55,822 --> 01:10:58,822
Kime sahip olabileceğimizi gösteren bir krala ihtiyacımız var.

731
01:10:58,823 --> 01:11:01,823
Bir Macar kralına ihtiyaçları var
 kime sahip olabileceklerini tutun.

732
01:11:04,424 --> 01:11:05,924
Babamı, annemi öldürdün.

733
01:11:05,925 --> 01:11:07,525
Hayır, hayır.

734
01:11:07,526 --> 01:11:09,526
Babanın öldüğünü düşünme.

735
01:11:10,527 --> 01:11:12,027
O ölmedi! Canlı!

736
01:11:13,528 --> 01:11:14,128
Türk senin babandır!

737
01:11:14,129 --> 01:11:15,629
Koşmak! Koşmak!

738
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Tatlı oğlum oyunun sonu!

739
01:11:44,131 --> 01:11:45,431
Bir Macar kralı sizden olmayabilir!

740
01:11:45,432 --> 01:11:48,032
Sen zayıfsın ve bir yer arıyorsun 
arkasında bir tür açıklama 
her şey.

741
01:11:48,033 --> 01:11:53,633
Çünkü bir kral rüya göremeyebilir
ne istiyor ama belki de budur.

742
01:11:53,634 --> 01:11:56,334
Ve belki de o kadar da değil, 
ama buna ihtiyaç var.

743
01:11:56,335 --> 01:11:57,235
Anladım?

744
01:11:57,236 --> 01:11:59,236
Buna ihtiyaç var, anladın mı?

745
01:12:34,737 --> 01:12:35,737
Onu öldürmene gerek yok.

746
01:12:37,138 --> 01:12:38,638
Sonunda onun babasısın.

747
01:13:10,739 --> 01:13:11,639
Ona ihtiyaç olmazdı.

748
01:13:13,340 --> 01:13:15,040
Ama elini onun kanına batır.

749
01:13:16,041 --> 01:13:17,241
Sultan'ın talimatı.

750
01:13:18,442 --> 01:13:20,342
- Yani herkesin ölmesi mi gerekiyor?
- Herkes için.

751
01:13:20,843 --> 01:13:23,443
İtalyanlar için hizmetçiler,
Katherine, Charles, millet.

752
01:13:24,344 --> 01:13:27,944
Toprağın yakılması taktiği
 iz bırakmamak için kül olmak.

753
01:13:36,045 --> 01:13:40,545
Ben, Ozorai Guti Gaspar neden Türktüm?

754
01:14:03,146 --> 01:14:04,046
Çıkar onu!

755
01:14:09,647 --> 01:14:10,647
Ölmek zorundasın!

756
01:14:11,648 --> 01:14:13,148
Çünkü kötü bir yıldız seçtin!

757
01:14:14,049 --> 01:14:15,349
Sultan'ın talimatı.

758
01:15:18,550 --> 01:15:20,250
Dostlarımızdan korkalım...


759
01:15:24,151 --> 01:15:26,251
...yine de, eğer...

760
01:15:30,252 --> 01:15:32,552
...hiçbir hediye getirilmedi.

761
01:16:05,053 --> 01:16:07,053
<i>

762
01:16:08,254 --> 01:16:13,654
<i>
onların önünde uçup gitmek

763
01:16:14,855 --> 01:16:17,555
<i>
elbiseler zaten değil,

764
01:16:18,456 --> 01:16:21,056
<i>

765
01:16:22,157 --> 01:16:24,157
<i>

766
01:16:27,058 --> 01:16:32,058
<i>
yöneticiler olur,

767
01:16:32,759 --> 01:16:35,459
<i>

768
01:16:36,060 --> 01:16:38,860
<i>

769
01:16:38,861 --> 01:16:41,061
<i>

770
01:16:41,862 --> 01:16:43,562
<i>

771
01:16:44,263 --> 01:16:46,363
<i>

772
01:18:23,164 --> 01:18:25,264
<i>

773
01:18:27,005 --> 01:18:31,065
<i>
gökyüzü yüz kere inkar etti,

774
01:18:33,466 --> 01:18:36,966
<i>
Yalan söylersek ağzımız,

775
01:18:38,167 --> 01:18:41,567
<i>

776
01:18:42,768 --> 01:18:48,268
<i>
vücudumuzun ve kanımızın

777
01:19:06,269 --> 01:19:10,669
<i>

778
01:19:12,370 --> 01:19:16,870
<i>
orada acı çekmeli

779
01:19:19,371 --> 01:19:25,871
<i>
bir örnek göstermesine izin verin,

780
01:19:25,872 --> 01:19:26,872
Arkadaşlarım!

781
01:19:27,373 --> 01:19:30,373
Bu doğru değil, bu çürümüş hayat
mutlu dakikaları yok.

782
01:19:30,374 --> 01:19:31,374
Bu doğru değil.

783
01:19:32,675 --> 01:19:34,475
Bu bayrama ne diyorsunuz?

784
01:19:36,276 --> 01:19:37,276
O halde sonumuz için oynayalım.

785
01:19:38,077 --> 01:19:40,177
Tamam aşkım? Bu bubi Macarlar
yine de anlamadım.

786
01:19:40,978 --> 01:19:43,578
Bunlar anlamayacak
dersin bir sözü.

787
01:19:45,079 --> 01:19:48,779
Sakince konuşabiliriz,
kelime İtalyanca anlamında değildir.

788
01:19:48,780 --> 01:19:50,480
Şimdiden ağzımızı açabiliriz.

789
01:19:51,781 --> 01:19:52,881
Seyirci nedir!

790
01:19:53,782 --> 01:19:55,082
Sağırlar için oynamak.

791
01:19:58,183 --> 01:20:00,583
Şuraya bak. Şuna bak!

792
01:20:03,384 --> 01:20:04,984
Nihayetinde burası o kadar da kötü bir ülke değil.

793
01:20:04,985 --> 01:20:05,985
Sağ?

794
01:20:10,006 --> 01:20:10,786
Evet!

795
01:20:12,687 --> 01:20:14,287
Bravo! 

796
01:20:17,889 --> 01:20:20,389
Yiyebiliriz, içebiliriz, yutabiliriz.

797
01:20:20,390 --> 01:20:23,190
Ve dünyayı pençeleyebiliriz
 en muhteşem kızları.

798
01:20:26,691 --> 01:20:27,691
Arkadaşlarım!

799
01:20:28,892 --> 01:20:32,192
Üzgünüm ama komedinin sonu!

800
01:20:36,193 --> 01:20:37,593
Evet evet bitti maalesef.

801
01:20:40,294 --> 01:20:41,694
En iyisi, eğer buradan gidersek.

802
01:20:43,195 --> 01:20:44,195
Evet, gel.

803
01:20:50,496 --> 01:20:51,296
Gidiyoruz, Gaspar.

804
01:20:51,297 --> 01:20:52,897
Gelmek!

805
01:20:52,898 --> 01:20:54,498
Sonunda Boccaccio'yu oynamadık.

806
01:20:54,499 --> 01:20:55,999
Ama bunun için üzgün değilsin, değil mi?

807
01:20:58,700 --> 01:20:59,400
Bunun için üzülmeyin.

808
01:21:11,801 --> 01:21:15,401
Bu tüyleri 
yine de hatıra olarak eşek.

809
01:21:17,402 --> 01:21:18,102
Tamam, gidiyoruz!

810
01:21:18,103 --> 01:21:20,103
Hadi, gidiyoruz!

811
01:21:24,504 --> 01:21:26,304
Hey, neden bizi kilitledin?

812
01:21:26,805 --> 01:21:28,305
Neden gitmemize izin vermediler?

813
01:21:32,606 --> 01:21:34,506
Zavallı oyuncuları kilitlemek için! Aç şunu.

814
01:21:42,207 --> 01:21:43,407
Hadi!

815
01:21:51,408 --> 01:21:55,108
Ve sen? ne istiyorsun
 bu saçmalıkla yalnız mı kalacaksın?

816
01:21:55,609 --> 01:21:57,309
Onu burada bırakıp kaçacağız!

817
01:21:57,310 --> 01:21:59,310
Hadi!



