1
00:01:47,434 --> 00:01:50,144
ভাল, বাড়ি থেকে
শেষ পর্যন্ত সিনেমা।

2
00:01:50,378 --> 00:01:52,108
মনে হচ্ছে, মাসি মাতি।
- হেহ।

3
00:01:52,645 --> 00:01:55,062
হাই, বাবা!
- হ্যালো, ছেলে!

4
00:01:55,438 --> 00:01:57,922
আচ্ছা, মেয়ে, কেমন ছিল
চলন্ত ছবি আজ রাতে?

5
00:01:58,000 --> 00:01:59,646
হুম।
সুদৃশ্য!

6
00:02:00,295 --> 00:02:02,729
মুশ, এটাই ছিল।
শুধু অনেক মাশ।

7
00:02:02,792 --> 00:02:04,764
সেখানে কেউ নিহত হয়নি
পুরো জিনিসের মধ্যে

8
00:02:04,834 --> 00:02:07,681
না, ঠিক আছে, আমি এসবে লেগে থাকব,
এগুলো কথা বলে না।

9
00:02:07,848 --> 00:02:10,680
ওয়েল, যে বড় cluck, নরম্যান মেইন
আজ রাতে ছবিতে ছিল,

10
00:02:10,900 --> 00:02:13,171
তিনি কিন্তু কিছুই করেন না
অনেক মেয়েকে চুমু খায়।

11
00:02:13,210 --> 00:02:15,393
নরম্যান মেইন, এক
ছবির সেরা অভিনেতা।

12
00:02:15,447 --> 00:02:17,764
আপনি এবং আপনার সিনেমা.
যে সব আপনি সম্পর্কে চিন্তা.

13
00:02:17,960 --> 00:02:19,728
আপনাকে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
একেবারে তাদের কাছে যেতে,

14
00:02:19,752 --> 00:02:21,005
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।

15
00:02:21,395 --> 00:02:23,844
খুব খারাপ আমি ছিলাম
রান্নাঘরে এত ব্যস্ত।

16
00:02:24,305 --> 00:02:26,790
আমি কারো কথা শুনিনি
তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।

17
00:02:27,044 --> 00:02:28,880
হ্যালো, ঠাকুরমা!
- হ্যালো, ডার্লিং

18
00:02:28,919 --> 00:02:30,692
তবে অবশ্যই,
কেউ আমার কথা শোনে না!

19
00:02:30,754 --> 00:02:32,772
তারা যদি হয়
আপনার দশ মাইলের মধ্যে।

20
00:02:32,867 --> 00:02:34,399
ছবির শো ঘিরে জড়ো,

21
00:02:34,666 --> 00:02:36,738
সঙ্গে ঘর সব cluttered আপ
চলচ্চিত্র পত্রিকা।

22
00:02:37,003 --> 00:02:40,053
এবং অন্য দিন আমি তাকে কথা বলতে ধরা
একটি সুইডিশ উচ্চারণ সঙ্গে একটি ঘোড়া!

23
00:02:40,092 --> 00:02:41,340
এখন, সিস,

24
00:02:42,119 --> 00:02:44,200
আপনি শুধুমাত্র একবার তরুণ,
তুমি কি জানো?

25
00:02:46,134 --> 00:02:47,354
আহ!

26
00:02:47,993 --> 00:02:49,284
হলিউড !

27
00:02:49,640 --> 00:02:51,596
আপনি ভাল হবে
নিজেকে একজন ভালো স্বামী পান

28
00:02:51,658 --> 00:02:53,273
এবং হলিউড সম্পর্কে চাঁদ দেখা বন্ধ করুন।

29
00:02:53,492 --> 00:02:54,992
আপনি কি জানেন সে কি
করতে চায়?

30
00:02:55,076 --> 00:02:56,992
সে হলিউডে যেতে চায়!

31
00:02:57,910 --> 00:02:59,985
আমি এটা সব বরাবর জেনেছি.

32
00:03:00,253 --> 00:03:02,280
আমি তাকে দেখেছি
আয়নায় মুখ করা

33
00:03:02,309 --> 00:03:03,328
এবং নিজের সাথে কথা বলছে।

34
00:03:03,779 --> 00:03:05,715
সেটাই আসে
আপনার সিনেমা!

35
00:03:06,552 --> 00:03:09,809
কেন, আপনি কি করবেন
আপনি যদি হলিউডে যেতেন?

36
00:03:09,995 --> 00:03:11,280
আমি একজন অভিনেত্রী হতাম।

37
00:03:12,390 --> 00:03:14,561
আমি বলবো,
আমি সবসময় জানি আমি পারব.

38
00:03:14,911 --> 00:03:17,708
বন্ধুরা, এটা চমৎকার হবে না
পরিবারে একজন চলচ্চিত্র তারকা আছে?

39
00:03:17,817 --> 00:03:20,164
ওহ, মিস ব্লজেট,
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?

40
00:03:20,226 --> 00:03:21,571
তুমি হয়তো জানো না আলেক,

41
00:03:21,586 --> 00:03:23,475
কিন্তু আপনি কার্যত
আপনার বিছানায় যাওয়ার পথে।

42
00:03:23,503 --> 00:03:25,462
ওহ, মিস ব্লজেট,
তুমি আমার প্রিয় অভিনেত্রী,

43
00:03:25,550 --> 00:03:27,318
তুমি কি আমাকে বলবে না
আপনার সাফল্যের রহস্য?

44
00:03:27,343 --> 00:03:28,564
ওহ, আমাকে একা থাকতে দাও!

45
00:03:29,176 --> 00:03:30,938
কেন ইষ্টের,
তোমার উপর কি এসেছে?

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,641
আমি তোমাকে বলব
কি তার উপর আসা.

47
00:03:32,868 --> 00:03:34,461
সে শুধু একটা বোকা মেয়ে

48
00:03:34,486 --> 00:03:36,200
যার মাথা ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে
সিনেমা দ্বারা

49
00:03:36,310 --> 00:03:37,942
এবং যত তাড়াতাড়ি সে
সব ভুলে যায়,

50
00:03:37,958 --> 00:03:39,076
ভাল-বন্ধ
সে হবে

51
00:03:39,163 --> 00:03:40,524
আহা, আমি কেন হব
ভাল বন্ধ?

52
00:03:40,649 --> 00:03:41,657
চাওয়ার দোষ কি

53
00:03:41,682 --> 00:03:43,219
বের হয়ে কিছু করতে
আমার নিজের?

54
00:03:43,284 --> 00:03:45,265
আপনি কি করবেন
এটা অনেক ভালো?

55
00:03:45,308 --> 00:03:47,500
শুধু কারণ আপনি সন্তুষ্ট
সারাজীবন এখানে বসে থাকতে,

56
00:03:47,523 --> 00:03:49,049
আপনি মনে করেন আপনি
আমাকে দেখে হাসতে পারে!

57
00:03:49,087 --> 00:03:50,600
আচ্ছা, কোনো দিন
তুমি আমাকে দেখে হাসবে না!

58
00:03:50,616 --> 00:03:52,310
আমি বাইরে যাচ্ছি
এবং একটি বাস্তব জীবন আছে!

59
00:03:52,333 --> 00:03:54,076
আমি কেউ হতে যাচ্ছি!

60
00:03:58,347 --> 00:03:59,790
এখন যদি বসন্ত হতো,

61
00:03:59,829 --> 00:04:03,589
আমি তার একটি দিতে বলব
সালফার এবং গুড়ের ভাল ডোজ।

62
00:04:07,764 --> 00:04:09,881
হুম, আমি ভেবেছিলাম তোমাকে খুঁজে বের করব।

63
00:04:10,896 --> 00:04:11,994
ওহ, এটা বন্ধ করুন!

64
00:04:12,337 --> 00:04:14,496
এবার কান্না থামাও!
যে আপনার বিট ভাল করতে যাচ্ছে না.

65
00:04:14,521 --> 00:04:17,615
ওহ, আমি কাঁদছি কারণ আন্টি ম্যাটি
এবং আলেক আমাকে পাগল করে তোলে।

66
00:04:17,958 --> 00:04:21,969
আচ্ছা, এটা তোমার খালা ম্যাটি...
ফিডলেস্টিকস। তারা গুরুত্বপূর্ণ নয়.

67
00:04:22,372 --> 00:04:24,371
তুমিই একমাত্র
যে গণনা.

68
00:04:24,396 --> 00:04:28,625
ইস্তার, এই পৃথিবীতে সবাই কে
কখনো ভালো জিনিসের স্বপ্ন দেখেছে

69
00:04:28,719 --> 00:04:30,929
উপহাস করা হয়েছে.
তুমি কি তা জানো না?

70
00:04:31,096 --> 00:04:32,761
ওহ, আমি মনে করি, কিন্তু-

71
00:04:32,879 --> 00:04:35,489
কিন্তু একটা পার্থক্য আছে
স্বপ্ন দেখা এবং করার মধ্যে।

72
00:04:35,628 --> 00:04:37,689
স্বপ্নবাজরা শুধু
চারপাশে বসুন এবং চাঁদ

73
00:04:37,772 --> 00:04:40,136
কিভাবে সম্পর্কে
বিস্ময়কর এটা হবে

74
00:04:40,254 --> 00:04:42,150
যদি শুধুমাত্র জিনিস ভিন্ন ছিল।

75
00:04:43,277 --> 00:04:45,552
এবং বছর রোল
এবং তারা বৃদ্ধ হয়

76
00:04:46,122 --> 00:04:48,221
এবং দ্বারা এবং দ্বারা
তারা সব ভুলে যায়,

77
00:04:48,582 --> 00:04:50,213
এমনকি তাদের স্বপ্ন সম্পর্কেও।

78
00:04:50,413 --> 00:04:53,207
আমি এমন হতে চাই না,
আমি কেউ হতে চাই.

79
00:04:53,307 --> 00:04:54,400
ওহ হ্যাঁ, ওহ হ্যাঁ।

80
00:04:54,486 --> 00:04:55,751
তুমি কেউ হতে চাও,

81
00:04:56,001 --> 00:04:57,272
কিন্তু আপনি এটা সহজ হতে চান.

82
00:04:57,364 --> 00:04:59,893
ওহ, আধুনিক মেয়েরা
আমাকে একটি ব্যথা দিন!

83
00:05:00,683 --> 00:05:02,157
যখন ভালো কিছু চাইতাম,

84
00:05:02,246 --> 00:05:05,210
আমি সেই সমতলভূমি জুড়ে এসেছি
একটি প্রাইরি স্কুনারে

85
00:05:05,242 --> 00:05:06,708
তোমার দাদার সাথে।

86
00:05:07,115 --> 00:05:08,862
ওহ, সবাই আমাদের দেখে হেসেছিল,

87
00:05:08,909 --> 00:05:10,646
যেমন তারা করেছিল
অন্য সব অগ্রগামী।

88
00:05:10,794 --> 00:05:12,308
তারা বলেছে এই দেশ হবে
কখনো কিছু না

89
00:05:12,331 --> 00:05:13,624
কিন্তু একটি মরুভূমি।

90
00:05:13,846 --> 00:05:15,162
আমরা এটা বিশ্বাস করিনি।

91
00:05:15,506 --> 00:05:17,704
আমরা যাচ্ছিলাম
একটি নতুন দেশ তৈরি করতে।

92
00:05:18,560 --> 00:05:19,564
এছাড়া,

93
00:05:19,851 --> 00:05:22,967
আমরা চেয়েছিলাম
আমাদের স্বপ্ন সত্যি হতে দেখুন।

94
00:05:23,115 --> 00:05:25,180
ওহ দাদী, এটা আবশ্যক
চমৎকার হয়েছে

95
00:05:25,364 --> 00:05:26,741
এটা বিস্ময়কর ছিল.

96
00:05:27,064 --> 00:05:29,255
কিন্তু আপনি জন্য চিন্তা করবেন না
এক মিনিট

97
00:05:29,318 --> 00:05:31,281
এটা সহজ ছিল, Esther Blodgett.

98
00:05:31,759 --> 00:05:34,462
আমরা গ্রীষ্মে পোড়া
এবং আমরা শীতকালে হিমশীতল।

99
00:05:34,848 --> 00:05:37,314
কিন্তু আমরা ঠিকই চলতে থাকলাম
এবং আমরা অভিযোগ করিনি।

100
00:05:37,513 --> 00:05:40,066
কারণ আমরা কি করছিলাম
আমরা করতে চেয়েছিলাম!

101
00:05:40,740 --> 00:05:42,261
আপনি কি বুঝতে পারেন?

102
00:05:44,365 --> 00:05:45,761
হ্যাঁ, আমি পারব।

103
00:05:47,613 --> 00:05:48,999
আপনি এটা করতে পারেন?

104
00:05:50,014 --> 00:05:52,486
আপনি এটা করতে পারেন
এমনকি যদি এটা আপনার হৃদয় ভেঙ্গে?

105
00:05:53,018 --> 00:05:54,238
কারণ ইস্তের মনে আছে,

106
00:05:54,284 --> 00:05:56,709
তোমার প্রতিটি স্বপ্নের জন্য
তুমি সত্যি কর,

107
00:05:56,734 --> 00:05:59,057
আপনি মূল্য পরিশোধ করবেন
হৃদয়বিদারক মধ্যে

108
00:06:01,695 --> 00:06:04,101
মিম, আমি জানি
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

109
00:06:05,211 --> 00:06:06,617
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না,

110
00:06:06,893 --> 00:06:08,730
কিন্তু আমি একসময় অল্পবয়সী ছিলাম।

111
00:06:09,550 --> 00:06:10,990
খুব সুন্দর একটা তরুণী,

112
00:06:11,138 --> 00:06:13,326
আপনার চেয়ে অনেক সুন্দর।

113
00:06:14,289 --> 00:06:16,185
আমি প্রেমে পড়েছিলাম
তোমার দাদার সাথে,

114
00:06:16,868 --> 00:06:19,462
এবং যখন কিছু Injun শয়তান
তার মধ্যে দিয়ে একটি গুলি করা,

115
00:06:19,944 --> 00:06:22,965
আমার মনে হল যেন সোজা এসে গেছে
আমার হৃদয় দিয়েও।

116
00:06:23,412 --> 00:06:25,151
আর সব মনে পড়ল
সে আমাকে শিখিয়েছে,

117
00:06:25,776 --> 00:06:27,336
এবং আমি ঠিক গিয়েছিলাম।

118
00:06:27,688 --> 00:06:29,895
আমি তাকে সেখানে কবর দিয়েছিলাম
সেই প্রান্তরে

119
00:06:29,949 --> 00:06:31,375
আমার নিজের হাতে

120
00:06:32,264 --> 00:06:34,408
এবং আমি গিয়েছিলাম
ঠিক সেই দিনেই...

121
00:06:34,908 --> 00:06:37,088
এবং আমি ঠিক যেতেই থাকলাম...

122
00:06:37,600 --> 00:06:39,814
এমনকি যখন
তোমার মায়ের জন্ম হয়েছিল।

123
00:06:40,890 --> 00:06:43,872
ওহ দাদী,
আমি এটা সার্থক করা হবে.

124
00:06:43,935 --> 00:06:47,270
ওহ!

125
00:06:48,891 --> 00:06:49,945
তুমি জানো, এস্টার,

126
00:06:50,148 --> 00:06:52,417
সবসময় থাকবে
জয় করার জন্য একটি মরুভূমি।

127
00:06:52,883 --> 00:06:55,538
হয়তো হলিউডের
এখন তোমার মরুভূমি।

128
00:06:55,985 --> 00:06:57,403
আমি যতটুকু শুনছি, তা...

129
00:06:57,763 --> 00:06:59,226
এটা এটা মত শোনাচ্ছে

130
00:06:59,970 --> 00:07:02,946
কিন্তু যদি আপনি এক ফোঁটা পেয়েছেন
তোমার শিরায় আমার রক্ত,

131
00:07:03,472 --> 00:07:07,036
আপনি ম্যাটি বা তার ধরণের কাউকে দেবেন না
আপনার হৃদয় ভেঙ্গে

132
00:07:07,458 --> 00:07:10,397
আপনি ঠিক সেখানে যাবেন
এবং এটি নিজেই ভাঙ্গুন।

133
00:07:10,877 --> 00:07:12,467
এটা তোমার অধিকার।

134
00:07:15,487 --> 00:07:18,407
এখানে। ওহ, এখানে, এখানে,
এই ফালতু কথা বন্ধ কর।

135
00:07:19,256 --> 00:07:20,308
এখানে।

136
00:07:20,738 --> 00:07:22,161
এই নাও এবং যাও
আপনার হলিউডে।

137
00:07:22,239 --> 00:07:23,618
ওহ, আমি তোমার টাকা নিতে পারব না।

138
00:07:23,657 --> 00:07:25,600
- আচ্ছা না কেন?
- এটা আপনার সঞ্চয়!

139
00:07:25,689 --> 00:07:27,733
আচ্ছা, আমি শুধু ছিলাম
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য সঞ্চয়-আপ।

140
00:07:28,003 --> 00:07:29,964
এখন আমি মনে করি না
আমি কখনও মারা যাচ্ছি.

141
00:07:30,199 --> 00:07:32,681
ওহ, ঠাকুরমা,
আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারি?

142
00:07:32,835 --> 00:07:34,617
আমাকে দিয়ে
আপনার সম্মানের শব্দ

143
00:07:34,656 --> 00:07:37,521
যে আপনি একটি জীবিত আত্মা বলতে হবে না
আপনি এই টাকা কোথায় পেয়েছেন।

144
00:07:37,638 --> 00:07:40,970
- আমি কথা দিচ্ছি।
- মনে রাখবেন, যদি আপনি করেন,

145
00:07:41,645 --> 00:07:43,545
আমি তোমাকে গ্রেফতার করব
আমাকে ছিনতাই করার জন্য।

146
00:07:50,638 --> 00:07:53,135
ছিঃ!
এখানে আমরা আছি।

147
00:07:53,793 --> 00:07:55,051
তুমি আমাকে চাও
তোমাকে সাহায্য করতে, ঠাকুরমা?

148
00:07:55,090 --> 00:07:56,493
ওহ, আমি এটা করতে পারি, প্রিয়.

149
00:07:56,963 --> 00:07:57,981
ওহ!

150
00:07:58,046 --> 00:08:01,162
ওহ, ওহ মানুষ, এটা ঠান্ডা, ওহ!

151
00:08:01,187 --> 00:08:03,890
আমি চুমু দিয়ে বাবাকে বিদায় দিলাম, একটু চুমু দিলাম।
সেও জাগেনি।

152
00:08:03,944 --> 00:08:05,943
আমি বাজি ধরেছি আপনি যে চেষ্টা করেননি
তোমার আন্টি ম্যাটির উপর।

153
00:08:06,005 --> 00:08:07,026
ওহ, আন্টি ম্যাটি...

154
00:08:07,166 --> 00:08:08,371
...তার মুখের কথা ভাবুন
যখন তুমি তাকে বল।

155
00:08:08,402 --> 00:08:10,110
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করছি.

156
00:08:10,305 --> 00:08:12,950
আমি সেই সুযোগের জন্য অপেক্ষা করেছি
ত্রিশ বছর ধরে।

157
00:08:13,355 --> 00:08:14,679
সে আছে, মেয়েরা।

158
00:08:14,716 --> 00:08:17,361
ওহ, ধন্যবাদ কিরবি।
মেয়েরা, হাহ?

159
00:08:21,469 --> 00:08:23,656
আচ্ছা, এসো, এসো!

160
00:08:24,010 --> 00:08:26,012
এটা আছে,
তোমার প্রেইরি স্কুনার।

161
00:08:38,067 --> 00:08:39,421
সব জাহাজে!

162
00:08:39,663 --> 00:08:42,635
ওহ, ঠাকুরমা!

163
00:08:42,900 --> 00:08:45,495
যাও, যাও!
যাও! যাও!

164
00:08:47,313 --> 00:08:49,688
- বিদায় দিদি!
- বিদায়!

165
00:08:49,948 --> 00:08:52,572
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি
সেই চলমান ছবিতে।

166
00:08:52,925 --> 00:08:54,330
এবং ম্যাটিকে বলবেন না!

167
00:08:54,478 --> 00:08:56,893
আপনি আমার চোখ জানেন
আগের মত ভালো নেই,

168
00:08:57,223 --> 00:08:58,738
কিন্তু আমার কান ঠিক আছে।

169
00:08:58,968 --> 00:09:01,822
তাই মনে পড়ে,
ভাল এবং জোরে কথা বলুন।

170
00:09:03,970 --> 00:09:06,517
সব জাহাজে!

171
00:09:06,579 --> 00:09:09,859
- বিদায়!
-বাই! আমি তোমাকে ভালোবাসি

172
00:09:11,701 --> 00:09:12,984
বিদায় নানী!

173
00:09:14,234 --> 00:09:15,585
বিদায়।

174
00:09:20,244 --> 00:09:21,872
তুমি কি এখন বাড়ি যেতে চাও?

175
00:09:22,872 --> 00:09:24,359
আমি চাই না,

176
00:09:25,054 --> 00:09:26,558
কিন্তু আমি করব

177
00:11:20,919 --> 00:11:22,363
আহেম

178
00:11:28,295 --> 00:11:29,792
শুভ বিকাল।

179
00:11:30,852 --> 00:11:32,629
দিন, সপ্তাহ না মাস?

180
00:11:32,812 --> 00:11:34,861
আচ্ছা, এটা বলা একটু কঠিন,
তুমি দেখো,

181
00:11:34,994 --> 00:11:36,252
আমি সিনেমায় যাচ্ছি।

182
00:11:36,370 --> 00:11:37,780
ভাল আপনি ভাল
এক সপ্তাহের জন্য নিন,

183
00:11:37,826 --> 00:11:39,859
এটা আপনার ভেঙ্গে যাবে
বেভারলি পাহাড়ে ঝাঁপ দাও।

184
00:11:40,242 --> 00:11:42,287
সব স্টুডিও হয়
সত্যিই এখানে কাছাকাছি?

185
00:11:43,135 --> 00:11:45,427
গাউমন্ট ব্রিটিশ ছাড়া সবাই।

186
00:11:45,723 --> 00:11:47,349
আমি অনুমান
একটি কাজ পেতে সেরা উপায়

187
00:11:47,374 --> 00:11:48,702
সোজা যেতে হয়
স্টুডিওতে

188
00:11:48,727 --> 00:11:49,927
তাই না?
- হুম-হুম।

189
00:11:50,089 --> 00:11:51,300
আমার কোনো মায়া নেই
তুমি জানো,

190
00:11:51,304 --> 00:11:52,704
আমি পুরোপুরি ইচ্ছুক
দিয়ে শুরু করতে...

191
00:11:52,821 --> 00:11:53,987
ওহ, একটু অংশ,

192
00:11:54,072 --> 00:11:55,390
বা এমনকি একটি অতিরিক্ত হিসাবে।

193
00:11:55,469 --> 00:11:56,763
ছয় ডলার, দয়া করে,

194
00:11:56,924 --> 00:11:58,165
আগাম

195
00:11:58,547 --> 00:11:59,659
ওহ.

196
00:12:47,188 --> 00:12:48,586
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,

197
00:12:49,418 --> 00:12:51,219
আমি নিবন্ধন করতে চাই
অতিরিক্ত কাজের জন্য।

198
00:12:52,219 --> 00:12:53,911
কতদিন আছে
আপনি কি হলিউডে ছিলেন?

199
00:12:54,141 --> 00:12:55,867
ঠিক আছে, এখন প্রায় এক মাস।

200
00:12:56,241 --> 00:12:59,403
আমরা আমাদের বইয়ের উপর কাউকে রাখিনি
দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে।

201
00:13:01,286 --> 00:13:02,846
এখানে এসো,

202
00:13:05,444 --> 00:13:07,784
আমি করতে চাই
তোমাকে কিছু দেখাই।

203
00:13:11,490 --> 00:13:15,492
- কেন্দ্রীয় কাস্টিং। - পরে চেষ্টা করুন।
- না। হতে পারে না, পরে চেষ্টা করুন। - পরে চেষ্টা করুন।

204
00:13:15,810 --> 00:13:19,608
- পরে চেষ্টা করুন, ধন্যবাদ. - পরে চেষ্টা করুন।
- এখন না, পরে চেষ্টা করুন। - কেন্দ্রীয় কাস্টিং।

205
00:13:19,633 --> 00:13:21,219
যতবার দেখবেন
সেই ছোট্ট আলোগুলির মধ্যে একটি ফ্ল্যাশ,

206
00:13:21,250 --> 00:13:22,888
এটা কেউ একটি কাজ জন্য জিজ্ঞাসা.

207
00:13:23,480 --> 00:13:25,060
প্রতিবার আপনি
তাদের বলতে শুনুন: "পরে চেষ্টা করুন",

208
00:13:25,091 --> 00:13:27,221
এর মানে
কোন কাজ নেই।

209
00:13:28,998 --> 00:13:31,722
মেয়েদের রাখা যাবে না
সুইচবোর্ড দীর্ঘ, তারা পাগল হতে চাই.

210
00:13:33,405 --> 00:13:36,187
যারা সামান্য আলো প্রতি এক
ভেবেছিলেন এটি একটি তারকা হতে চলেছে।

211
00:13:37,160 --> 00:13:38,812
এখনও চলচ্চিত্রে যেতে চান?

212
00:13:43,666 --> 00:13:45,207
আপনি কি জানেন
আপনার সম্ভাবনা কি?

213
00:13:46,150 --> 00:13:48,042
এক লাখে একজন।

214
00:13:55,471 --> 00:13:56,642
কিন্তু, হয়তো...

215
00:13:57,518 --> 00:13:59,044
...আমি সেই একজন।

216
00:14:11,155 --> 00:14:13,132
আমার জন্য কোন ফোন কল,
মিঃ র্যান্ডাল?

217
00:14:13,616 --> 00:14:14,648
আরে না।

218
00:14:15,804 --> 00:14:19,732
জেসি লাস্কি এবং স্যামি গোল্ডউইন
পরিবর্তে চিঠি লিখতে হবে.

219
00:14:21,697 --> 00:14:24,352
আজকের ভাগ্য কেমন ছিল?
- হুম, কোনটা ছিল না।

220
00:14:24,852 --> 00:14:26,908
হয়তো তুমি যাবে না
এটা সঠিক ভাবে

221
00:14:27,325 --> 00:14:28,684
এখন নিন
ড্যানি ম্যাকগুয়ার এখানে,

222
00:14:28,715 --> 00:14:30,525
সে দড়ি জানে,
তুমি কি ড্যানি না?

223
00:14:30,611 --> 00:14:33,174
অবশ্যই, আমি তাদের আছে
বছরের পর বছর ধরে আমার গলায়

224
00:14:36,968 --> 00:14:38,185
হুম...
কি?

225
00:14:38,365 --> 00:14:40,144
ওহ--, উহ মিস ব্লজেট,

226
00:14:40,261 --> 00:14:42,129
ড্যানি ম্যাকগুয়ার।
আমাদের নতুন ভাড়াটিয়া।

227
00:14:42,298 --> 00:14:43,344
আপনি কিভাবে করবেন?

228
00:14:43,379 --> 00:14:44,975
মিঃ ম্যাকগুয়ার একজন...

229
00:14:45,125 --> 00:14:46,444
...বড় পরিচালক।

230
00:14:49,399 --> 00:14:50,516
ওহ.

231
00:14:50,913 --> 00:14:52,521
আপনি কি সত্যিই?

232
00:14:53,879 --> 00:14:55,220
ওহ, আপনি সম্ভবত

233
00:14:55,245 --> 00:14:56,952
আমাকে একটি ছবিতে ব্যবহার করুন,
মিঃ ম্যাকগুয়ার?

234
00:14:57,203 --> 00:14:59,287
অবশ্যই আমি ছিল না
অনেক অভিজ্ঞতা, কিন্তু

235
00:14:59,451 --> 00:15:01,804
আমি তা মনে করি না
আপনি ইচ্ছুক হলে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

236
00:15:02,038 --> 00:15:03,662
- আর আমি-
- এখন শোন ভদ্রমহিলা,

237
00:15:03,850 --> 00:15:06,181
প্রথম স্থানে
আমি পরিচালক নই,

238
00:15:06,228 --> 00:15:07,755
আমি একজন সহকারী পরিচালক

239
00:15:07,771 --> 00:15:09,166
এবং দ্বিতীয় স্থানে,

240
00:15:09,216 --> 00:15:11,200
আমার যদি ছেড়ে দেওয়ার মতো কোনো কাজ থাকে,

241
00:15:11,231 --> 00:15:12,909
আমি নিজেকে একটি অর্পণ করব.

242
00:15:13,003 --> 00:15:14,101
এবং তৃতীয় স্থানে,

243
00:15:14,124 --> 00:15:17,241
আপনার থাকা উচিত ছিল
প্রথম স্থানে বাড়িতে ফিরে!

244
00:15:21,804 --> 00:15:23,561
ওহ, এখন দেখুন আপনি কি করেছেন।

245
00:15:23,779 --> 00:15:25,270
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

246
00:15:25,731 --> 00:15:27,563
আরে, এমন হয়ো না!

247
00:15:29,873 --> 00:15:31,189
এটা করবেন না।

248
00:15:32,775 --> 00:15:34,804
ভগবান, আমি বলতে চাইনি
শক্ত হতে, কিন্তু...

249
00:15:35,638 --> 00:15:37,788
একজন লোক মনে করে
যখন তাকে মজা করা হচ্ছে

250
00:15:38,503 --> 00:15:40,652
কেউ চাকরি চাইছে এবং,

251
00:15:41,419 --> 00:15:43,590
তার একটা নেই
নিজের জন্য

252
00:15:46,472 --> 00:15:50,069
সর্বোপরি, আমি যথেষ্ট বড় শট নই
আপনার অনুভূতিতে আঘাত করার জন্য।

253
00:15:50,186 --> 00:15:51,753
আমি--আমি--আমি দুঃখিত।

254
00:15:51,854 --> 00:15:54,363
এটা শুধু তাই ছিল না,
ওহ, এটা অনেক কিছু ছিল.

255
00:15:54,504 --> 00:15:57,609
আমি প্রতিদিন একটি চাকরি খুঁজছি
এবং এটির কাছে কখনই পাচ্ছি না।

256
00:15:58,028 --> 00:16:00,066
আমি অনুমান আমি শুরু ছিল
একটু ভয় পেতে

257
00:16:00,755 --> 00:16:03,915
আমি জানি।
ভদ্রমহিলা, আমি কি জানি.

258
00:16:04,536 --> 00:16:06,004
ওয়েল, শুধুমাত্র আছে
এক জিনিস করতে হবে

259
00:16:06,029 --> 00:16:07,654
যে অনুভূতি সঙ্গে যখন
আপনি ক্লান্ত

260
00:16:07,679 --> 00:16:09,588
এবং ডুবে এবং নিচে
তোমার শেষ নিকেল।

261
00:16:09,641 --> 00:16:11,169
আসুন এবং
আমি তোমাকে ড্রিংক কিনে দেব।

262
00:16:11,450 --> 00:16:13,427
আচ্ছা এটা তেমন খারাপ না
শেষ নিকেল নিচে হিসাবে

263
00:16:13,599 --> 00:16:15,229
আমার এখনও এগারো ডলার বাকি আছে।

264
00:16:15,362 --> 00:16:16,847
এগারো ডলার!

265
00:16:17,137 --> 00:16:20,011
আপনি আমাকে একটি পানীয় কিনতে যাচ্ছেন!
এসো!

266
00:16:26,419 --> 00:16:27,522
এটা ঠিক জর্জ,

267
00:16:27,576 --> 00:16:29,206
মত কিছুই নেই
একটু রাম

268
00:16:29,239 --> 00:16:31,358
নিয়ে যাওয়া
সেই দুধের স্বাদ।

269
00:16:39,776 --> 00:16:41,613
ওহ, আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

270
00:16:41,779 --> 00:16:44,001
অবশ্যই।

271
00:16:51,216 --> 00:16:53,140
...এবং যখন আমি আমার চুক্তিতে স্বাক্ষর করি,
প্রথম জিনিস আমি করতে যাচ্ছি

272
00:16:53,164 --> 00:16:54,690
আপনি সরাসরি দেখুন
প্রতিটি ছবিতে আমি আছি।

273
00:16:54,749 --> 00:16:56,179
ওটা আমার বন্ধু!

274
00:16:57,878 --> 00:16:59,982
অবশ্যই যাচ্ছি
এটি সম্পর্কে পুরোপুরি সুন্দর হতে, কিন্তু,

275
00:17:00,013 --> 00:17:01,669
আমি শুধু জোর করব.

276
00:17:04,245 --> 00:17:05,991
এখন কথা বলার উপায়।

277
00:17:06,157 --> 00:17:09,090
তাদের চাটতে দেবেন না।
- না, আমার বলা উচিত তারা আমাকে চাটতে পারে না,

278
00:17:09,275 --> 00:17:11,315
যদি তারা চেষ্টা করে
ভালো কিছু, আমি-

279
00:17:12,981 --> 00:17:14,819
আমি শুধু স্বাক্ষর করব না।

280
00:17:15,425 --> 00:17:18,161
এখন এটা ঠিক।
তোমার কি হারানোর আছে?

281
00:17:18,784 --> 00:17:22,421
এর মধ্যে আরেকটি
এবং আমরা আমাদের নিজস্ব স্টুডিও খুলব!

282
00:17:28,427 --> 00:17:30,827
বিল রেন্ডার করা হয়েছে,
চব্বিশ ডলার।

283
00:17:31,101 --> 00:17:32,369
অতীত বকেয়া

284
00:17:32,568 --> 00:17:35,115
আর দেরি না করে রেমিট করুন।

285
00:17:36,167 --> 00:17:37,736
আমি

286
00:17:46,809 --> 00:17:50,754
বেচারা বাচ্চা। যদি সে বিল দিতে না পারে
সে মম পায়, এটা কি কঠিন ভাগ্য?

287
00:17:51,389 --> 00:17:52,564
না!

288
00:18:08,860 --> 00:18:10,665
এখন, পঞ্চম রেসে...

289
00:18:10,729 --> 00:18:14,796
পঞ্চম জাতি,
আমি পারছি না... আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না... আমি পারছি না...

290
00:18:32,478 --> 00:18:34,563
আরে! প্রোগ্রাম এর
আজ রাতে ফুলে উঠবে।

291
00:18:34,741 --> 00:18:36,604
এখন তুমি নাও
এই বন্ধু বিথোভেন:

292
00:18:36,704 --> 00:18:38,443
আমি তার জন্য একটি pushover.

293
00:18:38,554 --> 00:18:41,580
এবং চোপিন... আচ্ছা,
সে তেমন ধুলোবালিও নয়।

294
00:18:41,787 --> 00:18:43,746
কিন্তু আমি চাই
যে একবার কিছুক্ষণের মধ্যে তারা চাই

295
00:18:43,832 --> 00:18:45,853
তুমি কিছু খেলো
বাসার বাইরে যেতে পারে.

296
00:18:45,878 --> 00:18:50,231
আপনি জানেন, যেমন,
♪ জিনের উপর রক্ত, রক্তের উপর– ♪

297
00:18:51,543 --> 00:18:53,318
আচ্ছা, একটা সুর আছে।

298
00:18:53,768 --> 00:18:56,296
আরে, তুমি তোমার টুপিটা ঢুকাও না কেন?
বাতাস বা অন্য কিছু। পারবে না?

299
00:18:56,462 --> 00:18:58,864
এটি একটি উদযাপন,
আমার কাজ আগামীকাল শুরু হবে।

300
00:18:58,957 --> 00:19:01,345
আমি জানি এটা করে,
এবং আমি মনে করি এটা ফুলে গেছে, ড্যানি.

301
00:19:02,101 --> 00:19:04,272
জি, আমি চাই
আপনিও এতে ছিলেন।

302
00:19:04,353 --> 00:19:06,841
কিন্তু ওহ না,
এটি একটি যুদ্ধ ছবি হতে হবে.

303
00:19:07,016 --> 00:19:08,455
এর মধ্যে একজন
বড় নতুনত্ব সংখ্যা...

304
00:19:08,502 --> 00:19:11,637
কোনো যুদ্ধ ছাড়াই একটি ছবি
সামনে সুন্দরী মহিলা।

305
00:19:11,930 --> 00:19:13,634
ওহ, শীঘ্রই কিছু হবে।

306
00:19:13,694 --> 00:19:14,829
হতে পারে।

307
00:19:16,187 --> 00:19:18,117
বাবু তুমি বাড়ি যাচ্ছ না কেন?

308
00:19:18,938 --> 00:19:20,668
ওহ ড্যানি,
আমি তা করতে পারি না।

309
00:19:20,744 --> 00:19:23,009
আমি এখানে এসেছি
এবং আমাকে থাকতে হবে।

310
00:19:23,416 --> 00:19:25,235
আচ্ছা এখন,
যদি এটা টাকার জন্য হয় আমি পারবো-

311
00:19:25,276 --> 00:19:27,200
ধন্যবাদ কিন্তু
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে যথেষ্ট দিয়েছেন।

312
00:19:27,221 --> 00:19:30,288
যাইহোক, এটা চিন্তা করার সময় নয়,
এটা একটা পার্টি!

313
00:19:32,320 --> 00:19:33,817
সব মানুষের দিকে তাকাও।

314
00:19:34,016 --> 00:19:36,438
পৃথিবীর সবাই।

315
00:19:37,824 --> 00:19:38,847
দেখো!

316
00:19:40,336 --> 00:19:42,230
যে নরম্যান মেইন.

317
00:19:48,353 --> 00:19:51,938
ঠিক আছে, এবং সে আছে বলে মনে হচ্ছে
যে একটি অতিরিক্ত ককটেল ছিল.

318
00:20:00,197 --> 00:20:02,195
ওহ, ধন্যবাদ.

319
00:20:04,543 --> 00:20:08,101
বসো তুমি ডোপ,
যে অর্কেস্ট্রা নেতা জন্য.

320
00:20:14,943 --> 00:20:17,238
হ্যালো মার... কেমন আছো.
- হ্যালো, নরম্যান.

321
00:20:18,506 --> 00:20:20,775
ওহ, মিস্টার মেইন,
মিঃ মেইন,

322
00:20:20,908 --> 00:20:22,667
মিস রেজিসের চারপাশে আপনার হাত রাখুন।

323
00:20:22,779 --> 00:20:25,244
আরলো, এটা
হলিউড বোল

324
00:20:25,677 --> 00:20:27,364
ওহ, ভিড়ের ভয়?

325
00:20:27,603 --> 00:20:29,435
যাও, যাও, এখান থেকে যাও।

326
00:20:29,960 --> 00:20:32,541
কি ব্যাপার? তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো
ফটোগ্রাফারদের সাথে বিরক্ত করতে?

327
00:20:32,569 --> 00:20:34,944
কোনো ছবি চাই না
এখন নেওয়া

328
00:20:35,804 --> 00:20:36,900
ওহ তাই নাকি?

329
00:20:36,931 --> 00:20:38,715
আচ্ছা ধরুন
যাই হোক আমি এটা নিব?

330
00:20:38,771 --> 00:20:41,408
ঠিক আছে, আমি সেই ব্রাউনি নম্বর 2কে ঠেলে দেব
আপনার গলা নিচে!

331
00:20:41,441 --> 00:20:42,738
ধন্যবাদ, মিস্টার মেইন!

332
00:20:42,904 --> 00:20:44,621
নর্মান ! এটা বন্ধ করুন! থামো!

333
00:20:45,357 --> 00:20:46,758
নর্মান ! না!

334
00:20:46,792 --> 00:20:49,065
আরে না, থামো!
এটা বন্ধ করুন!

335
00:20:49,325 --> 00:20:50,340
এসো!

336
00:20:50,903 --> 00:20:52,958
সহজে নিন, মিস্টার মেইন!
- আরে হাত নাও।

337
00:20:52,983 --> 00:20:54,119
শান্ত হও, প্লিজ।

338
00:20:55,651 --> 00:20:59,070
নর্মি, ফিরে এসে বস
সবাই তোমাকে নিয়ে হাসছে।

339
00:21:05,102 --> 00:21:06,277
ঠিক আছে, কেমন আছেন।

340
00:21:06,331 --> 00:21:07,789
হিয়া, নরম্যান।

341
00:21:09,619 --> 00:21:11,083
সে কি সবসময় এমন?

342
00:21:11,512 --> 00:21:13,606
ভাল, আমি অনুমান
তাকে কিছু সময় ঘুমাতে হবে।

343
00:21:13,911 --> 00:21:16,684
ওহ, এবং তিনি তাই বিস্ময়কর
পর্দায়

344
00:21:18,112 --> 00:21:19,112
শহ!

345
00:21:49,207 --> 00:21:50,324
ভিতরে আসুন।

346
00:21:51,725 --> 00:21:53,065
হ্যালো, ড্যানি.

347
00:21:54,044 --> 00:21:55,250
কি ব্যাপার?

348
00:21:55,346 --> 00:21:57,644
আচ্ছা, বিশ্বাস করুন বা না করুন ...
আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.

349
00:21:58,857 --> 00:22:01,706
ড্যানি, এটা চমৎকার!
আমি কখন স্টুডিওতে যাব?

350
00:22:02,498 --> 00:22:04,741
ওয়েল, আপনি না
ঠিক স্টুডিওতে যান।

351
00:22:04,772 --> 00:22:05,996
ওহ! এটা অবস্থানে আছে.

352
00:22:06,081 --> 00:22:08,193
না, এটা ঠিক নয়
হয় অবস্থানে।

353
00:22:08,218 --> 00:22:09,240
অবশ্যই আমি না
কোনো মেকআপ।

354
00:22:09,272 --> 00:22:11,643
কি পেতে হবে বলবেন
এবং আমাকে এটি লাগাতে সাহায্য করবেন?

355
00:22:11,687 --> 00:22:13,770
ওয়েল, আপনি ঠিক না
কোন মেকআপ প্রয়োজন,

356
00:22:13,802 --> 00:22:16,296
আপনি এটা দেখতে
আসলে ছবির কাজ নয়,

357
00:22:16,391 --> 00:22:18,405
এটা--এটা ভালো,
এটা একটি পরিচারিকা হচ্ছে.

358
00:22:21,246 --> 00:22:22,467
ওহ.

359
00:22:23,239 --> 00:22:26,759
ভাল এটা ছবির কাজ ধরনের
যদি আপনি এটি সঠিকভাবে তাকান।

360
00:22:27,620 --> 00:22:29,252
কিন্তু আপনি বলেছেন
এটা ছিল একজন পরিচারিকা।

361
00:22:29,401 --> 00:22:31,244
ওয়েল, এটা ওয়েট্রেসিং
কেসি বার্টের জন্য,

362
00:22:31,269 --> 00:22:32,885
বড় পরিচালক শেষ
আমাদের স্টুডিওতে।

363
00:22:32,893 --> 00:22:34,540
সে আজ রাতে পার্টি দিচ্ছে

364
00:22:34,605 --> 00:22:37,494
হিসাবে উদযাপন ধরনের
ছবি শেষ করা। এবং...

365
00:22:37,702 --> 00:22:41,303
এবং তিনি চেয়েছিলেন যে আমি তাকে পেতে পারি
একটি অতিরিক্ত ওয়েট্রেস এবং এটি পাঁচ ডলার।

366
00:22:41,703 --> 00:22:43,777
আর আমি তোমার কথা ভেবেছিলাম
এখনই, এস্টার।

367
00:22:44,057 --> 00:22:45,980
যে ভয়ঙ্কর ছিল
আপনার মিষ্টি ড্যানি.

368
00:22:46,417 --> 00:22:47,471
ভাল,

369
00:22:47,511 --> 00:22:50,177
আচ্ছা, অনেক কিছু হবে
আজ রাতে বার্কের বাড়িতে বড় লোকদের,

370
00:22:50,202 --> 00:22:52,524
এবং আমি আপনাকে সেখানে বাজি ধরব
যে কোন সংখ্যক বড় পরিচালক,

371
00:22:52,647 --> 00:22:55,494
এবং যদি আপনি সেখানে থাকেন
হয়তো তারা আপনাকে লক্ষ্য করবে।

372
00:22:57,305 --> 00:22:58,645
আমি তাদের আমাকে লক্ষ্য করাতে পারি।

373
00:22:58,754 --> 00:23:01,462
নিশ্চিত আপনি ইস্টার পারে!
এটা আপনার সুযোগ!

374
00:23:03,045 --> 00:23:04,325
আমার সুযোগ.

375
00:23:05,041 --> 00:23:06,903
ঠিক আছে ড্যানি,
আমি এটা করব। ওহ...

376
00:23:07,350 --> 00:23:09,739
ওহ, কিন্তু আমি পারি না,
আমার পরার মতো সঠিক জিনিস নেই।

377
00:23:09,764 --> 00:23:11,765
পরতে? পরতে?
ওহ! ওহ! হ্যাঁ!

378
00:23:14,843 --> 00:23:16,534
আচ্ছা, তুমি মনে করো না
পোশাক বিভাগের

379
00:23:16,550 --> 00:23:18,953
আমার অফিসের ঠিক পাশে
কিছুই না, তাই না?

380
00:23:19,117 --> 00:23:21,082
হা-হা! একটি নিখুঁত ফিট!

381
00:23:36,862 --> 00:23:38,526
আপনি কি পেতে
প্রিভিউ গত রাতে?

382
00:23:38,569 --> 00:23:39,710
আমি করেছি।

383
00:23:42,506 --> 00:23:45,717
আপনি চান
একটি সামান্য hors d'oeuvre?

384
00:23:46,236 --> 00:23:48,668
তারা খুব সুন্দর.

385
00:23:48,914 --> 00:23:50,054
ভাল ধন্যবাদ.

386
00:23:50,440 --> 00:23:51,776
আপনি কি করেছেন
ছবির কথা মনে করেন?

387
00:23:52,142 --> 00:23:53,969
আপনার থাকা উচিত
থ্যাঙ্কসগিভিং জন্য এটি সংরক্ষণ.

388
00:23:54,071 --> 00:23:57,656
কি একটা টার্কি!
- ওহ..!

389
00:24:02,095 --> 00:24:03,527
থাকবে তো
কিছু হর্স d'oeuvres?

390
00:24:03,551 --> 00:24:05,407
আপনি hors d'oeuvres পছন্দ করেন তাই না?

391
00:24:05,461 --> 00:24:09,386
আমি মনে করি না এত আনন্দদায়ক কিছু আছে
রাতের খাবারের আগে hors d'oeuvres হিসাবে

392
00:24:09,524 --> 00:24:12,030
এবং এই সত্যিই আনন্দদায়ক.

393
00:24:23,020 --> 00:24:24,766
...এবং সমাপ্তিতে,
শিশুটি ঘুরে দাঁড়ায়

394
00:24:24,806 --> 00:24:26,146
এবং একটি লুলাবি গায়
তার মায়ের কাছে।

395
00:24:26,422 --> 00:24:27,984
আমাকে ক্ষমা করো, বড় ছেলে,

396
00:24:28,660 --> 00:24:31,926
কিন্তু, তুমি কি একটু চাও,
hors d'oeuvres?

397
00:24:32,284 --> 00:24:34,297
তারা বলে যে তারা সেরা...

398
00:24:34,585 --> 00:24:35,917
শহরে

399
00:24:35,971 --> 00:24:37,093
আমাকে বলবেন না।

400
00:24:37,608 --> 00:24:39,145
আমি জানি।
মায়ে ওয়েস্ট।

401
00:24:39,496 --> 00:24:40,779
যে একটি মহান মোচড়!

402
00:24:40,923 --> 00:24:43,985
কিন্তু কোথায় পাবেন
একটি দুই মাস বয়সী শিশু যে গান গাইতে পারে?

403
00:24:46,853 --> 00:24:48,688
- হ্যালো, অলিভার!
- ওহ, হ্যালো কেসি!

404
00:24:48,840 --> 00:24:51,222
তুমি কি এখন আমাকে বরখাস্ত করতে চাও,
বা আপনি ছবিটি দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন?

405
00:24:51,547 --> 00:24:54,519
আমি আর পরিচালক নই আমি একজন...
পুরুষ নার্স!

406
00:24:54,996 --> 00:24:56,372
কি ব্যাপার
ছবি দিয়ে?

407
00:24:56,481 --> 00:24:58,447
নামের একজন লোক
নরম্যান মেইন।

408
00:24:59,158 --> 00:25:02,092
তার কাজ শুরু
তার মদ্যপানে হস্তক্ষেপ করতে।

409
00:25:03,365 --> 00:25:06,506
অলিভার, আমাকে বলো না আমি আছি
তার পরবর্তী ছবিও পরিচালনা করতে।

410
00:25:06,603 --> 00:25:07,624
মিম-হুম।

411
00:25:08,495 --> 00:25:10,124
তুমি ছিলে
আমার প্রিয় প্রযোজক।

412
00:25:10,391 --> 00:25:12,812
এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
আপনি ঠিক আপনার পরিচালনার সাথে এগিয়ে যান।

413
00:25:13,109 --> 00:25:14,554
আমি এই তারকাদের যত্ন নেব।

414
00:25:14,728 --> 00:25:15,939
আমি জানি কিভাবে তাদের পরিচালনা করতে হয়.

415
00:25:16,199 --> 00:25:19,556
নরম্যানের সাথে আমার সিরিয়াস কথা ছিল
এর পরে, হলিউড বোল ঘটনা।

416
00:25:19,562 --> 00:25:21,806
এবং আপনাকে আর চিন্তা করতে হবে না
তার আচরণ সম্পর্কে।

417
00:25:21,882 --> 00:25:23,288
মাফ করবেন, মিস্টার নাইলস।

418
00:25:23,557 --> 00:25:26,119
মিঃ লিবি, আপনার প্রচার বিভাগের
টেলিফোনে আছে।

419
00:25:26,290 --> 00:25:27,853
তিনি বলেন, এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।

420
00:25:28,353 --> 00:25:30,739
এটা মিস্টার মেইন সম্পর্কে.
- ধন্যবাদ।

421
00:25:33,134 --> 00:25:35,282
ওহ, এটা সম্ভবত
শুধু কিছু সামান্য জিনিস।

422
00:25:35,379 --> 00:25:36,706
Hm-mh. অবশ্যই, অলিভার!

423
00:25:37,041 --> 00:25:38,146
আমি রেডিও চালু করব

424
00:25:38,171 --> 00:25:41,027
এবং দেখুন তাকে ডাকা হয়েছে কিনা
ন্যাশনাল গার্ড এখনো.

425
00:25:42,136 --> 00:25:43,636
হ্যালো লিবি,
ভাল শব্দ কি?

426
00:25:44,191 --> 00:25:47,902
মিস্টার নরম্যান মেইন,
আমেরিকার যুবরাজ চার্মিং,

427
00:25:48,316 --> 00:25:50,382
আটক করা হয়
একটি অ্যাম্বুলেন্স ড্রাইভিং

428
00:25:50,407 --> 00:25:51,882
নিচে উইলশায়ার বুলেভার্ড!

429
00:25:52,011 --> 00:25:54,049
সাইরেন দিয়ে
সম্পূর্ণ বিস্ফোরণ যাচ্ছে.

430
00:25:54,556 --> 00:25:57,841
তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি একজন ট্রি সার্জন
একটি প্রসূতি ক্ষেত্রে।

431
00:25:58,163 --> 00:25:59,788
আচ্ছা... আহ, আহ,
এটা কি কাগজপত্রে থাকবে?

432
00:25:59,944 --> 00:26:01,737
না এটা হবে না
কাগজপত্র হতে.

433
00:26:01,979 --> 00:26:04,682
কিন্তু যে একটি চমৎকার
আপনার দামী শখ।

434
00:26:04,855 --> 00:26:08,730
মিঃ মেইন এর অনানুষ্ঠানিক বিনোদন রাখা
পাবলিক প্রেসের বাইরে।

435
00:26:09,816 --> 00:26:11,586
ওহ, এটা ভাল কাজ লিবি.

436
00:26:11,777 --> 00:26:13,613
চেষ্টা করুন এবং দেখুন
কেউ নরম্যান পায় না.

437
00:26:13,719 --> 00:26:16,213
তিনি সম্ভবত বাড়িতে এটি বন্ধ ঘুম.
- অলিভার।

438
00:26:17,120 --> 00:26:20,177
কেন তুমি ভুলতে পারো না সেই ডোপগুলোকে
এক রাতের জন্য স্টুডিওতে?

439
00:26:20,482 --> 00:26:22,152
ব্যবসা, ব্যবসা সব সময়।

440
00:26:22,177 --> 00:26:23,755
আমি জানি না
তোমার কি হবে

441
00:26:25,887 --> 00:26:27,229
নর্মান !

442
00:26:27,819 --> 00:26:29,275
আমাকে ডাকলে না কেন?

443
00:26:29,798 --> 00:26:32,116
ওহ কিন্তু প্রিয়তম,
আমি তোমাকে ডাকিনি কেন?

444
00:26:32,695 --> 00:26:35,344
যদি আপনি ভুলে যান,
তোমার সাথে আমার এখানে আসার কথা ছিল।

445
00:26:35,382 --> 00:26:37,876
ওহ যে... ওহ ঠিক আছে,
আমি কোন ঝামেলা ছাড়াই এখানে এসেছি।

446
00:26:38,061 --> 00:26:40,200
একমাত্র কারণ
আমি তোমার মুখে চড় মারি না-

447
00:26:40,225 --> 00:26:42,229
হ্যাঁ, হ্যাঁ, প্রিয়তম। আমি, আমি জানি।

448
00:26:42,501 --> 00:26:44,485
- হ্যালো জন!
- ওহ। হ্যালো, বৃদ্ধ!

449
00:26:44,534 --> 00:26:47,126
অলিভার কি ব্যাপার?
তার মনে হচ্ছে সে খারাপ খবর পেয়েছে।

450
00:26:48,525 --> 00:26:50,041
নমস্কার!
হ্যালো ল্যারি.

451
00:26:51,747 --> 00:26:53,051
কি ব্যাপার, বুড়ো ছেলে?

452
00:26:53,629 --> 00:26:56,045
হয়তো আমি ভুল. আমি অনুমান আমি হয়েছে
ইদানীং খুব বেশি পান করছেন।

453
00:26:56,084 --> 00:26:58,316
ওহ আপনার এটা কমানো উচিত,
এটা খারাপ জিনিস.

454
00:26:58,579 --> 00:26:59,965
স্কচ এবং সোডা।

455
00:27:05,353 --> 00:27:06,743
এসো, এসো,
চল

456
00:27:07,885 --> 00:27:09,580
শব্দ, আপনি জানেন,
'কখন' উচ্চারিত হয়।

457
00:27:10,281 --> 00:27:11,737
খারাপ সংলাপ, অলিভার.

458
00:27:12,388 --> 00:27:13,812
আমি বরং এই ঘড়ি না.

459
00:27:14,979 --> 00:27:16,383
আপনি ভাল জানেন.

460
00:27:16,862 --> 00:27:17,979
সোডা !

461
00:27:19,789 --> 00:27:20,953
ধন্যবাদ!

462
00:27:25,773 --> 00:27:28,378
এগিয়ে যান এবং এটা বলুন.
আমি এটা আমার কাছে আসছে আছে.

463
00:27:28,630 --> 00:27:30,156
এটা তৈরি করবেন না
নরম্যান আমার উপর কঠিন.

464
00:27:30,276 --> 00:27:31,719
আমি চাই না
এখানে দাঁড়িয়ে প্রচার করুন।

465
00:27:31,762 --> 00:27:33,076
কিন্তু একবার দেখে নিন
এটা আমার পাশে,

466
00:27:33,154 --> 00:27:34,838
আমি চেষ্টা করছি
তোমার সাথে ছবি বানান।

467
00:27:34,863 --> 00:27:35,881
আমি জানি, আমি জানি।

468
00:27:36,100 --> 00:27:38,337
খরচ বেড়ে যাচ্ছে
এবং grosses নিচে যাচ্ছে.

469
00:27:38,375 --> 00:27:39,420
না, এটা তা নয়।

470
00:27:39,501 --> 00:27:40,879
আমি অনেক তৈরি করেছি
তোমার সাথে টাকা,

471
00:27:40,995 --> 00:27:42,336
এবং আমি সামর্থ্য করতে পারি
ক্ষতি নিতে,

472
00:27:42,454 --> 00:27:44,482
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে ঘৃণা করি
অন্য অনেকের পথে যাচ্ছি।

473
00:27:44,560 --> 00:27:47,377
কেন আপনি লয়েডস পেতে না
আমার বিরুদ্ধে আপনি বীমা?

474
00:27:47,455 --> 00:27:50,308
আপনি বীমা পেতে পারেন না
একজন মানুষের বিরুদ্ধে যে সে কে তা ভুলে যায়।

475
00:27:50,519 --> 00:27:51,772
আপনি একজন মহান তারকা নর্মান,

476
00:27:51,796 --> 00:27:53,246
কিন্তু এত বড় কেউ নেই
তারা সামর্থ্য করতে পারে

477
00:27:53,277 --> 00:27:54,777
মানুষ আছে
তার সাথে কাজ করতে অস্বীকার করুন।

478
00:27:54,918 --> 00:27:56,236
কে না চায়
আমার সাথে কাজ? তুমি-

479
00:27:56,260 --> 00:27:57,379
শ! শান্ত.

480
00:27:57,418 --> 00:27:59,008
শোন, আমি জানি
প্রচুর মানুষ যারা করে।

481
00:27:59,055 --> 00:28:00,100
হ্যাঁ এবং আমিও তাই,

482
00:28:00,125 --> 00:28:03,188
কিন্তু আপনার প্রকৃত বন্ধুরা দাঁড়াতে পারে না
তোমাকে দেখে বিচ্ছিন্ন হতে শুরু করে।

483
00:28:03,313 --> 00:28:04,559
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

484
00:28:04,708 --> 00:28:06,356
প্রথম লক্ষণ
সবসময় একই:

485
00:28:06,426 --> 00:28:08,354
পারছে না
মনে রেখো তোমার লাইন,

486
00:28:08,462 --> 00:28:10,270
ক্যামেরা ম্যান সংগ্রাম করছে
আপনার হ্যাংওভার ঢেকে রাখুন,

487
00:28:10,286 --> 00:28:11,973
এবং সব কারণ আপনাকে করতে হবে
ভালো কাটুক...

488
00:28:12,004 --> 00:28:13,402
...প্রতিদিন এবং প্রতি রাতে।

489
00:28:13,433 --> 00:28:14,605
শোন, আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি
অনেক দিন ধরে-

490
00:28:14,630 --> 00:28:16,241
ঠিক আছে, অলিভার, তুমি একটা ফুলেল লোক,

491
00:28:16,251 --> 00:28:18,687
তুমি আমার কোন টাকা হারাবে না।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

492
00:28:18,898 --> 00:28:21,529
আমি পর্দার জন্য প্রস্তুত থাকব
যখন সময় আসে।

493
00:28:23,540 --> 00:28:24,619
যখন এটা করে,

494
00:28:25,169 --> 00:28:26,497
এখানে আমার এপিটাফ.

495
00:28:30,608 --> 00:28:32,156
এখন আমি মনে করি আমি উহ...

496
00:28:32,520 --> 00:28:34,478
একটু পান করুন।

497
00:28:38,115 --> 00:28:39,677
স্কচ এবং সোডা

498
00:28:44,224 --> 00:28:46,195
স্কচ এবং সোডা।

499
00:28:51,695 --> 00:28:53,569
এসো, এসো, এসো,
চল

500
00:28:57,390 --> 00:28:58,420
এবং একটু সোডা।

501
00:28:58,903 --> 00:29:00,714
- ক্যাভিয়ার?
- না, ধন্যবাদ।

502
00:29:00,776 --> 00:29:02,740
হ্যাঁ, আমি, উহ... ক্ষমা করুন।

503
00:29:05,609 --> 00:29:07,463
হাই...
সুন্দর, সুন্দর

504
00:29:09,040 --> 00:29:10,322
মানে ক্যাভিয়ার।

505
00:29:10,908 --> 00:29:13,185
না, না, দূরে যেও না,
আমি ক্ষুধার্ত, আহ...

506
00:29:13,752 --> 00:29:15,015
সত্যিই, হুম

507
00:29:17,214 --> 00:29:18,961
যা...
আপনি কোনটা নেবেন?

508
00:29:19,305 --> 00:29:20,461
ওহ, আমি জানি না।

509
00:29:20,548 --> 00:29:22,526
তুমি জানো না?
আমি-আমিও জানি না।

510
00:29:23,120 --> 00:29:24,510
এটা নির্বাচন করা কঠিন.

511
00:29:24,814 --> 00:29:26,564
কিন্তু আমি মনে করি আমি নেব, ক্যাভিয়ার।

512
00:29:26,589 --> 00:29:28,969
মিঃ মেইন পাত্তা দেয় না
আরো জন্য

513
00:29:30,019 --> 00:29:31,303
তুমি কি নর্মি?

514
00:29:31,696 --> 00:29:32,700
না.

515
00:29:33,407 --> 00:29:35,567
না, নরমি
আর পাত্তা দেয় না।

516
00:29:39,093 --> 00:29:41,827
আমি মনে করি আমি করব
সত্যিই খুব মাতাল পেতে.

517
00:29:47,965 --> 00:29:49,636
স্কচ এবং তাই-

518
00:29:49,897 --> 00:29:51,596
দুঃখিত, আমার কিছু আছে.

519
00:30:07,216 --> 00:30:09,841
- ওহ।
- আমি সাহায্য করলে কিছু মনে করবেন না?

520
00:30:15,221 --> 00:30:16,429
তারা কি আপনাকে মিস করবে না?

521
00:30:16,740 --> 00:30:19,069
ওহ না, না, তারা করবে
শুধু টেবিলের নিচে তাকান

522
00:30:19,100 --> 00:30:20,368
এবং যখন তারা দেখতে পায়
আমি সেখানে নেই,

523
00:30:20,399 --> 00:30:22,908
তারা পুরো ব্যাপারটা ভুলে যাবে।

524
00:30:24,686 --> 00:30:25,849
এহ, কি, উহ...

525
00:30:26,676 --> 00:30:27,987
কি--আপনার নাম কি?

526
00:30:28,344 --> 00:30:29,543
এসথার ব্লজেট।

527
00:30:29,605 --> 00:30:30,820
আমার নাম মেইন।

528
00:30:30,954 --> 00:30:33,242
- আমি জানি।
- তুমি কর? হুহ.

529
00:30:37,008 --> 00:30:38,412
কি, এত মজার কি?

530
00:30:38,482 --> 00:30:40,237
আমি শুধু ছিল
আপনার সমস্ত ভক্তদের কথা ভাবছি

531
00:30:40,262 --> 00:30:42,157
এবং তারা কতটা অবাক হবে
তোমাকে এখানে দেখতে

532
00:30:42,182 --> 00:30:43,459
আমাকে সাহায্য করছে
প্লেট দূরে রাখুন।

533
00:30:43,483 --> 00:30:45,747
ওহ তারা - তারা জানে না
আমার সূক্ষ্ম দিক।

534
00:30:45,772 --> 00:30:47,764
তারা আমাকে খুব ঈর্ষা করবে,

535
00:30:47,802 --> 00:30:49,230
আপনার সাথে দেখা
ব্যক্তিগতভাবে এই ভাবে।

536
00:30:49,387 --> 00:30:50,743
ওহ, তুমি কেমন করেছ?

537
00:30:51,201 --> 00:30:52,757
তাই আমাকে বলুন, হয়...

538
00:30:53,063 --> 00:30:54,663
আপনি কি হতাশ?

539
00:30:55,437 --> 00:30:56,445
হ্যাঁ।

540
00:30:57,976 --> 00:30:59,867
ওহ.
এখন আপনি এটা করেছেন.

541
00:31:00,299 --> 00:31:03,444
আর কিছু মনে করবেন না,
যে রুম বাস করে দেখায়.

542
00:31:05,573 --> 00:31:07,563
বলুন তো,
কেন...

543
00:31:07,720 --> 00:31:09,333
কেন--তুমি হতাশ কেন?

544
00:31:09,840 --> 00:31:12,290
তোমার পিছনে বসে ছিলাম
হলিউড বোল এ,

545
00:31:12,315 --> 00:31:14,912
যে রাতে তুমি চাওনি
ছবি তোলা

546
00:31:19,175 --> 00:31:22,156
আমি crept বলা হয়
অনেক হৃদয় যে রাতে.

547
00:31:22,275 --> 00:31:23,924
ওহ, আমি কখনই এটি ব্যাখ্যা করতে পারি না।

548
00:31:24,268 --> 00:31:25,792
আপনি জানেন আপনি আছে
খুব সুন্দর চুল।

549
00:31:25,839 --> 00:31:26,953
তুমি এখান থেকে চলে যাও ভালো।

550
00:31:26,991 --> 00:31:30,068
এবং একটি সংবেদনশীল মুখ,
এবং একটি কমনীয় সামান্য ...

551
00:31:30,094 --> 00:31:32,963
অবিকল কেন আপনি এখানে আছেন
পরিবর্তে অতিথি বাকি সঙ্গে?

552
00:31:33,140 --> 00:31:35,103
ওয়েল, আমি ঠিক ছিল
সাহায্য করার চেষ্টা করে এবং-

553
00:31:35,128 --> 00:31:36,143
আমি দেখছি।

554
00:31:36,308 --> 00:31:38,441
আপনি কি নিশ্চিত
অন্য কোন আকর্ষণ নেই?

555
00:31:38,877 --> 00:31:42,096
ভাল এটা হতে পারে যে আমার
প্লেট দূরে নির্বাণ জন্য পুরানো উন্মাদনা

556
00:31:42,128 --> 00:31:43,424
আমার উপর ফিরে আসছে.

557
00:31:43,669 --> 00:31:46,017
এটা বরং অদ্ভুত.
আমি সবসময় জানি আমি তোমাকে কোথায় পাব,

558
00:31:46,126 --> 00:31:47,626
যদি একটি থাকে...
চারপাশে সুন্দর মেয়ে।

559
00:31:47,688 --> 00:31:49,295
এটা শুধু অদ্ভুত নয়,
এটা বিব্রতকর

560
00:31:49,365 --> 00:31:51,163
আপনি হচ্ছেন
ইচ্ছাকৃতভাবে নরম্যান অপমান.

561
00:31:51,304 --> 00:31:52,714
আমি আপনার সাথে রাখা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য-

562
00:31:52,753 --> 00:31:54,045
এখন, এখন, এখন প্রিয়,
আপনার মেজাজ হারাবেন না।

563
00:31:54,092 --> 00:31:56,541
মনে রাখবেন, আমরা অবশ্যই
ভয়েস কম রাখার চেষ্টা করুন।

564
00:31:57,322 --> 00:32:00,289
আমি জানি আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন
আমরা যদি আমাদের কাজ চালিয়ে যাই।

565
00:32:14,668 --> 00:32:16,553
এখন দেখুন আপনি কি করেছেন!

566
00:32:24,001 --> 00:32:24,682
এখানে আসুন।

567
00:32:24,842 --> 00:32:25,995
আমাকে সাহায্য করুন.

568
00:32:27,560 --> 00:32:28,692
আপনি কি আহত?

569
00:32:28,782 --> 00:32:30,831
N... n- স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি নয়।

570
00:32:31,438 --> 00:32:33,290
এসো! নেকড়েরা আমাদের উপরে,
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

571
00:32:33,315 --> 00:32:35,027
আচ্ছা, আমি পারব না!
থালা-বাসন শেষ হয়নি!

572
00:32:35,129 --> 00:32:36,350
ওহ হ্যাঁ তারা!

573
00:32:47,586 --> 00:32:48,716
ভাল,

574
00:32:50,858 --> 00:32:52,596
আমি বাজি ধরেছি আমি কি জানি
আপনি এখন বলবেন।

575
00:32:52,816 --> 00:32:53,830
কি?

576
00:32:54,305 --> 00:32:55,406
শুভ রাত্রি।

577
00:32:55,758 --> 00:32:57,363
শুভ রাত্রি এবং ধন্যবাদ.

578
00:32:58,837 --> 00:33:00,604
আরে এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

579
00:33:01,433 --> 00:33:02,524
আরে, উহ...

580
00:33:02,721 --> 00:33:04,042
তুমি বুঝতে পারো যে...

581
00:33:04,372 --> 00:33:06,950
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানতে পেরেছি
যে তুমি আছ...

582
00:33:07,059 --> 00:33:08,971
যথেষ্ট বোকা
ছবিতে যেতে চান?

583
00:33:08,995 --> 00:33:10,754
বোকা কেন?
তোমার দিকে তাকাও।

584
00:33:11,071 --> 00:33:13,126
হ্যাঁ, আমি এটাই বলতে চাইছি।

585
00:33:13,708 --> 00:33:15,088
না, আমি করব...

586
00:33:15,473 --> 00:33:17,574
আমি বরং চাই
এই বিষয়ে যান,

587
00:33:17,660 --> 00:33:19,327
একটু বেশি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে।

588
00:33:19,745 --> 00:33:21,771
ওয়েল, যে আপনি ভয়ঙ্কর সুন্দর.

589
00:33:22,356 --> 00:33:23,553
কেন উহ...

590
00:33:23,976 --> 00:33:27,321
আমরা কেন না, আহ,
আমার জায়গায় যাও এবং...

591
00:33:27,775 --> 00:33:28,841
এটা নিয়ে কথা বল?

592
00:33:28,997 --> 00:33:31,165
ওহ, না।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু...

593
00:33:31,362 --> 00:33:33,011
আমি সত্যিই শুভরাত্রি বলতে হবে.

594
00:33:34,503 --> 00:33:35,826
শুভ রাত্রি।

595
00:33:36,757 --> 00:33:38,218
ওহ, কিন্তু তুমি রাগ করো না?

596
00:33:38,330 --> 00:33:39,359
না না না।

597
00:33:39,903 --> 00:33:41,109
আমি ক্ষুধার্ত.

598
00:33:41,579 --> 00:33:44,422
আচ্ছা তুমি যাও না কেন
এবং কিছু খেতে পাবেন?

599
00:33:46,624 --> 00:33:48,216
শুভরাত্রি, মিস ব্লজেট।

600
00:33:48,830 --> 00:33:50,649
শুভরাত্রি, মিস্টার মেইন।

601
00:33:51,771 --> 00:33:52,919
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

602
00:33:53,537 --> 00:33:54,537
এখানে,

603
00:33:54,850 --> 00:33:57,410
অন্তত আমি করতে পারি
আপনার দরজায় আপনাকে দেখতে হয়.

604
00:33:59,886 --> 00:34:01,240
আবার দেখা হবে?

605
00:34:01,381 --> 00:34:02,754
আমি তাই আশা.

606
00:34:05,186 --> 00:34:07,672
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে
তুমি কি সুন্দর?

607
00:34:09,021 --> 00:34:10,395
ওয়েল, এখন আপনি জানেন.

608
00:34:11,225 --> 00:34:12,872
ধন্যবাদ

609
00:34:17,204 --> 00:34:18,235
এটা উহ...

610
00:34:20,255 --> 00:34:21,847
এটা বলা কঠিন, কিন্তু আমি...

611
00:34:22,084 --> 00:34:23,593
আমি যেভাবেই হোক বলতে চাই।

612
00:34:25,019 --> 00:34:28,778
আপনি জানেন, আমি একজন-- আমি একটি পর্দা--
আমি একজন-- তুমি জানো...

613
00:34:29,876 --> 00:34:33,923
ব্যক্তিগত জীবনে আমি একজন...
আচ্ছা, তুমি জানো...

614
00:34:35,087 --> 00:34:37,482
কিন্তু, আমি যাই করি না কেন, আমি...

615
00:34:38,110 --> 00:34:40,731
আমি এখনও সুন্দর জিনিস সম্মান.

616
00:34:42,251 --> 00:34:43,815
এবং আপনি সুন্দর.

617
00:34:44,936 --> 00:34:46,386
বুঝলে?

618
00:34:47,258 --> 00:34:49,060
হ্যাঁ, আমি-আমি মনে করি আমি করি।

619
00:34:49,271 --> 00:34:51,887
এবং এটা মাথার উপর যে আচমকা না
যে এটা করছে।

620
00:34:52,523 --> 00:34:54,039
ভাল, আমি খুশি.

621
00:35:00,497 --> 00:35:03,092
শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

622
00:35:07,722 --> 00:35:08,736
আরে!

623
00:35:09,766 --> 00:35:12,915
আমি নিলে কিছু মনে করবেন না
শুধু আর একটি চেহারা?

624
00:35:20,887 --> 00:35:22,317
চলে যাও!

625
00:35:22,480 --> 00:35:23,676
বেশ অসম্ভব।

626
00:35:24,213 --> 00:35:25,823
আমি না
এমনকি এটা বিবেচনা!

627
00:35:26,380 --> 00:35:27,910
আরে না, না!

628
00:35:37,934 --> 00:35:39,000
হ্যালো?

629
00:35:39,617 --> 00:35:40,624
এটা কে?

630
00:35:41,090 --> 00:35:42,100
WHO?

631
00:35:42,279 --> 00:35:43,510
নরম্যান?!

632
00:35:44,123 --> 00:35:45,521
আপনার কি আছে
এখন করা হয়েছে?

633
00:35:46,070 --> 00:35:47,555
তুমি তো জেলে না?

634
00:35:48,395 --> 00:35:50,548
ওহ..!

635
00:35:51,809 --> 00:35:53,425
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

636
00:35:54,220 --> 00:35:55,522
ওহ এটা আবার.

637
00:35:55,749 --> 00:35:57,024
আমি দেখছি।

638
00:35:57,579 --> 00:35:58,657
সে সুন্দরী।

639
00:35:59,027 --> 00:36:01,193
হ্যাঁ। আমি জানি, তুমি আমাকে চাও
তাকে স্ক্রিন টেস্ট দিতে।

640
00:36:01,967 --> 00:36:05,323
হ্যাঁ, অবশ্যই, সে আছে
বিস্ময়কর সম্ভাবনা।

641
00:36:06,275 --> 00:36:08,296
ওহ, আপনি জানেন
তার কিছু আছে...

642
00:36:08,629 --> 00:36:11,216
এবং আপনি অন্য সব জানতেন
কিছু ছিল.

643
00:36:13,810 --> 00:36:14,915
আরে না!

644
00:36:15,258 --> 00:36:16,289
আমি তোমাকে বলি অলিভার,

645
00:36:16,356 --> 00:36:19,155
তার সেই আন্তরিকতা আছে...
এবং - এবং সততা,

646
00:36:19,349 --> 00:36:20,380
এবং আহ, উহ,

647
00:36:20,768 --> 00:36:25,300
ওহ, পাপ-আন্তরিকতা এবং সততা,
যে উহ, যে মহান অভিনেত্রী তোলে.

648
00:36:25,355 --> 00:36:26,355
তুমি গ-

649
00:36:27,053 --> 00:36:30,420
অলিভার, আমি এই মেয়েটির ব্যাপারে নিশ্চিত,

650
00:36:30,702 --> 00:36:33,062
যে আমি চাই
তার নিজের সাথে পরীক্ষা দিন।

651
00:36:33,908 --> 00:36:34,940
হুম...

652
00:36:35,674 --> 00:36:37,442
শোন অলিভার,
আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন,

653
00:36:37,622 --> 00:36:39,267
আপনি একটি বিরতির অধিকারী.

654
00:36:39,625 --> 00:36:40,766
আপনি পাবেন-

655
00:36:46,212 --> 00:36:47,722
হ্যাঁ। আমি তোমার কথা শুনেছি।

656
00:36:48,097 --> 00:36:49,977
যেকোনো কিছু।
এনিথিং!

657
00:36:50,117 --> 00:36:51,298
হ্যাঁ!

658
00:36:51,980 --> 00:36:53,296
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

659
00:36:53,533 --> 00:36:54,853
অলিভার, দেখ...

660
00:36:55,209 --> 00:36:58,211
তুমি--আপনি পেতে চেষ্টা করুন
এখন একটু ঘুমাও বুড়ো, তুমি-

661
00:36:58,600 --> 00:37:00,111
ঠিক।
ঠিক আছে ছেলে।

662
00:37:00,196 --> 00:37:01,641
শুভ-শুভ রাত্রি।

663
00:37:04,178 --> 00:37:05,328
আমার কফি লাগবে

664
00:37:05,473 --> 00:37:06,473
বাথরুম।

665
00:37:07,055 --> 00:37:08,481
সেখানে তারা...

666
00:37:11,813 --> 00:37:13,385
আজ কি করবো...

667
00:37:14,134 --> 00:37:15,406
টেলিফোন বই

668
00:37:16,021 --> 00:37:17,795
টেলিফোন বই।

669
00:37:20,847 --> 00:37:21,847
ওহ, হ্যাঁ!

670
00:37:22,737 --> 00:37:24,237
টেলিফোন বই কোথায়?

671
00:37:24,421 --> 00:37:25,053
ইয়ে...

672
00:37:25,077 --> 00:37:27,526
সেখানে আপনি আছেন
ছোট টেলিফোন বই!

673
00:37:28,242 --> 00:37:31,607
♪ ওলেন্ডার... ওলেন্ডার... ওলেন্ডার...
ওলেন্ডার... ♪

674
00:37:31,643 --> 00:37:33,320
♪ ওহ... ওহ... ওহ, ওহ... ♪

675
00:37:34,262 --> 00:37:36,497
♪ ওহ-লেন্ডার ও... ♪

676
00:37:36,940 --> 00:37:39,204
♪ ও-লেন্ডার ♪

677
00:37:39,349 --> 00:37:40,968
♪ ওলেন্ডার ♪

678
00:37:42,986 --> 00:37:45,450
♪ ওহ, ও-লিন্ডার ♪

679
00:37:55,695 --> 00:37:57,988
ক্রেস্টভিউ 8-4747।

680
00:37:58,890 --> 00:38:01,265
ক্রেস্টভিউ 8-4747।

681
00:38:04,089 --> 00:38:05,089
ক্রেস্টভিউ 8...

682
00:38:06,032 --> 00:38:08,866
ক্রেস্টভিউ 8 - 4

683
00:38:09,351 --> 00:38:10,382
7

684
00:38:11,137 --> 00:38:12,281
4

685
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
অবশ্যই...

686
00:38:54,496 --> 00:38:55,504
হ্যাঁ?

687
00:38:55,596 --> 00:38:56,693
টেলিফোন !

688
00:38:56,991 --> 00:38:58,014
আমার জন্য?

689
00:38:58,499 --> 00:39:01,592
কিছু মাতাল মজা করার চেষ্টা করে,
বলেছেন তিনি নর্মান মেইন।

690
00:39:02,040 --> 00:39:05,210
ওহ! ওহ ধন্যবাদ,
আমি ঠিক নিচে আসব.

691
00:39:07,601 --> 00:39:08,766
এবং মিস ব্লজেট,

692
00:39:08,825 --> 00:39:11,299
তুমি কি তাকে দেবে?
আমার জন্য একটি বার্তা?

693
00:39:11,790 --> 00:39:14,530
এটা তাকে বলুন
ভোর তিনটে!!!

694
00:39:21,389 --> 00:39:22,389
ওহ..!

695
00:39:37,859 --> 00:39:38,839
হ্যালো?

696
00:39:38,920 --> 00:39:39,922
কি?

697
00:39:41,663 --> 00:39:42,664
ওহ!

698
00:39:44,271 --> 00:39:45,276
ওহ!!

699
00:39:46,951 --> 00:39:48,033
ওহ...

700
00:39:48,471 --> 00:39:51,273
ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমি সেখানে থাকব!

701
00:39:51,508 --> 00:39:53,750
ওহ, ধন্যবাদ!

702
00:39:57,829 --> 00:39:59,857
ড্যানি ! ড্যানি !

703
00:39:59,882 --> 00:40:02,527
- হুম? Mmh? ওহ-ওহ!
- ড্যানি, তোমার কি মনে হয়?

704
00:40:02,558 --> 00:40:05,354
আমি আগামীকাল একটি পরীক্ষা দিতে যাচ্ছি
এবং নরম্যান মেইন আমাকে এটা করতে সাহায্য করছে!

705
00:40:05,716 --> 00:40:07,878
হুম, আমিও একটা নিচ্ছি।

706
00:40:08,766 --> 00:40:10,902
গার্বো আমাকে সাহায্য করছে।

707
00:40:38,216 --> 00:40:39,429
সেই গ্লো বাল্বটি ভিতরে নিয়ে যান।

708
00:40:39,698 --> 00:40:41,118
সেই কাঁটায় একটা রেশম রাখো।

709
00:40:41,143 --> 00:40:42,289
না, A কী।

710
00:40:42,475 --> 00:40:43,801
এই কি আলো?
আপনার জন্য খুব গরম, হ্যানলি?

711
00:40:43,835 --> 00:40:45,774
ঠিক আছে...
আমরা এটিকে ড্রাইভের পথে রাখব।

712
00:40:46,018 --> 00:40:47,645
যে 90 এর উপর একটি ডবল রাখুন.

713
00:40:47,992 --> 00:40:51,232
একটু নামিয়ে আনুন।
তাই তো!

714
00:40:58,730 --> 00:41:00,155
যে 150 উপর নিচে টান.

715
00:41:04,306 --> 00:41:05,802
যে 150 উপর নিচে টান.

716
00:41:20,942 --> 00:41:22,006
আমাকে একটি আপেল বার ধার দাও।

717
00:41:22,031 --> 00:41:24,698
শুনুন, ভদ্রলোকেরা।
প্লিজ, যদি কিছু মনে না করেন।

718
00:41:26,929 --> 00:41:29,124
এই...
এই শুধু একটি পরীক্ষা.

719
00:41:29,241 --> 00:41:30,803
প্রস্তুত মিঃ বার্ক

720
00:41:30,937 --> 00:41:31,983
প্রস্তুত মিঃ বার্ক

721
00:41:32,030 --> 00:41:35,082
এখন প্রস্তুত, মিঃ বার্ক - সব প্রস্তুত মিঃ বার্ক
- এখন প্রস্তুত, মিস্টার বার্ক

722
00:41:35,107 --> 00:41:37,825
সব প্রস্তুত মিঃ বার্ক!
- আমরা প্রস্তুত মিঃ বার্ক

723
00:41:40,749 --> 00:41:41,988
ঠিক আছে, এটা নেওয়া যাক

724
00:41:42,113 --> 00:41:43,277
শান্ত!

725
00:41:43,411 --> 00:41:44,824
-চুপ!
-চুপ!

726
00:41:45,007 --> 00:41:46,271
-চুপ!
-চুপ!

727
00:41:46,370 --> 00:41:48,512
-চুপ!
-চুপ!

728
00:41:48,719 --> 00:41:49,976
প্রস্তুত নরম্যান.

729
00:41:50,130 --> 00:41:51,141
হ্যাঁ

730
00:41:51,927 --> 00:41:54,447
রেডি মিস,
তোমার নাম কি?

731
00:41:56,084 --> 00:41:57,853
সে শীঘ্রই তোমার নাম জানবে, এস্টার।

732
00:41:58,072 --> 00:41:59,681
পুরো বিশ্বের
এটা জানতে যাচ্ছে.

733
00:41:59,976 --> 00:42:01,433
কিন্তু আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

734
00:42:01,572 --> 00:42:02,826
হয়তো আজ চেষ্টা না করাই ভালো।

735
00:42:02,881 --> 00:42:04,395
ওহ, চলো,
এখন বোকা হয়ো না,

736
00:42:04,426 --> 00:42:05,828
তারা সব ছিল
এর মধ্য দিয়ে যেতে...

737
00:42:05,852 --> 00:42:08,129
হারলো, লম্বার্ড, মিরনা লয়।

738
00:42:08,428 --> 00:42:09,569
আর এখন,

739
00:42:09,653 --> 00:42:11,030
এসথার ব্লজেট।

740
00:42:12,167 --> 00:42:13,214
ঠিক আছে।

741
00:42:13,500 --> 00:42:14,599
আমি প্রস্তুত.

742
00:42:15,221 --> 00:42:17,113
এটি একটি গ্রহণ.
তাদের রোল.

743
00:42:17,425 --> 00:42:18,534
শান্ত !

744
00:42:18,806 --> 00:42:20,924
নিন।

745
00:42:27,005 --> 00:42:28,880
আমিও আপনাকে বলতে পারি
যে আমার পুরো সংগঠন

746
00:42:28,905 --> 00:42:31,013
মনে হয় আমি একটু পাগল হয়ে গেছি
আপনাকে স্বাক্ষর করতে

747
00:42:32,381 --> 00:42:34,357
ঠিক আছে, হয়তো তারা সঠিক,
আমি আগে বাদাম হয়েছে.

748
00:42:34,549 --> 00:42:36,575
তুমি দেখো,
সব বিশেষজ্ঞ মনে করেন

749
00:42:36,614 --> 00:42:39,334
যে আপনার ধরন একটু হালকা
আজকের স্বাদের জন্য।

750
00:42:39,709 --> 00:42:42,579
কিন্তু আমি বরং এটা বিশ্বাস করতে চাই
স্বাদ পরিবর্তন, ভ্রু মত.

751
00:42:42,657 --> 00:42:44,212
এবং আমি মনে করি যে
এছাড়াও ভ্রু পছন্দ,

752
00:42:44,244 --> 00:42:45,751
স্বাদ যাচ্ছে
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যান।

753
00:42:46,064 --> 00:42:47,514
তোমাকে দেখতে সুন্দর মেয়ের মতো লাগছে।

754
00:42:49,510 --> 00:42:51,363
আমার মনে হয় আমি যাচ্ছি
তোমাকে পছন্দ করতে।

755
00:42:53,253 --> 00:42:54,403
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

756
00:42:54,489 --> 00:42:56,785
আমি মনে করি জনগণ আপনাকে পছন্দ করবে।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

757
00:42:57,592 --> 00:42:58,404
হ্যাঁ।

758
00:42:58,639 --> 00:43:00,794
আমি দেখছি তুমি কি বলতে চাচ্ছ...
আমি-- মানে আমি জানি এটা।

759
00:43:00,950 --> 00:43:02,616
আচ্ছা তুমি মনে করো না
এটা সহজ হতে যাচ্ছে.

760
00:43:02,880 --> 00:43:05,162
আপনি সত্যিই চান কিছুই না
কখনও বিনামূল্যে দেওয়া হয়.

761
00:43:05,544 --> 00:43:06,685
আপনাকে করতে হবে
এটার জন্য অর্থ প্রদান

762
00:43:07,220 --> 00:43:08,987
এবং সাধারণত
আপনার হৃদয় দিয়ে

763
00:43:10,748 --> 00:43:12,584
অন্য কেউ
আমাকে একবার বলেছিল।

764
00:43:12,963 --> 00:43:15,190
কিন্তু আপনি এখনও আছে
এটি নিজের জন্য কাজ করুন।

765
00:43:16,228 --> 00:43:18,271
ওহ, এই সব
বলার একটি দীর্ঘ পথ:

766
00:43:18,427 --> 00:43:20,289
আমি খুশি যে আপনি আমাদের সাথে আছেন,
এবং আপনার জন্য শুভকামনা।

767
00:43:20,383 --> 00:43:23,163
এবং এখন, আমি আপনাকে চালু করতে যাচ্ছি
আমাদের দানব প্রেস এজেন্ট, Libby.

768
00:43:23,685 --> 00:43:24,668
তাকে আপনাকে ভয় দেখাতে দেবেন না।

769
00:43:24,778 --> 00:43:27,104
তার সোনার হৃদয় আছে...
শুধু কঠিন।

770
00:43:28,853 --> 00:43:32,438
এবং পিটের ভালবাসার জন্য, শিখুন
আপনার মুখ বন্ধ করুন এবং এটি বন্ধ রাখুন।

771
00:43:32,708 --> 00:43:34,641
এমনকি তোমার প্রেমের দৃশ্যেও।

772
00:43:46,961 --> 00:43:48,390
আপনি কি একজন রাশিয়ান?

773
00:43:48,710 --> 00:43:50,871
না, আমি জন্মেছি
ফিলমোর, নর্থ ডাকোটা।

774
00:43:51,093 --> 00:43:52,229
আরে না।

775
00:43:53,754 --> 00:43:54,952
গ্রেস দিনের আলো দেখল

776
00:43:55,618 --> 00:43:56,781
পাহাড়ের কেবিনে,

777
00:43:57,185 --> 00:43:58,279
একটি ফাঁদে ফেলার কুঁড়েঘর...

778
00:43:58,620 --> 00:44:00,671
পাথুরে মধ্যে উচ্চ আপ.

779
00:44:02,066 --> 00:44:03,177
যাও।

780
00:44:03,559 --> 00:44:05,952
আচ্ছা আমি, আমি সবসময় চেয়েছিলাম
একজন অভিনেত্রী হতে।

781
00:44:06,786 --> 00:44:07,983
ফুটলাইটের স্বপ্ন দেখেছি,

782
00:44:08,383 --> 00:44:10,141
একাকী বিড়ালছানা হিসাবে

783
00:44:11,277 --> 00:44:13,128
আপনি কি নিশ্চিত সেখানে আছে
আপনার পরিবারে কোন রাশিয়ান নেই?

784
00:44:13,355 --> 00:44:15,294
- ইতিবাচক।
- এটা লজ্জার।

785
00:44:15,510 --> 00:44:17,257
আচ্ছা, কি
তোমার বাবা কি করে?

786
00:44:17,489 --> 00:44:19,594
- সে একজন কৃষক।
- নাহ...

787
00:44:20,521 --> 00:44:25,981
সামাজিক রেজিস্টার-আইড পিতা,
ভন্ডামিতে বিরক্ত, একটি '400',

788
00:44:26,225 --> 00:44:28,350
মরুভূমি খোঁজা
সান্ত্বনা জন্য

789
00:44:29,101 --> 00:44:31,173
এর মাঝে
পাহাড়ের ফুল,

790
00:44:31,412 --> 00:44:33,010
তিনি আরেকটি পুষ্প উত্থাপন.

791
00:44:33,239 --> 00:44:35,052
তার আদরের ছোট মেয়ে...

792
00:44:35,607 --> 00:44:36,671
তোমার নাম কি?

793
00:44:37,292 --> 00:44:40,257
এসথার ভিক্টোরিয়া ব্লজেট।

794
00:44:45,844 --> 00:44:48,814
ব্যাপকভাবে আপনার মনোযোগ প্রশংসা
এই বিষয়ে, খুব সত্যি...

795
00:44:48,839 --> 00:44:50,972
আপনি কি জানেন
তার নাম কি?

796
00:44:51,254 --> 00:44:55,020
এসথার ভিক্টোরিয়া ব্লজেট।

797
00:44:56,145 --> 00:44:58,485
আরে, আমাদের করতে হবে
যে সম্পর্কে কিছু, অবিলম্বে.

798
00:45:00,560 --> 00:45:03,601
এসথার ভিক্টোরিয়া ব্লজেট।

799
00:45:04,499 --> 00:45:06,175
ওয়েল, যে Blodgett এর
স্পষ্টভাবে আউট.

800
00:45:06,230 --> 00:45:08,493
চলুন দেখি, আহ,
এস্টার ভিক্টোরিয়া,

801
00:45:08,517 --> 00:45:10,398
ভিক্টোরিয়া, ভিকি।
ভিকির কি অবস্থা?

802
00:45:10,472 --> 00:45:12,031
ওহ আমি মনে করি
যে ভয়ঙ্কর সুন্দর!

803
00:45:12,093 --> 00:45:13,468
দেখা যাক, ভিকি, ভিকি কি?

804
00:45:13,561 --> 00:45:15,141
ভিকি ভিকি। উচ্চারিত...

805
00:45:15,219 --> 00:45:17,332
ভিকি। ভিকি।

806
00:45:20,297 --> 00:45:22,363
সিয়েস্তা, বেস্তা, সেস্তা, দেস্তা, ফেস্তা...

807
00:45:22,425 --> 00:45:25,624
ওহ, এটা খুব সুন্দর.

808
00:45:27,155 --> 00:45:29,363
হেস্তা, হেস্টার, জেস্টার, লেস্টার,
ভিকি লেস্টার!

809
00:45:29,394 --> 00:45:30,641
ওহ আমি এটা পছন্দ করি!

810
00:45:30,773 --> 00:45:32,054
- বল!
- ভিকি লেস্টার।

811
00:45:32,109 --> 00:45:33,463
- আবার বল।
- ভিকি লেস্টার।

812
00:45:33,488 --> 00:45:35,043
- আবার বল।
- ভিকি লেস্টার।

813
00:45:35,282 --> 00:45:36,812
- বল!
- ভিকি লেস্টার।

814
00:45:36,833 --> 00:45:38,394
- বলুন ভিকি লেস্টার
- ভিকি লেস্টার

815
00:45:38,449 --> 00:45:41,715
- ভিকি লেস্টার। - ভিকি লেস্টার।
- ভিকি লেস্টার।

816
00:45:42,039 --> 00:45:43,754
ভিকি লেস্টার।

817
00:45:45,170 --> 00:45:46,191
ফ্ল্যাশ !

818
00:45:46,356 --> 00:45:48,465
অলিভার নাইলস স্টুডিও
নতুন তারকা আবিষ্কার করে।

819
00:45:48,590 --> 00:45:50,100
একটি সিন্ডারেলা
রকিসের

820
00:45:50,295 --> 00:45:52,239
তার নাম
ভিকি লেস্টার।

821
00:45:52,495 --> 00:45:55,880
যারা উঁকি দিয়েছে
আমাকে বল আরো ঐশ্বরিক হতে পারে না.

822
00:45:56,074 --> 00:45:58,769
দেবদূতের মুখ
এবং এই ধরনের প্রাকৃতিক প্রতিভা।

823
00:45:58,933 --> 00:46:00,481
তার কণ্ঠস্বর
একটি সিম্ফনি হয়

824
00:46:00,506 --> 00:46:03,690
তার খুব হাঁটা, তারা আমাকে বলে,
যথেষ্ট... পুরুষদের পাগল করার জন্য!

825
00:46:06,319 --> 00:46:07,922
সেভাবে না!

826
00:46:09,052 --> 00:46:11,404
আপনার পায়ের বাইরে সীসা পান!
তাদের উপরে তুলুন!

827
00:46:18,880 --> 00:46:20,065
সেটাই ভালো।

828
00:46:20,090 --> 00:46:21,940
এটা ভয়ানক,
কিন্তু এটা ভাল.

829
00:46:22,948 --> 00:46:25,484
করুণার গুণ
চাপা হয় না

830
00:46:25,570 --> 00:46:27,847
মৃদু বৃষ্টির মতো ঝরে পড়ছে
স্বর্গ থেকে

831
00:46:27,872 --> 00:46:31,221
বন্ধ! মুখ দিয়ে,
আমার সন্তান, মুখ দিয়ে।

832
00:46:31,898 --> 00:46:35,116
নাক গোলাপের গন্ধ নেওয়ার জন্য।

833
00:46:35,254 --> 00:46:36,335
এগিয়ে যান।

834
00:46:40,329 --> 00:46:43,660
সে কি অবাক হয়ে তাকিয়ে আছে
সব সময়?

835
00:46:49,101 --> 00:46:51,210
যাই হোক,
এটা শুধু একটি রুক্ষ স্কেচ.

836
00:46:51,633 --> 00:46:53,005
বেশ ছোট মুখ, তাই না?

837
00:46:57,751 --> 00:46:58,907
ওহ আচ্ছা, mmh...

838
00:46:59,195 --> 00:47:00,925
তাকে সেই ক্রফোর্ড স্মিয়ার দিন।

839
00:47:09,393 --> 00:47:12,699
এই তাকে দেবে
যে ডায়েট্রিচ মিমি-হ্যাঁ!

840
00:47:19,505 --> 00:47:20,877
আমরা
ভুল পথে

841
00:47:21,533 --> 00:47:23,472
তিনি এখনও
অবাক লাগে।

842
00:47:27,934 --> 00:47:29,041
মাতাল লোক শুনুন:

843
00:47:29,088 --> 00:47:31,992
আমরা আজ সকালে সেটে শুটিং করছি,
কমিশনারীতে না।

844
00:47:32,055 --> 00:47:33,611
এখন চলো,
এটা স্ন্যাপ!

845
00:47:37,531 --> 00:47:39,689
Acme t-rrrrucking কোম্পানি।

846
00:47:39,990 --> 00:47:43,363
না, মিস্টার স্মিথ নেই!

847
00:47:49,474 --> 00:47:51,396
Acme ট্রাকিং কোম্পানি।

848
00:47:51,848 --> 00:47:53,043
উহ, না।

849
00:47:53,226 --> 00:47:55,802
মিস্টার স্মিথ নেই।

850
00:48:04,397 --> 00:48:06,578
শুভ সকাল,
আমি আপনার জন্য কি আনতে পারি মিস্টার মেইন?

851
00:48:06,730 --> 00:48:08,710
যে শুধু দেখায়
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন।

852
00:48:08,921 --> 00:48:10,445
মেবেল, আপনাকে আশীর্বাদ করুন।

853
00:48:10,915 --> 00:48:12,876
কত শীঘ্রই আপনি এবং আমি যাচ্ছি
বিয়ে হবে, হাহ?

854
00:48:12,985 --> 00:48:14,058
আমি জানি না

855
00:48:14,469 --> 00:48:15,968
আপনি করতে হবে
আমার মাকে জিজ্ঞাসা করুন।

856
00:48:25,628 --> 00:48:27,557
Ahcme ট্রাকিং কোম্পানি.

857
00:48:27,917 --> 00:48:31,285
আহ, না, মিস্টার স্মিথ নেই।

858
00:48:34,347 --> 00:48:36,563
Acme টি-রকিং কোম্পানি।

859
00:48:36,742 --> 00:48:40,498
না, মিস্টার এর, স্মিথ নেই।

860
00:48:43,928 --> 00:48:47,010
একমে।
নাও, স্মিথ নেই!

861
00:48:58,247 --> 00:48:59,862
Acme ট্রাকিং কোম্পানি।

862
00:48:59,887 --> 00:49:02,493
- আমি দয়া করে মিঃ স্মিথের সাথে কথা বলতে চাই।
- মিস্টার স্মিথ নন-

863
00:49:02,837 --> 00:49:04,251
ওহ, নরম্যান!

864
00:49:04,478 --> 00:49:06,022
এই সব কি
আপনার এবং স্মিথের মধ্যে?

865
00:49:06,047 --> 00:49:07,701
আমি একটি অংশ পেয়েছি.
এটা একটাই লাইন...

866
00:49:07,763 --> 00:49:08,833
কিন্তু এটা ছবিতে!

867
00:49:08,943 --> 00:49:11,804
তাই এটা উচ্চাকাঙ্ক্ষা যে আপনি তৈরি
গত রাতে আমার সাথে সেই তারিখটি ভেঙে দিন।

868
00:49:11,962 --> 00:49:13,991
আচ্ছা, আমাকে এখানে থাকতেই হবে
আজ খুব ভোরে এবং-

869
00:49:14,126 --> 00:49:15,384
আমিও তাই করেছি।

870
00:49:15,798 --> 00:49:17,649
সারারাত জেগে থাকতে হয়েছে
এটা করতে

871
00:49:18,776 --> 00:49:20,455
তুমি তোমার ছবি শুরু করেছ,
তুমি না?

872
00:49:20,522 --> 00:49:23,058
না, না আমরা এখনও আছি
পরীক্ষার পর্যায়ে।

873
00:49:23,306 --> 00:49:25,650
আমরা পেতে পারি না
নেতৃত্বের জন্য সঠিক মেয়ে।

874
00:49:25,840 --> 00:49:28,895
হুম... তুমি ভাববে
সেখানে সব মেয়েই আছে-

875
00:49:28,920 --> 00:49:31,017
হ্যাঁ, আচ্ছা,
এই এক ভিন্ন হতে হবে.

876
00:49:31,096 --> 00:49:34,092
সে হতে হবে
সামান্য, এবং চতুর, এবং মিষ্টি

877
00:49:34,427 --> 00:49:35,842
এবং বুদ্ধিমান।

878
00:49:37,854 --> 00:49:39,021
আচ্ছা আমাকে উড়িয়ে দাও।

879
00:49:39,046 --> 00:49:41,919
- কি?
- আচ্ছা আমার ক্লান্ত বুড়ো চোখ বন্ধ কর।

880
00:49:41,987 --> 00:49:44,022
- কি - এটা কি?
- সব কিছু ধর, চল!

881
00:49:44,706 --> 00:49:45,721
এসো!

882
00:49:50,608 --> 00:49:52,338
আমি শুনেছি আপনি মাধ্যমে হয়েছে
পুরো কাস্টিং ডিরেক্টরি-

883
00:49:52,340 --> 00:49:54,409
- আমি দিনরাত কাজ করব মিঃ নাইলস।
- এবং আমি তার অলিভারের সাথে কাজ করব!

884
00:49:54,432 --> 00:49:57,153
এবং আমি খারাপ বা খারাপ হতে পারে
অথবা আপনি যা চান, মিস্টার নাইলস।

885
00:49:57,239 --> 00:49:59,547
যদি সে অলিভারে ক্লিক করে,
আপনি রাতারাতি একটি তারকা পেয়েছেন।

886
00:50:01,906 --> 00:50:03,114
ঠিক আছে।

887
00:50:41,333 --> 00:50:43,864
আপনি তাদের শুনতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
ছবির শেষ।

888
00:51:12,957 --> 00:51:14,051
আপনি কি মনে করেন
আমরা লক্ষ্য করেছি?

889
00:51:14,076 --> 00:51:15,825
কারো দ্বারা...
তারা অনেক ব্যস্ত

890
00:51:15,849 --> 00:51:17,145
ক্রোকেট খেলা

891
00:51:19,775 --> 00:51:21,705
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি
আমার সারা জীবন

892
00:51:22,186 --> 00:51:24,348
কিন্তু, আমরা শুধু দেখা করেছি
দুই দিন আগে

893
00:51:25,242 --> 00:51:27,746
তখনই আমার জীবন শুরু হয়।

894
00:51:51,377 --> 00:51:52,398
সে কি সুন্দর না?

895
00:51:52,437 --> 00:51:54,230
তুমি জানো আমি মনে করি সে
আমি একই ধরনের।

896
00:51:54,255 --> 00:51:55,649
না?
আমার মনে হয় সে মিষ্টি।

897
00:51:55,790 --> 00:51:57,472
ওয়েল, এটা
ভিকি লেস্টারের ছবি ঠিক আছে।

898
00:51:57,497 --> 00:51:59,230
আমি মনে করি সে ছিল
তার চেয়ে অনেক ভালো।

899
00:51:59,339 --> 00:52:01,187
এই প্রযোজক
এত ভয়ংকরভাবে বোবা

900
00:52:01,212 --> 00:52:02,243
তারা জানবে না কিভাবে
ভাল সে

901
00:52:02,268 --> 00:52:04,665
ভাল হয়তো এটা কারণ
সে ভালো মেয়ে।

902
00:52:06,592 --> 00:52:09,450
আমি বলতে চাচ্ছি যে এটি এত খারাপ নয়,
কিন্তু এটা ভিকি লেস্টার তারা দেখতে যাবে.

903
00:52:09,475 --> 00:52:12,516
সেই ভিকি, প্রিয়তম, আমি মনে করি সে সেই
আমার দেখা সবচেয়ে মূল্যবান ছোট জিনিস।

904
00:52:12,595 --> 00:52:13,738
মম-হুম!

905
00:52:14,218 --> 00:52:15,482
তিনি একটি নক আউট Libby.

906
00:52:15,507 --> 00:52:17,702
আপনি যে উল্লেখ করতে পারেন
আপনি যখন আপনার পর্যালোচনা লিখুন.

907
00:52:17,703 --> 00:52:19,236
যে লেস্টার ছাগলছানা
একটি সোনার খনি।

908
00:52:19,268 --> 00:52:20,631
আপনি না
নরম্যান মেইন মত?

909
00:52:20,996 --> 00:52:22,036
তিনি কি এতে ছিলেন?

910
00:52:24,203 --> 00:52:26,401
লিবি?
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের আরেকটি আঘাত আছে।

911
00:52:26,450 --> 00:52:27,631
এটা ব্যাগে আছে.

912
00:52:27,863 --> 00:52:30,400
সুন্দর করে বাঁধা
সুন্দর গোলাপী ফিতা দিয়ে।

913
00:52:30,451 --> 00:52:31,855
আরে, কোথায় আছে
নরম্যান আর ভিকি?

914
00:52:31,885 --> 00:52:33,321
আমি জানি না,
আমি ভেবেছিলাম তোমার কাছে সেগুলো আছে।

915
00:52:33,346 --> 00:52:35,871
আমি চাই তারা আসুক,
Trocadero এ একটি পার্টি ছিল.

916
00:52:38,888 --> 00:52:40,609
এটা কি রোমাঞ্চকর নয়
মানুষ থেকে পালাচ্ছে?

917
00:52:40,654 --> 00:52:42,338
নরম্যান, এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ!
তাই-

918
00:52:42,363 --> 00:52:43,447
তাই নতুন।

919
00:52:43,716 --> 00:52:45,211
একটি তারার জন্ম হয়।

920
00:52:45,771 --> 00:52:47,158
চল, দৌড়!

921
00:52:56,197 --> 00:52:57,366
এটা চমৎকার,
তাই না?

922
00:52:57,896 --> 00:52:59,327
একটি উন্মাদ কুইল্ট।

923
00:53:00,007 --> 00:53:04,031
আচ্ছা...
এটা আপনার জন্য একটি কার্পেট বিস্তৃত.

924
00:53:05,640 --> 00:53:08,056
এখন থেকে সব তোমার,
আপনি জানেন

925
00:53:09,156 --> 00:53:11,298
এসো ইস্টার,
আপনি একটি সফল.

926
00:53:12,636 --> 00:53:14,853
আপনি থাকতে পারেন
বিশ্বের সবকিছু আপনি চান।

927
00:53:16,697 --> 00:53:18,253
আমি আশা করি এটা হবে
তোমাকে খুশি করা।

928
00:53:19,291 --> 00:53:20,738
এটা আপনি না?

929
00:53:23,471 --> 00:53:25,558
কিন্তু তারপর সেখানে
এমন এক জিনিস যা আমার কখনো ছিল না।

930
00:53:26,520 --> 00:53:27,770
অনেক সময় আমি...

931
00:53:27,917 --> 00:53:30,751
নিজেকে বলেছিলাম আমি খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু আমি সবসময় জানতাম যে আমি মিথ্যা বলছি।

932
00:53:33,373 --> 00:53:35,785
তবুও আমি... আমি কখনই না
এটা খোঁজা বন্ধ.

933
00:53:36,616 --> 00:53:38,096
হয়তো আসবে।

934
00:53:39,038 --> 00:53:40,908
ভাল, আমি মনে করি
এটা এসেছে, এস্টার.

935
00:53:42,267 --> 00:53:44,158
আমি শুধু ইচ্ছা
এটা খুব দেরী ছিল না.

936
00:53:45,114 --> 00:53:46,976
ওহ, তবে খুব বেশি দেরি হয়নি।

937
00:53:47,613 --> 00:53:51,604
ওহ, আপনি আপনার জীবন ফেলে দিতে পারবেন না
যেভাবে আমি আমারটা ফেলে দিয়েছি...

938
00:53:52,336 --> 00:53:55,184
...আর কিছু বাকি আছে
এটা যথেষ্ট ভালো... না।

939
00:53:55,532 --> 00:53:56,559
আপনি পারেন.

940
00:53:57,867 --> 00:53:59,032
নরম্যান, তুমি পারবে।

941
00:54:01,136 --> 00:54:03,088
তুমি আমাকে এটা বলবে না, এস্টার।

942
00:54:04,843 --> 00:54:07,576
আমি খুব ভয় পাচ্ছি
যে আমি এটা বিশ্বাস করব।

943
00:54:26,491 --> 00:54:28,380
চলো গার্সিয়া,
আপনার অধিকার গুলি!

944
00:54:29,110 --> 00:54:30,591
ফোলা, তাই না?
- সুন্দর।

945
00:54:30,624 --> 00:54:31,922
গার্সিয়া আবার দেখুন।

946
00:54:32,424 --> 00:54:34,929
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
আপনার অধিকার গুলি!

947
00:54:39,824 --> 00:54:42,908
সে নিচে! গার্সিয়া তাকে পেয়েছে!
গার্সিয়া তাকে পেয়েছে!

948
00:54:42,973 --> 00:54:43,994
সে করেছে, তাই না?

949
00:54:44,019 --> 00:54:45,545
হ্যাঁ, কিন্তু তিনি উঠবেন, যদিও.

950
00:54:45,598 --> 00:54:46,866
আপনি এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, আমি করি।

951
00:54:46,891 --> 00:54:48,567
- আপনি আমাকে পছন্দ করেন?
- অবশ্যই করি।

952
00:54:49,715 --> 00:54:51,885
ওহ... যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.
আমাকে বিয়ে করবে?

953
00:54:51,938 --> 00:54:53,226
না ধন্যবাদ.
- তুমি কি-

954
00:54:53,897 --> 00:54:55,983
গার্সিয়া আসুন, তাকে শেষ করুন!
আমাকে বিয়ে করবে না কেন?

955
00:54:56,062 --> 00:54:57,063
কারণ
আপনি নির্ভরযোগ্য নন, ..

956
00:54:57,088 --> 00:54:58,066
আরে, আপনার অধিকার গুলি!

957
00:54:58,099 --> 00:55:00,246
- তুমি তোমার টাকা ফেলে দাও...
- ওকে ওখানে ভেঙে দাও, ওকে ভেঙে দাও!

958
00:55:00,271 --> 00:55:01,633
...এবং আপনি অনেক পান.

959
00:55:03,196 --> 00:55:05,410
আচ্ছা, ধরুন আমি মদ্যপান ছেড়ে দিই?
- হ্যাঁ।

960
00:55:05,435 --> 00:55:07,928
চলো গার্সিয়া,
সেখানে আপনার অধিকার গুলি করুন, ডান!!

961
00:55:07,989 --> 00:55:09,664
ধরুন আমি আমার টাকা বাঁচাবো?
- হ্যাঁ।

962
00:55:09,755 --> 00:55:11,452
সেখানে সে যায়!
তাকে থাকতে দাও!!

963
00:55:11,482 --> 00:55:13,666
ধরুন আমি হয়ে গেলাম
সব অনুষ্ঠানে একেবারে নির্ভরযোগ্য?

964
00:55:13,691 --> 00:55:14,710
হ্যাঁ।

965
00:55:17,609 --> 00:55:19,106
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

966
00:55:22,722 --> 00:55:26,281
হ্যাঁ, গার্সিয়া!
সে তাকে পেয়েছে! সে তাকে পেয়েছে!

967
00:55:26,433 --> 00:55:27,887
তিনি অবশ্যই করেছেন।

968
00:55:36,964 --> 00:55:38,743
জি, যে একটি সুন্দর লড়াই ছিল!

969
00:55:39,915 --> 00:55:41,083
- নরম্যান?
- কি প্রিয়?

970
00:55:41,116 --> 00:55:43,477
আপনি আমার জন্য যে সব করতে হবে
যদি বলি আমি তোমাকে বিয়ে করব?

971
00:55:43,552 --> 00:55:46,928
ভাল, অবশ্যই না!
আমি শুধু অনুমান ছিল.

972
00:55:51,626 --> 00:55:53,250
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।

973
00:55:55,128 --> 00:55:56,697
মনে হয় আমি পড়িনি
যে লাইন ডান.

974
00:55:56,728 --> 00:55:58,082
আমি আবার চেষ্টা করব.

975
00:55:58,534 --> 00:56:00,725
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।

976
00:56:00,777 --> 00:56:02,948
- আমরা দুজনেই।
- একে অপরের কাছে।

977
00:56:03,158 --> 00:56:04,410
আপনি যে কি মনে করেন?

978
00:56:04,472 --> 00:56:05,883
আচ্ছা কবে? কোথায়?

979
00:56:06,015 --> 00:56:07,777
ওয়েল, আমরা আহ, চিন্তা
যে আমরা পালিয়ে যাব,

980
00:56:07,802 --> 00:56:09,498
মধ্যে
প্রচলিত পদ্ধতি।

981
00:56:12,005 --> 00:56:13,270
কি ব্যাপার?

982
00:56:13,471 --> 00:56:15,609
সে সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করছে কিনা
এটা স্টুডিওর জন্য ভালো।

983
00:56:15,742 --> 00:56:18,029
- তাই নাকি?
- এটা.

984
00:56:18,371 --> 00:56:19,708
এবং আপনাকে আশীর্বাদ করুন
আমার সন্তানদের

985
00:56:19,747 --> 00:56:20,683
এটা কখন
ঘটতে যাচ্ছে?

986
00:56:20,724 --> 00:56:22,453
ওহ আমরা ভেবেছিলাম আমরা করব
শুধু কিছু সময় লুকোচুরি.

987
00:56:22,507 --> 00:56:24,105
আমরা কাউকে বলছি না
কিন্তু আপনি

988
00:56:24,417 --> 00:56:25,647
এই শোন!

989
00:56:25,767 --> 00:56:27,451
পর্দার আদর্শ রোম্যান্স

990
00:56:27,530 --> 00:56:29,359
মধ্যে প্রস্ফুটিত
শ্বাসরুদ্ধকর বাস্তবতা

991
00:56:29,384 --> 00:56:31,165
আজ যখন ভিকি লেস্টার
এবং নরম্যান মেইন,

992
00:56:31,190 --> 00:56:32,824
আমেরিকার স্বপ্ন প্রেমিক,

993
00:56:33,213 --> 00:56:36,192
শান্তভাবে মাধ্যমে স্খলিত
পবিত্র বিবাহের পোর্টাল।

994
00:56:36,370 --> 00:56:37,630
এটা কেমন শোনাচ্ছে?

995
00:56:37,880 --> 00:56:40,400
- ভয়ঙ্কর।
- কিন্তু আপনি দেখুন আমরা পালিয়ে যাচ্ছি.

996
00:56:40,455 --> 00:56:42,495
আপনি নিশ্চিত!
এটা হবে সবচেয়ে বড় পলাতক

997
00:56:42,527 --> 00:56:43,784
এই শহর কখনো দেখেছি।

998
00:56:43,946 --> 00:56:45,186
আমরা একটি টাই আপ পেতে হবে
সেনাবাহিনীর সাথে

999
00:56:45,248 --> 00:56:47,224
এবং আপনি এসকর্ট করেছেন
ইউমা পর্যন্ত সমস্ত পথ,

1000
00:56:47,249 --> 00:56:49,609
তাদের বিশ দ্বারা
নতুন বোমা হামলাকারী বিমান।

1001
00:56:49,956 --> 00:56:51,312
সে কি আমাদের সাথে যাচ্ছে?

1002
00:56:52,471 --> 00:56:54,635
তুমি কি মনে করো না আমরা পারব
একা এই জিনিস ভাল কাজ?

1003
00:56:54,721 --> 00:56:57,468
সুখী দম্পতিকে বিরক্ত করার কোন মানে নেই
সমস্ত বিবরণ সহ।

1004
00:56:57,715 --> 00:57:00,369
আমি এটা দেখতে হবে যে আপনি পেতে
পুরো লেআউটের একটি কার্বন কপি।

1005
00:57:00,394 --> 00:57:01,558
আমি খুব কমই অপেক্ষা করতে পারি।

1006
00:57:01,963 --> 00:57:04,931
আমি দুঃখিত আমরা বুঝতে পারিনি
যে আমরা পথে ছিলাম।

1007
00:57:05,216 --> 00:57:06,735
যখন আপনি স্থির হচ্ছেন
বিস্তারিত,

1008
00:57:06,766 --> 00:57:09,181
আমি যদি এই মহিলাকে বাইরে নিয়ে যাই তবে তোমার কিছু মনে হবে না
এবং তাকে একটি আংটি কিনুন, আপনি কি?

1009
00:57:09,206 --> 00:57:11,587
অবশ্যই, এগিয়ে যান,
আমরা সবকিছু আইনি চাই।

1010
00:57:13,218 --> 00:57:15,089
এটি একটি আকর্ষণীয় ম্যাচ।

1011
00:57:15,317 --> 00:57:16,976
ভিকির মতো সুন্দর মেয়ে

1012
00:57:17,215 --> 00:57:19,055
এবং জনসাধারণের উপদ্রব
এক নম্বর

1013
00:57:19,079 --> 00:57:20,877
এখন এক মিনিট অপেক্ষা কর লিবি,
নরম্যান সব ঠিক আছে.

1014
00:57:20,933 --> 00:57:23,342
আর যদি তুমি আমার ইশারা ক্ষমা করে দাও,
ভিকির ব্যবসা তার নিজের।

1015
00:57:23,367 --> 00:57:24,675
এটা প্রয়োজন হয় না
কোনো মন্তব্য।

1016
00:57:24,738 --> 00:57:26,183
আমি কোন মন্তব্য করছিলাম না.

1017
00:57:26,263 --> 00:57:27,753
আমি শুধু এটা বলেছি
একটি পচা লজ্জা ছিল.

1018
00:57:27,832 --> 00:57:28,964
তাই এগিয়ে যান
এবং পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করুন।

1019
00:57:29,027 --> 00:57:30,783
ওহ যে পালিয়ে যাওয়া জিনিসপত্র আউট.

1020
00:57:30,938 --> 00:57:32,822
আপনি পেতে পারেন না
যে কোন সুযোগ.

1021
00:57:33,189 --> 00:57:34,657
আমরা যাচ্ছি
একটি বিবাহ আছে

1022
00:57:35,465 --> 00:57:36,534
আমরা এটা কোথায় থাকবে?

1023
00:57:36,559 --> 00:57:38,257
প্রথাগত জায়গা আমি বিশ্বাস করি,
একটি গির্জা হয়

1024
00:57:38,282 --> 00:57:40,170
নাহ।
এটা করা হয়েছে.

1025
00:57:40,426 --> 00:57:42,576
এই আছে
বড় কিছু হতে

1026
00:57:43,829 --> 00:57:46,165
সৈকত.
আমি এটা কল্পনা করতে পারেন.

1027
00:57:46,301 --> 00:57:48,164
স্নান স্যুট মধ্যে bridesmaids.

1028
00:57:48,503 --> 00:57:51,305
বিশ হাজার
সান্তা মনিকা স্কুলের শিশুরা,

1029
00:57:51,579 --> 00:57:53,459
ভালবাসা শব্দের বানান।

1030
00:57:56,498 --> 00:57:58,637
এটা একটা নতুনত্ব,
কিন্তু এটা কি যথেষ্ট বড়?

1031
00:57:59,431 --> 00:58:00,659
কেন না
সিটি হল?

1032
00:58:01,079 --> 00:58:04,303
একটি পুলিশ এসকর্ট, প্রতিটি আছে
শহরে মোটরসাইকেল পুলিশ,

1033
00:58:04,646 --> 00:58:07,398
সাইরেন চিৎকার করছে,
ভবন থেকে কনফেটি ঢালা,

1034
00:58:07,499 --> 00:58:09,343
লিন্ডবার্গ অভ্যর্থনা মত
নিউ ইয়র্কে,

1035
00:58:09,460 --> 00:58:11,262
শুধুমাত্র একটি বড় স্কেলে।

1036
00:58:13,921 --> 00:58:16,079
ব্যাপারটা কি... এটা কি যথেষ্ট বড় নয়?

1037
00:58:17,438 --> 00:58:19,360
আর এখন যদি কোন মানুষ পারে
শুধু কারণ দেখান

1038
00:58:19,376 --> 00:58:21,813
কেন এই দুই না হতে পারে
আইনত একত্রে যোগদান করা,

1039
00:58:21,922 --> 00:58:25,103
তাকে এখন কথা বলতে দাও,
অন্যথায়, চিরকালের জন্য তাকে শান্তিতে রাখা।

1040
00:58:25,661 --> 00:58:27,699
আপনি করুন
আলফ্রেড হিঙ্কেল,

1041
00:58:27,880 --> 00:58:30,059
এই মহিলাকে নিয়ে যান
আপনার বৈধ বিবাহিত স্ত্রী হিসাবে?

1042
00:58:30,185 --> 00:58:32,923
ভালোবাসবে, সান্ত্বনা দেবে, সম্মান করবে
এবং তাকে অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্যের মধ্যে রাখুন,

1043
00:58:33,033 --> 00:58:35,349
যতদিন তোমরা দুজনেই বাঁচবে?
- আমি করব।

1044
00:58:35,374 --> 00:58:36,987
তুমি কি,
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

1045
00:58:37,127 --> 00:58:39,267
তুমি কি, এহ,
এসথার ব্লজেট এই লোকটিকে নিয়ে যান

1046
00:58:39,292 --> 00:58:40,635
আপনি আপনার হিসাবে
বৈধ বিবাহিত স্বামী?

1047
00:58:40,753 --> 00:58:43,556
তুমি কি মানবে, সেবা করবে, ভালবাসবে, সম্মান করবে
এবং তাকে অসুস্থতা ও স্বাস্থ্যে রাখুন,

1048
00:58:43,964 --> 00:58:45,687
যতদিন
তোমরা দুজনেই বাঁচবে?

1049
00:58:46,100 --> 00:58:47,214
আমি করব।

1050
00:58:47,614 --> 00:58:51,421
তার আঙুলে আংটি রাখুন - ঠিক আছে।
এবং দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন। - ঠিক আছে।

1051
00:58:54,429 --> 00:58:56,636
এখন ক্ষমতার গুণে
আমার মধ্যে বিনিয়োগ

1052
00:58:56,661 --> 00:59:00,081
শান্তির বিচারপতি হিসাবে
সান বারডো টাউনশিপ, লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি,

1053
00:59:00,229 --> 00:59:02,976
আমি তোমাকে উচ্চারণ করি
পুরুষ এবং স্ত্রী

1054
00:59:08,531 --> 00:59:09,757
শান্ত !

1055
00:59:13,640 --> 00:59:17,361
এবং এখন আমি আমার ব্যায়াম করতে হবে
অফিসের বিশেষাধিকার

1056
00:59:19,206 --> 00:59:21,481
আমি আশা করি আপনি হবেন
খুব খুশি মিসেস হিঙ্কেল।

1057
00:59:21,567 --> 00:59:22,618
ধন্যবাদ

1058
00:59:23,165 --> 00:59:25,541
- ধন্যবাদ, স্যার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- ওহ, ড্যানি...

1059
00:59:25,789 --> 00:59:27,828
এখন যদি আপনি করবেন
অনুগ্রহ করে লাইসেন্সে স্বাক্ষর করুন।

1060
00:59:28,095 --> 00:59:29,338
ওহ, ওহ হ্যাঁ।

1061
00:59:29,690 --> 00:59:30,940
আপনি জানেন, মিসেস হিঙ্কেল,

1062
00:59:30,979 --> 00:59:34,305
আমি বিশ্বাস করতে পারি না,
আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।

1063
00:59:34,430 --> 00:59:35,492
ওহ সত্যিই?

1064
00:59:35,782 --> 00:59:39,800
ওয়েল, উহ, আমি বিশ্বাস করি এই প্রথম বার
আমি কখনো সান বারদোতে ছিলাম।

1065
00:59:39,956 --> 00:59:41,713
তুমি জানো তোমার মুখও চেনা।
- সত্যি?

1066
00:59:41,725 --> 00:59:43,504
- এই তো স্যার।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1067
00:59:43,534 --> 00:59:45,145
- এই নাও তোমার রসিদ।
- ধন্যবাদ।

1068
00:59:45,239 --> 00:59:47,039
- গুডবাই। - বিদায়।

1069
00:59:47,092 --> 00:59:48,969
- বিদায়! - আবার দেখা হবে।
- হ্যাঁ, বিদায়।

1070
00:59:48,994 --> 00:59:51,110
না আমি কিছু পেয়েছি
আমি শুধু এখানে দেখতে হবে.

1071
00:59:52,124 --> 00:59:54,438
- হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা এটি দিয়ে পেরেছি।
- কিন্তু এটা কাছাকাছি ছিল,

1072
00:59:54,463 --> 00:59:56,762
যে জেপি সবে শুরু হয়েছিল
তিনি আমাদের কোথায় দেখেছেন তা মনে রাখার জন্য।

1073
00:59:56,787 --> 00:59:58,373
কিন্তু যাই হোক,
আমরা লিবি থেকে দূরে সরে গেছি।

1074
01:00:01,274 --> 01:00:02,404
হ্যালো, ভদ্রলোক!

1075
01:00:03,088 --> 01:00:07,076
যদি আপনি যথেষ্ট সদয় হবে
আমার কাঁধের ব্লেডের মধ্যে তাকাতে,

1076
01:00:07,295 --> 01:00:08,944
মিস্টার এবং মিসেস হিঙ্কেল,

1077
01:00:09,079 --> 01:00:10,651
আপনি সেখানে পাবেন
একটি ছুরি,

1078
01:00:10,769 --> 01:00:11,962
কবর দেওয়া

1079
01:00:12,078 --> 01:00:13,747
হাতল আছে
আপনার আদ্যক্ষর

1080
01:00:13,842 --> 01:00:15,248
আমি বরং চাই
লিবি তোমার সাথে দেখা হবে না!

1081
01:00:15,350 --> 01:00:16,812
তাকে ধরে রাখো,
তাকে ধরে রাখো ড্যানি!

1082
01:00:26,972 --> 01:00:30,043
সেখানে কয়েকটা ইঁদুর চলে যায়
আমি ইঁদুর থেকে বড়.

1083
01:00:30,131 --> 01:00:32,128
ওয়েল, তারা একটি অধিকার আছে
বিয়ে করতে হবে তাই না?

1084
01:00:32,215 --> 01:00:34,433
তাদের কোন অধিকার নেই
পাবলিক ডবল ক্রস.

1085
01:00:34,620 --> 01:00:35,979
এবং আমি এখনও এটি করা হয়নি!

1086
01:00:36,526 --> 01:00:37,599
আরে!

1087
01:00:38,950 --> 01:00:40,736
মানুষ বনাম
পোর্ক ওয়াশিংটন,

1088
01:00:40,829 --> 01:00:42,600
যার বিরুদ্ধে অভিযোগ রয়েছে
ধারা 600 লঙ্ঘন-

1089
01:00:42,625 --> 01:00:44,485
যুবক,
আপনি আদালত অবমাননা করছেন!

1090
01:00:44,568 --> 01:00:45,571
অপারেটর?

1091
01:00:45,634 --> 01:00:47,106
আমাকে পান
লস এঞ্জেলেস ট্রিবিউন।

1092
01:00:47,145 --> 01:00:48,925
আমার মন ভালো আছে
তোমাকে গ্রেফতার করতে!

1093
01:00:49,050 --> 01:00:50,475
আমি এই কল না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

1094
01:00:50,837 --> 01:00:51,850
আপনিও অপেক্ষা করুন।

1095
01:00:52,626 --> 01:00:54,901
ট্রিবিউন?
আমাকে সিটি ডেস্ক দিন।

1096
01:00:55,308 --> 01:00:57,161
জনি?
এই ম্যাট লিবি.

1097
01:00:57,263 --> 01:00:58,613
আমি একটি ফ্ল্যাশ পেয়েছিলাম
তোমার জন্য

1098
01:00:58,697 --> 01:01:00,251
নরম্যান মেইন
এবং ভিকি লেস্টার

1099
01:01:00,276 --> 01:01:02,368
এ বিয়ে হয়েছিল
আজ দুপুর আড়াইটা।

1100
01:01:02,380 --> 01:01:03,735
ভিকি লেস্টার?!

1101
01:01:03,892 --> 01:01:05,146
আদালত অবনমন!

1102
01:01:52,256 --> 01:01:54,239
♪ তাহলে আমাকে একটা ঘোড়া দাও,
একটি বড় বড় ঘোড়া ♪

1103
01:01:54,272 --> 01:01:56,135
♪ একটি মহান বড় বকেরু এবং ♪

1104
01:01:56,160 --> 01:02:00,640
♪ আমাকে বলতে দাও,
ওয়াহু, ওয়াহু! ♪

1105
01:02:05,701 --> 01:02:07,325
ওয়াহু!

1106
01:02:29,120 --> 01:02:30,754
ওয়াহু।

1107
01:02:31,887 --> 01:02:33,199
আরে ওয়াহু...

1108
01:02:33,898 --> 01:02:36,167
আমি না
অশ্লীল শোনাতে চাই,

1109
01:02:36,213 --> 01:02:38,029
কিন্তু আমি মনে করি
আমি একটা গিয়ার খুলে ফেলেছি।

1110
01:02:38,122 --> 01:02:40,098
আচ্ছা বসো না তুমি আর
আসুন পরিচিত হই।

1111
01:02:40,129 --> 01:02:42,538
আমরা সম্ভবত দেখা হবে
এখন থেকে একে অপরের বেশ কিছুটা।

1112
01:02:42,610 --> 01:02:43,610
উহ-হুহ।

1113
01:02:43,732 --> 01:02:46,776
আমরা ঠিক হিসাবে ভাল হতে পারে
এখন বরফ ভাঙ্গা

1114
01:02:52,652 --> 01:02:54,806
এখন আমরা পুরানো বন্ধু।

1115
01:02:55,586 --> 01:02:58,355
বলুন, আমি কি... আমার কাছে সময় আছে?
রাতের খাবারের আগে একটি গোসল?

1116
01:02:58,756 --> 01:03:00,679
প্রচুর,
আপনি যদি ঝরনা খুঁজে পেতে পারেন.

1117
01:03:01,066 --> 01:03:02,602
আমি কখনই মনে করতে পারি না
জিনিসটা কোথায়,

1118
01:03:02,627 --> 01:03:04,911
এটা করে, আহ,
আউট টান বা নীচে স্লাইড?

1119
01:03:04,989 --> 01:03:06,187
এখানে, আমি মনে করি
আমি এটা খুঁজে পেতে পারেন.

1120
01:03:06,242 --> 01:03:08,171
না, ওটা লিনেন পায়খানা।

1121
01:03:08,639 --> 01:03:09,767
এখানে এটা আছে.

1122
01:03:09,987 --> 01:03:11,200
চমৎকার কাজ.

1123
01:03:11,386 --> 01:03:13,569
ওহ, অর্ধেক সময়
এই জিনিসগুলো শুধু ভাগ্য।

1124
01:03:13,725 --> 01:03:16,197
আমি দেখতে পারি কিনা
এই স্টেক জীবাণুমুক্ত করুন।

1125
01:03:27,296 --> 01:03:29,662
আরে ইস্টার।
ওহ, কোন সাবান নেই.

1126
01:03:30,143 --> 01:03:31,491
এখানে।

1127
01:03:31,711 --> 01:03:32,846
ধন্যবাদ

1128
01:03:34,076 --> 01:03:36,105
ওহ এবং ইস্টার...
- হ্যাঁ, প্রিয়?

1129
01:03:36,130 --> 01:03:37,818
আমি--আমার লাগবে
একটি ওয়াশক্লথ, অনুগ্রহ করে।

1130
01:03:39,107 --> 01:03:40,712
কেমন আছেন
সিগারেটের জন্য নির্ধারিত?

1131
01:03:41,209 --> 01:03:43,171
তুমি জানো আমি
পানির নিচে ধূমপান করবেন না।

1132
01:03:47,552 --> 01:03:50,047
আহ, কি, আমি কি করব
এই জিনিস কাজ করতে?

1133
01:03:50,421 --> 01:03:53,128
উপরের গ্যাজেটটি টানুন
এবং বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করুন।

1134
01:03:55,099 --> 01:03:56,199
আচ্ছা, আমি...

1135
01:03:56,353 --> 01:03:58,931
আমি পৌঁছাতে পারি না,
আমি হাত তুলতে পারছি না!

1136
01:03:59,795 --> 01:04:02,654
যদি আপনি সঙ্গে সেখানে গিয়েছি
আপনার বাহু নিচে, আপনি আপনার স্নান পাবেন না,

1137
01:04:02,732 --> 01:04:04,345
যদি না আপনি একজন বিদ্রোহী হন।

1138
01:04:04,895 --> 01:04:08,221
হ্যাঁ, আমি-আমি বিদ্রোহী নই...
এবং এখন এটি আমার কাছে নিক্ষেপ করবেন না।

1139
01:04:08,246 --> 01:04:09,852
আপনি-আপনি এটা জানতেন
যখন তুমি আমাকে বিয়ে করেছিলে।

1140
01:04:10,957 --> 01:04:12,986
বন্ধ করতে পারবে
এই দরজা দয়া করে?

1141
01:04:18,279 --> 01:04:19,385
ধন্যবাদ!

1142
01:04:23,234 --> 01:04:25,631
ওহ... ওহ!
ওহ!

1143
01:04:31,176 --> 01:04:33,602
নর্মান !
নরম্যান, এখানে একটি গাড়ী আসে.

1144
01:04:33,636 --> 01:04:34,640
তোমাকে হবে-

1145
01:04:34,873 --> 01:04:36,286
হুহ?
- এখানে, তাড়াতাড়ি!

1146
01:04:36,317 --> 01:04:37,680
দ্রুত কি?
- তাড়াতাড়ি বের হও

1147
01:04:37,691 --> 01:04:39,340
এবং তাদের থামান
এবং সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

1148
01:04:39,372 --> 01:04:41,072
ওহ, আমি-আমি ঠান্ডা ধরব!

1149
01:04:41,149 --> 01:04:42,508
ওহ, আপনি আবার গরম পাবেন.

1150
01:04:42,558 --> 01:04:44,476
হ্যাঁ... ওহ শুট,
তারা আমাকে চিনবে!

1151
01:04:44,501 --> 01:04:45,701
আপনি যদি না
আপনার মুখ নিচে রাখুন!

1152
01:04:45,728 --> 01:04:47,568
যাও, নাও হতে পারে
সপ্তাহের জন্য আরেকটি গাড়ি!

1153
01:04:47,638 --> 01:04:48,638
ঠিক আছে।

1154
01:04:52,205 --> 01:04:53,716
- আরে... উহ...
- হাউডি পার্টনার!

1155
01:04:53,741 --> 01:04:55,334
- হাউডি... উহ...
- আটকে গেছে?

1156
01:04:55,533 --> 01:04:56,871
হ্যাঁ,
আপনি এটা কিভাবে অনুমান করেছেন?

1157
01:04:56,980 --> 01:04:58,432
ওহ, আপনি আমাদের পেতে পারেন
কিছু সাহায্য?

1158
01:04:58,697 --> 01:04:59,928
ভাল, আমি মনে করি না.

1159
01:04:59,954 --> 01:05:01,540
তুমি জানো,
এটা শহরে অনেক দূর,

1160
01:05:01,565 --> 01:05:02,622
এবং আমরা বেশ ব্যস্ত
জায়গায় নিচে

1161
01:05:02,647 --> 01:05:05,127
আচ্ছা, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে,
আমি-আমার সাথে আমার স্ত্রী আছে এবং-

1162
01:05:05,611 --> 01:05:07,427
- সে কি দেশ পছন্দ করে না?
- না।

1163
01:05:07,508 --> 01:05:09,016
না, এবং আমাদের খাবারের অভাব।

1164
01:05:09,064 --> 01:05:10,643
ওয়েল, অনেক খেলা আছে
তাদের মধ্যে বন.

1165
01:05:10,715 --> 01:05:12,411
হ্যাঁ, ভাল
আমার স্ত্রী গুলি করতে পারে না।

1166
01:05:12,652 --> 01:05:13,934
ভাল আপনি
এটার বিরুদ্ধে নিশ্চিত।

1167
01:05:13,986 --> 01:05:15,323
দুঃখিত আমি পারছি না
তোমার জন্য কিছু করো।

1168
01:05:15,348 --> 01:05:17,411
এখন অপেক্ষা কর শোন,
আমি আপনার সাথে খোলামেলা হবে.

1169
01:05:17,575 --> 01:05:18,687
আমি নর্মান মেইন।

1170
01:05:18,839 --> 01:05:19,856
WHO?

1171
01:05:19,923 --> 01:05:20,963
নরম্যান মেইন!

1172
01:05:21,075 --> 01:05:22,459
আচ্ছা, আমার নাম
জুড বেকার।

1173
01:05:22,559 --> 01:05:23,533
খুশি
তোমার সাথে দেখা হয়েছে

1174
01:05:23,558 --> 01:05:24,604
আচ্ছা, এতদিন।

1175
01:05:25,159 --> 01:05:27,420
আরে অপেক্ষা করুন... এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
শোনো... তুমি করো না-

1176
01:05:28,970 --> 01:05:31,614
তাই আপনি
নরম্যান মেইন।

1177
01:05:49,450 --> 01:05:51,436
আমি আমার প্রতিপত্তি পেয়েছি
জন্য সন্ধান করতে

1178
01:05:51,734 --> 01:05:54,220
আমার হওয়ার কথা
র‌্যাকেটের সেরা পাবলিসিটি ম্যান।

1179
01:05:54,384 --> 01:05:56,404
এবং তারা নিজেরাই অসুস্থ হাসে
যখন আমি চেষ্টা করি

1180
01:05:56,429 --> 01:05:58,134
একটি পেতে
মেইন এর শালীন উল্লেখ.

1181
01:05:58,274 --> 01:05:59,838
হ্যাঁ, আমি জানি কিভাবে
সংবেদনশীল আপনি লিবি

1182
01:05:59,862 --> 01:06:01,358
এবং আমি পছন্দ করি না
আপনার অনুভূতি আঘাত দেখতে.

1183
01:06:01,382 --> 01:06:02,394
ধন্যবাদ বস.

1184
01:06:02,560 --> 01:06:05,261
এখন ভিকি,
খালি জায়গার জন্য একটি থালা আছে,

1185
01:06:05,417 --> 01:06:07,519
কিন্তু যদি মেইন
প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে সাঁতার কেটেছে

1186
01:06:07,544 --> 01:06:09,374
কাগজপত্র
এটি একটি গোপন রাখা হবে.

1187
01:06:09,750 --> 01:06:10,771
আচ্ছা...

1188
01:06:11,628 --> 01:06:13,317
প্রদর্শকরা তাকে পছন্দ করে না,

1189
01:06:13,342 --> 01:06:14,704
সমালোচক
তাকে পছন্দ করি না,

1190
01:06:14,729 --> 01:06:16,026
জনগণ তাকে পছন্দ করে না,

1191
01:06:16,057 --> 01:06:17,624
এবং আমি তাকে পছন্দ করি না।

1192
01:06:18,193 --> 01:06:19,334
কে তাকে পছন্দ করে?

1193
01:06:27,461 --> 01:06:30,401
ওহ কিন্তু প্রিয়তম,
এটি একটি বিস্ময় প্রায় খুব বেশী.

1194
01:06:30,838 --> 01:06:32,678
এবং সেখানে আমি আমার মধ্যে ছিল
নির্দোষতা স্পর্শ,

1195
01:06:32,703 --> 01:06:34,159
ভাবছিলাম আমরা যাচ্ছি
সৈকত বাড়িতে বাস.

1196
01:06:34,199 --> 01:06:36,028
ওহ, আমরা এখনও করব
মালিবুতে জায়গা রাখুন।

1197
01:06:36,272 --> 01:06:39,439
তবে এটি বিশেষ, এটি আমাদের দুর্গ।
এটা বাতাসে ছিল, আপনি জানেন.

1198
01:06:39,736 --> 01:06:41,226
আমরা কখনই ব্যবহার করব না
কোন কুৎসিত শব্দ যেমন,

1199
01:06:41,251 --> 01:06:43,303
চুক্তি এবং ছবি
এবং ক্যারিয়ার।

1200
01:06:43,958 --> 01:06:45,477
যখন আমরা ভিতরে আসি
ঐ দরজাগুলো,

1201
01:06:45,903 --> 01:06:47,599
আমরা চেক করব
স্টুডিওর বাইরে।

1202
01:06:48,082 --> 01:06:50,107
চলো, আমি আরেকটা পেয়েছি
আপনার জন্য সামান্য সারপ্রাইজ।

1203
01:07:07,518 --> 01:07:09,377
ওহ নরম্যান, এটা সুন্দর.

1204
01:07:10,025 --> 01:07:11,602
তুমিও তাই, সুন্দরী।

1205
01:07:12,894 --> 01:07:14,750
পুরো পৃথিবী সুন্দর।

1206
01:07:17,623 --> 01:07:19,147
আরে! ধর!

1207
01:07:24,467 --> 01:07:25,770
সেটাই।

1208
01:07:26,627 --> 01:07:29,369
ক্যাপশন:
তাদের হানিমুন শেষ হয় না।

1209
01:07:29,963 --> 01:07:31,756
ঠিক আছে, আসুন কিছু ছবি নিয়ে আসি।

1210
01:07:31,960 --> 01:07:35,446
এখন কনে যদি এখানে বসবে
এবং বর তার পিছনে দাঁড়াবে,

1211
01:07:35,551 --> 01:07:37,516
আপনার অনন্য কিছু থাকবে।

1212
01:07:40,574 --> 01:07:42,151
এখন, চলুন
ভিন্ন কিছু পরে

1213
01:07:42,364 --> 01:07:44,619
তুমি বসো সে উঠে দাঁড়াবে।

1214
01:07:45,348 --> 01:07:48,440
- বেশ মৌলবাদী তাই না?
- হ্যাঁ, কিন্তু সুন্দর ভাবে। -হ্যাঁ।

1215
01:07:49,848 --> 01:07:51,624
ঠিক আছে অটো, আগুন!

1216
01:07:52,766 --> 01:07:55,850
ক্যাপশন:
নতুন করে শুরু হয় তাদের হানিমুন।

1217
01:07:56,445 --> 01:07:58,432
আহ, প্রযোজক।

1218
01:07:59,296 --> 01:08:01,566
ক্যাপশন:
তাদের হানিমুন হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়।

1219
01:08:01,596 --> 01:08:03,632
হ্যালো অলিভার, আপনাকে দেখে খুশি!
- ওহ আমি আপনার পিছনে খুশি.

1220
01:08:03,657 --> 01:08:05,444
- ধন্যবাদ।
- ভিকি, তুমি দেখতে কত সুন্দর।

1221
01:08:05,524 --> 01:08:06,826
হ্যালো অলিভার.

1222
01:08:07,031 --> 01:08:08,789
- আমি কি বাধা দিচ্ছি?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1223
01:08:08,863 --> 01:08:10,025
শুধু চাই a
আরও কয়েকটি ছবি।

1224
01:08:10,067 --> 01:08:11,207
এটাই যথেষ্ট
তাদের উভয়ের

1225
01:08:11,238 --> 01:08:13,600
তারা কি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন
মিস লেস্টারের এক্সক্লুসিভ।

1226
01:08:13,726 --> 01:08:14,726
একাকী !

1227
01:08:14,857 --> 01:08:15,878
ওহ, আমি দেখছি।

1228
01:08:16,268 --> 01:08:18,207
আচ্ছা, চলুন অলিভার,
চলুন আপনি এবং আমি একচেটিয়া পেতে.

1229
01:08:18,243 --> 01:08:19,508
পরে দেখা হবে ভিকি।

1230
01:08:19,900 --> 01:08:23,069
আচ্ছা, চিন্তা করবেন না, অটো,
আমার ক্যামেরা ভাঙার দিন শেষ।

1231
01:08:23,140 --> 01:08:25,607
হ্যাঁ...
বিপদের দিন শেষ।

1232
01:08:25,829 --> 01:08:27,512
ওহ, ধরে রাখুন
মিস লেস্টার।

1233
01:08:28,357 --> 01:08:30,311
গর্জিয়াস!

1234
01:08:30,726 --> 01:08:31,874
অলিভার?

1235
01:08:32,148 --> 01:08:33,602
কেমন আছে
লভ্যাংশ পরিস্থিতি?

1236
01:08:33,685 --> 01:08:35,327
খুবই আনন্দদায়ক।
আমি মনে করি আমরা দুই মিলিয়ন দেখাই

1237
01:08:35,352 --> 01:08:36,969
আমাদের পরের কোয়ার্টারে।

1238
01:08:37,357 --> 01:08:39,549
আমার স্মার্ট পদক্ষেপ
আমার স্টক বিক্রি, না?

1239
01:08:40,033 --> 01:08:41,764
ওহ, আপনি যখন
টাকা দরকার, তোমার দরকার।

1240
01:08:41,990 --> 01:08:43,734
কিছু মানুষ জন্য সঞ্চয়
ঠিক যেমন একটি ঘটনা।

1241
01:08:43,759 --> 01:08:45,457
থাকতে বাধ্য
মাঝে মাঝে একটি বৃষ্টির দিন।

1242
01:08:45,482 --> 01:08:47,142
হ্যাঁ, ভাল
ক্যালিফোর্নিয়ার নাগরিক হিসেবে,

1243
01:08:47,174 --> 01:08:48,668
আমি সবসময় প্রত্যাখ্যান করেছি
এটা স্বীকার করতে

1244
01:08:48,734 --> 01:08:50,450
হ্যাঁ, আমি জানি,
কিন্তু তবুও বৃষ্টি হয়।

1245
01:08:50,910 --> 01:08:53,035
ভাল যাইহোক, আপনি আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন
আপনার যারা লভ্যাংশ কিছু জন্য.

1246
01:08:53,074 --> 01:08:54,292
মম-হুম।

1247
01:08:55,149 --> 01:08:57,601
আচ্ছা, তুমি পারবে না?
- ওয়েল, নিশ্চিত, নিশ্চিত.

1248
01:08:58,513 --> 01:09:00,343
যে ছিল
একটু তাড়াতাড়ি, অলিভার।

1249
01:09:01,157 --> 01:09:03,461
আচ্ছা, দ্য এনচান্টেড আওয়ার ছিল
একটি চূর্ণবিচূর্ণ আঘাত তাই না?

1250
01:09:03,505 --> 01:09:05,221
ওয়েল, এটা ভিকি তৈরি
রাতারাতি একটি তারকা।

1251
01:09:05,246 --> 01:09:06,447
হ্যাঁ, এটা উচিত.

1252
01:09:06,915 --> 01:09:08,016
আমার সম্পর্কে কেমন?

1253
01:09:08,078 --> 01:09:10,359
আচ্ছা, ব্যবসা সম্পর্কে কথা বলা যাক
অফিসে, নরম্যান।

1254
01:09:10,927 --> 01:09:12,863
সুন্দর পুল আপনি এখানে আছে.
সুন্দর!

1255
01:09:12,888 --> 01:09:15,050
ওহ, না,
এখানে এটা সম্পর্কে কথা বলা যাক.

1256
01:09:15,583 --> 01:09:16,630
তারা কি আমাকে পছন্দ করেনি?

1257
01:09:16,693 --> 01:09:18,434
ওয়েল, হয়তো অংশ
ঠিক ছিল না।

1258
01:09:18,474 --> 01:09:20,408
ওয়েল, এটা ছিল
বছরের সেরা অংশ।

1259
01:09:21,041 --> 01:09:22,528
দেখ, অলিভার...

1260
01:09:23,517 --> 01:09:24,992
তুমি কি মনে কর আমি পিছলে যাচ্ছি?

1261
01:09:25,585 --> 01:09:26,631
আপনি এটা নিতে পারেন?

1262
01:09:26,744 --> 01:09:27,749
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

1263
01:09:27,983 --> 01:09:29,226
কাল ভুল।

1264
01:09:29,437 --> 01:09:31,837
তুমি পিছলে যাচ্ছো না,
আপনি স্খলিত করেছেন.

1265
01:09:33,819 --> 01:09:34,819
আচ্ছা, আমার...

1266
01:09:35,557 --> 01:09:36,856
...আমার ফ্যান মেইল
এখনও বড়।

1267
01:09:36,940 --> 01:09:39,911
নরম্যান, নরম্যান, ভক্তরা লিখবে
একটি ছবির জন্য যে কেউ.

1268
01:09:40,074 --> 01:09:41,675
এটা শুধুমাত্র খরচ
একটি স্ট্যাম্পের জন্য 3 সেন্ট,

1269
01:09:41,800 --> 01:09:43,842
এবং যে ছবি তোলে
ওয়ালপেপারের চেয়ে সস্তা।

1270
01:09:44,030 --> 01:09:46,023
কিন্তু প্রতি 25 সেন্টে তারা অর্থ প্রদান করে
একটি থিয়েটার টিকিটের জন্য,

1271
01:09:46,069 --> 01:09:47,514
তাদের অধিকার কিনে নেয়
সমালোচক হতে

1272
01:09:47,793 --> 01:09:51,062
এবং আপনার শেষ কয়েকটি পারফরম্যান্স, নরম্যান,
আপনার সমালোচকদের সন্তুষ্ট না.

1273
01:09:55,432 --> 01:09:57,318
তোমার মনে আছে,
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি উহ...

1274
01:09:58,200 --> 01:10:00,595
পর্দার জন্য প্রস্তুত হও
যখন সময় এলো?

1275
01:10:02,625 --> 01:10:03,846
ওয়েল, এটা এখানে.

1276
01:10:06,125 --> 01:10:08,879
আসুন চুক্তি বাতিল করি,
কোন কঠিন অনুভূতি।

1277
01:10:09,477 --> 01:10:11,382
আমরা হাল ছাড়ছি না।
আমরা উভয়.

1278
01:10:11,565 --> 01:10:13,104
কোন ব্যাখ্যা নেই
এই জিনিস,

1279
01:10:13,262 --> 01:10:14,844
আমরা সব দেখেছি
জনসাধারণ কিভাবে বাঁক.

1280
01:10:14,938 --> 01:10:16,498
হয়তো আমরা
তাদের ফিরিয়ে দিতে পারে।

1281
01:10:16,677 --> 01:10:18,564
আমি একটি স্ফীত স্ক্রিপ্ট আছে
আপনার জন্য লাইন আপ.

1282
01:10:19,768 --> 01:10:21,559
সম্পর্কে...
ইস্টার সম্পর্কে?

1283
01:10:21,858 --> 01:10:22,896
উহ...

1284
01:10:23,276 --> 01:10:25,256
আপনি কি এটা মনে করেন?
আমি তার পথ পেতে যাচ্ছি?

1285
01:10:25,444 --> 01:10:26,970
আচ্ছা, আসলে,
যেমনটা হয়,

1286
01:10:26,986 --> 01:10:28,611
কোন অংশ নেই
তার জন্য এই গল্পে।

1287
01:10:28,826 --> 01:10:31,399
আমি আরো বা কম পরিকল্পনা চাই
তাকে তার নিজের ছবিতে অভিনয় করতে।

1288
01:10:31,693 --> 01:10:34,160
সেই তরুণ পেম্বারটনের সাথে
তার বিপরীতে।

1289
01:10:34,387 --> 01:10:36,184
সে সুন্দরভাবে আসছে।

1290
01:10:38,194 --> 01:10:40,077
জন্য ভাল
তরুণ পেম্বারটন।

1291
01:10:42,546 --> 01:10:45,303
ঠিক আছে অলিভার...
আমরা এটি একটি চেষ্টা করব.

1292
01:10:45,984 --> 01:10:48,117
আশা করা যাক
এটা না... খুব দেরী.

1293
01:11:12,991 --> 01:11:15,616
কোন তর্ক নেই...
আমি এগুলো কিনবো।

1294
01:11:17,273 --> 01:11:18,273
হা!

1295
01:11:18,350 --> 01:11:20,845
পর্দার সবচেয়ে সমাপ্ত অভিনেতা

1296
01:11:20,892 --> 01:11:24,105
আমি বলব সে শেষ।
সে তাদের দূরে সরিয়ে রাখে।

1297
01:12:12,179 --> 01:12:13,260
হ্যালো।

1298
01:12:14,520 --> 01:12:17,275
না, মিস লেস্টার না
এখনও বাড়িতে নেই।

1299
01:12:19,312 --> 01:12:21,307
না, আমি বাটলার নই।

1300
01:12:21,993 --> 01:12:24,970
তবে আমি একটি বার্তা নিতে পারি
তিনি যেমন পারেন, সৎ।

1301
01:12:25,174 --> 01:12:28,268
ওহ, তুমি কি নরম্যান?
ফুলে!

1302
01:12:28,338 --> 01:12:30,999
নর্মান শোন,
এই আর্টি কার্ভার.

1303
01:12:31,165 --> 01:12:34,049
কেমন আছো বাচ্চা?
ফুলে যাওয়া।

1304
01:12:34,383 --> 01:12:36,874
বলুন, আমি শুনেছি আপনি শেষ করেছেন
অলিভার নাইলসের সাথে।

1305
01:12:37,248 --> 01:12:38,268
যে স্তরে?

1306
01:12:38,309 --> 01:12:41,657
আহ, প্লিজ আর্টি,
আমি আর খবর নেই। ভুলে যাও।

1307
01:12:41,870 --> 01:12:44,851
বলো, কী রকম মীমাংসা করল
আপনি আপনার চুক্তিতে করেন?

1308
01:12:45,151 --> 01:12:47,472
আমাকে একটা ফিগার দাও,
তাই আমি এটির উপর একটি গল্প করতে পারি।

1309
01:12:47,535 --> 01:12:50,622
কোন টাকা জড়িত ছিল না.
আমরা শুধু এটা প্রস্থান বলা.

1310
01:12:50,700 --> 01:12:53,652
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
আমি আমার নিজের ফিগার পূরণ করব।

1311
01:12:53,742 --> 01:12:55,107
যাইহোক বলুন...

1312
01:12:55,209 --> 01:12:57,078
আমি চেষ্টা করেছি
ভিকির সাথে একটি সাক্ষাৎকার পান

1313
01:12:57,101 --> 01:12:59,414
দুই সপ্তাহের জন্য,
কিন্তু সে সবসময় ব্যস্ত।

1314
01:12:59,720 --> 01:13:03,693
কিভাবে আপনি একটি পুরানো বন্ধু একটি বিরতি দিতে
আমার জন্য তার সাথে কথা বলে?

1315
01:13:04,248 --> 01:13:05,459
অবশ্যই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.

1316
01:13:05,704 --> 01:13:09,228
ফুলে যাওয়া। এতদিন।

1317
01:13:20,862 --> 01:13:22,835
আমি দেরী করতে চাইনি প্রিয়তম,
কিন্তু কে.সি. আমাকে চেয়েছিল-

1318
01:13:22,837 --> 01:13:25,353
সব ঠিক আছে।
আপনি এখন এখানে.

1319
01:13:26,577 --> 01:13:27,840
আজ নতুন কি?

1320
01:13:27,943 --> 01:13:30,067
কিছুই না।
আমি বাসা থেকে বের হইনি।

1321
01:13:31,458 --> 01:13:32,804
যাক
আজ রাতে কোথাও।

1322
01:13:32,829 --> 01:13:35,324
আরে না।
না, আপনি ক্লান্ত, আমরা থাকব।

1323
01:13:35,535 --> 01:13:37,074
আমি ক্লান্ত নই, সত্যিই.

1324
01:13:38,155 --> 01:13:39,343
ওহ, হ্যাঁ আপনি.

1325
01:13:39,445 --> 01:13:40,942
আপনি একটি কঠিন দিন আছে
আপনার সামনে

1326
01:13:41,207 --> 01:13:43,945
যাই হোক, আমি তোমাকে খুব কম দেখি,
আমি তোমাকে আমার কাছে পেতে চাই।

1327
01:13:44,324 --> 01:13:46,355
ওহ, কিন্তু এটা চাকরদের রাত,
আমাদের কোনো রাতের খাবার নেই-

1328
01:13:46,411 --> 01:13:47,411
হ্যাঁ আমরা আছে.

1329
01:13:47,506 --> 01:13:50,544
আমি একটু জলখাবার ঠিক করলাম
আমার নিজের, লিলি সাদা হাতে।

1330
01:13:51,247 --> 01:13:52,254
আমি উহ...

1331
01:13:52,904 --> 01:13:56,397
...আমি আমার অবসর সময়ে রান্না শিখছি।
-তাহলে ভাবছি তোমাকে বিয়ে করব।

1332
01:13:57,875 --> 01:13:59,001
ওহ বুঝলাম,

1333
01:13:59,853 --> 01:14:01,951
আপনি তৈরি করতে চান
আমার একজন সৎ রান্না, হাহ?

1334
01:14:03,252 --> 01:14:05,523
চাকার উপর আসে
এই জয়েন্টে

1335
01:14:25,366 --> 01:14:26,561
এখানে আপনি.

1336
01:14:26,803 --> 01:14:27,803
এটা দেখতে কেমন?

1337
01:14:27,956 --> 01:14:29,832
হুম...
চমৎকার!

1338
01:14:30,129 --> 01:14:32,554
উ-হু, আমি যা ভেবেছিলাম।

1339
01:14:34,216 --> 01:14:37,240
এখন সেখানে,
আনুষ্ঠানিক হবেন না শুধু পিচ ইন.

1340
01:14:40,788 --> 01:14:42,244
এখানে আপনি.

1341
01:14:52,059 --> 01:14:54,344
আমি আমার মুখ ভয় করছি
যথেষ্ট বড় নয়।

1342
01:14:55,587 --> 01:14:59,165
আমি উহ, আমি পরের বার এটা পরিমাপ করব
এবং তাদের আকার তৈরি করুন।

1343
01:14:59,891 --> 01:15:01,805
তোলাও একটু কঠিন।

1344
01:15:03,768 --> 01:15:07,593
আসলে আমি মনে করি, আমি নেব
এখন এই পরিমাপ.

1345
01:15:17,656 --> 01:15:19,324
এটাই আমি অপেক্ষা করছি...

1346
01:15:19,972 --> 01:15:21,167
সারাদিন

1347
01:15:21,444 --> 01:15:24,934
বলেই বাসায় ছুটে যাই
এমনকি আমার পোশাক পরিবর্তন না করেই।

1348
01:15:29,634 --> 01:15:32,276
অপেক্ষা করুন... আমরা ভুলে যাচ্ছি
যে আমরা ক্ষুধার্ত।

1349
01:15:32,606 --> 01:15:34,208
আপনি একটি স্যান্ডউইচ চান?

1350
01:15:34,541 --> 01:15:37,105
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি এখনও একটি আছে
এই এক সামান্য কাজ.

1351
01:15:48,133 --> 01:15:49,434
নরম্যান তুমি কি আমার পোশাক খুলে দেবে,

1352
01:15:49,465 --> 01:15:51,831
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
- Mhm.

1353
01:15:53,504 --> 01:15:55,992
আপনি জানেন, আমি সব সময় চিন্তা
এটা চুম্বন ছিল যে আপনি শ্বাসকষ্ট.

1354
01:15:57,728 --> 01:16:00,068
অনেক হুক. - হুহ.
আপনার কাছে জিপার নেই কেন?

1355
01:16:00,302 --> 01:16:01,799
এটি একটি ভাল ধারণা.

1356
01:16:03,257 --> 01:16:05,663
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।

1357
01:16:15,408 --> 01:16:17,076
এখন দেখো না,
কিন্তু উহ...

1358
01:16:17,534 --> 01:16:21,085
...আমার মনে হয় সেই লোকটি আপনার বাম দিকে
তোমার প্রেমে পড়েছে।

1359
01:16:21,563 --> 01:16:23,199
আমি তাই আশা.

1360
01:16:37,039 --> 01:16:39,343
- এটা দরজার বেল.
- তাই নাকি?

1361
01:16:39,508 --> 01:16:40,925
হয়তো তারা চলে যাবে।

1362
01:16:41,129 --> 01:16:43,613
ওহ তারা কখনই করে না
এইরকম সময়ে, আপনি...

1363
01:16:46,363 --> 01:16:48,940
শুধু এক মিনিট প্রিয়.
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1364
01:16:55,998 --> 01:16:57,529
ভিকি লেস্টার কি এখানে থাকেন?
- হ্যাঁ।

1365
01:16:57,554 --> 01:16:58,703
আমি তার জন্য একটি প্যাকেজ পেয়েছি.

1366
01:16:58,859 --> 01:17:00,782
- আমি এর জন্য সাইন করব।
- আর তুমি কে?

1367
01:17:01,681 --> 01:17:03,666
- আমি তার স্বামী
- ওহ অবশ্যই...

1368
01:17:04,249 --> 01:17:06,193
এখানে সাইন ইন করুন,
মিঃ লেস্টার।

1369
01:17:28,214 --> 01:17:29,392
এটা একটা প্যাকেজ
তোমার জন্য

1370
01:17:29,771 --> 01:17:31,634
এবং, যাইহোক,
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি, আহ...

1371
01:17:32,974 --> 01:17:35,554
তারা আপনাকে চায়
একটি সুবিধার জন্য

1372
01:17:35,648 --> 01:17:37,886
শ্রাইন মিলনায়তনে,
পরের বুধবার রাতে।

1373
01:17:38,347 --> 01:17:39,943
আমি তাদের বলেছিলাম আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব।

1374
01:17:40,482 --> 01:17:41,939
এবং, উহ...
- ওহ, ডার্লিং,

1375
01:17:42,018 --> 01:17:43,397
আমি চাই না
এখন যে সম্পর্কে শুনতে.

1376
01:17:43,481 --> 01:17:45,888
আচ্ছা, আমি শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনি অপেক্ষা করুন
আমি তাদের সব ভুলে যাওয়ার আগে।

1377
01:17:46,425 --> 01:17:50,121
হুম... একাডেমি ডিনার
সচিব ফোন করলেন

1378
01:17:50,535 --> 01:17:52,990
সে যদি জানতে চায়
আপনি আপনার জন্য সংরক্ষিত একটি টেবিল চান.

1379
01:17:53,950 --> 01:17:57,702
ওহ... ওহ হ্যাঁ,
আর্টি কার্ভার কল করেছে...

1380
01:17:57,902 --> 01:18:01,115
এবং জিজ্ঞাসা করলাম আমি আপনার সাথে আমার প্রভাব ব্যবহার করব কিনা
তার একটি সাক্ষাৎকার নিতে।

1381
01:18:01,409 --> 01:18:03,553
আমি তাকে বলেছিলাম আমি চেষ্টা করব।

1382
01:18:04,921 --> 01:18:06,899
ওহ... এটাই আমার মনে হয়।

1383
01:18:06,984 --> 01:18:10,568
ওহ নরম্যান, কথা বলি না
এখন এই জিনিস সম্পর্কে.

1384
01:18:10,945 --> 01:18:13,449
আমরা ভুলে যাচ্ছি
আপনার প্রস্তুত করা চমৎকার খাবার।

1385
01:18:14,034 --> 01:18:17,984
আমি--আমার এখন খুব খিদে নেই...
আমি মনে করি আমি উহ...

1386
01:18:18,380 --> 01:18:20,535
আমি আমাকে একটু পানীয় ঠিক করব,
হুম?

1387
01:18:22,846 --> 01:18:24,959
ওহ, কিন্তু নরম্যান-

1388
01:18:40,742 --> 01:18:42,269
আমি নরম্যান চাই
আসবে

1389
01:18:42,422 --> 01:18:43,881
ওহ, চিন্তা করা বন্ধ করুন।

1390
01:18:43,954 --> 01:18:46,367
আর ভাবুন কত সুন্দর সেই মূর্তি
আপনার ম্যান্টেল টুকরা তাকান যাচ্ছে.

1391
01:18:46,399 --> 01:18:48,117
আপনি কি কিছু অনুমান
তার কি হয়েছে?

1392
01:18:48,177 --> 01:18:50,283
তবে অবশ্যই না,
সে সবেমাত্র ট্রাফিকের মধ্যে আটকে আছে।

1393
01:18:50,432 --> 01:18:51,865
আপনি মনে করেন
সেই মূর্তি সম্পর্কে।

1394
01:18:52,022 --> 01:18:54,934
এবং এখন আমরা ক্লাইম্যাক্সে পৌঁছেছি
বার্ষিক ডিনার

1395
01:18:54,957 --> 01:18:57,904
একাডেমি অফ মোশন পিকচারের
কলা ও বিজ্ঞান।

1396
01:18:58,255 --> 01:19:01,206
সর্বোচ্চ পুরস্কার
আমাদের দান করার ক্ষমতার মধ্যে।

1397
01:19:01,714 --> 01:19:05,013
আমরা ইতিমধ্যেই সাধুবাদ জানিয়েছি
আমাদের হৃদয়ের পাশাপাশি আমাদের হাত দিয়ে,

1398
01:19:05,185 --> 01:19:07,360
যখন পুরস্কার আছে
সেই ভদ্রলোককে দেওয়া হয়েছে,

1399
01:19:07,448 --> 01:19:10,339
যারা গত এক বছরে
বিশিষ্ট সেবা প্রদান করেছেন

1400
01:19:10,370 --> 01:19:12,047
মোশন পিকচার ইন্ডাস্ট্রিতে।

1401
01:19:12,349 --> 01:19:14,301
আমরা এখন সম্মান প্রদান করি
মহিলাদের কাছে

1402
01:19:14,627 --> 01:19:16,355
অথবা বরং একজন মহিলার কাছে।

1403
01:19:16,580 --> 01:19:18,587
আমরা তাকে প্রস্তাব
একাডেমি পুরস্কার

1404
01:19:18,619 --> 01:19:21,063
সেরা পারফরম্যান্সের জন্য
গত বছরের

1405
01:19:21,180 --> 01:19:23,384
তিনি ইতিমধ্যে আছে
বিশ্বের প্রশংসা ছিল,

1406
01:19:23,435 --> 01:19:25,590
কিন্তু এই শ্রদ্ধা
তার সহকর্মী,

1407
01:19:25,888 --> 01:19:27,832
পুরুষ এবং মহিলা
এই শিল্পের।

1408
01:19:27,926 --> 01:19:30,402
এটা শুধু আমার আনন্দ নয়,
কিন্তু আমার বিশেষাধিকার,

1409
01:19:30,465 --> 01:19:34,605
অভিনেত্রীকে এই পুরস্কার দেওয়ার জন্য
যিনি অবিস্মরণীয় আন্না তৈরি করেছেন,

1410
01:19:34,785 --> 01:19:36,931
স্বপ্নে শেষ ছাড়া।

1411
01:19:37,322 --> 01:19:40,921
মিস ভিকি লেস্টার।

1412
01:19:59,041 --> 01:20:03,011
আমরা আর কি বলতে পারি মিস লেস্টার?
এটি আমাদের জন্য এটি সব বলে।

1413
01:20:19,381 --> 01:20:21,496
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

1414
01:20:21,908 --> 01:20:24,262
যখন এরকম কিছু
আপনার সাথে ঘটে

1415
01:20:24,586 --> 01:20:27,001
এবং আপনি বলার চেষ্টা করুন
আপনি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন,

1416
01:20:27,498 --> 01:20:30,422
আপনি এটি খুঁজে পান
পৃথিবীর সমস্ত শব্দের বাইরে,

1417
01:20:30,853 --> 01:20:34,146
মাত্র দুটি আছে
যে সত্যিই কিছু মানে:

1418
01:20:35,832 --> 01:20:37,040
ধন্যবাদ!

1419
01:20:37,539 --> 01:20:40,545
আমি যা করতে পারি তা হল তাদের বলতে
আমার হৃদয় থেকে তোমাকে।

1420
01:20:41,088 --> 01:20:43,274
আমি যা করতে পারি তা হল
তাদের বলা চালিয়ে যেতে।

1421
01:20:43,387 --> 01:20:46,369
- আরে! এটা ঠিক আছে!
- ওহ মিস্টার মেইন, প্লিজ!

1422
01:20:46,408 --> 01:20:48,141
যে একটি খুব
সুন্দর বক্তৃতা আমার প্রিয়...

1423
01:20:48,188 --> 01:20:49,568
- শুধু একটি মুহূর্ত!
- ...খুব সুন্দর!

1424
01:20:49,592 --> 01:20:51,236
আপনি সঠিক কথা বলেছেন.

1425
01:20:51,709 --> 01:20:54,703
আমি প্রথম হতে চাই
আপনাকে অভিনন্দন জানাতে

1426
01:20:55,090 --> 01:20:58,705
যে উপর, যে মূল্যবান ছোট টুকরা উপর
ব্রিক-এ-ব্র্যাকের।

1427
01:20:59,074 --> 01:21:00,820
এখন, আমি চাই
একটি বক্তৃতা করা

1428
01:21:01,209 --> 01:21:04,676
একাডেমির ভদ্রলোক
এবং সহকর্মী suckers,

1429
01:21:05,580 --> 01:21:07,625
আমি একবারের জন্য তাদের একটি পেয়েছি
একটি সেরা পারফরম্যান্স,

1430
01:21:07,696 --> 01:21:10,289
তারা কিছু মানে না ...
মানুষ প্রতি বছর তাদের পায়।

1431
01:21:10,540 --> 01:21:12,725
আমি কি চাই a
বিশেষ পুরস্কার।

1432
01:21:12,875 --> 01:21:14,920
কিছু
অন্য কেউ পেতে পারে না।

1433
01:21:15,170 --> 01:21:19,071
আমি একটি মূর্তি চাই
বছরের সবচেয়ে খারাপ পারফরম্যান্স।

1434
01:21:19,882 --> 01:21:21,918
আসলে,
আমার তিনটি মূর্তি চাই।

1435
01:21:22,201 --> 01:21:24,849
তিনজনের জন্য
বছরের সবচেয়ে খারাপ পারফরম্যান্স,

1436
01:21:24,880 --> 01:21:26,547
কারণ
আমি তাদের উপার্জন করেছি.

1437
01:21:26,596 --> 01:21:28,921
এবং প্রত্যেক
আপনি একক

1438
01:21:29,513 --> 01:21:32,187
যে যারা দেখেছি
আমার শেষ মাস্টারপিস

1439
01:21:32,218 --> 01:21:33,628
এটা জানে
আমি তাদের উপার্জন করেছি.

1440
01:21:33,810 --> 01:21:35,974
লিবি, গান শুরু কর।

1441
01:21:36,886 --> 01:21:38,836
আমি এখানে কি
খুঁজে বের করতে হয়:

1442
01:21:38,945 --> 01:21:41,250
আমি কি সেগুলো পাবো,
নাকি আমি তাদের পেতে পারি?

1443
01:21:42,335 --> 01:21:45,291
এখন উত্তর দাও, হ্যাঁ নাকি না?
- ওও!

1444
01:21:53,254 --> 01:21:56,217
নরম্যান প্রিয়তম,
চলো গিয়ে বসি।

1445
01:22:03,995 --> 01:22:05,782
এসো নরম্যান,
আমাদের সাথে বসুন

1446
01:22:07,382 --> 01:22:09,671
- একটু বসো, নরম্যান।
- হ্যালো, নরম্যান! - হ্যালো, নরম্যান.

1447
01:22:13,970 --> 01:22:16,632
- হ্যালো, আর কেমন আছেন?
- ঠিক আছে, অলিভার.

1448
01:22:17,732 --> 01:22:20,284
আমার প্রিয়, আমাকে দাও
আপনাকে অভিনন্দন।

1449
01:22:20,564 --> 01:22:22,817
আপনি ভয়ঙ্কর গর্বিত হতে হবে
এবং আজ রাতে খুশি।

1450
01:22:23,427 --> 01:22:24,715
ধন্যবাদ!

1451
01:22:32,608 --> 01:22:34,689
কেউ আমাকে পান দাও!

1452
01:23:02,526 --> 01:23:05,667
অলিভার, আপনি ভাল
আমার অনুষ্ঠানস্থলে আসতে।

1453
01:23:05,713 --> 01:23:06,726
ভিকি কেমন আছেন?

1454
01:23:06,805 --> 01:23:09,257
আমি তোমাকে মিস করেছি, সবাই তোমাকে মিস করেছে।
একটি সুন্দর ভ্রমণ আছে?

1455
01:23:09,300 --> 01:23:11,222
ঠিক আছে, তিন মাসের সফর
থিয়েটার সার্কিটের,

1456
01:23:11,258 --> 01:23:12,819
ভয়ে আসে
আনন্দ শিরোনামে.

1457
01:23:12,891 --> 01:23:16,294
কিন্তু তারা যেভাবে চিৎকার করছে
সারা দেশে তোমার ছবির জন্য,

1458
01:23:16,558 --> 01:23:19,452
মিস লেস্টার, যদি আমি দোকানে কথা বলতে পারি:
আপনি একটি নক আউট.

1459
01:23:19,657 --> 01:23:21,937
ধন্যবাদ!
এটা শুনে ভালো লাগছে।

1460
01:23:24,088 --> 01:23:25,543
আপনি কাঁদছেন.

1461
01:23:27,006 --> 01:23:28,270
একটু.

1462
01:23:29,186 --> 01:23:30,566
নরম্যান কেমন আছে?

1463
01:23:34,621 --> 01:23:35,621
সে-

1464
01:23:36,750 --> 01:23:39,245
ঠিক আছে, সে চেষ্টা করছে
খুব কঠিন, অলিভার।

1465
01:23:39,278 --> 01:23:42,511
নরম্যানকে স্টুডিও ছেড়ে যেতে দেওয়া হয়েছিল
আমি কখনও কি কঠিন জিনিস.

1466
01:23:43,844 --> 01:23:46,591
আমার আর কিছু করার ছিল না।
- আমি জানি।

1467
01:23:47,001 --> 01:23:48,499
সে কি হয়েছে-

1468
01:23:48,952 --> 01:23:50,139
সে কি ঠিক আছে?

1469
01:23:50,757 --> 01:23:52,628
সে চলে গেছে
একটি স্যানিটরিয়ামে।

1470
01:23:53,706 --> 01:23:55,842
তিনি সত্যিই চান
মদ্যপান বন্ধ করুন

1471
01:23:56,675 --> 01:23:58,499
আচ্ছা, আমার মনে হয় সে পারবে,
শুধুমাত্র...

1472
01:23:58,691 --> 01:23:59,714
ভাল,

1473
01:23:59,993 --> 01:24:01,938
সম্ভবত যদি সে পারে
আবার কাজ শুরু করুন...

1474
01:24:01,956 --> 01:24:03,607
এটা হবে
কিছু উত্সাহ।

1475
01:24:05,397 --> 01:24:08,784
ওহ, অলিভার, তুমি পারবে?
আপনি যে করতে পারেন?

1476
01:24:09,038 --> 01:24:10,040
হ্যাঁ।

1477
01:24:10,572 --> 01:24:13,824
ওহ, ধন্যবাদ.
কিন্তু সে নিশ্চয়ই জানবে না যে আমি তোমাকে বলেছি।

1478
01:24:14,060 --> 01:24:15,874
সে জানবে না,
এবং আপনি চিন্তা করবেন না.

1479
01:24:16,003 --> 01:24:18,249
আমি আপনাকে রাখা চাই
এই ছবিতে আপনার ভাল কাজ.

1480
01:24:18,538 --> 01:24:22,737
আমি চেষ্টা করব, অলিভার।
এটা আমি আপনার জন্য করতে পারেন এক জিনিস.

1481
01:24:29,156 --> 01:24:32,563
আপনি যদি এখানে বসে থাকেন, মিস্টার নাইলস,
আমি মিস্টার মেইনকে নামিয়ে আনব।

1482
01:24:32,821 --> 01:24:33,985
ধন্যবাদ

1483
01:24:36,085 --> 01:24:37,504
'নিচে আনা'?

1484
01:24:50,319 --> 01:24:54,038
হ্যালো অলিভার!
লিবার্টি হলে স্বাগতম।

1485
01:24:54,063 --> 01:24:55,523
হ্যালো নরম্যান!

1486
01:24:55,771 --> 01:24:56,771
হ্যাঁ।

1487
01:24:57,353 --> 01:25:01,225
না, না, মিস্টার নাইলস আমাকে পিছলে যাচ্ছেন না
একটি কেস স্কচ, কডলস।

1488
01:25:01,303 --> 01:25:03,481
এই শুধু একটি হ্যান্ডশেক.

1489
01:25:03,684 --> 01:25:06,453
এই হল Cuddles, অলিভার,
আমার সামাজিক সচিব।

1490
01:25:06,649 --> 01:25:08,487
আমরা - আমরা একসাথে সব জায়গায় যাই।

1491
01:25:08,547 --> 01:25:10,085
- কেমন লাগছে নরম্যান?
- ঠিক আছে।

1492
01:25:10,177 --> 01:25:12,371
আমি অসাধারণভাবে ভালোই চলছি,
আলিঙ্গন আমাকে বলে.

1493
01:25:12,465 --> 01:25:15,064
তিনি বলেন, আপনার উচিত
কিছু ছেলেদের দেখুন।

1494
01:25:15,755 --> 01:25:17,599
চল বসি।

1495
01:25:20,162 --> 01:25:23,150
আলিঙ্গন, আমরা-আমরা সত্যিই
তোমার প্রয়োজন নেই।

1496
01:25:25,124 --> 01:25:26,666
স্পর্শ, তাই না?

1497
01:25:26,768 --> 01:25:28,448
সে আমাকে সহ্য করতে পারবে না
তার দৃষ্টির বাইরে!

1498
01:25:28,569 --> 01:25:32,035
আপনি এখানে আরামদায়ক, নরম্যান?
- আরামদায়ক? এটা ইতিবাচক বিলাসবহুল.

1499
01:25:32,277 --> 01:25:36,186
আরে, তারা এমনকি লোহার বার আছে
খসড়া বাইরে রাখা জানালা.

1500
01:25:36,257 --> 01:25:38,368
আর কতদিন
তুমি কি এখানে থাকবে?

1501
01:25:38,388 --> 01:25:41,390
ওহ, আমি এখন সত্যিই সুস্থ হয়েছি,
আমি শুধু...

1502
01:25:42,119 --> 01:25:45,794
...অতিরিক্ত এক বা দুই সপ্তাহের জন্য থাকা
ভাল আকারে পেতে, আপনি জানেন?

1503
01:25:46,155 --> 01:25:52,256
সর্বোপরি, কোনও বিশেষ তাড়া নেই
ক্যামেরায় ফিরে যেতে।

1504
01:25:52,685 --> 01:25:54,421
আমি এটাই চেয়েছিলাম
আপনার সাথে কথা বলতে।

1505
01:25:54,601 --> 01:25:57,469
আমি একটি স্ক্রিপ্ট পেয়েছি
এটি আপনার জন্য একটি সূক্ষ্ম অংশ সঙ্গে.

1506
01:26:00,218 --> 01:26:03,311
আরে, অলিভার, এটা দারুণ।
এটা দারুণ।

1507
01:26:03,787 --> 01:26:07,092
কে, উহ... কে আমার বিপরীতে অভিনয় করে?

1508
01:26:07,552 --> 01:26:10,135
ওয়েল, এটা না
ঠিক সীসা।

1509
01:26:10,323 --> 01:26:12,078
তরুণ পেমবার্টন এটা করছে,

1510
01:26:12,289 --> 01:26:15,315
কিন্তু আমি আপনাকে অকপটে বলছি আমি আপনার বিবেচনা
অংশ সীসা থেকে ভাল.

1511
01:26:16,271 --> 01:26:19,095
ওহ, আমি দেখছি।

1512
01:26:19,360 --> 01:26:21,818
এটা,
সীসা থেকে ভাল?

1513
01:26:21,904 --> 01:26:23,888
আচ্ছা, অবশ্যই,
এটা খুব দীর্ঘ নয়,

1514
01:26:24,153 --> 01:26:26,432
কিন্তু এটি সেই অংশগুলির মধ্যে একটি
যে আপনার উপর একটি ছাপ তোলে.

1515
01:26:26,475 --> 01:26:29,354
তারা আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হবে
সব ছবির মাধ্যমে। - Mhm.

1516
01:26:29,584 --> 01:26:32,186
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল অলিভার,
আমি, আহ...

1517
01:26:32,350 --> 01:26:34,502
বেশ ভাল সেট
অন্য স্টুডিওতে।

1518
01:26:35,009 --> 01:26:38,119
এবং আমি এই মুহূর্তে স্বাধীনতা নেই
তোমাকে বলতে কোনটা,

1519
01:26:38,197 --> 01:26:40,251
আপনি নিজেই জানেন যে জিনিসগুলি কেমন।
-অবশ্যই!

1520
01:26:40,275 --> 01:26:41,666
কিন্তু এটা একটা বড় ছবি।

1521
01:26:41,826 --> 01:26:44,517
এটি বছরের সবচেয়ে বড় একটি...
এবং অংশ!

1522
01:26:45,004 --> 01:26:47,400
হলিউডের প্রতিটি অভিনেতা
এটা খেলতে তার দাঁত দিতেন।

1523
01:26:47,425 --> 01:26:49,157
আরে, ঠিক আছে নরম্যান,

1524
01:26:49,196 --> 01:26:50,929
এবং স্বাভাবিকভাবেই,
যে তোমাকে কিছুক্ষণের জন্য বেঁধে রাখবে,

1525
01:26:51,008 --> 01:26:53,253
কিন্তু আমরা এই ছবিতে যাব না
কিছু সময়ের জন্য,..

1526
01:26:53,312 --> 01:26:55,333
এবং সম্ভবত, যদি আপনি চান
পরে বিবেচনা করার জন্য-

1527
01:26:55,358 --> 01:26:57,934
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলি অলিভার,
তুমি আমার উপর নির্ভর না করাই ভালো।

1528
01:26:58,695 --> 01:27:01,544
দেখুন, আহ, আমার বেশ কিছু ছবি আছে
এর পরে সারিবদ্ধ,

1529
01:27:01,606 --> 01:27:03,960
এবং তারপর তারা আমার সাথে কথা বলছে
ইংল্যান্ড সম্পর্কে এবং...

1530
01:27:04,143 --> 01:27:07,095
আপনি জানেন, তারা কিছু করছেন
সেখানে খুব আকর্ষণীয় জিনিস ...

1531
01:27:07,104 --> 01:27:08,642
আপনি জানেন... - Mhm.
- আরে! - হুহ?

1532
01:27:09,395 --> 01:27:11,755
এটা কি Cuddles?
সরাসরি কথা বলুন। আমরা সবাই তোমাকে ভালোবাসি।

1533
01:27:11,942 --> 01:27:14,033
- তোমার রাতের খাবার।
- ওহ!

1534
01:27:14,197 --> 01:27:17,560
এখানে আমরা সাড়ে পাঁচটায় আহার করি,
এটা রাত দীর্ঘ করে তোলে.

1535
01:27:17,636 --> 01:27:21,287
ওয়েল, বিদায় নরম্যান.

1536
01:27:21,534 --> 01:27:23,322
দেখে খুশি হলাম
আপনি খুব ভাল সঙ্গে পেয়ে যাচ্ছেন.

1537
01:27:23,347 --> 01:27:24,846
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই বের হব।

1538
01:27:24,953 --> 01:27:27,681
আমাকে আমার পরিচয় দিতে হবে
অনেক মানুষের কাছে,

1539
01:27:27,697 --> 01:27:30,447
তারা আমাকে চিনবে না
যখন আমি পান করি না, হাহ।

1540
01:27:30,772 --> 01:27:31,821
বিদায়।
- বিদায় নরম্যান।

1541
01:27:31,884 --> 01:27:33,295
ড্রপ করার জন্য ধন্যবাদ.

1542
01:27:35,232 --> 01:27:37,469
আচ্ছা...

1543
01:27:37,585 --> 01:27:41,503
আচ্ছা, আলিঙ্গন...
শেষ পর্যন্ত একা, তাই না?

1544
01:28:25,807 --> 01:28:28,591
ওহ, বার্ট, স্যাম...
ম্যারিওন কেমন আছেন?

1545
01:28:28,721 --> 01:28:30,489
- ওহ, হ্যালো।
- হ্যালো।

1546
01:28:31,350 --> 01:28:32,760
হ্যালো, নরম্যান.

1547
01:28:35,663 --> 01:28:37,264
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।

1548
01:28:39,520 --> 01:28:41,868
আমি কিভাবে ঘৃণা
এই হয়েছে-হয়েছে চালানো.

1549
01:28:42,259 --> 01:28:44,127
- তারা আমাকে হামাগুড়ি দেয়.
- আমিও।

1550
01:28:45,014 --> 01:28:46,756
সে ভালো ছিল
যখন তিনি এটা ছিল.

1551
01:28:47,017 --> 01:28:48,758
এবং তিনি এটি বেশ একটি সময় ছিল.

1552
01:28:49,726 --> 01:28:51,753
- হ্যালো
- হ্যালো মিস্টার মেইন,

1553
01:28:51,842 --> 01:28:54,828
আমি তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।
- ওহ, আমি বিশ্রাম করছি.

1554
01:28:55,367 --> 01:28:56,723
আদা আল, দয়া করে.

1555
01:28:56,970 --> 01:28:58,298
আদা আলে এবং কি?

1556
01:28:58,735 --> 01:29:01,330
আদা আল এবং...
এবং আদা আল

1557
01:29:01,644 --> 01:29:02,663
একটি নতুন পাতা?

1558
01:29:02,864 --> 01:29:04,673
সম্পূর্ণ নতুন বই।

1559
01:29:06,097 --> 01:29:07,307
ধন্যবাদ

1560
01:29:10,041 --> 01:29:11,608
স্কচ, সোজা।

1561
01:29:12,046 --> 01:29:13,060
হ্যালো লিবি।

1562
01:29:13,840 --> 01:29:16,618
কেন এটা মিস্টার আমেরিকা
গত বছরের

1563
01:29:17,321 --> 01:29:20,351
তারা কি আপনাকে এখন ঘুরে বেড়াতে দেয়
একজন রক্ষক ছাড়া?

1564
01:29:20,617 --> 01:29:23,890
- ওহ, অবশ্যই, আমি একজন-- আমি এখন একজন বিশ্বস্ত।
- হুম।

1565
01:29:24,045 --> 01:29:26,295
আমি আশা করিনি
সান্তা অনিতায় আপনাকে খুঁজে পেতে।

1566
01:29:27,127 --> 01:29:29,608
তারা অভিনেতাদের সাথে কি করে,
আচ্ছা, তুমি দূরে থাকার সময়?

1567
01:29:29,686 --> 01:29:33,114
ওহ, তারা তাদের টুকরো টুকরো করে কেটেছে
এবং ডিম দিয়ে ভাজুন।

1568
01:29:38,165 --> 01:29:40,805
আমি মনে করি আপনি এখানে থাকবেন
সব সময়,

1569
01:29:40,938 --> 01:29:45,917
এখন আপনি অবসর নিয়েছেন
রূপালী পর্দার হুড়োহুড়ি।

1570
01:29:46,052 --> 01:29:47,242
আচ্ছা, সাথে...

1571
01:29:47,601 --> 01:29:49,209
এখন মালিবুতে বসবাস করছি,

1572
01:29:49,309 --> 01:29:50,842
সঙ্গে বেশ একাকী...

1573
01:29:51,049 --> 01:29:53,019
...এথার সারাদিন কাজ করে।

1574
01:29:53,307 --> 01:29:56,001
ওয়েল, আমি যে সম্পর্কে squawk হবে না
আমি যদি তুমি হতাম।

1575
01:29:57,166 --> 01:29:59,671
এটা আছে চমৎকার
পরিবারের কেউ জীবিকা নির্বাহ করে।

1576
01:29:59,696 --> 01:30:01,401
আহ, এক মিনিট অপেক্ষা কর, লিবি...

1577
01:30:02,402 --> 01:30:04,044
আমি ভুলতে চাই না
যে আমরা বন্ধু।

1578
01:30:04,069 --> 01:30:06,256
বন্ধুরা আমার চোখ।
বলো শোন,

1579
01:30:06,478 --> 01:30:09,346
আমি তোমাকে জ্যাম থেকে বের করে এনেছি
কারণ আমাকে করতে হয়েছিল, এটা আমার কাজ ছিল,

1580
01:30:09,371 --> 01:30:10,942
কারণ না
আমি তোমার বন্ধু ছিলাম।

1581
01:30:10,966 --> 01:30:13,187
আমি তোমাকে পছন্দ করি না
এবং আমি তোমাকে কখনোই পছন্দ করিনি।

1582
01:30:13,399 --> 01:30:14,830
কিছুই আমাকে সুখী করেনি

1583
01:30:14,931 --> 01:30:17,309
ঐ সব দেখার চেয়ে
আপনার সুন্দর ছোট প্র্যাঙ্ক

1584
01:30:17,333 --> 01:30:20,710
অবশেষে আপনার সাথে ধরা
এবং আপনার উদযাপন মুখ আপনি অবতরণ!

1585
01:30:21,205 --> 01:30:22,666
সুন্দর কাজ, লিবি.

1586
01:30:23,307 --> 01:30:25,674
তারা নিচে না হওয়া পর্যন্ত সর্বদা অপেক্ষা করুন,
তারপর তাদের লাথি।

1587
01:30:26,064 --> 01:30:27,616
আমি তোমার জন্য দুঃখিত না.

1588
01:30:27,741 --> 01:30:29,718
আপনি ঠিক করেছেন
নিজেকে সুন্দর এবং আরামদায়ক।

1589
01:30:29,742 --> 01:30:31,336
বাঁচতে পারবে
এখন আপনার স্ত্রী বন্ধ.

1590
01:30:31,366 --> 01:30:33,444
সে আপনাকে পানীয় কিনে দেবে এবং
তোমাকে সহ্য করা,

1591
01:30:33,514 --> 01:30:35,514
যদিও
অন্য কেউ করবে না।

1592
01:30:37,435 --> 01:30:40,544
- ওহ! তাকে থামানোর চেষ্টা করুন!
- তুমি শান্তি নষ্ট করছ। ব্যাক আপ!

1593
01:30:45,996 --> 01:30:46,988
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

1594
01:30:47,013 --> 01:30:48,430
তোমার জন্য বাইরে এসো,
জ্ঞানী লোক!

1595
01:30:48,617 --> 01:30:49,715
আমি নর্মান মেইন!

1596
01:30:49,740 --> 01:30:52,366
-আচ্ছা এটা আমার দোষ না।
- ওহ, তাকে টস আউট করতে বিরক্ত করবেন না।

1597
01:30:52,482 --> 01:30:54,717
সে নিরীহ।
- ঠিক আছে, মিঃ লিবি যদি আপনি বলেন।

1598
01:30:54,748 --> 01:30:58,096
অবশ্যই, তাকে যেতে দাও, সে কি করতে পারে?
তিনি অভিনয় করতে পারেন এর চেয়ে ভাল লড়াই করতে পারবেন না।

1599
01:30:58,448 --> 01:31:00,277
নরম্যান মেইন...

1600
01:31:18,253 --> 01:31:20,692
আমাকে একটা স্কচ দাও... ডবল.

1601
01:31:22,152 --> 01:31:23,392
বোতলটা এখানে রেখে দাও।

1602
01:31:30,951 --> 01:31:33,746
ভিকি, তুমি অসুস্থ হবে।
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো না কেন?

1603
01:31:33,771 --> 01:31:36,745
কিন্তু সে চারদিন পর চলে গেছে...
চার দিন এবং একটি শব্দ না.

1604
01:31:42,402 --> 01:31:45,063
অলিভার, আমি পারব না।
আমি শুধু পারি না.

1605
01:31:47,443 --> 01:31:52,847
হ্যালো? না, এটা অলিভার নাইলস বলছে।
কি? কোথায়?

1606
01:31:54,238 --> 01:31:55,239
ধন্যবাদ

1607
01:31:55,281 --> 01:31:56,225
এটা কি?

1608
01:31:56,260 --> 01:31:57,910
- কিছু না, কিছুই না।
- অলিভার বলো।

1609
01:31:58,041 --> 01:31:59,033
তিনি রাতের আদালতে আছেন।

1610
01:31:59,049 --> 01:32:01,105
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
একটি মাতাল চার্জ এবং সে ঠিক আছে,

1611
01:32:01,129 --> 01:32:03,042
সে আঘাত পায়নি এবং আমি এখনই যাচ্ছি
তাকে বের কর - আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

1612
01:32:03,068 --> 01:32:05,310
ভিকি, এটা তোমার জন্য কোন জায়গা নয়
এবং যদি এটি কাগজপত্রে আসে-

1613
01:32:05,335 --> 01:32:08,053
আমি কাগজপত্র কি যত্ন?
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি!

1614
01:32:15,501 --> 01:32:18,039
প্রিসেন্ট 30, মিউনিসিপ্যাল ​​কোর্ট
লস অ্যাঞ্জেলেস কাউন্টি, এখন অধিবেশন চলছে।

1615
01:32:18,096 --> 01:32:19,808
সম্মানিত
সভাপতিত্ব করছেন জর্জ জে প্যারিস।

1616
01:32:19,897 --> 01:32:21,384
বসুন, দয়া করে.

1617
01:32:22,053 --> 01:32:23,597
তুমি ছিলে
কিছু করতে সক্ষম?

1618
01:32:23,870 --> 01:32:25,550
বিচারক হবে না
এমনকি আমাকে দেখতে

1619
01:32:25,712 --> 01:32:27,166
প্রস্তুত, মহামান্য।

1620
01:32:32,031 --> 01:32:35,314
আমি আপনাকে উপদেশ দিতে চাই, আপনি অধিকারী
কৌঁসুলি দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা,

1621
01:32:35,745 --> 01:32:38,207
সাক্ষীদের মুখোমুখি হতে হবে
যে আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে পারে,

1622
01:32:38,232 --> 01:32:40,726
সাক্ষীদের বাধ্য করা
আপনার পক্ষে উপস্থিত থাকার জন্য,

1623
01:32:40,780 --> 01:32:43,774
একটি জনসাধারণের কাছে এবং একটি দ্রুত বিচার
আদালত বা জুরি দ্বারা,

1624
01:32:44,163 --> 01:32:47,057
এবং জামিনে ভর্তি হওয়ার অধিকার।
প্রথম পাঁচজনকে কল করুন।

1625
01:32:47,326 --> 01:32:51,662
গ্রেগরি, রেল, মেইন, রদ্রিগেজ, জনসন
ছেলেরা, এখানে এসো!

1626
01:32:52,793 --> 01:32:54,774
এগিয়ে যাও,
বরাবর সরানো

1627
01:32:58,192 --> 01:33:00,886
- উইলিয়াম গ্রেগরি
- হ্যাঁ।

1628
01:33:02,369 --> 01:33:04,538
সাদামাটা মাতাল,
পঞ্চম এবং টাউনে তোলা হয়েছে।

1629
01:33:04,746 --> 01:33:07,833
নর্দমায় ঘুমিয়ে,
গত 6 মাসে 14টি অনুরূপ অপরাধ।

1630
01:33:07,930 --> 01:33:09,836
এখনও এটা, গ্রেগরি...?
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

1631
01:33:10,183 --> 01:33:12,121
আমার তেমন ভালো লাগছে না।

1632
01:33:12,209 --> 01:33:14,843
জিজ্ঞেস করিনি কেমন লাগছে,
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কিভাবে মিনতি কর!

1633
01:33:15,110 --> 01:33:16,323
দোষী, আমি অনুমান.

1634
01:33:16,523 --> 01:33:18,235
কবে বের হল
শেষবার?

1635
01:33:18,825 --> 01:33:21,297
ভুল,
বড়দিনের আগের দিন।

1636
01:33:21,502 --> 01:33:23,075
আমি দুঃখিত আপনি হবে
নববর্ষ মিস করতে হবে।

1637
01:33:23,100 --> 01:33:26,686
তবে আপনার সময়মতো বের হওয়া উচিত
ওয়াশিংটনের জন্মদিন। ষাট দিন।

1638
01:33:29,245 --> 01:33:30,708
মিল্টন রেল।

1639
01:33:34,149 --> 01:33:35,283
একজন সাধারণ মাতাল।

1640
01:33:35,363 --> 01:33:38,231
ব্রুকলিন অ্যাভিনিউতে তোলা।
রিসিভিং হাসপাতালে চিকিৎসা দেওয়া হয়েছে,

1641
01:33:38,324 --> 01:33:39,724
তারপর কারাগারে সরিয়ে দেওয়া হয়।

1642
01:33:39,789 --> 01:33:41,164
আপনার বয়স কত, রেল?

1643
01:33:41,857 --> 01:33:43,215
উহ, সতের, স্যার।

1644
01:33:43,319 --> 01:33:46,542
আপনি কি ঐ পুরুষদের ভাল করে দেখেছেন
কাল রাতে তোমার সাথে সেলে?

1645
01:33:47,440 --> 01:33:48,448
হ্যাঁ, স্যার।

1646
01:33:48,709 --> 01:33:50,969
এবং আপনি একটি ভাল চেহারা নিয়েছে
আজ সকালে নিজের কাছে?

1647
01:33:51,481 --> 01:33:52,769
ওহ, না স্যার।

1648
01:33:52,933 --> 01:33:56,055
ওয়েল, আমি আপনাকে করতে সুপারিশ.
পাঁচ ডলার দুই দিন।

1649
01:33:57,570 --> 01:33:58,900
সাজা স্থগিত।

1650
01:33:59,490 --> 01:34:00,917
ওহ, বিচারক! আমি-

1651
01:34:01,273 --> 01:34:02,542
আলফ্রেড হিঙ্কেল!

1652
01:34:02,693 --> 01:34:05,404
বেশি পরিচিত
নরম্যান মেইন হিসাবে।

1653
01:34:06,041 --> 01:34:07,407
মাতাল এবং উচ্ছৃঙ্খল।

1654
01:34:07,508 --> 01:34:09,788
একটি গাছে গাড়ি ফাটল
সূর্যাস্ত এবং করোনাডো।

1655
01:34:10,112 --> 01:34:11,920
স্পষ্টতই
কয়েকদিন ধরে পান করছি।

1656
01:34:11,998 --> 01:34:14,967
গ্রেফতার প্রতিহত করে একজনকে আহত করে
তার গ্রেপ্তার কর্মকর্তাদের.

1657
01:34:15,297 --> 01:34:16,631
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

1658
01:34:17,025 --> 01:34:18,040
দোষী।

1659
01:34:18,630 --> 01:34:20,657
তুমি নর্মান মেইন, অভিনেতা,
তুমি না?

1660
01:34:23,410 --> 01:34:25,316
তুমি অনেক নিচে এসেছো,
তুমি না?

1661
01:34:25,597 --> 01:34:27,993
এখানে এমন একজন মানুষ নেই যার আছে
আপনার ছিল সুবিধা.

1662
01:34:28,016 --> 01:34:29,258
দেখুন কি
আপনি তাদের সাথে কাজ করেছেন।

1663
01:34:29,402 --> 01:34:31,600
তুমি ছাড়া কিছুই না
একটি দায়িত্বজ্ঞানহীন মাতাল।

1664
01:34:31,647 --> 01:34:33,116
রাস্তায় ড্রাইভিং
শক্তির সাথে

1665
01:34:33,141 --> 01:34:35,544
মৃত্যু বা আঘাত করা
নিরীহ মানুষের উপর।

1666
01:34:36,532 --> 01:34:38,768
আমি বিশ্বাস করি আমরা আপনাকে অস্বীকার করব
কিছু সময়ের জন্য যে ক্ষমতা.

1667
01:34:39,135 --> 01:34:40,972
নব্বই দিন
সিটি জেলে।

1668
01:34:41,446 --> 01:34:42,517
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

1669
01:34:51,009 --> 01:34:52,252
আমি তার স্ত্রী।

1670
01:34:52,351 --> 01:34:54,337
হ্যাঁ, আমি আপনাকে চিনতে পেরেছি
মিস লেস্টার।

1671
01:34:57,733 --> 01:34:59,375
দয়া করে, বিচারক।

1672
01:35:00,117 --> 01:35:02,300
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
এটা আবার ঘটবে না।

1673
01:35:02,990 --> 01:35:04,780
আমি তার জন্য দায়ী থাকব,

1674
01:35:06,306 --> 01:35:08,572
যদি আপনি শুধু
তাকে সেখানে পাঠাবে না।

1675
01:35:09,405 --> 01:35:11,498
তুমি কি বুঝতে পারো এই লোকটা,
যখন মাতাল,

1676
01:35:11,576 --> 01:35:14,596
স্পষ্টতই একটি বিপদ
জননিরাপত্তার জন্য?

1677
01:35:16,093 --> 01:35:18,159
আর তুমিও বুঝতে পারো,
মিস লেস্টার,

1678
01:35:18,209 --> 01:35:21,632
আপনি অনুমান করা হবে দায়িত্ব
এই আদালতে এবং কমনওয়েলথের কাছে?

1679
01:35:22,722 --> 01:35:23,898
আমি করি।

1680
01:35:27,837 --> 01:35:31,150
সাজা স্থগিত।
স্ত্রীর হেফাজতে বন্দী রিমান্ডে।

1681
01:35:32,455 --> 01:35:33,455
ধন্যবাদ

1682
01:35:33,910 --> 01:35:36,445
আপনি তাকে পেতে পারেন
জেলের প্রবেশপথে, ম্যাডাম।

1683
01:35:37,376 --> 01:35:38,959
হোসে রদ্রিগেজ।

1684
01:35:40,748 --> 01:35:44,011
সাদামাটা মাতাল। প্রথম এবং প্রধান এ পিক আপ.
দ্বিতীয় অপরাধ।

1685
01:35:44,457 --> 01:35:45,694
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

1686
01:35:45,812 --> 01:35:48,674
ভাল, আমি মনে করি
আমি অপরাধী, তোমার সম্মান।

1687
01:35:48,765 --> 01:35:50,133
ষাট দিন।

1688
01:36:05,055 --> 01:36:06,113
আরে, মধু,

1689
01:36:06,222 --> 01:36:08,993
আমি এতে খুব ক্লান্ত-
- ধর, মিস্টার মেইন, একটা ছবি!

1690
01:36:09,258 --> 01:36:11,117
- আরে না, প্লিজ।
- প্রেসের জন্য একটি বিবৃতি সম্পর্কে কি?

1691
01:36:11,158 --> 01:36:12,738
আরে না।
প্লিজ, না, না!

1692
01:36:27,692 --> 01:36:30,526
সে এখনো ঘুমাচ্ছে।
সে সারাদিন ঘুমিয়ে আছে।

1693
01:36:30,986 --> 01:36:32,428
যে
তার জন্য সেরা জিনিস।

1694
01:36:32,831 --> 01:36:35,715
এটা ঘটতে দেখতে ভয়ঙ্কর
যাকে তুমি ভালোবাসো,

1695
01:36:36,254 --> 01:36:39,366
এবং আপনার হৃদয়ে জানুন
যে এটি আর ভাল পেতে পারে না।

1696
01:36:39,819 --> 01:36:43,725
আমি শুধু জানি, এখন আমি যা করতে পারি তা হল থাকা
তার সাথে এবং তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করুন।

1697
01:36:43,893 --> 01:36:45,256
আমিও তাই করব।

1698
01:36:45,932 --> 01:36:47,863
এবং আমাদের মধ্যে,
আমরা তার যত্ন নেব।

1699
01:36:48,248 --> 01:36:50,215
তুমি তাকে খুব ভালোবাসো,
তুমি অলিভার না?

1700
01:36:50,922 --> 01:36:52,954
আমি খুব পছন্দ করছি
আপনি উভয়.

1701
01:36:54,150 --> 01:36:56,742
তাহলে আমি জানি তুমি বুঝতে পারবে
আমি আপনাকে কি বলতে হবে.

1702
01:36:57,292 --> 01:36:58,794
এবং কি পরে
গতকাল রাতে ঘটেছে,

1703
01:36:58,810 --> 01:37:01,210
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে
এটা কি জানি

1704
01:37:01,677 --> 01:37:03,457
আমি করতে পারি না
আর কোন ছবি।

1705
01:37:03,687 --> 01:37:05,504
আমি ভালোর জন্য চলে যাচ্ছি
নরম্যানের সাথে।

1706
01:37:05,838 --> 01:37:07,191
তুমি পারবে না
এটা ভিকি কর।

1707
01:37:07,253 --> 01:37:08,906
আপনি খুব শিখরে আছেন
আপনার সাফল্যের...

1708
01:37:09,062 --> 01:37:11,037
এবং আপনি এত কঠোর পরিশ্রম করেছেন
এটা অর্জন করতে

1709
01:37:11,212 --> 01:37:12,839
এটা কি
নরম্যানের জন্য সেরা।

1710
01:37:13,363 --> 01:37:14,831
এবং আমি করেছি
এটা সব আউট চিন্তা.

1711
01:37:15,200 --> 01:37:17,488
হয়তো, আমি না হলে
তার থেকে অনেক দূরে ছিলাম,

1712
01:37:18,053 --> 01:37:20,876
গত রাতে এবং এর আগে কি হয়েছিল
ঘটত না।

1713
01:37:21,575 --> 01:37:24,042
ওহ, আমি জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে
এখন এটা নিয়ে ভাবতে, কিন্তু...

1714
01:37:24,636 --> 01:37:25,864
...এটা খুব বেশি দেরি নাও হতে পারে

1715
01:37:25,895 --> 01:37:28,470
তার সাথে দূরে যেতে
এবং কোথাও শুরু করুন।

1716
01:37:28,678 --> 01:37:30,697
এটা আপনার জীবন
আপনি ভিকি ছেড়ে দিচ্ছেন।

1717
01:37:32,389 --> 01:37:35,310
তাই আমি চেষ্টা করতে পারেন
নরম্যানকে তার ফেরত দিতে।

1718
01:37:37,752 --> 01:37:40,538
তুমি কি সত্যি বলতে পারো
আমি এটা করতে ভুল?

1719
01:37:43,097 --> 01:37:46,639
না ভিকি, আমি পারব না
সততার সাথে আপনাকে বলি।

1720
01:37:50,384 --> 01:37:54,375
তাহলে আর থাকবে না...
ভিকি লেস্টার।

1721
01:37:58,807 --> 01:38:00,657
চলো,
আমার সাথে দরজায় হাঁটুন।

1722
01:38:14,426 --> 01:38:16,225
বিদায়, ভিকি লেস্টার।

1723
01:38:16,316 --> 01:38:18,246
তুমি বড় মেয়ে ছিলে।

1724
01:38:19,115 --> 01:38:20,977
শুভকামনা,
মিসেস নরম্যান মেইন।

1725
01:38:22,166 --> 01:38:23,375
বিদায়।

1726
01:39:37,898 --> 01:39:39,545
আরে, ডার্লিং!

1727
01:39:41,845 --> 01:39:44,145
এই মেইন আসছে
আবার ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

1728
01:39:44,770 --> 01:39:47,251
থামো, আমি দুঃখিত প্রিয়, কিন্তু...

1729
01:39:48,276 --> 01:39:49,748
এটা - এটা আপনি না.

1730
01:39:50,968 --> 01:39:52,779
আর কি কষ্ট
তুমি কি পেয়েছ?

1731
01:39:53,389 --> 01:39:54,586
কোনোটিই নয়।

1732
01:39:55,434 --> 01:39:58,847
আমি শুধু খেলছিলাম
নিজের সাথে একটি দৃশ্য।

1733
01:39:59,433 --> 01:40:00,705
এখন দেখ,

1734
01:40:01,017 --> 01:40:04,289
আমি শুধু ছটফট থেকে বেরিয়ে আসছি
এবং আপনি শুধু তাদের মধ্যে যাচ্ছেন.

1735
01:40:05,591 --> 01:40:07,409
এটি একটি ফুলে যাওয়া পরিবার।

1736
01:40:07,618 --> 01:40:08,823
তাই না?

1737
01:40:08,848 --> 01:40:10,007
আমি আপনাকে বলি আমরা কি করব।

1738
01:40:10,460 --> 01:40:13,841
আমি বন্ধন করার প্রতিশ্রুতি দেব,
আপনি যদি ওয়াগনে যান।

1739
01:40:14,579 --> 01:40:18,417
আমি অনুমান আমার আছে
খুব বেশি পান করা হয়েছে।

1740
01:40:19,645 --> 01:40:23,003
তুমি জানো আমি কি করতে যাচ্ছি,
আমি একজন ক্রীড়াবিদ হতে যাচ্ছি.

1741
01:40:23,373 --> 01:40:25,797
আপনি মহান বড় পেশী সঙ্গে মানে
এবং সবকিছু।

1742
01:40:25,860 --> 01:40:27,856
আচ্ছা, মোটামুটি বলতে গেলে...

1743
01:40:28,517 --> 01:40:31,144
আপনি যোগদান করতে যাচ্ছেন
ওয়াইএমসিএ?

1744
01:40:31,359 --> 01:40:33,117
নাহ, এটা হবে
খুব বেশি খরচ

1745
01:40:33,199 --> 01:40:35,486
আমি ওয়েডিং যাচ্ছি
আমাদের সামনের উঠোনে বাইরে।

1746
01:40:36,068 --> 01:40:37,856
- এখন?
- নিশ্চিত!

1747
01:40:38,158 --> 01:40:40,177
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
তোমার সাথে যেতে?

1748
01:40:41,189 --> 01:40:42,641
অবশ্যই,
আপনি যদি চান.

1749
01:40:43,266 --> 01:40:48,398
নর্মি, আমি মনে করি না আমি করব।
এটা এই সুন্দর, প্রাকৃতিক তরঙ্গ লুণ্ঠন করতে পারে.

1750
01:40:49,185 --> 01:40:50,531
হ্যাঁ, আমি এটা ঠিক অনুমান.

1751
01:40:50,734 --> 01:40:54,163
ডার্লিং, দেখো...
আপনি কি একটি গরম টডি রিয়া পেতে পারেন-, উম,

1752
01:40:54,950 --> 01:40:57,820
মানে, আমার জন্য কিছু গরম স্যুপ,
আমি যখন ফিরে আসব?

1753
01:40:57,892 --> 01:40:59,090
কিছু গরম স্যুপ।

1754
01:40:59,115 --> 01:41:01,743
হ্যাঁ, এবং আমি তৈরি করব
কিছু সুন্দর স্যান্ডউইচ।

1755
01:41:01,851 --> 01:41:03,603
নরম্যান, আপনি কি করতে হবে?

1756
01:41:14,135 --> 01:41:15,669
এখন সঙ্গে যান.

1757
01:41:17,283 --> 01:41:19,045
এখন, বেশিক্ষণ থেকো না।

1758
01:41:25,634 --> 01:41:26,678
আরে!

1759
01:41:29,333 --> 01:41:32,565
আমি নিলে কিছু মনে করবেন না...
আরো একটি চেহারা?

1760
01:42:38,363 --> 01:42:41,621
প্রথমে পানি পান করুন
তিনি বিশ বছরের মধ্যে ছিল.

1761
01:42:41,762 --> 01:42:43,894
এবং তারপর, তিনি ছিল
দুর্ঘটনাক্রমে এটি পেতে!

1762
01:42:47,546 --> 01:42:48,691
আমাকে ক্ষমা করো,

1763
01:42:49,103 --> 01:42:53,135
আপনি কিভাবে অভিনন্দন তারের না
প্রশান্ত মহাসাগরে?

1764
01:42:59,471 --> 01:43:00,734
সে এখন আছে!

1765
01:43:00,759 --> 01:43:02,509
ওহ! তুমি তার মুখ দেখতে পাবে না!

1766
01:43:05,077 --> 01:43:06,823
হ্যালো ভিকি!

1767
01:43:23,082 --> 01:43:25,957
দূর হও, তাই না?
- চল, ভিকি! তোমার মুখ দেখি।

1768
01:43:25,982 --> 01:43:29,308
ভিকি, তুমি কি আমার জন্য আমার বইতে স্বাক্ষর করবে?
"মিসেস নরম্যান মেইন" লিখুন।

1769
01:43:29,400 --> 01:43:31,681
- তুমি পাত্তা দিও না, ভিকি।
আপনি এটা অতিক্রম করতে হবে.

1770
01:43:33,929 --> 01:43:35,776
ফিরে দাঁড়াও,
তুমি পারবে না?

1771
01:43:36,772 --> 01:43:39,347
তুমি কাঁদো না, প্রিয়!
সে এত বেশি ছিল না!

1772
01:44:05,751 --> 01:44:10,301
আমি নিলে কিছু মনে করবেন না...
আরো একটি চেহারা?

1773
01:44:32,106 --> 01:44:34,401
এখানে বেতন চেক আছে
বান্দাদের জন্য, কবর.

1774
01:44:34,431 --> 01:44:36,872
আপনি একটি খুব সুন্দর বোনাস পাবেন
প্রতিটিতে

1775
01:44:37,114 --> 01:44:40,196
মিস লেস্টার আমাকে ধন্যবাদ জানাতে বললেন
আপনার দয়া এবং সেবা জন্য.

1776
01:44:40,250 --> 01:44:42,520
কিছু থাকলে করতে পারি
ছোট মহিলার জন্য,

1777
01:44:42,544 --> 01:44:43,793
আমি এটা করতে খুশি হওয়া উচিত.

1778
01:44:43,818 --> 01:44:46,997
তিনি আপনার উপস্থিতি প্রশংসা করবে
বেভারলি হিলস ঘর বন্ধ.

1779
01:44:47,052 --> 01:44:48,344
ঐ ট্রাঙ্কগুলি নীচে রাখুন।

1780
01:44:49,332 --> 01:44:51,146
নামিয়ে রাখো, বলি!

1781
01:44:53,322 --> 01:44:54,882
আচ্ছা?
সে কোথায়?

1782
01:44:54,967 --> 01:44:56,788
আমি- বেডরুমে।
তুমি কে?

1783
01:44:57,093 --> 01:44:59,610
ওহ, আমি তার দাদী।
পথ থেকে সরে যাও!

1784
01:45:02,453 --> 01:45:03,461
নানী !

1785
01:45:03,500 --> 01:45:06,223
-ইষ্টের !
- ঠাকুরমা, প্রিয়তম!

1786
01:45:08,301 --> 01:45:10,922
ওহ আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি!
কি আপনাকে আসতে বাধ্য করেছে?

1787
01:45:11,013 --> 01:45:12,630
ওহ আমি জানি
যখন আমার প্রয়োজন হয়।

1788
01:45:13,358 --> 01:45:15,800
এখন এখান থেকে যাও!
যাও... এখান থেকে চলে যাও, তোমরা সবাই!

1789
01:45:15,825 --> 01:45:17,882
আমি কথা বলতে চাই
আমার নাতনী একা।

1790
01:45:18,502 --> 01:45:20,898
আমি যেমন এসেছি
যত তাড়াতাড়ি পারতাম।

1791
01:45:20,923 --> 01:45:23,617
কিন্তু আমি বাড়ি যাচ্ছি।
আমি তোমাকে গতকাল একটি তার পাঠিয়েছি।

1792
01:45:24,143 --> 01:45:25,468
হুম!

1793
01:45:28,637 --> 01:45:29,922
বসুন!

1794
01:45:33,185 --> 01:45:35,418
এটা কি সত্য যে আপনি
সিনেমা ছেড়ে দিতে যাচ্ছেন?

1795
01:45:35,614 --> 01:45:37,347
আমি কখনই চাই না
তাদের কথা আবার শুনুন।

1796
01:45:40,509 --> 01:45:42,677
কিসের থেকে পালাচ্ছিস
ছোট মেয়ে?

1797
01:45:43,309 --> 01:45:44,831
আমি পালাচ্ছি না, তার...

1798
01:45:45,590 --> 01:45:49,020
এটা শুধু যে আমি যেতে পারি না,
আমার হৃদয় আর এতে নেই।

1799
01:45:49,711 --> 01:45:52,160
একবার তোকে বলেছিলাম
আপনি যা চান তা পেতে,

1800
01:45:52,193 --> 01:45:54,287
আপনাকে দিতে হবে
বিনিময়ে তোমার হৃদয়।

1801
01:45:54,574 --> 01:45:57,186
আর তুমি বলেছিলে,
আপনি ইচ্ছুক ছিল, মনে আছে?

1802
01:45:58,010 --> 01:45:59,203
মনে পড়ে।

1803
01:45:59,939 --> 01:46:01,467
ভাল,
এটা আমার মনে হয়

1804
01:46:01,508 --> 01:46:03,266
যে আপনি বেশি পেয়েছেন
আপনি জন্য দর কষাকষি.

1805
01:46:03,620 --> 01:46:08,047
আরও খ্যাতি। আরও সাফল্য।
আরও বেশি, ব্যক্তিগত সুখ।

1806
01:46:08,922 --> 01:46:11,500
হয়তো,
আরো অসুখ।

1807
01:46:11,843 --> 01:46:17,249
কিন্তু আপনি একটি দর কষাকষি করেছেন
এবং এখন আপনি এটা নিয়ে হাহাকার করছেন।

1808
01:46:18,022 --> 01:46:22,182
আমি মনে করি না আমি এত গর্বিত বোধ করব
নিজের সম্পর্কে, আমি যদি তুমি হতাম, এস্টার।

1809
01:46:22,656 --> 01:46:25,593
আমি নানী নই,
কিন্তু আমার মন তৈরি হয়েছে।

1810
01:46:25,764 --> 01:46:29,223
আচ্ছা, তাহলে আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে টাকা দিয়েছি
এখানে বাইরে আসতে, এটা শুধু নষ্ট ছিল.

1811
01:46:29,263 --> 01:46:32,075
- ওহ, কিন্তু দিদি-
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিলাম।

1812
01:46:32,471 --> 01:46:35,615
আমি গর্বিত ছিল
ভিকি লেস্টারের দাদি।

1813
01:46:35,972 --> 01:46:41,119
এটা আমাকে বাঁচার জন্য কিছু দিয়েছে,
এখন, আমার কোনো নেই।

1814
01:46:42,712 --> 01:46:47,736
আমি জানি। ওহ, আমি-আমি শক্তিশালী হতে চাই,
কিন্তু আমি যেতে পারব না।

1815
01:46:47,840 --> 01:46:48,887
আমি পারব না!

1816
01:46:49,932 --> 01:46:51,365
আপনি অবশ্যই.

1817
01:46:51,740 --> 01:46:53,484
ট্র্যাজেডি হল সাহসের পরীক্ষা।

1818
01:46:53,650 --> 01:46:57,218
যদি আপনি সাহসের সাথে এটি পূরণ করতে পারেন,
এটি আপনাকে খুঁজে পাওয়ার চেয়ে বড় ছাড়বে।

1819
01:46:57,610 --> 01:47:01,255
না হলে বাঁচতে হবে
সারা জীবন কাপুরুষের মতো।

1820
01:47:01,590 --> 01:47:03,435
কারণ যেখানেই হোক না কেন
আপনি দৌড়াতে পারেন,

1821
01:47:03,575 --> 01:47:05,987
আপনি কখনই পালাতে পারবেন না
নিজের থেকে

1822
01:47:07,981 --> 01:47:10,243
আমি জানতাম না
নরম্যান মেইন।

1823
01:47:10,680 --> 01:47:13,900
তিনি আমাকে খুব মিষ্টি চিঠি লিখেছিলেন
যখন তুমি বিবাহিত ছিলে।

1824
01:47:14,353 --> 01:47:17,487
সে বলল তুমি তাকে বলেছ
আমি তোমাকে কত বোঝাতে চেয়েছিলাম।

1825
01:47:17,932 --> 01:47:22,372
এবং আমি জানি ঠিক কত
আপনি তাকে বোঝাতে হবে।

1826
01:47:23,669 --> 01:47:24,856
তুমি জানো, এস্টার,

1827
01:47:24,911 --> 01:47:27,415
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে যেখানেই থাকুক না কেন,

1828
01:47:27,876 --> 01:47:29,555
সে খুব খুশি হতে পারে,

1829
01:47:29,774 --> 01:47:32,404
তার মৃত্যু জেনে
ছোট মেয়ের আত্মা ভেঙ্গেছে

1830
01:47:32,451 --> 01:47:35,311
তিনি আমার খুব প্রশংসা করেছেন
বাড়ানোর জন্য

1831
01:47:35,593 --> 01:47:38,871
এবং আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
সে খুব গর্বিত হতে পারে

1832
01:47:39,308 --> 01:47:42,495
এটা জেনে
তার সমস্ত মহান ভালবাসা আপনার জন্য করেছে

1833
01:47:43,254 --> 01:47:46,970
তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য ছিল।

1834
01:47:48,689 --> 01:47:52,692
গাড়ি প্রস্তুত মিস লেস্টার।
আমাদের এখন ট্রেন বানাতে যেতে হবে।

1835
01:47:58,807 --> 01:48:01,392
গাড়ী পিছনে রাখুন
গ্যারেজে

1836
01:48:03,515 --> 01:48:05,392
ওহ দাদী,
আমি এমন বোকা ছিলাম!

1837
01:48:09,519 --> 01:48:11,959
পুরো ছবি শিল্প
চীনা থিয়েটারে এসেছে

1838
01:48:11,984 --> 01:48:13,504
আজ রাতে এই উদ্বোধনের জন্য।

1839
01:48:13,635 --> 01:48:15,658
এসেছে শ্রদ্ধা জানাতে
একটি মহান তারার কাছে,

1840
01:48:15,689 --> 01:48:17,644
একটি দীর্ঘ প্রতীক্ষিত উপর
পর্দায় ফিরে যান

1841
01:48:17,803 --> 01:48:20,498
যা বলা হয়েছে তাতে:
"তার সর্বশ্রেষ্ঠ অভিনয়"।

1842
01:48:20,621 --> 01:48:22,830
এসেছে শ্রদ্ধা জানাতে
মেয়েটির নিজের কাছে।

1843
01:48:23,099 --> 01:48:25,065
যে মেয়েটি জিতেছে
হলিউডের হৃদয়।

1844
01:48:25,710 --> 01:48:27,631
যে মেয়েটি জিতেছে
বিশ্বের হৃদয়

1845
01:48:27,879 --> 01:48:29,191
মিস ভিকি লেস্টার।

1846
01:48:30,366 --> 01:48:31,852
আর যদি আমি ভুল না করি,

1847
01:48:31,952 --> 01:48:34,539
মিস লেস্টারের গাড়ি সবে ছুটে গেছে।

1848
01:48:34,578 --> 01:48:36,776
হ্যাঁ, এটা এখানে!

1849
01:48:51,009 --> 01:48:52,830
আমি আশা করি এই না
তোমাকে খুব ভয় পাই।

1850
01:48:52,870 --> 01:48:54,965
আমি খুব ধীরে ধীরে ভয় পাই,
যুবক!

1851
01:48:54,985 --> 01:48:56,972
বড় হাসি লোকেরা,
দয়া করে!

1852
01:49:01,971 --> 01:49:03,897
তাদের কাছে আপনার মগ থাকবে-

1853
01:49:04,219 --> 01:49:05,265
মানে তোমার মুখ,

1854
01:49:05,304 --> 01:49:08,019
অর্ধেক জুড়ে plastered
আগামীকাল দেশে কাগজপত্র।

1855
01:49:08,069 --> 01:49:10,670
- হুম। আমি দেখতে কেমন?
- ওহ, তোমাকে ফুলে দেখা যাচ্ছে!

1856
01:49:10,785 --> 01:49:12,545
তুমি মিথ্যাবাদী, কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1857
01:49:12,570 --> 01:49:14,577
আর এখানে মিস লেস্টারের দাদী।

1858
01:49:14,626 --> 01:49:16,990
তুমি কিছু কথা বলবে না
রেডিও শ্রোতাদের, দয়া করে?

1859
01:49:17,307 --> 01:49:18,476
কিছু বল, লেটি.

1860
01:49:19,093 --> 01:49:19,944
হে.

1861
01:49:19,968 --> 01:49:22,063
আপনি জানেন, আমরা একটি জিনিস আছে
এমনি বাড়ি ফিরে,

1862
01:49:22,110 --> 01:49:25,138
যেখানে তারা সবাই শোনে,
কিন্তু আমরা এটাকে পার্টি লাইন বলি।

1863
01:49:26,503 --> 01:49:28,641
কিছু বলবেন না, প্লিজ?
তারা শুনছে।

1864
01:49:30,850 --> 01:49:35,221
হয়তো আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ শুনছেন
হলিউডে আসার স্বপ্ন।

1865
01:49:35,668 --> 01:49:38,508
হয়তো আপনি কিছু
বেশ নিরুৎসাহিত হবে।

1866
01:49:38,883 --> 01:49:42,486
আচ্ছা, আপনি যখন করবেন,
তুমি শুধু আমার কথা ভাবো।

1867
01:49:42,820 --> 01:49:44,611
এটা আমাকে সত্তর ছাড়িয়ে গেছে-

1868
01:49:45,489 --> 01:49:49,864
এর, এখানে আসতে ষাট বছর,
কিন্তু আমি এখানে,

1869
01:49:49,973 --> 01:49:52,024
এবং এখানে আমি থাকতে চাই!

1870
01:49:52,145 --> 01:49:55,021
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1871
01:50:06,477 --> 01:50:07,809
মিস লেস্টার।

1872
01:50:11,965 --> 01:50:14,120
এই মাইক্রোফোন
একটি আন্তর্জাতিক হুক আপ উপর.

1873
01:50:14,417 --> 01:50:17,700
সারা বিশ্বে আপনার ভক্তরা আশা করছেন
যে আপনি তাদের কিছু কথা বলবেন।

1874
01:50:25,568 --> 01:50:27,114
হ্যালো, সবাই.

1875
01:50:27,825 --> 01:50:30,925
এই
মিসেস নরম্যান মেইন!