1
00:00:54,224 --> 00:00:55,774
<i>Kış 2012</i>

2
00:01:15,220 --> 00:01:16,770
<i>"Yasta"</i>

3
00:01:19,832 --> 00:01:24,627
Benim adım Kutani.
Onunla çalışıyordum.

4
00:01:26,130 --> 00:01:27,865
Ne yaparak çalışmak?

5
00:01:28,174 --> 00:01:30,302
Filmler yaptık.

6
00:01:43,314 --> 00:01:45,750
Neden geldin?

7
00:01:45,774 --> 00:01:50,989
veda etmeye geldim
Shoko... Bayan Kirioka'ya.

8
00:01:51,364 --> 00:01:52,489
Yapamazsın.

9
00:01:55,493 --> 00:01:57,162
Bu sizin hatanız.

10
00:02:06,629 --> 00:02:08,590
Tokyo'ya gitti

11
00:02:10,466 --> 00:02:13,386
liseden sonra oyuncu olmak için.

12
00:02:15,763 --> 00:02:19,351
Ben buna karşıydım çünkü
işe yaramasının hiçbir yolu yok

13
00:02:20,976 --> 00:02:25,482
ama beni dinlemedi.

14
00:02:26,815 --> 00:02:31,321
Yani oyuncu mu oldu?

15
00:02:33,697 --> 00:02:35,240
O bir aktristi.

16
00:02:37,201 --> 00:02:39,371
Onu televizyonda hiç görmedim.

17
00:02:41,830 --> 00:02:47,087
Onunla birlikte ölen adamın bize söylendiği
bir yönetmendi.

18
00:02:48,629 --> 00:02:52,008
İyi bir yönetmendi
ve iyi bir oyuncuydu.

19
00:02:52,466 --> 00:02:54,511
O halde neden birlikte ölsünler ki?

20
00:02:56,512 --> 00:03:02,600
Ölen adam mı
karın ve çocukların var mı?

21
00:03:03,727 --> 00:03:05,397
Bekardı.

22
00:03:05,813 --> 00:03:07,315
Peki neden?

23
00:03:08,149 --> 00:03:13,780
Ölmeleri gerekmiyordu.
Evlenmiş olabilirler.

24
00:03:14,863 --> 00:03:19,034
Ölmek isteseydi
kendi başına ölebilirdi.

25
00:03:21,120 --> 00:03:23,665
Shoko'yu öldürmesine gerek yoktu.

26
00:03:29,962 --> 00:03:32,149
Taziye param...

27
00:03:32,173 --> 00:03:33,715
Para istemiyoruz.

28
00:03:35,634 --> 00:03:37,010
Defol buradan.

29
00:03:38,721 --> 00:03:40,390
Meşgulüz.

30
00:05:15,234 --> 00:05:18,071
- Merhaba Kutani.
- Merhaba.

31
00:05:21,574 --> 00:05:24,160
Kaybınız için çok üzgünüm.

32
00:05:24,702 --> 00:05:27,288
Şok oldum, çok ani oldu.

33
00:05:28,372 --> 00:05:30,517
- Bay Kutani.
- Evet.

34
00:05:30,541 --> 00:05:32,293
Ben çok üzgünüm.

35
00:05:33,669 --> 00:05:35,880
Atsushi ile birlikte ölen kadın

36
00:05:36,547 --> 00:05:40,260
seninle yaşadı, değil mi?

37
00:05:41,885 --> 00:05:43,429
Ben çok üzgünüm.

38
00:05:49,477 --> 00:05:55,525
Atsushi ve o bayan mıydı?
Shoko'nun bir ilişkisi var mı?

39
00:05:56,150 --> 00:05:59,921
Bunun neden olduğunu da bilmiyorum.

40
00:05:59,945 --> 00:06:05,285
Yapamamak benim hatam
film çekmesine izin vermek.

41
00:06:08,162 --> 00:06:12,476
"Pembe" yetişkinlere yönelik film endüstrisi
bir süredir durgun

42
00:06:12,500 --> 00:06:16,961
ve biz üretmedik
Beş yılda yeni bir çalışma.

43
00:06:18,589 --> 00:06:21,175
Bir şeyi vurmasına izin verseydim,

44
00:06:22,426 --> 00:06:25,805
belki ölmezdi.

45
00:06:32,228 --> 00:06:34,272
Gidip vedalaşacağım.

46
00:06:49,620 --> 00:06:52,057
Yani Pembe filmler de dijitalleşecek.

47
00:06:52,081 --> 00:06:57,979
Pink filmlerini, üzerinde çekilen filmler olarak tanımladı.
film ve özel tiyatrolarda gösterildi.

48
00:06:58,003 --> 00:07:01,941
Shinjuku Kokusai, Asakusa Sineması,
Sekaikan...

49
00:07:01,965 --> 00:07:04,260
Eylül ayında hepsi kapandı.

50
00:07:05,428 --> 00:07:06,553
Kuwayama...

51
00:07:09,640 --> 00:07:11,308
Yas kıyafetlerin mi vardı?

52
00:07:12,143 --> 00:07:13,978
Hayır, onu stüdyodan ödünç aldım.

53
00:07:17,356 --> 00:07:19,709
Tajiri şu anda çekim yapıyor.

54
00:07:19,733 --> 00:07:20,985
Gerçekten mi.

55
00:07:28,951 --> 00:07:30,554
Bu Kuwayama için.

56
00:07:30,578 --> 00:07:33,456
Neyse, artık içemez.

57
00:07:39,479 --> 00:07:42,022
Shoko'nun cenazesi nasıldı?

58
00:07:43,150 --> 00:07:45,134
Onu görmeme izin vermediler.

59
00:07:46,027 --> 00:07:47,569
Bu berbat.

60
00:07:48,363 --> 00:07:50,739
Onlara onunla yaşadığımı söyleyemezdim.

61
00:07:51,699 --> 00:07:54,018
Seni içeri almış olabilirler
eğer onlara söyleseydin.

62
00:07:56,579 --> 00:08:00,566
Shoko'nun ailesi düşündü
Kuwayama ile yaşıyordu.

63
00:08:04,003 --> 00:08:07,339
- Ne kadar süre birlikte yaşadınız?
- Altı yıl.

64
00:08:08,800 --> 00:08:10,535
Bu çok uzun.

65
00:08:14,306 --> 00:08:15,873
Hadi diğerleriyle içelim.

66
00:08:18,851 --> 00:08:23,749
Hiç işi yokmuş gibi değildi.
Seishun H'yi yönetmeyi reddetti.

67
00:08:23,773 --> 00:08:25,383
Bu iş değildi.

68
00:08:25,817 --> 00:08:29,047
Bütçe yeterli değildi
mürettebata ödeme yapmak için.

69
00:08:29,071 --> 00:08:31,465
Kimseye ödeme yapılmayacaktı.

70
00:08:31,489 --> 00:08:33,426
Bedava bile olsa çekim yapardım.

71
00:08:33,450 --> 00:08:36,220
Bedava bile olsa yapamam.

72
00:08:36,244 --> 00:08:39,981
Meike, ne kadar zaman oldu?
son filminden bu yana?

73
00:08:40,415 --> 00:08:42,560
Teşekkür ederim.
On yıl oldu.

74
00:08:42,584 --> 00:08:44,353
Bu kadar uzun mu?

75
00:08:44,377 --> 00:08:48,232
Devlet bursu bile aldın
ve New York'a gitti.

76
00:08:48,256 --> 00:08:51,743
Yönetmen ücretsiz çalışabilir,
peki ya oyuncular ve ekip?

77
00:08:52,385 --> 00:08:54,822
Yapım şirketi kullanıyor
hevesimiz

78
00:08:54,846 --> 00:08:58,534
ve ucuza çekim yapmamızı sağlıyor
DVD'lerden kar elde etmek için.

79
00:08:58,558 --> 00:08:59,808
Imaoka.

80
00:09:01,394 --> 00:09:03,414
Böyle filmler çekiyorsun, değil mi?

81
00:09:03,438 --> 00:09:06,125
Gerekirse kirli işler yapacağım.

82
00:09:06,149 --> 00:09:08,092
Bu Koji Wakamatsu.

83
00:09:08,610 --> 00:09:12,548
Wakamatsu gerçekten kirli işler yaptı.

84
00:09:12,572 --> 00:09:14,925
Filmleriniz iyi mi?

85
00:09:14,949 --> 00:09:20,313
Senin kirli işin sinemayı kirletiyor. Onun
sizin gibiler tarafından yoksullaştırılmak.

86
00:09:21,831 --> 00:09:26,145
Biz ancak çektiğimiz işlere değeriz.
Yapamadığınız için kıskanmayın.

87
00:09:26,169 --> 00:09:27,480
Kapa çeneni!

88
00:09:27,504 --> 00:09:33,026
Bir yönetmenin değeri şu şekilde belirlenir:
ne yaptıklarını değil, neyi vurmadıklarını!

89
00:09:33,050 --> 00:09:37,906
Kadınınız sizi desteklemek için çalışıyor
sen sadece balığa giderken.

90
00:09:37,930 --> 00:09:40,391
Hey, Kumi'nin hamile olduğunu duydum.

91
00:09:43,145 --> 00:09:45,463
Siz hiç üzgün değil misiniz?

92
00:09:47,274 --> 00:09:49,592
Bay Kuwayama öldü!

93
00:09:50,652 --> 00:09:52,653
Böyle dövüşmek!

94
00:09:55,282 --> 00:09:57,558
Bu Bay Kuwayama'nın cenaze töreni!

95
00:10:03,748 --> 00:10:04,873
Kutani.

96
00:10:07,627 --> 00:10:11,172
Shoko ve Kuwayama neden
cinayet-intiharla ölmek mi?

97
00:10:14,176 --> 00:10:16,510
Neden ölmek zorunda kaldılar?

98
00:10:21,849 --> 00:10:23,850
Çünkü kerevit öldü.

99
00:10:24,811 --> 00:10:26,103
Kerevit?

100
00:10:27,689 --> 00:10:28,689
Evet.

101
00:10:35,263 --> 00:10:36,813
<i>Bozulucu Bir Yağmur</i>

102
00:10:59,679 --> 00:11:00,979
<i>Ayano'ya git</i>

103
00:11:08,938 --> 00:11:10,238
<i>Tasuku Emoto</i>

104
00:11:18,056 --> 00:11:19,406
<i>Honami Sato</i>

105
00:11:40,512 --> 00:11:44,062
<i>"A Spoiling Rain" Romanından Uyarlanmıştır
Yazan: Hisaki Matsuura (Kodansha Bunko)</i>

106
00:11:53,525 --> 00:11:55,775
<i>Senaryo: Haruhiko Arai
ve Futoshi Nakano</i>

107
00:12:10,500 --> 00:12:11,850
<i>Yönetmen: Haruhiko Arai</i>

108
00:12:54,711 --> 00:12:59,793
<i>...Liberal Demokrat Parti kazandı
294 sandalyeyle ezici bir zafer.</i>

109
00:13:00,017 --> 00:13:05,454
<i>LDP ilk kez yeniden iktidara geldi
üç yıl üç ay içinde.</i>

110
00:13:06,139 --> 00:13:12,003
<i>Koalisyon ortağı Komeito ile birlikte,
iki parti 325 sandalye kazandı...</i>

111
00:14:17,585 --> 00:14:19,605
Noel kampanyası. Burada.

112
00:14:19,629 --> 00:14:21,614
Ellerim dolu.

113
00:14:27,845 --> 00:14:32,500
Kuwayama ortadan kaybolmadan önce,
Ona banka kartımı ödünç verdim.

114
00:14:33,726 --> 00:14:36,295
Ona ne için olduğunu sordum.

115
00:14:36,604 --> 00:14:40,549
ve paraya ihtiyacı olduğunu söyledi
yardımcı olduğu film için.

116
00:14:40,983 --> 00:14:43,886
bunun üzerinde pek düşünmedim
çünkü alışılmadık bir durum değildi.

117
00:14:45,697 --> 00:14:48,740
Neyi kullanacaktı
3 milyon yen mi?

118
00:14:51,078 --> 00:14:52,686
Bir film çekmek için yeterli.

119
00:14:57,334 --> 00:14:59,210
Bunu bana uzun zaman önce vermişti.

120
00:14:59,294 --> 00:15:03,088
{\an9<i>A. Kuwayama'dan "Lips"</i>

121
00:14:59,628 --> 00:15:03,088
Gerçekten istiyordu
Shoko'nun başrol oynadığı filmi çekin.

122
00:15:04,549 --> 00:15:09,929
Ona işlerin hala zor olduğunu söyledim, bu yüzden işe al
bunun üzerinde çalışacak bir senarist.

123
00:15:09,971 --> 00:15:11,781
"Karakterler: Chisato Nishiyama (25)
Shoko Kirioka'nın canlandırdığı"

124
00:15:11,805 --> 00:15:13,624
Okudunuz değil mi?

125
00:15:18,062 --> 00:15:21,715
Ateş etmeyi mi planladı?
bu parayla mı?

126
00:15:22,150 --> 00:15:25,845
Öyle olsaydı ölmezdi.

127
00:15:30,158 --> 00:15:32,909
Hey, bana bir sigara ver.

128
00:15:47,175 --> 00:15:48,951
Uzun zaman oldu.

129
00:15:54,557 --> 00:15:56,876
Kimseye söylemedim

130
00:15:58,478 --> 00:16:00,880
ama bu şirket...

131
00:16:03,108 --> 00:16:04,592
altına gidiyor.

132
00:16:08,029 --> 00:16:11,640
Dayanıklılığımız yok
artık devam etmek için.

133
00:16:19,416 --> 00:16:22,543
çok düşündüm
Son zamanlarda Ueno hakkında.

134
00:16:25,505 --> 00:16:27,156
Eşi hamile kaldı

135
00:16:28,383 --> 00:16:34,012
ve Tohoku'ya taşındılar çünkü o
Film çekerek geçimini sağlayamıyordu.

136
00:16:36,474 --> 00:16:39,335
Eğer ona gitmemesini söyleseydim,

137
00:16:41,146 --> 00:16:44,273
öldürülmemiş olabilir
tsunamide.

138
00:16:45,442 --> 00:16:47,443
Bu senin hatan değildi.

139
00:16:57,995 --> 00:16:59,605
Burada kalabilir miyim?

140
00:17:01,124 --> 00:17:02,124
Elbette.

141
00:17:12,844 --> 00:17:19,433
<i>Yağmurlu Sezon</i>

142
00:17:32,197 --> 00:17:39,454
<i>Anılar siyah beyazdır</i>

143
00:17:39,478 --> 00:17:45,260
<i>Onları benim için renklendir</i>

144
00:17:46,694 --> 00:17:53,760
<i>Bir kez daha yanıma gel</i>

145
00:17:53,784 --> 00:18:00,541
<i>Şenlikli ol sevgili "Renkli Kızım"</i>

146
00:18:03,961 --> 00:18:06,113
Ben Shin-ei Films'ten Kutani.

147
00:18:07,940 --> 00:18:10,442
- Oturmak.
- Teşekkür ederim.

148
00:18:12,069 --> 00:18:16,406
Kiramız hakkında. Yapabilir misin
bize biraz daha zaman verir misin?

149
00:18:16,407 --> 00:18:21,346
Eh, çok geriye gidiyoruz o yüzden umursamam
sana biraz rahatlık veriyorum.

150
00:18:21,370 --> 00:18:23,105
Lütfen.

151
00:18:23,747 --> 00:18:26,935
Sahip olduğum eski bir daire var.

152
00:18:26,959 --> 00:18:30,189
ve onu yıkmak istiyorum
bir apartman dairesi inşa etmek için.

153
00:18:30,213 --> 00:18:35,026
Sakinlere makul bir süre verdim
harçlık verip ayrılmalarını sağladım,

154
00:18:35,050 --> 00:18:39,489
ama öyle bir adam var ki
taşınmayı reddediyor.

155
00:18:39,513 --> 00:18:43,641
Bay Kutani, yapabilir misiniz?
onunla ilgili bir şey mi?

156
00:18:44,727 --> 00:18:49,131
Genç adamlarım uğraşıyor
onunla ama altı ay oldu,

157
00:18:49,523 --> 00:18:51,733
Beni şaşkına çevirdi.

158
00:18:53,111 --> 00:18:55,880
- Ama ne işe yarayabilirdim ki...
- Eğer...

159
00:18:55,904 --> 00:19:01,511
Eğer o Iseki denen adamın taşınmasını sağlayabilirsen,
Kiranı affetmeyi bile düşüneceğim

160
00:19:01,535 --> 00:19:03,562
gerekli masraflar olarak.

161
00:19:13,464 --> 00:19:17,409
Mümkünse içeriye bakabilir misiniz?
apartman da mı?

162
00:19:18,261 --> 00:19:22,414
Bay Kim, Koreli misiniz?
yerleşik mi yoksa Çinli mi?

163
00:19:22,723 --> 00:19:27,246
Çince'de "Kin", "Kim"
Korece. Ben Japonum.

164
00:19:27,270 --> 00:19:28,962
Sahte bir Koreli.

165
00:21:18,714 --> 00:21:22,284
<i>Neden bu kadar ıslaksın
ne zaman şemsiyen vardı?</i>

166
00:21:24,178 --> 00:21:26,330
<i>Nasıl kullanılacağını bilmiyor musun?</i>

167
00:21:28,307 --> 00:21:30,167
Buraya asın.

168
00:21:40,861 --> 00:21:43,571
Çünkü seni kuru tutmaya çalıştım.

169
00:21:48,411 --> 00:21:49,536
Teşekkürler.

170
00:22:32,746 --> 00:22:36,750
<i>"Iseki"</i>

171
00:23:04,653 --> 00:23:06,513
Bay Iseki, burada mısınız?

172
00:23:08,490 --> 00:23:10,309
Konuşmamız gerek.

173
00:23:13,120 --> 00:23:14,438
Bay Iseki.

174
00:23:36,685 --> 00:23:38,045
Bay Iseki.

175
00:23:39,896 --> 00:23:42,883
Kapıyı kırmayı mı düşünüyorsun?

176
00:23:45,652 --> 00:23:47,387
Bay Iseki, anlıyorum.

177
00:23:49,156 --> 00:23:51,850
- Neden burada olduğumu biliyorsun.
- Hayır, yapmıyorum.

178
00:23:53,119 --> 00:23:54,762
Taşınmak zorundasın.

179
00:23:54,786 --> 00:23:56,271
Sen kimsin?

180
00:23:57,206 --> 00:23:59,892
- Ev sahibi adına geldim.
- Kimin umurunda?

181
00:23:59,916 --> 00:24:02,127
Gelmem istendi.

182
00:24:05,339 --> 00:24:07,616
- İçeri girmeme izin verir misin?
- Mümkün değil.

183
00:24:08,925 --> 00:24:10,862
Burada konuşamayız.

184
00:24:10,886 --> 00:24:14,198
Elbette yapabiliriz. Ne istediğini söyle
ve kaybol.

185
00:24:14,222 --> 00:24:15,874
Beni içeri al.

186
00:24:23,690 --> 00:24:27,879
Burada yaşamaya hakkınız yok.
Bu yüzden hareket etmelisin.

187
00:24:27,903 --> 00:24:29,179
Bay Iseki.

188
00:24:31,823 --> 00:24:33,183
Bunu kullan.

189
00:24:37,621 --> 00:24:40,808
Her ay kiramı ödüyorum.

190
00:24:40,832 --> 00:24:44,604
Bu sadece sorunlara neden oluyor çünkü
sözleşmen bitti.

191
00:24:44,628 --> 00:24:46,189
Adınız ne?

192
00:24:46,213 --> 00:24:50,466
Bu kulübede kalmak aptalca değil mi?
elektrik olmadan mı?

193
00:24:53,512 --> 00:24:55,865
Yükseltmeyi düşünüyorsanız
ödenek...

194
00:24:55,889 --> 00:24:57,791
Adın ne?

195
00:25:02,146 --> 00:25:03,373
Kutani.

196
00:25:03,397 --> 00:25:05,090
Kanji nedir?

197
00:25:06,024 --> 00:25:09,402
Kimin umurunda? Bak...

198
00:25:15,992 --> 00:25:17,352
Bay Kutani.

199
00:25:19,913 --> 00:25:23,416
Oldukça hoş bir adamsın, değil mi?

200
00:25:26,462 --> 00:25:27,939
Ne oluyor dostum?

201
00:25:27,963 --> 00:25:29,865
Bana küfretme.

202
00:25:30,216 --> 00:25:32,617
Hayır, sadece...

203
00:25:35,762 --> 00:25:37,407
Yani,

204
00:25:37,431 --> 00:25:41,869
kullanan biri sanıyordum
kaba kuvvet ortaya çıkacak,

205
00:25:41,893 --> 00:25:45,105
ama beklenmedik bir şekilde beyefendi gibisin.

206
00:25:45,731 --> 00:25:47,857
Benimle uğraşma dostum.

207
00:25:49,818 --> 00:25:50,969
Benimle uğraşma.

208
00:25:59,578 --> 00:26:02,231
Ah!

209
00:26:03,707 --> 00:26:08,111
Yarına kadar taşınsan iyi olur.
Buraya bunu söylemek için geldim.

210
00:26:08,837 --> 00:26:10,489
İçeri gelmek ister misin?

211
00:26:20,266 --> 00:26:23,809
Sana bir tane almanı söyledi
İçine baktı değil mi?

212
00:26:30,651 --> 00:26:32,318
Işıklar neden açılıyor?

213
00:26:33,279 --> 00:26:37,092
Bu odadaki elektrik
ayrı olarak ölçülüyor ve parasını ödüyorum.

214
00:26:37,116 --> 00:26:40,977
Ben de su kullanabilirim
ama doğalgaz kesildi.

215
00:26:41,162 --> 00:26:45,081
Artık su kaynatamıyorum
bu yüzden portatif bir ocak aldım.

216
00:26:48,043 --> 00:26:49,604
Neyse hadi içelim.

217
00:26:49,628 --> 00:26:50,813
Hayır, teşekkürler.

218
00:26:50,837 --> 00:26:54,151
Hadi ama. ben biraz
senden hoşlandım.

219
00:26:54,175 --> 00:26:55,776
Benden hoşlanmanı istemiyorum.

220
00:26:55,800 --> 00:26:58,136
Bir bira için kal.

221
00:27:04,100 --> 00:27:08,122
Genç haydutlar geliyor
geçtiğimiz birkaç ayda,

222
00:27:08,146 --> 00:27:11,550
ama sen onlar gibi değilsin.
Kim'e karşı nesin?

223
00:27:12,692 --> 00:27:17,597
Yüzlerinde yara izi olan adamlar
artık gelmeye başlayacak.

224
00:27:18,323 --> 00:27:19,323
Peki...

225
00:27:20,783 --> 00:27:21,783
Evet.

226
00:27:22,827 --> 00:27:28,101
Kim gitar çalıyor ve şarkı söylüyor ama
onun gibi adamlara karşı dikkatli olmalısın.

227
00:27:28,125 --> 00:27:29,359
Gerçekten mi?

228
00:27:30,377 --> 00:27:35,740
İnsanları neşeyle bıçaklayabilen türden.
O yüzden sana bu kadar davranmayı bırakmanı tavsiye ederim...

229
00:27:38,510 --> 00:27:40,620
Umurumda değil.

230
00:27:41,138 --> 00:27:44,533
Burayı seviyorum. Bırak kalayım
biraz daha uzun süre.

231
00:27:44,557 --> 00:27:49,037
Kim burayı yıkmak istiyor
en kısa zamanda bir apartman inşa etmek.

232
00:27:49,061 --> 00:27:50,187
Biliyorum.

233
00:27:51,273 --> 00:27:54,710
Çok sayıda Koreli ve Çinli
insanlar burada yaşıyordu

234
00:27:54,734 --> 00:27:59,097
ancak 3.11 felaketiyle ve
Sağcı protestoların ardından hepsi taşındı.

235
00:28:04,536 --> 00:28:06,578
Az önce bir kadın sesi duydum.

236
00:28:07,830 --> 00:28:10,768
- Hayal etmiş olmalı.
- Hayır duydum.

237
00:28:10,792 --> 00:28:15,030
Burada başka kimse yok.
Bir kadınla yaşamıyorum.

238
00:28:25,598 --> 00:28:27,542
Çalışmıyor musun?

239
00:28:28,476 --> 00:28:30,670
Senaryolar yazıyordum.

240
00:28:31,354 --> 00:28:34,917
- Porno için bir şeyler yazdım.
- Hangi şirket?

241
00:28:34,941 --> 00:28:39,380
İşe yarayan küçük bir yapım
Saldırı adlı bir etiket.

242
00:28:39,404 --> 00:28:41,215
Attack tecavüz konusunda uzmanlaşmıştır.

243
00:28:41,239 --> 00:28:44,051
Bu tür işlerle ilgileniyorsun, öyle mi?

244
00:28:44,075 --> 00:28:46,412
Gençken sette yardım ettim.

245
00:28:46,436 --> 00:28:47,979
Aktör müsün?

246
00:28:48,955 --> 00:28:50,149
Hayır.

247
00:28:51,040 --> 00:28:53,485
Sonra ne olacak? Ne yapıyorsun?

248
00:28:56,087 --> 00:28:57,671
Pink filmlerini yönetiyorum.

249
00:28:57,672 --> 00:28:58,906
Ah.

250
00:28:59,632 --> 00:29:01,493
Bugünlerde işler nasıl?

251
00:29:03,511 --> 00:29:04,636
Berbat.

252
00:29:05,638 --> 00:29:07,082
Hayal edebiliyorum.

253
00:29:08,558 --> 00:29:13,296
Bugün genç erkeklerin izlemediğini duydum
porno ama kaç tanesi ilişki içinde?

254
00:29:20,903 --> 00:29:23,765
Artık seksle ilgili fantezi yok.

255
00:29:23,990 --> 00:29:26,101
Bakire bakire olmak güzeldi.

256
00:29:26,743 --> 00:29:28,387
Kadınlar hakkında fanteziler kurabilirim.

257
00:29:28,411 --> 00:29:31,564
Bu nasıl mümkün olabilir?
kadınlarla ilgili fanteziler mi kuruyorsunuz?

258
00:29:32,832 --> 00:29:36,486
İlk dışarı çıktığım
ile harikaydı.

259
00:29:39,756 --> 00:29:41,567
Nasıl biriydi?

260
00:29:41,591 --> 00:29:43,259
Oyuncu olmak istiyordu.

261
00:29:45,512 --> 00:29:49,681
Şu anda ne yaptığını merak ediyorum.
Adını hiçbir yerde göremiyorum.

262
00:29:53,145 --> 00:29:55,880
Muhtemelen oyunculuğu bırakıp evlendi.

263
00:30:04,697 --> 00:30:06,641
Burası erkekler tuvaleti.

264
00:30:07,492 --> 00:30:10,395
Üzgünüm, ben...

265
00:30:18,545 --> 00:30:20,697
- Boş ver, yapacağım.
- Üzgünüm.

266
00:30:43,195 --> 00:30:46,931
Daha fazla içmek zorunda kaldım
Ben halledebilirim. Üzgünüm.

267
00:30:50,118 --> 00:30:52,604
Affedersiniz, çek lütfen.

268
00:30:59,294 --> 00:31:00,528
Hey...

269
00:31:01,963 --> 00:31:03,046
Hey!

270
00:31:04,090 --> 00:31:05,216
Affedersiniz...

271
00:31:06,634 --> 00:31:09,697
Bir oyun sahneliyoruz
yani eğer istersen...

272
00:31:09,721 --> 00:31:10,989
Bir saniye bekle.

273
00:31:11,013 --> 00:31:15,043
Ah, ödemene gerek yok.
Daha önce sana sorun çıkardım.

274
00:31:16,644 --> 00:31:18,789
Ama kotanız var değil mi?

275
00:31:18,813 --> 00:31:20,632
İstiyorum ama sorun değil.

276
00:31:21,691 --> 00:31:24,260
Shoko, hadi gidelim.

277
00:31:24,569 --> 00:31:25,762
Hoşçakal.

278
00:31:26,654 --> 00:31:28,306
Teşekkür ederim.

279
00:31:28,615 --> 00:31:33,770
Oyunu izlemeye gittim ama
Yaya A. Tek sıra yok.

280
00:31:34,204 --> 00:31:37,273
Ona akşam yemeğine çıkma teklif ettim
Bilet karşılığında.

281
00:31:39,376 --> 00:31:41,835
Gelecek vaat eden bir aktris, değil mi?

282
00:31:44,046 --> 00:31:45,907
O kadar çok vardı ki.

283
00:31:47,384 --> 00:31:51,121
Bir yönetmen olarak sikişebilirsin
bunlardan herhangi biri, değil mi?

284
00:31:58,270 --> 00:32:00,964
Kadınım içkisini tutabiliyordu.

285
00:32:02,357 --> 00:32:05,510
Akita'daki o katil
sonunda tutuklandı.

286
00:32:05,902 --> 00:32:07,554
Suzuka Hatakeyama mı?

287
00:32:10,573 --> 00:32:14,762
Kızını nasıl öldürebilir?
ve başka bir çocukla televizyona mı çıkacaksın?

288
00:32:14,786 --> 00:32:17,355
Tabloid bu davaya sevgiyi gösteriyor.

289
00:32:18,956 --> 00:32:21,192
- Bir tane alabilir miyim?
- Elbette.

290
00:32:21,959 --> 00:32:23,835
- Burada.
- Teşekkürler.

291
00:32:30,218 --> 00:32:32,886
Aki sigara içmeni yasaklıyor, değil mi?

292
00:32:38,185 --> 00:32:39,711
- Hoş geldin.
- MERHABA.

293
00:32:42,230 --> 00:32:43,590
Onunla birlikte misin?

294
00:32:44,483 --> 00:32:45,676
MERHABA.

295
00:32:48,653 --> 00:32:49,547
Hadi bakalım.

296
00:32:49,571 --> 00:32:51,715
- İzin verirseniz?
- Gücünüz yetmiyorsa içki içmeyin.

297
00:32:51,739 --> 00:32:52,883
Hadi ama.

298
00:32:52,907 --> 00:32:54,225
Bunu yapacağım.

299
00:33:04,877 --> 00:33:07,363
Kirioka'yı hatırlıyorsun, değil mi?

300
00:33:07,880 --> 00:33:09,942
O seninkilerden birindeydi.

301
00:33:09,966 --> 00:33:12,111
Kötü eleştiriler alıyor.

302
00:33:12,135 --> 00:33:14,280
Bu benim suçum mu?

303
00:33:14,304 --> 00:33:16,623
Tabii ki hayır, sen
sadece küçük bir kısmı vardı.

304
00:33:16,889 --> 00:33:18,557
Yani yönetmenlik kötüydü.

305
00:33:25,440 --> 00:33:27,543
Onu neden buraya getirdin?

306
00:33:27,567 --> 00:33:29,761
Benimkilerden birinde olacak.

307
00:33:31,696 --> 00:33:34,258
Emin misin? Oyunculuk yapamıyor.

308
00:33:34,282 --> 00:33:38,019
Direktör Kuwayama bana verecek
uygun talimatlar.

309
00:33:38,661 --> 00:33:40,396
Sanki ben yapmadım.

310
00:33:43,833 --> 00:33:45,269
İçki için teşekkürler.

311
00:33:45,293 --> 00:33:46,986
Teşekkür ederim.

312
00:33:49,214 --> 00:33:51,991
Sen güçlü bir içicisin.

313
00:33:52,384 --> 00:33:53,868
Bu normaldir.

314
00:33:58,556 --> 00:34:01,209
Sarhoş olmayan kadınlar sıkıcıdır.

315
00:34:02,394 --> 00:34:04,504
Onları eve götüremediğin için mi?

316
00:34:15,573 --> 00:34:18,511
Kuwayama'yı seviyor musun?

317
00:34:18,535 --> 00:34:20,554
Bunu bana neden soruyorsun?

318
00:34:20,578 --> 00:34:23,705
Onun bir kız arkadaşı yok.

319
00:34:26,334 --> 00:34:28,194
Yapıyor musun?

320
00:34:31,839 --> 00:34:35,034
Hayır, kadınlardan pek hoşlanmıyorum.

321
00:34:35,802 --> 00:34:38,030
Nasıl iyi Pink filmleri çekebilirsiniz?

322
00:34:38,054 --> 00:34:40,957
Negatifi yakalayabilirim
kadınların yönleri.

323
00:34:41,599 --> 00:34:43,960
Eserleriniz meraklılara hitap ediyor.

324
00:34:46,313 --> 00:34:47,839
Ağzına dikkat et.

325
00:34:50,608 --> 00:34:52,128
Ben iyiyim, iyiyim.

326
00:34:52,152 --> 00:34:53,712
Kendine hakim ol.

327
00:34:53,736 --> 00:34:55,571
Tamamen iyiyim.

328
00:34:57,574 --> 00:34:59,616
Kutsal moly.

329
00:35:01,619 --> 00:35:04,981
- Bay Kuwayama'yı orada bırakmanın bir sakıncası var mı?
- Önemli değil.

330
00:35:05,373 --> 00:35:06,623
Ah dostum!

331
00:35:07,500 --> 00:35:09,437
Bu inanılmaz.

332
00:35:09,461 --> 00:35:10,979
Hey, vay!

333
00:35:11,003 --> 00:35:13,065
Bunu ne için yaptın?

334
00:35:13,089 --> 00:35:14,548
Vay!

335
00:35:15,425 --> 00:35:17,092
Aman Tanrım...

336
00:35:20,012 --> 00:35:21,680
Bu harika!

337
00:35:26,102 --> 00:35:28,145
Ne? Ne?

338
00:35:31,441 --> 00:35:33,275
Yapma. Yapma.

339
00:35:35,112 --> 00:35:37,388
- Yaralanabiliriz.
- Hadi ama.

340
00:35:41,075 --> 00:35:42,511
Her şey yoluna girecek.

341
00:35:42,535 --> 00:35:43,577
Vay, vay!

342
00:35:44,662 --> 00:35:47,289
Ah! Bu berbat!

343
00:36:02,847 --> 00:36:05,124
Kadınlardan hoşlanmadığını sanıyordum.

344
00:36:06,809 --> 00:36:09,128
Artık anlıyorum.

345
00:36:19,864 --> 00:36:21,615
Bu nedir?

346
00:36:22,742 --> 00:36:27,640
Vay, bunu nasıl tutabiliyorsun?
Sakıncası yok mu?

347
00:36:27,664 --> 00:36:30,100
Çocukken onları yakalardım.

348
00:36:30,125 --> 00:36:32,686
Dostum, inanılmazsın.

349
00:36:32,710 --> 00:36:34,961
- Vay.
- Tamamsın?

350
00:36:35,713 --> 00:36:39,485
Sarhoşlar sana basacak
buralarda.

351
00:36:39,509 --> 00:36:40,736
Evet, bizim gibi.

352
00:36:40,760 --> 00:36:42,553
Doğruyu biliyorum?

353
00:36:43,305 --> 00:36:46,040
Şimdi ıslanıyorum.

354
00:36:47,142 --> 00:36:49,412
- Hadi gidelim.
- Gidiyor muyuz?

355
00:36:49,436 --> 00:36:52,672
- Bu kereviti getirebilir miyim?
- Tabii, birlikte gidelim.

356
00:36:53,731 --> 00:36:56,217
- Bu anlamsız.
- Evet.

357
00:36:56,984 --> 00:36:58,360
Anlamsız.

358
00:37:00,572 --> 00:37:02,030
Kutsal moly.

359
00:37:03,741 --> 00:37:05,810
Kerevit!

360
00:37:23,928 --> 00:37:25,512
Çok içki içen bir sürtük, değil mi?

361
00:37:26,889 --> 00:37:30,460
Sürtük olduğunu söyledi
ilk ayrılığının ardından.

362
00:37:31,144 --> 00:37:32,753
Kerevite ne oldu?

363
00:37:33,771 --> 00:37:36,125
Ona Johnny adını verdi ve sakladı.

364
00:37:36,149 --> 00:37:39,010
Erkek miydi? Neden Johnny?

365
00:37:41,196 --> 00:37:43,090
Seni ilgilendiren bu mu?

366
00:37:43,115 --> 00:37:44,656
Kesinlikle öyle.

367
00:37:47,119 --> 00:37:51,515
görmeye gittik
<i>Karayip Korsanları</i>'nın devamı.

368
00:37:51,539 --> 00:37:52,857
Ah, Johnny Depp.

369
00:37:54,251 --> 00:37:56,861
Keira Knightley'i sevdim.

370
00:38:03,218 --> 00:38:04,994
Bu Japon balığının adı ne?

371
00:38:06,554 --> 00:38:07,872
Bir tane yok.

372
00:38:08,473 --> 00:38:10,333
<i>Bir Avuç Dolar.</i>

373
00:38:11,643 --> 00:38:13,461
İsimsiz Adam, öyle mi?

374
00:38:17,607 --> 00:38:19,960
Peki o ilk kadınla işler nasıl gitti?

375
00:38:19,984 --> 00:38:21,693
İkimiz de bakireydik.

376
00:38:22,487 --> 00:38:24,222
Kaç yaşındaydın?

377
00:38:24,656 --> 00:38:27,343
Ben 24 yaşındaydım, o ise 20.

378
00:38:27,367 --> 00:38:29,034
Biraz geç değil mi?

379
00:38:29,911 --> 00:38:32,188
Üniversiteyi bitirdikten sonraydı.

380
00:38:32,664 --> 00:38:37,026
Bir kadınla yapmaktan korktum
ve altı ay boyunca ona dokunamadım.

381
00:38:42,465 --> 00:38:44,007
Ah, bunun için üzgünüm.

382
00:38:58,440 --> 00:39:03,086
Oraya bakmayın, çok utanç verici.
Beni çıplak görmek gibi.

383
00:39:03,111 --> 00:39:06,722
Kafanın içine bakıyorum
vücudunuzda değil.

384
00:39:07,574 --> 00:39:09,016
Ben aptalım, değil mi?

385
00:39:10,910 --> 00:39:12,395
Tam olarak değil.

386
00:39:38,020 --> 00:39:41,708
"Seksten hoşlanmak ne anlama geliyor?"

387
00:39:41,732 --> 00:39:45,837
"Ne olduğunu düşünüyorum
Seksten hoşlandığım şey bu."

388
00:39:45,861 --> 00:39:51,385
"Başka bir deyişle, var olmanın sevinci
sadece ete dönüştü."

389
00:39:51,409 --> 00:39:56,689
"Ete indirgenmek ve
Hayvan olmak çok keyifli."

390
00:39:57,206 --> 00:39:58,733
...diyor.

391
00:39:59,417 --> 00:40:00,651
Anladın mı?

392
00:40:01,419 --> 00:40:02,945
Hayır.

393
00:40:08,676 --> 00:40:11,655
"Başka bir kişi
seni bir hayvana dönüştürür."

394
00:40:11,679 --> 00:40:17,619
"Biriyle bir ilişki
hayvan olmanın sorun olmadığını hissediyorsun."

395
00:40:17,643 --> 00:40:19,086
...diyor.

396
00:40:23,065 --> 00:40:26,677
"Bilme zevki
sen sadece bir hayvansın."

397
00:40:28,028 --> 00:40:29,597
Bunun nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum.

398
00:40:32,991 --> 00:40:37,514
Yani seks yapmak insanları hayvana mı dönüştürüyor?

399
00:40:37,538 --> 00:40:41,400
Bir hayvana dönüşmen gerekirdi
böyle şeyler yapmak için.

400
00:40:46,172 --> 00:40:48,824
Iseki, hiç seks yaptın mı?

401
00:41:03,397 --> 00:41:05,383
Bir hayvan olmak isterdim.

402
00:41:11,447 --> 00:41:13,766
Bu benim için yüksek bir çıta.

403
00:41:15,326 --> 00:41:20,147
Sadece kitaplardan ve filmlerden bahsediyorum
bir süre sonra yaşlanır.

404
00:41:21,081 --> 00:41:24,276
Neden bir değişiklik olsun diye konuşmuyoruz?
Sanat hakkında olduğu gibi.

405
00:41:24,627 --> 00:41:26,961
Yaptığımız tek şey birlikte yatağa atlamak.

406
00:41:32,426 --> 00:41:33,953
<i>Mezun</i>'da,

407
00:41:35,596 --> 00:41:37,665
Dustin Hoffman şunu söylüyor

408
00:41:38,766 --> 00:41:41,001
Bayan Robinson'a.

409
00:42:16,595 --> 00:42:19,374
<i>Bekaretinizi bu şekilde mi kaybettiniz?</i>

410
00:42:19,765 --> 00:42:23,310
Hayır çok gergindim
ve sertleşemedim.

411
00:42:24,437 --> 00:42:26,979
Yaklaşık bir ay boyunca bunu yapamadım.

412
00:42:28,191 --> 00:42:30,983
Belki eşcinsel olduğumu düşündüm
çünkü çok uzun sürdü.

413
00:42:33,154 --> 00:42:38,434
Seks dürtünden utanıyordun.
Bu yüzden kaldıramadın.

414
00:42:39,868 --> 00:42:43,390
Gençken emin değildim
eğer aşık olduğum için sevişseydim

415
00:42:43,414 --> 00:42:46,901
ya da aşık olsaydım çünkü
Sikişmek istedim.

416
00:42:49,086 --> 00:42:53,442
Şair Taeko Tomioka şunu yazdı:
genç aşk sadece sıcakta olmaktır

417
00:42:53,466 --> 00:42:57,927
ve "Ah, bu mantıklı" diye düşündüm.

418
00:43:01,432 --> 00:43:03,683
Sıcakta bile kaldıramasaydım,

419
00:43:04,935 --> 00:43:06,394
bu gerçekten utanç verici.

420
00:43:09,940 --> 00:43:12,192
Seks için aşka gerek yok.

421
00:43:14,528 --> 00:43:18,156
Aşık olduğunuzda içine kapanık olursunuz.
Misyonerlik tek yol haline geliyor.

422
00:43:19,867 --> 00:43:23,995
Yani aşk yalnızca seksin önüne geçer.

423
00:43:26,123 --> 00:43:27,249
Anlıyorum.

424
00:43:31,670 --> 00:43:33,364
Peki başarılı oldun mu?

425
00:43:35,466 --> 00:43:37,026
<i>Gözlerimi kapattım.</i>

426
00:43:37,050 --> 00:43:38,153
Biraz daha aşağıda.

427
00:43:38,177 --> 00:43:39,802
Daha düşük? Daha düşük?

428
00:43:50,398 --> 00:43:52,842
İçeride. İçeride.

429
00:43:53,567 --> 00:43:54,651
İçeride.

430
00:43:55,278 --> 00:43:57,096
Daha da içeri gelin.

431
00:43:58,239 --> 00:44:01,225
- Acımıyor mu?
- Öyle ama...

432
00:44:02,368 --> 00:44:05,062
Seninle daha fazla bağlantı kurmak istiyorum.

433
00:44:06,872 --> 00:44:08,440
Daha ileride...

434
00:44:18,884 --> 00:44:21,863
Hey, bekle. Yapabileceğimi sanmıyorum...

435
00:44:21,887 --> 00:44:23,206
Ah hayır...

436
00:44:24,599 --> 00:44:27,602
Üzgünüm. Pardon, kafanı mı vurdun?

437
00:44:36,444 --> 00:44:37,569
Üzgünüm.

438
00:44:39,322 --> 00:44:40,890
Senden önce geldim.

439
00:44:43,326 --> 00:44:44,935
- Üzgünüm.
- Önemli değil.

440
00:44:52,293 --> 00:44:54,586
Bakire olduğundan emin misin?

441
00:44:55,754 --> 00:44:58,298
Bu...

442
00:44:59,883 --> 00:45:01,820
Bilmiyorum.

443
00:45:01,844 --> 00:45:05,915
Deneyimli kadınlar genellikle
"Sen ikinci adamsın" de.

444
00:45:07,891 --> 00:45:09,960
Bu mantıklı.

445
00:45:11,354 --> 00:45:13,938
Bunu yaptıktan sonra sana ne oldu?

446
00:45:15,649 --> 00:45:20,220
Kirayı ödemediğim için tahliye edildim
ve onun yanına taşındım.

447
00:45:22,156 --> 00:45:23,349
Yalancı.

448
00:45:24,533 --> 00:45:28,597
Shota bana onu zorladığını söyledi.
içemediği halde içmek.

449
00:45:28,621 --> 00:45:31,099
Onu baştan çıkardığını.

450
00:45:31,123 --> 00:45:32,207
Anne.

451
00:45:33,626 --> 00:45:36,403
Onun erkek arkadaşım olduğunu biliyordun.

452
00:45:37,087 --> 00:45:40,400
Hadi... Bilmiyordum.

453
00:45:40,424 --> 00:45:42,326
Yalan söylemeyi bırak!

454
00:45:46,306 --> 00:45:48,207
Biliyor musun?

455
00:45:48,850 --> 00:45:53,122
Benimle seks yapmanın senden daha iyi olduğunu söyledi.

456
00:45:53,146 --> 00:45:54,713
Seni kaltak!

457
00:45:55,565 --> 00:45:56,674
Kesmek!

458
00:45:57,275 --> 00:46:02,047
Tamam, o zaman vurup yakalayacaksın
birbirlerine, sonra da kıyıya düşerler.

459
00:46:02,071 --> 00:46:04,741
- Tamam, hadi çekim yapalım.
- Sırada bir çekim olacak!

460
00:46:05,533 --> 00:46:07,518
Herhangi bir taşı kaldırdınız mı?

461
00:46:13,040 --> 00:46:15,144
Bay Teramoto ateşlendi.

462
00:46:15,168 --> 00:46:19,129
Bu onun biri olabilir
her şey yolunda giderse en iyisi.

463
00:46:21,924 --> 00:46:23,617
O halde çekimi yapalım.

464
00:46:24,636 --> 00:46:26,370
Shoko'yla mı yaşıyorsun?

465
00:46:28,515 --> 00:46:29,515
Evet.

466
00:46:30,850 --> 00:46:33,121
Sana onunla evlenme teklif ediyor mu?

467
00:46:33,145 --> 00:46:34,461
HAYIR.

468
00:46:34,771 --> 00:46:38,924
- Canın sıkıldığında onu terk mi edeceksin?
- Ya da yapacak. Kim bilir?

469
00:46:44,113 --> 00:46:48,511
Bir sonraki fotoğrafımı çekmek istiyorum
Shoko'nun başrol oynadığı. Tamam mı?

470
00:46:48,535 --> 00:46:51,639
Benim iznime ihtiyacın yok.

471
00:46:51,663 --> 00:46:53,063
Her ihtimale karşı.

472
00:46:53,748 --> 00:46:56,692
- Senaryoyu kim yazıyor?
- Öyleyim.

473
00:46:57,210 --> 00:47:00,587
Benim de en iyi işimi yapmamın zamanı geldi.

474
00:47:02,715 --> 00:47:05,325
Shoko bununla baş edebilecek mi?

475
00:47:06,428 --> 00:47:08,579
Bunu yaptığından emin olacağım.

476
00:47:09,789 --> 00:47:11,123
Seni kaltak!

477
00:47:12,475 --> 00:47:15,954
Neden sürekli benim olanı çalıyorsun?

478
00:47:15,978 --> 00:47:18,172
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

479
00:47:26,656 --> 00:47:27,949
Tamam, kes!

480
00:47:27,973 --> 00:47:28,966
Kesmek!

481
00:47:28,991 --> 00:47:30,928
Sarhoşsun.

482
00:47:30,952 --> 00:47:32,536
Kapa çeneni dostum.

483
00:47:39,336 --> 00:47:42,981
Hala çok kaba bir taslak.
ama okuyabildin mi?

484
00:47:43,005 --> 00:47:45,025
Benim için mi?

485
00:47:45,049 --> 00:47:46,534
Aklımda sen vardın.

486
00:47:50,513 --> 00:47:52,264
Başrolde bir rol mü?

487
00:47:57,520 --> 00:47:59,171
Bunu yapmayı çok isterim.

488
00:47:59,689 --> 00:48:03,169
Belki de karar vermelisin...

489
00:48:03,193 --> 00:48:05,552
Senaryoyu okuduktan sonra.

490
00:48:08,531 --> 00:48:12,784
Peki o zaman sana haber vereceğim
düzgünce okuduktan sonra.

491
00:48:20,293 --> 00:48:21,918
Neden? Okuyayım.

492
00:48:21,919 --> 00:48:23,087
Şarkı söyle, Kirioka.

493
00:48:24,338 --> 00:48:25,713
Evet Shoko!

494
00:48:27,091 --> 00:48:30,077
Tamam, şarkı söyleyeceğim.

495
00:48:38,143 --> 00:48:43,966
<i>"Elvedanın Diğer Yüzü"</i>

496
00:49:11,010 --> 00:49:18,076
<i>Yüzlerce yıldır parlayan yıldızlar bile
milyonlarca ışıkyılı</i>

497
00:49:18,100 --> 00:49:21,455
<i>ömrü vardır</i>

498
00:49:21,479 --> 00:49:26,084
<i>Bunu bana öğreten sensin</i>

499
00:49:26,108 --> 00:49:33,091
<i>Açan her çiçek
farklı mevsimlerde</i>

500
00:49:33,115 --> 00:49:36,345
<i>sonsuz yaşama sahiptir</i>

501
00:49:36,369 --> 00:49:40,474
<i>Bunu bana da bildir</i>

502
00:49:40,498 --> 00:49:47,738
<i>Sizin için son şarkı</i>

503
00:49:48,631 --> 00:49:55,163
<i>Bu vaatsiz bir vedadır</i>

504
00:49:58,098 --> 00:50:03,395
Eğer pes etmezsen diyorlar ki
başarabilirsin ama bu bir yalan.

505
00:50:04,855 --> 00:50:07,815
Umutsuz vaka sonuna kadar umutsuzdur.

506
00:50:09,527 --> 00:50:12,237
Doğru kararı verdim
senaryo yazmayı bıraktığımda.

507
00:50:15,491 --> 00:50:17,768
Neden ilk etapta başladınız?

508
00:50:18,911 --> 00:50:22,898
Üniversiteden sonra iş bulamadım
ve sadece dalga geçtim.

509
00:50:23,916 --> 00:50:26,834
Kimse olmadığım için kaygılanıyordum.

510
00:50:28,086 --> 00:50:31,088
Bu yüzden sadece biri olmaya çalışıyordum.

511
00:50:33,967 --> 00:50:36,344
O halde senaryo yazımı olması gerekmiyor muydu?

512
00:50:37,805 --> 00:50:39,331
Geriye dönüp baktığımda evet.

513
00:50:56,157 --> 00:50:58,658
Neden senaryolar hakkında okuyorsun?

514
00:50:59,743 --> 00:51:01,596
Oyuncuların senaryoları anlaması gerekiyor.

515
00:51:01,620 --> 00:51:04,664
bunu ne zaman söyle
en azından atanmış hatlar.

516
00:51:09,212 --> 00:51:13,840
Bu arada yarışma nasıl geçti?
Sonuçlar çıktı değil mi?

517
00:51:21,014 --> 00:51:22,833
Ön elemelerde başarısız oldu.

518
00:51:25,894 --> 00:51:27,895
Yarışmalar her şey değildir.

519
00:51:29,106 --> 00:51:31,335
- Uygulamalı deneyim edinin.
- Hiçbir bağlantım yok.

520
00:51:31,359 --> 00:51:34,838
İnsanlarla tanışmak için oraya çıkmanız gerekiyor.

521
00:51:34,862 --> 00:51:36,256
Kendine çok kolay davranıyorsun.

522
00:51:36,280 --> 00:51:39,008
Beni yalnız bırakın.
Çalışman gerekmiyor mu?

523
00:51:39,032 --> 00:51:40,267
Bugün benim izin günüm.

524
00:51:42,703 --> 00:51:47,774
Seninle yaşamamın sebebini biliyorsun
senaryo yazım için.

525
00:51:49,084 --> 00:51:52,837
Bir filmde kullanabileceğim bir şey söyle.

526
00:51:53,797 --> 00:51:55,965
Bu yüzden iyi değilsin.

527
00:52:04,391 --> 00:52:09,497
"Ayrıldıktan sonra bütün filmler

528
00:52:09,521 --> 00:52:13,675
"aşağıda yazdığım tüm senaryolar

529
00:52:14,276 --> 00:52:17,880
"Bir kadın beni terk ediyor
En büyük etkiyi bıraktı" diyor.

530
00:52:17,904 --> 00:52:22,886
Bu yüzden iyi senaryolar yazabiliyor.
Ünlü bir senarist, değil mi?

531
00:52:22,910 --> 00:52:24,019
Burada.

532
00:52:29,791 --> 00:52:30,935
Ah.

533
00:52:30,959 --> 00:52:33,987
Söylemen gereken tek şey bu mu?

534
00:52:34,296 --> 00:52:36,524
Yapabilirsin!

535
00:52:36,548 --> 00:52:40,445
Olmak istediğini söylemeden önce
senarist veya yönetmen

536
00:52:40,469 --> 00:52:44,472
Bol bol film izleyin ve
bol bol senaryo okuyun.

537
00:52:45,932 --> 00:52:48,828
Aklınıza gelen veya düşündüğünüz şeyler

538
00:52:48,852 --> 00:52:52,813
zaten değerlendirildi
uzun zaman önce birisi tarafından.

539
00:52:53,482 --> 00:52:56,859
Sinemanın doğuşundan bu yana 100 yıl geçti.

540
00:52:57,944 --> 00:52:59,346
Kusura bakmayın efendim.

541
00:52:59,988 --> 00:53:03,218
Olayın üzerinden 106 yıl geçti
Lumière kardeşlerin <i>Fabrikadan Çıkışı.</i>

542
00:53:03,242 --> 00:53:05,178
Konuş.

543
00:53:05,202 --> 00:53:09,766
Olayın üzerinden 106 yıl geçti
Lumière kardeşlerin <i>Fabrikadan Çıkışı.</i>

544
00:53:09,790 --> 00:53:13,652
Evet, bunu biliyorum. 106 yıl.

545
00:53:14,795 --> 00:53:19,192
Ama eski ustalar ve büyük yönetmenler
ve harika senaristler

546
00:53:19,216 --> 00:53:24,079
2001'deki Japonya'yı tasvir edemiyorum veya
21. yüzyılın dünyası.

547
00:53:24,555 --> 00:53:27,457
Çünkü artık yaşamıyorlar.

548
00:53:28,099 --> 00:53:32,228
Gerçi biri 2001'de uzayı tasvir ediyordu.

549
00:53:34,606 --> 00:53:36,982
Şu anda hepiniz hayattasınız.

550
00:53:38,527 --> 00:53:41,054
Bu senin avantajın.

551
00:53:42,614 --> 00:53:47,352
Yaşayan insanlar hakkında yazın
bu gün ve yaşta.

552
00:53:48,162 --> 00:53:49,537
O öğretmen kimdi?

553
00:53:50,289 --> 00:53:51,558
Seiji Sawai.

554
00:53:51,582 --> 00:53:53,984
Bay Sawai.

555
00:53:54,376 --> 00:53:56,778
Bazen Shinjuku Golden-gai'de buluşurduk.

556
00:54:01,842 --> 00:54:03,660
Son filminiz bir fiyaskoydu.

557
00:54:04,553 --> 00:54:08,039
Sonuçta yönetmenlikte iyi değilsin.

558
00:54:08,765 --> 00:54:10,243
Üzgünüm.

559
00:54:10,267 --> 00:54:13,378
Senarist adına üzülüyorum.

560
00:54:13,937 --> 00:54:18,460
Belki de yönetmenliği bırakmalısın
ve onun yerine üretime geçelim mi?

561
00:54:18,484 --> 00:54:20,378
Öyle mi düşünüyorsun?

562
00:54:20,402 --> 00:54:23,215
- Neden böyle berbat şeyler söylüyorsun?
- Önemli değil.

563
00:54:23,239 --> 00:54:27,267
Size saygı duydum Bay Sawai.
Hayal kırıklığına uğradım.

564
00:54:28,160 --> 00:54:30,770
Ne, o senin kadının mı?

565
00:54:34,458 --> 00:54:35,901
O bir aktris.

566
00:54:37,711 --> 00:54:40,565
- O senin kadının mı?
- Bir nevi.

567
00:54:40,589 --> 00:54:43,784
Benim dairemde yaşıyorsun
bunu nasıl söyleyebilirsin?

568
00:54:45,469 --> 00:54:50,182
Yani bir çeşit yönetmen birlikte yaşıyor
bir tür aktris mi?

569
00:54:50,183 --> 00:54:51,932
Bir nevi.

570
00:54:51,933 --> 00:54:53,870
Hepsi göstermelik.

571
00:54:53,894 --> 00:54:55,129
Ne?

572
00:54:56,980 --> 00:55:01,253
Filmleriniz sahte,
siz ikinizin birlikte yaşaması numara yapmak gibi.

573
00:55:01,277 --> 00:55:04,339
Yaptığın her şey sadece rol yapmak.

574
00:55:04,363 --> 00:55:05,673
Rol yap, öyle mi?

575
00:55:05,697 --> 00:55:07,217
Pislik!

576
00:55:07,241 --> 00:55:09,017
- Dur, dur.
- Ayrılıyorum.

577
00:55:09,493 --> 00:55:11,286
Mantıksız davranıyor!

578
00:55:11,287 --> 00:55:13,329
Sadece oturun!

579
00:55:14,915 --> 00:55:16,851
Bunun için üzgünüm.

580
00:55:16,875 --> 00:55:20,313
Üzgünüm Bay Sawai.
İyi misin?

581
00:55:20,337 --> 00:55:22,697
Ah, özür dilerim.
Ben çok üzgünüm.

582
00:55:26,802 --> 00:55:28,036
Rol yap, öyle mi?

583
00:55:30,431 --> 00:55:32,040
Evet, numara yap.

584
00:55:33,809 --> 00:55:39,548
Hepsinin ilk satırları bende
Bay Sawai'nin senaryoları ezberlendi.

585
00:55:40,733 --> 00:55:43,426
"Deniz güneşi saçıyor..."

586
00:55:43,777 --> 00:55:47,347
"Nem yanardöner bir şekilde parlıyor
plastiği aşağı yuvarlıyor..."

587
00:55:48,532 --> 00:55:50,635
"Rüzgar sıcaktan esiyordu"

588
00:55:50,659 --> 00:55:54,597
çamaşırları hafifçe sallıyor
perde gibi asılı"

589
00:55:54,621 --> 00:55:56,606
"odayı karıştırıyorum."

590
00:55:59,210 --> 00:56:00,778
Seni inek.

591
00:56:03,505 --> 00:56:07,819
Bay Sawai ile içki içerken
Kursunu tamamladıktan sonra,

592
00:56:07,843 --> 00:56:10,495
Porno yapan bir adamla tanıştım.

593
00:56:11,096 --> 00:56:12,915
ve beni işe aldı.

594
00:56:13,139 --> 00:56:18,187
<i>"Geçici Başlık: Çiçek Açan Buttholes"</i>

595
00:56:18,229 --> 00:56:21,606
"Hayır! Anal seks değil!" diyor.

596
00:56:22,399 --> 00:56:24,669
Erkekler bu şeylerden heyecanlanır mı?

597
00:56:24,693 --> 00:56:26,553
Bu yüzden satıyor.

598
00:56:26,945 --> 00:56:29,841
Kadının bulunduğu kinaye
tecavüze uğramaktan keyif almaya başlar.

599
00:56:29,865 --> 00:56:32,009
Ne? Bu imkansız.

600
00:56:32,033 --> 00:56:34,811
Hiçbir şey elde edemeyen erkeklerin fantezisi.

601
00:56:35,870 --> 00:56:37,556
Senin feminist olduğunu sanıyordum.

602
00:56:37,580 --> 00:56:41,435
Ben maçoluğa inanan biriyim
feminist kılığına giriyor.

603
00:56:41,459 --> 00:56:43,570
Ama küçük bir penisle.

604
00:56:44,962 --> 00:56:46,690
Beni kiminle karşılaştırdın?

605
00:56:46,714 --> 00:56:52,070
Sadece senin ve babamınkini gördüm.
Babamınki daha büyüktü.

606
00:56:52,094 --> 00:56:53,572
Hadi.

607
00:56:53,596 --> 00:56:56,992
gördüğünde çocuktun
baban banyoda.

608
00:56:57,016 --> 00:57:01,713
Bir çocuğun bakış açısından daha büyük görünüyor.
Ben de babamınkinin büyük olduğunu sanıyordum.

609
00:57:08,778 --> 00:57:11,340
Ne, yine mi sıkışıp kaldın?

610
00:57:11,364 --> 00:57:14,302
Anal tecavüzle ilgili olmalı.

611
00:57:14,326 --> 00:57:17,187
Anal seks hakkında hiçbir şey bilmiyorum
çünkü bunu hiç yapmadım.

612
00:57:22,917 --> 00:57:26,253
Ne? Ne?

613
00:57:27,589 --> 00:57:31,159
Ne? Kes şunu. Yapma.

614
00:57:32,134 --> 00:57:36,805
Ne yapıyorsun? Kes şunu.

615
00:57:37,807 --> 00:57:38,807
Hayır.

616
00:57:41,644 --> 00:57:43,604
Merhaba.

617
00:58:01,414 --> 00:58:04,124
Kıçını yukarı kaldır.
Bacaklarınızı daha fazla açın.

618
00:58:08,004 --> 00:58:11,692
Vay, vay! bu değil
doğru yer! Durun, bu değil...

619
00:58:11,716 --> 00:58:15,321
Benimkinin küçük olduğunu söylemiştin. o
küçük olduğu için acıtmaz.

620
00:58:15,345 --> 00:58:17,137
Bekle...

621
00:58:17,138 --> 00:58:20,917
Tamam, sadece nefes ver.
Nefes verin. Rahatlamak.

622
00:58:23,102 --> 00:58:24,830
Bekle...

623
00:58:24,854 --> 00:58:26,021
Hımm?

624
00:58:27,023 --> 00:58:29,316
Sığmayacak!

625
00:58:32,154 --> 00:58:35,573
<i>Paris'teki Son Tango</i>'da tereyağı kullanmışlardı.

626
00:58:35,574 --> 00:58:37,260
<i>Yatak Odasında</i> Margarin.

627
00:58:37,284 --> 00:58:38,409
Kıpırdama.

628
00:58:42,038 --> 00:58:45,483
Bir saniye bekle, hadi.

629
00:58:47,460 --> 00:58:49,196
Kıçını yukarı kaldır.

630
00:58:56,010 --> 00:58:57,829
Oh, bir parmağım var.

631
00:58:58,555 --> 00:59:00,556
Parmak içeride, güzel.

632
00:59:03,310 --> 00:59:05,795
- Bunu neden yapıyorsun?
- İşte başlıyor.

633
00:59:07,021 --> 00:59:09,090
Bu acıtıyor!

634
00:59:09,357 --> 00:59:11,593
Çok sıkı!

635
00:59:23,037 --> 00:59:25,164
Sen delisin.

636
00:59:25,915 --> 00:59:27,040
Evet.

637
00:59:28,543 --> 00:59:29,668
Sanırım öyleyim.

638
00:59:33,590 --> 00:59:34,881
Bana ait...

639
00:59:37,344 --> 00:59:42,639
Birçok seçmeye gitti ama asla
geçti. O gün de çok üzgündü...

640
00:59:46,269 --> 00:59:48,979
bana dokunuyorsun
zarif parmaklarınla.

641
00:59:50,398 --> 00:59:51,773
Nereye dokunuyorum?

642
00:59:53,901 --> 00:59:55,486
Söylemem gerekiyor mu?

643
00:59:56,654 --> 00:59:58,530
Sen yapmazsan dokunmayacağım.

644
01:00:02,577 --> 01:00:04,119
Klitorisim.

645
01:00:27,227 --> 01:00:30,354
Artık çok büyük.

646
01:00:34,192 --> 01:00:35,734
Islak mı?

647
01:00:40,573 --> 01:00:44,285
Kıçına kadar damlıyor.

648
01:00:49,249 --> 01:00:53,126
Parmağını kıçıma koy.

649
01:01:04,889 --> 01:01:07,041
Hareket ettir. Daha fazla.

650
01:01:14,899 --> 01:01:16,066
İçeri koy.

651
01:01:19,111 --> 01:01:20,904
Daha önce hiç yapmamıştım.

652
01:01:22,657 --> 01:01:24,783
O zaman dene.

653
01:01:34,294 --> 01:01:35,669
Hatta beklemek.

654
01:01:37,339 --> 01:01:39,381
Bacağını kaldır.

655
01:01:50,352 --> 01:01:51,977
Acıyor mu?

656
01:01:52,937 --> 01:01:54,605
Durma.

657
01:01:55,357 --> 01:01:56,898
Beni mahvet.

658
01:03:10,973 --> 01:03:13,668
Anal seks yoluyla gelmek yaramazdır.

659
01:03:16,313 --> 01:03:17,688
Geldin mi?

660
01:03:20,401 --> 01:03:21,968
Hepsi senin içindi.

661
01:03:25,989 --> 01:03:28,533
Oyunculukta iyisin.

662
01:03:53,350 --> 01:03:58,354
Bu bizim gibi.
Sadece hayatta.

663
01:03:59,273 --> 01:04:01,709
Gerçi suda değiliz.

664
01:04:01,733 --> 01:04:05,553
Hayır, ondan önce Tokyo ve Edo
ikisi de nehirlerden oluşan bir şehirdi.

665
01:04:06,071 --> 01:04:10,074
Güzel bir su şehriydi
Amsterdam gibi kanalları olan.

666
01:04:10,951 --> 01:04:15,079
Londra ve Paris ve Seul
ve Bangkok'un hepsinde nehirler var.

667
01:04:15,997 --> 01:04:20,193
İkinci Dünya Savaşı hava saldırısı Tokyo'yu yaktı
toprak ama nehirler kaldı.

668
01:04:20,961 --> 01:04:26,257
Ama nehirleri ve kanalları gömdüler
sonrasındaki molozlarla.

669
01:04:27,593 --> 01:04:31,554
Kalanlara otoyol yaptılar
Olimpiyatlar için nehirler

670
01:04:33,974 --> 01:04:35,868
ve Tokyo'yu yok etti.

671
01:04:35,892 --> 01:04:38,538
Ve onu tekrar yok edecekler
bir sonraki için.

672
01:04:38,562 --> 01:04:42,834
Sizce 2020 Yaz Oyunları
Tokyo'ya gelecek mi?

673
01:04:42,858 --> 01:04:46,902
Bir sürü parayı etrafa saçıyorlar.
Eminim öyle olacaktır.

674
01:04:49,156 --> 01:04:50,698
Hepsi de olabilir

675
01:04:51,450 --> 01:04:55,411
bir iç depremle yok olmak
veya Fuji Dağı'nın patlaması.

676
01:05:01,126 --> 01:05:03,419
Bu Japon balığı çok hareketsiz.
Hayatta mı?

677
01:05:05,339 --> 01:05:07,657
Elbette öyle.

678
01:05:08,384 --> 01:05:10,176
Ancak pek beslemiyorum.

679
01:05:29,112 --> 01:05:30,304
Sorun nedir?

680
01:05:34,993 --> 01:05:36,394
Kendini hasta mı hissediyorsun?

681
01:05:38,664 --> 01:05:40,189
Bütün bunlar nedir?

682
01:05:42,668 --> 01:05:45,127
Mantarlar.
Riskli türden.

683
01:05:46,087 --> 01:05:48,531
- Sihirli mantarlar mı?
- Evet.

684
01:05:49,049 --> 01:05:52,050
Bakın nasıl da küf gibi maviler
bazı yerlerde?

685
01:05:52,051 --> 01:05:56,289
O mavi şey psilosibin içeriyor
ve beyni etkiler.

686
01:05:57,974 --> 01:05:58,974
Hey.

687
01:06:05,315 --> 01:06:07,918
Cildim soyuluyor!

688
01:06:07,942 --> 01:06:10,011
Soyulmuyor.

689
01:06:10,778 --> 01:06:11,778
Ling Ling.

690
01:06:14,408 --> 01:06:16,642
Geri gelmek. Hey.

691
01:06:16,910 --> 01:06:17,977
Dikkat.

692
01:06:24,418 --> 01:06:26,194
Özür dilerim, bir saniye bekleyebilir misiniz?

693
01:06:50,777 --> 01:06:54,548
Hey bayım, oynamak ister misin?

694
01:06:54,572 --> 01:06:58,802
Haydi eğlenelim. 20.000 yen
tüm anlaşma için.

695
01:06:58,826 --> 01:07:03,731
Hey bayım, 15.000 yen
bir tur için. Bu bir pazarlık.

696
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Bir pazarlık.

697
01:07:13,550 --> 01:07:14,841
Hoş geldin.

698
01:07:21,808 --> 01:07:23,911
Sadece Kore likörü mü var?

699
01:07:23,935 --> 01:07:24,935
Evet.

700
01:07:26,688 --> 01:07:28,374
Sonra makgeolli.

701
01:07:28,398 --> 01:07:29,398
TAMAM.

702
01:08:14,026 --> 01:08:15,671
Bu ne?

703
01:08:15,695 --> 01:08:18,322
Bu balık makgeolli ile çok iyi gidiyor.

704
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
Kimçi.

705
01:08:30,418 --> 01:08:31,944
Kimchi ücretsizdir.

706
01:08:32,420 --> 01:08:35,088
Biraz buz alabilir miyim?

707
01:08:57,654 --> 01:08:58,945
Biraz kimchi ister misin?

708
01:09:06,078 --> 01:09:07,473
İşte buradasın.

709
01:09:07,497 --> 01:09:09,148
Hoş geldin.

710
01:09:10,082 --> 01:09:11,852
Beni mi takip ettin?

711
01:09:11,876 --> 01:09:16,649
Hayır, o kadınların bazılarına sordum
oradaydı ve kolaydı.

712
01:09:16,673 --> 01:09:18,032
Bir makgeolli bardağı.

713
01:09:18,425 --> 01:09:19,425
TAMAM.

714
01:09:20,593 --> 01:09:21,593
Burada.

715
01:09:30,353 --> 01:09:31,353
Burada.

716
01:09:32,522 --> 01:09:34,423
Kimchi ücretsizdir.

717
01:09:39,028 --> 01:09:40,429
O zaman biraz alacağım.

718
01:09:46,161 --> 01:09:47,763
Bu kız iyi mi?

719
01:09:47,787 --> 01:09:52,249
O iyi. Biraz kötü bir yolculuk geçirdim
ama çok geçmeden geri döndü.

720
01:09:55,920 --> 01:09:58,232
Yani o senin nakit ineğin mi?

721
01:09:58,256 --> 01:10:03,244
Kendisi Çin'den gelen bir öğrenci.
Bir sinema okulunda okuyor.

722
01:10:03,845 --> 01:10:05,656
Ailesi Hangzhou'da

723
01:10:05,680 --> 01:10:09,667
yapan bir şirketi yönetmek
sahte marka mallar ve zenginler.

724
01:10:10,643 --> 01:10:12,586
O sihirli mantarlar da.

725
01:10:13,730 --> 01:10:18,734
Onları Avrupa'dan geri getirdi
ailesiyle birlikte tatil yaptıktan sonra.

726
01:10:20,237 --> 01:10:21,929
Onunla nerede tanıştın?

727
01:10:22,280 --> 01:10:25,516
Tanıdığım bir porno yapım şirketi.

728
01:10:26,951 --> 01:10:30,723
Ling Ling yarı zamanlı çalışmaya geldi
geçen yıl videoları bulanıklaştırmak için.

729
01:10:30,747 --> 01:10:34,733
Ben de ara sıra bunu yapıyordum
harçlık kazanmak için.

730
01:10:36,294 --> 01:10:40,483
Çalışmasına gerek yok
eğer ebeveynleri zenginse.

731
01:10:40,507 --> 01:10:42,700
Hayali porno videoları yönetmektir.

732
01:10:43,760 --> 01:10:46,829
Yaparak öğrenmek istediğini söyledi.

733
01:10:48,055 --> 01:10:51,350
Hey, sırılsıklamsın.

734
01:10:53,186 --> 01:10:54,811
Sen de öylesin.

735
01:11:09,827 --> 01:11:13,516
<i>"La Chinoise"</i> porno yönetiyor, öyle mi?

736
01:11:13,540 --> 01:11:15,232
Çok hoş, değil mi?

737
01:11:16,501 --> 01:11:21,963
Porno videolar için birkaç senaryo yazdım
ama hızla fikirleri tükendi.

738
01:11:23,425 --> 01:11:25,659
Artık beni kimse işe almadı.

739
01:11:35,645 --> 01:11:36,747
Merhaba!

740
01:11:36,771 --> 01:11:41,669
Bir sonraki prodüksiyonumuzda önemli bir rol aldım.
Benim fotoğrafım da burada, bak!

741
01:11:41,693 --> 01:11:43,360
Sana ne oldu?

742
01:11:46,781 --> 01:11:48,349
Sana kim vurdu?

743
01:11:49,576 --> 01:11:52,311
Benim yaşlarımda bir adam Mercedes kullanıyor.

744
01:11:55,497 --> 01:11:56,497
Hadi şunu buzlayalım.

745
01:12:03,547 --> 01:12:06,152
"Şoko Kirioka"

746
01:12:06,176 --> 01:12:07,536
İşte, buzla.

747
01:12:08,928 --> 01:12:09,970
Aferin sana.

748
01:12:10,972 --> 01:12:12,223
Evet.

749
01:12:13,725 --> 01:12:16,602
Ünlü ol ve beni destekle.

750
01:12:17,562 --> 01:12:19,046
Sen ne diyorsun?

751
01:12:19,647 --> 01:12:23,234
Bir rol için bu kadar heyecanlanmayın
böyle küçük bir grupta.

752
01:12:26,904 --> 01:12:28,806
Kimse görmeyecek.

753
01:12:32,619 --> 01:12:33,936
Belki haklısın.

754
01:13:01,606 --> 01:13:03,607
Sen tam bir pisliksin.

755
01:13:04,859 --> 01:13:05,859
Evet.

756
01:13:09,531 --> 01:13:10,531
Bu çok sıcak.

757
01:13:12,617 --> 01:13:13,617
İyi mi?

758
01:13:15,412 --> 01:13:16,870
Kendini yakacaksın.

759
01:13:21,584 --> 01:13:23,068
Çekimlere ne zaman başlıyorsunuz?

760
01:13:23,795 --> 01:13:24,945
Gelecek hafta.

761
01:13:28,716 --> 01:13:30,284
Senaryonuzu okudum.

762
01:13:31,511 --> 01:13:32,905
Nasıl oldu?

763
01:13:32,929 --> 01:13:35,722
Hoşuma gitti. İçinde olmak istiyorum.

764
01:13:47,819 --> 01:13:50,070
Neden bana hiç rol vermiyorsun?

765
01:13:52,240 --> 01:13:53,282
Ne...

766
01:13:57,995 --> 01:14:00,356
Rol istediğin için mi benimlesin?

767
01:14:03,168 --> 01:14:05,419
Bir aktris olarak bana güvenmiyor musun?

768
01:14:13,094 --> 01:14:14,953
Sana uygun olanı yazacağım.

769
01:14:18,850 --> 01:14:20,751
Bununla ne demek istiyorsun?

770
01:14:31,154 --> 01:14:33,405
Bir sonraki senaryoyu sen mi yazdın?

771
01:14:36,451 --> 01:14:40,855
Bu benim son Pembe filmimdi.
O zamandan beri hiç ateş etmedim.

772
01:14:41,706 --> 01:14:47,521
Yani ona yazacağını söyledin
onun için bir şey yaptı ve asla yapmadı.

773
01:14:47,545 --> 01:14:48,545
Evet.

774
01:14:49,964 --> 01:14:51,824
Soju ve rendelenmiş salatalık.

775
01:14:52,925 --> 01:14:54,159
Bu tamam mı?

776
01:15:12,154 --> 01:15:14,196
Bir bardak daha lütfen.

777
01:15:28,753 --> 01:15:31,338
Bunu Kore usulü içmeyi biliyorsun.

778
01:15:34,384 --> 01:15:37,911
Salatalığı ıslatılmış olarak yerseniz
içki içtiğinde kendini hasta hissedeceksin.

779
01:16:00,535 --> 01:16:02,227
Biz halledebiliriz.

780
01:16:04,289 --> 01:16:05,414
Bir çocuk yetiştirmek.

781
01:16:06,749 --> 01:16:11,044
Ailem hâlâ iyi durumda.
böylece bize yardım edebilirler.

782
01:16:16,759 --> 01:16:18,577
Peki senaryo yazarlığı?

783
01:16:19,762 --> 01:16:22,247
Sabit bir iş bulacağım

784
01:16:23,308 --> 01:16:25,083
ve yazmaya zaman ayırın.

785
01:16:25,727 --> 01:16:26,852
Bunu asla yapmazsın.

786
01:16:29,898 --> 01:16:31,691
Öğrenmeye çalışmalıyım.

787
01:16:41,285 --> 01:16:42,743
Kürtaj yaptırmak istiyorum.

788
01:16:47,040 --> 01:16:48,958
Oyunculuğu bırakamam.

789
01:16:54,631 --> 01:16:55,673
Üzgünüm.

790
01:17:13,150 --> 01:17:17,594
Bebeğin olduğunu sanıyordum
düzgün biri olma şansım.

791
01:17:44,973 --> 01:17:48,601
Bugün hastaneye gittim.

792
01:17:49,060 --> 01:17:50,311
Ne için?

793
01:17:55,066 --> 01:17:56,734
Üç aylık hamileyim.

794
01:17:58,737 --> 01:18:00,112
Bu bebeği istiyorum.

795
01:18:07,163 --> 01:18:09,771
Bu şekilde yaşayarak çocuk yetiştiremeyiz.

796
01:18:12,209 --> 01:18:16,022
Biz halledebiliriz. Bir iş bulacağım.

797
01:18:16,046 --> 01:18:18,631
Peki oyunculuk?

798
01:18:21,009 --> 01:18:22,993
Zaten kimse beni işe almıyor.

799
01:18:24,305 --> 01:18:28,999
32 yaşındayım. Eğer bu şansı kaçırırsam
çocuk sahibi olmak...

800
01:18:48,162 --> 01:18:50,246
Fermuarımı çöz.

801
01:18:54,293 --> 01:18:55,335
Teşekkürler.

802
01:18:59,005 --> 01:19:01,591
Baba olabileceğimden emin değilim.

803
01:19:02,676 --> 01:19:04,677
Hepimiz aynı şeyleri hissetmiyor muyuz?

804
01:19:14,271 --> 01:19:16,129
Gerçekten dayanamıyorum.

805
01:19:17,649 --> 01:19:18,966
Aile.

806
01:19:26,575 --> 01:19:28,743
Bir aile kurmak istemiyorum.

807
01:19:32,664 --> 01:19:33,873
Benimle bile mi?

808
01:19:37,378 --> 01:19:38,753
Kimseyle değil.

809
01:20:05,362 --> 01:20:06,972
İşte bitti.

810
01:20:15,039 --> 01:20:16,274
Teşekkürler.

811
01:20:20,337 --> 01:20:21,655
Hadi yiyelim.

812
01:20:33,983 --> 01:20:35,835
Güzel.

813
01:20:45,237 --> 01:20:46,237
Teşekkürler.

814
01:20:51,660 --> 01:20:53,687
Erişteler bitti.

815
01:20:54,621 --> 01:20:55,955
Bunları koyabilir miyim?

816
01:21:32,075 --> 01:21:34,186
O öldü.

817
01:21:44,588 --> 01:21:47,574
- Johnny.
- O öldü.

818
01:21:59,978 --> 01:22:03,089
Çünkü sen söyledin
bir aile istemiyorsun.

819
01:22:19,165 --> 01:22:20,581
Kürtaj mı yaptırdı?

820
01:22:23,001 --> 01:22:24,544
Düşük yaptı.

821
01:22:26,588 --> 01:22:30,193
Görünüşe göre bir kez kürtaj yaptırmış.

822
01:22:30,217 --> 01:22:34,030
ve biraz nevrotikti
belki buna sebep olmuştur diye düşündüm.

823
01:22:34,054 --> 01:22:38,660
Mümkün değil, geçmiş bir kürtaj
sebep olamaz.

824
01:22:38,684 --> 01:22:40,643
Ben de öyle dedim.

825
01:22:44,773 --> 01:22:46,959
Bütün insanlar

826
01:22:46,983 --> 01:22:52,363
başlangıçta aynen başla
bir grup protein molekülü.

827
01:22:53,740 --> 01:22:56,159
Spermlerimizden yalnızca bir damla.

828
01:22:58,704 --> 01:23:02,122
Daha yeni yıkılıyoruz
ve toza dönüyoruz.

829
01:23:05,544 --> 01:23:09,922
Canlıların bozulduğunu söylediğinizde,
yani çürüyorlar demek istiyorsun.

830
01:23:10,757 --> 01:23:12,534
Çürümek. Çürüme.

831
01:23:13,009 --> 01:23:18,241
Ölü bir kedinin üzerinde kurtçuklar geziniyor.
İğrenç bir koku havayı dolduruyor.

832
01:23:18,265 --> 01:23:21,434
Mantar ve küfle kaplı yaşıyorum.

833
01:23:22,436 --> 01:23:27,190
Çürüyen şeyler hakkında ne biliyorsun?

834
01:23:33,864 --> 01:23:35,906
"Kötü bir yağmur."

835
01:23:37,743 --> 01:23:39,262
Ne?

836
01:23:39,286 --> 01:23:43,732
Uzun yağmurlar deutzia çiçeklerini bozar.
Bugünkü gibi yağmur yağıyor sanırım.

837
01:23:45,376 --> 01:23:49,564
"Harusareba / unohanakutashi / wagakoeshi"

838
01:23:49,588 --> 01:23:53,383
"imogakakimawa / arenikerukamo."

839
01:23:55,552 --> 01:23:57,094
Bu ne anlama gelir?

840
01:23:58,847 --> 01:24:03,203
Bahar geldiğinde uzun yağmur
deutzia çiçeklerini bozdu,

841
01:24:03,227 --> 01:24:06,038
ve evindeki deutziaların çiti

842
01:24:06,062 --> 01:24:10,467
onu görmek için oraya tırmandığımı,
artık tamamen harap olmuştur.

843
01:24:13,820 --> 01:24:15,280
Aşk hakkında bir şiir, değil mi?

844
01:24:16,615 --> 01:24:19,534
<i>Manyoshu</i> büyüleyici.

845
01:24:20,452 --> 01:24:22,889
Demek istediğim bunlar aşk hikayeleri

846
01:24:22,913 --> 01:24:27,526
Shinjuku'dan beri... hayır,
Tokyo'nun tamamı geniş bir ovadan ibaretti.

847
01:24:28,126 --> 01:24:29,710
Çok cennet gibi.

848
01:24:31,046 --> 01:24:32,857
İnternet yığılması yok.

849
01:24:32,881 --> 01:24:36,361
Kadın ve erkek arasında olay yok
sosyal medya aracılığıyla tanışan kişi.

850
01:24:36,385 --> 01:24:41,121
O günlerde...
O zaman bile,

851
01:24:41,390 --> 01:24:45,495
fahişeler olmalı
ve etrafta evsiz insanlar var.

852
01:24:45,519 --> 01:24:51,217
Ama bu devasa canavar
henüz bir şehir yoktu.

853
01:24:55,404 --> 01:24:59,764
"Bahar geldiğinde uzun yağmur
deutziayı bozdu."

854
01:25:00,409 --> 01:25:02,892
Bozucu bir şey bile zariftir.

855
01:25:03,579 --> 01:25:04,936
Ama...

856
01:25:05,581 --> 01:25:08,916
Bu devasa canavar çürüdüğünde

857
01:25:11,670 --> 01:25:13,338
gerçekten önemli bir şey olacak.

858
01:25:15,674 --> 01:25:19,028
Yıkımdan daha kötü
depremle mi patlamayla mı?

859
01:25:19,052 --> 01:25:22,615
Evet, çok daha kötü.
İnanılmaz bir koku olacak.

860
01:25:22,639 --> 01:25:25,749
Yüksek cennete kadar kokacak,

861
01:25:26,602 --> 01:25:28,728
ve parçalara ayrılır.

862
01:25:33,359 --> 01:25:34,900
Harika, değil mi?

863
01:25:37,238 --> 01:25:39,637
"Hayır, görebiliyorum."

864
01:25:39,989 --> 01:25:43,975
"Burası karanlık, yani ışık varsa
açılıyor, görebiliyorum."

865
01:25:44,869 --> 01:25:47,163
"Machiko, Machiko."

866
01:25:48,206 --> 01:25:49,581
"Bana yardım et."

867
01:25:50,625 --> 01:25:52,168
"Bu benim için büyük bir şans"

868
01:25:55,338 --> 01:25:56,738
"ama gülümseyemiyorum."

869
01:25:57,215 --> 01:25:59,716
"Machiko, çok sessizsin."

870
01:26:00,327 --> 01:26:01,552
"Eminim ki..."

871
01:26:20,947 --> 01:26:23,342
Her gün ne yapıyorsun?

872
01:26:23,366 --> 01:26:25,033
Neden yazmıyorsun?

873
01:26:26,328 --> 01:26:30,849
Eğer işiniz yoksa bir yarışma için yazın
veya bir çalışma parçası. Neden yazmıyorsun?

874
01:26:30,873 --> 01:26:32,518
İstemiyorum.

875
01:26:32,542 --> 01:26:33,667
Neden?

876
01:26:34,461 --> 01:26:37,671
yazmak istediğim hiçbir şey yoktu
yaklaşık başından beri.

877
01:26:42,344 --> 01:26:43,802
Filmleri sevmiyor musun?

878
01:26:48,725 --> 01:26:49,725
Hayır.

879
01:26:59,652 --> 01:27:01,237
Oyunculuğu seviyorum.

880
01:27:02,197 --> 01:27:05,390
Olsun ya da olmasın buna devam edeceğim
Ünlü oluyorum.

881
01:27:06,493 --> 01:27:08,327
Ben yetenekli değilim.

882
01:27:10,538 --> 01:27:13,189
Ama baba olabilirdim.

883
01:27:14,876 --> 01:27:17,378
Normal erkekler normalde baba olmayı başarırlar.

884
01:27:22,675 --> 01:27:24,760
Neden kürtaj oldun?

885
01:30:24,857 --> 01:30:25,982
Uyuyor musun?

886
01:32:29,566 --> 01:32:32,859
<i>Ondan yaklaşık bir hafta sonra...</i>

887
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Merhaba.

888
01:32:49,836 --> 01:32:51,420
Bu geri dönüştürülebilir.

889
01:32:52,046 --> 01:32:53,046
Ah.

890
01:32:53,130 --> 01:32:56,300
Sadece bunu söyleme.
Bunu her zaman yapıyorsun.

891
01:32:57,219 --> 01:32:58,302
Bu.

892
01:33:00,222 --> 01:33:02,825
Eğer fark ettiysen bana söyleyebilirdin.

893
01:33:02,849 --> 01:33:05,745
Atmadan önce durulayın.

894
01:33:05,769 --> 01:33:08,331
Temiz.
Bu bir tofu kabı.

895
01:33:08,355 --> 01:33:11,106
İşleri daha düzgün yapmaya çalışın.

896
01:33:18,782 --> 01:33:24,889
Ve mayonez döküyorsun ve
kızartma tavasını drenaja yağlayın.

897
01:33:24,913 --> 01:33:26,646
Bunu yapma.

898
01:33:27,166 --> 01:33:30,061
Kağıtla silin ve
çöp kutusuna koy.

899
01:33:30,085 --> 01:33:31,435
Bu büyütülecek bir şey değil.

900
01:33:31,459 --> 01:33:32,772
Bu beni rahatsız ediyor.

901
01:33:32,796 --> 01:33:34,816
Çok fazla rahatsızsın.

902
01:33:34,840 --> 01:33:39,575
Ayrıca, yolu sevmiyorum
çamaşırları kurutursun.

903
01:33:40,179 --> 01:33:43,032
Her şey her zaman çok kırışıktır.

904
01:33:43,056 --> 01:33:45,699
- O zaman kendin yap.
- Zamanım olduğunda yaparım.

905
01:33:45,723 --> 01:33:47,291
Hayır, yapmıyorsun!

906
01:33:54,151 --> 01:33:55,735
Ve ekmek kızartma makinesi.

907
01:33:58,530 --> 01:34:01,991
Kolu tekrar konumuna getirin
kullandıktan sonra "normal".

908
01:34:03,410 --> 01:34:07,247
Açık olduğunu fark ettiğimde bundan nefret ediyorum
Açtıktan sonra "ışık".

909
01:34:09,500 --> 01:34:10,750
Sonra...

910
01:34:11,960 --> 01:34:14,610
klozet kapağını koy
kullandıktan sonra geri dönün.

911
01:34:15,464 --> 01:34:17,715
- Oturarak işemek.
- Mümkün değil.

912
01:34:30,771 --> 01:34:31,937
Bana bir tane ver.

913
01:35:01,676 --> 01:35:02,968
Üzgünüm.

914
01:35:17,317 --> 01:35:18,692
Kim o?

915
01:35:29,787 --> 01:35:30,954
Bay Kuwayama.

916
01:35:42,259 --> 01:35:43,425
Anlıyorum.

917
01:36:06,949 --> 01:36:09,183
O anda,

918
01:36:09,827 --> 01:36:13,729
Sadece "Görüyorum" dedim.

919
01:36:14,374 --> 01:36:16,310
Ona vurmadın mı?

920
01:36:16,334 --> 01:36:17,334
Hayır.

921
01:36:18,253 --> 01:36:23,692
Azarlamamak için olgun olduğumu sanıyordum
ya da kendim söylersem onu eleştirin.

922
01:36:23,716 --> 01:36:25,366
Olgun, öyle mi?

923
01:36:28,430 --> 01:36:30,955
Ama bu bir hataydı.

924
01:36:33,435 --> 01:36:37,039
- Ona vurman mı gerekiyordu?
- Evet.

925
01:36:37,063 --> 01:36:38,587
bağırmalıydım

926
01:36:39,649 --> 01:36:42,609
ve çılgına dönüp onu yere serdi.

927
01:36:45,238 --> 01:36:49,306
"Görüyorum"dan başlayarak,

928
01:36:49,576 --> 01:36:52,393
ilişkimiz çürümeye başladı.

929
01:36:52,787 --> 01:36:56,582
Bir erkek ile arasındaki ilişki
bir kadın asla taze kalamaz.

930
01:36:58,168 --> 01:37:00,109
Kötü gidiyor, sonra daha da kötüleşiyor

931
01:37:02,672 --> 01:37:04,488
ve sonra elveda.

932
01:37:06,759 --> 01:37:09,886
Hayır, görebiliyorum.

933
01:37:10,513 --> 01:37:15,120
Burası karanlık, eğer ışık varsa
açılıyor, görebiliyorum.

934
01:37:15,144 --> 01:37:19,170
<i>Benden oyununu izlemeye gelmemi istedi
son kez öyle yaptım.</i>

935
01:37:19,689 --> 01:37:21,589
<i>Küçük bir mekandı.</i>

936
01:37:21,983 --> 01:37:25,004
Bu benim için büyük bir şans ama şarkı söyleyemiyorum.

937
01:37:25,028 --> 01:37:28,633
<i>Artık repliklerini hatırlamıyorum.</i>

938
01:37:28,657 --> 01:37:30,968
<i>Ama ağlamaya başladım.</i>

939
01:37:30,992 --> 01:37:34,764
<i>Beni etkilemiş gibi değildi
oyunculuğuyla falan.</i>

940
01:37:34,788 --> 01:37:36,831
<i>Gözyaşları aktı.</i>

941
01:37:38,959 --> 01:37:41,271
<i>Bu son muydu?</i>

942
01:37:41,295 --> 01:37:43,569
Şarkı söylediğini duyabiliyorum.

943
01:37:44,631 --> 01:37:48,176
O... Koşarak gelecek.

944
01:37:49,178 --> 01:37:52,699
Koşarak gelecek. Koşarak gel.

945
01:37:52,723 --> 01:37:55,266
Koşarak gel!

946
01:38:10,741 --> 01:38:12,844
<i>Sonra St. Elmo'nun Ateşi gibi</i>

947
01:38:12,868 --> 01:38:18,140
<i>CD'lerimizi, DVD'lerimizi böldük
ve "Bu benim" gibi kitaplar.</i>

948
01:38:18,165 --> 01:38:20,147
<i>ve son kez seks yaptım.</i>

949
01:39:21,061 --> 01:39:23,854
<i>Bu sondu.</i>

950
01:39:27,984 --> 01:39:30,634
Dudaklarında bir ben vardı.

951
01:39:31,112 --> 01:39:34,782
Çok utanmış görünüyordu
ona azgın köstebek dediğimde.

952
01:39:37,661 --> 01:39:39,059
Onun adı ne?

953
01:39:39,496 --> 01:39:41,191
Shoko.

954
01:39:41,215 --> 01:39:42,897
Şoko Kirioka.

955
01:39:47,213 --> 01:39:49,088
Ne yaptığını merak ediyorum.

956
01:39:52,884 --> 01:39:54,575
O öldü.

957
01:39:56,096 --> 01:39:58,329
Shoko Kirioka öldü.

958
01:40:01,185 --> 01:40:04,460
Altı ay önce cinayet-intiharla.

959
01:40:05,356 --> 01:40:06,545
Kiminle?

960
01:40:07,233 --> 01:40:08,899
En iyi arkadaşım.

961
01:40:08,900 --> 01:40:09,984
Neden?

962
01:40:13,364 --> 01:40:15,490
Bütün düşündüğüm buydu.

963
01:40:25,000 --> 01:40:27,107
Yani birlikte yaşadığın kadın...

964
01:40:31,632 --> 01:40:32,821
Evet.

965
01:40:53,154 --> 01:40:55,530
- MERHABA.
- MERHABA.

966
01:41:08,419 --> 01:41:11,443
Dikkat.
Çantanı bana ver.

967
01:41:12,047 --> 01:41:13,631
Özür dilerim, teşekkürler.

968
01:41:17,386 --> 01:41:19,201
Ne, nereye gidiyorsun?

969
01:41:20,889 --> 01:41:24,267
Eve gitmeyi düşündüm
aileme merhaba demek için.

970
01:41:26,395 --> 01:41:29,044
Yıllardır eve gitmedin.

971
01:41:31,483 --> 01:41:34,171
Tokyo'ya taşındığımdan beri ilk kez.

972
01:41:34,195 --> 01:41:36,969
diyerek yola çıktım
Oyuncu olurdum.

973
01:41:49,543 --> 01:41:50,918
Neden şimdi?

974
01:42:00,721 --> 01:42:04,098
kendimi iyi hissetmiyorum
düşük yaptığımdan beri,

975
01:42:06,727 --> 01:42:08,394
ve biraz yorgunum.

976
01:42:13,192 --> 01:42:14,692
Yakında döneceğim.

977
01:42:17,779 --> 01:42:19,178
Görüşürüz.

978
01:42:45,599 --> 01:42:47,600
Bundan üç gün sonra,

979
01:42:49,936 --> 01:42:56,215
asla ailesinin evine gitmedi ve
yakındaki denizde Kuwayama ile birlikte öldü.

980
01:43:02,824 --> 01:43:04,617
Sarhoşum.

981
01:43:09,623 --> 01:43:11,249
Ben de öyle.

982
01:43:15,379 --> 01:43:16,587
Eve gidiyorum.

983
01:43:18,257 --> 01:43:20,675
Biraz daha içelim.

984
01:43:28,972 --> 01:43:29,972
Vay.

985
01:43:30,352 --> 01:43:35,565
O Çinli kızla evlen ve
Çin'e ya da başka bir yere taşın.

986
01:43:36,567 --> 01:43:40,463
Kim'in tahliye ödeneğini alın
ve onunla yaşa.

987
01:43:40,487 --> 01:43:42,136
Mümkün değil.

988
01:43:42,697 --> 01:43:45,259
Orası artık perili bir köşk gibi.

989
01:43:45,283 --> 01:43:49,222
Bu benim hayalet olduğum anlamına geliyor.

990
01:43:49,246 --> 01:43:53,939
Ben oraya yerleştim ve
o perili köşkü yaptı.

991
01:43:54,459 --> 01:43:56,400
Biz ayrılamayız.

992
01:43:56,794 --> 01:44:00,732
Bu yüzden taşınmayacağım. Hayır, yapamam.

993
01:44:00,756 --> 01:44:03,319
Ama bacakların var.

994
01:44:03,343 --> 01:44:06,071
Bak benim de bacaklarım var.

995
01:44:06,095 --> 01:44:07,637
Dikkat et.

996
01:44:09,599 --> 01:44:13,245
Artık zar zor yürüyebiliyorum. Ah dostum.

997
01:44:13,269 --> 01:44:14,728
Endişelenmeyin.

998
01:44:17,190 --> 01:44:19,335
Eve gitmeliyim.

999
01:44:19,359 --> 01:44:22,796
Bir gece kalabilirsin, biliyorsun.
Boş yerlerimiz var.

1000
01:44:22,820 --> 01:44:25,846
Seni tahliye etmeye geldim.

1001
01:44:26,866 --> 01:44:31,888
Eğer burada kalırsam, bu şu anlama gelir:
şaka bana ait.

1002
01:44:31,912 --> 01:44:36,059
Ya sen de taşınsan?
Kim'in nasıl tepki vereceğini görmek isterim.

1003
01:44:36,083 --> 01:44:39,313
Neyse, biraz daha içelim.

1004
01:44:39,337 --> 01:44:41,690
Daha fazla içemem.

1005
01:44:41,714 --> 01:44:45,342
O halde biraz mantar denemek ister misin?

1006
01:44:47,678 --> 01:44:49,179
Bunu yaptığınızda ne olur?

1007
01:45:04,862 --> 01:45:07,674
Tıpkı Kaspar Hauser'in ortaya çıkışı gibi

1008
01:45:07,698 --> 01:45:10,992
dünyayı görmek için hücresinden
ilk kez.

1009
01:45:12,953 --> 01:45:14,621
Werner Herzog, öyle mi?

1010
01:45:15,456 --> 01:45:18,292
Herkes mantar yemeli.

1011
01:45:19,169 --> 01:45:21,272
İnsanlar dayanıyor ve zar zor geçiniyorlar

1012
01:45:21,296 --> 01:45:25,901
ızgara sakatat yerken ve içerken
her şeyi unutmak için ucuz içki.

1013
01:45:25,925 --> 01:45:27,903
3.11 bile hiçbir şeyi değiştirmedi.

1014
01:45:27,927 --> 01:45:32,908
Hayır, değişiklik oldu. Liberal
Demokrat Parti yeniden iktidara geldi.

1015
01:45:32,932 --> 01:45:35,869
Fukuşima'daki nükleer kaza

1016
01:45:35,893 --> 01:45:40,212
Almanya'yı nükleer enerjiden uzaklaştırdı
ancak Japonya'da bunun tersi geçerli.

1017
01:45:42,525 --> 01:45:47,571
Nükleerden vazgeçmek istemeyen insanlar
Enerji LDP'yi tekrar iktidara getirdi.

1018
01:45:49,949 --> 01:45:55,269
Tokyo'da tsunami ve radyasyon
Tohoku'da başkasının sorunu var.

1019
01:45:56,498 --> 01:45:59,356
Okinawa'daki ABD askeri üsleri de öyle.

1020
01:45:59,667 --> 01:46:02,461
Üsler ve enerji santralleri
Tokyo'ya getirilmeli.

1021
01:46:03,296 --> 01:46:08,152
O zaman var olmayı bırakmak istiyorum
Tokyo'yla birlikte.

1022
01:46:08,176 --> 01:46:10,325
Herkesi yanıma alıyorum.

1023
01:46:10,720 --> 01:46:11,720
Kulağa iyi geliyor.

1024
01:46:16,100 --> 01:46:18,375
Bunun pis kokusu mu vardı
oda sana ulaştı mı?

1025
01:46:23,483 --> 01:46:25,276
Bozucu yağmur olsa gerek.

1026
01:46:26,986 --> 01:46:30,030
Sanırım ben de kötüye gitmek üzereyim.

1027
01:46:33,075 --> 01:46:35,869
Hayır, uzun zaman önce çürüdüm.

1028
01:46:37,247 --> 01:46:39,433
Beş yıl boyunca ateş edemedim.

1029
01:46:39,457 --> 01:46:43,650
Ama eğer gerçekten isteseydim,
Bunun için borç alabilirdim.

1030
01:46:44,796 --> 01:46:47,590
Kuwayama gibi aç değildim.

1031
01:46:49,593 --> 01:46:52,094
Shoko için ya da film yapımı için.

1032
01:46:54,515 --> 01:46:56,621
Muhtemelen...

1033
01:46:58,101 --> 01:47:00,936
kokuşmuş kokumu yakaladım.

1034
01:47:30,133 --> 01:47:31,176
Bir ışık.

1035
01:47:46,442 --> 01:47:47,858
Harikaydı, değil mi?

1036
01:47:50,237 --> 01:47:51,426
Evet.

1037
01:47:51,988 --> 01:47:53,781
Bu bizim hatamız mıydı?

1038
01:47:57,118 --> 01:47:59,847
Onu mutlu edemediğimizi mi?

1039
01:47:59,871 --> 01:48:02,350
Mutlu muyuz?

1040
01:48:02,374 --> 01:48:07,021
Mutlu olmayan bir adam asla olamaz
bir kadını mutlu etmek.

1041
01:48:07,045 --> 01:48:08,819
Belki de yapabilirdik.

1042
01:48:10,424 --> 01:48:13,945
Film yapımcılığı tek şeydi
aklımda olan şey.

1043
01:48:13,969 --> 01:48:16,660
Bunu birlikte düşünemez miydiniz?

1044
01:48:17,306 --> 01:48:20,285
Bir oyuncu ve yönetmen.
Birlikte hayal kuramaz mıydınız?

1045
01:48:20,309 --> 01:48:22,685
Film yapmak artık hayalim değildi.

1046
01:48:24,271 --> 01:48:27,334
Sadece tutunduğum bir şey.

1047
01:48:27,358 --> 01:48:30,799
O zaman terk etmeliydin
film yapımcılığı, Shoko değil.

1048
01:48:36,950 --> 01:48:38,432
Onu ben terk etmedim.

1049
01:48:41,372 --> 01:48:43,061
Onu affetmedin.

1050
01:48:51,840 --> 01:48:55,699
Shoko onu terk ettiğin için öldü.

1051
01:48:56,470 --> 01:48:59,703
Şu Kuwayama denen adam az önce götürüldü.

1052
01:49:06,230 --> 01:49:10,107
İkisi tarafından da terk edildim
Shoko ve film yapımı.

1053
01:49:33,882 --> 01:49:35,614
Gerçekten düşüyor.

1054
01:49:37,594 --> 01:49:39,887
Neden biraz içeri gelmiyorsunuz?

1055
01:50:16,007 --> 01:50:18,801
Bana biseksüel olduğunu söyledi.

1056
01:50:21,347 --> 01:50:22,744
Ling Ling.

1057
01:50:23,390 --> 01:50:25,057
Kim bu?

1058
01:50:27,603 --> 01:50:30,230
Üniversiteden bir arkadaşım.

1059
01:50:31,273 --> 01:50:33,941
Sen gittin, ben de onu buraya davet ettim.

1060
01:51:33,710 --> 01:51:36,086
Daha sert hareket ettir.

1061
01:51:44,680 --> 01:51:46,138
Geliyorum.

1062
01:52:21,342 --> 01:52:23,218
Bu iyi hissettiriyor.

1063
01:52:26,555 --> 01:52:28,453
Gelmemi sağla.

1064
01:52:35,606 --> 01:52:37,773
Acele etmek.

1065
01:52:42,488 --> 01:52:44,364
Acele etmek.

1066
01:53:00,881 --> 01:53:02,423
Çok yavaşsın.

1067
01:53:35,999 --> 01:53:40,044
Beni arkadan yap.

1068
01:53:46,593 --> 01:53:47,718
Hadi.

1069
01:54:07,281 --> 01:54:08,823
İçeride mi?

1070
01:54:17,040 --> 01:54:18,999
İçeride.

1071
01:54:20,502 --> 01:54:22,484
Zor gelmiyor.

1072
01:54:23,297 --> 01:54:24,672
Dışarı kayacak.

1073
01:54:34,225 --> 01:54:37,059
- Ne?
- Ne?

1074
01:54:39,188 --> 01:54:40,251
Ne?

1075
01:54:49,948 --> 01:54:51,301
Bu gıdıklıyor.

1076
01:54:51,325 --> 01:54:52,927
Hadi ama.

1077
01:54:52,951 --> 01:54:55,494
Ling Ling, yapma, bu gıdıklıyor.

1078
01:55:08,383 --> 01:55:10,824
Ah!

1079
01:55:12,262 --> 01:55:13,785
Kes şunu.

1080
01:55:14,889 --> 01:55:17,997
Kes şunu, Ling Ling. Durmak.

1081
01:55:22,314 --> 01:55:24,087
Hadi büyüyelim.

1082
01:55:24,816 --> 01:55:27,610
Zorlaşıyor.

1083
01:55:44,503 --> 01:55:46,780
Sen de kıçının olmasını seviyorsun.

1084
01:55:59,268 --> 01:56:00,348
Gelmek üzereyim.

1085
01:56:04,273 --> 01:56:06,087
Geliyorum, geliyorum.

1086
01:56:59,786 --> 01:57:00,869
Müdür.

1087
01:57:01,830 --> 01:57:05,708
Merhaba, ben Shoko Kirioka. arıyorum
sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.

1088
01:57:10,714 --> 01:57:13,029
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet, ben de.

1089
01:57:15,344 --> 01:57:16,908
O halde özür dilerim.

1090
01:57:20,515 --> 01:57:23,559
Affedersiniz, nereye gitmeliyim?

1091
01:57:51,338 --> 01:57:53,444
Daha çok hissedin, bayım.

1092
01:57:54,048 --> 01:57:56,049
Bana daha iyi bir ifade ver.

1093
01:58:15,111 --> 01:58:16,654
Geliyorum.

1094
01:59:26,308 --> 01:59:27,350
Henüz değil.

1095
01:59:35,484 --> 01:59:36,775
Geliyorum.

1096
02:00:27,869 --> 02:00:29,851
Hadi ölelim.

1097
02:00:35,793 --> 02:00:38,067
Birlikte ölelim.

1098
02:00:42,467 --> 02:00:47,012
Ne diyorsunuz bayım?
Artık birlikte öldük.

1099
02:03:22,373 --> 02:03:27,920
<i>"Bozulucu Bir Yağmur"</i>

1100
02:03:37,559 --> 02:03:39,537
<i>"Bir koy: Aralık 2012."</i>

1101
02:03:39,561 --> 02:03:42,915
<i>"Atsushi Kuwayama'nın (41) cesetleri ve
Shoko Kirioka (32) kıyıya vurdu."</i>

1102
02:03:42,939 --> 02:03:46,483
<i>"Bilekleri birbirine bağlı
bir otelden alınan kimono kuşağıyla."</i>

1103
02:04:01,954 --> 02:04:05,559
<i>"Bozulucu bir Yağmur."</i>

1104
02:04:05,583 --> 02:04:07,686
<i>"Ne?"</i>

1105
02:04:07,710 --> 02:04:11,773
<i>"Uzun yağmur, deutzia çiçeklerini bozar."</i>

1106
02:04:11,797 --> 02:04:16,886
<i>"Sanırım bugünkü gibi yağmur yağıyor."</i>

1107
02:04:30,275 --> 02:04:34,213
<i>"Tuvalet oturağını koy
kullandıktan sonra geri çekilin."</i>

1108
02:04:34,237 --> 02:04:37,466
<i>"Oturarak işemek."</i>

1109
02:04:37,490 --> 02:04:39,616
<i>"Olmaz."</i>

1110
02:04:43,579 --> 02:04:45,891
<i>"Özür dilerim!"</i>

1111
02:04:45,915 --> 02:04:48,018
<i>"Kim o?"</i>

1112
02:04:48,042 --> 02:04:50,146
<i>"Bay Kuwayama."</i>

1113
02:04:50,170 --> 02:04:52,379
<i>"Anlıyorum."</i>

1114
02:04:59,304 --> 02:05:05,309
<i>"Kutani Shoko'yu vurur."</i>

1115
02:05:11,107 --> 02:05:19,239
<i>"Shoko: "Yüzüme vurma."</i>

1116
02:05:23,035 --> 02:05:29,040
<i>"Ben bir oyuncuyum."</i>

1117
02:05:54,859 --> 02:06:00,864
<i>"Kutani Shoko'ya bakıyor."</i>

1118
02:06:10,083 --> 02:06:13,085
<i>"Sonra"</i>

1119
02:06:14,003 --> 02:06:18,423
<i>"Sonra onu kollarının arasına alıyor."</i>

1120
02:06:20,093 --> 02:06:26,098
<i>"ve onu öpüyor."</i>

1121
02:11:25,564 --> 02:11:32,638
Not: Daha fazla sahne var
kredilerin sonunda.

1122
02:11:58,889 --> 02:12:05,872
<i>Parlayan yıldızlar bile
yüz milyonlarca ışıkyılı boyunca</i>

1123
02:12:05,896 --> 02:12:09,251
<i>ömrü vardır</i>

1124
02:12:09,275 --> 02:12:13,880
<i>Bunu bana öğreten sensin</i>

1125
02:12:13,904 --> 02:12:20,970
<i>Açan her çiçek
farklı mevsimlerde</i>

1126
02:12:20,994 --> 02:12:24,266
<i>sonsuz yaşama sahiptir</i>

1127
02:12:24,290 --> 02:12:28,478
<i>Bunu bana da bildir</i>

1128
02:12:28,502 --> 02:12:32,107
<i>Sizin için son şarkı</i>

1129
02:12:32,131 --> 02:12:35,409
<i>Sizin için son şarkı</i>

1130
02:12:36,468 --> 02:12:43,542
<i>Bu vaatsiz bir vedadır</i>

1131
02:12:43,934 --> 02:12:47,122
<i>Sizin için son şarkı</i>

1132
02:12:47,146 --> 02:12:50,382
<i>Sizin için son şarkı</i>

1133
02:12:51,442 --> 02:12:58,007
<i>Tekrar ne zaman buluşacağımızı söyleyemem</i>

1134
02:12:58,031 --> 02:13:05,557
<i>Yanan ellerin</i>

1135
02:13:05,581 --> 02:13:12,780
<i>Öpücüklerin</i>

1136
02:13:13,088 --> 02:13:16,818
<i>Sizin sıcaklığınız</i>

1137
02:13:16,842 --> 02:13:20,530
<i>Her şeyiniz</i>

1138
02:13:20,554 --> 02:13:28,079
<i>Asla unutmayacağıma eminim</i>

1139
02:13:28,104 --> 02:13:37,346
<i>Beni giderken arkamdan izleme</i>

1140
02:13:41,992 --> 02:13:45,745
<i>Nezaketiniz için teşekkür ederiz</i>

1141
02:13:45,746 --> 02:13:48,891
<i>Hassasiyetiniz için teşekkür ederiz</i>

1142
02:13:48,915 --> 02:13:51,978
<i>Gülümsemeniz için teşekkür ederiz</i>

1143
02:13:52,002 --> 02:13:55,398
<i>Sevginiz için teşekkür ederim</i>

1144
02:13:55,422 --> 02:13:58,735
<i>Her şey için teşekkür ederiz</i>

1145
02:13:58,759 --> 02:14:05,499
<i>Elveda yerine</i>

1146
02:14:19,447 --> 02:14:21,515
Ne, sen de mi şarkı söylüyorsun?

1147
02:15:08,412 --> 02:15:15,436
<i>Uyuyamadığım o günlerde
kararsız hissetmekten</i>

1148
02:15:15,460 --> 02:15:18,648
<i>Beni destekledin</i>

1149
02:15:18,672 --> 02:15:23,403
<i>tutkulu sözlerle</i>

1150
02:15:23,427 --> 02:15:30,326
<i>Bazen kendimi çok yalnız hissediyorum,
vazgeçmek gibi</i>

1151
02:15:30,350 --> 02:15:33,788
<i>Ama sen osun</i>

1152
02:15:33,812 --> 02:15:38,000
<i>bana kalbim için hayaller veren</i>

1153
02:15:38,024 --> 02:15:41,712
<i>Sizin için son şarkı</i>

1154
02:15:41,736 --> 02:15:45,223
<i>Sizin için son şarkı</i>

1155
02:15:45,907 --> 02:15:53,099
<i>Bu bir veda, gözyaşlarımı saklıyorum</i>

1156
02:15:53,123 --> 02:16:00,113
<i>Sizin için son şarkı</i>

1157
02:16:00,964 --> 02:16:07,697
<i>Her zamanki gibi sıradan bir şekilde</i>

1158
02:16:07,721 --> 02:16:14,995
<i>Çağrılarınız</i>

1159
02:16:15,019 --> 02:16:22,136
<i>Tebrikleriniz</i>

1160
02:16:22,569 --> 02:16:26,299
<i>Nezaketiniz</i>

1161
02:16:26,323 --> 02:16:30,052
<i>Her şeyiniz</i>

1162
02:16:30,076 --> 02:16:37,602
<i>Asla unutmayacağıma eminim</i>

1163
02:16:37,626 --> 02:16:47,953
<i>Seni arkadan izlemeden gideceğim</i>

1164
02:16:51,640 --> 02:16:55,370
<i>Nezaketiniz için teşekkür ederiz</i>

1165
02:16:55,394 --> 02:16:58,456
<i>Hassasiyetiniz için teşekkür ederiz</i>

1166
02:16:58,480 --> 02:17:01,459
<i>Gülümsemeniz için teşekkür ederiz</i>

1167
02:17:01,483 --> 02:17:04,962
<i>Sevginiz için teşekkür ederim</i>

1168
02:17:04,986 --> 02:17:08,258
<i>Her şey için teşekkür ederiz</i>

1169
02:17:08,282 --> 02:17:23,739
<i>Elveda yerine</i>

1170
02:17:24,756 --> 02:17:26,206
Yönetmenliğini Haruhiko Arai'nin üstlendiği yapımlar


