1
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
Jack.

2
00:01:20,413 --> 00:01:22,499
Quando estiver pronto, Beatriz.

3
00:01:25,335 --> 00:01:27,670
Eu chamo a cova das bruxas,

4
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
para que o que estava morto

5
00:01:30,256 --> 00:01:31,256
vive novamente.

6
00:01:46,147 --> 00:01:47,524
Parabéns...

7
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
Você passou.

8
00:01:49,734 --> 00:01:52,695
Faremos isso neste fim de semana
comemorar no baile.

9
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Parabéns, Bea-Bea.
Estou feliz por você.

10
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Jasmim...

11
00:02:02,580 --> 00:02:05,333
Grayson, qual é o seu trabalho final?

12
00:02:10,213 --> 00:02:14,467
Como meu trabalho final,
Fiz uma cenoura de bate-papo.

13
00:02:15,176 --> 00:02:18,555
Uma planta que faz os animais falarem.

14
00:02:18,888 --> 00:02:19,888
Desculpe,

15
00:02:20,140 --> 00:02:24,185
Senhorita Toola, você pode fazer sua tarefa afinal
não compre na loja de magia.

16
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
Jasmim...
- Só estou dizendo.

17
00:02:27,063 --> 00:02:28,740
Ele se gaba de seu
telefone caseiro.

18
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
Já chega, Jasmim.

19
00:02:31,776 --> 00:02:35,822
Sim. Bem, o chatter root funciona como
algum tipo de telefone,

20
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
por bruxas e bruxos.

21
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
Esta é uma nova espécie.

22
00:02:40,160 --> 00:02:44,164
Isso permite que o animal
dê sua própria opinião.

23
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Pelo menos, se funcionar.

24
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
Ao luar...

25
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
cuidado em caso de fraqueza,

26
00:02:54,090 --> 00:02:56,634
deixe esse animal falar.

27
00:03:07,604 --> 00:03:11,107
Bem, Sr. Lêmure,
você tem algo a dizer?

28
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
Olá pessoal.

29
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
Qual de vocês é Sara?

30
00:03:22,660 --> 00:03:23,661
eu.

31
00:03:24,495 --> 00:03:27,123
Grayson está apaixonado por você.

32
00:03:30,168 --> 00:03:32,754
Senhorita Toola,
como faço para desligá-lo?

33
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
Ele quer se casar na praia.

34
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
Me ajude.

35
00:03:52,065 --> 00:03:54,817
Sar
Ele estava brincando.

36
00:03:54,901 --> 00:03:56,194
Não.

37
00:03:57,195 --> 00:04:02,033
Lorenzo e Sarah estão sentados em uma árvore
em K-U-S-S-E-N.

38
00:04:02,825 --> 00:04:05,328
Beatriz,
posso falar com você por um momento?

39
00:04:05,787 --> 00:04:09,415
Eu fiz algo errado?
- Não, de jeito nenhum.

40
00:04:09,499 --> 00:04:12,794
Quero te dizer o quanto estou orgulhoso.

41
00:04:12,877 --> 00:04:16,881
É difícil se você não gosta
nascem bruxas completas.

42
00:04:16,965 --> 00:04:19,759
Obrigado, senhorita Toola.
Eu tive um bom professor.

43
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
Eu queria te dar isso também.

44
00:04:26,933 --> 00:04:30,728
Tradicionalmente você não ganha nada de qualquer maneira
até a cerimônia?

45
00:04:30,812 --> 00:04:35,066
Sim, isso é verdade, mas também é verdade
que o melhor aluno,

46
00:04:35,149 --> 00:04:39,112
em vez disso, serve de inspiração para
seu discurso.

47
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
Melhor aluno?
- Você merece.

48
00:04:43,616 --> 00:04:46,369
Mas vou dizer de novo,

49
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
apenas como inspiração.

50
00:04:49,289 --> 00:04:53,835
A bola é tão antiga quanto a nossa magia,
trate-o assim também.

51
00:04:53,918 --> 00:04:56,963
Naturalmente.
Nada vai acontecer com isso.

52
00:04:58,381 --> 00:05:01,301
Senhorita Toola,
Acredito que seja comum,

53
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
que o melhor aluno
deve ser de nobreza.

54
00:05:04,637 --> 00:05:08,099
Isso é um mito,
espalhado por famílias puras.

55
00:05:08,182 --> 00:05:11,436
A bruxa com as melhores notas
está selecionado.

56
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
A linhagem não conta.

57
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
Senhorita Toola, meu pai
disse,

58
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
se eu não tiver sucesso,
Não tenho permissão para voltar para casa.

59
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
Ajude-me a ter sucesso,
caso contrário, sou um sem-teto.

60
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
Você precisa de mim então
dê dinheiro todos os dias,

61
00:05:23,823 --> 00:05:25,199
porque você está arrependido.

62
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
Ajude-me a ter sucesso para que você
não se sente mal?

63
00:05:28,411 --> 00:05:32,790
Oh Jack, vou falar com seu pai.
Você não ficará sem teto.

64
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
Minha mãe disse que ia ao baile
este ano,

65
00:05:37,211 --> 00:05:38,629
doar para caridade.

66
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
O que sua mãe disse?

67
00:05:40,131 --> 00:05:45,720
Ela não é uma bruxa
Embora ela tente se encaixar.

68
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Durante oito anos
eu escutei,

69
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
para todas as suas coisas feias, Jasmine.

70
00:05:51,184 --> 00:05:54,437
Os palavrões, zombando da minha mãe.

71
00:05:54,937 --> 00:05:57,523
Mas não vou brigar com você.

72
00:05:57,607 --> 00:05:59,067
Eu sei disso,

73
00:05:59,233 --> 00:06:02,195
te machuca mais então
não importa o que eu diga.

74
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
Diga a ela que você a ama.

75
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
Liberte seu coração.

76
00:06:06,115 --> 00:06:08,701
Qualquer coisa para parar este feitiço.

77
00:06:08,785 --> 00:06:10,703
Ele te ama, Sara.

78
00:06:24,550 --> 00:06:28,888
Olha Yazzy. É por isso que a espécie dela é permitida
não tenho nada de bonito.

79
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
Vamos, Yazzy.

80
00:06:58,042 --> 00:07:02,088
As vassouras, varinhas,
bebidas e o glamour.

81
00:07:02,255 --> 00:07:07,468
Nos próximos dias este lugar irá
atrás de mim, mude,

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
no baile das bruxas deste ano.

83
00:07:10,012 --> 00:07:15,143
E a organização do baile,
este ano está nas mãos de,

84
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
Brooke.

85
00:07:16,519 --> 00:07:17,979
Diga Brooke,

86
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
você não está preocupado?
que os últimos quatro,

87
00:07:20,148 --> 00:07:22,692
quem organizou a bola,
ficou completamente louco?

88
00:07:25,319 --> 00:07:26,863
Desculpe, o quê?

89
00:07:28,906 --> 00:07:30,032
É ele.

90
00:07:30,116 --> 00:07:32,034
"Desculpe, o quê?"

91
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
De volta para você, Kent.

92
00:07:36,664 --> 00:07:39,000
Querida, você tem que tentar isso.

93
00:07:39,959 --> 00:07:43,379
Você comprou chatterroot?
Tenho que fazer muitas ligações.

94
00:07:44,005 --> 00:07:47,008
Eu farei isso imediatamente.

95
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
Ligue para Oren.

96
00:07:53,306 --> 00:07:54,849
Olá Brooke, querida.

97
00:07:55,224 --> 00:07:56,809
Através de quem falo?

98
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
De repente eu quero um
para perseguir o gato.

99
00:07:59,395 --> 00:08:00,771
É meu cachorro.

100
00:08:01,189 --> 00:08:05,151
Ah, ótimo, você está falando através
minha cobaia Jasper.

101
00:08:05,234 --> 00:08:06,986
Desculpe pela sua vassoura.

102
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Vou enviar um novo.

103
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
Está na hora.

104
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
Um novo?

105
00:08:12,116 --> 00:08:16,162
Querida, eu já tinha esse para você
todo o resto.

106
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
E mala de viagem? É
mais lento, mas...

107
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
Ah, sim. Gosto mais de malas.

108
00:08:27,882 --> 00:08:29,926
A mala foi reservada.

109
00:08:30,009 --> 00:08:31,844
Na estação amanhã às oito horas.

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,221
Você estará conosco na hora certa.

111
00:08:33,304 --> 00:08:37,391
Super. Diga a Bea que não
posso esperar para vê-la.

112
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Ah, e você também, claro.

113
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
OK, te amo.

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
Incrível.

115
00:08:43,814 --> 00:08:46,943
Eu derroto ogros
como um verdadeiro mágico.

116
00:08:47,026 --> 00:08:48,236
Você é um mágico.

117
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
A luta dos ogros, querido.
- Sim.

118
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
Mas é seguro assim.

119
00:08:57,286 --> 00:09:00,373
eu tenho para orelhas
reservou uma mala.

120
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Está apertado, mas ele vai
chegue na hora certa.

121
00:09:02,291 --> 00:09:05,378
De qualquer forma, o baile só vai acontecer daqui a algumas semanas.

122
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
O baile é daqui a três dias.

123
00:09:13,219 --> 00:09:15,555
Coloquei minha mão no vaso sanitário.

124
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
Quem é esse cara do banheiro?

125
00:09:23,312 --> 00:09:25,106
Este é meu primo Yuri.

126
00:09:25,314 --> 00:09:27,233
Ele vai ficar aqui.

127
00:09:29,235 --> 00:09:34,824
Coloquei minha mão no vaso sanitário.
- Ele não fala inglês.

128
00:09:36,158 --> 00:09:37,410
Super.

129
00:09:39,412 --> 00:09:42,623
Eu queria praticar nossa música.

130
00:09:43,124 --> 00:09:45,501
Já praticamos tantas vezes.

131
00:09:45,751 --> 00:09:46,877
Nós sabemos disso.

132
00:09:48,004 --> 00:09:49,213
Parar.

133
00:09:54,927 --> 00:09:56,846
Você achou que não sabíamos?

134
00:09:59,473 --> 00:10:00,516
O que?

135
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
A última lição, como foi?

136
00:10:04,145 --> 00:10:06,188
Ah, sim, correu bem.

137
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Eu passei.

138
00:10:08,649 --> 00:10:10,443
Bom trabalho.

139
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Você deu vida à rosa?
- Sim.

140
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
Minha pequena, tão crescida.

141
00:10:21,537 --> 00:10:24,040
Mãe, você não choraria por uma semana.

142
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
Eu sei, mas...

143
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Nós dois nos tornamos bruxos ao mesmo tempo.

144
00:10:34,550 --> 00:10:36,177
Estou no meu quarto.

145
00:10:41,932 --> 00:10:43,643
coloquei minha mão...

146
00:10:45,436 --> 00:10:46,896
no banheiro.

147
00:10:48,022 --> 00:10:51,567
Todos nós paramos
nossas mãos no banheiro.

148
00:10:54,945 --> 00:10:56,864
Comi muito queijo.

149
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
Não consigo caber na minha fábrica.

150
00:11:00,534 --> 00:11:02,703
Meu braço esquerdo está pendurado

151
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
Esta é a última vez?

152
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
Eu escolhi uma vida como um rato

153
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
Eu sou um rato, guitarras ou algo assim.

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
Pessoal, vamos lá.

155
00:11:14,799 --> 00:11:16,133
Não há ninguém.

156
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
Muggs, temos um problema.

157
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
Espere, o que?

158
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
O queijo acabou?

159
00:11:21,180 --> 00:11:23,724
Espere, o mundo está sem queijo?

160
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
Quero dizer, de um a dez,

161
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
quão ruim é isso?

162
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Olhar.

163
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
Uau.

164
00:11:32,233 --> 00:11:33,275
Eu sei.

165
00:11:33,609 --> 00:11:35,569
Desculpe, isso não é 'Uau'.

166
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
Mas mais como um 'Uau'.

167
00:11:37,613 --> 00:11:40,324
Quer dizer, não tenho ideia do que estou vendo.

168
00:11:40,408 --> 00:11:44,286
Senhorita Tooda me deu isso
para levar para a bola.

169
00:11:44,662 --> 00:11:47,998
Ei. Aluno top.
Bom trabalho.

170
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
Isso é bom, não é?

171
00:11:50,626 --> 00:11:52,920
Quando eu olho para você,

172
00:11:53,879 --> 00:11:55,131
você não está feliz.

173
00:11:55,214 --> 00:11:58,676
Eu tenho que consertar isso
para o fim de semana.

174
00:11:58,759 --> 00:12:02,513
OK, olhe em um dos seus
livros de feitiços,

175
00:12:02,596 --> 00:12:03,848
e consertar.

176
00:12:04,932 --> 00:12:06,475
Não é tão fácil.

177
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
Está encantado.
Isso está indo longe demais para mim.

178
00:12:09,812 --> 00:12:11,897
Bia. Nós vamos comer.

179
00:12:12,940 --> 00:12:15,443
Pense em algo.
Já volto.

180
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
Eu faço.

181
00:12:17,570 --> 00:12:19,613
Você diz que está indo longe demais

182
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
mas um rato não encantado,
certamente pode.

183
00:12:23,367 --> 00:12:25,870
Ah, isso é alho?

184
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Louco por alho.

185
00:12:28,914 --> 00:12:31,250
Por favor, senhora.
- Obrigado.

186
00:12:31,584 --> 00:12:34,003
Vou buscar seus primos amanhã
do aeroporto,

187
00:12:34,086 --> 00:12:36,046
A vovó chegará primeiro.

188
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
Eu odeio vestidos.

189
00:12:37,798 --> 00:12:39,091
É tradição.

190
00:12:39,175 --> 00:12:43,137
De acordo com o livro, o vestido dá
interior da bruxa novamente.

191
00:12:44,221 --> 00:12:47,600
Você assistiu a todas as aulas noturnas?
converter em bruxa?

192
00:12:47,683 --> 00:12:50,895
Sim, você leu todos os livros?
- Ah, sim, claro.

193
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
Então por que pertencemos aqui?
sobre isso pela primeira vez?

194
00:12:55,316 --> 00:12:59,361
Uma noite, Bia. 364 dias
você pode usar o que quiser.

195
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
Somente esta noite.

196
00:13:06,577 --> 00:13:10,748
Trigg, olha o banheiro?
Ouço barulhos estranhos.

197
00:13:11,165 --> 00:13:12,458
Banheiro.

198
00:13:17,004 --> 00:13:19,673
E é por isso que ganho tanto.

199
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
E olha Bia?

200
00:13:21,425 --> 00:13:23,636
É por isso que amo seu pai.

201
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
Ah, cara.

202
00:13:31,101 --> 00:13:32,895
OK. Finalizado?

203
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
Então...

204
00:13:34,897 --> 00:13:37,733
Eu não quero você com raiva
fazer ou algo assim

205
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
Mas...

206
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
Mais uma vez, não fique com raiva.

207
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
Depois da aula...

208
00:13:52,540 --> 00:13:55,417
Nomeada Srta. Tooda
meu melhor aluno.

209
00:14:04,635 --> 00:14:08,305
Então sim, você sabe,
É assim que fica com raiva?

210
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Estou brincando?
Isso é ótimo.

211
00:14:18,774 --> 00:14:20,276
Você deve estar orgulhoso.

212
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
Mostre.

213
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
O que?
- A bola.

214
00:14:26,240 --> 00:14:28,617
Eles dão de qualquer maneira
com antecedência. Não?

215
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
Senhorita Tooda disse
que eles não fazem mais isso.

216
00:14:34,123 --> 00:14:35,165
Eu entendo.

217
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
Quero dizer, quando aquele garoto ele
destruído.

218
00:14:38,752 --> 00:14:39,752
Qual criança?

219
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
Não faço ideia, garoto
venceu então.

220
00:14:43,424 --> 00:14:45,467
A bola quebrou
antes de começar.

221
00:14:48,012 --> 00:14:50,180
Tudo foi cancelado.

222
00:14:51,932 --> 00:14:53,309
Imaginar.

223
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
eu não saberia o que fazer
se for cancelado.

224
00:14:58,022 --> 00:14:59,773
Mas o que eles fizeram?

225
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Foi feito?

226
00:15:01,942 --> 00:15:03,986
Não faço ideia, foi depois do meu tempo.

227
00:15:04,111 --> 00:15:05,529
Sua tia sabe.

228
00:15:06,864 --> 00:15:08,490
Ofélia?
- Sim.

229
00:15:08,949 --> 00:15:10,618
Era alguém da idade dela.

230
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
Bem, eu tenho que ir. Vou para Canecas.

231
00:15:22,504 --> 00:15:23,504
Próximo

232
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Posso ajudar?
- Claro.

233
00:15:31,430 --> 00:15:35,225
Eu gostaria de ir ao baile,
através de uma de suas malas.

234
00:15:35,309 --> 00:15:39,438
E se possível, um especial
baú grande, por favor.

235
00:15:39,855 --> 00:15:44,568
Esta perna adormece
desde que lutei com um Yeti.

236
00:15:44,652 --> 00:15:47,237
Eu acho que você pensa assim
essa história é legal,

237
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
eu estava...
- Uma bela história,

238
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
mas estou ocupado.
Nome?

239
00:15:52,284 --> 00:15:53,452
Sim claro.

240
00:15:53,953 --> 00:15:56,330
Orelhas do Círculo com Crista.

241
00:15:57,206 --> 00:16:00,960
Ou talvez abaixo,
Orelhas da Guilda Troll.

242
00:16:01,418 --> 00:16:04,880
Bela história, eu me casei
acidentalmente um troll.

243
00:16:05,464 --> 00:16:06,840
Mulher realmente feia.

244
00:16:07,132 --> 00:16:10,135
Pelo menos eu acho que foi
é uma mulher.

245
00:16:12,012 --> 00:16:14,139
Ah, sim, não há tempo.

246
00:16:17,393 --> 00:16:18,936
Sob o círculo com crista.

247
00:16:19,019 --> 00:16:21,814
Há um período de espera
para a bola.

248
00:16:21,897 --> 00:16:23,440
Você está em uma mala...

249
00:16:24,274 --> 00:16:25,274
Três-B.1.

250
00:16:30,280 --> 00:16:32,616
Uma história então?
- Um curto.

251
00:16:32,992 --> 00:16:37,162
Três-B era meu nome
avestruz grávida,

252
00:16:37,496 --> 00:16:39,832
Três, por causa dos dedos dos pés.

253
00:16:39,915 --> 00:16:42,918
E 'B', porque eles
foi inicialmente chamado de Franklin.

254
00:16:43,127 --> 00:16:45,462
Agora as coisas ficam realmente loucas...

255
00:16:45,546 --> 00:16:48,424
Eu disse o avestruz
estava grávida.

256
00:16:48,632 --> 00:16:52,594
Na verdade, teve um grande problema
novelo de lã retirado.

257
00:16:57,766 --> 00:17:02,771
Um café com leite duplo meia espuma,
para Blake com mãos sensíveis.

258
00:17:02,855 --> 00:17:04,064
Como você me conhece?

259
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
Acho que você me contou.

260
00:17:09,319 --> 00:17:11,405
Ei, ei.

261
00:17:11,488 --> 00:17:13,449
Essa é a Beatriz?

262
00:17:13,532 --> 00:17:15,993
Melhor aluno da minha loja?

263
00:17:16,076 --> 00:17:18,120
É chato que você saiba tudo.

264
00:17:18,203 --> 00:17:20,706
O que posso dizer?
Um presente?

265
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
O que você quer canecas?

266
00:17:23,751 --> 00:17:27,254
Bea e eu, pegue dois de você
melhores queijos.

267
00:17:27,337 --> 00:17:30,966
Vou pegar o meu aqui.
E o dela aqui também.

268
00:17:40,726 --> 00:17:42,603
Queijo azul. Ela me conhece.

269
00:17:44,646 --> 00:17:50,861
Se você se casar comigo, eu prometo
não comer nossos descendentes.

270
00:17:50,944 --> 00:17:51,944
Tão bom.

271
00:17:53,614 --> 00:17:58,035
E eu sinto que a Rainha Bea
quero um chá Chai. Açúcar?

272
00:17:59,995 --> 00:18:03,707
Ophelia sabe tudo e vê tudo.

273
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
Eu não vi isso.

274
00:18:09,088 --> 00:18:11,381
Papai disse que isso aconteceu com
alguém do seu ano

275
00:18:11,465 --> 00:18:13,425
Isso mesmo.
- Legal.

276
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Diga-me como
conseguiu?

277
00:18:16,720 --> 00:18:17,846
Não.

278
00:18:19,640 --> 00:18:21,016
Então estou morto.

279
00:18:21,225 --> 00:18:24,812
Olá. Ainda não vamos subir
a estaca, ok?

280
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
OK, bem.

281
00:18:27,272 --> 00:18:31,485
A própria bola está encantada.
Eu não posso fazer isso, mas

282
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
talvez Jax saiba de alguma coisa.

283
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
Ei.

284
00:18:34,696 --> 00:18:36,406
Olá, Jax. Acordar.

285
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
O que, o que você quer?

286
00:18:41,745 --> 00:18:42,996
Estou dormindo.

287
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Uma abóbora falante.

288
00:18:46,208 --> 00:18:47,626
Quão louco é isso?

289
00:18:48,335 --> 00:18:51,338
Beatriz sofreu um acidente com
sua bola de cristal.

290
00:18:51,421 --> 00:18:53,382
Podemos consertar isso?

291
00:18:53,465 --> 00:18:57,553
Sempre o mesmo com as crianças.
Eles quebram coisas.

292
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
Olá Jax,
por favor responda.

293
00:19:00,722 --> 00:19:02,057
Bom, bom.

294
00:19:02,516 --> 00:19:06,770
Dois marshmallows, um pirulito e
uma pitada de açúcar de confeiteiro.

295
00:19:14,736 --> 00:19:16,905
Ela precisa de três bruxas.

296
00:19:16,989 --> 00:19:19,283
Um para cada ingrediente.

297
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
Um velho sábio,

298
00:19:21,160 --> 00:19:23,203
um imensamente bom.

299
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
E um de puro amor.

300
00:19:26,623 --> 00:19:28,333
Como posso encontrá-lo?

301
00:19:28,917 --> 00:19:30,794
Onde devo procurá-lo?

302
00:19:31,336 --> 00:19:33,422
Depois de resolver o enigma,

303
00:19:33,505 --> 00:19:37,009
o mapa mostra a localização de
a próxima bruxa.

304
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
Eu tenho uma ideia melhor.

305
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
Por que você simplesmente não me conta?
Muito mais rápido.

306
00:19:41,597 --> 00:19:44,224
Você vê a bruxa depois da solução,

307
00:19:44,308 --> 00:19:46,351
você pode continuar.

308
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Se você me der licença,

309
00:19:49,229 --> 00:19:51,523
Eu quero voltar para a minha soneca,

310
00:19:51,607 --> 00:19:54,651
sem incomodar você, por favor.

311
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
Eu não conheço Bia,
parece perigoso.

312
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
Ele vai.
Eu farei isso.

313
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Tem que ser feito.

314
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Mas não diga nada contra isso
mamãe e papai.

315
00:20:12,836 --> 00:20:14,463
Bia, isso é grande.

316
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
Apenas me diga.

317
00:20:17,049 --> 00:20:20,385
Isso não é possível.
Mamãe quer tudo perfeito.

318
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
Isso parte seu coração.

319
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
Isso só precisa ser feito.

320
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
Deixe-me fazer isso.

321
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
Você precisa de suprimentos, ok?

322
00:20:33,106 --> 00:20:34,191
Você é o melhor.

323
00:20:34,274 --> 00:20:36,401
Mas tenha cuidado na floresta.

324
00:20:36,485 --> 00:20:37,861
Eu os conheço.

325
00:20:39,029 --> 00:20:42,366
Pegue isso. Abra e leia
quando você chegar lá, ok?

326
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
Na noite mais escura.
- Olá, Bia.

327
00:20:45,285 --> 00:20:47,079
Quando você chegar lá.
Agora não.

328
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
Para que serve isso?

329
00:21:00,008 --> 00:21:01,134
Demônios?

330
00:21:01,635 --> 00:21:03,845
Queijo, para aquela bola de pelo.

331
00:21:05,681 --> 00:21:08,392
Case comigo, aqui e agora.

332
00:21:19,695 --> 00:21:22,030
De acordo com o mapa, está aqui.

333
00:21:25,617 --> 00:21:27,369
Como você sabe onde
você tem que ir?

334
00:21:27,911 --> 00:21:30,539
Se ao menos esta jornada começasse em...
centro comercial.

335
00:21:30,622 --> 00:21:33,166
Sempre aquela floresta assustadora.

336
00:21:33,250 --> 00:21:34,710
Bem...

337
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
Acho que posso abrir isso.

338
00:21:38,630 --> 00:21:40,507
É melhor viajar

339
00:21:40,590 --> 00:21:42,843
com um pretzel na mão.

340
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
Ou um iogurte congelado,

341
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
Bea, você pode pegar iogurte congelado?

342
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
Na noite escura,
me ajude,

343
00:21:51,476 --> 00:21:54,187
Mostre-me o caminho,
com luz brilhante.

344
00:21:59,067 --> 00:22:00,067
Vaga-lumes.

345
00:22:00,444 --> 00:22:01,653
Ah cara...

346
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
Sem vaga-lumes.

347
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
O que você tem contra isso?

348
00:22:05,949 --> 00:22:07,075
Estou brincando?

349
00:22:07,159 --> 00:22:11,371
Alimentando ratos e vaga-lumes
guerra durante séculos.

350
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
Agora eles querem nos ajudar.

351
00:22:21,590 --> 00:22:24,092
Meu avô me deu dois conselhos.

352
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
'Não confie em ninguém,
cuja bunda está brilhando

353
00:22:26,595 --> 00:22:30,390
E 'Você já viajou para um
para fazer bola de cristal,

354
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
então não confie em um vaga-lume.

355
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
Tem certeza?

356
00:22:35,937 --> 00:22:37,731
Sim, praticamente.

357
00:22:45,238 --> 00:22:49,201
Ei, estou de olho em você.

358
00:22:49,451 --> 00:22:52,162
Não nos leve a uma armadilha.

359
00:22:52,913 --> 00:22:54,247
Eles não.

360
00:22:54,331 --> 00:22:57,667
Ei Bia, vai funcionar?
- Tem que ser feito.

361
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
Todos estão contando comigo.

362
00:22:59,503 --> 00:23:01,546
Mãe, senhorita Toola,

363
00:23:02,381 --> 00:23:03,465
tudo.

364
00:23:03,548 --> 00:23:06,093
Além disso, é permitido
Jasmine não vence.

365
00:23:06,635 --> 00:23:10,472
Eu não entendo. Se ela ele
arrancado da sua mão,

366
00:23:10,722 --> 00:23:13,558
por que você não diz isso?
Ela leva a culpa.

367
00:23:13,642 --> 00:23:16,353
Tornando-se acusadores
não lembrado.

368
00:23:16,853 --> 00:23:19,981
É por isso?
Você quer ser lembrado?

369
00:23:20,524 --> 00:23:23,735
Você está falando bobagem para um
nasceu meio bruxa.

370
00:23:24,319 --> 00:23:28,490
Eu quero mostrar para pessoas como eu,
que eles podem fazer qualquer coisa.

371
00:23:29,032 --> 00:23:32,285
Não há melhor, não há desculpas.

372
00:23:32,369 --> 00:23:35,163
Basta mostrar que estamos lá.

373
00:23:37,707 --> 00:23:40,836
Talvez para o novo
meio nascido.

374
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
Isso parece loucura?

375
00:23:43,630 --> 00:23:46,508
Não, na verdade não.
Parece legal.

376
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
Oi, Bia,

377
00:23:49,636 --> 00:23:52,013
Estou sempre lá para você.

378
00:23:52,222 --> 00:23:53,723
E eu por você.

379
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
Uau, para onde eles estão indo?

380
00:23:58,520 --> 00:23:59,938
Eu te disse.

381
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
Traidores brilhantes.

382
00:24:03,150 --> 00:24:05,360
Não funciona, não há nada aí?

383
00:24:06,319 --> 00:24:07,737
O que diz o cartão?

384
00:24:17,330 --> 00:24:21,084
Diz: 'Para se tornar mais inteligente,
você tem que perguntar.

385
00:24:23,920 --> 00:24:26,256
Eu quero me tornar mais inteligente, eu...

386
00:24:26,756 --> 00:24:28,550
faça a pergunta.

387
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
Talvez no banheiro.

388
00:24:32,721 --> 00:24:33,805
Espere um minuto.

389
00:24:33,889 --> 00:24:35,140
Eles dão descarga?

390
00:24:35,724 --> 00:24:38,643
Como encontramos agora?
de Wijsheid Heks?

391
00:24:38,727 --> 00:24:41,062
Como você acabou de fazer...

392
00:24:41,730 --> 00:24:42,939
Quem disse isso?

393
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
Ikke, Beatriz.

394
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
A Bruxa da Sabedoria.

395
00:24:52,699 --> 00:24:54,326
Como você sabe meu nome?

396
00:24:54,659 --> 00:24:56,161
Eu ouço toda a magia.

397
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
E não há nada mais poderoso,

398
00:24:58,288 --> 00:25:00,790
do que uma mãe que
o nome de seu filho diz.

399
00:25:04,794 --> 00:25:06,338
Eu fiz uma pergunta.

400
00:25:06,421 --> 00:25:08,089
Essa foi a solução.

401
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
Você é a bruxa da Sabedoria?

402
00:25:13,512 --> 00:25:16,890
Entre outras coisas, sim.
Esse é o meu nome também.

403
00:25:17,599 --> 00:25:19,100
Qual é a sua coisa?

404
00:25:19,726 --> 00:25:20,810
Você sabe tudo?

405
00:25:20,894 --> 00:25:24,981
Quem diz que sabe tudo
prova quão pouco isso é.

406
00:25:25,232 --> 00:25:26,316
Linda,

407
00:25:26,399 --> 00:25:29,486
primeiros vaga-lumes,
agora um quebra-cabeças.

408
00:25:31,238 --> 00:25:34,783
Senhor, venho porque ajudo
não, heb.

409
00:25:35,325 --> 00:25:36,868
Je Kristallen Bal.

410
00:25:37,327 --> 00:25:38,453
Você vai me ajudar?

411
00:25:39,454 --> 00:25:41,706
Sim, é exatamente isso.

412
00:25:41,790 --> 00:25:42,832
Você quer?

413
00:25:42,916 --> 00:25:48,922
Sim, mas você tem que decidir se quer...
quero minha ajuda.

414
00:25:50,549 --> 00:25:51,549
O que?

415
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Dois dias.

416
00:25:53,593 --> 00:25:56,012
Nós os chamamos de 'esconde-esconde'.

417
00:26:06,565 --> 00:26:09,359
'esconder' faz a bola parcialmente,

418
00:26:09,442 --> 00:26:13,655
continue sua jornada e talvez
verbeterd het je fouten.

419
00:26:13,738 --> 00:26:16,908
Salve-se da dor e
degenen om je heen.

420
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
Parece bom, certo?

421
00:26:18,827 --> 00:26:19,911
Nós fazemos isso.

422
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
De 'zoek'.

423
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
Aceitar a situação.

424
00:26:24,708 --> 00:26:27,586
Leia minha fonte,
e groei als heks.

425
00:26:28,837 --> 00:26:30,213
Qual deles é bom?

426
00:26:31,715 --> 00:26:34,217
Cara ou coroa, qual é o melhor?

427
00:26:34,342 --> 00:26:36,720
Calma, Menta.

428
00:26:36,803 --> 00:26:38,471
Espere, espere... Cabeça.

429
00:26:39,055 --> 00:26:40,932
Eu não gosto de álgebra.

430
00:26:41,308 --> 00:26:43,101
Eles são apenas lados.

431
00:26:43,351 --> 00:26:45,729
Nenhum é bom ou ruim.

432
00:26:57,365 --> 00:26:59,784
E posso escolher qualquer um?

433
00:27:00,201 --> 00:27:01,201
Naturalmente.

434
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
É a sua jornada.

435
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
Se estiver tudo bem para você,

436
00:27:06,791 --> 00:27:09,002
Eu escolho o reparo.

437
00:27:09,085 --> 00:27:12,422
Tudo bem, coloque as peças para mim.

438
00:27:43,745 --> 00:27:45,747
Espero que ajude,

439
00:27:46,414 --> 00:27:48,667
e desejo-lhe o melhor.

440
00:27:49,334 --> 00:27:50,794
Obrigado.

441
00:27:51,044 --> 00:27:53,213
Se ao menos eu
escolheram bem.

442
00:27:53,880 --> 00:27:57,008
Qualquer escolha teria sido boa.

443
00:27:57,467 --> 00:27:59,678
É melhor eu ir.
Obrigado.

444
00:27:59,761 --> 00:28:01,388
Bem-vindo.

445
00:28:03,848 --> 00:28:05,058
Ei mago,

446
00:28:05,141 --> 00:28:06,434
apenas entre nós,

447
00:28:07,644 --> 00:28:10,522
o que você acha desses vaga-lumes?

448
00:28:10,605 --> 00:28:13,316
Eu não confio em nada
bunda brilhante

449
00:28:13,692 --> 00:28:16,778
Você ouviu isso Bia?

450
00:28:16,861 --> 00:28:18,863
Certo, Bia?

451
00:28:36,381 --> 00:28:40,009
Oh. Quão boa está esta manhã, Bea?

452
00:28:41,428 --> 00:28:43,763
Como qualquer outro, vovó.

453
00:28:44,848 --> 00:28:46,182
Que dia é hoje?

454
00:28:48,143 --> 00:28:49,561
Dia de vestir.

455
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
Dia de vestir.

456
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Ainda estou de pijama.

457
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Não foi isso que eu quis dizer, vovó.

458
00:29:05,201 --> 00:29:07,954
Oh, é realmente uma pena ser você,
hein Bia?

459
00:29:09,539 --> 00:29:11,124
Boa tentativa, Muggs.

460
00:29:11,207 --> 00:29:12,250
O que?

461
00:29:22,594 --> 00:29:25,138
Trinta e dois, West Chester.

462
00:29:44,908 --> 00:29:47,285
Minha estrela, basta olhar.

463
00:29:47,368 --> 00:29:49,078
É...

464
00:29:49,621 --> 00:29:51,080
perfeito.

465
00:29:51,164 --> 00:29:56,085
Eu não posso acreditar em você
vai ser uma bruxa completa.

466
00:29:56,169 --> 00:29:58,963
Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigado mãe.

467
00:29:59,047 --> 00:30:01,341
Eu nunca poderia
sem a sua ajuda.

468
00:30:01,424 --> 00:30:03,635
Como se você fosse meu.

469
00:30:04,260 --> 00:30:05,470
Bom...

470
00:30:06,137 --> 00:30:09,015
O que fazemos com este aqui?

471
00:30:09,474 --> 00:30:12,101
Ah, eu tenho algumas ideias.

472
00:30:27,116 --> 00:30:29,536
Você não pode esconder seu sentimento

473
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
e saltar do teto

474
00:30:34,666 --> 00:30:37,544
aproveite sua chance, venha e dance

475
00:30:37,627 --> 00:30:41,422
Venha festa

476
00:30:43,132 --> 00:30:46,511
Escolha um vestido bonito.

477
00:30:46,594 --> 00:30:50,807
Você tem tempo
da sua vida

478
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
Você me enfeitiçou

479
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
Será uma noite mágica.

480
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Combina com você.

481
00:31:01,609 --> 00:31:05,655
Será uma noite mágica,
sim, sim

482
00:31:06,698 --> 00:31:08,533
Você me enfeitiçou

483
00:31:09,409 --> 00:31:11,995
Será uma noite mágica

484
00:31:14,581 --> 00:31:16,583
Combina com você

485
00:31:17,208 --> 00:31:21,546
Será uma noite mágica,
sim, sim

486
00:31:23,673 --> 00:31:26,342
Bom. faça a sua escolha.
Eu não posso mais.

487
00:31:26,843 --> 00:31:32,348
Isso pede o chá calmante da vovó.

488
00:31:32,432 --> 00:31:34,642
Boa ideia.
Já voltamos.

489
00:31:34,726 --> 00:31:36,477
O perfeito
vestido está lá.

490
00:31:43,651 --> 00:31:45,361
Muggs, vamos.

491
00:31:46,195 --> 00:31:48,406
Você ainda tem que
cabe um pouco mais.

492
00:31:48,489 --> 00:31:51,034
Eles têm tal
lanches saborosos.

493
00:31:54,120 --> 00:31:56,664
Olha Yazzy, eu também era assim.

494
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Agora pegue alguns.

495
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Por que você está olhando vestidos?

496
00:32:00,877 --> 00:32:03,713
Você deixou cair a bola, certo?

497
00:32:04,297 --> 00:32:06,466
De jeito nenhum e você sabe disso.

498
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
Realmente.
Ela também viu

499
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
que ela deixou cair a bola?

500
00:32:11,137 --> 00:32:12,221
Certo, Yazzy?

501
00:32:15,600 --> 00:32:18,102
OK, uma xícara de chá feliz.

502
00:32:19,520 --> 00:32:21,439
Ah, olá.

503
00:32:22,023 --> 00:32:24,275
Quem são esses?
Amigos?

504
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
Olá,
Jasmim.

505
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
Vamos
para a mesma escola.

506
00:32:27,695 --> 00:32:29,405
Vocês são irmãs?

507
00:32:29,656 --> 00:32:34,243
Você não sabe com que frequência as pessoas
cometa esse erro.

508
00:32:34,327 --> 00:32:39,290
Mas não, vovó e sua mãe.

509
00:32:39,374 --> 00:32:44,671
A mãe. Eu ouço muito sobre você.
Toda bruxa fala sobre você.

510
00:32:44,796 --> 00:32:47,340
Você é uma grande inspiração.

511
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Oh? Real?

512
00:32:49,676 --> 00:32:53,096
Claro, uma pessoa que,
se converte em bruxa?

513
00:32:53,179 --> 00:32:54,472
Tão inspirador.

514
00:32:54,555 --> 00:32:57,600
E você organiza
também o baile das bruxas.

515
00:32:57,684 --> 00:32:58,851
Tão ciumento.

516
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
Você ouviu isso, Bia? Tão ciumento.

517
00:33:03,606 --> 00:33:06,651
E posso dizer:
Bem-vindo à família.

518
00:33:07,235 --> 00:33:08,444
Obrigado.

519
00:33:09,320 --> 00:33:11,155
Que gentileza sua.

520
00:33:11,614 --> 00:33:13,449
Minha mãe dirige o clube da chaleira.

521
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
Ela ficará feliz em conhecê-lo.

522
00:33:15,618 --> 00:33:18,287
Mãe, venha.
Temos muito que fazer.

523
00:33:18,371 --> 00:33:19,831
Então querido, então.

524
00:33:19,914 --> 00:33:21,165
Jasmim

525
00:33:21,249 --> 00:33:22,667
guia sua mãe,

526
00:33:22,750 --> 00:33:25,044
o clube da chaleira?
- Mãe.

527
00:33:25,128 --> 00:33:27,922
Certo, sim.
Temos muito que fazer.

528
00:33:28,006 --> 00:33:31,676
Temos que praticar.
É melhor estar bem preparado, certo?

529
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
Ah, vai ser fantástico.

530
00:33:34,137 --> 00:33:36,264
Qual música você canta?

531
00:33:36,681 --> 00:33:39,100
Desculpe Jasmine, isso é segredo.

532
00:33:40,685 --> 00:33:42,770
Bia, todos nós somos
amigos, certo?

533
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Nós fazemos,
- Não...

534
00:33:44,397 --> 00:33:46,190
'você é o cajado em minhas mãos'

535
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
Ah, bela música.

536
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Incrível.

537
00:33:51,863 --> 00:33:54,490
Bem, não vou mais te prender.

538
00:33:54,574 --> 00:33:57,368
Eu escolho vestidos
por uma boa causa.

539
00:33:57,452 --> 00:34:01,289
Todo ano eu cuido dos vestidos
para as pobres bruxas.

540
00:34:02,248 --> 00:34:03,458
Bem, que fofo.

541
00:34:04,751 --> 00:34:06,169
Eu faço o que posso.

542
00:34:12,258 --> 00:34:15,136
Oh Bea, você já teve
escolhido. Certo?

543
00:34:15,219 --> 00:34:17,638
Não, ainda não.

544
00:34:17,722 --> 00:34:20,892
Oh, eu faço isso pelas pobres bruxas.

545
00:34:20,975 --> 00:34:24,145
Posso conseguir um para você
recuperar se quiser?

546
00:34:25,021 --> 00:34:26,606
Não, obrigado.

547
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
Este vestido está bem.
Eu gosto dele.

548
00:34:32,403 --> 00:34:35,156
Bia, espere.
- Oh céus.

549
00:34:35,948 --> 00:34:37,033
Coitadinho.

550
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
Tensões com certeza?

551
00:34:49,295 --> 00:34:50,338
Você está louco?

552
00:34:50,421 --> 00:34:52,840
Por que estou fazendo isso
na verdade?

553
00:34:52,924 --> 00:34:56,552
Então, os namorados da minha mãe
está com a família de Jasmine?

554
00:34:59,347 --> 00:35:03,434
Como ela pode não ver isso?
Ela só quer me humilhar.

555
00:35:04,644 --> 00:35:06,062
Afinal, não é tão ruim?

556
00:35:06,145 --> 00:35:08,689
Eu gosto dessas franjas.

557
00:35:08,898 --> 00:35:10,608
Podemos providenciar isso.

558
00:35:10,691 --> 00:35:13,402
Todo mundo adora
uma boa história.

559
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
Vamos, vamos terminar isso.

560
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
Olá novamente.

561
00:35:23,037 --> 00:35:24,205
Boa tarde, senhor.

562
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
Você é o mais ocupado
pessoa que conheço.

563
00:35:28,376 --> 00:35:29,460
História engraçada.

564
00:35:29,544 --> 00:35:32,588
Eu conheci um garoto como você,

565
00:35:32,672 --> 00:35:36,008
ele quebrou a perna porque era assim
arredondamento.

566
00:35:36,634 --> 00:35:39,178
Ah, não, isso foi
não é uma história engraçada.

567
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Senhor, desculpe.

568
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
Já perdemos algum tempo.

569
00:35:44,350 --> 00:35:46,894
Sorrateiro. Eu vejo o que você está fazendo.

570
00:35:46,978 --> 00:35:48,437
O que? O que estou fazendo?

571
00:35:49,021 --> 00:35:54,277
É engraçado como as pessoas hesitam tanto
pedir a ajuda de um feiticeiro

572
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Isso realmente não é necessário.

573
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
Basta perguntar.

574
00:35:57,780 --> 00:36:01,075
Um feitiço rápido e tudo estará feito
acelerar.

575
00:36:01,159 --> 00:36:03,202
Por favor, prefiro não.

576
00:36:03,286 --> 00:36:07,456
Eu chamo para o céu,
assobiando e correndo.

577
00:36:07,540 --> 00:36:12,086
Acelerado para frente, com pressa.

578
00:36:13,838 --> 00:36:17,008
Oh. Veja-nos partir. Lindo.

579
00:36:22,430 --> 00:36:24,348
Isso é estranho, não é?

580
00:36:24,849 --> 00:36:27,435
O feitiço deve funcionar.

581
00:36:28,603 --> 00:36:32,231
A menos, é claro.
As malas são...

582
00:36:32,315 --> 00:36:33,482
Encantado?

583
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
Sim.

584
00:36:39,447 --> 00:36:40,615
Eu entendo.

585
00:36:40,698 --> 00:36:44,285
Eu estou uma bagunça
feito então?

586
00:36:45,161 --> 00:36:46,204
Sim.

587
00:36:55,671 --> 00:36:57,757
Que minha mãe engoliu isso.

588
00:36:57,840 --> 00:36:59,926
Quero dizer, sério.

589
00:37:00,009 --> 00:37:02,803
"Minha mãe dirige o clube da chaleira."

590
00:37:03,387 --> 00:37:06,557
Eu pensei que tínhamos isso
sobre o vestido?

591
00:37:06,641 --> 00:37:09,268
Certamente não, não.

592
00:37:09,977 --> 00:37:11,103
Talvez...

593
00:37:11,520 --> 00:37:14,023
Se você pudesse fazer meus braços mais longos
conjurar,

594
00:37:14,440 --> 00:37:15,942
Eu poderia te abraçar.

595
00:37:27,620 --> 00:37:29,413
Este é um bom começo.

596
00:37:33,292 --> 00:37:34,710
'Seja gentil'

597
00:37:35,586 --> 00:37:37,046
Que tipo de enigma é esse?

598
00:37:37,463 --> 00:37:41,050
Talvez seja um daqueles ao contrário
leia coisa.

599
00:37:41,550 --> 00:37:45,137
'kjiledneirv verW"

600
00:37:46,013 --> 00:37:47,181
Isso fez alguma coisa?

601
00:37:48,140 --> 00:37:51,227
Haveria um manual
tenho que sentar.

602
00:37:51,936 --> 00:37:55,356
Não consigo pensar com esse zumbido
insetos.

603
00:37:55,690 --> 00:37:56,690
Cigarras.

604
00:37:56,857 --> 00:37:57,857
É isso.

605
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
O que?

606
00:38:05,533 --> 00:38:08,160
Uma cigarra zumbe quando há
a magia está próxima.

607
00:38:08,244 --> 00:38:10,705
Ela estava zumbindo por causa do calor, certo?

608
00:38:11,414 --> 00:38:14,500
Isso é o que as bruxas costumavam fazer
as pessoas,

609
00:38:14,834 --> 00:38:17,586
mas sábio, esconder-se.

610
00:38:19,130 --> 00:38:21,424
Aí está você.
- E agora?

611
00:38:21,757 --> 00:38:24,385
O livro de feitiços diz que se eu chegar lá
um come,

612
00:38:24,468 --> 00:38:27,763
Posso me adaptar a algo próximo.

613
00:38:27,847 --> 00:38:30,182
A bruxa da bondade é
então encontre dessa forma.

614
00:38:31,517 --> 00:38:32,435
Mastigue rapidamente.

615
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
Se começar a zumbir na sua boca,
Eu vou cuspir.

616
00:38:36,147 --> 00:38:37,857
Eu tenho uma ideia melhor.

617
00:38:40,443 --> 00:38:43,237
Eu quero tão leve quanto
seja uma pena.

618
00:38:43,321 --> 00:38:45,740
Prenda esta criatura à minha corda.

619
00:38:48,242 --> 00:38:49,952
Veja lá, está tudo bem.

620
00:38:50,411 --> 00:38:53,164
Não brinque com sua comida.
Seja rápido.

621
00:38:53,247 --> 00:38:54,874
Eu não vou comê-lo.

622
00:38:54,957 --> 00:38:58,252
Eu uso um feitiço de linha,
assim como o cachorro.

623
00:38:58,336 --> 00:39:00,004
É assim que ouvimos o zumbido.

624
00:39:00,087 --> 00:39:02,923
Quanto mais alto, mais próxima a magia.

625
00:39:03,466 --> 00:39:05,760
Ei, olhe.

626
00:39:06,177 --> 00:39:07,928
Uma bússola de insetos.

627
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
Eu chamo isso de
passe de inseto.

628
00:39:11,015 --> 00:39:12,266
Não, melhor ainda

629
00:39:12,350 --> 00:39:16,395
uma passagem de inseto, passagem de inseto.
- venha por aqui.

630
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
Essa coisa está ficando louca.

631
00:39:39,627 --> 00:39:41,629
Acho que está aqui.

632
00:39:42,004 --> 00:39:43,172
Vá amigo.

633
00:39:43,255 --> 00:39:44,548
Auto-estrada.

634
00:39:48,511 --> 00:39:49,678
E agora?

635
00:39:50,971 --> 00:39:53,891
Eu esperava que isso fosse suficiente.

636
00:39:54,225 --> 00:39:56,352
Esse bug enlouqueceu aqui.

637
00:39:56,769 --> 00:39:59,355
Ei, árvore. consertar essa bola.

638
00:39:59,438 --> 00:40:01,649
Muggs, eu não acredito...

639
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
Uau.

640
00:40:06,612 --> 00:40:10,408
Toda vez que você disse
'Não grite com as árvores,

641
00:40:10,491 --> 00:40:14,286
mas gritar ajuda
E eis: uma bruxa peixe.

642
00:40:14,745 --> 00:40:16,080
Ela não é um peixe.

643
00:40:16,580 --> 00:40:18,207
Ela é uma sereia.

644
00:40:20,334 --> 00:40:21,752
Olá, bruxa da bondade.

645
00:40:22,169 --> 00:40:23,421
Eu sou Beatriz.

646
00:40:25,339 --> 00:40:29,885
E eu tenho um problema.
Talvez você possa me ajudar.

647
00:40:32,513 --> 00:40:36,434
Eu acidentalmente quebrei isso...

648
00:40:38,436 --> 00:40:42,898
Ouvi dizer que você pode consertar algumas coisas?

649
00:40:51,323 --> 00:40:52,867
Oh não.
- Bem.

650
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
Se ela não quiser ajudar
então diga.

651
00:40:55,870 --> 00:40:59,582
Para uma bruxa amigável
isso foi bastante brutal.

652
00:41:00,624 --> 00:41:04,170
Ela não consegue evitar.
Ela não fala inglês.

653
00:41:09,925 --> 00:41:12,428
Desculpe, não posso jogar agora.

654
00:41:14,847 --> 00:41:15,973
eu...

655
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
quero..

656
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
Isso...

657
00:41:20,269 --> 00:41:21,604
você...

658
00:41:21,896 --> 00:41:22,896
isso...

659
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
faz.

660
00:41:27,026 --> 00:41:30,196
não sei se mais lento
e mais alto ajuda.

661
00:41:30,613 --> 00:41:34,200
Você se parece com você
cai na sua cabeça... Muitas vezes.

662
00:41:35,534 --> 00:41:36,785
Desesperado.

663
00:41:36,911 --> 00:41:39,413
Vamos, vamos pensar em outra coisa.

664
00:41:39,955 --> 00:41:42,333
Espere um minuto, estou falando de alguns peixes.

665
00:41:42,625 --> 00:41:43,876
Experimente.

666
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
Eu disse algo errado.

667
00:41:59,517 --> 00:42:01,185
Do que eles estão falando?

668
00:42:17,826 --> 00:42:19,370
Uau. é feito.

669
00:42:20,496 --> 00:42:24,083
Mas por que você me ajudou?

670
00:42:24,542 --> 00:42:27,044
Eu não estava sendo muito amigável.

671
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
Mas eu não comi a cigarra,

672
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
Eu usei o feitiço da linha.

673
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Isso foi muito gentil.

674
00:42:43,811 --> 00:42:45,896
Obrigado pela ajuda.

675
00:42:52,861 --> 00:42:54,738
Muggs, incrível,

676
00:42:54,822 --> 00:42:58,659
Nós vamos conseguir.
Só mais uma peça.

677
00:42:59,410 --> 00:43:01,912
Mas onde você encontra
uma bruxa de puro amor?

678
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
Isso é raro.

679
00:43:04,623 --> 00:43:05,958
Essa é a melhor parte.

680
00:43:06,041 --> 00:43:09,878
Meu padrinho é o primeiro
bruxa do amor puro.

681
00:43:09,962 --> 00:43:13,257
Ele ainda não está lá,
porque ele ainda não está aqui.

682
00:43:13,340 --> 00:43:17,303
Se ele estiver aqui, ele terminará.

683
00:43:18,053 --> 00:43:18,929
Perfeito.

684
00:43:19,013 --> 00:43:20,806
Ele também pode fazer o seu vestido?

685
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Ninguém é tão bom.

686
00:43:23,267 --> 00:43:26,061
Venha para casa
antes que ele chegue lá.

687
00:43:26,145 --> 00:43:28,564
Quão perto ele estaria?

688
00:43:32,109 --> 00:43:34,445
Agradecemos sua ajuda, mas,

689
00:43:34,528 --> 00:43:37,281
é mais seguro se você ficar aqui,

690
00:43:37,364 --> 00:43:38,699
e wij de koffers doen.

691
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
Eu não entendo.

692
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Eu vou me ver bem.

693
00:43:43,037 --> 00:43:45,247
É mais seguro para nós.

694
00:43:45,998 --> 00:43:48,834
Sim... Eu begrijp het nu.

695
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
Aqui está BabbelWortel.
Bel uw geliefden.

696
00:43:51,920 --> 00:43:53,881
Linda história sobre amor.

697
00:43:54,923 --> 00:43:59,553
Você sabia que eu adoro poções
inventou um a oito?

698
00:44:03,057 --> 00:44:05,643
Eu certamente já disse isso a ele.

699
00:44:09,521 --> 00:44:11,899
Ha Jasper, meu amigo.

700
00:44:12,232 --> 00:44:14,693
Que cobaia doce você também é.

701
00:44:14,777 --> 00:44:17,488
Pappa moet mesmo bellen.

702
00:44:17,571 --> 00:44:18,739
Eu estava me perguntando,

703
00:44:18,947 --> 00:44:22,409
você gostaria de um pouco de cenoura?

704
00:44:22,493 --> 00:44:24,953
Por favor.

705
00:44:25,913 --> 00:44:29,291
Ligue para o meu afilhado
casa, por favor.

706
00:44:31,001 --> 00:44:31,960
Olá.

707
00:44:32,044 --> 00:44:33,796
Tem alguém aí?

708
00:44:34,505 --> 00:44:36,757
Alguém pode me ouvir?

709
00:44:37,341 --> 00:44:38,175
eu...

710
00:44:38,384 --> 00:44:41,720
Receio estar preso.

711
00:44:42,262 --> 00:44:46,475
Algo fez as malas pararem.

712
00:44:46,558 --> 00:44:49,103
O que, eu não sei.

713
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Por causa disso, posso não estar
a tempo da bola.

714
00:44:57,736 --> 00:44:59,029
Alguém pode,

715
00:44:59,113 --> 00:45:03,283
diga alguma coisa. Então eu sei
que você me ouviu.

716
00:45:04,743 --> 00:45:07,246
Enfiei a mão no vaso sanitário.

717
00:45:19,299 --> 00:45:22,386
Você disse a eles que você fez isso
pode resolver?

718
00:45:23,429 --> 00:45:25,973
Eu não acho que eles queiram isso.

719
00:45:27,516 --> 00:45:29,059
Isso é ruim.

720
00:45:29,393 --> 00:45:32,187
Trigg, você conhece alguém que possa ajudar?

721
00:45:32,271 --> 00:45:33,772
Estou fazendo o meu melhor.

722
00:45:34,440 --> 00:45:35,649
Sim, olá.

723
00:45:35,733 --> 00:45:38,277
Sirva-se do que quiser.

724
00:45:39,403 --> 00:45:41,029
Coma um pouco de pão de gengibre.

725
00:45:41,155 --> 00:45:42,948
Eu tenho que fazer uma ligação.

726
00:45:44,908 --> 00:45:48,704
Gatilho? É você?
- Sim, desculpe incomodá-lo.

727
00:45:48,787 --> 00:45:52,291
Oren está em apuros novamente.

728
00:45:53,917 --> 00:45:56,628
Eu vejo você
na estação.

729
00:45:57,546 --> 00:45:59,798
OK, vejo você lá. Obrigado.

730
00:45:59,882 --> 00:46:03,302
Eu vou trabalhar.
E veja o que posso fazer.

731
00:46:07,222 --> 00:46:08,807
Sucesso.
- Oi, querido.

732
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
Tchau, querido.

733
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
O que é?

734
00:46:11,310 --> 00:46:13,771
Ah, aí está você.
Nós ligamos para você.

735
00:46:13,854 --> 00:46:16,565
Eu tive que fazer alguns arranjos para o baile

736
00:46:16,648 --> 00:46:17,566
O que é isso?

737
00:46:17,649 --> 00:46:22,070
Oren está preso na estação de malas.

738
00:46:22,529 --> 00:46:24,364
Ele chegará na hora certa?

739
00:46:24,448 --> 00:46:25,824
Para amanhã?

740
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
Fazemos o que podemos.

741
00:46:28,118 --> 00:46:30,037
Vai ficar tudo bem.

742
00:46:43,050 --> 00:46:45,761
Quando papai chega na casa de Oren por volta das duas horas

743
00:46:47,137 --> 00:46:50,265
ele ainda pode chegar na hora certa?

744
00:46:50,349 --> 00:46:51,642
Ele faz o que pode.

745
00:46:51,725 --> 00:46:55,062
Eu sei que você quer
que Oren está lá.

746
00:46:56,146 --> 00:46:58,649
E se..
- Bea, o baile está chegando.

747
00:46:58,732 --> 00:47:00,108
Eu tenho muito o que fazer.

748
00:47:00,192 --> 00:47:01,401
Tantas tarefas.

749
00:47:01,485 --> 00:47:03,654
Gabby reúne mais família.

750
00:47:03,737 --> 00:47:06,532
E eu tenho que ir para Ophelia
pegue o bolo.

751
00:47:06,740 --> 00:47:08,283
Eu posso fazer isso.

752
00:47:08,367 --> 00:47:10,244
Sério, você quer isso?

753
00:47:10,327 --> 00:47:12,621
Claro, ficarei feliz em ajudar.

754
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
Isso me ajuda enormemente.

755
00:47:27,427 --> 00:47:30,055
Você pode ajudar com o
peças centrais?

756
00:47:36,270 --> 00:47:37,521
Perfeito.

757
00:47:38,146 --> 00:47:40,774
Antes de você ir. Olhar.

758
00:47:43,986 --> 00:47:46,613
O que é aquilo?
Para o seu baile de formatura.

759
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
Quando soube, comprei.

760
00:47:48,866 --> 00:47:50,409
Eu também tenho um.

761
00:47:50,492 --> 00:47:53,912
Eles podem ir para o manto,
com o pai.

762
00:47:54,913 --> 00:47:56,081
Boa ideia.

763
00:47:56,707 --> 00:47:59,126
Você gosta dele?
ou exagerado?

764
00:47:59,209 --> 00:48:01,003
Mas é apenas uma vez

765
00:48:01,086 --> 00:48:04,006
que você junto com você
filha se torna uma bruxa.

766
00:48:04,214 --> 00:48:05,465
É lindo.

767
00:48:07,301 --> 00:48:09,011
Estou tão orgulhoso de você.

768
00:48:12,890 --> 00:48:14,433
Eu também te amo, mãe.

769
00:48:15,601 --> 00:48:17,269
OK, chega.

770
00:48:17,352 --> 00:48:20,397
Choraremos um pouco mais depois...
Tanta coisa para fazer.

771
00:48:24,151 --> 00:48:27,321
Oh cara, sua mãe tem uns iguais
etapas criadas.

772
00:48:27,404 --> 00:48:30,115
Isso é um golpe para seus sentimentos.

773
00:48:30,198 --> 00:48:33,535
Canecas...
- eles parecem feitos à mão

774
00:48:33,619 --> 00:48:36,496
Estou lhe contando.
Ela sabia meu nome e...

775
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Blake, você está bem?

776
00:48:39,124 --> 00:48:40,626
Muito bom, obrigado.
- Bom.

777
00:48:40,709 --> 00:48:43,086
Neil, seu chá de groselha,
com mel.

778
00:48:43,170 --> 00:48:46,048
Como você me conhece?
- você disse isso, eu acho.

779
00:48:46,131 --> 00:48:47,424
Bom dia.

780
00:48:47,799 --> 00:48:49,593
Ela já me contou isso.

781
00:48:49,676 --> 00:48:53,388
Em primeiro lugar.
Parabéns pelas duas peças.

782
00:48:53,472 --> 00:48:54,890
Não é fácil.

783
00:48:55,557 --> 00:49:00,103
Em segundo lugar, não sei se Oren a tempo
é, e em terceiro lugar, não sou.

784
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
Eu sou uma bruxa corajosa.

785
00:49:01,730 --> 00:49:03,357
Eu te amo, mas,

786
00:49:04,024 --> 00:49:06,944
é uma bruxa de puro amor
raro.

787
00:49:07,778 --> 00:49:12,240
Então pelo menos finja que não
sabe o que quero perguntar.

788
00:49:12,324 --> 00:49:13,951
Isso faz você se sentir melhor?

789
00:49:14,284 --> 00:49:15,911
Provavelmente não.

790
00:49:15,994 --> 00:49:18,163
Eu simplesmente não sei
o que eu vou fazer.

791
00:49:18,413 --> 00:49:19,539
Quero dizer,

792
00:49:19,623 --> 00:49:22,334
Oren é a única bruxa
isso eu sei.

793
00:49:22,417 --> 00:49:24,503
Calma, ainda dá tempo, certo?

794
00:49:24,586 --> 00:49:26,880
Espero que ele esteja lá
faz a bola,

795
00:49:26,964 --> 00:49:30,300
Você faz um ótimo discurso.
E todo mundo está se divertindo.

796
00:49:32,886 --> 00:49:34,388
Pergunte ao seu pai.

797
00:49:35,347 --> 00:49:37,057
Cada bruxa é especial.

798
00:49:37,265 --> 00:49:38,850
Pai é uma bruxa honesta,

799
00:49:38,934 --> 00:49:40,769
e a vovó é uma bruxa carinhosa.

800
00:49:42,270 --> 00:49:46,274
Não posso fazer Jax no futuro
ver se ele chega na hora?

801
00:49:46,358 --> 00:49:52,823
O futuro pode ser mudado.
Além disso, Jax é mal-humorado.

802
00:49:53,782 --> 00:49:55,283
De jeito nenhum.

803
00:49:55,367 --> 00:49:59,079
Eu não entendo porque eu não
pode ir ao baile.

804
00:49:59,162 --> 00:50:01,039
Você é um vegetal.

805
00:50:02,791 --> 00:50:04,793
Quase esqueci.
- O bolo.

806
00:50:04,918 --> 00:50:06,878
Está atrás.
Eu vou levá-lo.

807
00:50:08,338 --> 00:50:11,967
Deve haver outra maneira.
- Naturalmente.

808
00:50:14,052 --> 00:50:15,178
E então?

809
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
Por que eu diria isso?

810
00:50:17,764 --> 00:50:21,309
Porque Bea faz uma boa torta de abóbora
pode fazer?

811
00:50:21,518 --> 00:50:23,562
E você é muito adequado.

812
00:50:23,645 --> 00:50:28,066
Você realmente acha que vou responder?
às ameaças?

813
00:50:28,150 --> 00:50:29,776
Parem com isso, vocês dois.

814
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
O que você quer?

815
00:50:32,029 --> 00:50:34,281
Eu quero ir ao baile.

816
00:50:34,364 --> 00:50:35,449
OK, tudo bem.

817
00:50:35,532 --> 00:50:37,242
Vou colocar você com as decorações.

818
00:50:37,325 --> 00:50:38,493
Por favor,

819
00:50:38,577 --> 00:50:39,911
para o outro lado?

820
00:50:40,245 --> 00:50:42,956
Bom.
Mas eu te aviso.

821
00:50:43,040 --> 00:50:45,500
Para isso você precisa...

822
00:50:45,751 --> 00:50:47,461
magia negra.

823
00:50:49,588 --> 00:50:52,174
De que negro estamos falando?

824
00:50:52,257 --> 00:50:54,885
Assassinato ou
uma infração de trânsito?

825
00:50:54,968 --> 00:50:57,054
Você precisa de lágrimas.

826
00:50:57,137 --> 00:51:00,182
De quem o quebrou.

827
00:51:01,391 --> 00:51:03,810
As lágrimas de Jasmine?
Sem problemas.

828
00:51:03,894 --> 00:51:05,228
Nós a deixamos chorar.

829
00:51:05,312 --> 00:51:06,688
Eu nunca poderei fazer isso.

830
00:51:06,772 --> 00:51:08,065
Também é bom.

831
00:51:08,148 --> 00:51:09,566
Tudo de bom então.

832
00:51:09,649 --> 00:51:13,111
O símbolo quebrado
de confiança em você

833
00:51:13,737 --> 00:51:17,908
Bom,
o que eu faço com as lágrimas?

834
00:51:18,241 --> 00:51:20,410
Derramar uma lágrima
um pedaço quebrado,

835
00:51:20,494 --> 00:51:23,330
e o resto será assim
fique como novo.

836
00:51:23,789 --> 00:51:24,790
Por favor.

837
00:51:24,873 --> 00:51:27,042
Rápido.
Proteja seu cérebro.

838
00:51:27,667 --> 00:51:28,835
Cabeça protetora.

839
00:51:29,795 --> 00:51:31,546
Você vai gostar deste.

840
00:51:31,630 --> 00:51:34,716
passas extras,
você é tão louco por isso.

841
00:51:35,801 --> 00:51:39,012
Espere,
por que eu não sei?

842
00:51:39,888 --> 00:51:42,224
Não faço ideia.
Mas está correto.

843
00:51:44,518 --> 00:51:45,977
Você está bem, Bia?

844
00:51:46,061 --> 00:51:48,146
Sim, tenho muita coisa em mente.

845
00:51:48,230 --> 00:51:49,898
O baile é esta noite.

846
00:51:49,981 --> 00:51:51,358
A bola quebrada.

847
00:51:51,566 --> 00:51:53,443
Mas,
Eu tenho que ir.

848
00:51:54,486 --> 00:51:56,822
Diga a sua mãe
que eu feche mais cedo,

849
00:51:56,905 --> 00:51:59,241
e venha ajudá-la, ok?
- Eu faço.

850
00:51:59,991 --> 00:52:01,910
Obrigado pelo bolo.

851
00:52:06,373 --> 00:52:08,500
Traga você
Jax esta noite?

852
00:52:09,126 --> 00:52:10,418
Real?
Por que?

853
00:52:10,502 --> 00:52:13,213
Então ele pode fazer outros
veja abóboras.

854
00:52:13,296 --> 00:52:16,174
Uma espécie de encontro às cegas.
-Ah...

855
00:52:56,798 --> 00:53:00,385
Bem-vindos a todos
bola de bruxas ao vivo.

856
00:53:00,468 --> 00:53:03,096
Nos últimos 642 anos,

857
00:53:03,180 --> 00:53:07,392
bruxas e bruxos vieram aqui
para celebrar a magia.

858
00:53:07,726 --> 00:53:09,728
Como você está por dentro, Maggie?

859
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
Obrigado, Jan.

860
00:53:11,563 --> 00:53:14,524
Finalmente.
Esperamos muito tempo.

861
00:53:14,608 --> 00:53:15,859
O baile das bruxas,

862
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
você vê, há muitos
bruxas este ano.

863
00:53:19,571 --> 00:53:21,531
Como Anya, a bruxa da natureza.

864
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
Venha e me diga quem
você está vestindo?

865
00:53:24,034 --> 00:53:26,119
Esta é minha cobra, Brandon.

866
00:53:26,536 --> 00:53:31,249
Fique ligado, estamos apertando cada um
diversão desta festa.

867
00:53:31,333 --> 00:53:33,960
É ele então.
O baile anual das bruxas.

868
00:53:34,044 --> 00:53:35,587
De volta para você, janeiro.

869
00:53:50,769 --> 00:53:52,687
Bem-vindo ao baile das bruxas.

870
00:53:52,771 --> 00:53:55,774
Meu neto é o melhor aluno.

871
00:53:58,944 --> 00:54:00,612
Bem-vindo ao baile das bruxas.

872
00:54:00,695 --> 00:54:04,908
Minha nora se converte
até bruxa completa esta noite.

873
00:54:06,034 --> 00:54:07,369
Que coincidência.

874
00:54:07,827 --> 00:54:11,206
Nossa filha também.
- Estamos indo atrás dela.

875
00:54:11,623 --> 00:54:15,085
E não temos medo disso
o que aconteceu aqui.

876
00:54:17,003 --> 00:54:19,005
Oh meu Deus, sim.

877
00:54:19,089 --> 00:54:21,132
Vocês são os pais de Brook?

878
00:54:21,716 --> 00:54:24,719
Sou a mãe do Tigg, Gabby.

879
00:54:28,640 --> 00:54:31,351
Olha, querido.
Abraçando imediatamente.

880
00:54:31,810 --> 00:54:34,229
Isso é bom.

881
00:54:34,312 --> 00:54:38,650
E certamente não tenho medo
estar aqui e...

882
00:54:38,733 --> 00:54:40,360
Oh meu... Olhe.

883
00:54:40,443 --> 00:54:42,487
Ele voa.

884
00:54:43,113 --> 00:54:46,366
Alguns podem lá
medo disso, mas...

885
00:54:46,449 --> 00:54:47,492
Eu não.

886
00:54:47,993 --> 00:54:50,787
Venha agora
venha comigo logo.

887
00:54:50,870 --> 00:54:55,125
Deixe-me apresentar você a você
nova família.

888
00:54:57,544 --> 00:55:01,006
Ah, este é o primo Yuri.
Yuri, assuma por um momento.

889
00:55:05,468 --> 00:55:08,638
Desculpe, você sabe onde fica o banheiro?

890
00:56:13,870 --> 00:56:16,915
Obrigado pela sua ajuda, e
para o bolo.

891
00:56:16,998 --> 00:56:19,501
E obrigado...
- Ok, acalme-se.

892
00:56:21,336 --> 00:56:23,213
O lugar é espetacular.

893
00:56:23,380 --> 00:56:25,548
Tudo perfeito para Beatrix.

894
00:56:26,007 --> 00:56:27,592
Bem,
isso funcionou.

895
00:56:28,593 --> 00:56:29,636
Aí está ela.

896
00:56:32,430 --> 00:56:35,642
Mãe, esta é a Bea-Bea
mãe, Brooke.

897
00:56:35,850 --> 00:56:37,644
Ela está organizando o baile.

898
00:56:38,770 --> 00:56:40,522
Uau, isso é alguma coisa.

899
00:56:40,980 --> 00:56:42,440
Eu tive muita ajuda.

900
00:56:42,774 --> 00:56:45,276
vou pegar um soco
OK?

901
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
Querida, que vestido lindo.

902
00:56:50,448 --> 00:56:53,076
Obrigado.
O seu é espetacular.

903
00:56:54,327 --> 00:56:58,665
Esse é o vestido folclórico mais lindo
que eu já vi.

904
00:56:59,999 --> 00:57:01,835
Diga, onde está Bea-Bea?

905
00:57:02,377 --> 00:57:07,090
Sim. Onde está a garota?
minha Jasmine ignorou.

906
00:57:09,592 --> 00:57:10,802
Honestamente,

907
00:57:11,302 --> 00:57:14,013
não faço ideia.
Ela já deveria estar lá.

908
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
Não há nada de errado, certo?

909
00:57:16,266 --> 00:57:18,643
Ela apenas leva
mais algum tempo.

910
00:57:18,726 --> 00:57:21,729
Porque ela é tão linda
fazer se ela puder.

911
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
Dê uma razão,
por que eu deveria ir?

912
00:57:45,003 --> 00:57:47,630
Para ajudar com
orientação da aeronave?

913
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
Sério.

914
00:57:49,924 --> 00:57:52,552
Além deste vestido,
aquela estúpida bola quebrada.

915
00:57:52,635 --> 00:57:56,389
E meu discurso que eu
não consegui me preparar.

916
00:57:57,640 --> 00:57:59,642
Eu não sei por que
Eu tenho que ir.

917
00:57:59,726 --> 00:58:02,312
Você vai porque você merece.

918
00:58:02,395 --> 00:58:05,857
E você dá um
ótimo discurso.

919
00:58:05,940 --> 00:58:09,694
E você vai porque sinto cheiro de luxo
quero comer queijo

920
00:58:09,777 --> 00:58:12,363
e eu não estaria lá de outra forma
entre.

921
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
Bom.

922
00:58:15,533 --> 00:58:16,576
Mas...

923
00:58:16,993 --> 00:58:18,828
e se Oren não estiver lá?

924
00:58:18,912 --> 00:58:21,039
Não faço ideia.

925
00:58:21,122 --> 00:58:22,749
Por que não,

926
00:58:23,249 --> 00:58:25,335
essa outra opção?

927
00:58:26,127 --> 00:58:27,127
Não faço ideia.

928
00:58:27,378 --> 00:58:31,299
Papai diz magia negra
viciante.

929
00:58:31,841 --> 00:58:34,552
Eu não acho que quero isso.

930
00:58:34,636 --> 00:58:37,597
Mas eu não quero ninguém
sufocar.

931
00:58:40,183 --> 00:58:41,183
Papai está aqui.

932
00:58:44,729 --> 00:58:47,649
Oi, querido.
- Essa é minha Beatriz?

933
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
Funcionou. Você tem orelhas.
- Claro.

934
00:58:52,612 --> 00:58:54,030
Olá, querido.

935
00:58:54,113 --> 00:58:57,450
Basta tomar uma bebida rápida
e depois para a bola.

936
00:58:57,992 --> 00:58:59,536
Você disse que funcionou?

937
00:58:59,744 --> 00:59:00,745
Batidas.

938
00:59:01,204 --> 00:59:03,248
eu tenho para
três dias de conversa raiz.

939
00:59:03,331 --> 00:59:06,584
Oren pode ouvir desta forma
e ele não sente falta de nada.

940
00:59:07,418 --> 00:59:08,419
Deixa para lá.

941
00:59:08,795 --> 00:59:10,213
Eu não vou.

942
00:59:14,968 --> 00:59:16,844
Querida, desculpe.

943
00:59:17,804 --> 00:59:18,804
Tudo bem.

944
00:59:19,138 --> 00:59:20,723
Você fez o que pôde.

945
00:59:21,474 --> 00:59:22,809
Não, quero dizer...

946
00:59:25,728 --> 00:59:28,731
que eu não te avisei,
quando eu vim.

947
00:59:29,941 --> 00:59:31,401
Eu sei.

948
00:59:33,736 --> 00:59:35,196
Você é tão lindo.

949
00:59:37,991 --> 00:59:39,117
Estou brincando?

950
00:59:39,325 --> 00:59:40,535
Olha esse vestido.

951
00:59:41,411 --> 00:59:42,662
Ele é perfeito.

952
00:59:43,204 --> 00:59:44,330
Ele é laranja.

953
00:59:45,456 --> 00:59:46,749
Não, você.

954
00:59:48,626 --> 00:59:53,256
Talvez alguns digam
que é laranja ou outra coisa.

955
00:59:53,923 --> 00:59:56,676
Mas vejo um vestido orgulhoso.

956
00:59:56,759 --> 00:59:59,345
Não como todos aqueles outros vestidos.

957
01:00:00,430 --> 01:00:03,600
Eu vejo um vestido que,
apesar de ser diferente,

958
01:00:03,725 --> 01:00:06,936
todos vão assistir.

959
01:00:07,687 --> 01:00:08,688
Na verdade,

960
01:00:09,480 --> 01:00:13,067
esse é o vestido mais lindo
que eu já vi.

961
01:00:14,027 --> 01:00:15,028
Obrigado pai.

962
01:00:16,237 --> 01:00:18,156
Então, o que você vai fazer?

963
01:00:20,450 --> 01:00:21,659
Eu quero festejar.

964
01:00:21,993 --> 01:00:22,994
Bom trabalho.

965
01:00:25,204 --> 01:00:26,956
Como você gosta das mangas?

966
01:00:27,040 --> 01:00:28,666
Eles poderiam ir embora.

967
01:01:43,658 --> 01:01:45,618
Aplausos para 'Como se estivesse encantado'.

968
01:01:45,702 --> 01:01:48,371
Vindo da Noruega.
Obrigado.

969
01:01:56,671 --> 01:01:57,714
Bom,

970
01:01:57,797 --> 01:02:00,758
Eu acho que o
a maioria de nós lá.

971
01:02:01,259 --> 01:02:02,510
Eu disse 'nós'.

972
01:02:02,844 --> 01:02:04,637
É estranho dizer.

973
01:02:04,929 --> 01:02:07,265
Você é um de nós agora, Brooky.

974
01:02:14,272 --> 01:02:16,357
Obrigado a todos.

975
01:02:17,316 --> 01:02:20,695
Vai ser o baile das bruxas
realizada no Halloween,

976
01:02:20,778 --> 01:02:23,740
nos últimos 642 anos.

977
01:02:24,115 --> 01:02:29,036
Uma noite em que toda bruxa
pode celebrar sua vida.

978
01:02:29,245 --> 01:02:31,372
Esta noite é muito especial.

979
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
Já existem bruxas por aí
desde o início.

980
01:02:39,881 --> 01:02:41,758
Mas nós acolhemos
também novos.

981
01:02:46,429 --> 01:02:48,890
Aproveite
minha grande noite.

982
01:02:52,185 --> 01:02:56,022
Tradicionalmente a bola começa com
um discurso do melhor aluno.

983
01:02:56,105 --> 01:02:57,648
Apenas...

984
01:02:57,732 --> 01:02:59,108
ela está desaparecida por um tempo.

985
01:02:59,192 --> 01:03:02,361
É por isso que agora vem primeiro
algum entretenimento.

986
01:03:02,445 --> 01:03:04,197
Desde Kurrel...

987
01:03:04,280 --> 01:03:05,448
Ah, não...

988
01:03:06,866 --> 01:03:11,204
Meu primo com um especial
música que ele escreveu.

989
01:03:12,538 --> 01:03:15,416
Até diz,
em inglês.

990
01:03:16,417 --> 01:03:17,752
Vá em frente, Yuri.

991
01:03:47,031 --> 01:03:49,659
Coloquei minha mão no vaso sanitário.

992
01:03:50,284 --> 01:03:51,327
Por favor.

993
01:04:03,214 --> 01:04:05,842
Coloquei minha mão no vaso sanitário.

994
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Coloquei minha mão no vaso sanitário.

995
01:04:27,780 --> 01:04:30,408
Coloquei minha mão no vaso sanitário.

996
01:04:37,039 --> 01:04:38,249
O que é isso?

997
01:04:38,332 --> 01:04:40,167
É gostoso.

998
01:04:40,251 --> 01:04:42,587
Receita própria.

999
01:04:42,712 --> 01:04:45,256
Eu coloquei minha mão no banheiro

1000
01:04:51,012 --> 01:04:53,639
Coloquei minha mão no vaso sanitário.

1001
01:05:00,062 --> 01:05:02,523
Beatrix já encontrou.
- Ainda não.

1002
01:05:03,232 --> 01:05:05,776
Você tem certeza que
quer continuar?

1003
01:05:05,860 --> 01:05:07,862
Eu não aceitaria de outra maneira.

1004
01:05:09,113 --> 01:05:12,617
E ai, como vai?
lindo e bem arranjado.

1005
01:05:12,700 --> 01:05:16,120
Obrigado e estou feliz que você fez
gosta.

1006
01:05:17,538 --> 01:05:18,581
Diga...

1007
01:05:19,081 --> 01:05:20,917
Seu primo...
- Ah, desculpe.

1008
01:05:21,042 --> 01:05:22,293
Ele ainda está livre?

1009
01:05:23,294 --> 01:05:25,588
Coloquei minha mão no vaso sanitário.

1010
01:05:25,713 --> 01:05:28,424
Quase certamente, sim.

1011
01:05:30,259 --> 01:05:31,761
Olá, senhorita Toola.

1012
01:05:31,844 --> 01:05:33,679
Olá,
Jasmine, Yazzy.

1013
01:05:34,096 --> 01:05:36,390
Yazzy e eu
nós nos perguntamos,

1014
01:05:36,474 --> 01:05:39,477
e se o melhor aluno
não aparece?

1015
01:05:40,102 --> 01:05:41,854
O que acontece então?

1016
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
Bea, claro, estará aqui.

1017
01:05:45,149 --> 01:05:49,236
Bem, oficialmente é o próximo
é a sua vez.

1018
01:05:49,695 --> 01:05:52,365
Oh, tudo bem.
Isso seria o que?

1019
01:05:52,448 --> 01:05:54,992
E quem é o próximo?

1020
01:05:55,576 --> 01:05:57,912
Oficialmente...
você.

1021
01:05:57,995 --> 01:05:59,580
Meu Deus.

1022
01:05:59,664 --> 01:06:01,749
Felizmente tenho um discurso.

1023
01:06:01,832 --> 01:06:02,959
Guarde isso.

1024
01:06:03,042 --> 01:06:05,294
Eu apenas disse que tinha.

1025
01:06:05,378 --> 01:06:08,297
E eu digo que você não precisa disso.

1026
01:06:32,613 --> 01:06:34,448
Agora eu vou
Conhecendo Yuri.

1027
01:06:37,326 --> 01:06:39,537
Você está fantástico.

1028
01:06:40,329 --> 01:06:42,581
Desculpe, estou tão atrasado.
- Tudo bem.

1029
01:06:42,707 --> 01:06:44,333
Oren já chegou?

1030
01:06:45,918 --> 01:06:47,378
Sem problemas.

1031
01:06:47,461 --> 01:06:51,007
Esta prisão não é minha noite
perturbar.

1032
01:06:51,298 --> 01:06:53,801
Pelo menos ele pode ouvir você.

1033
01:06:53,884 --> 01:06:55,177
Você vai falar agora?

1034
01:06:55,261 --> 01:06:58,931
Ah, eu esperava no começo
para recuperar o fôlego por um momento.

1035
01:06:59,181 --> 01:07:00,850
Isso é permitido?
- Naturalmente.

1036
01:07:00,933 --> 01:07:03,060
Tudo é possível,
no baile das bruxas.

1037
01:07:03,436 --> 01:07:06,522
Eu quero dançar com o próximo
bruxa mais linda.

1038
01:07:09,817 --> 01:07:12,945
O que você vai fazer?
com a bola?

1039
01:07:18,409 --> 01:07:20,286
Estou considerando minhas opções.

1040
01:07:25,750 --> 01:07:28,669
Esta é uma barraca muito legal.

1041
01:07:29,211 --> 01:07:33,007
Comporte-se em lugares como este
Eu me sinto extremamente arrumado.

1042
01:07:33,299 --> 01:07:36,260
Estou nervoso.
Felizmente ninguém está assistindo.

1043
01:07:36,343 --> 01:07:38,888
Talvez eu não precise
para não falar.

1044
01:07:40,097 --> 01:07:42,600
Olá, desculpe
antes da interrupção.

1045
01:07:42,683 --> 01:07:45,644
Eu só queria dizer
que Beatrix está lá.

1046
01:07:45,728 --> 01:07:47,813
Ela pode fazer a bola de cristal
mostrar,

1047
01:07:47,897 --> 01:07:51,442
e faça o discurso dela
que eu gostaria de ouvir.

1048
01:07:58,991 --> 01:08:00,534
Posso...

1049
01:08:03,537 --> 01:08:05,331
Sim, Beatriz está lá.

1050
01:08:05,414 --> 01:08:07,458
Mas primeiro mais uma rodada,

1051
01:08:07,541 --> 01:08:09,752
Yuri conheceu
sua música de banheiro.

1052
01:08:10,211 --> 01:08:11,629
O que você diz?

1053
01:08:16,133 --> 01:08:20,304
Mais uma vez, Yuri.
"Eu coloquei minha mão no vaso sanitário."

1054
01:08:22,932 --> 01:08:25,559
Coloquei minha mão no vaso sanitário.

1055
01:08:55,005 --> 01:08:56,841
Você e ele, Sar

1056
01:09:01,053 --> 01:09:05,516
Obrigado Grayson por este doce
desempenho mágico.

1057
01:09:05,891 --> 01:09:10,062
Em seguida estão Jasmine e Portis,
com um poema.

1058
01:09:10,146 --> 01:09:13,607
Então eu e meu canto
Beatriz uma canção.

1059
01:09:17,611 --> 01:09:18,946
Nenhum poema.

1060
01:09:19,029 --> 01:09:21,740
Minha mãe e eu vamos cantar.

1061
01:09:22,908 --> 01:09:26,036
Bem, aplausos por isso
Canção de Portia e Jasmine.

1062
01:09:34,128 --> 01:09:37,173
Melhor uma música então
um poema. Certo?

1063
01:09:38,257 --> 01:09:40,009
Eu não sei mãe.

1064
01:09:42,636 --> 01:09:46,390
Quando eu te conheci

1065
01:09:46,932 --> 01:09:49,810
Eu vi em seus olhos

1066
01:09:50,144 --> 01:09:52,813
Que ouvirei para sempre...
- Ei,

1067
01:09:52,897 --> 01:09:55,065
Esta não é a sua música?

1068
01:10:00,196 --> 01:10:01,947
Querida, espere.
- Estou indo.

1069
01:10:03,782 --> 01:10:09,413
Você é o único que eu conheço
eu entendo

1070
01:10:10,289 --> 01:10:13,292
Você e a equipe

1071
01:10:13,876 --> 01:10:16,420
na minha mão

1072
01:10:17,880 --> 01:10:23,802
E nunca temos um plano...

1073
01:10:32,353 --> 01:10:33,395
Mãe?

1074
01:10:33,896 --> 01:10:35,231
Você está bem?

1075
01:10:35,606 --> 01:10:37,358
Sim claro.

1076
01:10:39,276 --> 01:10:42,112
Estou tirando um tempo para mim.

1077
01:10:42,196 --> 01:10:43,656
Louco, eu sei.

1078
01:10:47,326 --> 01:10:48,577
Não é loucura.

1079
01:10:49,620 --> 01:10:51,247
Não é importante.

1080
01:10:51,330 --> 01:10:54,208
eu subo e deito
esclarecer o mal-entendido.

1081
01:10:54,667 --> 01:10:56,418
Talvez seja uma risada.

1082
01:10:56,502 --> 01:11:00,047
Seu pai é o engraçado,
então tudo bem.

1083
01:11:04,718 --> 01:11:06,720
Nós trabalhamos muito.

1084
01:11:07,012 --> 01:11:10,849
Se pudéssemos mostrar-lhe o que
poderíamos fazer juntos.

1085
01:11:10,933 --> 01:11:12,101
Você e eu.

1086
01:11:13,978 --> 01:11:15,688
Venha,
então mostre.

1087
01:11:15,771 --> 01:11:18,691
Ouça-os.
Eles fizeram isso.

1088
01:11:20,526 --> 01:11:24,989
Estúpido da minha parte pensar
que ela me deixaria entrar em seu clube.

1089
01:11:26,407 --> 01:11:27,658
Você confia em mim?

1090
01:11:28,450 --> 01:11:31,453
Claro, querido.
- Vamos então.

1091
01:11:31,829 --> 01:11:32,955
Vamos.

1092
01:11:33,122 --> 01:11:35,124
Nós vamos cantar.

1093
01:11:52,933 --> 01:11:56,812
Obrigado.
Estou tão feliz que você me ouviu.

1094
01:12:02,860 --> 01:12:04,570
Bruxas e bruxos.

1095
01:12:04,653 --> 01:12:09,533
Minha mãe e eu cantamos nossa versão de
"O cajado na minha mão."

1096
01:12:10,367 --> 01:12:12,453
Bea, isso realmente não é necessário.

1097
01:12:12,536 --> 01:12:14,413
Você apenas canta
suas regras.

1098
01:12:14,496 --> 01:12:16,123
Não se importe comigo.

1099
01:12:16,457 --> 01:12:18,959
Bia,
Todo mundo já ouviu isso.

1100
01:12:19,043 --> 01:12:20,836
Não como o nosso.

1101
01:12:26,675 --> 01:12:28,761
Muggs, bateria.
- Ele está vindo.

1102
01:12:37,644 --> 01:12:39,813
Você é o pessoal

1103
01:12:40,439 --> 01:12:42,524
na minha mão

1104
01:12:43,609 --> 01:12:48,280
A única coisa que eu entendo

1105
01:12:48,364 --> 01:12:51,241
Você é o pessoal

1106
01:12:51,325 --> 01:12:53,660
na minha mão

1107
01:12:53,744 --> 01:12:59,917
É por isso que nunca precisamos de um plano

1108
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
então se isso mudou
Eu acho que quem é qual bruxa

1109
01:13:04,088 --> 01:13:06,256
eu tive que deixar ir
coisas da minha lista de desejos

1110
01:13:06,507 --> 01:13:08,634
Pensando no que fazer

1111
01:13:08,717 --> 01:13:11,387
Eu canto minha magia e
feitiços em você.

1112
01:13:11,470 --> 01:13:13,847
Com a mãe ao meu lado,
o cajado na minha mão

1113
01:13:13,931 --> 01:13:15,849
Sempre existe um plano de emergência.

1114
01:13:15,933 --> 01:13:17,893
Você é o pessoal

1115
01:13:18,352 --> 01:13:20,437
Na minha mão

1116
01:13:21,647 --> 01:13:25,526
A única coisa que eu entendo

1117
01:13:25,859 --> 01:13:27,986
Você é o pessoal

1118
01:13:28,529 --> 01:13:30,697
na minha mão

1119
01:13:31,156 --> 01:13:36,203
É por isso que nunca precisamos de um plano

1120
01:13:36,954 --> 01:13:39,623
Abra-kadabra, minhas rimas encantam

1121
01:13:39,706 --> 01:13:42,376
Muggs com suas batidas
causar um rebuliço

1122
01:13:42,459 --> 01:13:44,378
Apoio da família. eu sou forte

1123
01:13:44,920 --> 01:13:47,047
Sempre compreensivo, certo e errado.

1124
01:13:47,131 --> 01:13:49,800
Eles me levantam, mesmo quando eu caio.

1125
01:13:49,883 --> 01:13:52,553
Falar que meu vestido laranja brilhante é lindo de novo

1126
01:13:54,263 --> 01:13:56,014
Você é o pessoal

1127
01:13:56,682 --> 01:13:58,725
Na minha mão

1128
01:13:59,726 --> 01:14:03,814
A única coisa que eu entendo

1129
01:14:04,398 --> 01:14:06,400
Você é o pessoal

1130
01:14:06,733 --> 01:14:08,944
Na minha mão

1131
01:14:09,319 --> 01:14:14,741
É por isso que nunca precisamos de um plano

1132
01:14:26,003 --> 01:14:28,255
Olá Lawna,
você quer dançar?

1133
01:14:28,338 --> 01:14:29,840
Você dirá não.

1134
01:14:29,923 --> 01:14:33,469
Minhas mãos estão suando muito
porque você é tão linda,

1135
01:14:33,552 --> 01:14:35,554
hoje e eu entendo,

1136
01:14:35,637 --> 01:14:38,432
é se preferir
dança com outra pessoa.

1137
01:14:38,682 --> 01:14:42,019
Vou agora e te deixo em paz.

1138
01:14:42,644 --> 01:14:43,729
Espere,

1139
01:14:44,396 --> 01:14:45,814
Eu quero dançar.

1140
01:14:49,151 --> 01:14:50,235
Sim.

1141
01:15:00,245 --> 01:15:01,914
Beatrix, querida, olhe.

1142
01:15:01,997 --> 01:15:04,041
É Beatrix, a querida.

1143
01:15:04,124 --> 01:15:06,627
Beatriz, você está linda.

1144
01:15:07,377 --> 01:15:10,797
Olá, vovó, vovô,
Você gosta disso?

1145
01:15:10,881 --> 01:15:13,383
Nunca me diverti tanto.

1146
01:15:15,719 --> 01:15:17,721
O que você deu a eles?

1147
01:15:17,804 --> 01:15:19,973
A verdade?
Chá de hortelã-pimenta.

1148
01:15:20,057 --> 01:15:23,310
Eles precisam de uma desculpa
para se libertar.

1149
01:15:24,728 --> 01:15:26,438
Olha, eu sou uma bruxa.

1150
01:15:28,815 --> 01:15:32,277
Estou de plantão com o vovô
a noite toda.

1151
01:15:32,361 --> 01:15:34,404
Os idosos são estranhos.

1152
01:15:36,281 --> 01:15:37,658
Boa sorte.

1153
01:15:48,502 --> 01:15:49,503
Bem?

1154
01:15:49,586 --> 01:15:53,006
Perguntei. Se ela não vier,
Eu entendo.

1155
01:15:53,924 --> 01:15:56,552
Desculpe, quem me disse que não há correção?

1156
01:15:56,635 --> 01:15:59,555
Assegurou-me que eles
venceria?

1157
01:15:59,638 --> 01:16:02,432
Eu não pensei...
- Quantos amigos existem?

1158
01:16:02,516 --> 01:16:03,767
Bastante.

1159
01:16:04,184 --> 01:16:08,230
Eu estava com muita vergonha dessa música
cantar.

1160
01:16:08,313 --> 01:16:10,440
Então eles nós
pode superar?

1161
01:16:10,524 --> 01:16:11,942
Sim, mas...

1162
01:16:12,025 --> 01:16:14,111
Apenas as bruxas inferiores falham.

1163
01:16:14,778 --> 01:16:16,989
A nobreza faz funcionar.

1164
01:16:34,214 --> 01:16:35,215
E agora?

1165
01:16:35,716 --> 01:16:38,051
vou ver se
ela está indo bem.

1166
01:16:38,427 --> 01:16:39,678
Sério?

1167
01:16:40,554 --> 01:16:41,972
Ela precisa de mim.

1168
01:16:52,524 --> 01:16:55,777
Parabéns, você me pegou.
Estou chorando.

1169
01:16:56,486 --> 01:16:58,405
Agora você pode dizer
que bagunça

1170
01:16:58,488 --> 01:17:02,409
Eu sou. Quão melhor
você é do que eu.

1171
01:17:02,492 --> 01:17:05,203
Você já tem tudo,
pegue isso também.

1172
01:17:10,542 --> 01:17:11,918
O que você está fazendo?

1173
01:17:12,628 --> 01:17:14,338
Estou te abraçando, bobo.

1174
01:17:14,421 --> 01:17:15,421
Por que?

1175
01:17:16,715 --> 01:17:18,050
Você precisa disso.

1176
01:17:24,139 --> 01:17:27,601
Você sabe o quão difícil é
competir contra você?

1177
01:17:29,519 --> 01:17:31,021
Sério?

1178
01:17:32,731 --> 01:17:35,567
Toda noite eu queria ter acordado
para se tornar como você.

1179
01:17:38,111 --> 01:17:41,281
Desculpe, eu quebrei a bola
Eu estava com tanto ciúme.

1180
01:17:42,199 --> 01:17:45,327
Desculpe por aquele peixe morto
coloque na sua mochila.

1181
01:17:46,036 --> 01:17:47,079
Você fez isso?

1182
01:17:47,996 --> 01:17:50,832
Sim, na sua mochila floral.

1183
01:17:51,375 --> 01:17:53,043
eu não tinha nenhum
mochila floral.

1184
01:17:58,131 --> 01:17:59,424
E agora?

1185
01:18:00,842 --> 01:18:01,927
Não sei.

1186
01:18:02,344 --> 01:18:03,595
Amigos?

1187
01:18:05,514 --> 01:18:07,474
Tudo bem se é isso que você quer.

1188
01:18:09,142 --> 01:18:10,268
Então...

1189
01:18:10,811 --> 01:18:13,105
Essa lágrima foi tão difícil?
obter?

1190
01:18:13,188 --> 01:18:16,733
O que?
- Magia negra para fazer a bola.

1191
01:18:16,817 --> 01:18:19,403
Uma lágrima é necessária
ela quebrando a bola.

1192
01:18:20,112 --> 01:18:22,739
A propósito, uma ideia estúpida.
- Eu farei isso.

1193
01:18:23,865 --> 01:18:24,865
O que?

1194
01:18:25,617 --> 01:18:28,829
Isso é o mínimo
que eu posso fazer.

1195
01:18:36,211 --> 01:18:38,797
Antes inimigo, agora amigo.

1196
01:18:38,880 --> 01:18:41,842
Pegue o que você precisa,
para melhorar.

1197
01:18:51,560 --> 01:18:53,103
Nada acontece.

1198
01:18:53,437 --> 01:18:56,440
Outra lágrima.
Vou tentar novamente.

1199
01:18:59,568 --> 01:19:01,236
Não é.

1200
01:19:02,446 --> 01:19:03,488
E então?

1201
01:19:04,364 --> 01:19:05,949
Eu mesmo.

1202
01:19:07,576 --> 01:19:09,661
A senhorita Toola me deu a bola.

1203
01:19:09,745 --> 01:19:13,665
Eu sorri,
bem na sua cara.

1204
01:19:15,250 --> 01:19:18,044
Eu culpei você
mas na verdade,

1205
01:19:18,628 --> 01:19:20,255
foi minha culpa.

1206
01:19:22,466 --> 01:19:26,011
OK, faça lágrimas.
Vamos, mostre a eles.

1207
01:19:26,928 --> 01:19:28,555
Eu não vou conseguir.

1208
01:19:29,765 --> 01:19:32,684
Chegamos tão longe.
- Eu sei.

1209
01:19:33,310 --> 01:19:35,353
Obrigado.
Vocês dois.

1210
01:19:37,481 --> 01:19:40,275
Mas temos que fazer isso
sem magia.

1211
01:19:53,830 --> 01:19:57,375
Agora que você passou
para os muitos testes,

1212
01:19:57,459 --> 01:20:00,545
te mostrei isso
você é digno.

1213
01:20:00,629 --> 01:20:04,299
Eu apresento a você
a bola de cristal.

1214
01:20:04,925 --> 01:20:08,637
Um símbolo do que somos.

1215
01:20:08,720 --> 01:20:14,559
Um lembrete constante do
poderes que você possui agora.

1216
01:20:14,976 --> 01:20:17,187
Para não ser abusado,

1217
01:20:17,270 --> 01:20:19,356
mas para comemorar.

1218
01:20:19,439 --> 01:20:22,192
Transferido deles
para nós,

1219
01:20:22,484 --> 01:20:23,777
para você.

1220
01:20:24,861 --> 01:20:26,947
Levante sua cabeça,

1221
01:20:27,447 --> 01:20:30,617
não mais como
Brooke, a mortal,

1222
01:20:31,535 --> 01:20:34,704
mas se
Brooke, a bruxa.

1223
01:20:39,417 --> 01:20:41,294
Nós amamos você Brooke.

1224
01:20:46,550 --> 01:20:49,636
Obrigado.
Eu não poderia estar mais feliz.

1225
01:20:49,845 --> 01:20:53,223
A menos que minha filha seja uma excelente aluna.

1226
01:20:53,849 --> 01:20:55,725
Espere um minuto, isso é possível.

1227
01:20:56,935 --> 01:20:59,104
Senhoras e senhores,
Bruxas e bruxos.

1228
01:20:59,187 --> 01:21:04,568
Apresento a vocês o melhor aluno de
este ano, Sra. Beatrix Steinberg.

1229
01:21:20,166 --> 01:21:21,209
Obrigado.

1230
01:21:22,544 --> 01:21:26,006
Eu realmente não tenho um discurso
prepara.

1231
01:21:26,631 --> 01:21:30,260
Porque eu pensei isso
nunca aconteceria.

1232
01:21:32,262 --> 01:21:35,473
Não só porque pensei que não
foi tão bom,

1233
01:21:35,557 --> 01:21:37,559
como algumas outras bruxas.

1234
01:21:39,185 --> 01:21:41,688
Mas eu não estava
nascida como uma bruxa completa.

1235
01:21:43,440 --> 01:21:46,985
Lembrei-me da primeira vez que
Eu vi mingau em uma vassoura,

1236
01:21:47,068 --> 01:21:50,155
Eu mal podia esperar até que eu
poderia fazer isso também.

1237
01:21:50,238 --> 01:21:52,324
Quando eu tinha idade suficiente,

1238
01:21:52,407 --> 01:21:54,075
Eu não consegui.

1239
01:21:54,910 --> 01:21:59,289
Eu vi os outros, e eles conseguiram
muito em breve.

1240
01:21:59,998 --> 01:22:01,958
Eu não tinha isso em mim.

1241
01:22:04,461 --> 01:22:08,465
Cada vez que caí, outros ajudaram
eu de novo.

1242
01:22:08,548 --> 01:22:10,967
Não apenas bruxas como Ophelia,

1243
01:22:11,217 --> 01:22:13,470
ou mágicos, como o vovô Oren.

1244
01:22:13,553 --> 01:22:16,264
Ou homens fortes, como meu pai.

1245
01:22:16,431 --> 01:22:19,059
Mas minha mãe,

1246
01:22:20,226 --> 01:22:21,561
Meus avós.

1247
01:22:22,062 --> 01:22:25,231
Pessoas que nunca poderiam
do que eu reclamei

1248
01:22:25,315 --> 01:22:28,777
me ajudou,
só para me ver feliz.

1249
01:22:29,945 --> 01:22:31,696
Então eu percebi,

1250
01:22:31,780 --> 01:22:35,492
magia de verdade não eram feitiços
falando e agitando a varinha mágica.

1251
01:22:35,575 --> 01:22:38,078
Está mostrando às pessoas
que você se importa.

1252
01:22:38,578 --> 01:22:42,916
Sem o amor que recebi, eu estava
apenas uma criança em uma vassoura.

1253
01:22:44,668 --> 01:22:47,295
Espero que você sinta isso também.

1254
01:22:49,339 --> 01:22:53,051
Mesmo que eu te decepcione.

1255
01:22:58,598 --> 01:23:00,141
Eu tentei fazer isso.

1256
01:23:00,225 --> 01:23:03,728
Fui até a bruxa da Sabedoria,
A bruxa da bondade me ajudou.

1257
01:23:03,812 --> 01:23:04,812
Mas...

1258
01:23:05,438 --> 01:23:08,858
Não havia nenhuma bruxa caridosa no cartão.

1259
01:23:14,739 --> 01:23:15,865
Olhe novamente.

1260
01:23:25,041 --> 01:23:27,127
Eu não entendo.

1261
01:23:27,210 --> 01:23:29,713
Por que você estava
não está lá no começo?

1262
01:23:30,630 --> 01:23:32,173
Eu não era uma bruxa naquela época.

1263
01:23:32,632 --> 01:23:35,885
Aparentemente o meu é
caridade de propriedade.

1264
01:23:58,992 --> 01:24:01,703
Jasmim, onde você está indo?

1265
01:24:02,120 --> 01:24:04,581
Eu vou abraçá-la.
Ela precisa disso.

1266
01:24:04,664 --> 01:24:07,459
Você não vai fazer isso
- Ei.

1267
01:24:08,585 --> 01:24:10,295
Seja gentil
para sua filha.

1268
01:24:10,378 --> 01:24:12,547
Ela é a única que você tem.

1269
01:24:16,676 --> 01:24:19,387
E você tem que ser mais legal
faça comigo.

1270
01:24:20,138 --> 01:24:22,557
Você está absolutamente certo.
Eu faço. Vir.

1271
01:24:39,574 --> 01:24:42,160
Sra.

1272
01:24:42,452 --> 01:24:43,620
Sra...

1273
01:24:43,703 --> 01:24:45,246
Banheiro

1274
01:24:45,580 --> 01:24:47,749
Toola

1275
01:24:48,458 --> 01:24:49,793
Banheiro

1276
01:24:50,126 --> 01:24:52,045
WC, também muito bom.

1277
01:24:52,128 --> 01:24:53,421
Banheiro.

1278
01:24:55,715 --> 01:24:56,883
Banheiro.

1279
01:24:59,052 --> 01:25:00,845
Festa bem divertida, né?

1280
01:25:06,935 --> 01:25:09,104
Seus avós tinham
é legal.

1281
01:25:09,187 --> 01:25:14,192
Sim, sim.
Nós nos divertimos.

1282
01:25:14,859 --> 01:25:17,529
Eu vou converter.
Dê-me um cajado

1283
01:25:17,612 --> 01:25:18,863
Vou levar dois.

1284
01:25:24,327 --> 01:25:26,329
Estou muito orgulhoso de você.

1285
01:25:26,663 --> 01:25:27,664
Para que?

1286
01:25:28,123 --> 01:25:29,958
Você conseguiu.

1287
01:25:30,917 --> 01:25:34,003
Quando eu faço em muitos anos
pense neste dia,

1288
01:25:34,087 --> 01:25:36,214
Não me lembro daquela bola.

1289
01:25:36,840 --> 01:25:40,009
Mas minha corajosa filha,

1290
01:25:40,093 --> 01:25:42,011
que declarou para todos,

1291
01:25:42,095 --> 01:25:44,472
que ela havia cometido um erro.

1292
01:25:46,766 --> 01:25:49,102
Isso é importante.

1293
01:25:59,195 --> 01:26:02,448
Sim, sim.
- Não, não, aqui. Vamos.

1294
01:26:06,536 --> 01:26:08,329
Eu posso fazer melhor com ela
vai ajudar.

1295
01:26:08,413 --> 01:26:11,207
Você quer que eu ajude?
- Não. Te vejo em casa.

1296
01:26:19,924 --> 01:26:21,551
Nós fizemos isso.

1297
01:26:21,843 --> 01:26:23,803
Sim,
nós fizemos isso.

1298
01:26:24,012 --> 01:26:25,138
Certo?

1299
01:26:25,221 --> 01:26:27,682
Eu nunca tive isso
poderia ter feito sem você.

1300
01:26:27,765 --> 01:26:29,434
Eu sei que.

1301
01:26:29,517 --> 01:26:32,645
Ninguém mais sabe disso,
porque você,

1302
01:26:32,729 --> 01:26:36,691
esqueci de me mencionar em seu discurso.
Mas você sabe,

1303
01:26:37,066 --> 01:26:38,067
isso é bom.

1304
01:26:38,151 --> 01:26:41,613
Desculpe, Muggs, eu não tinha nenhum
hora de se preparar.

1305
01:26:41,696 --> 01:26:43,948
"E obrigado, Muggs."

1306
01:26:44,032 --> 01:26:46,826
Veja, muito fácil
Mesmo entre a conversa.

1307
01:26:47,243 --> 01:26:50,538
'Eles me ajudaram a subir na vassoura,
Ah, e Muggs,

1308
01:26:50,622 --> 01:26:55,043
o especial, o mais corajoso, o mais
rato fantástico do mundo.

1309
01:26:55,126 --> 01:26:58,963
Com uma dose saudável de ódio
contra vaga-lumes.

1310
01:27:02,467 --> 01:27:04,385
Aqui
- Espere um minuto...

1311
01:27:04,969 --> 01:27:06,846
Isso é queijo fedorento?

1312
01:27:07,347 --> 01:27:08,598
O mais fedorento.

1313
01:27:08,681 --> 01:27:10,600
Eu queria dar amanhã.

1314
01:27:10,683 --> 01:27:12,518
Mas não aguento mais.

1315
01:27:12,602 --> 01:27:14,646
Bem, retiro o que disse.

1316
01:27:16,522 --> 01:27:19,150
Você é o melhor. Obrigado Bia.
O melhor de todos.

1317
01:27:21,527 --> 01:27:23,321
Eu te amo Bia.

1318
01:27:44,008 --> 01:27:45,635
Bom dia, senhor.

1319
01:27:45,718 --> 01:27:48,012
Tudo foi resolvido.
Ninguém está ferido.

1320
01:27:48,096 --> 01:27:51,349
E eu chegarei lá
nenhuma polícia presente.

1321
01:27:53,851 --> 01:27:57,313
Obrigado, bom senhor,
você é muito amigável.

1322
01:27:57,397 --> 01:28:00,233
Se você já foi um mágico
necessidades,

1323
01:28:00,316 --> 01:28:04,821
Por favor, não... Como você, por exemplo
sai em uma caça ao dragão,

1324
01:28:04,904 --> 01:28:07,532
Não é necessário.
Isso não é algo que farei.

1325
01:28:07,615 --> 01:28:10,743
Bem, se você for, e você
precisa de alguém,

1326
01:28:10,827 --> 01:28:12,704
por favor ligue.

1327
01:28:12,787 --> 01:28:13,788
OK. Bom.

1328
01:28:17,000 --> 01:28:20,169
Eu fiz um
uma bagunça, não é?

1329
01:28:20,253 --> 01:28:23,131
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Não, está tudo bem.

1330
01:28:36,311 --> 01:28:39,230
Eu voltarei aqui novamente.

1331
01:28:49,157 --> 01:28:53,453
Legendado por:
Jurgen van Tilburgo