1
00:00:13,400 --> 00:00:19,396
<i>Una campana per Adano</i>

2
00:00:41,400 --> 00:00:45,552
<i>Basato sul romanzo di</i>

3
00:02:23,000 --> 00:02:24,194
Eccoci qui.

4
00:02:29,640 --> 00:02:30,675
E' qui, signore.

5
00:02:30,880 --> 00:02:32,950
Lo so. So leggere.

6
00:02:40,880 --> 00:02:41,915
Beh...

7
00:02:43,720 --> 00:02:44,914
Arrivano.

8
00:03:04,680 --> 00:03:06,159
Capitano Purvis, polizia militare.

9
00:03:06,360 --> 00:03:07,793
Joppolo. Piacere di conoscerti.

10
00:03:08,000 --> 00:03:10,275
- La stavamo cercando, maggiore. 
- Capitano Anderson.

11
00:03:10,480 --> 00:03:12,710
Piacere di conoscerti. 
Questo è il sergente Borth.

12
00:03:13,440 --> 00:03:14,429
Sergente.

13
00:03:14,800 --> 00:03:17,030
Parli italiano, Maggiore?

14
00:03:17,240 --> 00:03:18,309
Ci riesco.

15
00:03:18,520 --> 00:03:19,919
Lo sospettavo.

16
00:03:20,120 --> 00:03:23,112
I miei genitori sono italiani. 
Vengo dal Bronx.

17
00:03:23,320 --> 00:03:26,118
Come dici? 
"dammi un bacio"?

18
00:03:26,320 --> 00:03:28,117
Benvenuti, cari americani!

19
00:03:31,400 --> 00:03:32,992
Benvenuti americani!

20
00:03:38,320 --> 00:03:40,390
- Viva Eisenhower! 
- Chi sei?

21
00:03:40,600 --> 00:03:44,229
Zito, Giovanni. 
Ho sempre odiato i fascisti.

22
00:03:44,440 --> 00:03:45,429
Cosa fai?

23
00:03:45,640 --> 00:03:46,868
Benvenuti agli americani.

24
00:03:47,080 --> 00:03:48,593
Parla del tuo lavoro.

25
00:03:48,800 --> 00:03:51,872
Io sono Zito, 
impiegato presso il Palazzo di Città.

26
00:03:52,080 --> 00:03:53,911
Lavoro lì ogni giorno 
dalle 9:00 alle 17:00

27
00:03:54,120 --> 00:03:56,714
Ma tutti lo sanno 
Odio i fascisti!

28
00:03:56,920 --> 00:03:59,639
Se li odi, 
perché lavorare per loro?

29
00:04:00,480 --> 00:04:02,948
Non ho lavorato molto lì.

30
00:04:03,240 --> 00:04:06,232
Il mio disinteresse per questo lavoro 
mi ha ferito.

31
00:04:06,440 --> 00:04:09,477
Ascoltare. 
Al maggiore piace sapere la verità.

32
00:04:09,680 --> 00:04:12,513
Un'altra bugia 
e ti manderà a spazzare le strade.

33
00:04:13,200 --> 00:04:16,317
Devo guadagnarmi da vivere, 
Ho sei figli.

34
00:04:16,520 --> 00:04:18,351
Quindi, ora 
sei un democratico?

35
00:04:18,560 --> 00:04:20,551
- Viva la democrazia! 
- Ci sarà utile.

36
00:04:20,760 --> 00:04:22,591
- Basta, ciao, ok? 
- Ottimo.

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,279
Non c'è bisogno di inchinarsi.

38
00:04:24,480 --> 00:04:26,869
- Presentarsi al lavoro alle 7:00 
- 7 del mattino!

39
00:04:27,080 --> 00:04:29,913
- E basta bugie. 
- No, signore.

40
00:04:30,120 --> 00:04:33,351
Giovanni Zito, impiegato americano,

41
00:04:33,560 --> 00:04:35,152
non ha più alcun motivo per mentire.

42
00:04:35,360 --> 00:04:36,349
Dove sono gli abitanti?

43
00:04:36,560 --> 00:04:39,870
Il sindaco e i deputati 
nascosto tra le montagne.

44
00:04:40,080 --> 00:04:41,479
Quanto è grave?

45
00:04:41,840 --> 00:04:45,435
Stiamo morendo di fame 
e senza pane per tre giorni.

46
00:04:45,840 --> 00:04:46,716
Ci sono molte persone malate.

47
00:04:46,920 --> 00:04:50,799
I carri 
non ci forniscono più acqua

48
00:04:51,000 --> 00:04:53,912
a causa degli aerei 
volando sopra le strade.

49
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
- E abbiamo distrutto il nostro campanello. 
- Quale campana?

50
00:04:57,480 --> 00:04:58,799
"Quale campana"?

51
00:04:59,440 --> 00:05:01,715
Quello che aveva 7 secoli!

52
00:05:01,920 --> 00:05:03,672
Mussolini lo usava 
per fabbricare armi

53
00:05:03,880 --> 00:05:05,199
per i tedeschi.

54
00:05:09,120 --> 00:05:12,635
Anderson, vai a chiamare un prete. 
Organizza una veglia.

55
00:05:12,840 --> 00:05:16,435
Trova cibo e medicine, 
e pulire un po'.

56
00:05:17,320 --> 00:05:18,389
Lungo il percorso, Borth.

57
00:05:30,080 --> 00:05:32,913
La campana aveva un effetto meraviglioso
suono e squillava ogni 15 minuti.

58
00:05:33,120 --> 00:05:35,588
L'intero edificio vibrava.

59
00:05:42,840 --> 00:05:46,276
È stato fatto 
del grande Lucio de Modica.

60
00:05:46,480 --> 00:05:50,792
Ci abbiamo messo due settimane 
prima del tuo arrivo.

61
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
Spazzare le scale, 
e lascia che sia pulito!

62
00:06:07,320 --> 00:06:09,276
Questo posto non è male.

63
00:06:19,000 --> 00:06:20,797
- EHI! Voi! 
- Sì, signore?

64
00:06:22,480 --> 00:06:23,356
Da buon fascista,

65
00:06:23,560 --> 00:06:26,279
dimmi che cornice c'era qui.

66
00:06:26,480 --> 00:06:28,516
Questo quadro non esiste.

67
00:06:28,720 --> 00:06:32,190
Vuoi dire che è nascosto 
aspettare che arrivino i tedeschi?

68
00:06:32,400 --> 00:06:34,994
No, è stato distrutto 
Te lo giuro.

69
00:06:35,200 --> 00:06:37,350
Non oserei mentirle, maggiore.

70
00:06:37,560 --> 00:06:39,551
Sappiamo che stai mentendo.

71
00:06:40,160 --> 00:06:42,276
Trova i loro archivi.

72
00:06:42,800 --> 00:06:46,509
Sono sicuro che il gentiluomo 
può esserci molto utile.

73
00:06:46,720 --> 00:06:48,278
- Posso portarlo con me? 
- SÌ.

74
00:06:48,480 --> 00:06:51,711
Avanti, piccolo mio. 
Abbiamo lavoro.

75
00:07:58,840 --> 00:08:00,034
Cuoco?

76
00:08:01,280 --> 00:08:04,590
La bandiera significa 
è finita la guerra ad Adano?

77
00:08:04,800 --> 00:08:06,233
SÌ. Chi sei?

78
00:08:09,840 --> 00:08:13,389
Vengo da Cleveland, Ohio. 
Hai del lavoro per me?

79
00:08:13,600 --> 00:08:14,430
Il tuo nome?

80
00:08:14,640 --> 00:08:18,713
Ribaudo, Giuseppe. 
A Cleveland mi chiamo Joe.

81
00:08:18,920 --> 00:08:19,875
Cosa puoi fare?

82
00:08:20,080 --> 00:08:23,152
Sono un buon americano. 
Odio i fascisti.

83
00:08:23,360 --> 00:08:25,237
Posso lavorare per te.

84
00:08:26,600 --> 00:08:30,388
Se sei un buon americano, 
perché te ne sei andato?

85
00:08:30,960 --> 00:08:32,837
- Sono stato cacciato. 
- Perché?

86
00:08:33,040 --> 00:08:35,076
- Non avevo documenti. 
- Come sei entrato?

87
00:08:35,280 --> 00:08:39,273
Beh, ho molti amici 
a Cleveland e Buffalo.

88
00:08:39,480 --> 00:08:40,390
Sei stato incarcerato?

89
00:08:40,760 --> 00:08:43,194
Ovviamente più volte.

90
00:08:43,600 --> 00:08:45,352
OK, qualcuno onesto 
ci aiuterà.

91
00:08:45,560 --> 00:08:47,596
Posso esserti di grande aiuto, capo.

92
00:08:47,800 --> 00:08:49,472
Ma attenzione, niente favori.

93
00:08:49,680 --> 00:08:51,750
Naturalmente, non preoccuparti.

94
00:08:57,480 --> 00:08:59,118
Di cosa ha bisogno questa città?

95
00:08:59,760 --> 00:09:02,558
Di cibo. 
Qui scarseggiamo.

96
00:09:02,760 --> 00:09:04,398
Tutti hanno paura.

97
00:09:04,600 --> 00:09:07,512
Il fornaio non cuoce più il pane, 
non vendiamo più pasta

98
00:09:07,720 --> 00:09:09,472
e i carri n 
fornire più acqua.

99
00:09:10,160 --> 00:09:11,479
Apro io, capo.

100
00:09:22,480 --> 00:09:24,914
Mi chiamo Cacopardo. 
Per favore accetta il mio consiglio.

101
00:09:25,120 --> 00:09:27,759
Io sono Craxi. Ho un telegramma.

102
00:09:28,480 --> 00:09:29,595
Li tiro fuori, capo?

103
00:09:29,800 --> 00:09:30,994
Maggiore,

104
00:09:31,200 --> 00:09:33,316
stai attento.

105
00:09:33,840 --> 00:09:34,909
Ad Adano,

106
00:09:35,120 --> 00:09:38,476
molti furono condannati 
alla sedia elettrica a New York.

107
00:09:40,200 --> 00:09:42,316
Ho un telegramma, 
potresti inviarlo?

108
00:09:42,520 --> 00:09:44,988
Non sei al PTT qui.

109
00:09:45,200 --> 00:09:49,398
Volevi consigliarmi, quindi 
dimmi di cosa ha bisogno questa città.

110
00:09:49,600 --> 00:09:50,589
Da mangiare!

111
00:09:50,800 --> 00:09:52,233
Della campana, più che altro.

112
00:09:52,440 --> 00:09:55,830
Sei pazzo! 
Da mangiare!

113
00:09:56,040 --> 00:09:57,712
La città ha bisogno 
per riavere il suo campanello!

114
00:09:59,320 --> 00:10:02,073
Abbastanza!
Chi sono questi pazzi?

115
00:10:02,280 --> 00:10:04,714
Il più vecchio è Cacopardo, 
è molto ricco.

116
00:10:04,920 --> 00:10:06,831
E il grande è Craxi, 
un piccolo nervoso.

117
00:10:07,040 --> 00:10:08,155
Li tiro fuori, capo?

118
00:10:09,600 --> 00:10:10,476
Silenzio!

119
00:10:11,360 --> 00:10:13,555
C'è qualcuno che io 
fidati qui?

120
00:10:13,760 --> 00:10:15,716
Non lo so. 
Vivo qui solo da tre anni.

121
00:10:15,920 --> 00:10:17,114
C'è un prete?

122
00:10:17,320 --> 00:10:19,629
- Certo, molto. 
- Quale è più competente?

123
00:10:19,840 --> 00:10:21,558
Padre Pensovecchio.

124
00:10:21,760 --> 00:10:22,749
Infatti, capo.

125
00:10:22,960 --> 00:10:24,791
- Portatelo qui. 
- Certo, capo.

126
00:10:27,800 --> 00:10:29,313
Posso fidarmi di Giuseppe?

127
00:10:30,840 --> 00:10:32,751
Ho solo menzionato 
la sedia elettrica.

128
00:10:32,960 --> 00:10:34,473
Non denuncerò nessuno.

129
00:10:34,680 --> 00:10:35,908
Risposta!

130
00:10:37,480 --> 00:10:38,913
Giuseppe è innocuo.

131
00:10:39,120 --> 00:10:40,394
Maggiore, ho trovato i file

132
00:10:40,600 --> 00:10:42,033
di tutti 
vivere qui.

133
00:10:43,120 --> 00:10:44,792
- Chi sono? 
- Sono Craxi.

134
00:10:45,000 --> 00:10:46,069
Abbiamo bisogno di cibo.

135
00:10:46,280 --> 00:10:48,157
- Campana! 
- Il cibo è essenziale!

136
00:10:48,360 --> 00:10:51,158
Se la campana potesse 
ci hai avvisato del tuo arrivo,

137
00:10:51,360 --> 00:10:53,749
ti avremmo salutato 
con fiori.

138
00:10:53,960 --> 00:10:57,111
Non ho bisogno di un campanello 
sapere che ho fame!

139
00:10:57,320 --> 00:10:58,958
La gente non deve saperlo!

140
00:10:59,160 --> 00:11:01,037
I miei figli lo sanno!

141
00:11:02,440 --> 00:11:04,237
-Zito! 
- Sì, signore?

142
00:11:04,440 --> 00:11:06,396

Cosa ritieni più importante:

143
00:11:06,600 --> 00:11:08,238
Il cibo o il campanello?

144
00:11:08,440 --> 00:11:09,395
La campana.

145
00:11:09,800 --> 00:11:10,869
Perché questo?

146
00:11:11,080 --> 00:11:13,469
Il suono della campana è magnifico.

147
00:11:13,680 --> 00:11:15,750
Calmò gli abitanti,

148
00:11:15,960 --> 00:11:19,748
calmato i più amareggiati, 
deliziato il più infelice,

149
00:11:19,960 --> 00:11:22,997
e rise perfino 
con i più ubriachi di noi.

150
00:11:23,200 --> 00:11:26,476
Aveva un suono 
per tutti noi, maggiore.

151
00:11:27,760 --> 00:11:28,670
Entra.

152
00:11:29,080 --> 00:11:32,231
Ecco padre Pensovecchio, 
dalla Chiesa di Sant'Angelo.

153
00:11:33,760 --> 00:11:36,797
Maggiore Joppolo 
dell'esercito americano.

154
00:11:37,000 --> 00:11:38,194
Come stai, padre?

155
00:11:39,160 --> 00:11:41,833
Aspetta fuori, 
Vorrei parlare con lui.

156
00:11:42,560 --> 00:11:43,754
- Il telegramma. 
- Lascialo qui.

157
00:11:43,960 --> 00:11:46,076
Grazie, Maggiore,
Ti bacio la mano.

158
00:11:46,280 --> 00:11:48,111
- Questo è il sergente Borth. 
- Piacere di conoscerti, padre.

159
00:11:48,320 --> 00:11:52,029
Volevo parlare 
a qualcuno di cui mi fido.

160
00:11:53,320 --> 00:11:57,632
Cerco di aiutare la gente del posto 
e parlano solo di questa campana.

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,189
Ah sì, il campanello.

162
00:11:59,400 --> 00:12:00,150
Anche tu?

163
00:12:00,800 --> 00:12:03,553
È sicuramente difficile 
concepire per un americano,

164
00:12:03,760 --> 00:12:05,591
ma questa campana 
era il cuore della città.

165
00:12:06,280 --> 00:12:08,475
Le nostre vite erano organizzate 
attorno a questa campana.

166
00:12:09,080 --> 00:12:11,719
Al mattino svegliava i contadini.

167
00:12:11,920 --> 00:12:14,593
Ha dato il segnale 
ai carrettieri,

168
00:12:14,800 --> 00:12:16,711
e il fornaio lo seguì.

169
00:12:17,160 --> 00:12:20,550
E domenica,
quando tutti i ticchettii risuonarono,

170
00:12:20,760 --> 00:12:24,070
noi 
ne ascoltavo solo il suono singolare.

171
00:12:25,000 --> 00:12:27,992
Capisco. 
Vedrò cosa posso fare.

172
00:12:28,200 --> 00:12:30,031
Ma prima di tutto, 
la gente deve saperlo

173
00:12:30,240 --> 00:12:31,798
che vogliamo il meglio 
per questa città.

174
00:12:32,480 --> 00:12:36,155
Il meglio per Adano? 
Eccone uno nuovo.

175
00:12:36,680 --> 00:12:40,355
Lo faremo 
avere successo solo se le persone collaborano.

176
00:12:41,960 --> 00:12:44,155
La gente di Adano 
hanno trascorso 20 anni

177
00:12:44,360 --> 00:12:47,352
provato a collaborare 
con i loro conquistatori.

178
00:12:48,960 --> 00:12:50,678
Cosa ti aspetti da loro?

179
00:12:51,160 --> 00:12:54,038
Questo pomeriggio, 
Darò loro alcune linee guida.

180
00:12:54,240 --> 00:12:56,231
Dovranno leggerli
e applicarli.

181
00:12:56,920 --> 00:12:58,273
Mi aspetti...

182
00:12:58,480 --> 00:13:00,789
Di questo assicurati 
li applicano.

183
00:13:01,480 --> 00:13:06,395
Alla Messa della domenica, ditelo 
vogliamo aiutarli.

184
00:13:08,440 --> 00:13:10,510
È fattibile...

185
00:13:11,160 --> 00:13:12,559
ad una condizione.

186
00:13:13,280 --> 00:13:14,235
Quale?

187
00:13:14,640 --> 00:13:17,313
Possa il maggiore in persona 
venite alla messa di San Angelo.

188
00:13:17,800 --> 00:13:18,710
Me?

189
00:13:18,920 --> 00:13:21,992
Le mie parole saranno più apprezzate 
se sei presente.

190
00:13:22,760 --> 00:13:25,957
Inoltre, la major americana lo farà 
suscitare curiosità.

191
00:13:26,160 --> 00:13:27,673
Ottimo. A che ora?

192
00:13:28,480 --> 00:13:31,040
- Alle 7. 
- Perfetto. Grazie per essere venuto.

193
00:13:37,800 --> 00:13:39,870
Sei stato molto bene, capo!

194
00:13:40,080 --> 00:13:42,913
Adesso non ci resta che risolvere 
il problema alimentare.

195
00:14:00,240 --> 00:14:02,993
Vedi? I conquistatori 
sono tutti uguali.

196
00:14:03,200 --> 00:14:05,191
Non aveva intenzione di venire.

197
00:14:05,400 --> 00:14:07,960
- Vai a suonare il campanello. 
- Il campanello?

198
00:14:08,160 --> 00:14:10,071
Sì, il più forte possibile.

199
00:14:10,280 --> 00:14:14,193
È vietato suonare 
le campane in tempo di guerra.

200
00:14:14,520 --> 00:14:17,557
Vediamo se le cose 
sarà diverso ad Adano.

201
00:14:17,760 --> 00:14:18,954
Dai, sbrigati.

202
00:14:21,240 --> 00:14:25,119
Nomineremo un sindaco 
un capo della polizia,

203
00:14:26,240 --> 00:14:27,514
e funzionari sanitari.

204
00:14:32,040 --> 00:14:32,870
Cosa sta succedendo?

205
00:14:33,080 --> 00:14:34,877
- Il campanello! 
- Sant'Angelo!

206
00:14:35,680 --> 00:14:36,476
Sant'Angelo?

207
00:14:36,880 --> 00:14:38,279
Che ore sono?

208
00:14:38,480 --> 00:14:39,356
7:20.

209
00:14:39,560 --> 00:14:41,949
Zito, Giuseppe, forza! 
Guidami!

210
00:14:48,320 --> 00:14:51,073
Non dirmi che anche lui ha intenzione di farlo
regolare le preghiere?

211
00:15:17,400 --> 00:15:19,834
Capo, vieni a sederti qui.

212
00:15:29,800 --> 00:15:32,917
Colgo questa opportunità 
per condividere qualcosa con te.

213
00:15:34,040 --> 00:15:35,075
I miei figli.

214
00:15:35,280 --> 00:15:39,068
Tutto ciò che viene fatto in questo mondo 
è fatto da Dio.

215
00:15:39,280 --> 00:15:41,191
Dio ci ha dato il grano,

216
00:15:41,400 --> 00:15:43,197
Dio ci ha dato il sole.

217
00:15:44,200 --> 00:15:48,273
Dopo tante preghiere, 
Ci ha mandato i nostri liberatori.

218
00:15:50,160 --> 00:15:53,709
Come sai, 
non importa chi rappresenta l'autorità,

219
00:15:54,240 --> 00:15:56,390
devi obbedire alla legge.

220
00:15:57,240 --> 00:16:00,596
Se un bambino si comporta male, 
suo padre deve punirlo.

221
00:16:01,920 --> 00:16:06,072
Se ti comporti male, 
lo stato ti punirà.

222
00:16:06,680 --> 00:16:10,878
Se quest'ultimo si comporta male,
sarà punito da Dio.

223
00:16:11,840 --> 00:16:13,637
Ho parlato con il maggiore

224
00:16:13,840 --> 00:16:17,799
e mi ha assicurato che gli americani 
voleva il meglio per questa città.

225
00:16:18,560 --> 00:16:21,632
Ha promesso di farlo 
tutto ciò che è in suo potere

226
00:16:21,840 --> 00:16:24,638
per fornirci 
cibo e acqua.

227
00:16:25,920 --> 00:16:28,912
Lo ha anche promesso 
per trovarci una nuova campana

228
00:16:29,720 --> 00:16:30,914
per il nostro municipio.

229
00:16:31,120 --> 00:16:32,473
Il cibo!

230
00:16:32,680 --> 00:16:35,240
Gli americani sono uomini liberi.

231
00:16:35,640 --> 00:16:39,076
Una libertà che speriamo 
gli è così caro,

232
00:16:39,280 --> 00:16:43,353
che sarebbero disposti a condividerlo 
con i loro amici invidiosi.

233
00:16:44,760 --> 00:16:46,239
Diciamo

234
00:16:46,440 --> 00:16:49,830
che quest'uomo è un brav'uomo

235
00:16:50,560 --> 00:16:53,996
e che grazie a lui,
gli americani ora sono nostri amici.

236
00:16:55,720 --> 00:16:57,836
Voi, figli miei,

237
00:16:58,440 --> 00:17:01,432
mostra la tua buona volontà 
leggendo le linee guida

238
00:17:01,920 --> 00:17:03,911
dei tuoi nuovi leader

239
00:17:04,120 --> 00:17:06,111
e sottomettersi ad esso.

240
00:17:06,320 --> 00:17:07,878
Alla lettera.

241
00:17:10,320 --> 00:17:12,914
Gli americani si impegnano a candidarsi

242
00:17:13,120 --> 00:17:15,554
linee guida giuste

243
00:17:16,000 --> 00:17:18,798
e mantenendo le sue promesse.

244
00:17:21,520 --> 00:17:23,351
Questo è tutto, capo.

245
00:17:23,560 --> 00:17:24,754
Sedere!

246
00:17:31,560 --> 00:17:32,709
Oggetto:

247
00:17:33,960 --> 00:17:36,235
La campana di Adano.

248
00:17:40,240 --> 00:17:43,835
All'attenzione del tenente colonnello 
RN Sartorius,

249
00:17:49,040 --> 00:17:50,519
del responsabile della fornitura.

250
00:17:52,560 --> 00:17:54,073
E così via.

251
00:17:56,040 --> 00:17:57,792
- Hai tutto? 
- Sì, signore.

252
00:17:58,440 --> 00:18:01,238
Ci sono donne bionde? 
in questa parte del paese?

253
00:18:01,440 --> 00:18:03,032
Non sei cieco, vero?

254
00:18:03,240 --> 00:18:06,277
Hai notato questa bionda 
seduto accanto a me.

255
00:18:06,480 --> 00:18:07,708
Risposta!

256
00:18:08,120 --> 00:18:10,918
Ovviamente. 
Ci sono le bionde al nord.

257
00:18:11,120 --> 00:18:13,475
Qui al sud è piuttosto raro.

258
00:18:15,120 --> 00:18:16,109
vorrei...

259
00:18:16,320 --> 00:18:17,753
- Capo? 
- SÌ?

260
00:18:18,640 --> 00:18:21,473
Se ti senti solo, Giuseppe 
può organizzare una data per te.

261
00:18:21,680 --> 00:18:23,193
Chi ha detto che mi sento solo?

262
00:18:23,960 --> 00:18:25,598
Sono stato a Cleveland, Ohio

263
00:18:25,800 --> 00:18:28,519
So di cosa si tratta 
piace stare lontano da casa.

264
00:18:28,720 --> 00:18:30,358
Un ragazzo si sente rapidamente solo.

265
00:18:30,560 --> 00:18:32,471
Non ho tempo 
sentirsi soli.

266
00:18:33,320 --> 00:18:36,153
Avviare l'indagine sull'archivio

267
00:18:37,960 --> 00:18:40,554
del governo
della provincia di Vicinamare...

268
00:18:45,880 --> 00:18:47,916
per ritrovare la traccia...

269
00:18:48,960 --> 00:18:49,870
Qual è il suo nome?

270
00:18:50,080 --> 00:18:53,231
Tina. È la figlia di Tomasino, 
un pescatore.

271
00:18:53,440 --> 00:18:54,395
È un buon pescatore?

272
00:18:54,600 --> 00:18:55,953
Il migliore, capo.

273
00:18:56,160 --> 00:18:57,479
Portatelo qui, voglio incontrarlo.

274
00:18:57,680 --> 00:19:00,399
Ottimo. Mi organizzerò 
un appuntamento per te con questa bionda.

275
00:19:00,600 --> 00:19:03,353
Un momento. 
Non ho menzionato una data.

276
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Ferma il tuo carro, capo.

277
00:19:05,840 --> 00:19:08,308
Ascolta, stupido! 
Ho detto che volevo vedere suo padre.

278
00:19:08,520 --> 00:19:09,999
Voglio che i pescatori prendano 
tornare al lavoro

279
00:19:10,200 --> 00:19:12,430
avere qualcos'altro da mangiare 
altro che pasta!

280
00:19:12,840 --> 00:19:14,193
- Vattene da qui! 
- Sì, signore.

281
00:19:18,560 --> 00:19:19,515
Dove eravamo?

282
00:19:19,960 --> 00:19:22,872
Si parlava di due campane 
, uno dei quali era biondo...

283
00:19:37,400 --> 00:19:38,549
Che succede, maggiore?

284
00:19:38,760 --> 00:19:40,671
Rissa in panetteria.

285
00:20:00,000 --> 00:20:02,434
Questo è abbastanza! Silenzio! 
Stai zitto!

286
00:20:06,000 --> 00:20:07,399
Cosa sta succedendo?

287
00:20:07,840 --> 00:20:09,353
Lei sfida la mia autorità.

288
00:20:09,560 --> 00:20:12,074
Passò davanti a tutti 
e prese il pane!

289
00:20:12,280 --> 00:20:14,919
È nei miei diritti 
come ufficiale.

290
00:20:15,120 --> 00:20:16,269
Dammi il mio pane!

291
00:20:19,200 --> 00:20:20,349
Questo è abbastanza!

292
00:20:20,960 --> 00:20:22,518
Ascoltami, Gargano.

293
00:20:22,720 --> 00:20:25,154
Gli ufficiali 
non sono i leader del popolo.

294
00:20:25,560 --> 00:20:29,109
Sono i servitori del popolo,
proprio come me.

295
00:20:29,640 --> 00:20:32,473
Quando vado a comprare il pane, 
Starò in fila, come tutti gli altri.

296
00:20:32,680 --> 00:20:33,908
Mentre aspetto il mio turno.

297
00:20:34,480 --> 00:20:38,553
Se ti attieni a ciò, 
sarai ancora il capo della polizia,

298
00:20:38,760 --> 00:20:42,719
ma se tu o qualsiasi altro ufficiale 
non serve al popolo di Adano,

299
00:20:42,920 --> 00:20:44,478
Ti sto rimuovendo dalle tue funzioni.

300
00:20:46,000 --> 00:20:47,558
Dategli questo pane.

301
00:20:48,200 --> 00:20:49,872
Affrettarsi! Dateglielo!

302
00:20:54,800 --> 00:20:57,234
E ora 
vai alla fine della coda.

303
00:21:07,200 --> 00:21:10,556
Ho detto: "alla fine della coda", 
Gargano.

304
00:21:16,040 --> 00:21:17,473
- Maggiore? 
- SÌ?

305
00:21:18,920 --> 00:21:21,434
Ti ringrazio 
e ti bacio la mano.

306
00:21:22,000 --> 00:21:22,830
Perdono?

307
00:21:23,760 --> 00:21:27,355
Non offenderti.
È una vecchia usanza qui.

308
00:21:27,560 --> 00:21:29,949
Ai vecchi tempi dovevamo baciarci 
la mano degli ufficiali.

309
00:21:30,160 --> 00:21:32,390
Il bacio della mano 
poi è diventato troppo restrittivo,

310
00:21:32,600 --> 00:21:35,353
e ora 
dillo e basta.

311
00:21:35,560 --> 00:21:39,189
Capo, volevi uscire con Tina.

312
00:21:39,400 --> 00:21:42,233
- Scusa... 
- Stai zitto! Non l'ho mai detto.

313
00:21:42,440 --> 00:21:43,953
Volevi vedere suo padre?

314
00:21:44,160 --> 00:21:45,309
Sì, dov'è?

315
00:21:45,520 --> 00:21:49,354
Tomasino dice di non aver mai tramontato 
piede in Municipio.

316
00:21:49,560 --> 00:21:52,313
Lui odia i fascisti, no 
ti conosco. Non verrà.

317
00:21:52,520 --> 00:21:54,238
Ok, andrò a trovarlo. Dove si trova?

318
00:21:54,440 --> 00:21:56,317
- Sulla sua barca. 
- Andiamo, prendimi.

319
00:22:16,640 --> 00:22:19,074
Il maggiore va a trovare Tomasino.

320
00:22:19,480 --> 00:22:20,230
Al porto!

321
00:22:35,160 --> 00:22:36,354
Dove pensano di essere?

322
00:22:36,560 --> 00:22:39,074
A loro piace essere coinvolti nelle cose 
non sono affari loro.

323
00:22:44,320 --> 00:22:46,311
Non hai niente di meglio da fare?

324
00:22:49,080 --> 00:22:51,036
Tornate alle vostre occupazioni!

325
00:23:08,560 --> 00:23:09,436
- Giuseppe? 
- Sì?

326
00:23:09,640 --> 00:23:11,358
- Vuoi perdere il lavoro? 
- No.

327
00:23:11,560 --> 00:23:14,154
Quindi, tieni queste persone.

328
00:23:18,440 --> 00:23:20,908
- Ti chiediamo di fermarti! 
- Chi è quello?

329
00:23:21,120 --> 00:23:23,759
L'uomo sulla sedia elettrica 
da Brooklyn?

330
00:23:24,760 --> 00:23:27,752
Fermare 
altrimenti rischio il posto!

331
00:23:27,960 --> 00:23:29,757
Un disoccupato in più, e allora?

332
00:23:32,320 --> 00:23:35,198
Se continui,
il maggiore si arrabbierà.

333
00:23:35,400 --> 00:23:36,913
Mentre se rimani qui,

334
00:23:37,120 --> 00:23:39,634
Posso dirtelo 
quello che dicono.

335
00:23:39,840 --> 00:23:42,593
Va bene, vai a vedere, 
Signor sedia elettrica.

336
00:23:42,800 --> 00:23:44,711
Vai avanti, amico mio, vai avanti!

337
00:23:50,280 --> 00:23:52,714
Va bene, fermami.

338
00:23:53,160 --> 00:23:54,752
Non sono venuto per quello.

339
00:23:54,960 --> 00:23:58,191
Perché porti una pistola? 
Per abbattermi?

340
00:23:58,400 --> 00:23:59,276
Vai avanti, spara.

341
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
Sono l'amministratore americano. 
Vorrei parlarti della pesca.

342
00:24:02,240 --> 00:24:04,629
Uomini di potere 
sono tutti uguali.

343
00:24:04,840 --> 00:24:07,593
- Sei qui per fermarmi. 
- No, per favore credimi.

344
00:24:08,000 --> 00:24:09,433
È incredibile.

345
00:24:09,640 --> 00:24:13,997
Il maggiore disse a Tomasino:
"Per favore, credimi."

346
00:24:20,480 --> 00:24:21,959
Silenzio, torno indietro.

347
00:24:23,760 --> 00:24:26,513
Vorrei che lo facessero i pescatori 
tornare al lavoro.

348
00:24:26,720 --> 00:24:29,712
Perché? 
Per arricchire il governo?

349
00:24:29,920 --> 00:24:32,388
No. Per sfamare la gente di Adano.

350
00:24:32,800 --> 00:24:34,074
È meraviglioso.

351
00:24:34,280 --> 00:24:35,713
Disse il maggiore

352
00:24:35,920 --> 00:24:39,993
che gli adanesi hanno fame 
e bisognoso di pesca.

353
00:24:42,200 --> 00:24:44,919
Perché hai portato dentro queste persone? 
per prendermi in giro?

354
00:24:45,120 --> 00:24:47,156
No, non tornerò in mare.

355
00:24:47,600 --> 00:24:48,749
Giuseppe!

356
00:24:50,840 --> 00:24:52,637
Fateli andare! 
Ci disturbano!

357
00:24:53,560 --> 00:24:55,278
Non potevo fare niente, capo.

358
00:24:56,120 --> 00:24:57,235
Vuoi del pesce?

359
00:25:00,000 --> 00:25:01,069
Quindi vai via!

360
00:25:01,280 --> 00:25:03,032
È difficile da convincere.

361
00:25:03,640 --> 00:25:05,710
Preferisci? 
per guardarci o mangiare?

362
00:25:05,920 --> 00:25:08,195
Dicono mangiare 
è nel futuro

363
00:25:08,400 --> 00:25:09,594
e osservarti al presente,

364
00:25:09,800 --> 00:25:10,630
pertanto, osservano.

365
00:25:11,080 --> 00:25:13,594
Come amico, 
Ti consiglio di andare.

366
00:25:19,400 --> 00:25:21,868
Sapevo che era una trappola! 
Sei qui per uccidermi!

367
00:25:22,080 --> 00:25:24,594
Ferma le tue insalate 
e tornare al mare.

368
00:25:24,800 --> 00:25:27,758
Bene, 
e quanto mi costerà?

369
00:25:27,960 --> 00:25:30,793
Niente. 
Quindi non capisci?

370
00:25:31,000 --> 00:25:35,152
Nessun addebito o tassa? 
Stai ridendo di me?

371
00:25:35,360 --> 00:25:38,875
Il mio lavoro è mantenere 
vivo il popolo di Adano.

372
00:25:39,080 --> 00:25:40,752
È troppo bello 
Non ti credo.

373
00:25:40,960 --> 00:25:43,838
Andiamo a chiedere
il Capitano della Marina per il permesso.

374
00:25:44,040 --> 00:25:46,998
È una trappola. 
Sei venuto per uccidermi.

375
00:26:04,160 --> 00:26:05,798
- Salve, capitano 
- Ciao.

376
00:26:06,480 --> 00:26:09,756
- Tomasino, responsabile della pesca. 
- Digli di uscire.

377
00:26:09,960 --> 00:26:11,678
A lui non dà fastidio, ma a me sì.

378
00:26:12,160 --> 00:26:15,869
Nella Marina abbiamo 
ciò che chiamiamo "sicurezza".

379
00:26:16,080 --> 00:26:18,992
Vorrei il tuo permesso 
perché tornassero in mare.

380
00:26:19,200 --> 00:26:21,395
- Potrebbe essere difficile. 
- Perché questo?

381
00:26:21,760 --> 00:26:23,512
Abbiamo bisogno del permesso 
da ComNavlt,

382
00:26:23,720 --> 00:26:25,597
che poi avviserà ComNavNaw.

383
00:26:25,800 --> 00:26:27,199
Ci vorrà del tempo.

384
00:26:27,800 --> 00:26:29,199
Che cosa significa?

385
00:26:31,080 --> 00:26:32,274
Comandante delle Forze Navali in Italia

386
00:26:32,480 --> 00:26:34,152
e comandante delle forze navali 
del Nord Africa,

387
00:26:34,360 --> 00:26:35,270
è più chiaro?

388
00:26:36,520 --> 00:26:39,796
Perché non chiamare l'ammiraglio? 
Quindi non hai potere?

389
00:26:40,000 --> 00:26:42,639
Potrebbero essere bombardati 
per errore.

390
00:26:42,840 --> 00:26:44,796
- E quindi siamo in guerra! 
- Sì, davvero.

391
00:26:45,400 --> 00:26:48,870
La popolazione ha fame. Ne hanno bisogno 
cibo o moriranno.

392
00:26:49,080 --> 00:26:50,433
Li lascerai lavorare?

393
00:26:52,960 --> 00:26:56,669
Capisco, maggiore. 
Vedrò cosa posso fare.

394
00:26:57,040 --> 00:26:59,474
Bene, capitano. 
Sapevo che mi avresti aiutato.

395
00:27:00,800 --> 00:27:01,710
Andiamo, Tomasino.

396
00:27:03,360 --> 00:27:05,351
Maggiore, non può immaginare

397
00:27:05,560 --> 00:27:08,279
come
infelici furono i pescatori di Adano.

398
00:27:08,480 --> 00:27:11,278
L'unica cosa che vogliamo 
è tornare in mare.

399
00:27:11,480 --> 00:27:14,153
Grazie, Maggiore, 
Ti bacio la mano.

400
00:27:14,840 --> 00:27:18,037
Non è niente. 
Grazie a te e ti bacio la mano.

401
00:27:18,920 --> 00:27:20,717
Tu sei diverso.

402
00:27:21,000 --> 00:27:22,638
Ritorneremo in mare!

403
00:27:25,840 --> 00:27:29,879
Vedi la bionda? 
guardandoti?

404
00:27:30,120 --> 00:27:31,439
Non sono cieco.

405
00:27:42,760 --> 00:27:44,273
Che cos'è questo? Un linciaggio?

406
00:27:45,080 --> 00:27:46,035
Andiamo!

407
00:28:15,000 --> 00:28:17,639
Fermare! State indietro!

408
00:28:19,720 --> 00:28:22,917
- Maggiore, grazie, mio ​​Dio! 
- Maggiore!

409
00:28:23,120 --> 00:28:25,350
Se lo aiuti, 
non sei più nostro amico!

410
00:28:25,960 --> 00:28:27,757
Andare via. 
È in arresto.

411
00:28:27,960 --> 00:28:29,712
Fermatelo, sergente. 
Portalo via.

412
00:28:43,440 --> 00:28:45,431
Grazie per avermi salvato 
da queste persone ingrate

413
00:28:45,640 --> 00:28:47,551
che ho aiutato per tutta la vita.

414
00:28:48,200 --> 00:28:49,918
Chi è questo idiota?

415
00:28:50,120 --> 00:28:52,554
Mi chiamo Nasta. 
Sono il sindaco.

416
00:28:52,760 --> 00:28:56,036
Li servo da anni 
e guarda come mi ringraziano.

417
00:28:56,240 --> 00:28:59,391
Quindi sei tu. 
Capisco perché ti odiano.

418
00:28:59,600 --> 00:29:01,318
Forse dovremmo lasciarglielo fare.

419
00:29:06,040 --> 00:29:09,510
No, sono solo! 
Ho passato giorni a modificare.

420
00:29:10,720 --> 00:29:14,508
Le notti erano orribili. 
Ci ho pensato.

421
00:29:15,000 --> 00:29:16,831
Vorrei aiutarti

422
00:29:21,080 --> 00:29:22,593
Cosa farai con me?

423
00:29:23,080 --> 00:29:26,152
Se pensi che mi stai uccidendo, dimmelo.
Non spararmi alle spalle!

424
00:29:27,720 --> 00:29:28,914
Da quanto tempo sei sindaco?

425
00:29:29,320 --> 00:29:30,469
Nove anni.

426
00:29:31,920 --> 00:29:34,639
E lo è dopo 9 anni 
che ti svegli?

427
00:29:34,840 --> 00:29:38,719
Dopo 9 anni di corruzione 
e abusi, vuoi aiutare?

428
00:29:39,160 --> 00:29:41,515
Altri fascisti 
offrirti il loro aiuto.

429
00:29:41,720 --> 00:29:45,554
Ho visto Gargano e Zito. 
Se loro ti aiutano, perché io non posso?

430
00:29:45,760 --> 00:29:47,398
Perché ho trovato un altro sindaco.

431
00:29:47,800 --> 00:29:48,710
Chi è quello?

432
00:29:48,920 --> 00:29:50,353
Un uomo onesto, Cacopardo.

433
00:29:51,200 --> 00:29:53,475
Potrei occupare una funzione diversa 
rispetto a quello di sindaco.

434
00:29:53,680 --> 00:29:55,193
Veramente?

435
00:29:56,040 --> 00:29:56,950
Cosa dice il suo fascicolo?

436
00:29:57,160 --> 00:30:00,152
È un truffatore. 
Non ha ucciso nessuno. Basta furto.

437
00:30:01,320 --> 00:30:03,470
Bene, 
Ho qualcosa per te.

438
00:30:03,680 --> 00:30:05,750
Verrai ogni mattina a 
vedi il sergente Borth,

439
00:30:05,960 --> 00:30:08,428
sui gradini del municipio, 
dove possiamo vederti.

440
00:30:08,640 --> 00:30:10,232
Per favore, non quello.

441
00:30:10,720 --> 00:30:13,439
Non trattarmi come un criminale. 
Sii generoso con me.

442
00:30:13,640 --> 00:30:15,119
Generoso!

443
00:30:16,520 --> 00:30:19,318
Con un file del genere, 
dovresti spararti sul posto.

444
00:30:19,920 --> 00:30:22,070
Portalo fuori per scusarsi.

445
00:30:23,120 --> 00:30:24,599
Andate, Vostra Signoria.

446
00:30:25,440 --> 00:30:26,316
Andare!

447
00:30:34,680 --> 00:30:36,352
Cari amici romani e contadini,

448
00:30:37,360 --> 00:30:39,828
Non sono venuto per lodare 
questo sciocco,

449
00:30:40,080 --> 00:30:42,548
né che tu lo seppellisca... 
per ora.

450
00:30:43,720 --> 00:30:46,154
Ha qualcosa da dirti prima.

451
00:30:47,480 --> 00:30:48,833
Ora, signor sindaco,

452
00:30:49,520 --> 00:30:53,479
se ho capito bene, sei tornato 
per scusarsi, vero?

453
00:30:53,680 --> 00:30:56,114
Dovevo venire prima di te 
e non essere umiliato, sergente.

454
00:30:56,320 --> 00:30:57,992
"Signor Sergente".

455
00:30:58,440 --> 00:31:00,078
Per favore rispondi educatamente 
alla domanda.

456
00:31:02,520 --> 00:31:03,396
Dimmi,

457
00:31:03,760 --> 00:31:07,992
l'hai fatto o no 
ordinare alla polizia di combattere

458
00:31:08,200 --> 00:31:10,509
mentre ti nascondevi 
in montagna?

459
00:31:11,080 --> 00:31:12,752
Rispondi, detenuto!

460
00:31:13,920 --> 00:31:14,750
Sì, sergente.

461
00:31:14,960 --> 00:31:16,279
Signor Sergente!

462
00:31:23,440 --> 00:31:25,078
Va bene, puoi andare.

463
00:31:25,280 --> 00:31:27,475
Per darti spunti di riflessione,

464
00:31:27,680 --> 00:31:31,639
domani discuteremo del tuo crimine 
di avere una casa così grande.

465
00:31:32,280 --> 00:31:34,794
Il giorno successivo,
il tuo reato di frode.

466
00:31:35,000 --> 00:31:37,309
Il prossimo, dalle tasse 
imposto ai pescatori,

467
00:31:37,520 --> 00:31:39,636
fornai e orticoltori.

468
00:31:39,840 --> 00:31:43,628
E quello successivo, di aver malversato 
Il 25% del denaro della città.

469
00:31:44,160 --> 00:31:47,789
Adesso fai marcia indietro e torna domani 
se dai valore alla tua vita.

470
00:31:58,120 --> 00:31:58,950
Lo sa, maggiore,

471
00:31:59,800 --> 00:32:02,633
dovremmo praticare questo metodo 
a casa.

472
00:32:02,840 --> 00:32:04,432
Conosco alcuni sindaci...

473
00:32:13,120 --> 00:32:14,599
Suona di nuovo il clacson.

474
00:32:19,280 --> 00:32:20,269
Che succede, Middleton?

475
00:32:20,480 --> 00:32:21,674
Un mulo riluttante ad andare avanti.

476
00:32:21,880 --> 00:32:23,950
Impossibile spostarla.

477
00:32:24,160 --> 00:32:26,390
È così che ottieni? 
la merce?

478
00:32:26,600 --> 00:32:28,477
Scoprilo.
Non possiamo rimanere bloccati qui.

479
00:32:28,680 --> 00:32:29,829
Molto bene, signore.

480
00:32:49,920 --> 00:32:52,195
Per favore, vai avanti, idiota.

481
00:32:52,400 --> 00:32:55,676
Gli americani devono passare.

482
00:32:55,880 --> 00:32:58,155
Violeta, fallo per me.

483
00:33:04,080 --> 00:33:05,115
- Sergente! 
- Sì, signore.

484
00:33:05,320 --> 00:33:07,595
Non restare lì fermo! 
Togli di mezzo quel mulo.

485
00:33:08,080 --> 00:33:09,035
Sì, signore.

486
00:33:11,520 --> 00:33:12,953
Stai bloccando il passaggio.

487
00:33:13,160 --> 00:33:15,276
Hai sentito il generale? 
Uscire!

488
00:33:25,080 --> 00:33:25,830
Sergente!

489
00:33:26,040 --> 00:33:28,395
Togli quel mulo dalla strada!

490
00:33:29,840 --> 00:33:31,353
Andare avanti!

491
00:33:38,040 --> 00:33:40,508
Vieni a spingere. 
La porteremo fuori di qui.

492
00:33:45,560 --> 00:33:48,836
Vedo. Quindi sicuramente la campana 
fu gettato in una botte.

493
00:33:51,280 --> 00:33:55,512
Grazie comunque. 
Grazie per la ricerca.

494
00:33:55,960 --> 00:33:57,951
Certamente. Arrivederci, tenente.

495
00:33:58,760 --> 00:34:02,753
Abbiamo trovato il tuo campanello. 
Era alla caserma Vicinamare.

496
00:34:03,040 --> 00:34:05,873
È stato trasportato 
alla fonderia di Milano.

497
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
- O? 
- Al di fuori.

498
00:34:14,000 --> 00:34:15,069
Resta seduto.

499
00:34:19,440 --> 00:34:20,873
Volevi vedermi?

500
00:34:21,680 --> 00:34:23,238
Mi mandano i pescatori.

501
00:34:23,440 --> 00:34:26,318
Volevano ringraziarti 
per averli consentiti

502
00:34:26,520 --> 00:34:28,238
per tornare in mare.

503
00:34:29,080 --> 00:34:32,390
Non è niente. 
Sono felice di averli aiutati.

504
00:34:32,600 --> 00:34:34,909
Non lo so

505
00:34:35,120 --> 00:34:37,634
se hai messo il pesce 
nelle loro reti,

506
00:34:37,840 --> 00:34:39,193
ma ti ringraziano per questo.

507
00:34:39,400 --> 00:34:41,550
Temo di no 
lì per niente.

508
00:34:47,960 --> 00:34:51,589
Mio padre vorrebbe
per invitarti a casa nostra.

509
00:34:52,280 --> 00:34:53,156
A casa tua?

510
00:34:53,640 --> 00:34:57,474
Mangiare il torrone 
che ho preparato io stesso.

511
00:34:59,200 --> 00:35:01,953
A che ora fa? 
vuoi che venga?

512
00:35:02,240 --> 00:35:05,471
Dice che dipende da te.

513
00:35:06,160 --> 00:35:07,673
Alle 8:30, ti va bene?

514
00:35:07,880 --> 00:35:10,678
L'indirizzo è: 
9 rue Vicolo Emanuele.

515
00:35:16,360 --> 00:35:18,271
- Maggiore? 
- SÌ?

516
00:35:18,480 --> 00:35:21,153
Cosa accadrà 
ai prigionieri di guerra italiani?

517
00:35:21,360 --> 00:35:22,429
Non lo so.

518
00:35:23,440 --> 00:35:26,113
Hai una lista di nomi?

519
00:35:26,920 --> 00:35:28,990
Cerchi qualcuno in particolare?

520
00:35:30,880 --> 00:35:33,030
Molti degli uomini di Adano 
mancano.

521
00:35:33,680 --> 00:35:36,797
non ho informazioni, 
ma vedrò cosa posso fare.

522
00:35:37,720 --> 00:35:39,073
Grazie, maggiore.

523
00:35:51,040 --> 00:35:52,314
Ho un'idea...

524
00:35:53,320 --> 00:35:55,788
Potrei prenderti 
una campana della libertà.

525
00:35:56,000 --> 00:35:57,592
Una campana della libertà?

526
00:35:58,040 --> 00:35:59,519
Che cos'è?

527
00:36:00,240 --> 00:36:03,152
Si blocca 
in una torre a Filadelfia.

528
00:36:03,360 --> 00:36:05,510
Credo che sia fatto di bronzo.

529
00:36:06,000 --> 00:36:07,513
E' rotta.

530
00:36:08,160 --> 00:36:11,550
Non vogliamo una campana rotta.

531
00:36:13,200 --> 00:36:14,269
Forse il maggiore

532
00:36:14,480 --> 00:36:17,040
ci procurerà una campana della libertà 
quello non è rotto.

533
00:36:19,440 --> 00:36:21,351
Non sarebbe uno 
senza una crepa.

534
00:36:21,560 --> 00:36:23,551
Quindi l'argomento è chiuso, capo.

535
00:36:24,680 --> 00:36:25,954
sto per aprire.

536
00:36:29,880 --> 00:36:31,711
- Maggiore Joppolo? 
- Sì, signore.

537
00:36:52,960 --> 00:36:53,915
Maggiore!

538
00:36:55,480 --> 00:36:57,277
Conosci il ponte?

539
00:36:57,480 --> 00:36:59,391
Sì, l'ho appena scoperto.

540
00:36:59,640 --> 00:37:01,676
Te l'ho promesso quando sono arrivato

541
00:37:01,880 --> 00:37:05,270
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
per informarvi di tutte le decisioni americane ad Adano.

542
00:37:06,680 --> 00:37:08,238
Ho appena ricevuto questo ordine.

543
00:37:08,960 --> 00:37:10,871
"Con effetto immediato 
fino a nuovo avviso,

544
00:37:11,080 --> 00:37:13,992
"La strada principale per Adano 
resterà aperto.

545
00:37:14,200 --> 00:37:16,714
"Tutti i veicoli e i carri civili 
deve utilizzare i sentieri.

546
00:37:17,160 --> 00:37:19,196
"Per ordine del generale McKay,

547
00:37:19,400 --> 00:37:21,834
"e del colonnello e del prevosto maresciallo 
WW Middleton."

548
00:37:22,760 --> 00:37:27,072
Potresti spiegarglielo 
che questa è l'unica strada di Adano.

549
00:37:27,280 --> 00:37:30,352
E l'acqua, maggiore? 
Non c'è nessun pozzo qui.

550
00:37:30,560 --> 00:37:33,996
Come berremo? 
se non possiamo essere riforniti?

551
00:37:34,200 --> 00:37:37,829
E il cibo? Le fattorie 
sono dall'altra parte del ponte.

552
00:37:38,040 --> 00:37:40,713
Se i carri ca 
non passare, moriamo.

553
00:37:40,920 --> 00:37:43,480
Non posso fare nulla. 
È un ordine militare.

554
00:37:44,600 --> 00:37:45,749
Questo è tutto.

555
00:37:59,480 --> 00:38:01,311
Capitano Purvis, a te.

556
00:38:35,440 --> 00:38:37,510
Hai visto quel gruppo di pazzi?

557
00:38:38,280 --> 00:38:41,352
Devi essere un po' fermo altrimenti 
non saranno in grado di farcela.

558
00:38:41,560 --> 00:38:44,472
Obbediscono ai ragazzi 
che governano dai loro balconi.

559
00:38:44,680 --> 00:38:45,999
I balconi servono a questo.

560
00:38:46,600 --> 00:38:47,999
Non sono venuto per quello.

561
00:38:48,880 --> 00:38:52,668
Rilassati, 
non è colpa tua

562
00:38:52,880 --> 00:38:54,916
se non possiamo più essere riforniti.

563
00:38:59,040 --> 00:39:03,352
Loro 
Resterò lì se non esci a parlare con loro.

564
00:39:07,440 --> 00:39:10,034
Se hai bisogno di aiuto, 
fammi sapere.

565
00:39:16,920 --> 00:39:18,239
Cosa hai da dire?

566
00:39:22,880 --> 00:39:24,074
Avanti, parla!

567
00:39:33,640 --> 00:39:35,153
Tu, come ti chiami?

568
00:39:35,880 --> 00:39:37,233
Ammettilo, maggiore.

569
00:39:37,640 --> 00:39:39,437
Non gridare, non sono sordo.

570
00:39:39,640 --> 00:39:41,517
Vorrei affrontare l'argomento 
di carri

571
00:39:41,720 --> 00:39:43,438
che riforniscono Adano.

572
00:39:43,720 --> 00:39:47,349
Questi carri sono molto importanti 
a noi.

573
00:39:47,760 --> 00:39:50,149
Vorrei raccontarvi della mia.

574
00:39:50,360 --> 00:39:51,873
Ha due ruote...

575
00:39:52,280 --> 00:39:54,794
So di cosa si tratta, 
non c'è bisogno di descriverlo.

576
00:39:55,000 --> 00:39:59,073
Ma lo sai?
la melodia che fanno queste ruote?

577
00:39:59,280 --> 00:40:01,714
Forse tu, 
sentirai solo clic,

578
00:40:01,920 --> 00:40:06,198
ma io 
ascolta il canto di queste ruote.

579
00:40:06,400 --> 00:40:08,436
Basta con la musica 
Vai dritto al punto.

580
00:40:09,560 --> 00:40:13,314
L'estate scorsa sono andato 
con il mio carretto a Vicinamare

581
00:40:13,520 --> 00:40:16,193
e le ruote cantavano una canzone.

582
00:40:16,400 --> 00:40:18,550
Era anche una profezia.

583
00:40:18,760 --> 00:40:21,752
Ti piacerebbe ascoltare questa canzone, 
maggiore?

584
00:40:21,960 --> 00:40:23,598
Non!

585
00:40:23,800 --> 00:40:26,758
<i>Stanno arrivando gli americani, </i>
<i>Sig. Affronti</i>

586
00:40:26,960 --> 00:40:29,872
<i>Gli americani stanno capendo</i>

587
00:40:30,560 --> 00:40:33,472
<i>Soprattutto quando si tratta </i>
<i>ai carrelli</i>

588
00:40:35,160 --> 00:40:37,594
E la musica si fermò.

589
00:40:38,320 --> 00:40:41,073
Non c'è più musica.

590
00:40:42,000 --> 00:40:44,275
Grazie, maggiore.

591
00:40:45,240 --> 00:40:47,913
Lo riporteremo in campagna. 
Questo è il nuovo Sinatra.

592
00:40:53,480 --> 00:40:54,356
Il tuo nome?

593
00:40:54,560 --> 00:40:57,632
Basile, Giovanni, maggiore.

594
00:40:57,880 --> 00:41:01,156
Il problema con i carri 
è il cibo.

595
00:41:01,640 --> 00:41:03,631
Come imbriglierò il mio cavallo?

596
00:41:03,840 --> 00:41:07,719
il cui nome è Eisenhower, 
in omaggio al nostro liberatore,

597
00:41:07,920 --> 00:41:11,549
come farò ad agganciarlo? 
e siediti

598
00:41:11,760 --> 00:41:15,799
per guidare la mia macchina 
con immagini di grassi e santi,

599
00:41:16,080 --> 00:41:19,072
quando la gente di Adano 
stanno morendo di fame?

600
00:41:21,680 --> 00:41:22,430
Voi!

601
00:41:22,800 --> 00:41:23,915
Il tuo nome?

602
00:41:25,960 --> 00:41:28,713
Erba, Carlo, maggiore.

603
00:41:30,720 --> 00:41:34,429
Forza Erba, parla con il maggiore
nel tuo carrello consegnando l'acqua.

604
00:41:35,800 --> 00:41:37,472
Il mio carrello è grande.

605
00:41:38,120 --> 00:41:41,635
È sporco fuori, 
ma pulito dentro.

606
00:41:42,400 --> 00:41:45,995
Trasporta l'acqua. 
I miei amici bevono quest'acqua.

607
00:41:47,000 --> 00:41:48,433
Continuare.

608
00:41:51,080 --> 00:41:53,469
La sete, la grande sete, Erba.

609
00:41:55,240 --> 00:41:58,516
Non lo permetti 
il mio carro consegna l'acqua, maggiore.

610
00:41:58,880 --> 00:42:03,635
Senza il mio carrello, 
ad Adano non c'è acqua.

611
00:42:03,880 --> 00:42:06,599
Abbiamo sete, maggiore.

612
00:42:06,800 --> 00:42:09,439
Da ieri a mezzogiorno, 
moriremo di sete

613
00:42:09,640 --> 00:42:11,312
e questo perché 
non ci sono più carri.

614
00:42:11,840 --> 00:42:14,513
Le direttive ti richiedono 
essere pulito

615
00:42:15,200 --> 00:42:17,430
e gli abitanti si lavano
con acqua.

616
00:42:17,640 --> 00:42:20,074
Anche le strade vanno pulite.

617
00:42:21,840 --> 00:42:25,037
Il mio carrello 
è dall'altra parte del ponte, maggiore.

618
00:42:28,480 --> 00:42:29,879
Lascia passare i carri.

619
00:42:30,080 --> 00:42:32,719
Hai perso la testa? 
È un ordine del generale McKay.

620
00:42:32,920 --> 00:42:34,353
- Non è più così. 
- Che cosa?

621
00:42:34,880 --> 00:42:37,189
Non puoi farlo.

622
00:42:37,480 --> 00:42:38,959
L'abbiamo appena fatto.

623
00:42:40,840 --> 00:42:41,795
Apetta un minuto.

624
00:42:42,000 --> 00:42:44,912
Non esiste un "noi". 
Non voglio essere coinvolto.

625
00:42:45,720 --> 00:42:49,508
Ti ordino di lasciarlo 
i carri passano proprio adesso.

626
00:42:49,720 --> 00:42:52,757
Mi prenderò tutte le responsabilità 
se c'è qualche problema.

627
00:42:53,200 --> 00:42:56,272
Va bene, quella è la tua testa.

628
00:42:58,080 --> 00:42:59,593
Penso che il maggiore abbia ragione.

629
00:42:59,800 --> 00:43:02,234
Motivo? Potrà ritenersi felice 
se non finisce colpito

630
00:43:02,440 --> 00:43:04,908
per aver disobbedito 
gli ordini di un generale.

631
00:43:05,120 --> 00:43:06,792
Li lascerò passare.

632
00:43:07,000 --> 00:43:09,230
Invia una segnalazione 
al colonnello Middleton.

633
00:43:09,440 --> 00:43:11,192
Digli cosa è successo.

634
00:43:11,400 --> 00:43:14,278
Quel generale McKay 
ci ha ordinato di bloccare il traffico

635
00:43:14,520 --> 00:43:16,112
e che Joppolo cambiò quest'ordine.

636
00:43:16,560 --> 00:43:18,710
Non voglio 
cadere su di me.

637
00:43:26,480 --> 00:43:30,996
Quando veniamo per l'acqua, 
dire che è grazie al maggiore.

638
00:43:39,400 --> 00:43:41,789
Odio vedere il maggiore arrivare 
nei guai

639
00:43:42,000 --> 00:43:43,513
come cerca di fare 
cosa è giusto.

640
00:43:43,720 --> 00:43:44,789
Anche io.

641
00:43:46,240 --> 00:43:47,593
Potrei aggiungere un paragrafo

642
00:43:47,800 --> 00:43:50,837
spiegando che i carri 
sono essenziali

643
00:43:51,040 --> 00:43:53,315
e che la città dipende da questo.

644
00:43:53,520 --> 00:43:55,556
Potrebbe aiutare il maggiore.

645
00:43:55,760 --> 00:43:56,715
SÌ.

646
00:43:56,920 --> 00:43:59,718
Sì, aggiungilo, parola per parola.

647
00:44:06,760 --> 00:44:08,637
Potresti fare qualcos'altro.

648
00:44:09,360 --> 00:44:10,270
Che cosa?

649
00:44:10,640 --> 00:44:13,313
Il capitano odia leggere i rapporti.

650
00:44:13,520 --> 00:44:16,751
Guarda la sua scrivania. 
Alcuni sono lì fin dal nostro arrivo.

651
00:44:17,520 --> 00:44:18,714
Potresti...

652
00:44:20,480 --> 00:44:24,598
perdere accidentalmente questo rapporto 
sulla sua pila di carte.

653
00:44:26,720 --> 00:44:29,154
No. Non posso farlo.

654
00:44:32,200 --> 00:44:35,476
E poi sono occupato. 
È da stamattina che soffro di emicrania.

655
00:44:57,480 --> 00:44:58,879
- Buonasera. 
- Entra.

656
00:45:04,000 --> 00:45:05,513
Come stai?

657
00:45:06,040 --> 00:45:08,190
Giuseppe mi ha detto che lo sapeva 
due adorabili ragazze

658
00:45:08,400 --> 00:45:10,675
e che tutto era organizzato. 
Ah, buon vecchio Giuseppe!

659
00:45:10,880 --> 00:45:12,472
- Buonasera, capo. 
- Buonasera.

660
00:45:12,680 --> 00:45:15,990
non li ho visti, 
ma raccomandò la bruna.

661
00:45:16,200 --> 00:45:18,270
Ho salvato la bionda per te.

662
00:45:18,480 --> 00:45:19,629
Prego.

663
00:45:24,320 --> 00:45:26,515
Non lo sapevo 
eri un cliente abituale.

664
00:45:26,720 --> 00:45:28,312
Dovevamo spargere la voce.

665
00:45:28,520 --> 00:45:29,839
Non sono mai venuto.

666
00:45:31,640 --> 00:45:33,631
- Felice di vederti. 
- Grazie.

667
00:45:33,840 --> 00:45:35,159
Sedere.

668
00:45:35,760 --> 00:45:37,591
Assaggia il mio torrone.

669
00:45:37,800 --> 00:45:40,758
L'ho fatto da solo. 
È delizioso.

670
00:45:41,240 --> 00:45:42,036
Grazie.

671
00:45:47,400 --> 00:45:49,231
E un pezzo per te.

672
00:45:50,520 --> 00:45:52,954
Che ne dici di togliere i dolci?

673
00:45:53,160 --> 00:45:54,229
I dolci?

674
00:45:58,960 --> 00:46:02,270
Tina, Francesca, 
vieni qui, dolcezza.

675
00:46:07,520 --> 00:46:10,910
Tomasino, vai a prendere del vino!

676
00:46:11,120 --> 00:46:13,429
È un'idea eccellente!

677
00:46:16,280 --> 00:46:17,190
Buonasera.

678
00:46:21,120 --> 00:46:23,634
Non male, per niente male.

679
00:46:25,400 --> 00:46:26,674
Come va, pulcino?

680
00:46:26,880 --> 00:46:27,790
Ehi, facile.

681
00:46:28,000 --> 00:46:29,479
Cosa ho fatto?

682
00:46:29,720 --> 00:46:33,190
Devi sapere come andare dritto al punto, 
vero, Rosa?

683
00:47:13,320 --> 00:47:15,959
C'è una fabbrica di colla qui o cosa?

684
00:47:23,640 --> 00:47:24,993
Ti piace la musica?

685
00:47:25,680 --> 00:47:26,635
Ovviamente.

686
00:47:26,840 --> 00:47:27,716
Balli?

687
00:47:34,240 --> 00:47:35,912
Questo è meglio!

688
00:48:20,080 --> 00:48:23,356
- Che ne dici di prendere una boccata d'aria fresca? 
- E' una buona idea.

689
00:48:28,320 --> 00:48:29,070
Maggiore?

690
00:48:29,600 --> 00:48:30,794
Sei un veloce!

691
00:49:00,520 --> 00:49:03,956
Di dove sei? 
Negli Stati Uniti, intendo.

692
00:49:04,600 --> 00:49:05,430
Tu Bronx.

693
00:49:05,920 --> 00:49:07,751
Dov'è il Bronx?

694
00:49:08,320 --> 00:49:09,435
A New York.

695
00:49:10,040 --> 00:49:11,792
È un quartiere di New York?

696
00:49:12,440 --> 00:49:15,034
No. New York è un quartiere del Bronx.

697
00:49:16,920 --> 00:49:18,831
Mi piacerebbe andarci.

698
00:49:19,680 --> 00:49:21,477
È bello?

699
00:49:22,400 --> 00:49:24,277
Per i miei genitori sì.

700
00:49:25,200 --> 00:49:28,078
Provengono da un villaggio 
vicino Firenze.

701
00:49:28,640 --> 00:49:30,517
Erano molto poveri in Italia.

702
00:49:30,720 --> 00:49:33,439
Essere poveri non è mai “bello” 
ovunque tu sia.

703
00:49:34,240 --> 00:49:38,233
Mio padre ha un buon lavoro. 
Fa il cameriere in un locale.

704
00:49:39,080 --> 00:49:40,957
Mia madre ha una lavatrice,

705
00:49:41,160 --> 00:49:43,913
hanno una macchina, qualcosa da mangiare...

706
00:49:45,440 --> 00:49:47,874
Sì, per loro è molto bello.

707
00:49:49,040 --> 00:49:51,554
Per me non è così tanto.

708
00:49:51,760 --> 00:49:52,875
Perché?

709
00:49:54,160 --> 00:49:57,232
È difficile da spiegare. 
Sono cresciuto lì, lo sai.

710
00:49:57,440 --> 00:50:00,512
Ho visto che il Bronx non lo era 
il posto più bello degli Stati Uniti.

711
00:50:01,480 --> 00:50:04,074
Ho sempre desiderato di più.

712
00:50:05,440 --> 00:50:07,510
Non c'è bisogno che me lo spieghi.

713
00:50:08,400 --> 00:50:11,233
So di cosa si tratta 
piace essere frustrato.

714
00:50:12,000 --> 00:50:14,150
È per questo motivo 
che sono bionda.

715
00:50:16,200 --> 00:50:18,555
Non è il mio colore naturale.

716
00:50:18,960 --> 00:50:21,713
Mi sono tinto 
perché non ero mai soddisfatto.

717
00:50:23,080 --> 00:50:25,594
Il mio colore marrone era come il mio Bronx.

718
00:50:26,720 --> 00:50:28,711
Sono tutti marroni qui.

719
00:50:30,880 --> 00:50:33,394
Volevo qualcosa di diverso.

720
00:50:35,240 --> 00:50:36,912
Ti sta molto bene.

721
00:50:39,200 --> 00:50:41,953
Dimmi di più su di te.

722
00:50:42,520 --> 00:50:45,557
Non c'è molto da dire 
Ho studiato fino a 16 anni.

723
00:50:45,760 --> 00:50:47,671
Ero un camionista 
fino a quando avevo 20 anni

724
00:50:47,880 --> 00:50:50,440
poi ho lavorato 
nel dipartimento fiscale di New York.

725
00:50:50,640 --> 00:50:51,993
Quanto ti pagavano?

726
00:50:52,200 --> 00:50:55,636
Quando ho perso il lavoro 
Ricevevo 20 dollari a settimana.

727
00:50:55,840 --> 00:50:56,909
Quanto rappresenta?

728
00:50:57,120 --> 00:50:58,678
Circa 2000 lire.

729
00:50:58,880 --> 00:51:00,871
2000 lire a settimana?

730
00:51:01,520 --> 00:51:03,670
Dovevi essere ricco.

731
00:51:03,960 --> 00:51:07,316
Mio padre pensava 600 al mese 
era già buono.

732
00:51:07,600 --> 00:51:08,919
Non negli Stati Uniti.

733
00:51:09,120 --> 00:51:11,588
Il nostro modo di vivere 
è diverso dal tuo.

734
00:51:11,800 --> 00:51:13,028
Vale a dire?

735
00:51:13,640 --> 00:51:17,030
Gli americani ne possiedono di più 
rispetto alle persone qui:

736
00:51:17,240 --> 00:51:20,357
Auto, lavatrici, 
quel genere di cose.

737
00:51:20,560 --> 00:51:22,835
E ovviamente devi pagare tutto.

738
00:51:23,040 --> 00:51:25,235
Alla fine questo è quello che ho detto:

739
00:51:25,440 --> 00:51:27,431
Tutti sono ricchi nel Bronx.

740
00:51:28,440 --> 00:51:31,830
Ok, se lo dici tu. 
Forse hai ragione

741
00:51:32,600 --> 00:51:35,114
Perché hai perso il lavoro?

742
00:51:35,480 --> 00:51:37,198
C'è stato un rimpasto amministrativo.

743
00:51:37,400 --> 00:51:40,915
Il sindaco che sostenevo ha perso 
le elezioni e sono stato licenziato.

744
00:51:41,120 --> 00:51:43,315
Cosa hai fatto dopo?

745
00:51:43,840 --> 00:51:45,990
Ho preso in prestito dei soldi
da mia suocera.

746
00:51:46,200 --> 00:51:47,633
Tua suocera?

747
00:51:48,320 --> 00:51:49,548
Siete sposati?

748
00:51:49,760 --> 00:51:51,318
Sì, ne riparleremo.

749
00:51:51,520 --> 00:51:53,954
Quindi ho preso in prestito dei soldi da lui

750
00:51:54,160 --> 00:51:56,276
per comprare un negozio nel Bronx.

751
00:51:56,480 --> 00:51:58,198
All'inizio andava tutto bene

752
00:51:58,400 --> 00:52:01,153
poi le cose sono peggiorate. 
Ho dovuto chiudere.

753
00:52:01,360 --> 00:52:03,191
Ho trovato un altro lavoro 
al municipio.

754
00:52:03,400 --> 00:52:06,870
Quando sono entrato nell'esercito, 
Guadagnavo 42 dollari a settimana.

755
00:52:07,080 --> 00:52:09,150
Oppure 4.200 lire.

756
00:52:10,080 --> 00:52:13,117
Tua moglie è bella?

757
00:52:13,440 --> 00:52:15,510
Sì, molto bello.

758
00:52:18,560 --> 00:52:21,074
Ha la pelle scura, come te.

759
00:52:22,920 --> 00:52:24,717
Mi ricordi lei.

760
00:52:26,680 --> 00:52:28,910
Andiamo a ballare?

761
00:52:38,480 --> 00:52:39,754
Chi è, Han?

762
00:52:39,960 --> 00:52:43,475
E' per il colonnello Sartorius. 
Dal maggiore ad Adano.

763
00:52:44,680 --> 00:52:45,749
Cosa vuole?

764
00:52:45,960 --> 00:52:47,188
Un campanello, signore.

765
00:52:47,400 --> 00:52:48,879
- Un campanello? 
- Sì, signore.

766
00:52:49,080 --> 00:52:50,433
Che tipo di campana?

767
00:52:50,640 --> 00:52:52,710
Uno che motiverebbe gli abitanti

768
00:52:52,920 --> 00:52:55,434
e chi lo garantirebbe 
il buon funzionamento della città.

769
00:52:55,680 --> 00:52:57,432
- Veramente? 
- Sì, signore.

770
00:52:58,960 --> 00:53:03,511
Lo pensa davvero, colonnello? 
Sartorius ha tutto questo da fare?

771
00:53:03,920 --> 00:53:04,830
Datemelo.

772
00:53:05,040 --> 00:53:06,314
Nient'altro, signore?

773
00:53:06,520 --> 00:53:09,034
SÌ. Prova a togliere quel chiodo 
della mia scarpa.

774
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
Comunque, 
Stavo per chiamare questa azienda.

775
00:53:12,040 --> 00:53:14,315
L'ultima volta 
erano gli autisti.

776
00:53:16,080 --> 00:53:19,675
Collegami
alla sede di Adano.

777
00:53:21,240 --> 00:53:25,279
Deve credere che questa città 
è la nostra unica priorità.

778
00:53:34,480 --> 00:53:35,754
Sergente Borth!

779
00:53:37,480 --> 00:53:38,913
Perché nessuno risponde?

780
00:53:39,120 --> 00:53:41,554
Il sergente e maggiore 
sono assenti, signore.

781
00:53:41,760 --> 00:53:42,829
Ottimo.

782
00:53:43,040 --> 00:53:44,359
Risponderò.

783
00:53:44,920 --> 00:53:46,239
Ufficio del maggiore Joppolo.

784
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
Joppolo, questo è il colonnello Middleton.

785
00:53:49,200 --> 00:53:51,077
Il colonnello Sartorius è assente,

786
00:53:51,280 --> 00:53:55,034
ma ne ha più che a sufficienza 
delle tue richieste.

787
00:53:55,440 --> 00:53:56,759
Te lo ricordo 
che siamo in guerra!

788
00:53:57,320 --> 00:53:58,799
Colonnello, il maggiore Joppolo...

789
00:53:59,000 --> 00:54:00,956
Non è un nostro problema 
se Mussolini prendesse questa campana.

790
00:54:01,160 --> 00:54:02,718
Smettila di rimuginare su di loro.

791
00:54:02,920 --> 00:54:04,592
Certo, signore, ma...

792
00:54:04,800 --> 00:54:07,109
Ti consiglio di eseguire gli ordini.

793
00:54:07,640 --> 00:54:09,039
Datemi il capitano.

794
00:54:11,200 --> 00:54:13,668
Salve, sono il capitano Purvis.

795
00:54:13,880 --> 00:54:16,075
Invia i rapporti in tempo

796
00:54:16,280 --> 00:54:18,840
altrimenti vi riporto tutti qui, 
è capito?

797
00:54:22,560 --> 00:54:23,549
Ci sei riuscito?

798
00:54:23,760 --> 00:54:24,875
Sì, colonnello.

799
00:54:28,280 --> 00:54:29,633
Grazie, Han.

800
00:54:36,840 --> 00:54:38,717
Era il colonnello Middleton.

801
00:54:39,160 --> 00:54:41,230
Ha parlato di una campana, 
che campana?

802
00:54:41,440 --> 00:54:44,591
Il maggiore Joppolo ha richiesto un campanello 
per il municipio.

803
00:54:44,800 --> 00:54:46,392
Middleton è molto felice!

804
00:54:47,080 --> 00:54:49,878
Si è lamentato del fatto che i rapporti 
non è arrivato in tempo.

805
00:54:51,480 --> 00:54:55,712
Ascolta, Trapani.
Questo ufficio deve essere tenuto in ordine.

806
00:54:56,160 --> 00:54:56,990
Sì, signore.

807
00:55:19,760 --> 00:55:21,751
Ma cos'è?

808
00:55:22,000 --> 00:55:24,070
"Oggetto: I carri di Adano.

809
00:55:24,280 --> 00:55:27,511
"Attenzione
del colonnello W.W. Middleton."

810
00:55:28,400 --> 00:55:29,833
Sergente Trapani!

811
00:55:31,200 --> 00:55:34,988
- Sì, signore? 
- Cosa ci fa questo rapporto sulla mia scrivania?

812
00:55:35,720 --> 00:55:38,871
Ricorda, me l'hai chiesto tu 
per scrivere questo rapporto.

813
00:55:39,080 --> 00:55:41,514
Certo che ricordo! 
Perché è ancora lì?

814
00:55:41,960 --> 00:55:43,951
Te l'ho lasciato firmare.

815
00:55:44,160 --> 00:55:47,470
Bene, invialo immediatamente 
al colonnello, capito?

816
00:55:47,960 --> 00:55:51,635
Ricomponiamoci, Trapani, 
altrimenti sarai nei guai.

817
00:55:51,840 --> 00:55:52,875
Sì, signore.

818
00:55:57,840 --> 00:55:58,795
Cosa gli sta succedendo?

819
00:55:59,000 --> 00:56:00,638
Questo rapporto sui carrelli

820
00:56:00,840 --> 00:56:04,753
che dovrebbe perdersi nel mucchio, 
significa qualcosa per te?

821
00:56:05,200 --> 00:56:09,239
- Oh sì, e cosa ne farai? 
- Lo mando immediatamente!

822
00:56:09,440 --> 00:56:10,998
- Ti aiuterò. 
- E' fatto.

823
00:56:11,200 --> 00:56:14,158
Inserendo "urgente", 
andrà molto più veloce.

824
00:56:16,000 --> 00:56:18,798
COLONNELLO WW MIDDLETON. 
DISTRETTO GENERALE, ALGERI.

825
00:56:19,760 --> 00:56:23,639
Qui. Abbiamo fatto tutto 
per aiutare il maggiore.

826
00:56:25,640 --> 00:56:27,471
Non ti daranno la colpa 
per aver provato.

827
00:56:28,560 --> 00:56:29,959
O forse se...

828
00:56:32,920 --> 00:56:34,478
Dannazione...

829
00:56:35,520 --> 00:56:38,239
Non so come stiamo 
vincerà questa guerra.

830
00:56:38,440 --> 00:56:39,839
Cosa sta succedendo?

831
00:56:40,040 --> 00:56:41,758
Che incompetenza!

832
00:56:41,960 --> 00:56:46,033
Questa lettera è destinata 
per il colonnello Middleton.

833
00:56:46,240 --> 00:56:50,711
Viene da Adano 
e lo mandano qui, ad Algeri.

834
00:56:50,920 --> 00:56:52,751
Non è un peccato?

835
00:56:53,640 --> 00:56:55,198
Cosa dovrei farne?

836
00:56:55,400 --> 00:56:58,153
Lo metterei 
nella cassetta delle lettere morta.

837
00:56:58,360 --> 00:56:59,713
Questo è quello che faccio di solito.

838
00:56:59,920 --> 00:57:00,875
Non lo faresti?

839
00:57:01,080 --> 00:57:04,038
Cosa rappresenta un altro foglio? 
in questa guerra?

840
00:57:04,560 --> 00:57:08,519
So cosa farò. 
La rimanderò indietro.

841
00:57:08,720 --> 00:57:10,438
Servirà da lezione per loro.

842
00:57:11,400 --> 00:57:13,595
RESTITUZIONE AL SPEDIZIONE

843
00:57:14,880 --> 00:57:17,872
Non so come stiamo 
vincerà questa guerra.

844
00:57:18,640 --> 00:57:20,312
Cosa posso offrirti?

845
00:57:20,520 --> 00:57:21,555
Hai cosa?

846
00:57:21,760 --> 00:57:24,035
Whisky, bourbon, gin,

847
00:57:24,240 --> 00:57:25,798
cognac, vermouth.

848
00:57:26,000 --> 00:57:28,673
- Cosa bevono gli altri? 
- Un po' di tutto. Whisky?

849
00:57:28,880 --> 00:57:31,440
Molto bravo, per accompagnare gli altri.

850
00:57:36,840 --> 00:57:38,876
Hai un club molto carino.

851
00:57:39,080 --> 00:57:41,674
È solo un posto 
dove agli ufficiali piace venire.

852
00:57:43,240 --> 00:57:44,389
Grazie.

853
00:57:45,080 --> 00:57:47,116
La Marina sa come farlo bene.

854
00:57:47,320 --> 00:57:49,356
Piacere a te stesso 
non fa male a nessuno.

855
00:57:49,560 --> 00:57:51,073
E questa attività di pesca!

856
00:57:51,280 --> 00:57:53,635
Ammiro il modo in cui la Marina 
gestisce le cose.

857
00:57:53,840 --> 00:57:55,876
Venendo dall'esercito, è un complimento.

858
00:57:56,080 --> 00:57:57,593
- Sedere. 
- Grazie.

859
00:57:58,440 --> 00:58:00,954
La Marina è sempre in azione.

860
00:58:01,160 --> 00:58:03,435
Non so cosa avrei fatto 
senza il suo aiuto.

861
00:58:04,360 --> 00:58:05,713
Non era molto.

862
00:58:05,920 --> 00:58:07,433
Non ti credo.

863
00:58:07,640 --> 00:58:10,916
Nell'esercito devi mettere tutto 
per iscritto per ottenere qualcosa.

864
00:58:11,640 --> 00:58:12,550
Mentre Livingston...

865
00:58:12,760 --> 00:58:15,797
A proposito, hai qualcosa? 
dirmi?

866
00:58:16,000 --> 00:58:17,911
- Infatti. 
- E' confidenziale?

867
00:58:18,120 --> 00:58:19,917
No, niente di segreto.

868
00:58:20,120 --> 00:58:22,350
Sto solo cercando di ottenere 
una campana per la città.

869
00:58:22,560 --> 00:58:23,754
Una campana?

870
00:58:23,960 --> 00:58:27,430
Non è una semplice campana... 
Deve avere un senso.

871
00:58:27,640 --> 00:58:29,153
Come una tradizione.

872
00:58:29,640 --> 00:58:33,189
Tradizione come
rispetto dell'autorità, del dovere...?

873
00:58:33,400 --> 00:58:36,517
Come il nostro motto: 
"Niente è impossibile".

874
00:58:37,160 --> 00:58:40,709
Sapevo che avresti capito 
il significato di "tradizione".

875
00:58:41,360 --> 00:58:43,590
Ho provato a prenderne uno 
dall'Esercito.

876
00:58:43,800 --> 00:58:46,030
Qualcosa di speciale 
per questa città

877
00:58:46,240 --> 00:58:48,834
per sostituire il 
uno che aveva 7 secoli.

878
00:58:49,240 --> 00:58:51,959
Ma mi hanno preso per uno stupido.

879
00:58:52,920 --> 00:58:55,798
Immagino che non capiscano 
questa roba.

880
00:58:56,240 --> 00:58:57,593
Aspetta...

881
00:58:57,800 --> 00:58:59,950
Penso di poterlo trovare 
quello che stai cercando

882
00:59:00,160 --> 00:59:02,674
Se è così, 
Mi unisco alla Marina!

883
00:59:02,880 --> 00:59:05,917
Conosco un distruttore 
con un nome italo-americano.

884
00:59:06,120 --> 00:59:09,351
E' una buona pista.
I Corelli. Lo conosci?

885
00:59:10,320 --> 00:59:11,992
Tutti i cacciatorpediniere hanno una campana.

886
00:59:12,200 --> 00:59:13,633
Che indica l'ora.

887
00:59:13,840 --> 00:59:15,114
Non so voi,

888
00:59:16,280 --> 00:59:18,510
ma il suono che preferisco

889
00:59:18,720 --> 00:59:20,950
è quello della campana di Stevenson.

890
00:59:21,720 --> 00:59:23,756
Per me incarna l'intera nave.

891
00:59:23,960 --> 00:59:25,996
Pensi al Corelli 
darebbe il suo campanello?

892
00:59:26,200 --> 00:59:29,351
Per tale motivo, 
spiegato con le parole giuste, sì.

893
00:59:29,680 --> 00:59:31,910
Toot Dowling 
era un compagno di classe.

894
00:59:32,120 --> 00:59:34,429
Giocavamo a calcio insieme. 
E' il capitano.

895
00:59:34,640 --> 00:59:36,915
Lascia che se ne occupi Robertson.

896
00:59:37,240 --> 00:59:40,437
Non me lo aspettavo. 
Non so come ringraziarti.

897
00:59:40,680 --> 00:59:43,638
Prego. 
Tanto meglio se ti abbiamo aiutato.

898
00:59:43,920 --> 00:59:44,955
Mi scusi.

899
00:59:48,200 --> 00:59:48,950
Sì, sergente?

900
00:59:49,160 --> 00:59:52,072
I camion dei rifornimenti 
sono arrivati.

901
00:59:52,280 --> 00:59:53,190
Ottimo.

902
00:59:53,400 --> 00:59:55,436
Devo andare. 
A presto e grazie.

903
00:59:55,640 --> 00:59:57,835
- Ci vediamo, maggiore. 
- Grazie.

904
01:00:00,600 --> 01:00:02,830
Se lo crede già la Marina 
è efficace,

905
01:00:03,040 --> 01:00:04,632
non ha ancora visto nulla.

906
01:00:04,840 --> 01:00:07,638
- Tra 7 giorni avrà il suo campanello. 
- Pensi di potercela fare?

907
01:00:07,840 --> 01:00:10,877
Scusa? Da Toot Dowling? 
Un gioco da ragazzi.

908
01:00:13,640 --> 01:00:17,553
<i>Ricordo ancora</i>

909
01:00:17,760 --> 01:00:20,558
<i>Quello che ti aspettavi</i>

910
01:00:21,440 --> 01:00:28,676
<i>Ogni sera d'estate entro </i>
<i>la barricata</i>

911
01:00:28,880 --> 01:00:35,558
<i>Ogni notte </i>
<i>questa luce che conoscevo bene</i>

912
01:00:35,760 --> 01:00:43,792
<i>È qui che sono caduto </i>
<i>sotto il tuo incantesimo</i>

913
01:00:44,000 --> 01:00:51,759
<i>Mia carissima donna di luce</i>

914
01:00:52,400 --> 01:01:00,239
<i>Mio dolce Lemarle</i>

915
01:01:01,160 --> 01:01:07,759
<i>Non importava se c'era la luna</i>

916
01:01:47,400 --> 01:01:49,595
- Buonasera, maggiore. 
- Esci?

917
01:01:49,800 --> 01:01:51,791
Sì, ho un appuntamento.

918
01:01:52,000 --> 01:01:54,434
Devi trovare cose da fare 
altrimenti impazzirai.

919
01:01:54,640 --> 01:01:57,154
Vieni? 
Ti troveremo una puttana.

920
01:01:57,360 --> 01:01:58,110
No grazie.

921
01:01:58,320 --> 01:02:00,788
Potevamo uscire a cena.

922
01:02:01,000 --> 01:02:02,319
Non so se sarà bionda

923
01:02:02,520 --> 01:02:04,829
ma nel buio, 
non vedremo la differenza.

924
01:02:05,040 --> 01:02:05,916
Ancora.

925
01:02:06,120 --> 01:02:07,030
OK.

926
01:02:41,560 --> 01:02:42,515
Buonasera.

927
01:02:44,320 --> 01:02:45,878
Stavi mentendo...

928
01:02:46,680 --> 01:02:49,752
Non importa. Entra.

929
01:02:51,000 --> 01:02:51,989
Grazie.

930
01:03:10,120 --> 01:03:11,269
Sedere.

931
01:03:19,080 --> 01:03:20,752
Perché sei venuto?

932
01:03:21,400 --> 01:03:23,960
Non lo so. mi sono sentito...

933
01:03:25,400 --> 01:03:26,469
Solo?

934
01:03:27,720 --> 01:03:28,835
Forse.

935
01:03:44,000 --> 01:03:45,149
Maggiore?

936
01:03:45,720 --> 01:03:46,835
SÌ?

937
01:03:47,040 --> 01:03:51,238
Quanto durerà? 
la guerra è durata? Finalmente in Italia.

938
01:03:51,840 --> 01:03:53,592
Vorrei potertelo dire.

939
01:03:55,040 --> 01:03:56,951
Non parliamo di questa guerra.

940
01:03:58,760 --> 01:04:00,751
Ne sento parlare continuamente.

941
01:04:00,960 --> 01:04:03,235
Guerra, guerra...

942
01:04:04,320 --> 01:04:08,518
Te lo sto chiedendo 
per un motivo molto specifico.

943
01:04:09,840 --> 01:04:12,832
I nostri prigionieri torneranno? 
alla fine del conflitto?

944
01:04:13,320 --> 01:04:15,788
Alcuni potrebbero tornare.

945
01:04:18,040 --> 01:04:19,109
Perché?

946
01:04:20,680 --> 01:04:23,194
Il tuo amante è stato arrestato?

947
01:04:24,240 --> 01:04:29,314
Non so se Giorgio 
è stato arrestato o ucciso.

948
01:04:29,640 --> 01:04:30,629
Giorgio?

949
01:04:32,120 --> 01:04:34,076
Ci saremmo sposati.

950
01:04:36,880 --> 01:04:38,791
In cosa posso aiutarti?

951
01:04:39,800 --> 01:04:41,950
Scopri se è stato fatto prigioniero.

952
01:04:43,160 --> 01:04:46,197
Devo andare a tutto 
centri di detenzione e chiedere

953
01:04:46,400 --> 01:04:48,550
a tutti gli uomini 
se è l'amante di Tina d'Adano?

954
01:04:48,760 --> 01:04:50,751
Devi avere delle liste.

955
01:04:51,720 --> 01:04:53,517
Questo non è il mio resort.

956
01:04:53,720 --> 01:04:55,312
Sono responsabile 
per gli affari civili.

957
01:05:04,120 --> 01:05:06,270
E' per questo che? 
sei stato gentile con me?

958
01:05:06,480 --> 01:05:08,391
Che mi hai invitato a casa tua?

959
01:05:08,600 --> 01:05:11,353
Era così?
Potrei trovare il tuo amante?

960
01:05:15,640 --> 01:05:16,629
Aspettare.

961
01:05:17,520 --> 01:05:19,988
Sai di cosa si tratta
piace stare da solo.

962
01:05:20,200 --> 01:05:21,792
Siete sposati.

963
01:05:22,440 --> 01:05:25,079
Ti sta scrivendo?
Ricevi lettere?

964
01:05:25,280 --> 01:05:26,429
Da dove vieni?

965
01:05:26,640 --> 01:05:29,473
Giorgio mi scriveva tutti i giorni

966
01:05:29,880 --> 01:05:32,599
finché non arrivarono gli americani
in Africa.

967
01:05:33,240 --> 01:05:36,277
Sai cosa si prova a non sentire?
da più,

968
01:05:36,880 --> 01:05:38,472
non sapere più nulla?

969
01:05:40,960 --> 01:05:41,870
SÌ...

970
01:05:46,320 --> 01:05:47,594
Lo so.

971
01:05:52,720 --> 01:05:54,631
Ami tua moglie.

972
01:05:55,360 --> 01:05:57,828
Perché non me ne parli?

973
01:05:59,840 --> 01:06:01,558
Capirò.

974
01:06:06,240 --> 01:06:08,993
La stavo osservando, maggiore.

975
01:06:10,560 --> 01:06:12,869
A volte sembri triste.

976
01:06:15,360 --> 01:06:17,669
È quando pensi a lei?

977
01:06:19,480 --> 01:06:22,233
È perché la mia pelle è scura?

978
01:06:23,120 --> 01:06:24,519
Come il suo?

979
01:06:30,680 --> 01:06:31,954
A volte,

980
01:06:33,680 --> 01:06:35,318
quando ti vedo...

981
01:06:39,360 --> 01:06:42,352
A volte durante la notte...

982
01:06:43,160 --> 01:06:46,709
Fai quello che fanno tutti gli uomini 
fare quando sono soli.

983
01:06:47,840 --> 01:06:49,990
Sei molto lontano da casa.

984
01:06:51,080 --> 01:06:53,913
Pensi a qualcuno che ami

985
01:06:54,640 --> 01:06:56,870
e ti manca terribilmente.

986
01:06:57,920 --> 01:06:59,956
Poi pensi a qualcuno di qui,

987
01:07:00,840 --> 01:07:02,319
forse io,

988
01:07:02,520 --> 01:07:04,670
che ti ricorda tua moglie.

989
01:07:06,200 --> 01:07:07,952
Cerchi di contenerti,

990
01:07:09,560 --> 01:07:11,790
ma è più forte di te.

991
01:07:13,440 --> 01:07:15,351
Come fai a sapere tutto questo?

992
01:07:18,080 --> 01:07:20,878
Perché a volte la solitudine di una donna

993
01:07:21,800 --> 01:07:24,598
non è così diverso 
da quello dell'uomo.

994
01:10:49,920 --> 01:10:51,717
Giorgio non è tornato a casa.

995
01:10:54,080 --> 01:10:55,513
Mi dispiace.

996
01:10:57,840 --> 01:10:59,956
Ha menzionato me, Niccolò?

997
01:11:02,440 --> 01:11:04,032
Inizierò dall'inizio.

998
01:11:06,280 --> 01:11:09,078
Qualcosa di molto strano 
gli è successo.

999
01:11:10,520 --> 01:11:13,080
Si dice che starnutire 
è l'inizio della morte.

1000
01:11:13,280 --> 01:11:16,716
Ti senti lo stesso 
quando una bomba esplode vicino a te.

1001
01:11:17,040 --> 01:11:19,873
Se ne esci, 
sai che eri morto.

1002
01:11:20,080 --> 01:11:24,437
Non puoi morire ogni giorno 
e rimanere la stessa persona.

1003
01:11:25,360 --> 01:11:29,353
Giorgio ce lo diceva spesso 
che abbiamo dovuto combattere.

1004
01:11:30,200 --> 01:11:31,679
Ci ha parlato d'onore.

1005
01:11:32,200 --> 01:11:35,749
Lo ammiravo
anche se litigavamo spesso.

1006
01:11:36,320 --> 01:11:37,753
Ho detto che dovevamo arrenderci

1007
01:11:38,120 --> 01:11:40,998
ma Giorgio voleva ritornare 
combattere in Sicilia.

1008
01:11:41,680 --> 01:11:44,638
La maggior parte dei soldati 
voleva arrendersi.

1009
01:11:44,920 --> 01:11:47,115
Ce ne ha parlato 
Dunkerque e gli inglesi.

1010
01:11:47,320 --> 01:11:50,756
Ha detto che l’Italia ne avrebbe bisogno 
i suoi uomini migliori.

1011
01:11:51,640 --> 01:11:55,599
Qualcuno ha risposto che c'era 
nessun motivo per difendere il fascismo.

1012
01:11:55,840 --> 01:11:59,230
E Giorgio gli chiese: "Allora perché avere 
lo sostieni da 21 anni?"

1013
01:11:59,480 --> 01:12:01,357
- Giorgio era fascista? 
- No.

1014
01:12:01,560 --> 01:12:02,993
Questo è ciò che è strano.

1015
01:12:03,200 --> 01:12:06,431
Fu imprigionato ad Adano 
per opporsi al fascismo.

1016
01:12:06,640 --> 01:12:09,950
Ma nel 1940 fu il primo 
seguire Mussolini in questa guerra.

1017
01:12:10,480 --> 01:12:12,675
Sulla costa i combattimenti furono feroci.

1018
01:12:14,360 --> 01:12:16,555
Era la notte del 14 luglio.

1019
01:12:16,760 --> 01:12:19,752
Dissero gli americani 
ci avrebbero attaccato il giorno dopo.

1020
01:12:20,360 --> 01:12:23,432
Quando questa voce si diffuse, 
i soldati impazzirono.

1021
01:12:24,120 --> 01:12:27,476
Sono entrati a 
tenuta vinicola e rubò del vino.

1022
01:12:27,920 --> 01:12:30,878
Cominciarono ad ubriacarsi 
perché pensavano che sarebbero stati prigionieri.

1023
01:12:31,800 --> 01:12:34,633
La guerra era finita, 
volevano divertirsi.

1024
01:12:35,080 --> 01:12:38,675
Venti di loro erano ubriachi 
e lanciava bottiglie.

1025
01:12:39,160 --> 01:12:41,310
Giorgio si arrabbiò
e volevo fermarli.

1026
01:12:42,240 --> 01:12:45,755
Gli ho detto che erano troppo ubriachi 
per ascoltarlo.

1027
01:12:46,960 --> 01:12:48,598
Te l'ho detto 
sarebbe difficile da sentire.

1028
01:12:49,200 --> 01:12:50,155
Continuare.

1029
01:12:51,000 --> 01:12:53,195
Giorgio se rendit la-bas.

1030
01:12:54,240 --> 01:12:56,196
C'era un incendio, 
nonostante fosse proibito.

1031
01:12:56,400 --> 01:12:58,595
Giorgio si fermò dietro 
così potevano vederlo,

1032
01:12:58,800 --> 01:12:59,789
e pianse.

1033
01:13:01,080 --> 01:13:04,470
Erano tutti spaventati e ubriachi, 
non lo stavano ascoltando.

1034
01:13:04,680 --> 01:13:07,717
Qualcuno si alzò e disse qualcosa 
contro Mussolini.

1035
01:13:07,920 --> 01:13:10,593
Buttò giù la bottiglia 
come se fosse Mussolini.

1036
01:13:10,960 --> 01:13:12,678
Un altro ha insultato Hitler

1037
01:13:12,880 --> 01:13:14,711
e buttò giù la bottiglia.

1038
01:13:15,080 --> 01:13:16,752
Giorgio cria aussi.

1039
01:13:17,240 --> 01:13:19,231
Non lo hanno ascoltato né sentito.

1040
01:13:20,560 --> 01:13:22,710
Si avvicinò al muro e gridò:

1041
01:13:22,920 --> 01:13:24,194
"Smettetela, sporchi traditori!"

1042
01:13:24,400 --> 01:13:25,389
Non ascoltare più.

1043
01:13:26,160 --> 01:13:28,276
Avanti, dimmi tutto.

1044
01:13:28,840 --> 01:13:32,037
Si fermarono un attimo e uno disse:

1045
01:13:32,280 --> 01:13:34,236
"Non è Mussolini quello laggiù?"

1046
01:13:34,440 --> 01:13:35,759
Cominciarono a ridere.

1047
01:13:35,960 --> 01:13:38,235
L'altro dice: 
"Sì, la guerra lo ha trasformato."

1048
01:13:38,440 --> 01:13:41,910
L'altro pazzo gridò: "Lo odio!", 
E ha lanciato una bottiglia a Giorgio.

1049
01:13:42,200 --> 01:13:42,950
No, non così...

1050
01:13:43,160 --> 01:13:44,639
La bottiglia non lo raggiunse,

1051
01:13:44,840 --> 01:13:46,956
ma è stato ferito
da schegge di vetro.

1052
01:13:47,160 --> 01:13:49,435
Il sangue gli colava lungo il viso.

1053
01:13:50,600 --> 01:13:52,636
Era coraggioso, 
puoi essere orgoglioso di lui.

1054
01:13:53,680 --> 01:13:55,955
L'ho pregato di tornare, 
ma ha rifiutato.

1055
01:13:56,560 --> 01:14:00,314
Gridava: "Dobbiamo combattere! 
Fatelo per la nostra nazione!"

1056
01:14:00,520 --> 01:14:03,353
"Dobbiamo morire in battaglia 
come gli uomini!"

1057
01:14:03,840 --> 01:14:06,479
Gli altri si sono messi in fila 
e lanciarono le loro bottiglie.

1058
01:14:07,280 --> 01:14:09,111
Non ridevano più.

1059
01:14:09,400 --> 01:14:12,597
Giorgio aveva toccato un punto delicato 
e lo volevano morto.

1060
01:14:13,080 --> 01:14:16,789
Erano ubriachi. 
Solo il terzo riuscì a toccarlo.

1061
01:14:17,000 --> 01:14:20,310
È rimasto ferito alla spalla destra.
Non è caduto, ma soffriva.

1062
01:14:20,520 --> 01:14:21,714
È orribile.

1063
01:14:22,840 --> 01:14:25,513
Cominciò a gridare 
cose religiose,

1064
01:14:25,760 --> 01:14:29,355
come "Agnello di Dio", 
"Sacro Cuore di Gesù"...

1065
01:14:30,480 --> 01:14:32,630
Ma hanno continuato 
lanciandogli bottiglie,

1066
01:14:32,840 --> 01:14:34,558
non poteva più parlare.

1067
01:14:35,880 --> 01:14:37,791
Fu allora che si avvicinarono

1068
01:14:38,240 --> 01:14:41,038
lanciando le bottiglie 
sempre più vicino.

1069
01:14:42,400 --> 01:14:43,753
Vuoi che mi fermi?

1070
01:14:44,080 --> 01:14:46,310
No, voglio sentire tutto.

1071
01:14:47,120 --> 01:14:48,519
Sviene.

1072
01:14:49,200 --> 01:14:51,350
Lo hanno colpito con le bottiglie.

1073
01:14:52,720 --> 01:14:56,508
Erano impazziti, 
e non bevevo da molto tempo.

1074
01:14:57,160 --> 01:15:00,232
Non erano più italiani 
o anche uomini.

1075
01:15:00,440 --> 01:15:02,795
Potrebbe essere successo 
in qualsiasi esercito.

1076
01:15:03,000 --> 01:15:04,228
Grazie signore.

1077
01:15:05,640 --> 01:15:09,110
Ero armato. non ne potevo più, 
quindi ho sparato in aria.

1078
01:15:09,800 --> 01:15:11,438
Ma questo non li ha fermati.

1079
01:15:11,640 --> 01:15:14,154
Ne ho colpito uno con il sedere.

1080
01:15:14,360 --> 01:15:16,032
Un altro si avvicinò con una bottiglia.

1081
01:15:16,240 --> 01:15:18,276
Ho tirato e rotto la bottiglia

1082
01:15:18,960 --> 01:15:21,758
Ha iniziato a urlare 
e gli altri si sono spaventati.

1083
01:15:21,960 --> 01:15:23,313
Sono fuggiti.

1084
01:15:25,240 --> 01:15:26,309
Era vivo...

1085
01:15:27,440 --> 01:15:28,953
Ho provato di tutto, ma...

1086
01:15:29,160 --> 01:15:31,355
Ha detto il mio nome?

1087
01:15:33,480 --> 01:15:36,199
Ho visto molti uomini 
morire in questa guerra,

1088
01:15:36,840 --> 01:15:39,400
nessuno menzionava il nome di una donna.

1089
01:15:39,760 --> 01:15:41,751
Non ne parliamo quando moriamo.

1090
01:15:42,480 --> 01:15:45,552
Parliamo delle nostre pance, preghiamo...

1091
01:15:46,200 --> 01:15:47,758
ma non lo pronunciamo 
il nome delle donne.

1092
01:16:30,320 --> 01:16:32,436
RESTITUZIONE AL SPEDIZIONE

1093
01:16:35,640 --> 01:16:37,153
- Ehi, genio? 
- SÌ?

1094
01:16:37,800 --> 01:16:40,678
Quante volte puoi sbagliare 
qualcuno per un idiota?

1095
01:16:41,120 --> 01:16:42,997
Se è intelligente, nessuno.

1096
01:16:43,200 --> 01:16:44,872
Sei serio!

1097
01:17:17,640 --> 01:17:20,950
Maggiore, l'ho riportato indietro 
il più rapidamente possibile.

1098
01:17:21,360 --> 01:17:22,110
Sabotatore!

1099
01:17:23,000 --> 01:17:24,479
- Assassino! 
- Aspettare!

1100
01:17:26,120 --> 01:17:26,996
Cosa ha fatto?

1101
01:17:28,800 --> 01:17:31,678
Maggiore, mi occuperò io del traffico.

1102
01:17:32,240 --> 01:17:34,310
È importante a quest'ora.

1103
01:17:35,000 --> 01:17:36,638
Stanno arrivando i camion.

1104
01:17:36,840 --> 01:17:38,717
Gli americani sorridono.

1105
01:17:38,920 --> 01:17:41,673
I bambini corrono, 
sono felicissimi.

1106
01:17:42,280 --> 01:17:43,315
Questo è...

1107
01:17:44,240 --> 01:17:45,309
magnifico!

1108
01:17:46,360 --> 01:17:49,158
Poi l'ho visto.

1109
01:17:50,480 --> 01:17:51,959
Il suo carro era proprio nel mezzo...

1110
01:17:52,160 --> 01:17:53,513
Te lo mostro.

1111
01:17:58,560 --> 01:18:00,232
Stanno arrivando i camion

1112
01:18:00,440 --> 01:18:02,192
è seduto qui,

1113
01:18:03,840 --> 01:18:04,989
e dorme.

1114
01:18:06,600 --> 01:18:07,874
Ho fatto del mio meglio.

1115
01:18:08,080 --> 01:18:10,469
Mi sono gettato sul suo mulo,

1116
01:18:11,120 --> 01:18:13,918
cercando di fare 
quella stupida mossa bestiale.

1117
01:18:14,400 --> 01:18:16,994
Fu allora che questo sciocco

1118
01:18:18,120 --> 01:18:20,111
saltò giù dal suo carro.

1119
01:18:20,320 --> 01:18:22,311
Lui mi colpisce, io lo colpisco a mia volta.

1120
01:18:22,520 --> 01:18:24,192
Lui mi colpisce, io lo colpisco a mia volta.

1121
01:18:25,680 --> 01:18:26,908
L'ho messo sul pavimento.

1122
01:18:27,840 --> 01:18:29,239
Sabotatore!

1123
01:18:29,720 --> 01:18:32,154
Tiro di nuovo il mulo.

1124
01:18:32,760 --> 01:18:34,830
Sparo, sparo...

1125
01:18:35,160 --> 01:18:37,151
Lo prendo a calci 
nei glutei.

1126
01:18:37,360 --> 01:18:39,191
L'ho colpita sulla testa.

1127
01:18:39,840 --> 01:18:41,114
Le tiro le orecchie.

1128
01:18:42,640 --> 01:18:43,868
Lei non si muove.

1129
01:18:44,080 --> 01:18:47,231
Poi i soldati americani 
arrivato.

1130
01:18:47,440 --> 01:18:49,271
Hanno afferrato la bestia,

1131
01:18:49,920 --> 01:18:51,717
e lo tolse dalla strada.

1132
01:18:54,520 --> 01:18:56,590
Tornarono ai loro camion.

1133
01:18:56,800 --> 01:18:59,712
Mi sono ritrovato solo 
con quest'uomo.

1134
01:19:00,640 --> 01:19:02,198
Questo sabotatore!

1135
01:19:02,400 --> 01:19:03,833
Questo assassino!

1136
01:19:07,240 --> 01:19:09,674
Grazie, Gargano. 
Penso di averlo capito.

1137
01:19:11,840 --> 01:19:13,956
Cosa hai da dire in tua difesa?

1138
01:19:15,640 --> 01:19:18,916
Sono povero, maggiore.

1139
01:19:19,600 --> 01:19:20,953
Ho un carrello.

1140
01:19:21,600 --> 01:19:23,955
È tutto ciò che ho.

1141
01:19:25,600 --> 01:19:28,956
Mia moglie è morta 
della malaria.

1142
01:19:29,800 --> 01:19:32,519
Era una donna molto seria.

1143
01:19:32,800 --> 01:19:35,360
Tra 18 anni, 
non ha riso una volta.

1144
01:19:35,960 --> 01:19:39,077
Conoscevo sua moglie. 
Ha ragione, lei non ha mai riso,

1145
01:19:39,280 --> 01:19:41,430
ma ha cucinato bene il coniglio.

1146
01:19:42,480 --> 01:19:43,913
Qual è il rapporto con tua moglie?

1147
01:19:46,560 --> 01:19:50,678
Ci sono molte cose 
Non capisco, maggiore.

1148
01:19:51,600 --> 01:19:53,477
Quando ero giovane,

1149
01:19:54,080 --> 01:19:55,718
Ero bello.

1150
01:19:57,040 --> 01:20:00,635
O almeno questo è quello che dice mia moglie, 
che in quel momento rideva,

1151
01:20:00,840 --> 01:20:01,750
me lo ha detto.

1152
01:20:02,160 --> 01:20:05,277
Stiamo parlando di un carro 
bloccando la strada.

1153
01:20:05,480 --> 01:20:07,596
Dovremmo ascoltare tutto questo, maggiore?

1154
01:20:07,800 --> 01:20:08,835
Lascialo finire.

1155
01:20:09,040 --> 01:20:10,519
Non mi piace.

1156
01:20:11,120 --> 01:20:14,317
Anche se può parlare 
più veloce degli altri,

1157
01:20:14,520 --> 01:20:16,511
sia con le mani che con la bocca,

1158
01:20:16,720 --> 01:20:18,358
Non mi piace.

1159
01:20:18,760 --> 01:20:20,512
Questo è il caso da diversi anni.

1160
01:20:20,720 --> 01:20:23,029
I tuoi gusti non mi interessano.

1161
01:20:25,840 --> 01:20:27,910
sento

1162
01:20:28,400 --> 01:20:31,278
quella risata tornò ad Adano

1163
01:20:31,480 --> 01:20:34,278
dall'invasione, maggiore.

1164
01:20:34,680 --> 01:20:38,116
È molto evidente nei bambini.

1165
01:20:39,040 --> 01:20:41,429
Ero seduto sul mio carrello

1166
01:20:41,640 --> 01:20:44,950
cercando di capire 
perché ridevano.

1167
01:20:45,160 --> 01:20:47,913
Non l'avevo notato 
i camion americani.

1168
01:20:48,760 --> 01:20:51,513
Avevo notato qualcos'altro, maggiore,

1169
01:20:51,880 --> 01:20:54,553
qualcosa 
che non avevo mai notato prima.

1170
01:20:55,280 --> 01:20:58,989
Figlio mio, figlio di un povero,

1171
01:21:00,000 --> 01:21:05,472
teneva la mano 
del nipote di un ricco, Cacopardo,

1172
01:21:05,680 --> 01:21:07,511
e i due ridevano.

1173
01:21:08,720 --> 01:21:12,838
Lo notiamo rapidamente 
cosa stanno facendo i bambini,

1174
01:21:13,040 --> 01:21:14,439
è facile da vedere.

1175
01:21:14,640 --> 01:21:19,350
Nelle persone anziane 
queste cose sono nascoste.

1176
01:21:19,560 --> 01:21:22,950
Ma in qualsiasi momento 
quello che vedi nei bambini

1177
01:21:23,160 --> 01:21:25,799
può succedere alle persone anziane.

1178
01:21:26,000 --> 01:21:29,879
Sto parlando di ridere e tenersi per mano.

1179
01:21:30,960 --> 01:21:32,552
Se fosse stato un errore

1180
01:21:32,760 --> 01:21:36,389
interessarsi alle risate dei bambini,

1181
01:21:36,600 --> 01:21:38,397
quindi è stato un errore.

1182
01:21:38,800 --> 01:21:42,395
Ma credo a mia moglie

1183
01:21:44,600 --> 01:21:48,229
avrebbe riso anche lui, maggiore,

1184
01:21:48,440 --> 01:21:51,079
vedendo una cosa simile ad Adano,

1185
01:21:51,800 --> 01:21:53,870
nonostante questo errore.

1186
01:21:56,120 --> 01:21:58,680
Capisco cosa intendi 
su tutto questo

1187
01:21:58,880 --> 01:22:00,996
e sono felice
pensavi questo degli americani,

1188
01:22:02,080 --> 01:22:04,594
ma quello che hai fatto è sbagliato.

1189
01:22:05,040 --> 01:22:07,918
L'ordine era di mantenere la strada libera 
per camion militari.

1190
01:22:08,120 --> 01:22:10,156
Altrimenti niente carrello 
potrebbe passare.

1191
01:22:10,360 --> 01:22:11,793
Dovrebbe essere frustato!

1192
01:22:12,000 --> 01:22:13,115
Ha ragione.

1193
01:22:14,280 --> 01:22:17,192
Nessuno dovrebbe 
commettere errori.

1194
01:22:17,800 --> 01:22:20,872
Anche mia moglie lo farebbe 
penso che la decisione sia stata giusta.

1195
01:22:21,080 --> 01:22:23,674
Forse, 
ma la pena è sospesa.

1196
01:22:23,880 --> 01:22:25,359
Lascialo andare, Gargano.

1197
01:22:25,680 --> 01:22:26,954
Vai a casa.

1198
01:22:31,960 --> 01:22:34,155
Grazie, maggiore.

1199
01:22:35,960 --> 01:22:37,951
Ti bacio la mano.

1200
01:23:06,360 --> 01:23:08,316
Perché nessuno risponde?

1201
01:23:09,960 --> 01:23:11,757
Questo è il colonnello Middleton.

1202
01:23:11,960 --> 01:23:13,518
Sì, generale McKay.

1203
01:23:16,760 --> 01:23:17,829
Perdono?

1204
01:23:19,040 --> 01:23:22,237
Hai detto che i nostri camion lo erano 
bloccato dai carri ad Adano?

1205
01:23:22,760 --> 01:23:24,432
Ma ho inviato un ordine.

1206
01:23:25,720 --> 01:23:26,789
Sì, signore.

1207
01:23:27,680 --> 01:23:31,309
Subito, generale. 
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

1208
01:23:38,320 --> 01:23:39,514
Operatore!

1209
01:23:40,200 --> 01:23:42,077
Dai, rispondi!

1210
01:23:43,000 --> 01:23:46,788
Passamelo immediatamente 
Il maggiore Joppolo ad Adano.

1211
01:23:47,320 --> 01:23:49,231
- Chi ha, Han? 
- Viene da Adano.

1212
01:23:49,440 --> 01:23:52,193
Non voglio sentire 
da questa città più!

1213
01:23:52,640 --> 01:23:54,870
La linea è occupata? 
Ricordare!

1214
01:23:57,840 --> 01:23:59,512
<i>Secondo le istruzioni orali </i>
<i>del maggiore Joppolo,</i>

1215
01:23:59,720 --> 01:24:01,392
<i>responsabile</i>
<i>per gli affari civili in Adano,</i>

1216
01:24:01,600 --> 01:24:03,955
<i>rifiuta gli </i><i>ordini</i> del </i><i>generale McKay
<i></i>

1217
01:24:04,160 --> 01:24:06,720
<i>e autorizza l'ingresso dei carrelli </i>
<i>in città.</i>

1218
01:24:07,200 --> 01:24:09,555
Lascia cadere. Annulla la chiamata.

1219
01:24:10,520 --> 01:24:12,431
Lo metterò per iscritto.

1220
01:24:13,720 --> 01:24:15,358
- Scrivere. 
- Sì, signore.

1221
01:24:17,560 --> 01:24:21,633
Oggetto: Responsabile degli affari civili 
della città di Adano.

1222
01:25:03,200 --> 01:25:04,110
Maggiore,

1223
01:25:05,880 --> 01:25:06,790
il tuo campanello.

1224
01:25:07,600 --> 01:25:10,831
È meraviglioso! 
Esattamente quello che volevo!

1225
01:25:11,960 --> 01:25:13,871
Ringrazierai Toot Dowling.

1226
01:25:14,080 --> 01:25:15,718
Dovresti scrivergli.

1227
01:25:15,920 --> 01:25:18,388
È a bordo del cacciatorpediniere Corelli.

1228
01:25:18,600 --> 01:25:19,953
Naturalmente gli scriverò.

1229
01:25:20,160 --> 01:25:23,118
Ci ha dato il campanello 
della sua barca.

1230
01:25:23,320 --> 01:25:25,754
Non è quello della sua barca, maggiore.

1231
01:25:25,960 --> 01:25:28,918
Questo è molto più grande 
e più vecchio.

1232
01:25:29,120 --> 01:25:30,269
Ma Robertson ha detto...

1233
01:25:30,480 --> 01:25:34,109
Erano compagni di classe 
e giocavo a calcio.

1234
01:25:34,320 --> 01:25:37,710
Quando Robertson gli parlò del 
campanello, era estasiato.

1235
01:25:37,920 --> 01:25:41,196
Voleva mandare quello che aveva 
trovato in mare vicino alla costa africana.

1236
01:25:41,400 --> 01:25:43,197
Verrebbe da un monastero.

1237
01:25:43,600 --> 01:25:46,672
Credo a quello che c'è scritto 
è in arabo.

1238
01:25:46,880 --> 01:25:49,678
Sul serio? 
È meraviglioso!

1239
01:25:49,880 --> 01:25:50,790
Non è niente.

1240
01:25:51,000 --> 01:25:53,036
Se hai un problema,
vieni a vedere la Marina.

1241
01:25:53,920 --> 01:25:56,115
Aspetta, vado giù.

1242
01:26:08,680 --> 01:26:09,749
Siamo onorati, maggiore.

1243
01:26:09,960 --> 01:26:12,269
Eccolo, padre.

1244
01:26:18,120 --> 01:26:20,236
Non resta che montarlo.

1245
01:26:20,440 --> 01:26:24,399
Me ne sono occupato io. 
Non facciamo le cose a metà.

1246
01:26:24,600 --> 01:26:25,953
Pensi a tutto.

1247
01:26:27,000 --> 01:26:29,309
Credimi, Capitano, 
Tanto di cappello alla Marina.

1248
01:26:29,520 --> 01:26:32,478
Smettiamola di parlarne. 
A proposito, maggiore, solo una cosa

1249
01:26:32,680 --> 01:26:36,070
Sono un tenente. 
Essere un capitano richiede tempo.

1250
01:26:36,280 --> 01:26:39,431
Veramente? Se dipendesse da me, 
lo saresti presto.

1251
01:26:57,280 --> 01:26:59,589
Capo, 
cosa significa?

1252
01:27:00,080 --> 01:27:02,355
Non lo so. 
Penso che sia in arabo.

1253
01:27:02,560 --> 01:27:04,471
Forse
Padre Pensovecchio lo saprà.

1254
01:27:07,600 --> 01:27:10,114
Lo fanno gli abitanti di Adano 
non c'è bisogno di leggerlo.

1255
01:27:10,760 --> 01:27:13,354
Per noi, 
può significare solo "amore".

1256
01:27:17,320 --> 01:27:18,116
SÌ?

1257
01:27:18,320 --> 01:27:20,914
- E' per il Maggiore Joppolo. 
- Dammelo.

1258
01:27:29,600 --> 01:27:31,113
Che succede, sergente?

1259
01:27:31,320 --> 01:27:34,039
Abbiamo preso loro un campanello 
quindi sanno quando mangiare.

1260
01:27:55,520 --> 01:27:57,750
Cosa ti è successo? 
Sei malato?

1261
01:27:57,960 --> 01:27:59,757
Sei pallido come un lenzuolo.

1262
01:28:00,320 --> 01:28:01,639
Il maggiore fu sollevato dall'incarico.

1263
01:28:02,960 --> 01:28:03,870
Dichiarazione?

1264
01:28:04,080 --> 01:28:07,675
SÌ. Viene inviato ad Algeri 
per un'altra missione.

1265
01:28:08,360 --> 01:28:09,475
Perché?

1266
01:28:10,160 --> 01:28:14,153
Sta bene qui. 
Non possono farlo.

1267
01:28:14,880 --> 01:28:17,758
È stato licenziato per insubordinazione.

1268
01:28:18,920 --> 01:28:21,593
Per aver contrastato l'ordinanza 
sui carri.

1269
01:28:23,080 --> 01:28:25,071
Beh... mi dispiace.

1270
01:28:26,400 --> 01:28:29,517
Non l'ho fatto 
penso che potrebbe succedere.

1271
01:28:30,160 --> 01:28:34,312
La gente del posto avrebbe organizzato una festa 
stasera in suo onore.

1272
01:28:40,040 --> 01:28:42,235
Glielo darò dopo la festa.

1273
01:29:33,520 --> 01:29:35,192
- Maggiore.
- Tenente.

1274
01:29:35,400 --> 01:29:37,675
Vi presento la signorina Tomasino.

1275
01:29:38,480 --> 01:29:40,118
La signorina Tomasino, il tenente.

1276
01:29:41,000 --> 01:29:42,149
E la signora Tomasino.

1277
01:29:42,920 --> 01:29:44,273
Conosci già il signor Tomasino.

1278
01:29:44,480 --> 01:29:46,357
SÌ. Come stai?

1279
01:29:47,000 --> 01:29:50,470
Sono felice che tu sia venuto. 
Lei ti accompagnerà.

1280
01:29:50,680 --> 01:29:52,159
È molto dolce, ma...

1281
01:29:53,040 --> 01:29:55,156
Questa è la prima volta 
questo è successo.

1282
01:29:55,360 --> 01:29:57,271
Sembra la Marina 
non è all'altezza del compito.

1283
01:29:57,480 --> 01:29:58,959
- Perché? 
- La campana.

1284
01:29:59,160 --> 01:30:02,277
Il verricello non è abbastanza forte 
Ne ho chiesto un altro.

1285
01:30:02,520 --> 01:30:05,239
- Non sarà sul posto stasera. 
- Quando sarà?

1286
01:30:05,440 --> 01:30:07,829
Se lavoriamo stasera, 
domani alle 6

1287
01:30:08,040 --> 01:30:10,554
- Molto bene. Grazie mille. 
- Grazie signore.

1288
01:30:11,280 --> 01:30:13,589
- Vorrei che potessi venire. 
- Anche io.

1289
01:30:15,320 --> 01:30:17,754
Spero che tu lo faccia 
non cambiare idea sulla Marina.

1290
01:30:21,360 --> 01:30:22,713
Arrivano.

1291
01:30:35,680 --> 01:30:38,274
Maggiore, l'abbiamo fatto 
qualcosa per te.

1292
01:30:38,480 --> 01:30:40,072
Se vuoi accompagnarci.

1293
01:30:40,560 --> 01:30:42,949
Qualcosa? Che cosa?

1294
01:30:43,880 --> 01:30:46,075
- Vedrai. 
- Da questa parte, per favore.

1295
01:30:46,280 --> 01:30:47,713
Per favore, scusami.

1296
01:31:11,280 --> 01:31:13,316
COSÌ? 
Perché tanto mistero?

1297
01:31:13,520 --> 01:31:16,717
Aspetto! Ecco, maggiore.

1298
01:31:25,080 --> 01:31:27,435
Quindi è così 
perché volevi la mia foto.

1299
01:31:29,640 --> 01:31:32,757
Vivo ad Adano da anni.

1300
01:31:32,960 --> 01:31:36,839
Non ho mai tenuto un discorso 
e non comincerò adesso,

1301
01:31:37,320 --> 01:31:40,118
ma me lo hanno chiesto 
per dirti che...

1302
01:31:40,920 --> 01:31:42,069
Questo ritratto

1303
01:31:42,600 --> 01:31:45,717
non è sicuramente il massimo 
che è stato dipinto

1304
01:31:45,920 --> 01:31:49,356
anche se piacerebbe a Ragiacuno.

1305
01:31:50,080 --> 01:31:52,150
Anche se era molto cattivo,

1306
01:31:52,400 --> 01:31:54,755
vorremmo offrirtelo

1307
01:31:55,360 --> 01:31:58,750
perchè vogliamo dimostrarvi che...

1308
01:32:02,080 --> 01:32:03,399
Questo ritratto...

1309
01:32:03,600 --> 01:32:05,875
Cosa significa Cacopardo 
è quello,

1310
01:32:07,000 --> 01:32:09,560
nonostante il telaio 
non è abbastanza grande

1311
01:32:09,760 --> 01:32:11,955
per coprire lo sporco 
lasciato dal suo predecessore,

1312
01:32:13,080 --> 01:32:16,834
gli occhi di questo ritratto 
sono onesti.

1313
01:32:17,480 --> 01:32:19,072
Il mento illustra la tua forza.

1314
01:32:19,280 --> 01:32:21,157
E le orecchie, la tua vigilanza.

1315
01:32:21,680 --> 01:32:24,911
La tua acconciatura e il modo in cui 
indossi il berretto,

1316
01:32:25,120 --> 01:32:27,156
esprimi il tuo carattere pulito.

1317
01:32:27,360 --> 01:32:30,238
Lo notiamo in questo ritratto 
che quest'uomo

1318
01:32:30,440 --> 01:32:33,432
voleva la felicità 
degli abitanti di Adano.

1319
01:32:34,560 --> 01:32:36,551
Questo volto è di una grandezza...

1320
01:32:38,680 --> 01:32:39,715
Grazie.

1321
01:33:33,520 --> 01:33:34,350
Sergente!

1322
01:33:34,560 --> 01:33:36,516
Uscire! Fuori di qui!

1323
01:33:38,480 --> 01:33:40,436
- Dammelo. 
- Restituiscilo!

1324
01:33:41,640 --> 01:33:43,153
Ho altri ordini da eseguire da parte tua.

1325
01:33:43,360 --> 01:33:44,429
Sergente Borth!

1326
01:33:44,640 --> 01:33:46,312
Non c'è più un sergente!

1327
01:33:46,760 --> 01:33:51,038
Non hai più l'autorità 
condurre.

1328
01:33:51,360 --> 01:33:52,839
O almeno non ad Adano.

1329
01:33:53,560 --> 01:33:54,675
Sei ubriaco!

1330
01:33:56,800 --> 01:33:58,199
Sei stato licenziato.

1331
01:33:59,040 --> 01:34:00,359
Capisci?

1332
01:34:01,320 --> 01:34:04,312
Ti hanno licenziato, pesato 
tu, hai capito?

1333
01:34:04,520 --> 01:34:07,478
Non intendi niente adesso.

1334
01:34:07,680 --> 01:34:09,238
Esci, lasciami in pace.

1335
01:34:09,440 --> 01:34:11,670
- Vai a letto! 
- Non mi tocchi!

1336
01:34:20,920 --> 01:34:22,194
Leggi questo.

1337
01:34:44,320 --> 01:34:47,278
Sergente, quando l'ha ricevuto?

1338
01:34:49,600 --> 01:34:52,956
È successo oggi 
quando eri lontano.

1339
01:34:54,000 --> 01:34:58,073
Volevo mostrartelo 
dopo che la festa è finita.

1340
01:36:02,160 --> 01:36:03,309
Maggiore?

1341
01:36:06,240 --> 01:36:07,116
Tina...

1342
01:36:07,800 --> 01:36:09,392
Ti stavo aspettando.

1343
01:36:13,720 --> 01:36:14,596
Mi scusi.

1344
01:36:15,600 --> 01:36:19,912
Volevo dirlo 
perché mi piaci.

1345
01:36:20,520 --> 01:36:21,635
Perché?

1346
01:36:21,840 --> 01:36:24,195
Per quello che hai fatto per Adano.

1347
01:36:24,840 --> 01:36:27,149
È per questo motivo 
che tutti ti apprezzano.

1348
01:36:29,360 --> 01:36:31,316
So perché mi piaci.

1349
01:36:31,520 --> 01:36:32,589
Perché?

1350
01:36:33,120 --> 01:36:36,715
Perché mi fai sentire 
importante.

1351
01:36:36,920 --> 01:36:37,955
Sei.

1352
01:36:47,360 --> 01:36:48,713
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

1353
01:36:48,920 --> 01:36:51,115
Perchè dici questo?

1354
01:36:51,800 --> 01:36:52,949
Per niente.

1355
01:36:55,160 --> 01:36:57,310
Perché voglio che balliamo.

1356
01:37:47,320 --> 01:37:49,675
Non voglio dirti addio.

1357
01:37:51,080 --> 01:37:53,116
Non so se ne sarò capace.

1358
01:37:56,040 --> 01:37:58,429
Mi perdoni per ieri sera, signore.

1359
01:37:58,640 --> 01:37:59,789
Le mie intenzioni erano buone.

1360
01:38:00,000 --> 01:38:02,195
Volevo che tu avessi 
una buona serata.

1361
01:38:02,520 --> 01:38:03,396
Lo so.

1362
01:38:04,440 --> 01:38:08,035
Assicurati di aiutare 
chiunque prenda il mio posto.

1363
01:38:09,040 --> 01:38:11,429
Adano ha bisogno 
un uomo comprensivo.

1364
01:38:12,240 --> 01:38:14,151
Adano ha bisogno di lei, signore.

1365
01:38:20,160 --> 01:38:22,515
Penso di avere tutto.

1366
01:39:27,440 --> 01:39:28,919
Buona fortuna, signore.

1367
01:39:39,240 --> 01:39:42,198
FINE