1
00:01:00,687 --> 00:01:01,854
Sa vajad abi, mees.

2
00:01:02,230 --> 00:01:03,982
Oh jumal.

3
00:01:04,566 --> 00:01:06,025
Mind ei huvita.

4
00:01:06,150 --> 00:01:07,527
Tahad sassi ajada
sinu enda jama.

5
00:01:08,653 --> 00:01:10,530
Aga sa lähed
aja minu oma ka sassi.

6
00:01:11,906 --> 00:01:13,408
Ma pean teadma, et sa said mu tagasi.

7
00:01:13,658 --> 00:01:15,868
Mitte, et sa kukud
uksest minu järel...

8
00:01:15,952 --> 00:01:18,204
Ära muretse oma ilusana
väike vürtsikas pea ära.

9
00:01:22,500 --> 00:01:25,461
Igatahes. See oli kõik
tahtsin öelda.

10
00:01:25,545 --> 00:01:26,546
Kas see on see?

11
00:01:30,592 --> 00:01:31,676
Persse.

12
00:01:42,437 --> 00:01:43,438
Scudder.

13
00:02:34,197 --> 00:02:35,531
Kas mäletate meid?

14
00:02:35,615 --> 00:02:38,076
Olgu, mine välja. Te mõlemad.

15
00:02:38,159 --> 00:02:39,439
Ma ütlesin teile eile õhtul, et me...

16
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
Oh issand!

17
00:03:02,767 --> 00:03:04,310
Kas kõik on korras?

18
00:03:05,019 --> 00:03:06,187
Tulge alla!

19
00:03:06,521 --> 00:03:07,689
Tule minu taha! Tulge alla!

20
00:03:07,772 --> 00:03:08,773
Liiguta!

21
00:03:08,856 --> 00:03:09,941
Püsi madalal! Part sees!

22
00:06:18,087 --> 00:06:19,130
Tere, Matt.

23
00:06:21,257 --> 00:06:22,341
See olen mina, Peter.

24
00:06:24,302 --> 00:06:25,678
Tead, Peter Kristo...

25
00:06:25,761 --> 00:06:27,346
Oh, Peeter. Tere.

26
00:06:28,973 --> 00:06:30,391
Kas ma tunnen sind, Peter?

27
00:06:31,142 --> 00:06:33,686
Jah, ma juhtisin koosolekut
paar nädalat tagasi.

28
00:06:35,104 --> 00:06:36,731
Tead, ma olen maalikunstnik,

29
00:06:37,648 --> 00:06:39,048
jäi näkku
kunstikoolis...

30
00:06:39,108 --> 00:06:40,108
Oh, jah.

31
00:06:40,151 --> 00:06:42,069
Sina oled see mees
Jackson Pollocki number

32
00:06:42,153 --> 00:06:45,072
Jaani seinal
teie verega...

33
00:06:45,156 --> 00:06:46,616
Süstal. Jah.

34
00:06:46,741 --> 00:06:48,743
Jah, see olin mina. I
nautis su lugu.

35
00:06:48,826 --> 00:06:51,329
Oh! Aitäh. Hinda seda.

36
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
Kas sa ei pahanda?

37
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
Muidugi, istu maha.

38
00:06:58,169 --> 00:06:59,420
Siin ei tohi suitsetada, kallis.

39
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
Jah. Midagi valesti, Peter?

40
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Ah...

41
00:07:04,926 --> 00:07:08,095
See on mu vend, tead?
Ta vajab sinu abi.

42
00:07:09,013 --> 00:07:10,306
Millist abi?

43
00:07:12,099 --> 00:07:14,435
Ma arvan, et oleks parem, kui
sa tulid Clinton Hillile,

44
00:07:14,518 --> 00:07:16,062
rääkis sellest temaga seal.

45
00:07:16,145 --> 00:07:17,521
Clinton Hill.

46
00:07:17,605 --> 00:07:21,317
Jah, ta maksab su takso eest
sinna ja tagasi ning oma aega.

47
00:07:21,400 --> 00:07:23,527
Kas sa võtad selle või mitte.

48
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Palun kuulake, mis ta sai
öelda, see on kõik, mida ma küsin.

49
00:07:28,491 --> 00:07:30,618
Millal su vend
tahad seda vestlust pidada?

50
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
Noh, tead küll. Just praegu.

51
00:07:35,039 --> 00:07:36,791
Seda ma olingi
kardan, et sa ütled.

52
00:07:36,874 --> 00:07:38,376
Ole hea, Matt.
Aitäh, Jenny.

53
00:07:38,626 --> 00:07:39,877
Jah, vabandust.

54
00:07:40,586 --> 00:07:41,796
Sa sööd.

55
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
Ah...

56
00:07:43,089 --> 00:07:44,632
ma tulen tagasi.

57
00:07:46,008 --> 00:07:47,677
Jah, kui sa oled...

58
00:08:03,150 --> 00:08:06,779
Jenny, kas sa hoiaksid seda soojas
minu jaoks, palun? ma tulen tagasi.

59
00:08:16,789 --> 00:08:18,582
Pool tundi,
seal paremal.

60
00:08:21,252 --> 00:08:23,546
See on kõik. jah,
see on tore koht, eks?

61
00:08:27,258 --> 00:08:28,884
Hea küll, härra Matt. Mine üles.

62
00:08:28,968 --> 00:08:30,808
Kennyle ma ei meeldi
suitsetamine majas, nii et ...

63
00:08:34,223 --> 00:08:35,599
Tere, Kenny.

64
00:08:35,933 --> 00:08:38,102
Härra Scudder. Tulge sisse.

65
00:08:45,276 --> 00:08:46,444
Kas ma saan su kätte
midagi juua?

66
00:08:46,527 --> 00:08:49,321
Ma tean, et see pole "jook".
sa tead Peetrit AA-st,

67
00:08:49,864 --> 00:08:51,741
aga seal on kohvi tehtud,
või võin sulle soodat pakkuda.

68
00:08:51,824 --> 00:08:52,867
Minuga on kõik korras.

69
00:08:53,159 --> 00:08:55,619
Nii et sa oled reamees
detektiiv, kas see on õige?

70
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
Litsentsivaba. Mida see tähendab?

71
00:08:58,873 --> 00:09:01,333
See tähendab, et mõnikord
Ma teen inimestele teene,

72
00:09:01,459 --> 00:09:04,128
ja mõnikord vastutasuks
nad teevad mulle kingitusi.

73
00:09:04,545 --> 00:09:08,716
Kingitused. Aga sa kasutasid
võmm olla, eks?

74
00:09:09,133 --> 00:09:11,135
Jah, ma olin koos
6. ringkond

75
00:09:11,218 --> 00:09:12,303
mõnda aega külas.

76
00:09:12,970 --> 00:09:15,598
Ja enne seda ma olin
siin 75-ga.

77
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
Miks sa siis lõpetasid?

78
00:09:17,975 --> 00:09:20,186
Mulle ei meeldinud
tundi, härra Kristo.

79
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Ei, korruptsioon
sain sinu juurde, ah?

80
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
Tegelikult mitte.

81
00:09:24,315 --> 00:09:27,318
See oleks olnud raske
toeta oma perekonda ilma selleta.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
Mida ma saan teie heaks teha?

83
00:09:35,326 --> 00:09:36,911
No see oli tõesti
mu venna idee,

84
00:09:36,994 --> 00:09:39,163
tead, toob su siit välja.

85
00:09:39,830 --> 00:09:41,415
Tahad, ma võin lahkuda.

86
00:09:41,499 --> 00:09:42,619
Keegi röövis mu naise.

87
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
See on föderaalne asi.

88
00:09:46,754 --> 00:09:48,297
Nad ütlesid, et ärge kutsuge politseisse.

89
00:09:48,380 --> 00:09:50,508
Loomulikult nad seda teeksid.
Millal see juhtus?

90
00:09:51,592 --> 00:09:53,094
eile.

91
00:09:53,177 --> 00:09:54,678
Sa peaksid olema
FBI-ga rääkides.

92
00:09:54,762 --> 00:09:56,514
ma räägin sinuga.
Vaata, härra Kristo...

93
00:09:56,597 --> 00:09:58,307
Kenny. Kenny.

94
00:09:59,016 --> 00:10:02,186
Kui sa palud mul joosta
kott, too raha kohale,

95
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
see pole midagi, mida ma teen.

96
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Ma olen neile juba maksnud.

97
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Millal?

98
00:10:07,942 --> 00:10:08,943
Eile õhtul.

99
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Kui palju?

100
00:10:10,653 --> 00:10:11,695
400 000 dollarit.

101
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Ja su naine? Kus ta on?

102
00:10:16,283 --> 00:10:17,660
Ta on surnud.

103
00:10:19,870 --> 00:10:21,914
Ma maksin neile,
aga nad tapsid ta ikkagi.

104
00:10:29,130 --> 00:10:30,714
ma näen.

105
00:10:33,050 --> 00:10:34,844
vabandan. ma ei tee seda
tahan, et sul oleks kahju.

106
00:10:34,927 --> 00:10:38,139
Ma tahan, et leiaksite mehed, kes
tegi seda ja tõi need mulle.

107
00:10:38,722 --> 00:10:40,808
Ütlete, et maksite neile
400 samal päeval?

108
00:10:40,891 --> 00:10:41,892
See on õige.

109
00:10:44,770 --> 00:10:48,357
Sa ei pane pahaks, kui ma küsin, millist
äri, millega sa tegeled, Kenny?

110
00:10:49,942 --> 00:10:51,068
Ehitus.

111
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Mida sa täpselt konstrueerid?

112
00:10:53,154 --> 00:10:54,155
Majad.

113
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Oh.

114
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
Siis vist Peeter seisab
praegu väljas, sest mida ta?

115
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
Ei meeldi sinu
ehitusmeetodid?

116
00:11:03,914 --> 00:11:06,584
Peter ei peaks seda tegema
suhelda inimestega nagu mina.

117
00:11:06,667 --> 00:11:08,752
Minu eriala inimesed.

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,422
Mis ajast on ravim
elukutset käsitlema?

119
00:11:12,298 --> 00:11:14,258
See on põhjus,
kas pole?

120
00:11:14,592 --> 00:11:16,927
Mina istun siin ja mitte võmmid?
Sa oled edasimüüja.

121
00:11:17,261 --> 00:11:20,014
Õigesti öeldes olen ma rohkem
inimkaubitseja kui diiler.

122
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
Saate aru erinevusest.

123
00:11:22,850 --> 00:11:25,102
Ma tõesti ei hooli
ühel või teisel viisil.

124
00:11:26,478 --> 00:11:28,272
Aga kes iganes see oli
võttis su naise

125
00:11:28,355 --> 00:11:30,900
lihtsalt ei valinud
su nimi mütsi vahelt.

126
00:11:31,692 --> 00:11:34,320
Neil oli sinust kindlasti aimu
sellist sularaha oli käes.

127
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
Täpselt nii
Ma tahan, et sa sellest teada saaksid.

128
00:11:36,530 --> 00:11:38,157
Kes seda tegi?

129
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
Nüüd on 20 000 dollarit.

130
00:11:40,367 --> 00:11:42,077
Pea seda minu kingituseks teile.

131
00:11:42,161 --> 00:11:44,663
Seal on veel 20, leiad
kaks kuradit, kes ta tapsid.

132
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Et saaksid nad tappa.

133
00:11:57,843 --> 00:12:00,930
Vabandust, aga ma ei saa sind aidata.

134
00:12:11,941 --> 00:12:14,610
Oleks tore, ütlesite
mis su vend oli.

135
00:12:14,693 --> 00:12:15,903
Jah, sa ei tuleks.

136
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
See on õige. Ma poleks seda teinud.

137
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Ma lõpetasin sel päeval joomise.

138
00:12:30,251 --> 00:12:32,253
Lihtsalt ei olnud nii
palju nalja pärast seda.

139
00:12:33,754 --> 00:12:37,341
Noh, ma olen vist lihtsalt...

140
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Igatahes olen kaheksa aastat kaine.

141
00:12:43,722 --> 00:12:45,766
Ja ma... Noh...

142
00:12:48,269 --> 00:12:50,187
See on kõik. Aitäh.

143
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
Howie.

144
00:13:10,624 --> 00:13:11,709
Endale haiget teha?

145
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
Leiti prügikasti juurest.

146
00:13:14,044 --> 00:13:16,255
Proua Dolgren aastal 202

147
00:13:16,338 --> 00:13:18,716
jättis selle sinna, kui hr D
silitati eelmisel nädalal.

148
00:13:21,385 --> 00:13:22,553
Kas teateid?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
Ma ei öelnud sulle kunagi tema nime.

150
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Ma ei taha, et sa seda teeksid
arvan, et ma olen julm

151
00:13:40,738 --> 00:13:42,239
või ei huvita.

152
00:13:47,161 --> 00:13:48,662
Ma lihtsalt ei oska seda öelda.

153
00:13:53,751 --> 00:13:54,835
Mis juhtus?

154
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Tere.

155
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Tere?

156
00:14:08,098 --> 00:14:10,684
Carrie Anne,
mis mäng sul nüüd on?

157
00:14:10,768 --> 00:14:11,852
Tere?

158
00:14:11,935 --> 00:14:13,604
Ta ei tulnud kunagi koju, eks?

159
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
Vabandust?

160
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Meil on su naine, kurat.

161
00:14:24,156 --> 00:14:25,366
Carrie?

162
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
Carrie?

163
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Beebi, sa oled seal üleval?

164
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Mida sa tahad?

165
00:14:50,641 --> 00:14:53,769
Me tahame aidata teil oma naist tagasi saada.
Kui sa tahad teda tagasi, siis see on.

166
00:14:53,852 --> 00:14:55,145
Muidugi tahan ma teda tagasi.

167
00:14:55,229 --> 00:14:57,022
Hea. Jää siis telefoni juurde,

168
00:14:57,147 --> 00:15:02,111
ära helista politseisse ja
võtame ühendust. Väga varsti.

169
00:15:02,569 --> 00:15:04,988
See oli võib-olla 10 minutit
enne kui nad uuesti helistasid.

170
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
Kui palju maksab teie
naine kaalu, härra Kristo?

171
00:15:08,283 --> 00:15:10,327
110, 120? Kusagil
selles naabruses?

172
00:15:10,411 --> 00:15:13,163
Midagi 50 kilogrammi,
sa võiksid öelda?

173
00:15:14,498 --> 00:15:18,752
Nüüd 50 võtit, 20 võtit,
aja minu eest numbreid.

174
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
Tuleb miljon välja,
kas pole?

175
00:15:23,132 --> 00:15:24,174
Mis on sinu mõte?

176
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
Minu mõte?

177
00:15:26,844 --> 00:15:31,014
Minu mõte on see, et sa maksaksid miljoni
tema jaoks, kui ta oleks toode.

178
00:15:31,682 --> 00:15:34,101
Kui ta oli pulber, härra Kristo.

179
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Kas ta pole nii palju väärt
teile lihast ja verest?

180
00:15:36,437 --> 00:15:38,188
Ma ei saa maksta seda, mida mul pole.

181
00:15:38,313 --> 00:15:39,982
Kui palju sul on?

182
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Nelisada.

183
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Viis.

184
00:15:45,696 --> 00:15:47,489
Ma ei kauple. ma andsin sulle
kohe ülemine näitaja.

185
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
See on 400.

186
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Oh, noh.

187
00:15:50,951 --> 00:15:54,788
See on parim, mida saate teha.
Olgu. See on nelisada.

188
00:15:55,247 --> 00:15:58,041
Enne kui ma sulle midagi annan, tahan
veendumaks, et mu naisega on kõik korras.

189
00:15:58,292 --> 00:16:00,794
Noh, see on võimatu.
Olen tasulise telefoni taga.

190
00:16:00,919 --> 00:16:02,999
Kust ma üldse tean, et sa oled
sai ta esiteks?

191
00:16:03,046 --> 00:16:04,631
Kas sa oled tema tissidega tuttav?

192
00:16:04,715 --> 00:16:05,757
Vabandust?

193
00:16:05,883 --> 00:16:08,302
Nad on päris kenad. Oleks
tunned ühe neist ära?

194
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
See oleks kõige lihtsam viis.
Ma võiksin ühe ära lõigata.

195
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
See, millel on
armas väike mutt sellel.

196
00:16:13,724 --> 00:16:15,084
Ja ma jätan selle
teie ukselävel.

197
00:16:15,225 --> 00:16:16,505
Kas see paneks
kas mõistus puhkab?

198
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
Jeesus, ära ütle seda.

199
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
Olgu, ärme siis räägi
midagi veel tõenditest, eks?

200
00:16:22,441 --> 00:16:24,735
Pange raha kahte kopsakasse kotti.

201
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Mine nurka
Columbia ja kaubandus

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,741
tasulisele telefonile
ja oota mu kõnet.

203
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
Tere.

204
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
Kus on raha?

205
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
Tagaistmel.
Kaks kotti, nagu sa ütlesid.

206
00:16:45,506 --> 00:16:49,927
<i>Hea. Nüüd jäta see. Kõnni üles
Columbiast Richardsi tänavale.</i>

207
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Ja mis siis?

208
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Oota nurga peal
viis minutit,

209
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
siis kõndige tagasi,
istu oma autosse ja mine koju.

210
00:16:58,477 --> 00:16:59,937
Aga mu naine?

211
00:17:00,854 --> 00:17:02,940
Ta on autos
ootab sind.

212
00:17:10,572 --> 00:17:11,782
Carrie?

213
00:17:15,244 --> 00:17:16,245
Persse.

214
00:17:26,797 --> 00:17:28,674
Ja nad ajavad mind ringi,
siis lõpuks

215
00:17:28,757 --> 00:17:31,218
nad ütlevad mulle, et ta on kodus,
ootab mind.

216
00:17:31,593 --> 00:17:33,554
ma lähen koju
ja teda pole ka seal.

217
00:17:33,679 --> 00:17:34,888
Carrie!

218
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Telefon heliseb uuesti.

219
00:17:41,979 --> 00:17:43,105
Persse!

220
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
Kus ta on?

221
00:17:48,860 --> 00:17:50,821
Nad saadavad mu Red Hooki.

222
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
<i>Ütle mulle, et ta on pagasiruumis
sellest mahajäetud autost.</i>

223
00:18:36,450 --> 00:18:39,036
Nad lindistasid selle
pagasiruumi sisemus

224
00:18:40,203 --> 00:18:43,665
märkusega, mis ütles
"teie kuulamisrõõmu pärast."

225
00:18:55,761 --> 00:18:57,387
See on minu number.

226
00:19:09,941 --> 00:19:10,942
See on korras.

227
00:19:11,735 --> 00:19:14,321
Vaata neid. Vaata neid.

228
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
Ma puudutan neid
ja nibud lähevad kõvaks.

229
00:19:20,077 --> 00:19:22,412
Sul läheb kuumaks isegi siis, kui
sa kardad, kas pole?

230
00:19:24,915 --> 00:19:26,291
Ja suudle mind.

231
00:19:27,668 --> 00:19:31,380
Jah. Tule, lähme
võta lint temalt ära.

232
00:19:33,131 --> 00:19:35,884
Tere, Carrie Anne.

233
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
Kas keegi saab...

234
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Jah?

235
00:19:48,063 --> 00:19:49,606
Kus Red Hookis?

236
00:20:18,427 --> 00:20:19,886
Ta andis mulle 2 dollarit jootraha, mis on kaks korda

237
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
mida keegi teine annab,
kui nad üldse jootraha annavad.

238
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Sa mainisid kaubikku.

239
00:20:24,057 --> 00:20:25,337
Jah. See oli pargitud just sinna.

240
00:20:26,309 --> 00:20:27,686
Kaks meest pääsesid sellest välja.

241
00:20:27,769 --> 00:20:30,230
Ma mäletan, et nad kontrollisid
tal läheb päris hästi.

242
00:20:30,313 --> 00:20:32,433
Nad mõlemad olid riides
sama, mingi vormiriietus.

243
00:20:35,110 --> 00:20:36,820
Nad tõmbasid välja
pärast proua Kristot,

244
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
lõikas ära Caddy.

245
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Mäletad, mis
kaubik nägi välja? Jah.

246
00:20:42,826 --> 00:20:45,579
See oli helesinine.
See oli kindlasti helesinine.

247
00:20:47,330 --> 00:20:48,610
ma oskasin öelda
ta oli hea kokk.

248
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
Tema kärus ei olnud midagi külmunud.

249
00:20:50,584 --> 00:20:52,085
Ta ütles, et teeb kunafat,

250
00:20:52,169 --> 00:20:54,169
nii et ma saatsin ta liibanonlaste juurde
asetage plokk alla.

251
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
Jah, kaubik oli
pargitud üle tänava.

252
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Ma arvasin, et nad on
tarne tegemine.

253
00:20:57,966 --> 00:20:59,259
Kaubiku ma ei mäleta.

254
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
Ma mäletan pita valmistajat,
Proua Youness, tuli sisse

255
00:21:02,137 --> 00:21:05,182
ja kõik oli nagu: "Oh, mis juhtus?
Kas meiega on kõik korras?"

256
00:21:09,186 --> 00:21:10,937
Ta nägi kahte meest ja naist

257
00:21:11,021 --> 00:21:14,733
joosta üle tänava eemale
poodi ja hüpata kaubikusse.

258
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
Ta arvas, et neil oli
röövis just poe.

259
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Kaks meest?

260
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
Jah.

261
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Ma arvan, et selle nimi oli a
Teleri remondi koht küljel.

262
00:21:23,658 --> 00:21:26,244
KAKS initsiaali, nagu B ja R TV.

263
00:21:27,120 --> 00:21:28,288
Kindlasti. J ja M Küte.

264
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
R ja L stereo.

265
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
B ja A seade.

266
00:22:44,614 --> 00:22:46,241
TJ, ma tahaksin sinuga rääkida.

267
00:22:47,158 --> 00:22:48,577
Nüüd palun.

268
00:22:53,790 --> 00:22:55,458
Ma tean, et oled
siin maganud.

269
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
Kurat.

270
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Ma tean, sest hr Keyser

271
00:23:00,881 --> 00:23:03,633
ütleb, et sa lahkusid jumalast kohutavalt
segadus meeste toas.

272
00:23:05,635 --> 00:23:08,471
Rääkimata sellest
segadus, mille sa siia jätsid.

273
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
TJ, sa pead...

274
00:23:11,308 --> 00:23:14,185
Ta puhastab selle hiljem ära, eks?

275
00:23:15,020 --> 00:23:17,188
Praegu aitab ta mind
millegagi.

276
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Saate tagasi kõik probleemid
New Yorgi paberid seal?

277
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Mille eest?

278
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
Ei, ma olen hea.

279
00:23:33,204 --> 00:23:34,414
Siit on näha.

280
00:23:34,956 --> 00:23:38,084
Pole esimene vana
valge kutt, tule siia,

281
00:23:38,168 --> 00:23:39,419
proovi mulle kätt panna.

282
00:23:40,045 --> 00:23:41,046
Olgu.

283
00:23:53,350 --> 00:23:54,517
Jumala laps.

284
00:23:56,937 --> 00:23:57,938
Mida?

285
00:23:58,355 --> 00:24:01,358
nimi. Gotteskind.
See tähendab "Jumala laps".

286
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
See on saksa keel.

287
00:24:05,946 --> 00:24:07,572
Välja arvatud selgelt,

288
00:24:07,656 --> 00:24:09,449
Jumal ei vaadanud kunagi Marie eest.

289
00:24:22,170 --> 00:24:25,548
TJ? See on millegi lühike?

290
00:24:26,216 --> 00:24:28,009
Jah, see on lühend "TJ".

291
00:24:31,721 --> 00:24:32,721
SINA 5-0?

292
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
Ei.

293
00:24:33,974 --> 00:24:35,094
Sest sul on selline välimus.

294
00:24:35,350 --> 00:24:36,351
Töötan eraviisiliselt.

295
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Jah? Nagu Sam Spade?

296
00:24:40,563 --> 00:24:41,898
Jah, täpselt nagu tema.

297
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
Mida ma ütlen, ma lugesin tema kohta.
Ja Marlowe ka.

298
00:24:46,444 --> 00:24:47,737
Kõik need poisid.

299
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Sa kulutad nii palju
aega siin?

300
00:24:49,447 --> 00:24:52,534
Mõned. Enamasti siis, kui sajab vihma.

301
00:24:52,617 --> 00:24:54,137
Täpselt nagu heli
see teeb, tead?

302
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
Matt.

303
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
Lühidalt Matthew'st.

304
00:25:00,625 --> 00:25:03,545
Miks sa siis vaatad
surnud litsid, Matthew?

305
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
Nii et need poisid me oleme
otsivad, nad on nagu

306
00:25:38,621 --> 00:25:40,874
päris 730 või lihtsalt pätid?

307
00:25:41,124 --> 00:25:42,208
Nagu päris, mis?

308
00:25:42,667 --> 00:25:46,212
730. See on aeg, mille nad annavad
ravimid välja vaimupalatist.

309
00:25:46,671 --> 00:25:48,465
Ah. Õige. 73o.

310
00:25:49,215 --> 00:25:52,052
Kas see programm võib minna
veel aasta tagasi?

311
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
Kuulake teid. "See programm."

312
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
Võta sind ehk
minut aega aru saada

313
00:25:56,723 --> 00:25:59,142
kuidas Yahooga töötada
kõik ise.

314
00:25:59,476 --> 00:26:00,810
Miks vaeva näha?

315
00:26:00,894 --> 00:26:03,730
Nagu ma kuulen, on see kõik
kuue kuu pärast läheb jamaks.

316
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
Palun, palun, mees.

317
00:26:04,898 --> 00:26:06,566
Sain palju rohkem
olulisi asju teha

318
00:26:06,649 --> 00:26:09,319
kui muretseda
kogu see Y2K jama.

319
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Hmm.

320
00:26:11,529 --> 00:26:12,655
Kui irooniline.

321
00:26:13,364 --> 00:26:14,365
Mis see on?

322
00:26:14,657 --> 00:26:17,160
Juba surnud inimese mahajätmine
surnukeha kalmistul.

323
00:26:17,744 --> 00:26:19,704
teisipäeval. Keha
Leila Andresenist

324
00:26:19,788 --> 00:26:22,749
25-aastane sisekujundus
peaeriala Brooklyni kolledžis

325
00:26:22,832 --> 00:26:25,001
leiti kell
Green-Woodi kalmistu.

326
00:26:25,085 --> 00:26:28,171
Andresenil oli kaks puudu
päevad, mil Eduardo Solomon,

327
00:26:28,630 --> 00:26:30,799
lillepood üle tee
surnuaialt,

328
00:26:30,882 --> 00:26:32,383
leidis selle, mis hiljem tuvastati

329
00:26:32,467 --> 00:26:34,219
osana ohvri jalast

330
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
tema poe taga olevasse prügikasti.

331
00:26:36,846 --> 00:26:39,182
Samal päeval,
leiti rohkem inimjäänuseid

332
00:26:39,265 --> 00:26:42,018
kalmistul laiali
territooriumihoidja poolt.

333
00:26:43,019 --> 00:26:45,021
Tunnistajad ütlevad
Andresenit nähti viimati

334
00:26:45,105 --> 00:26:47,232
sisenedes sinisesse kaubikusse
kolme mehega.

335
00:26:51,152 --> 00:26:53,530
Andreseni kihlatu� 
Ruuben Quintana,

336
00:26:53,613 --> 00:26:56,449
ütles politseile, et tema ja Leila olid
peaks lõunal kokku saama.

337
00:26:57,617 --> 00:26:58,785
Kuid ta ei näidanud kunagi.

338
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
Hea oletus.

339
00:27:01,079 --> 00:27:02,497
Täname abi eest.

340
00:27:03,039 --> 00:27:05,083
Mis see on? Mis on mis?

341
00:27:05,875 --> 00:27:07,377
Minu aeg on väärtuslik, mees.

342
00:27:07,877 --> 00:27:09,379
Kui väärtuslik?

343
00:27:13,299 --> 00:27:14,634
Kümme taala.

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,805
Siin on 20 dollarit. Võta rahulikult.

345
00:27:24,227 --> 00:27:26,688
Ma lähen tooma
midagi süüa.

346
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Tahad hamburgerit või midagi?

347
00:27:34,237 --> 00:27:35,405
Ma ei söö liha.

348
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Oh.

349
00:27:36,990 --> 00:27:39,492
Olgu. Tore kohtuda, TJ.

350
00:27:42,287 --> 00:27:45,582
Mida ma ütlen, ma ei tee seda
ei hooli lehmadest midagi.

351
00:27:46,166 --> 00:27:48,293
Mind huvitab vaid mis
Panin oma keha sisse.

352
00:27:48,418 --> 00:27:51,754
Ei liha, ei soodat, ei
Pringles, mitte midagi sellist.

353
00:27:52,589 --> 00:27:55,216
Aga ma mõtlesin saada
natuke söön ennast.

354
00:27:55,425 --> 00:27:58,761
Hea küll. Nii et saame mõlemad
sööme kokku.

355
00:27:59,179 --> 00:28:00,180
Tule nüüd.

356
00:28:04,851 --> 00:28:06,060
Tule nüüd, Watson.

357
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Kus sa magad?

358
00:28:48,645 --> 00:28:50,813
Need ööd sina
ei saa raamatukogus peitu pugeda?

359
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
Ööbimiskohti on.

360
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
Mis juhtus teie vanematega?

361
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Sa ei pea
tunne mulle kaasa.

362
00:28:59,864 --> 00:29:00,865
ma ei tee seda.

363
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Hea.

364
00:29:05,495 --> 00:29:08,331
Sa võid mind siiski palgata.
Tee minust oma partner.

365
00:29:08,414 --> 00:29:10,250
Ma ei usu.

366
00:29:10,333 --> 00:29:12,813
Miks? Sa ei usu, millest ma aru sain
see peab olema hea detektiiv?

367
00:29:12,835 --> 00:29:15,672
Ma olen kindel, et sa seda teed. ma lihtsalt olen
mitte partneri tüüp.

368
00:29:18,341 --> 00:29:20,843
Mida on vaja, et olla
ikkagi hea detektiiv?

369
00:29:20,927 --> 00:29:22,095
Tugev põis.

370
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
Tõsiselt.

371
00:29:25,390 --> 00:29:26,849
Ma ei tea, mida selleks vaja on.

372
00:29:27,684 --> 00:29:32,605
ma ei tea. Kannatlikkust. Instinktid.
Enamasti pime õnn.

373
00:29:33,523 --> 00:29:36,651
Ja hea nimi. Hea
nimi on väga oluline.

374
00:29:36,734 --> 00:29:40,947
Üks tõelise maitsega nagu Sam
Spade või Philip Marlowe.

375
00:29:41,030 --> 00:29:43,116
Mis viga on
mis nimi sul on?

376
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
Ma ei tea, mees.

377
00:29:45,034 --> 00:29:46,828
Mõeldes midagi enamat.

378
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
Daunte Culpepper.

379
00:29:49,956 --> 00:29:51,624
Minnesota tagamängija?

380
00:29:51,749 --> 00:29:52,750
Mmm-hmm.

381
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
See on hea nimi
detektiivi jaoks,

382
00:29:54,836 --> 00:29:57,255
aga labane perse nimi a
mees, kes mängib jalgpalli.

383
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Daunte Culpepper.

384
00:30:00,925 --> 00:30:04,637
Jah. Daunte Culpepper.
Privaatne silm.

385
00:30:05,722 --> 00:30:07,307
Nüüd meeldib see nimi mulle väga.

386
00:30:08,141 --> 00:30:10,310
Kindlasti sa ei taha a
sooda või midagi, kallis?

387
00:30:11,477 --> 00:30:14,022
Ma tean, et sulle lihtsalt meeldib anda
noor must mees nagu mina

388
00:30:14,105 --> 00:30:15,606
üks teie sperma tapjatest karastusjookidest.

389
00:30:15,690 --> 00:30:18,067
Aga ei aitäh, proua. ma teen
jää lihtsalt veega kinni.

390
00:30:23,239 --> 00:30:26,284
Mida? Nad annavad ainult karastusjooke
madala sissetulekuga inimestele.

391
00:30:26,367 --> 00:30:28,661
Hunniku kemikaalidega
neis teid steriliseerida.

392
00:30:28,745 --> 00:30:30,371
Seetõttu joon ainult vett.

393
00:30:30,455 --> 00:30:32,165
Gallon päevas
ja püsige hüdreeritud.

394
00:30:32,832 --> 00:30:34,000
Sa ei söö liha?

395
00:30:34,917 --> 00:30:36,557
Jah. Mis siis. Sa said
probleem sellega?

396
00:30:36,586 --> 00:30:39,130
Üldse mitte. Minu endine naine,
ta oli taimetoitlane.

397
00:30:39,464 --> 00:30:41,382
Mis siis juhtus?
Miks sa lahku läksid?

398
00:30:41,799 --> 00:30:42,884
Mis ta oli? Käru?

399
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
A mida?

400
00:30:44,177 --> 00:30:45,928
Käru. Kanapea.

401
00:30:46,012 --> 00:30:48,139
Tead, need naised
et ainult sulle meeldib

402
00:30:48,222 --> 00:30:49,432
kui kingid neile toredaid asju.

403
00:30:49,515 --> 00:30:51,684
Kui te ei vingu,
sa ei näe jama.

404
00:30:52,060 --> 00:30:53,269
Kas sa ei oska inglise keelt?

405
00:30:53,853 --> 00:30:55,813
Käib närvi. Vabandust.

406
00:30:56,856 --> 00:30:58,191
Oota natuke. Mis kell on?

407
00:30:58,858 --> 00:31:00,318
Peaaegu 10:00. Kurat.

408
00:31:00,401 --> 00:31:03,321
Ma pean varjupaika tagasi minema.
See suletakse kell 10.00.

409
00:31:03,404 --> 00:31:04,906
Aitäh pannkookide eest.

410
00:32:27,488 --> 00:32:28,489
Jonas Loogan?

411
00:32:29,323 --> 00:32:30,366
Jah?

412
00:32:30,450 --> 00:32:31,701
Sina oled siin aednik?

413
00:32:33,035 --> 00:32:34,704
Mina olen territooriumi valvur.
Kas ma saan sind aidata?

414
00:32:35,163 --> 00:32:37,123
Mina olen Matthew Scudder. Vau!

415
00:32:37,540 --> 00:32:40,376
See oli kiire. Avalik
asjade daam 77. eluaastal

416
00:32:40,460 --> 00:32:42,462
ütles, et see kestab vähemalt nädal
enne kui keegi minu juurde tagasi tuli.

417
00:32:42,837 --> 00:32:43,838
Vabandust?

418
00:32:44,005 --> 00:32:45,965
Ma lihtsalt tahan seda raamatut
on autentne tunne, tead?

419
00:32:46,048 --> 00:32:47,049
Raamat?

420
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Sellepärast see kaasasõit on
mulle nii tähtis, tead?

421
00:32:49,177 --> 00:32:50,595
Veetke reaalaega
päris politseinikega?

422
00:32:55,808 --> 00:32:56,809
Mida sa tahad?

423
00:32:56,893 --> 00:32:59,187
Lootsin, et saan rääkida
sa Leila Andreseni kohta.

424
00:33:00,188 --> 00:33:01,189
WHO?

425
00:33:01,522 --> 00:33:03,316
Naine, mille nad siit leidsid.

426
00:33:04,192 --> 00:33:06,652
Jah, ma ei tea
midagi selle kohta.

427
00:33:06,736 --> 00:33:08,946
Teie ülemus ütleb mulle
sa olid sel päeval siin.

428
00:33:09,614 --> 00:33:11,365
Kas sa rääkisid Larryga? Jah.

429
00:33:11,574 --> 00:33:13,910
Suurepärane. Sest mu ülemus
on Gretchen, okei?

430
00:33:15,036 --> 00:33:16,996
Oh, poiss. Ma ajasin sassi.

431
00:33:17,830 --> 00:33:20,249
Sa oled liiga tark
minu jaoks, Jonas. Kurat.

432
00:33:21,459 --> 00:33:22,627
Kas arvate, et saate mind ikkagi aidata?

433
00:33:23,294 --> 00:33:25,087
Kõik juba rääkinud
Ma tean politseile.

434
00:33:26,130 --> 00:33:28,424
Eduardo. Mees, kes omab
pood üle tee,

435
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
ütleb, et neid oli umbes 20
prügikotid, mis siin olid.

436
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
See on tõsi?

437
00:33:31,511 --> 00:33:33,429
Eduardo eksis.
Neid oli ainult umbes 10.

438
00:33:33,513 --> 00:33:35,806
Ja enamik neist olid
Fifth Avenue poolel.

439
00:33:35,890 --> 00:33:38,142
Ja neid oli veel neli
vedeles seal all tiigis.

440
00:33:38,809 --> 00:33:40,102
Nii et sa nägid neid?

441
00:33:41,145 --> 00:33:42,647
Tuvi nägin esimesena.

442
00:33:43,731 --> 00:33:45,191
Hoidke mu katusel võhma.

443
00:33:46,317 --> 00:33:47,527
See oli Kiiver.

444
00:33:47,610 --> 00:33:48,653
See oli üksi.

445
00:33:48,736 --> 00:33:50,488
Mis, kui sa midagi tead
üldse kiivrite kohta,

446
00:33:50,571 --> 00:33:52,365
on selle tõu jaoks üsna ebatavaline.

447
00:33:52,448 --> 00:33:53,824
<i>See istus
ühel kott</i>il

448
00:33:53,908 --> 00:33:56,327
püüdes kätte saada
mis iganes seal sees oli.

449
00:33:56,410 --> 00:33:57,954
<i>Ma just püüdsin neid
mõlemad välja pärast seda, kui olin lõpetanud</i>

450
00:33:58,037 --> 00:33:59,330
niitmisega
ja viskas need minema.

451
00:33:59,413 --> 00:34:00,540
Sa ei avanud neid?

452
00:34:01,624 --> 00:34:05,169
Ei. Ma arvasin, et see on kõik
lihtsalt mõni vettinud prügikast

453
00:34:05,253 --> 00:34:08,089
mida lapsed olid visanud
seal eelmisel õhtul.

454
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Nad teevad seda, tead?

455
00:34:09,966 --> 00:34:12,176
Viska oma kummikud ja nende
tühjendab tiiki.

456
00:34:13,928 --> 00:34:15,846
Näed politseinikke
üle tee?

457
00:34:15,930 --> 00:34:17,682
Jah, aga ma ei teinud seda
loo see ühendus

458
00:34:17,765 --> 00:34:20,226
kuni Vince jooksis
Fifth Avenue sissepääsu juurest.

459
00:34:20,309 --> 00:34:21,727
Vince.

460
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
Jah, ta on teine
territooriumihoidja.

461
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
Tema on see
leidis kotid sealt.

462
00:34:25,398 --> 00:34:27,441
Kas Vince on läheduses?
Ma tahaksin temaga rääkida.

463
00:34:27,567 --> 00:34:28,568
Ta loobus.

464
00:34:29,235 --> 00:34:30,820
Ta avas ühe koti.

465
00:34:34,991 --> 00:34:37,493
Tead, ma alles alustasin
teda unustama.

466
00:34:38,160 --> 00:34:40,830
Suur tänu
selle eest, et see kõik tagasi tõi.

467
00:34:40,913 --> 00:34:42,206
Millest teie raamat räägib?

468
00:34:43,416 --> 00:34:45,084
Ära patroneeri mind.

469
00:36:15,925 --> 00:36:17,468
Oh, Matt,
mis asi on, mees?

470
00:36:17,551 --> 00:36:18,551
Tere, TJ.

471
00:36:18,594 --> 00:36:19,754
Tead, et olen sind varjutanud.

472
00:36:19,762 --> 00:36:20,846
Ilma naljata.

473
00:36:20,930 --> 00:36:23,474
Aiight. Niisiis: "Jälgisin
teema tagasi"

474
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
"õhtusöögist kuni
koosolek mõnes kirikus."

475
00:36:25,935 --> 00:36:27,269
Kunagi jõid natuke, ah?

476
00:36:29,105 --> 00:36:32,191
"Seejärel järgnes L teemale tagasi
mingi nõme hoone 45."

477
00:36:32,274 --> 00:36:33,609
"kus teema
jäi kuni..."

478
00:36:33,693 --> 00:36:35,236
Ma tean, kus ma olin, TJ.

479
00:36:36,862 --> 00:36:38,698
Sa panid mind selleks
lillepood, kas pole?

480
00:36:38,781 --> 00:36:40,658
Ma panin sind metroosse tagasi.

481
00:36:40,741 --> 00:36:41,867
Kurat.

482
00:36:41,951 --> 00:36:43,869
See raamat, mida ma loen
ütleb, et jala saba on kõva

483
00:36:43,953 --> 00:36:45,996
arvel teha
neid on nii lihtne märgata.

484
00:36:46,080 --> 00:36:47,123
Et see on.

485
00:36:47,248 --> 00:36:48,791
See ütleb, et see on hea
kasutada kolme meest.

486
00:36:48,916 --> 00:36:50,251
Kaks vahelduvat
taga ja teine mees

487
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
teisel pool tänavat.

488
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
Muidugi. Kui sul on kolm meest.

489
00:36:53,963 --> 00:36:55,381
Teate, et veedate palju aega

490
00:36:55,464 --> 00:36:57,550
kirikutes ja sinus
kasutada palju taksofone.

491
00:36:57,633 --> 00:36:58,968
Nii et?

492
00:36:59,093 --> 00:37:00,386
Nii et teil pole mobiiltelefoni?

493
00:37:00,469 --> 00:37:01,470
Mulle need ei meeldi.

494
00:37:01,554 --> 00:37:03,754
Sulle ei meeldi arvutid ja
sulle ei meeldi mobiiltelefonid.

495
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
Kuradi amišid said rohkem maitset
kui sina, Matthew.

496
00:37:07,143 --> 00:37:08,743
Tead, ma vaatasin
sa jälgid mõnda kutti,

497
00:37:08,769 --> 00:37:10,187
sa isegi ei proovinud
varjata või mitte midagi.

498
00:37:10,271 --> 00:37:11,814
Ta ei otsinud mind.

499
00:37:11,897 --> 00:37:14,275
Naljakas. Jälgin sind samal ajal
sa jälgid mõnda teist meest.

500
00:37:15,151 --> 00:37:16,485
See on tõesti irooniline.

501
00:37:26,829 --> 00:37:28,164
TJ? Jah?

502
00:37:28,247 --> 00:37:29,331
Lõpeta minu jälgimine.

503
00:37:34,170 --> 00:37:36,422
Olgu. Ei Ei.

504
00:37:38,174 --> 00:37:39,341
Reuben Quintana?

505
00:37:39,425 --> 00:37:40,465
Aitan sind millegagi?

506
00:37:40,885 --> 00:37:42,261
Minu nimi on Matt Scudder.

507
00:37:42,344 --> 00:37:44,625
Ma mõtlesin, kas ma saan rääkida
sulle oma kihlatu kohta?

508
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Kihlatu? Leila Andresen?

509
00:37:46,932 --> 00:37:48,559
Oh. Leila. Ee...

510
00:37:48,642 --> 00:37:50,227
Tead, mul on selline asi
teine koht, kus ma pean olema...

511
00:37:50,478 --> 00:37:51,562
Ma olen hetkeks.

512
00:37:52,521 --> 00:37:53,689
Jah, olgu.

513
00:37:55,524 --> 00:37:56,525
Jah, tule sisse.

514
00:37:58,527 --> 00:38:00,070
Toon sulle midagi juua?

515
00:38:00,154 --> 00:38:01,572
Ei, tänan.

516
00:38:03,240 --> 00:38:06,368
See peab olema tore, leidke selleks aega
tee keset päeva trenni.

517
00:38:06,660 --> 00:38:07,995
Ma pigem töötan.

518
00:38:08,204 --> 00:38:10,664
Periood. Ma olen näitleja.

519
00:38:11,207 --> 00:38:13,334
Jah, ma mõtlesin
sa nägid tuttav välja.

520
00:38:13,417 --> 00:38:15,211
Kas ma olen midagi näinud
sa oled olnud?

521
00:38:15,336 --> 00:38:17,046
Võib-olla. ma tegin
Stetsoni reklaam.

522
00:38:17,129 --> 00:38:18,130
Paar aastat tagasi.

523
00:38:18,214 --> 00:38:19,214
Stetson, müts?

524
00:38:19,256 --> 00:38:20,257
Ei, odekolonn.

525
00:38:20,758 --> 00:38:23,219
Oh. Jooks ajal
Stanley karika finaalid.

526
00:38:23,302 --> 00:38:24,762
See jäi vahele.

527
00:38:27,056 --> 00:38:28,891
Leila läks Brooklyni
Kolledž, kas see on õige?

528
00:38:29,183 --> 00:38:30,476
Kas olete õppinud kaunistamist?

529
00:38:30,559 --> 00:38:31,894
Sisekujundus.

530
00:38:32,186 --> 00:38:33,187
Õige.

531
00:38:34,313 --> 00:38:36,982
Sa ütlesid seda politseile
see oli kolm meest võtsid ta.

532
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
Jah, see on õige.

533
00:38:38,192 --> 00:38:39,443
Oled sa selles kindel?

534
00:38:39,527 --> 00:38:41,237
Jah. Ma nägin neid.

535
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
Olin selle kohvi juures
koht Prospectil...

536
00:38:44,573 --> 00:38:46,659
Ta kohtus minuga
seal vahel.

537
00:38:46,742 --> 00:38:49,912
Kui ma näen kahte meest hüppamas
kaubikust välja ja võta ta kinni.

538
00:38:52,331 --> 00:38:53,332
Kuidas nad välja nägid?

539
00:38:53,707 --> 00:38:55,027
Ma tõesti ei saanud
näha nende nägusid.

540
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
Aga ma nägin ka kolmandat
mees roolis.

541
00:38:59,588 --> 00:39:00,589
Liiguta!

542
00:39:01,382 --> 00:39:03,509
Hei! Mida kuradit
kas sa teed?

543
00:39:04,009 --> 00:39:05,249
See oli viimane kord, kui ma teda nägin.

544
00:39:06,178 --> 00:39:07,429
See on tore koht.

545
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Palju toredaid asju.

546
00:39:09,348 --> 00:39:10,724
Leila kujundab?

547
00:39:10,933 --> 00:39:13,185
Jah. Sa peaksid nägema
magamistuba, see on...

548
00:39:14,728 --> 00:39:16,397
Oota, ma...
See ei kõlanud õigesti.

549
00:39:17,398 --> 00:39:19,358
Sa ei tegele ju, Ruuben?

550
00:39:19,567 --> 00:39:21,026
Mida? Sa kuulsid mind.

551
00:39:21,277 --> 00:39:22,528
Te küsite, kas ma olen narkodiiler?

552
00:39:22,611 --> 00:39:23,988
Kui te just ei eelista kaubitsejat.

553
00:39:24,697 --> 00:39:26,115
Või äkki sa tahad
ütle mulle, et sa tegid

554
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
teie rahaga kauplemine
Köln ESPN-is.

555
00:39:28,284 --> 00:39:29,285
Sain usaldusfondi.

556
00:39:30,119 --> 00:39:32,121
Teie rikkast perekonnast
üleval Bronxis? Jah.

557
00:39:32,371 --> 00:39:33,914
Mu ema võitis kohtuvaidluse
paar aastat tagasi.

558
00:39:34,039 --> 00:39:37,626
Kuule, tule, Ruuben, isegi mitte
koer on piisavalt loll, et seda osta.

559
00:39:38,878 --> 00:39:41,589
Vaata, mind ei huvita, kuidas
teenid oma elatist.

560
00:39:41,672 --> 00:39:44,341
Aga poisid, kes Leila kinni haarasid?
They might have.

561
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
Kuidas sa mõtled?

562
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
Kuidas sa mõtled?

563
00:39:51,307 --> 00:39:52,433
Täname aja eest.

564
00:39:55,311 --> 00:39:56,645
Aitäh.

565
00:40:17,291 --> 00:40:20,294
Jonas? Did you
forget your key again?

566
00:40:53,243 --> 00:40:55,120
Mis kurat toimub?
Cops showing up

567
00:40:55,204 --> 00:40:56,956
minu koju, küsides Leila kohta.

568
00:40:57,247 --> 00:40:58,624
Kes kurat see mees on?

569
00:41:48,340 --> 00:41:50,509
"He carried
her through the field,

570
00:41:51,593 --> 00:41:54,930
"võililled ja kassisabad
veel hommikusest kastest märg,

571
00:41:55,681 --> 00:41:57,182
"ja panin ta oja äärde alla,

572
00:41:57,975 --> 00:41:59,560
"sosistades läbi kiudude

573
00:41:59,643 --> 00:42:01,520
"tema peentest kollastest juustest,

574
00:42:02,062 --> 00:42:05,024
"'You're safe now.
You're safe."'

575
00:42:07,276 --> 00:42:08,444
Persse.

576
00:42:46,482 --> 00:42:47,649
Jonas.

577
00:42:51,487 --> 00:42:52,488
You caught me.

578
00:42:54,782 --> 00:42:57,409
You gave the cops a different
aadress, kas pole?

579
00:42:57,951 --> 00:43:00,329
That's why they never put you
across the street from Leila.

580
00:43:02,664 --> 00:43:04,875
This is my mother's building.

581
00:43:04,958 --> 00:43:08,212
I live in Sunset Park, but I'm not
allowed to keep my birds there.

582
00:43:08,295 --> 00:43:10,214
Kuigi seal on
tuba katusel.

583
00:43:12,007 --> 00:43:13,842
Kas su ema on praegu kodus?
Võib-olla saaksime

584
00:43:13,926 --> 00:43:15,761
mine alla ja räägi,
juua tass kohvi.

585
00:43:17,679 --> 00:43:19,181
I can't let you leave here.

586
00:43:20,057 --> 00:43:21,683
Nad tapavad mu, kui ma seda teen.

587
00:43:21,767 --> 00:43:23,060
Kes on "nemad", Joonas?

588
00:43:23,143 --> 00:43:24,144
Teised kaks.

589
00:43:24,728 --> 00:43:27,731
So what, you gonna stab me now
with that big fucking knife?

590
00:43:29,858 --> 00:43:32,486
See hakkab ka mind häirima. Sest
kaua, ma tean, et nii läheb.

591
00:43:32,736 --> 00:43:33,987
Kui palju see teid häirib

592
00:43:34,071 --> 00:43:36,448
I take that knife away
ja pista see endale kaela?

593
00:43:37,533 --> 00:43:38,575
Kas sa saaksid seda tõesti teha?

594
00:43:38,867 --> 00:43:40,285
Yeah, I really could.

595
00:43:40,452 --> 00:43:41,787
But I'd rather not.

596
00:43:42,830 --> 00:43:44,039
Kuidas selle asemel kaubelda?

597
00:43:46,208 --> 00:43:47,251
Olgu.

598
00:43:47,334 --> 00:43:48,335
Set it down.

599
00:43:58,303 --> 00:43:59,763
What was it I said
that gave me away?

600
00:43:59,930 --> 00:44:02,432
Kõik.
You're a weirdo, Jonas.

601
00:44:02,850 --> 00:44:05,060
Ma pole Leilale kunagi kätt ette pannud.

602
00:44:06,603 --> 00:44:08,923
Kuid ülejäänud kaks on need
mille pärast parem muretseda.

603
00:44:08,981 --> 00:44:10,232
What other two?

604
00:44:13,944 --> 00:44:15,112
Jonas.

605
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
What other two?

606
00:44:26,331 --> 00:44:27,583
Nad ei ole inimesed.

607
00:44:30,419 --> 00:44:31,503
Kuidas sa nendega kohtusid?

608
00:44:37,092 --> 00:44:39,386
Siin on see
videopood minu maja lähedal.

609
00:44:40,262 --> 00:44:41,862
Neil on see kelder
kus nad hoiavad

610
00:44:41,930 --> 00:44:44,933
mõned rohkem
spetsiaalsed asjad.

611
00:44:46,393 --> 00:44:47,936
Tuli alati koos.

612
00:44:49,605 --> 00:44:52,065
Sa ei paneks tõesti tähele
kui nad just sinuga ei rääkinud.

613
00:44:52,733 --> 00:44:55,903
<i>Ühel neist oli</i> <i>habe,
või</i> <i>kitsehabe.</i>

614
00:44:56,778 --> 00:44:59,781
Teine naeratas palju.
Ta rääkis kogu kõne.

615
00:45:00,532 --> 00:45:01,533
Aga nimed?

616
00:45:01,950 --> 00:45:04,953
Sa ei vaheta nimesid
sellises kohas.

617
00:45:05,579 --> 00:45:06,622
Igatahes mitte päris.

618
00:45:07,289 --> 00:45:10,876
Neile meeldis, et ma kalmistul töötasin.
Thought it was funny.

619
00:45:10,959 --> 00:45:11,960
Tahtis mulle jooke osta.

620
00:45:13,545 --> 00:45:16,048
So we went to this bar
keset päeva.

621
00:45:16,131 --> 00:45:17,883
Drank rum and Coke.

622
00:45:17,966 --> 00:45:20,219
Rääkis teistsugusest
videod, mis meile meeldisid.

623
00:45:20,302 --> 00:45:22,387
See kõik oli üks
suur naer neile,

624
00:45:22,471 --> 00:45:25,057
jälgides kõiki narkomaane
fuck each other.

625
00:45:25,140 --> 00:45:27,434
Nad olid nagu kinnisideeks
with that whole world.

626
00:45:27,643 --> 00:45:30,020
Dealers, addicts,
erinevat tüüpi ravimid.

627
00:45:31,980 --> 00:45:33,460
Nad ütlesid mulle
töötas koos DEA-ga.

628
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
They were cops?

629
00:45:35,150 --> 00:45:36,485
Nad ei ütleks kindlalt.

630
00:45:37,819 --> 00:45:39,321
Nad ütlesid, mida
nad tegid, oli salajane.

631
00:45:41,448 --> 00:45:43,617
Kuid neil oli üks neist
politseiraadiod, tead?

632
00:45:44,326 --> 00:45:46,203
Üks neist käeshoitavatest seadmetest.

633
00:45:46,286 --> 00:45:49,665
Ja neil olid kõik need failid narkootikumide kohta
edasimüüjad, millel on DEA templid.

634
00:45:49,873 --> 00:45:51,750
Ütles mulle, et nad töötasid
eriülesanded.

635
00:45:52,209 --> 00:45:53,335
Sa rääkisid neile Ruubenist.

636
00:45:53,961 --> 00:45:55,921
Rääkisin neile Leilast.

637
00:45:56,630 --> 00:45:58,507
Sellest, kuidas ma tahtsin
päästa ta Ruubeni käest.

638
00:45:59,299 --> 00:46:01,551
Nii et me tulime siia üles.
Vaatasime neid mõnda aega.

639
00:46:03,303 --> 00:46:05,514
Nad ütlesid, et tahavad
teda ka aidata.

640
00:46:06,515 --> 00:46:08,433
Nii et sa järgnesid talle?

641
00:46:08,517 --> 00:46:09,797
Sa võtsid ta üles
tänavalt ära.

642
00:46:11,520 --> 00:46:12,521
Mis siis?

643
00:46:12,688 --> 00:46:15,857
Sõitsime temaga ringi.
Parkisime lõpuks kuhugi.

644
00:46:16,066 --> 00:46:17,317
Brooklynis vee lähedal.

645
00:46:17,734 --> 00:46:19,736
Ütlesid, et tahavad
teha oma video.

646
00:46:20,696 --> 00:46:22,030
Ta oli tõesti hirmul.

647
00:46:22,239 --> 00:46:23,365
Nad armastasid seda.

648
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
Sa räpane väike tüdruk.

649
00:46:36,837 --> 00:46:38,213
Nad jätkasid temaga juttu.

650
00:46:38,547 --> 00:46:40,215
Valige üks.
Milline neist on sinu lemmik?

651
00:46:40,507 --> 00:46:42,301
Eeny, meeny, miney, moe.

652
00:46:42,384 --> 00:46:45,429
Valite selle, mida soovite
hoia ja ma võtan teise.

653
00:46:45,929 --> 00:46:49,558
Üks sulle, üks mulle.
See on aus, kas pole?

654
00:46:50,183 --> 00:46:52,936
Noh, parem vali üks või
Ma võtan nad mõlemad.

655
00:46:53,437 --> 00:46:56,356
Tule, mida sa ootad?
Kas proovite seiskuda?

656
00:46:56,440 --> 00:46:57,607
Kas sa üritad mind vihaseks ajada?

657
00:46:58,025 --> 00:47:00,193
Puudutage seda, mis
tahad hoida.

658
00:47:00,527 --> 00:47:01,528
See üks?

659
00:47:01,903 --> 00:47:02,904
Olgu, hea.

660
00:47:03,238 --> 00:47:04,781
Ma arvan, et see on
suurepärane valik.

661
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
Olgu, see on sinu oma,
ja see on minu.

662
00:47:09,244 --> 00:47:12,080
Tehing on tehing.
Ei mingeid tagamaid.

663
00:47:17,919 --> 00:47:19,504
Aga siis kaks päeva hiljem,

664
00:47:19,588 --> 00:47:21,108
Ma arvan, et nad arvasid
see oleks naljakas,

665
00:47:21,214 --> 00:47:24,092
Ma ilmun tööle ja seal on
prügikotid igal pool.

666
00:47:25,135 --> 00:47:27,137
Nad teadsid, et ma tean
kunagi ei ütle midagi.

667
00:47:27,220 --> 00:47:29,222
Kus see video koht oli
sa kohtusid nende kahega?

668
00:47:29,431 --> 00:47:30,724
Liigub palju ringi.

669
00:47:30,932 --> 00:47:32,351
Võib veel olla. Kes teab?

670
00:47:32,434 --> 00:47:33,435
Kuidas ma sisse saan?

671
00:47:33,810 --> 00:47:34,936
See aitab, kui nad tunnevad sind.

672
00:47:35,270 --> 00:47:36,563
What if you come with me?

673
00:47:41,651 --> 00:47:43,695
Can I feed my birds first?

674
00:48:01,838 --> 00:48:02,923
Ray.

675
00:48:03,465 --> 00:48:04,841
Mis see oli?

676
00:48:06,927 --> 00:48:08,387
See oli tema nimi.

677
00:48:08,470 --> 00:48:10,972
Milline neist?
Vaikne või...

678
00:48:16,812 --> 00:48:17,938
Jeesus.

679
00:48:25,278 --> 00:48:28,907
Ma olin üks päev töölt vaba
baar Washington Heightsis

680
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
kus politseil polnud
oma jookide eest maksma.

681
00:48:32,494 --> 00:48:35,122
Ja paar meest tulid sisse
kohta röövima.

682
00:48:36,164 --> 00:48:38,875
Ma ajasin nad tänavale,
lasid kaks surnuks,

683
00:48:39,876 --> 00:48:42,003
sain kolmanda jalga.

684
00:48:42,671 --> 00:48:44,297
Ta ei kõnni enam kunagi õigesti.

685
00:48:46,299 --> 00:48:48,593
Jah. Ma jätsin sel päeval joomise maha.

686
00:48:50,846 --> 00:48:54,391
See lihtsalt ei olnud nii
palju nalja pärast seda.

687
00:49:58,914 --> 00:50:01,750
Inimesed kardavad
kõigist valedest asjadest.

688
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Ma tulen kohe tagasi.

689
00:51:29,504 --> 00:51:32,007
Huvitav, kas ta maksaks
nii palju õele?

690
00:51:33,800 --> 00:51:35,844
Tegime vea.
Tule, lähme.

691
00:51:42,309 --> 00:51:43,310
Oota, oota.

692
00:52:34,944 --> 00:52:36,946
Nad töötavad kuradi DEA heaks?

693
00:52:37,030 --> 00:52:40,116
Ilmselt mitte väga kauaks ja
peaaegu kindlasti mitte agentidena.

694
00:52:40,241 --> 00:52:41,241
Mis need siis olid?

695
00:52:41,284 --> 00:52:42,327
ma ei tea.

696
00:52:42,410 --> 00:52:44,287
Võib-olla kasutati neid nii
konfidentsiaalsed informaatorid

697
00:52:44,371 --> 00:52:45,872
või olid nad kontoritöötajad.

698
00:52:45,955 --> 00:52:47,499
Mis iganes nad olid,
nad poleks saanud

699
00:52:47,582 --> 00:52:49,334
väga kaugele läinud
või kestis väga kaua.

700
00:52:49,417 --> 00:52:52,170
Miks mitte? Sest nad on hullud.

701
00:52:52,253 --> 00:52:54,172
Neil õnnestus saada
oma käed mõnele failile.

702
00:52:54,255 --> 00:52:55,590
Ühel neist oli minu nimi.

703
00:52:55,882 --> 00:52:57,634
Ja kui minu nimi on DEA-failis,

704
00:52:57,717 --> 00:52:58,927
see tähendab, et ma olen
vaatasin, eks?

705
00:52:59,094 --> 00:53:00,637
Või sa olid ühel ajal.

706
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
Sa tead paljusid inimesi,
tee mida sa teed?

707
00:53:05,100 --> 00:53:08,770
Ei ole nii, et meil on ametiühing või
midagi, aga ma tean mõnda. Miks?

708
00:53:08,895 --> 00:53:11,439
Ma tahan, et sa helistaksid neile ja räägiksid
mis juhtus Carriega.

709
00:53:11,564 --> 00:53:12,524
Öelge neile, et olete palganud...

710
00:53:12,607 --> 00:53:14,150
Kas sa teed minuga nalja?

711
00:53:14,651 --> 00:53:16,531
Carrie kohta läheb kuulda,
politseinikud saavad olema...

712
00:53:16,611 --> 00:53:18,154
Nad on seda varemgi teinud.

713
00:53:18,238 --> 00:53:19,614
Ja nad teevad seda uuesti.

714
00:53:19,739 --> 00:53:21,282
Seekord tahan sellest kuulda.

715
00:53:21,908 --> 00:53:23,118
Mida ma ütlen?

716
00:53:24,077 --> 00:53:25,537
Sa mõtled midagi välja.

717
00:53:27,122 --> 00:53:28,289
Oleksin võinud neile maksta.

718
00:53:30,458 --> 00:53:31,835
Mul oli terve miljon.

719
00:53:34,087 --> 00:53:35,171
See oli meie pesamuna.

720
00:53:35,255 --> 00:53:37,424
Tead, see raha, mis ma olin
kasutan välja pääsemiseks.

721
00:53:37,507 --> 00:53:40,427
Ja see tüüp, keda ma tean, ta kavatses
pange mind Interneti-käivitusse,

722
00:53:40,510 --> 00:53:42,178
müüa kingi internetis
või mingi jama.

723
00:53:42,303 --> 00:53:44,597
See oli meie tulevik ja mina mitte
tahad seda neile kinkida.

724
00:53:44,681 --> 00:53:46,433
Kui kuradi loll see nüüd on?

725
00:53:46,808 --> 00:53:48,101
Ta oli juba surnud.

726
00:53:49,144 --> 00:53:51,813
Kui ta ei oleks, siis nad teeksid seda
on ta igatahes tapnud.

727
00:53:52,480 --> 00:53:53,857
Helista oma sõpradele.

728
00:54:46,993 --> 00:54:48,036
Gotteskind?

729
00:54:49,120 --> 00:54:50,955
Tundsin teda lihtsalt Mariena.

730
00:54:51,664 --> 00:54:53,708
Jacinto. Minu mees.

731
00:54:54,876 --> 00:54:56,503
Sa tead, kus see on.

732
00:54:59,172 --> 00:55:00,548
Ta elas siinkandis?

733
00:55:01,549 --> 00:55:02,634
Ta töötas siinkandis.

734
00:55:02,717 --> 00:55:03,760
Kuhu?

735
00:55:03,927 --> 00:55:05,178
Nurga peal.

736
00:55:06,179 --> 00:55:08,598
Ei, ei, su emale meeldib
üks protsent, mitte kaks.

737
00:55:10,517 --> 00:55:11,601
Ta oli edasimüüja?

738
00:55:11,768 --> 00:55:12,769
Shh.

739
00:55:14,395 --> 00:55:16,481
Ta töötas võrevoodist
mitte liiga kaugel siit,

740
00:55:16,564 --> 00:55:17,899
kui sa tead, mida ma mõtlen.

741
00:55:26,950 --> 00:55:28,618
Vaata seda vana hoonet
blokist alla

742
00:55:28,701 --> 00:55:30,286
koos vaakumremondiga
maa peal?

743
00:56:45,028 --> 00:56:46,029
Hola.

744
00:56:48,489 --> 00:56:49,908
Olgu, ütle mulle, kukeseen,

745
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
mida sa Marie G-st tahad?

746
00:56:55,580 --> 00:56:56,831
Kas sa oled tööl, kurat?

747
00:56:57,373 --> 00:56:58,374
Pensionil.

748
00:56:58,458 --> 00:57:00,126
Kelle heaks sa töötad, kas pere?

749
00:57:00,752 --> 00:57:03,546
Kurat. Millal te olete
jätan selle rahule, ah?

750
00:57:03,630 --> 00:57:04,672
Me ei teinud seda, eks?

751
00:57:04,756 --> 00:57:05,757
Olgu.

752
00:57:05,840 --> 00:57:07,133
Sa arvad, et oleksime
lihtsalt hakkige politseinik

753
00:57:07,216 --> 00:57:09,093
ja jäta ta meie peale
oma kuradi ukseläve?

754
00:57:09,177 --> 00:57:11,638
Mu poeg on kuradi loll
aga ta pole idioot.

755
00:57:13,306 --> 00:57:14,641
Oota. Marie oli politseinik?

756
00:57:16,142 --> 00:57:17,143
kes sa oled?

757
00:57:18,102 --> 00:57:20,521
Ma ei aja sind taga. Või teie poeg.

758
00:57:22,857 --> 00:57:24,108
ma tahan...

759
00:57:26,611 --> 00:57:29,155
Ma tahan poisse
mis tappis Marie.

760
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
Mitte siis, kui ma nad enne tapan.

761
00:57:32,492 --> 00:57:34,285
Kas kauplete poest väljas?

762
00:57:34,369 --> 00:57:35,370
Enam mitte.

763
00:57:36,579 --> 00:57:38,164
Aga ta töötas sinuga?

764
00:57:38,873 --> 00:57:41,417
Kas töötate temaga?

765
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
Kuradi debiilik
tahtis temaga abielluda.

766
00:57:43,836 --> 00:57:45,296
Nii hea ta oli.

767
00:57:54,555 --> 00:57:56,349
Tere, minu nimi on Peter.

768
00:57:56,933 --> 00:58:00,144
Olen alkohoolik
ja ikkagi narkomaan,

769
00:58:00,228 --> 00:58:01,771
ja sain ühe päeva tagasi.

770
00:58:01,980 --> 00:58:03,064
Tere, Peter.

771
00:58:03,272 --> 00:58:05,650
Hea on kõike näha
jälle sõbralikud näod.

772
00:58:05,733 --> 00:58:07,944
Pole ikka hakkama saanud
et mulle selg pöörata.

773
00:58:10,613 --> 00:58:11,698
Nii et ma libisesin, tead?

774
00:58:11,781 --> 00:58:12,991
See juhtub.

775
00:58:13,074 --> 00:58:15,243
Naljakas on see, et ma ei teinud seda
hakkan kasutama kuni 28. eluaastani.

776
00:58:15,326 --> 00:58:16,327
Jah?

777
00:58:16,411 --> 00:58:18,204
Kuni selle ajani,
Ma isegi ei suitsetanud kunagi.

778
00:58:18,287 --> 00:58:19,747
Isegi kui ma olin välismaal,
tead,

779
00:58:19,831 --> 00:58:21,457
pool minu seadet oli sisse lülitatud
üht või teist asja.

780
00:58:21,541 --> 00:58:22,834
Kas sa olid sõjaväes?

781
00:58:22,917 --> 00:58:24,919
Jah, ma olin Saksamaal,
siis Desert Storm.

782
00:58:25,586 --> 00:58:27,672
Ma tulen koju, lähen tagasi kooli,

783
00:58:27,755 --> 00:58:29,115
ja mina ja Kenny,
hakkame tegelema.

784
00:58:30,174 --> 00:58:32,510
Piisavalt, et hakkama saada.
See oli rohkem Kenny asi.

785
00:58:33,928 --> 00:58:35,138
Ta tegeles ülikoolis.

786
00:58:35,221 --> 00:58:36,681
Teen seda kunstikooli eest tasumiseks.

787
00:58:36,764 --> 00:58:38,349
Lõpeta saamine
toote külge haakunud.

788
00:58:38,433 --> 00:58:39,642
Välja langeda.

789
00:58:39,726 --> 00:58:41,436
Vahepeal, Kenny,
ta jääb ärisse,

790
00:58:41,519 --> 00:58:43,104
hakkab päris raha teenima

791
00:58:43,187 --> 00:58:46,441
samal ajal kui ma prügi söön ja
magab mahajäetud hoonetes.

792
00:58:46,524 --> 00:58:49,819
Kuni ühel ööl oleksin ma peaaegu ära löönud
süda mu suust välja Harlemis.

793
00:58:49,902 --> 00:58:51,070
Mida sa nüüd teed?

794
00:58:51,738 --> 00:58:54,157
Selle töö sain leivaküpsetajana.

795
00:58:54,240 --> 00:58:56,909
Olge öösel hõivatud,
päeval magada.

796
00:58:56,993 --> 00:58:58,244
Saage vähem probleeme.

797
00:59:00,538 --> 00:59:01,789
Hea küll. Kohtumiseni.

798
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
Võta rahulikult.

799
00:59:03,041 --> 00:59:06,085
Arv, milleni olete jõudnud, on
ei ole kasutuses. Palun kontrollige...

800
00:59:08,296 --> 00:59:09,338
Kataloogiabi.

801
00:59:09,464 --> 00:59:13,217
Soovin numbrit
East Village torutööd, palun.

802
00:59:13,301 --> 00:59:14,301
Mis linnaosa?

803
00:59:14,343 --> 00:59:15,720
Ma eeldan, et see on East Village.

804
00:59:15,803 --> 00:59:16,888
Üks hetk.

805
00:59:17,638 --> 00:59:19,599
Manhattanil pole noteeritud.
Proovige Brooklyni.

806
00:59:20,433 --> 00:59:21,642
Ka Brooklynis pole midagi.

807
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Proovige kõiki linnaosasid.

808
00:59:24,520 --> 00:59:25,760
Vabandust, meil pole nimekirja.

809
00:59:25,813 --> 00:59:26,981
Aitäh.

810
00:59:48,711 --> 00:59:49,962
Mis sinuga juhtus?

811
00:59:50,046 --> 00:59:51,839
Ma põrkasin millegi otsa.
Kas kõik on korras?

812
00:59:53,007 --> 00:59:54,008
Minuga on kõik korras.

813
00:59:54,759 --> 00:59:56,761
Mis sul seal seljakotis on?
Mitte midagi.

814
00:59:57,011 --> 00:59:59,889
Lihtsalt minu märkmik.
Mõned Twizzlerid.

815
00:59:59,972 --> 01:00:01,652
Kui sa just ei räägi
minu pliiatsikasti kohta.

816
01:00:01,849 --> 01:00:04,769
Ei. Ma räägin mustast
Teibitud käepidemega Beretta

817
01:00:04,852 --> 01:00:06,437
sa jäid kõrvale
oma veepudelit.

818
01:00:06,687 --> 01:00:07,688
Oh.

819
01:00:08,856 --> 01:00:09,857
Sa mõtled seda.

820
01:00:10,399 --> 01:00:11,484
Minu uusjammie.

821
01:00:14,403 --> 01:00:15,530
See on tore.

822
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
Mida sa plaanid
sellega tegelemisel?

823
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Ma ei tea, mees. Kohe praegu
see on lihtsalt kaitseks.

824
01:00:19,951 --> 01:00:23,329
Kuju, minust saab a
detektiiv, ma vajan tükki.

825
01:00:23,496 --> 01:00:25,414
Mmm-hmm. Kust sa selle said?

826
01:00:25,498 --> 01:00:27,625
Ma lihtsalt võtsin
uinak mõnel alleel.

827
01:00:28,334 --> 01:00:30,628
Kuulis mõningaid samme.
Ma nägin üht meest, kes töötab

828
01:00:30,711 --> 01:00:32,255
mõne palluri vahiks.

829
01:00:32,338 --> 01:00:34,882
Ta viskas lihtsalt koti
prügikasti ja jagatud.

830
01:00:35,883 --> 01:00:37,426
Kas sa varastasid kellegi varud?

831
01:00:38,427 --> 01:00:41,389
Ma ei varastanud seda. Ma lahkusin
raha ja kivi, kus see oli.

832
01:00:42,723 --> 01:00:45,017
Nad tulevad tagasi
tükk, sa tead seda.

833
01:00:45,101 --> 01:00:48,187
Ei. Nad on tuule käes,
Matthew. Usalda mind.

834
01:00:48,896 --> 01:00:50,648
Politseinikud lõikasid oma tagumikku.

835
01:00:52,108 --> 01:00:53,693
Kas sa tead, kuidas seda kasutada?

836
01:00:54,694 --> 01:00:55,903
Kurat.

837
01:00:57,196 --> 01:00:59,323
Suunake see minu poole.
Nagu sa tulistaksid mind.

838
01:01:00,783 --> 01:01:01,951
Laske käia.

839
01:01:03,244 --> 01:01:04,245
Tule nüüd.

840
01:01:07,957 --> 01:01:09,167
Niimoodi sa relva hoiad?

841
01:01:10,084 --> 01:01:11,544
Nii ma seda hoian, jah.

842
01:01:12,336 --> 01:01:15,381
Kas sa tead, kuidas klambrit lahti tõmmata?
Kas see tühjaks teha? Puhastage see?

843
01:01:20,678 --> 01:01:23,598
Kuid relv pole ikka veel tühi.
Sa tead seda, eks?

844
01:01:24,432 --> 01:01:26,632
Teate, et voor on veel alles
siia kambrisse jäetud?

845
01:01:27,393 --> 01:01:28,644
Nüüd. Pange see kokku tagasi.

846
01:01:36,819 --> 01:01:37,820
Paita seda.

847
01:01:37,945 --> 01:01:39,780
Hõõru seda, nagu see oleks osa sinust.

848
01:01:42,325 --> 01:01:43,868
Tundub hea, kas pole?

849
01:01:44,660 --> 01:01:45,661
Sõna.

850
01:01:46,037 --> 01:01:47,496
See kõik on õline ja mis muud.

851
01:01:48,122 --> 01:01:49,290
Lülitage turvaseade välja.

852
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Nüüd kukutage seda.

853
01:01:59,342 --> 01:02:02,303
Nüüd pane see oma templisse
ja vajuta päästikule.

854
01:02:03,763 --> 01:02:05,097
Mida? Sa kuulsid mind.

855
01:02:05,723 --> 01:02:07,058
Tulista endale pähe.

856
01:02:07,308 --> 01:02:08,893
Sama hästi võiks saada
see nüüd läbi.

857
01:02:09,227 --> 01:02:10,686
Sest sa kõnnid
relvaga ringi,

858
01:02:10,770 --> 01:02:13,356
varem või hiljem,
see juhtub niikuinii.

859
01:02:13,439 --> 01:02:17,276
Tagasikerimine puudub. Pole vaja popkorni süüa
ja saatesse tagasi tulla.

860
01:02:17,902 --> 01:02:21,697
See oled lihtsalt sina, kellel see relv käes
käsi, rumal näoilme,

861
01:02:21,781 --> 01:02:23,157
ja teie räsi on üle kogu seina.

862
01:02:25,910 --> 01:02:27,328
Võta nüüd rahulikult, TJ.

863
01:03:16,544 --> 01:03:17,586
Ahh!

864
01:03:17,670 --> 01:03:18,671
Persse!

865
01:03:24,343 --> 01:03:26,637
Scudder, ma eeldan, et sa ei ole

866
01:03:26,721 --> 01:03:28,161
piisavalt loll, et tulistada
föderaalne agent.

867
01:03:28,306 --> 01:03:29,640
Näidake mulle oma märki. Just praegu.

868
01:03:29,724 --> 01:03:30,725
Olgu.

869
01:03:30,808 --> 01:03:32,226
Sirutan käe oma kausta järele.

870
01:03:34,854 --> 01:03:37,189
Stover. Narkootikumide jõustamine.

871
01:03:37,898 --> 01:03:38,899
Pane maha.

872
01:03:39,900 --> 01:03:41,527
Suurepärane. See on katki.

873
01:03:41,610 --> 01:03:43,112
Järgmine kord tuvastage ennast.

874
01:03:43,195 --> 01:03:44,530
Hei, võib-olla peaksime minema,

875
01:03:44,613 --> 01:03:47,213
proovige seekord uuesti ilma
imelik löök, vaata, kui hästi sul läheb.

876
01:03:47,325 --> 01:03:48,326
Miks oodata?

877
01:03:48,826 --> 01:03:49,952
Hei, sellest piisab.

878
01:03:50,953 --> 01:03:52,455
Kelle heaks sa töötad?
Kenny Kristo?

879
01:03:52,913 --> 01:03:54,832
Ei oska öelda.
Lõika see välja, Scudder.

880
01:03:55,207 --> 01:03:57,501
Sul pole litsentsi
nii et sul pole privileege.

881
01:03:57,585 --> 01:03:58,586
Ja sa oled pensionil,

882
01:03:58,669 --> 01:04:00,880
nii et see annab teile umbes
sama palju seaduslikku võimu

883
01:04:00,963 --> 01:04:02,131
kuradi postiljonina.

884
01:04:03,257 --> 01:04:04,592
Nii et mida varem sa
ütle mulle, mida sa teed

885
01:04:04,675 --> 01:04:05,968
suhtlemine tuntud narkodiileritega,

886
01:04:06,052 --> 01:04:08,492
seda varem saad AA-sse
kohtuda ja sellest mitte rääkida.

887
01:04:08,804 --> 01:04:11,390
Püüan leida Ray ja
tema sõber, mis-tema-nimi.

888
01:04:11,891 --> 01:04:14,226
Tead, need kaks meest
mis tappis Marie Gotteskindi?

889
01:04:14,518 --> 01:04:15,561
Ma ei tea, keda sa silmas pead.

890
01:04:15,770 --> 01:04:17,188
Kas tõesti? Nad käivad ringi ja ütlevad

891
01:04:17,271 --> 01:04:19,231
nad on DEA palgal.

892
01:04:19,315 --> 01:04:22,068
Tavaliselt vahetult enne tükeldamist
keegi väikesteks tükkideks.

893
01:04:22,318 --> 01:04:24,195
Oli Gotteskind
vaatad Kenny Kristot?

894
01:04:24,278 --> 01:04:25,279
Ma ei oska sellele vastata.

895
01:04:25,613 --> 01:04:27,281
Ehk saab proua Kristo.

896
01:04:27,740 --> 01:04:30,493
Kuigi me pole teda näinud
mõnda aega, on ju, poisid?

897
01:04:31,160 --> 01:04:32,370
ma tean,

898
01:04:32,453 --> 01:04:35,081
äkki peaksite rääkima
vennale Peetrusele.

899
01:04:35,164 --> 01:04:37,541
Nähes, nagu ta varem kulutas
palju aega seal.

900
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
Tea mida?

901
01:04:40,419 --> 01:04:41,587
Ma eksisin.

902
01:04:41,670 --> 01:04:44,131
See mees ei tea
kuradi asi. Mansetid lahti.

903
01:04:45,758 --> 01:04:47,343
Oleme siin lõpetanud.

904
01:05:20,292 --> 01:05:22,420
Programmis
neil on see ütlus.

905
01:05:23,337 --> 01:05:25,756
"Ära loobu viiest minutist
enne kui ime juhtub."

906
01:05:26,048 --> 01:05:27,049
Scudden.

907
01:05:27,508 --> 01:05:28,759
Muidugi klapp
selle pool on,

908
01:05:28,843 --> 01:05:30,845
kui sa alla annad,
sa ei saa kunagi teada.

909
01:05:31,053 --> 01:05:32,054
Mida sa siin teed?

910
01:05:36,434 --> 01:05:38,519
Imetlen su tapeeti. Oh.

911
01:05:40,020 --> 01:05:42,773
Need on uuringud
Ma tegin seda maali jaoks.

912
01:05:43,023 --> 01:05:44,024
Kas sa teed neid kõiki siin?

913
01:05:44,108 --> 01:05:45,443
Jah. Me pidime.

914
01:05:45,526 --> 01:05:48,154
Tahtis, et oleks
üllatus Kennyle.

915
01:05:48,404 --> 01:05:50,656
Kas ta oli? üllatunud?

916
01:05:52,116 --> 01:05:53,159
Mida sa tahad, mees?

917
01:05:54,076 --> 01:05:55,703
Sina ja Carrie tegid DEA

918
01:05:55,786 --> 01:05:56,986
onto your brother, didn't you?

919
01:05:57,663 --> 01:05:58,664
Tere.

920
01:05:58,831 --> 01:06:01,167
I wouldn't blame you
for hating the guy. ma mõtlen

921
01:06:01,250 --> 01:06:03,294
it's not just that
he has a beautiful wife,

922
01:06:03,377 --> 01:06:05,337
it's not just that
he's got all that money,

923
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
while you work some get-well
job making donuts.

924
01:06:09,091 --> 01:06:11,051
What would really get me

925
01:06:11,844 --> 01:06:13,929
is how he can be
around all thatjunk

926
01:06:15,055 --> 01:06:16,223
and never use.

927
01:06:19,185 --> 01:06:21,061
Carrie had
nothing to do with it.

928
01:06:25,774 --> 01:06:29,195
About nine months ago, they go to
Bermuda for their anniversary.

929
01:06:30,529 --> 01:06:32,740
Carrie asked me
to watch the house.

930
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
I'm there maybe a day.

931
01:06:36,410 --> 01:06:38,579
Kenny leidis natuke sularaha
ei olnud lukus.

932
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
Ma isegi ei mõtle sellele.

933
01:06:40,331 --> 01:06:42,958
Ma lähen Queensi,
sellele mehele, keda ma tean, lööb skoori.

934
01:06:43,209 --> 01:06:44,376
Ja sa saad kinni?

935
01:06:44,710 --> 01:06:47,713
Jah. Mind pannakse tuppa
selle naise DEA agendiga.

936
01:06:49,798 --> 01:06:51,509
Ta on minu vastu nii kena, tead.

937
01:06:52,676 --> 01:06:54,053
Ma loobun Kennyst niimoodi.

938
01:06:54,345 --> 01:06:56,785
See muidugi ei aidanud
sa olid tema naisesse armunud.

939
01:06:57,765 --> 01:07:00,643
Mõnikord mõtlen, et Kenny lahkus
see raha meelega välja.

940
01:07:01,227 --> 01:07:03,771
Jah.
Olen kindel, et seda ta tegigi.

941
01:07:05,689 --> 01:07:09,276
Olen kindel, et see kõik on täpselt nii
mida ta tahtis juhtuda.

942
01:07:09,360 --> 01:07:10,736
Millest sa räägid?

943
01:07:10,819 --> 01:07:13,280
See agent, kes sind murdis,
see kena,

944
01:07:14,365 --> 01:07:16,200
tema nimi oli Marie Gotteskind.

945
01:07:18,202 --> 01:07:20,162
Ta tapeti samaga
kaks meest, kes Carrie said.

946
01:07:21,121 --> 01:07:22,206
Kuidas nad sellest teadsid...

947
01:07:22,289 --> 01:07:23,290
Nad varastasid ta failid.

948
01:07:23,666 --> 01:07:25,918
Ja üks neist, tänu
sul oli Kenny nimi kirjas.

949
01:07:31,715 --> 01:07:33,342
Ütle oma vennale, et olen lõpetanud.

950
01:07:34,051 --> 01:07:35,886
Homme tagastan talle raha.

951
01:07:36,554 --> 01:07:38,180
Kas Kenny teab minust?

952
01:07:38,806 --> 01:07:40,140
Mitte kui sa talle seda ei ütle.

953
01:07:51,151 --> 01:07:52,152
MEES 13 Y0.

954
01:07:52,236 --> 01:07:53,676
Seal läheb tema
lits-perse just seal.

955
01:07:54,238 --> 01:07:55,614
Rullige end tema kõrvale, mees.

956
01:07:55,698 --> 01:07:58,701
Oh, TJ! Tundes neid uusi
Timbs, sa kõigutad, mees.

957
01:07:59,243 --> 01:08:01,078
Ma tean, et sa kuuled mind
räägin sinuga, eks?

958
01:08:01,161 --> 01:08:02,663
Lähme ajame selle poisi persse.

959
01:08:06,458 --> 01:08:08,961
Oo, aeglusta oma perset! Vau, oi!
Mis lahti on? Mis lahti on?

960
01:08:09,461 --> 01:08:11,261
Oh, sul on midagi
see kuulub mulle, mees.

961
01:08:11,297 --> 01:08:12,298
Millest sa üldse räägid, mees?

962
01:08:12,381 --> 01:08:14,221
Kus mu Gat on, mees?
See on mu lemmiktükk!

963
01:08:14,300 --> 01:08:15,509
Mees, viskasin selle sisse
kuradi jõgi, mees. ma...

964
01:08:15,593 --> 01:08:16,594
Mida?

965
01:08:16,677 --> 01:08:17,803
Tõsine, mees?

966
01:08:17,886 --> 01:08:19,606
Kurat sa mõtled sind
viskasid selle jõkke?

967
01:08:19,638 --> 01:08:21,432
Kuhu sa lähed?
Tahame sinuga lihtsalt rääkida.

968
01:08:21,515 --> 01:08:22,516
Tule tagasi, lits.

969
01:08:22,600 --> 01:08:24,184
Hei, jookse tema kuradi kotti.
Anna see mulle!

970
01:08:26,520 --> 01:08:27,730
Oi, mis see koomiksivärk on?

971
01:08:27,896 --> 01:08:28,981
Ei, ei, ei!

972
01:08:29,273 --> 01:08:30,274
Ei, mees, see on minu... Ole vait!

973
01:08:30,357 --> 01:08:31,400
Oh, kust sa saad
sellest rahast?

974
01:08:31,567 --> 01:08:32,985
See on minu toetus!
Kas müüte mu Gati?

975
01:08:33,068 --> 01:08:34,695
Ei! Oo, võta ta kurat
Kerged ära, mees.

976
01:08:35,362 --> 01:08:36,447
Ei, mees.

977
01:08:36,905 --> 01:08:38,240
Mida kuradit? Oh, perseke!

978
01:08:38,324 --> 01:08:40,244
Kurat, ma tapan ta lita perse!
Kuradi A!

979
01:08:40,576 --> 01:08:42,696
Mis sul viga on? sa oled hull?
Sa oled endast väljas?

980
01:08:45,914 --> 01:08:46,957
Kas teateid?

981
01:08:47,708 --> 01:08:48,709
Ee...

982
01:08:49,543 --> 01:08:50,544
Jah. JR helistas.

983
01:08:50,669 --> 01:08:51,670
TJ?

984
01:08:52,463 --> 01:08:53,797
Jah, mida iganes.

985
01:08:53,881 --> 01:08:54,965
Kas ta jättis sõnumi?

986
01:08:55,674 --> 01:08:57,635
Las ma mõtlen. Ei.

987
01:08:58,427 --> 01:08:59,428
No jah.

988
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
He's at Bellevue.

989
01:09:03,432 --> 01:09:04,850
Ta sai päris hästi hakkama.

990
01:09:05,184 --> 01:09:06,769
Aga ta oli ka väljas vihma käes.

991
01:09:07,061 --> 01:09:08,145
Either one could have
triggered the crisis.

992
01:09:08,228 --> 01:09:09,229
Kriis?

993
01:09:09,355 --> 01:09:10,356
He's a sickler.

994
01:09:11,106 --> 01:09:12,733
Tal on sirprakuline aneemia.

995
01:09:13,609 --> 01:09:15,194
Sa ei teadnud seda? Ei.

996
01:09:15,277 --> 01:09:17,696
Well, a sickler
gets a cold or a chill.

997
01:09:17,780 --> 01:09:20,616
Kõik, mis teeb normaalseks
inimese vererakkude arv tõuseb,

998
01:09:20,741 --> 01:09:22,826
any time the body gets
valmis millegi vastu võitlema,

999
01:09:22,910 --> 01:09:24,286
punased verelibled satuvad paanikasse,

1000
01:09:24,370 --> 01:09:25,954
ja nad võtavad sirbi kuju.

1001
01:09:26,038 --> 01:09:27,598
Actually create
a kind of a traffic: Jam

1002
01:09:27,665 --> 01:09:28,999
in the arteries.

1003
01:09:29,083 --> 01:09:30,542
Veri läheb väga paksuks.

1004
01:09:30,668 --> 01:09:32,252
Suddenly, you're not
getting any oxygen.

1005
01:09:32,419 --> 01:09:33,504
Mida sa tema heaks teed?

1006
01:09:33,921 --> 01:09:34,922
Noh,

1007
01:09:35,172 --> 01:09:37,508
me niisutame teda, anname
talle Demerol valu eest.

1008
01:09:37,591 --> 01:09:38,634
Kuid ta tundis seda harjutust.

1009
01:09:38,717 --> 01:09:40,477
Ta jõudis siia piisavalt vara,
so I don't think

1010
01:09:40,552 --> 01:09:42,179
see kestab liiga kaua.

1011
01:09:42,262 --> 01:09:43,681
Ma tulen kohe välja
if you need me.

1012
01:09:43,764 --> 01:09:45,140
Thanks, doctor.

1013
01:09:58,070 --> 01:09:59,571
Don't feel sorry for me.

1014
01:10:00,906 --> 01:10:01,907
ma ei tee seda.

1015
01:10:05,953 --> 01:10:07,579
How long I gotta
be here for, man?

1016
01:10:07,705 --> 01:10:09,415
Oleneb, kui hästi sa käitud.

1017
01:10:11,333 --> 01:10:14,420
Tead, mu ema ütles mulle kord
et sain erilist verd.

1018
01:10:14,503 --> 01:10:16,046
Et ma ei saa kunagi malaariat.

1019
01:10:16,714 --> 01:10:18,632
Nii sirprakuline
sai alguse.

1020
01:10:18,716 --> 01:10:20,676
Aafrikas.
Kaitseks malaaria vastu.

1021
01:10:21,176 --> 01:10:22,594
Kus su ema on, TJ?

1022
01:10:23,804 --> 01:10:25,222
Miks sa enam politseinik ei ole?

1023
01:10:25,305 --> 01:10:26,306
Sina esiteks.

1024
01:10:30,227 --> 01:10:33,731
Mul oli üks kord kriis.
Olin umbes 11.

1025
01:10:33,814 --> 01:10:35,441
Mu ema viis mind haiglasse,

1026
01:10:35,524 --> 01:10:38,026
aga tagasi ei tulnud
mind kontrollima.

1027
01:10:38,110 --> 01:10:39,737
Ta arvas vist
et kui ta mu sinna jätaks

1028
01:10:39,820 --> 01:10:42,573
nad panid mind kaasa
tõeliselt tore perekond.

1029
01:10:42,656 --> 01:10:43,949
Ta ei teadnud vähe.

1030
01:10:44,867 --> 01:10:49,621
Nägin teda paar korda tänaval
peale seda, aga see oli mõni aeg tagasi.

1031
01:10:50,664 --> 01:10:52,166
Tal oli siis probleeme.

1032
01:10:53,459 --> 01:10:54,543
Sinu kord.

1033
01:10:55,711 --> 01:10:57,588
Olin ükspäev töölt vaba.

1034
01:10:58,756 --> 01:11:00,758
Ma olin ühes baaris
Washington Heights kus

1035
01:11:00,841 --> 01:11:02,509
politseinikud ei pidanud
nende jookide eest maksma.

1036
01:11:02,593 --> 01:11:03,594
Oota natuke.

1037
01:11:03,927 --> 01:11:05,804
Kolm last hoidsid koha kinni.

1038
01:11:07,848 --> 01:11:11,226
Välja minnes tulistasid nad
baarmen südames.

1039
01:11:11,310 --> 01:11:13,270
Ajasin nad välja
tänavale,

1040
01:11:14,438 --> 01:11:17,483
ja ma lasin kaks surnuks, tabati
teine reide.

1041
01:11:17,649 --> 01:11:19,193
Ma kuulsin seda juba. Ei.

1042
01:11:19,401 --> 01:11:20,527
Sa ei teinud seda.

1043
01:11:22,279 --> 01:11:23,280
Näed,

1044
01:11:24,031 --> 01:11:25,032
üks löök...

1045
01:11:25,532 --> 01:11:28,035
No kuul tegi halva hüppe.

1046
01:11:48,722 --> 01:11:50,891
See tabas 7-aastast tüdrukut
silmas.

1047
01:11:52,059 --> 01:11:53,393
Tappis ta koheselt.

1048
01:11:54,144 --> 01:11:56,188
Tolli võrra kõrgemale ja olekski
on ta pead karjatanud.

1049
01:11:56,897 --> 01:11:58,857
Jättis ebameeldiva armi. See on kõik.

1050
01:11:59,191 --> 01:12:01,193
Nii et oota, nad jätavad su tagumikku

1051
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
pärast seda, kui olete asunud
kolm paugu üksi?

1052
01:12:04,321 --> 01:12:07,866
Nad andsid mulle kiituse.
Ma jätsin oma tagumikku.

1053
01:12:09,409 --> 01:12:11,328
Ma pole kunagi kedagi kohanud
nii tihe enne.

1054
01:12:11,745 --> 01:12:12,913
Tihe?

1055
01:12:12,996 --> 01:12:13,997
Vapper.

1056
01:12:15,916 --> 01:12:17,084
Ma ei olnud julge.

1057
01:12:19,419 --> 01:12:20,754
Ma olin lihtsalt purjus.

1058
01:12:23,924 --> 01:12:25,509
Ära haletse minust.

1059
01:12:28,887 --> 01:12:30,013
ma ei tee seda.

1060
01:12:36,770 --> 01:12:38,230
Nüüd palun.

1061
01:13:19,938 --> 01:13:20,981
Watson?

1062
01:13:38,665 --> 01:13:39,875
Watson?

1063
01:13:49,092 --> 01:13:50,093
Shh.

1064
01:14:12,908 --> 01:14:14,701
Sa ei tea
kui õnnelik sa oled.

1065
01:14:24,544 --> 01:14:25,545
Scudden.

1066
01:14:42,062 --> 01:14:43,063
Tere?

1067
01:14:48,068 --> 01:14:49,069
Kenny?

1068
01:14:52,948 --> 01:14:54,074
Kas keegi kodus?

1069
01:15:04,918 --> 01:15:06,128
Ja kus sa oled olnud?

1070
01:15:08,463 --> 01:15:09,464
Hmm?

1071
01:15:09,631 --> 01:15:11,508
Üritas sulle helistada.
Kus on Kenny?

1072
01:15:11,842 --> 01:15:13,135
Valgekivi.

1073
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Sõbraga, kes
ütleb, et tal on

1074
01:15:14,803 --> 01:15:16,680
samasugune
probleem nagu Kennyl oli.

1075
01:15:16,930 --> 01:15:17,931
Naine?

1076
01:15:18,598 --> 01:15:19,599
Hullem.

1077
01:15:26,857 --> 01:15:28,400
Mul pole sellist raha.

1078
01:15:33,697 --> 01:15:34,823
Sina oled detektiiv?

1079
01:15:34,906 --> 01:15:35,949
Matt Scudder.

1080
01:15:36,283 --> 01:15:39,786
Tere. Dani, miks sa ei lähe
väljas ja hoia silma peal.

1081
01:15:39,870 --> 01:15:41,079
See on hea poiss.

1082
01:15:43,123 --> 01:15:44,875
Nüüd postitan valvurid.

1083
01:15:45,375 --> 01:15:49,379
Hobune on varastatud, nii et ma panen aida lukku.
Mille eest? Ah?

1084
01:15:49,671 --> 01:15:52,507
Mida nad saavad minult nüüd võtta?
Ta on 14-aastane.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:54,593
Neliteist.

1086
01:15:54,676 --> 01:15:56,553
See on Anna, õde.

1087
01:15:58,555 --> 01:16:01,892
Nad võtsid ta eile õhtul
ja helista meile hommikul

1088
01:16:02,809 --> 01:16:04,519
ja ära ütle meile
politseisse helistama.

1089
01:16:05,479 --> 01:16:06,897
Ma mäletan Kennyt
helistasin teisel päeval,

1090
01:16:06,980 --> 01:16:09,232
seega panin kaks ja kaks kokku.

1091
01:16:09,357 --> 01:16:12,402
Hr Landau, kuulake
sa pead seda teadma...

1092
01:16:12,611 --> 01:16:13,862
vabandust,
mis su tütre nimi on?

1093
01:16:14,029 --> 01:16:16,865
Ludmilla. Aga ta helistab
ise Lucia.

1094
01:16:17,824 --> 01:16:19,826
Sa pead teadma
et mehed, kes võtsid Lucia

1095
01:16:19,910 --> 01:16:23,497
on juba tapnud vähemalt kaks
naised, sealhulgas Kenny naine.

1096
01:16:24,831 --> 01:16:26,083
Nagu asjad seisavad,

1097
01:16:26,166 --> 01:16:27,417
neil pole
vähimatki kavatsust

1098
01:16:27,501 --> 01:16:29,503
vabastamisest
teie tütar on elus.

1099
01:16:30,504 --> 01:16:31,797
Tegelikult

1100
01:16:31,880 --> 01:16:33,965
on suur võimalus
et ta on juba surnud.

1101
01:16:34,049 --> 01:16:35,842
Ei... Politsei teab
nende kahe kohta.

1102
01:16:36,051 --> 01:16:37,594
Nad teavad, kes nad on,
nad teavad, mida teevad.

1103
01:16:37,677 --> 01:16:39,012
Ei, ei, pole politseid.

1104
01:16:39,513 --> 01:16:42,432
Sa pead mind aitama. Kenny
ütles, et teeks. ma maksan.

1105
01:16:43,141 --> 01:16:44,476
Ma teen, mida iganes sa palud.

1106
01:16:45,519 --> 01:16:46,686
Palun.

1107
01:16:54,861 --> 01:16:55,904
Tere?

1108
01:16:55,987 --> 01:16:58,031
okei,
tead, mis edasi saab?

1109
01:16:58,156 --> 01:17:00,867
Jah, ma proovin.
Ma töötan selle kallal.

1110
01:17:00,951 --> 01:17:03,370
Noh, tööta rohkem, Juri.
Me tahame oma raha.

1111
01:17:03,495 --> 01:17:04,788
Ma vajan natuke aega, palun.

1112
01:17:04,871 --> 01:17:05,956
Ma annan sulle kõik, mida sa tahad,

1113
01:17:06,039 --> 01:17:07,541
aga palun, üks asi, mida ma tahan

1114
01:17:07,624 --> 01:17:09,024
on rääkida oma tütrega.
ma lihtsalt...

1115
01:17:09,084 --> 01:17:10,127
Ta ei saa praegu rääkida.

1116
01:17:10,210 --> 01:17:11,930
Sa pead laskma mul temaga rääkida.
Lihtsalt lubage mul...

1117
01:17:12,879 --> 01:17:14,714
Kui ta on surnud, ei saa te midagi.

1118
01:17:15,298 --> 01:17:17,217
Ja kes kurat sa oled?

1119
01:17:17,384 --> 01:17:20,387
Mul on parim võimalus, mis sul on
kui tahad oma raha saada.

1120
01:17:20,804 --> 01:17:22,889
Aga tüdruk peab olema
elus ja kõik ühes tükis

1121
01:17:22,973 --> 01:17:24,975
et mis tahes tehing juhtuks.

1122
01:17:25,225 --> 01:17:27,102
Kas sa kuulad, persas?

1123
01:17:28,562 --> 01:17:30,313
Persse see jama.

1124
01:17:33,400 --> 01:17:35,277
Ma ei suuda sind uskuda
rääkis temaga nii.

1125
01:17:35,360 --> 01:17:36,570
Ta teab, mida teeb.

1126
01:17:36,653 --> 01:17:38,738
Tähtis õige
nüüd on vaja Luciat elus hoida.

1127
01:17:38,905 --> 01:17:40,323
See tähendab
need mehed peavad teadma

1128
01:17:40,407 --> 01:17:41,700
mida nad kätte ei saa
nikkel sinust välja

1129
01:17:41,783 --> 01:17:43,326
kuni me esimest korda teada saame
et temaga on kõik korras.

1130
01:17:43,410 --> 01:17:45,453
Aga kui sa nad hulluks ajad...
Nad on juba hullud.

1131
01:17:45,537 --> 01:17:47,289
Aga sa annad neile
ettekääne teda tappa.

1132
01:17:47,372 --> 01:17:48,665
Nad ei vaja vabandust.

1133
01:17:48,748 --> 01:17:49,948
Nad tapavad ta niikuinii.

1134
01:17:50,584 --> 01:17:52,961
Mida nad vajavad, on
põhjust teda elus hoida.

1135
01:17:53,587 --> 01:17:54,880
Kui palju sul sularaha on?

1136
01:17:54,963 --> 01:17:56,323
Mul on kuradi vähe
praegu, aga...

1137
01:17:56,798 --> 01:17:58,175
Kas need pätid tahavad kokaiini?

1138
01:17:58,258 --> 01:18:00,135
Sest ma sain 15 kilo alla
10 minuti kaugusel siit.

1139
01:18:01,595 --> 01:18:02,721
ma ei tea.

1140
01:18:02,804 --> 01:18:05,557
Võib-olla saan mõnele käele
sada võltsingut, aga...

1141
01:18:05,640 --> 01:18:07,350
Ma ei saa garanteerida kvaliteeti,

1142
01:18:07,434 --> 01:18:08,560
ja ma pean selle tagastama.

1143
01:18:08,643 --> 01:18:10,937
Sain vähemalt
viissada sularahas.

1144
01:18:12,397 --> 01:18:13,815
Aeg tuleb, ma lähen toon selle.

1145
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
Kas on veel mõni rida, mida saan kasutada?

1146
01:18:16,902 --> 01:18:18,904
Telefon on sees
minu tütre tuba.

1147
01:18:24,826 --> 01:18:27,037
- Culpepperi juurdlused.
- Jube jutt.

1148
01:18:27,120 --> 01:18:28,121
Kus kurat sa oled?

1149
01:18:28,538 --> 01:18:29,998
Ma olen oma kabinetis, mees.
Mis lahti on?

1150
01:18:30,248 --> 01:18:31,458
Miks sa haiglast lahkusid?

1151
01:18:31,833 --> 01:18:33,710
Ma ei tahtnud mõnda
Sotsiaalteenistuse isik

1152
01:18:33,793 --> 01:18:35,629
tulla mu tagumikku vedama
ära hoiukodusse.

1153
01:18:35,712 --> 01:18:36,922
Ma vajan, et teeksite mulle teene

1154
01:18:37,005 --> 01:18:38,715
ja too mulle midagi
minu korterist välja.

1155
01:18:38,798 --> 01:18:39,841
Mis toimub?

1156
01:18:40,133 --> 01:18:43,637
Minu kapis on kast üleval.
Ma tahan, et sa selle mulle hankiksid.

1157
01:18:43,762 --> 01:18:45,764
Laps ees
laud laseb sind püsti.

1158
01:18:46,139 --> 01:18:48,516
Korter 11G.
Võti on ukse kohal.

1159
01:18:48,850 --> 01:18:52,229
Kutt nimega Peter kohtub sinuga ees.
Anna see talle.

1160
01:18:52,312 --> 01:18:54,192
Ja siis minge tagasi mille iganes juurde
seda teed sina.

1161
01:19:03,365 --> 01:19:04,366
Tere?

1162
01:19:04,616 --> 01:19:06,743
Ma saan aru, et meil on
uus mängija mängus.

1163
01:19:06,826 --> 01:19:08,662
Ma ei usu
meid tutvustati.

1164
01:19:08,954 --> 01:19:11,581
Ma olen härra Landau sõber.
Minu nimi pole oluline.

1165
01:19:11,665 --> 01:19:14,876
Ma eeldan, et hr Landau ei ole
piisavalt rumal, et politseiga rääkida.

1166
01:19:15,001 --> 01:19:16,002
Ta pole seda teinud.

1167
01:19:16,127 --> 01:19:17,128
Kes sa siis oled?

1168
01:19:17,504 --> 01:19:19,589
Ühele meeldib teada
kes on teisel pool.

1169
01:19:19,673 --> 01:19:22,384
Oleme ühel pool.
Me mõlemad tahame, et see juhtuks.

1170
01:19:22,467 --> 01:19:24,803
Hea. Siis kõik, mida pead tegema
tuleb järgida juhiseid.

1171
01:19:24,886 --> 01:19:26,304
Ei. See pole nii lihtne.

1172
01:19:26,888 --> 01:19:29,266
Muidugi on.
Me ütleme teile, mida teha

1173
01:19:29,349 --> 01:19:30,350
ja sa teed seda.

1174
01:19:30,475 --> 01:19:31,995
Kui sa kunagi tahad
näe tüdrukut uuesti.

1175
01:19:32,185 --> 01:19:34,396
Sa pead mind veenma, et ta on
esiteks elus.

1176
01:19:34,562 --> 01:19:35,855
Teil on selles minu sõna.

1177
01:19:37,691 --> 01:19:38,733
See on naljakas.

1178
01:19:38,817 --> 01:19:39,897
Mis, see pole piisavalt hea?

1179
01:19:39,985 --> 01:19:41,861
Ütleme nii, et kaotasite
palju usaldusväärsust

1180
01:19:41,945 --> 01:19:44,698
kui sa tagasi proua.
Kristo halvas seisukorras.

1181
01:19:45,198 --> 01:19:47,784
Olid erilised asjaolud
proua Kristo suhtes.

1182
01:19:47,867 --> 01:19:49,286
Tema abikaasa püüdis kaubelda.

1183
01:19:49,369 --> 01:19:53,164
Ta lõikas hinda,
ja meie omakorda...

1184
01:19:53,498 --> 01:19:54,499
Mmm...

1185
01:19:54,874 --> 01:19:57,155
Noh, võite selle mõtte lõpetada
enda jaoks, kas pole?

1186
01:19:57,210 --> 01:19:59,004
Me ei lähe
hinna üle vaidlema.

1187
01:19:59,337 --> 01:20:00,422
Kas maksate miljoni?

1188
01:20:00,922 --> 01:20:02,173
Tüdrukule elus ja terve.

1189
01:20:02,882 --> 01:20:04,509
Ma kinnitan teile, et ta on mõlemad.

1190
01:20:04,718 --> 01:20:06,511
Teie kinnitus tähendab mulle jama.

1191
01:20:06,594 --> 01:20:08,555
Pane ta telefonile,
lase isal temaga rääkida.

1192
01:20:08,763 --> 01:20:11,975
Uh, ma kardan, et ma ei suuda
pane ta kohe telefonile.

1193
01:20:12,058 --> 01:20:13,560
Palun tagatisraha 25 senti...

1194
01:20:13,685 --> 01:20:15,925
Väljas? Anna mulle oma
number, ma helistan sulle tagasi.

1195
01:20:29,909 --> 01:20:30,910
Jah?

1196
01:20:31,036 --> 01:20:34,039
Ma kardan, et tüdruk ei saa tulla
telefon. See ei tule kõne allagi.

1197
01:20:34,372 --> 01:20:37,459
Kuidas muidu saame rahustada
sa tema heaolust?

1198
01:20:37,542 --> 01:20:38,626
Oota.

1199
01:20:39,210 --> 01:20:40,890
Ütle mulle midagi
su tütar teaks.

1200
01:20:41,588 --> 01:20:42,589
Koera nimi.

1201
01:20:43,089 --> 01:20:45,216
Nad võiksid seda teada.
Nad on teda jälginud.

1202
01:20:45,550 --> 01:20:48,190
Nad teavad teie ajakava. Nad on
ilmselt nägi teda koeraga jalutamas.

1203
01:20:48,678 --> 01:20:51,639
Kuulsin teda nimepidi kutsumas.
Mõelge millelegi muule.

1204
01:20:51,848 --> 01:20:54,351
Jah. Meil oli koer
enne seda.

1205
01:20:54,434 --> 01:20:56,811
Väike must-valge.
Ta sai autolt löögi.

1206
01:20:58,480 --> 01:21:01,649
Koera nimi. Ja nimi
koerast enne seda.

1207
01:21:01,983 --> 01:21:04,652
Laske tal neid mõlemaid kirjeldada.
Siis helista mulle tagasi.

1208
01:21:49,656 --> 01:21:51,825
16 aastat, mil me abielus olime,

1209
01:21:52,700 --> 01:21:55,161
Ma ei mäleta teda
isegi nohu.

1210
01:21:56,329 --> 01:22:00,166
Siis ühel päeval ta ärkab ja
ütleb, et ta ei tunne midagi lõhna.

1211
01:22:03,503 --> 01:22:05,088
Kas sa olid politseinik?

1212
01:22:05,171 --> 01:22:06,881
Jah, olin.

1213
01:22:07,424 --> 01:22:09,384
Sa tegelesid
selliseid olukordi?

1214
01:22:10,593 --> 01:22:12,762
Ei, mitte niimoodi.

1215
01:22:12,846 --> 01:22:15,807
Siiski peab teie sisetunne olema
räägin sulle midagi?

1216
01:22:15,890 --> 01:22:18,435
Mida see sulle nüüd räägib?
Kas ta on elus?

1217
01:22:25,567 --> 01:22:26,568
Jah?

1218
01:22:26,651 --> 01:22:29,154
Tahaks ikka teada, kuidas
sa kujutad sellest kõigest aru.

1219
01:22:29,821 --> 01:22:31,156
Ütle mulle koera nimi.

1220
01:22:31,573 --> 01:22:33,199
Noh, vaatame,

1221
01:22:34,200 --> 01:22:36,077
mis on vanad ooterežiimid, ah?

1222
01:22:36,578 --> 01:22:39,831
Fido? Pukseerija? Kuningas?

1223
01:22:40,165 --> 01:22:41,958
Rover, nii on alati
populaarne valik.

1224
01:22:42,459 --> 01:22:46,129
<i>Hei, ma tean, mis see on.
Kuidas on lood Bingoga?</i>

1225
01:22:47,088 --> 01:22:48,089
Aga Spot, ah?

1226
01:22:48,590 --> 01:22:51,676
"Jookse, täpi, jookse!" See ei ole a
halb nimi rottweileri kohta.

1227
01:22:52,886 --> 01:22:54,220
Koera nimi on Watson.

1228
01:22:54,429 --> 01:22:55,638
Watson.

1229
01:22:57,557 --> 01:22:59,350
Ja teine ​​koer?
See eelmine?

1230
01:22:59,642 --> 01:23:01,436
Ta ei osanud mulle öelda, mida
tõugu teine koer oli.

1231
01:23:01,519 --> 01:23:03,396
Ta oli noor, kui see suri.

1232
01:23:04,063 --> 01:23:05,815
Nad lasid selle panna
magama, ütles ta.

1233
01:23:05,899 --> 01:23:07,984
See on rumal termin selle kohta,
kas sa ei arva?

1234
01:23:09,027 --> 01:23:10,111
Ma mõtlen, et sa saad
tappa midagi

1235
01:23:10,195 --> 01:23:12,635
sul peaks olema julgust
ütle, et seda sa teed.

1236
01:23:14,616 --> 01:23:16,016
Sa ei räägi.
Oled ikka veel seal?

1237
01:23:16,075 --> 01:23:17,076
ma olen siin.

1238
01:23:17,452 --> 01:23:20,622
Ma saan aru, et see oli segane.
Nii paljud meist on.

1239
01:23:21,122 --> 01:23:24,209
Nüüd on nimi natukene probleemne.
Mul ei pruugi see õige olla.

1240
01:23:24,292 --> 01:23:27,086
See on venekeelne sõna. Kuidas läheb
sinu vene keel, mu sõber?

1241
01:23:27,545 --> 01:23:28,546
Ütle mulle.

1242
01:23:30,089 --> 01:23:32,967
Võib-olla ütlen ma seda valesti.
Balalaika.

1243
01:23:33,051 --> 01:23:34,051
Balalaika.

1244
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Muusikali nimi
instrument, või nii ta mulle ütleb.

1245
01:23:38,890 --> 01:23:42,101
Mida sa ütled, sõber?
Kas see lööb kõlama?

1246
01:23:46,272 --> 01:23:48,566
Sul on aega kaks tundi
raha kokku saada.

1247
01:23:59,619 --> 01:24:00,620
TJ?

1248
01:24:44,622 --> 01:24:46,708
TJ? Mida sa siin teed?

1249
01:24:46,791 --> 01:24:48,126
Annan teile selle üle.

1250
01:24:48,501 --> 01:24:51,296
Ma ütlesin, et anna see Peetrile.
Et mitte siia alla tulla.

1251
01:24:52,171 --> 01:24:54,215
Matthew, see kutt on kõik ära keeratud.

1252
01:24:54,299 --> 01:24:55,939
Ma ei olnud kuidagi
annan selle talle.

1253
01:24:56,467 --> 01:24:57,510
Hiljem.

1254
01:25:01,097 --> 01:25:02,265
Kui palju meil on?

1255
01:25:02,348 --> 01:25:03,433
Oota hetk.

1256
01:25:03,558 --> 01:25:04,726
Hoidke see eraldi.

1257
01:25:06,269 --> 01:25:07,979
Püha kurat.

1258
01:25:09,397 --> 01:25:11,983
See on TJ, minu kaaslane.

1259
01:25:15,028 --> 01:25:17,614
Paber on hea. Tint näeb õige välja.

1260
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
Ilusad kasutatud arved.
See tundub piisavalt reaalne.

1261
01:25:20,617 --> 01:25:22,076
Pakime need veidi ümber.

1262
01:25:22,452 --> 01:25:23,572
Kasutame tagumisi ümbriseid,

1263
01:25:23,578 --> 01:25:25,371
aga võtame kuus arvet
igast virnast välja

1264
01:25:25,455 --> 01:25:26,695
ja asendage need tõelistega.

1265
01:25:26,706 --> 01:25:30,209
Kolm peal, kolm all.
Mille järgi see arv on?

1266
01:25:30,501 --> 01:25:32,712
Mul on võltsitud asjades vähemalt 210

1267
01:25:32,795 --> 01:25:34,130
ja Kenny tõi veel kuus.

1268
01:25:34,339 --> 01:25:35,673
Paneb meid õigeks umbes kaheksa.

1269
01:25:36,466 --> 01:25:37,759
See on piisavalt hea.

1270
01:25:40,178 --> 01:25:41,971
Peame silmast silma kohtuma.

1271
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Saate võimaluse
raha üle vaadata,

1272
01:25:44,766 --> 01:25:46,726
ja me saame seda näha
tüdrukuga on kõik korras.

1273
01:25:46,851 --> 01:25:48,394
Ja siis teie inimesed
tule meie peale.

1274
01:25:48,478 --> 01:25:49,979
Sul on tüdruk kaetud.

1275
01:25:50,396 --> 01:25:51,522
Nuga tema kurgus.

1276
01:25:51,606 --> 01:25:52,607
Kui soovite.

1277
01:25:52,690 --> 01:25:55,068
Tera serv
hingetoru alla tõmmatud.

1278
01:25:55,151 --> 01:25:56,152
Mida iganes.

1279
01:25:56,444 --> 01:25:58,655
Jah, see ei meeldi mulle
näost näkku äri.

1280
01:25:58,821 --> 01:26:00,323
Seadistame 50 jardi kaugusele.

1281
01:26:00,865 --> 01:26:03,534
Sina oled esimesena paigas.
Näete, kuidas me kohale jõuame.

1282
01:26:03,743 --> 01:26:06,412
Sina näita tüdrukut, siis mina
tule rahaga kohale.

1283
01:26:06,746 --> 01:26:08,790
Iseenesest? Jah.

1284
01:26:08,998 --> 01:26:09,999
relvastamata?

1285
01:26:10,083 --> 01:26:12,335
Ma võtan kohvri
igas käes raha täis,

1286
01:26:12,418 --> 01:26:14,337
relv ei tee mulle palju kasu.

1287
01:26:14,921 --> 01:26:16,255
Rääkige edasi.

1288
01:26:16,798 --> 01:26:20,760
Kontrollid raha. Kui sa oled
rahul, lasid tüdruku minna.

1289
01:26:20,927 --> 01:26:23,012
Su mees läheb õhku
sularahaga.

1290
01:26:23,096 --> 01:26:25,139
Sina ja mina ootame
kuni tunnete end hästi.

1291
01:26:25,932 --> 01:26:26,933
Siis läheme koju.

1292
01:26:27,975 --> 01:26:29,185
Sa võiksid mind haarata.

1293
01:26:29,435 --> 01:26:33,523
Sul on see nuga, millest räägid edasi
relv ka, kui sa seda tahad.

1294
01:26:34,190 --> 01:26:35,775
Sa näed mu nägu.

1295
01:26:35,858 --> 01:26:37,360
Kandke maski.

1296
01:26:37,485 --> 01:26:39,278
Vähendab nähtavust.

1297
01:26:39,946 --> 01:26:42,699
Ma juba tean mida
sa näed välja nagu Ray.

1298
01:26:45,284 --> 01:26:46,327
Mida sa tead?

1299
01:26:47,954 --> 01:26:49,789
Ma tean, et sa oled geneetiline pätt,

1300
01:26:49,872 --> 01:26:51,874
kes, kui oleksin kohtunud
tänav 10 aastat tagasi,

1301
01:26:51,999 --> 01:26:53,751
Ma oleksin sind visanud
kuradi aknast välja.

1302
01:26:53,835 --> 01:26:55,211
Ettevaatust.

1303
01:26:55,294 --> 01:26:57,338
See on olnud tegus aasta
sinu ja su poiss-sõbra jaoks.

1304
01:26:57,463 --> 01:26:59,263
Tead, ma võiksin lõigata
väikese kuradi kõri

1305
01:26:59,298 --> 01:27:01,551
ja saada ta isa juurde tagasi
tükk korraga.

1306
01:27:01,676 --> 01:27:03,636
Siis oled sa surnud. Oh?

1307
01:27:04,053 --> 01:27:05,638
Jah, "oh."

1308
01:27:05,888 --> 01:27:06,889
Sa tahad oma raha

1309
01:27:06,973 --> 01:27:08,307
või tahad olla
selja taha vaadates

1310
01:27:08,391 --> 01:27:10,184
teie ülejäänud jaoks
väärtusetu kuradi elu?

1311
01:27:11,310 --> 01:27:14,313
Tehke see tehing ja ma istun
selle kohta, mida ma sinust tean.

1312
01:27:14,689 --> 01:27:16,566
Võite võtta oma
väikesed Bert ja Ernie tegutsevad

1313
01:27:16,649 --> 01:27:18,109
teisele poole
riigist.

1314
01:27:18,192 --> 01:27:19,986
Seal on palju
uimastimüüjad LA-s.

1315
01:27:28,244 --> 01:27:29,328
Kus sa seda teha tahad?

1316
01:27:30,163 --> 01:27:31,873
Kuidas oleks Green-Woodi kalmistuga?

1317
01:27:33,166 --> 01:27:34,584
Jah, ma arvan, et tean seda kohta.

1318
01:27:34,667 --> 01:27:37,712
Sa peaksid. See on koht
lükkasid Leila Andreseni maha.

1319
01:27:38,296 --> 01:27:40,381
Sissepääsud on kaks
Fifth Avenue poolel.

1320
01:27:41,132 --> 01:27:43,217
Minge 35. tänava sissepääsust

1321
01:27:43,301 --> 01:27:45,636
ja suunduge lõuna poole
20 meetrit aia sees.

1322
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Siseneme 25
ja lähened sulle sealt.

1323
01:27:49,557 --> 01:27:51,851
Ütle, 10:30.

1324
01:27:51,934 --> 01:27:54,187
See annab teile üle tunni
kohale jõudmiseks ja seadistamiseks.

1325
01:27:54,353 --> 01:27:57,190
Leila. Kas see oli tema nimi?

1326
01:27:57,523 --> 01:27:59,025
Ma arvan, et sa mäletad.

1327
01:27:59,150 --> 01:28:01,652
Ei, kui nad on kaubikus,
need on lihtsalt kehaosad.

1328
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
10:30.

1329
01:28:04,071 --> 01:28:06,199
Issand jumal, ta oli nii hirmul...

1330
01:28:08,576 --> 01:28:10,244
Kas sul on püss?

1331
01:28:10,536 --> 01:28:11,537
Dani.

1332
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Kas ta on hea löök?

1333
01:28:13,122 --> 01:28:16,083
Päeval ehk.
Dani on veidi lühinägelik.

1334
01:28:16,167 --> 01:28:17,710
Peeter oli sõjaväes.

1335
01:28:21,547 --> 01:28:23,466
Jah, see oli mõnda aega tagasi. Jah.

1336
01:28:24,675 --> 01:28:28,554
Anna talle püss. Hoidke Dani ja
teine ​​siin oma naisega.

1337
01:28:29,263 --> 01:28:30,890
Ma ei taha
hirmutasid meie sõpru.

1338
01:28:55,289 --> 01:28:57,416
Kes tahaks
loe 12 sammu?

1339
01:29:04,674 --> 01:29:06,968
Tere, mina olen Sarah
ja ma olen alkohoolik.

1340
01:29:07,051 --> 01:29:08,386
Tere, Sarah.

1341
01:29:09,846 --> 01:29:11,180
Esimene samm.

1342
01:29:12,056 --> 01:29:14,767
Tunnistasime, et oleme
alkoholi suhtes jõuetu.

1343
01:29:15,434 --> 01:29:17,353
See oli meie elus
muutuda juhitamatuks.

1344
01:29:56,767 --> 01:29:57,810
Mis on puur?

1345
01:29:57,935 --> 01:29:59,312
Jää autosse. Lukustage uksed.

1346
01:29:59,395 --> 01:30:01,230
Helistage 911, kui midagi läheb katki.

1347
01:30:01,314 --> 01:30:02,315
See on selline pull...

1348
01:30:06,485 --> 01:30:07,486
Teine samm.

1349
01:30:09,488 --> 01:30:11,365
Jäi uskuma
et jõud on suurem

1350
01:30:11,449 --> 01:30:13,951
kui meie ise suudaksime
taastada meie mõistus.

1351
01:30:48,194 --> 01:30:49,612
See on piisavalt kaugel.

1352
01:30:49,695 --> 01:30:52,198
Tule välja, kus ma sind näen.
Näita tüdrukut.

1353
01:30:52,323 --> 01:30:54,200
Mul on nuga ta kõri juures.

1354
01:30:54,992 --> 01:30:56,243
Kui mu käsi libiseb...

1355
01:30:56,327 --> 01:30:57,703
Loodame, et mitte.

1356
01:30:58,496 --> 01:30:59,705
Kas see on meie raha?

1357
01:31:05,544 --> 01:31:06,879
Kolmas samm.

1358
01:31:07,213 --> 01:31:09,715
Tegi otsuse pöörduda
meie tahe ja meie elu

1359
01:31:09,799 --> 01:31:12,385
Jumala hoole alla
nagu me temast aru saime.

1360
01:31:16,138 --> 01:31:17,431
Nüüd lase tal minna.

1361
01:31:17,515 --> 01:31:19,308
Me peaksime lihtsalt
tulista see kukeseen.

1362
01:31:19,558 --> 01:31:21,060
Ära nüüd reegleid muuda, Ray.

1363
01:31:27,733 --> 01:31:28,734
Lase tal minna.

1364
01:31:31,237 --> 01:31:32,655
Kallis Lucy.

1365
01:31:34,240 --> 01:31:35,574
Ma vihkan sind minemas.

1366
01:31:39,745 --> 01:31:43,207
Lucia, kõnni minu poole. Sinu
isa on just siin, Lucia.

1367
01:31:49,588 --> 01:31:50,756
Neljas samm.

1368
01:31:51,549 --> 01:31:52,967
Mis tema käega viga on?

1369
01:31:53,050 --> 01:31:54,677
Mitte midagi. Ta on otse kui vihm.

1370
01:31:54,760 --> 01:31:58,097
Tegi otsiva ja kartmatu
meie endi moraalne inventuur.

1371
01:32:04,770 --> 01:32:06,272
See oli enne tingimuste määramist.

1372
01:32:09,442 --> 01:32:12,862
Mine oma isa juurde. Mine oma isa juurde, kallis.
Atta tüdruk.

1373
01:32:19,535 --> 01:32:21,287
Mine, kao siit.

1374
01:32:25,374 --> 01:32:27,376
Ta meeldis mulle. Ta oli kena.

1375
01:32:33,299 --> 01:32:35,301
Mis kurat on
sinuga on asi, mees?

1376
01:32:35,718 --> 01:32:37,261
Miks sa ei karda?

1377
01:32:37,970 --> 01:32:39,138
ma ei tea.

1378
01:32:40,639 --> 01:32:42,975
Võib-olla ma ei hooli, kui
tulistad mind või mitte.

1379
01:32:43,768 --> 01:32:46,979
Või äkki on seal suure võimsusega
püss osutas sulle pähe.

1380
01:32:55,071 --> 01:32:56,113
Ma võin sind ikkagi tappa.

1381
01:32:56,197 --> 01:32:57,239
Ma olen siinsamas.

1382
01:32:58,741 --> 01:33:00,576
Mõnes mõttes saate seda teha
teeb mulle suure teene.

1383
01:33:01,994 --> 01:33:04,663
Ei. Ma arvan, et ma lihtsalt
hääbuvad varjudesse.

1384
01:33:06,582 --> 01:33:07,583
Nad perssesid meid.

1385
01:33:07,833 --> 01:33:08,834
Tulista teda.

1386
01:33:10,753 --> 01:33:11,796
Viies samm.

1387
01:33:11,921 --> 01:33:14,340
Lubatud Jumalale, iseendale,

1388
01:33:14,673 --> 01:33:18,385
ja teisele inimesele
meie vigade täpne olemus.

1389
01:33:31,524 --> 01:33:32,817
Kuues samm.

1390
01:33:33,109 --> 01:33:35,027
Oleme täielikult
valmis omama Jumalat

1391
01:33:35,111 --> 01:33:37,363
eemaldage need kõik
iseloomu puudused.

1392
01:33:39,532 --> 01:33:40,699
Peeter!

1393
01:33:50,292 --> 01:33:51,710
Seitsmes samm.

1394
01:33:52,461 --> 01:33:55,339
Küsi Temalt alandlikult
meie puuduste kõrvaldamiseks.

1395
01:34:03,139 --> 01:34:04,390
Samm kaheksa.

1396
01:34:04,515 --> 01:34:06,392
Koostas kõigist nimekirja
inimesi, keda oleme kahjustanud

1397
01:34:06,851 --> 01:34:09,395
ja sai valmis
et neid kõiki heastada.

1398
01:34:27,746 --> 01:34:28,831
Ära liiguta.

1399
01:34:29,206 --> 01:34:30,875
Kenny, ma pean sulle ütlema...

1400
01:34:31,417 --> 01:34:32,459
Shh. See on korras.

1401
01:34:32,710 --> 01:34:33,919
Sa pead teadma.

1402
01:34:35,754 --> 01:34:36,839
Ilovedu.

1403
01:34:36,922 --> 01:34:38,090
Samm üheksas.

1404
01:34:39,341 --> 01:34:41,427
Tehke otsene parandus
sellistele inimestele.

1405
01:34:42,595 --> 01:34:43,596
Ma armastasin...

1406
01:34:44,930 --> 01:34:46,223
Ma armastan sind ka, mees.

1407
01:34:51,604 --> 01:34:54,899
Välja arvatud siis, kui seda teha
vigastaks neid või teisi.

1408
01:34:59,945 --> 01:35:01,113
Millise poole nad läksid?

1409
01:35:07,244 --> 01:35:08,537
Ta tulistas mind!

1410
01:35:14,376 --> 01:35:15,461
TJ?

1411
01:35:15,628 --> 01:35:16,629
Oh, Kristus.

1412
01:35:17,671 --> 01:35:19,591
Ta oli vist paanikasse sattunud
kui ta tulistamist kuulis.

1413
01:35:20,132 --> 01:35:22,551
Ta ei saa selle vihmaga väljas olla.
Peame ta üles leidma.

1414
01:35:23,135 --> 01:35:24,470
Noh, tal on telefon, eks?

1415
01:35:53,207 --> 01:35:54,208
Abi!

1416
01:35:55,000 --> 01:35:56,001
Albert!

1417
01:36:12,351 --> 01:36:13,352
Kurat!

1418
01:36:16,855 --> 01:36:17,856
Tere?

1419
01:36:19,358 --> 01:36:20,359
Oh, kurat.

1420
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
TJ.

1421
01:36:22,987 --> 01:36:25,114
Scudder. Istusin kaubikusse.
Nad ei tea, et ma siin olen.

1422
01:36:25,197 --> 01:36:27,491
Kuula mind.
Kao sealt minema. Nüüd.

1423
01:36:27,700 --> 01:36:29,285
See on lahe. Olen garaažis
ja nemad majas.

1424
01:36:29,368 --> 01:36:30,369
Kumb on kus?

1425
01:36:30,536 --> 01:36:31,704
Istu maha.

1426
01:36:33,706 --> 01:36:35,582
Mind pole kunagi varem tulistatud.

1427
01:36:36,583 --> 01:36:38,752
Esmaabi on olemas
komplekt vannituppa.

1428
01:37:14,413 --> 01:37:15,831
Hei, ma ei näe ühtegi numbrit.

1429
01:37:15,914 --> 01:37:17,041
Proovige kõrvalt.

1430
01:37:18,792 --> 01:37:21,128
697.Oot, nr.692.

1431
01:37:21,378 --> 01:37:23,088
Olgu, nüüd kõndige minema
majast.

1432
01:37:23,797 --> 01:37:24,882
Mine nurka.

1433
01:37:26,800 --> 01:37:28,635
Kas mõni neist on tõeline? Mõned.

1434
01:37:40,522 --> 01:37:41,523
Ah...

1435
01:37:41,607 --> 01:37:43,150
51. tänav ja Church Avenue.

1436
01:37:43,776 --> 01:37:45,110
Borough park.

1437
01:37:45,194 --> 01:37:46,474
See pole isegi mitte
miili kaugusel siit.

1438
01:37:47,446 --> 01:37:48,781
Püsi paigal. Kas sa kuuled mind?

1439
01:37:49,114 --> 01:37:50,115
Sead.

1440
01:38:04,088 --> 01:38:05,130
Hei, kes on...

1441
01:38:09,676 --> 01:38:11,345
Kurat, kurat, kurat.

1442
01:39:47,733 --> 01:39:49,818
Saate oma raha tagasi saada.

1443
01:39:49,902 --> 01:39:51,028
See on allkorrusel.

1444
01:39:56,200 --> 01:39:57,576
Ära isegi mõtle sellele.

1445
01:40:19,556 --> 01:40:20,599
Sa oled abikaasa.

1446
01:40:21,391 --> 01:40:22,392
Nii et?

1447
01:40:22,726 --> 01:40:23,726
Ma lihtsalt mõtlesin.

1448
01:40:23,769 --> 01:40:25,489
Kas sa just kavatsesid
Kas jätad Ray sinna alla?

1449
01:40:25,604 --> 01:40:26,605
Ei.

1450
01:40:27,523 --> 01:40:29,858
Ma kavatsesin saada
midagi süüa.

1451
01:40:29,942 --> 01:40:31,860
Ma kavatsesin
koristada enne lahkumist.

1452
01:40:32,110 --> 01:40:34,154
Mis sa olid
hakkad temaga tegema?

1453
01:40:34,238 --> 01:40:35,405
Lõika ta ära.

1454
01:40:36,156 --> 01:40:38,992
Pakkige teda. Neid on palju
kotid kapis.

1455
01:40:39,076 --> 01:40:41,828
Ja mis siis? Tootage ta kohale
keegi auto pakiruumis?

1456
01:40:41,954 --> 01:40:42,955
Ei.

1457
01:40:44,122 --> 01:40:45,457
See oli just sinu jaoks.

1458
01:40:47,626 --> 01:40:49,461
Sul on valik
teha, Kenny.

1459
01:40:50,254 --> 01:40:53,006
Seal on palju raskeid tõendeid
selle sitapea vastu.

1460
01:40:53,090 --> 01:40:55,300
Tal on surnud sõber
keldris.

1461
01:40:55,801 --> 01:40:57,761
Rääkimata sellest
kaubik garaažis.

1462
01:40:57,844 --> 01:41:01,515
See on täis kiude ja verd
jälgi ja jumal teab mida veel.

1463
01:41:02,808 --> 01:41:04,810
Ta peaks vaatama
kolm eluaegset vanglakaristust,

1464
01:41:05,143 --> 01:41:08,647
pluss veel 20 või 30 aastat
lisatakse boonusena.

1465
01:41:09,314 --> 01:41:11,483
Kuidas on lood teise valikuga?

1466
01:41:12,025 --> 01:41:13,026
Kas sa oled minuga?

1467
01:41:16,989 --> 01:41:17,990
Ei.

1468
01:41:19,616 --> 01:41:21,535
Ma võiksin ta sisse anda
ja maga hästi.

1469
01:41:21,660 --> 01:41:23,412
Ma ei usu, et saaksin.

1470
01:41:23,495 --> 01:41:25,455
Sellepärast on
olla sinu otsus.

1471
01:41:28,166 --> 01:41:30,002
Noh, ma arvan, et just sain hakkama.

1472
01:41:32,671 --> 01:41:34,006
Võta rahulikult, Matt.

1473
01:41:43,015 --> 01:41:44,016
Tule nüüd.

1474
01:41:52,399 --> 01:41:54,943
Tead, ma võiksin
aita sind selle käega.

1475
01:41:57,571 --> 01:41:58,572
Kas sa saaksid?

1476
01:43:08,558 --> 01:43:11,645
Varjupaik suletakse.
Oota mind tagasi minu juures.

1477
01:43:11,937 --> 01:43:13,105
Kuhu sa lähed?

1478
01:43:13,188 --> 01:43:14,272
Tehke lihtsalt nii, nagu ma ütlen.

1479
01:43:25,409 --> 01:43:29,246
Samm 10. Jätkake
teha isiklik inventuur.

1480
01:43:29,371 --> 01:43:32,124
Ja kui me eksisime,
tunnistas seda koheselt.

1481
01:43:33,125 --> 01:43:34,126
11. samm.

1482
01:43:34,793 --> 01:43:36,795
Läbi otsitud
palve ja meditatsioon

1483
01:43:37,337 --> 01:43:41,007
meie teadliku kontakti parandamiseks
Jumalaga nii, nagu me teda mõistame.

1484
01:43:41,174 --> 01:43:43,301
Palvetades ainult
tema tahte tundmine

1485
01:43:43,385 --> 01:43:45,971
meie ja võimu jaoks
seda teostama.

1486
01:43:47,639 --> 01:43:52,519
12. samm. Olles saanud vaimse
ärkamine nende sammude tulemusena,

1487
01:43:53,145 --> 01:43:55,897
püüame seda kanda
sõnum alkohoolikutele

1488
01:43:56,148 --> 01:43:59,651
ja neid harjutada
põhimõtteid kõigis meie asjades.

1489
01:44:32,976 --> 01:44:34,144
Kenny?

1490
01:47:39,996 --> 01:47:40,997
tead,

1491
01:47:43,083 --> 01:47:44,376
Ma lihtsalt tahtsin...