1 00:00:00,880 --> 00:00:04,839 ANAIS: Am fost pus să iau șase săptămâni plecați și participați la consiliere. 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,079 - E foarte bine să te am înapoi. - E grozav să mă întorci. 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,679 - Anais. - Ai chef de băutură? 4 00:00:09,680 --> 00:00:10,839 Da, sună grozav. 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,118 Cazul Maja Staunton ― îi lăsăm lui Kincaid. 6 00:00:13,119 --> 00:00:14,199 - E clar? - Clar. 7 00:00:14,200 --> 00:00:15,799 Încă nu există evoluții. 8 00:00:15,800 --> 00:00:18,039 doar te intreb pentru opiniile dumneavoastră, doctore. 9 00:00:18,040 --> 00:00:21,159 Nu este vorba doar despre Maja Staunton, nu-i așa? 10 00:00:21,160 --> 00:00:26,439 Știu cine mi-a ucis sora. Ce eu nu știu, ceea ce trebuie să știu este de ce. 11 00:00:26,440 --> 00:00:29,999 Uneori, când rezolvi un lucru, primești răspunsuri despre altul. 12 00:00:30,000 --> 00:00:30,920 (TIPETE) 13 00:00:30,921 --> 00:00:33,399 Caut un cadou pentru un prieten. 14 00:00:33,400 --> 00:00:36,719 Dacă îți trimit o poză cu ceva, poti sa vezi daca il pot sursa local? 15 00:00:36,720 --> 00:00:38,720 Sigur. Fara probleme. 16 00:00:40,880 --> 00:00:42,679 Nu poți fi aici. 17 00:00:42,680 --> 00:00:45,159 Poate încuie-ți ușa. 18 00:00:46,280 --> 00:00:48,079 am făcut-o. 19 00:00:48,080 --> 00:00:50,680 („DOUĂ PISTĂ” DE LA CLAP CLAP RIOT) 20 00:00:53,640 --> 00:00:55,840 ♪ Atmosferă periculoasă, 21 00:00:56,360 --> 00:00:58,560 ♪ alergând pe o autostradă. 22 00:00:58,760 --> 00:01:01,560 ♪ Acum nu mai am timp să respir, 23 00:01:01,880 --> 00:01:04,160 ♪ Sar imediat. 24 00:01:04,319 --> 00:01:06,319 ♪ Când am tendința de a neglija 25 00:01:07,440 --> 00:01:09,920 ♪ că sunt bărbatul altcuiva, 26 00:01:09,959 --> 00:01:11,959 ♪ pune un lanț la gât 27 00:01:12,840 --> 00:01:15,640 ♪ pentru că știi că s-ar putea să uit. 28 00:01:18,800 --> 00:01:21,679 ♪ Am un cu două căi, minte cu două căi, 29 00:01:21,680 --> 00:01:24,359 ♪ Am un cu două căi, minte cu două căi. 30 00:01:24,360 --> 00:01:27,040 ♪ Este Jekyll-ul meu și Hyde-ul meu. 31 00:01:27,319 --> 00:01:35,479 ♪ Am un cu două căi, minte cu două căi. 32 00:01:35,480 --> 00:01:38,160 ♪ Este Jekyll-ul meu și Hyde-ul meu. 33 00:01:38,319 --> 00:01:41,600 ♪ Am un cu două căi, minte cu două căi. 34 00:01:43,280 --> 00:01:45,280 (BIKER YELPS) 35 00:01:48,240 --> 00:01:50,240 (BIKER YELPS) 36 00:01:54,640 --> 00:01:56,920 (MOTICISȚI ȘIȘI, ȚIPETE) 37 00:01:58,280 --> 00:02:00,280 (ECOURI TIPATE) 38 00:02:03,520 --> 00:02:05,520 (CIRIPT PĂSĂRĂRI) 39 00:02:06,280 --> 00:02:08,280 (CLICK SPRE, VORBIT) 40 00:02:13,600 --> 00:02:15,600 (MUZICA TENSATA) 41 00:02:16,560 --> 00:02:18,639 (FĂCÂND CLIC SE ÎNCEȘTE, SE OPRIște) 42 00:02:27,280 --> 00:02:29,280 (MUZICA EMERGENTĂ) 43 00:02:33,520 --> 00:02:35,520 (MUZICA JAUNTY WESTERN) 44 00:02:36,560 --> 00:02:38,560 (FEMEIE VOCALIZEAZĂ) 45 00:02:48,840 --> 00:02:50,840 (CLICURI LA FRANA DE MANA) 46 00:03:11,760 --> 00:03:14,359 - Ești aici să mă evacuați? - Va trebui să împachetez. 47 00:03:14,360 --> 00:03:16,360 Pot intra? 48 00:03:19,320 --> 00:03:24,759 BINE. Săptămâna trecută, nu ar fi trebuit a scuipat manechinul și te-a dat afară. 49 00:03:24,760 --> 00:03:29,760 BINE? Am fost aruncat, găsindu-te acolo în cabana din camera aceea. 50 00:03:30,080 --> 00:03:33,039 Am fost interzis oficial de la investigarea morții Majei. 51 00:03:33,040 --> 00:03:35,039 Și apoi ești acolo. 52 00:03:35,040 --> 00:03:40,479 Și apoi să realizez că altcineva este acolo, că au fost acolo, înăuntru, 53 00:03:40,480 --> 00:03:44,519 și că e cineva aici înăuntru Queenstown cine știe ce am făcut, 54 00:03:44,520 --> 00:03:50,039 cine mă amenință, cine este cel mai mult probabil persoana care a ucis-o, 55 00:03:50,040 --> 00:03:51,359 Tocmai am speriat. 56 00:03:51,360 --> 00:03:53,039 Și m-ai înjurat. 57 00:03:53,040 --> 00:03:54,879 Da. Și te-am înjurat. 58 00:03:54,880 --> 00:03:58,079 Și mi-a spus să păstrez gura mea închisă, dacă îmi amintesc. 59 00:03:58,080 --> 00:03:59,639 Da. 60 00:03:59,640 --> 00:04:01,639 Deci... 61 00:04:01,640 --> 00:04:03,599 Da. 62 00:04:03,600 --> 00:04:06,159 Oh, m-am gândit că poate o scuză. 63 00:04:06,160 --> 00:04:08,160 Da. Îmi pare rău. 64 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 Scuze acceptate. 65 00:04:14,720 --> 00:04:15,959 BINE. 66 00:04:15,960 --> 00:04:17,559 randul meu. 67 00:04:17,560 --> 00:04:18,480 Îmi pare rău. 68 00:04:18,481 --> 00:04:24,439 Da. Nu ar fi trebuit să merg acolo sus, dar eu am făcut și mi-am ținut gura, dar eu... 69 00:04:24,440 --> 00:04:27,199 Nu pot să nu văd ce am văzut, știi. 70 00:04:27,200 --> 00:04:29,879 Deci știu ce faci, si esti nebuna. 71 00:04:29,880 --> 00:04:34,278 Dar uite, aceasta este o casă mare. Poți să stai cu mine acasă. Aici. 72 00:04:34,279 --> 00:04:38,360 Știi, vei fi mai în siguranță aici și te pot ajuta. 73 00:04:39,000 --> 00:04:39,960 - Nu. Nu poţi. - Ce? 74 00:04:39,961 --> 00:04:41,319 Mi-ai cerut deja înainte, 75 00:04:41,320 --> 00:04:44,240 - cu linia dvs. „În căutarea unui cadou pentru un prieten”. - Da, uite, n-ar fi trebuit să mă port 76 00:04:44,241 --> 00:04:49,040 Pun pariu că ai urmărit pasărea aceea oricum te înghiți, nu-i așa? Ei bine, așa a făcut 77 00:04:49,041 --> 00:04:51,959 Le puteți cumpăra doar online. Livrat din Franța. 78 00:04:51,960 --> 00:04:55,679 Deci nu avem nicio speranță de a afla cine a cumpărat-o. 79 00:04:55,680 --> 00:04:57,719 Ascultă, îmi pare rău, Kylie, dar nu există „noi”. 80 00:04:57,720 --> 00:05:01,959 - Nu, nu, nu, nu. - Am făcut deja scuzele. 81 00:05:01,960 --> 00:05:04,400 Ascultă, nu sunt prost. 82 00:05:05,920 --> 00:05:09,399 Nu poți vorbi cu colegii tăi de polițist. Ei nu te pot ajuta. 83 00:05:09,400 --> 00:05:12,960 Deci doar spune-mi ce se întâmplă. 84 00:05:13,839 --> 00:05:16,799 Nu vrei să te implici în asta, crede-mă. 85 00:05:16,800 --> 00:05:20,600 BINE? Acea cușcă de păsări a fost lăsată ca un avertisment pentru mine. 86 00:05:21,240 --> 00:05:24,159 Avea o pasăre în ea cu gâtul tăiat. 87 00:05:24,160 --> 00:05:26,879 - La naiba. - Dar cred că asta înseamnă că sunt aproape. 88 00:05:26,880 --> 00:05:28,880 Pot opri asta. 89 00:05:30,240 --> 00:05:36,600 Ei bine, mie mi se pare chiar mai mult motiv pentru ca minesă nu stau în ea, nu-i așa 90 00:05:36,601 --> 00:05:38,600 (BLOCARE CLICURI) 91 00:05:39,839 --> 00:05:42,879 OM: Facem alergări lente cobor devreme pe șine. 92 00:05:42,880 --> 00:05:50,440 Efectuați orice verificări finale pentru orice resturi căzând, ramuri sau orice înainte deschidem urmele f 93 00:05:50,441 --> 00:05:53,519 Și apoi am văzut ceva ciudat în coborâre. 94 00:05:53,520 --> 00:05:56,079 Ce, poți vedea jos aici de pe acel traseu? 95 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 Nu, vreau să spun, nu clar. 96 00:05:59,279 --> 00:06:01,399 Este un pic de luptă, dar atunci am văzut-o. 97 00:06:01,400 --> 00:06:03,319 Adică... 98 00:06:03,320 --> 00:06:05,320 corpul și, uh... 99 00:06:06,160 --> 00:06:07,799 jos în copaci. 100 00:06:07,800 --> 00:06:12,199 Vreau să treci peste detalii cu sergentul Rata în timp ce arunc o privire. 101 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 Ash, nu? 102 00:06:14,880 --> 00:06:15,999 Ashton. 103 00:06:16,000 --> 00:06:17,959 Cenuşă. Da. 104 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Weaver. 105 00:06:20,600 --> 00:06:22,359 Nu așa cum vrei să începi o zi. 106 00:06:22,360 --> 00:06:25,519 Bine. Să începem cu dvs program. Trebuie să fim clari în ceea ce privește momentul. 107 00:06:25,520 --> 00:06:28,000 Tibor, o să arunc o privire. 108 00:06:28,120 --> 00:06:30,479 Ei bine, nu sunt sigur că ești purtând pantofii potriviti. 109 00:06:30,480 --> 00:06:32,639 Aspectele nu sunt totul. 110 00:06:32,640 --> 00:06:34,640 Întrebați-o pe soția mea. 111 00:06:47,279 --> 00:06:49,278 - Simon. - (GRUNTS) 112 00:06:49,279 --> 00:06:50,999 Ooh. Ești bine? 113 00:06:51,000 --> 00:06:53,400 - Da. - Scuze. Am fost reţinut. 114 00:06:54,080 --> 00:06:55,559 Nu. E bine. 115 00:06:55,560 --> 00:06:57,519 Am fost la birou când a intrat. 116 00:06:57,520 --> 00:06:59,959 Biroul tău avea nevoie din nou de îngrijire. 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,599 Totuși, o vei primi înapoi. Kincaid's m-am îndreptat înapoi spre sud din nou astăzi. 118 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 Oh. 119 00:07:05,800 --> 00:07:07,800 Oh. 120 00:07:09,880 --> 00:07:11,880 Wow. 121 00:07:15,040 --> 00:07:17,719 Este uimitor că este încă intact. 122 00:07:17,720 --> 00:07:20,600 - Siglele sponsorului pe el. - Este un profesionist. 123 00:07:20,800 --> 00:07:22,439 Sau ea. 124 00:07:22,440 --> 00:07:24,199 Cam greu de spus. 125 00:07:24,200 --> 00:07:25,759 Drum lung spre ieșire. 126 00:07:25,760 --> 00:07:28,279 Trebuie să fi călătorit în vârf viteza când treceau peste stâncă 127 00:07:28,280 --> 00:07:31,879 și apoi a spart baldachinul și a aterizat aici. 128 00:07:31,880 --> 00:07:35,199 Bine, Tenzing, să continuăm să urcăm. 129 00:07:35,200 --> 00:07:36,719 Ooh... 130 00:07:36,720 --> 00:07:38,079 Hei, am o idee mai bună. 131 00:07:38,080 --> 00:07:41,360 Și te pot aduce până la viteză pe drum. 132 00:07:42,160 --> 00:07:44,160 (MUZICA EXCELENTĂ) 133 00:07:46,360 --> 00:07:48,559 Vezi, poți să-ți agăți bicicletele pe lateral. 134 00:07:48,560 --> 00:07:52,039 Da. Sau există un transportor care pot conduce grupurile în sus. 135 00:07:52,040 --> 00:07:54,319 Oricum, ai primit să mă întorc din nou. 136 00:07:54,320 --> 00:07:56,320 - Sau mergi pe jos. - (SOPPE) 137 00:07:57,440 --> 00:07:59,399 Ce a spus Ash Weaver despre pistă? 138 00:07:59,400 --> 00:08:02,479 Traseu. Nu face parte din sistemul de traseu oficial. 139 00:08:02,480 --> 00:08:03,999 Numai localnicii hardcore îl folosesc. 140 00:08:04,000 --> 00:08:06,599 Părea de parcă are un pic de reputație. 141 00:08:06,600 --> 00:08:08,559 „Drumul tuturor relelor”. 142 00:08:08,560 --> 00:08:11,160 Cine vine cu aceste nume? 143 00:08:12,640 --> 00:08:14,640 (MUZICA SOLEMNĂ) 144 00:08:21,480 --> 00:08:23,079 - Oh— Oh. - Oh! 145 00:08:23,080 --> 00:08:24,279 - Eşti bine? - Da. 146 00:08:24,280 --> 00:08:26,560 - Da. Sunt bine. - râde: OK. 147 00:08:27,480 --> 00:08:29,319 E mai ușor pe bicicletă. 148 00:08:29,320 --> 00:08:33,599 În afară de faptul că ești un coborât alergător de traseu – tipii ăia pot pleca. 149 00:08:33,600 --> 00:08:35,279 Ar trebui să iei o pereche din astea. 150 00:08:35,280 --> 00:08:38,559 - Nu. Nu are rost. - Nu faceți drumeții. Nu merge pe bicicletă. 151 00:08:40,000 --> 00:08:42,439 Două roți și eu sunt dușmani naturali. 152 00:08:42,440 --> 00:08:47,320 În ceea ce mă privește, muntii sunt cei mai buni pentru a privi. 153 00:08:48,920 --> 00:08:50,920 (MUZICA MISTERIOSA) 154 00:08:51,559 --> 00:08:53,359 Uf. La dracu. 155 00:08:53,360 --> 00:08:54,678 - (GEMETE) - Eşti bine? 156 00:08:54,679 --> 00:08:56,679 Da. (GRUNTS) 157 00:09:05,840 --> 00:09:07,840 Stai, Simon. 158 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Faleza e așa. 159 00:09:11,800 --> 00:09:13,800 (SCOFFS) 160 00:09:15,840 --> 00:09:17,840 Uau, uite. 161 00:09:22,040 --> 00:09:24,599 Wow. Chiar călătoreau. 162 00:09:24,600 --> 00:09:26,600 (BIKER YELPS) 163 00:09:31,679 --> 00:09:33,399 Uf! 164 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 - La naiba! - Sheesh. 165 00:09:36,679 --> 00:09:38,679 (GRUNTS) La naiba. 166 00:09:42,640 --> 00:09:44,640 (SOPPE) 167 00:09:45,120 --> 00:09:46,839 De ce? 168 00:09:46,840 --> 00:09:49,240 De ce oamenii fac asta pentru distracție? 169 00:09:51,520 --> 00:09:54,439 - (Zopotnirea stâncilor) - Of. De ce, într-adevăr? 170 00:09:54,440 --> 00:09:56,319 Ar trebui să fii nebun sa cobor aici, 171 00:09:56,320 --> 00:09:59,520 chiar dacă ai fi un drogat de adrenalină. 172 00:10:01,200 --> 00:10:03,558 Dacă nu ai fost urmărit. 173 00:10:03,559 --> 00:10:05,640 (SUNUAȚIE ÎNLT) 174 00:10:06,240 --> 00:10:08,240 (expiră ascuțit) 175 00:10:12,440 --> 00:10:14,440 De ce să ieși în afara pistei? 176 00:10:14,840 --> 00:10:17,479 Pare extrem, chiar și pentru un profesionist. 177 00:10:17,480 --> 00:10:19,719 Da, nu știu. (Pantaloni) 178 00:10:19,720 --> 00:10:23,039 ÎN RESPIRAȚIE: Da. Adică, semnul este suficient de vizibil. 179 00:10:23,040 --> 00:10:25,040 (PANTALONI) 180 00:10:25,440 --> 00:10:27,440 Stai. 181 00:10:27,840 --> 00:10:29,840 Uite. 182 00:10:33,160 --> 00:10:36,440 Asta a fost rotit 180 și înapoi. 183 00:10:40,823 --> 00:10:43,382 HOANA: Deci, cu siguranță Atunci nu este un accident? 184 00:10:43,383 --> 00:10:44,822 Nu. Cu siguranță nu. 185 00:10:44,823 --> 00:10:46,862 Cineva a remarcat un marcator. 186 00:10:46,863 --> 00:10:49,582 Le-a canalizat spre stânga, în jos pe panta abruptă. 187 00:10:49,583 --> 00:10:51,062 Frânele au cedat și... 188 00:10:51,063 --> 00:10:52,782 Ea. Sărmanul. 189 00:10:52,783 --> 00:10:55,062 Se pare că s-a întâmplat abia acum câteva ore. 190 00:10:55,063 --> 00:10:56,142 Temperatura nucleului. 191 00:10:56,143 --> 00:10:58,182 Tibor crede că a lovit acel copac în jurul zorilor. 192 00:10:58,183 --> 00:11:01,062 Asta nu e cu mult înainte de defrișarea tipul echipajului a găsit-o. Cum îl cheamă? 193 00:11:01,063 --> 00:11:03,062 Ashton Weaver. Frasin. 194 00:11:03,063 --> 00:11:05,782 Trebuiau să facă o verificare de întreținere sub lumini aseară 195 00:11:05,783 --> 00:11:09,303 până la ora 5 dimineața, ceea ce restrânge intervalul de timp. 196 00:11:10,383 --> 00:11:12,383 Oh. În spatele tău. 197 00:11:15,983 --> 00:11:17,983 (MUZICA SOLEMNĂ) 198 00:11:19,863 --> 00:11:24,662 Deci ce făcea ea în asta urme, în zori, singură? 199 00:11:24,663 --> 00:11:27,102 Îl voi întreba pe domnul Weaver dacă are idei. 200 00:11:27,103 --> 00:11:31,902 S-ar putea să fie încă în stare de șoc, dar mi se pare nervos. 201 00:11:31,903 --> 00:11:33,903 Domnule Weaver? 202 00:11:36,343 --> 00:11:38,062 Este o rușine, nu? 203 00:11:38,063 --> 00:11:40,942 Ea a plecat la morgă, și îți am și un act de identitate. 204 00:11:40,943 --> 00:11:43,382 Ei bine, am văzut autocolantele sponsorului și a știut imediat. 205 00:11:43,383 --> 00:11:44,582 E faimoasă. 206 00:11:44,583 --> 00:11:46,382 - Oh, da? - Cât de faimos este faimos în zilele noastre? 207 00:11:46,383 --> 00:11:50,263 - Circuit mondial faimos. - Uită-te la rețelele de socializare. 208 00:11:53,583 --> 00:11:55,222 Da, și ea face freestyle. 209 00:11:55,223 --> 00:11:59,782 Vreau să mulțumesc echipei mele și fanii mei și familia mea. 210 00:11:59,783 --> 00:12:03,342 Și vă iubesc pe toți. Voi o faceți posibil. 211 00:12:03,343 --> 00:12:05,342 Speram că o va face tancă-l din nou. 212 00:12:05,343 --> 00:12:07,302 O să te iau data viitoare, Matti! 213 00:12:07,303 --> 00:12:08,942 (APLUZĂRI, APLAUZE PE VIDEO) 214 00:12:08,943 --> 00:12:11,622 Ea este o vedetă rock de ciclism montan. 215 00:12:11,623 --> 00:12:14,822 Australian. Matilda Brunning, dar toată lumea îi spune doar Matti. 216 00:12:14,823 --> 00:12:17,062 Ei bine, cine este acest personaj Tyler? 217 00:12:17,063 --> 00:12:19,622 - (LIMBĂ DE CLIC) - Ești adevărat, Simon? 218 00:12:19,623 --> 00:12:21,623 Teagan Tyler. TT. 219 00:12:22,063 --> 00:12:23,862 - Nu știu. - Da, bine. 220 00:12:23,863 --> 00:12:25,782 nu. E și ea o superstar. 221 00:12:25,783 --> 00:12:28,462 BINE? Coborâtor de arme. Un Kiwi din Wanaka. 222 00:12:28,463 --> 00:12:32,182 Sunt și ei buni prieteni. Ei bine, cel puțin în afara pistei. 223 00:12:32,183 --> 00:12:34,422 Aici jos pentru un Campion Mondial saptamana viitoare. 224 00:12:34,423 --> 00:12:37,823 Sărmanul copil, nu? Și de pe stâncă așa? 225 00:12:38,063 --> 00:12:40,063 (LYNNE TIPA) 226 00:12:40,263 --> 00:12:42,263 - Anais. - Da? 227 00:12:42,703 --> 00:12:44,703 - Ești bine? - Da, da. 228 00:12:45,543 --> 00:12:47,142 Doar, um... 229 00:12:47,143 --> 00:12:48,023 trist. 230 00:12:48,024 --> 00:12:50,023 E atât de tânără. 231 00:12:52,543 --> 00:12:56,582 Bine, mă voi duce la morgă, vezi ce apare in preliminarii. 232 00:12:56,583 --> 00:13:00,742 Și de ce nu găsiți TT, vezi ce poti afla pentru mine? 233 00:13:00,743 --> 00:13:02,743 Sigur. 234 00:13:03,223 --> 00:13:06,342 Ah, înainte să mă faci sunați la fiecare hotel din oraș. 235 00:13:06,343 --> 00:13:09,782 Am unul grozav posibilitatea de a conduce. 236 00:13:09,783 --> 00:13:12,382 ♪ Mă sperii chiar acum. 237 00:13:12,383 --> 00:13:15,062 ♪ Nu vreau să stau cu tine. 238 00:13:15,063 --> 00:13:17,702 ♪ Sunt doar mielul tău de sacrificiu. 239 00:13:17,703 --> 00:13:20,182 ♪ Suge-mi sângele, prădător de vârf. 240 00:13:20,183 --> 00:13:22,183 (MUZICA ROCK ENERGETICĂ) 241 00:13:30,983 --> 00:13:32,983 (SPECTATORII HOOP) 242 00:13:35,543 --> 00:13:37,543 (MUZICA CONTINUA) 243 00:13:40,943 --> 00:13:42,862 ♪ Cuvintele pe care le spui 244 00:13:42,863 --> 00:13:45,263 ♪ îmi trimit fiori pe șira spinării. 245 00:13:46,103 --> 00:13:50,183 ♪ Genul care mă face vreau să fugă și să se ascund. ♪ 246 00:13:51,343 --> 00:13:53,343 (Aplauze, aplauze) 247 00:13:55,063 --> 00:13:56,902 Cool. Hei. 248 00:13:56,903 --> 00:13:59,703 - TT, pot să fac o fotografie? - Desigur. 249 00:13:59,783 --> 00:14:01,783 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 250 00:14:01,983 --> 00:14:03,983 (Aplauze, aplauze) 251 00:14:04,663 --> 00:14:06,662 Hei, TT! Îmi pare rău. Îmi pare rău. 252 00:14:06,663 --> 00:14:08,663 TT! (râde) 253 00:14:08,783 --> 00:14:10,902 Oh, tu... ai reușit cu acele aterizări. 254 00:14:10,903 --> 00:14:14,502 Am vazut si eu ultima ta postare. Aerele alea? Epic. 255 00:14:14,503 --> 00:14:16,582 Um, crezi că poți mă notează din nou? 256 00:14:16,583 --> 00:14:19,102 - Da, desigur. - Audiție pentru fanul numărul unu? 257 00:14:19,103 --> 00:14:21,103 Da. 258 00:14:21,823 --> 00:14:24,223 Fa'afetai. Multumesc. Dop! 259 00:14:25,063 --> 00:14:27,022 - Teagan Tyler? - Mă întreb dacă pot— 260 00:14:27,023 --> 00:14:28,462 Da, sigur. Ai un stilou? 261 00:14:28,463 --> 00:14:31,342 Nu era după un autograf. 262 00:14:31,343 --> 00:14:34,902 - Detectivul Delaney. - Sunt după informații. 263 00:14:34,903 --> 00:14:36,542 Ah. Oh. 264 00:14:36,543 --> 00:14:38,222 OK. Uh. Să vedem. 265 00:14:38,223 --> 00:14:40,582 Unde eram pe noaptea de 13? 266 00:14:40,583 --> 00:14:43,942 (inhalează exagerat, tuse) (CURSATORII RÂD) 267 00:14:43,943 --> 00:14:46,743 Hopa, nu-mi amintesc. (tuse) 268 00:14:47,423 --> 00:14:50,102 Foarte bine. În regulă, să mergem mai departe, toată lumea. 269 00:14:50,103 --> 00:14:52,583 E timpul să o despărțim. Multumesc. 270 00:14:53,583 --> 00:14:56,982 Informații despre ce, Detectivul Delaney? 271 00:14:56,983 --> 00:14:59,983 - Îl cunoști pe Matti Brunning? - Da. 272 00:15:00,183 --> 00:15:04,902 - Ești aproape de domnișoara Brunning? - E ca sora mea, așa că da. 273 00:15:04,903 --> 00:15:07,022 - Nu sunteți doi rivali? - hardcore-ul lui Pro Circuit. 274 00:15:07,023 --> 00:15:09,422 Ne avem... spatele unul altuia. 275 00:15:09,423 --> 00:15:11,423 - E bine? - Mă tem că nu. 276 00:15:12,663 --> 00:15:14,663 (MUZICA BÂNTUitoare) 277 00:15:23,703 --> 00:15:26,103 (MOTORUL SE TURĂ UȘOR, SE OPRIște) 278 00:15:31,143 --> 00:15:34,462 Kylie, nu poți să mă suni în continuare asa, ok? Sunt la serviciu. 279 00:15:34,463 --> 00:15:35,902 Da, și eu lucrez. 280 00:15:35,903 --> 00:15:38,062 Hei, am reușit să vorbesc cu o grămadă de oameni. 281 00:15:38,063 --> 00:15:42,583 Nu vă faceți griji. Scriu totul, așa că nu uita. Putem vorbi despre asta în seara asta la oră 282 00:15:42,585 --> 00:15:44,022 - Kylie— - E misto. 283 00:15:44,023 --> 00:15:45,502 K― Am găsit cheia de rezervă a mamei tale. 284 00:15:45,503 --> 00:15:47,542 mă voi lăsa să intru și încuie ușa. 285 00:15:47,543 --> 00:15:49,543 - Ne vedem acolo. - Kylie. 286 00:15:51,063 --> 00:15:53,063 ( batjocori) 287 00:15:55,303 --> 00:16:01,103 Deci acestea sunt toate chestii preliminare, de desigur, dar deja destul de clar ea nu a murit 288 00:16:01,105 --> 00:16:04,303 Anjali, te rog ai ramura? 289 00:16:04,783 --> 00:16:08,663 Uh, director de sucursală, nu? (Chicotește NERVOS) 290 00:16:09,423 --> 00:16:11,703 Deci― Așa că a lovit copacul cu putere. 291 00:16:11,823 --> 00:16:15,862 Momentum ia sfârșitul această ramură și o trage în țeapă. 292 00:16:15,863 --> 00:16:18,942 Și cred că a murit din pierderea de sânge și șoc. 293 00:16:18,943 --> 00:16:20,262 Sper că era inconștientă. 294 00:16:20,263 --> 00:16:22,582 Ea ar fi fost în dureri groaznice. 295 00:16:22,583 --> 00:16:24,583 Da, sperăm. 296 00:16:26,903 --> 00:16:28,903 (MUZICA MISTERIOSA) 297 00:16:31,183 --> 00:16:33,142 Purta ea asta? 298 00:16:33,143 --> 00:16:36,022 - Da. - Da. Fată de modă veche, poate. 299 00:16:36,023 --> 00:16:37,422 (Opinează profund) 300 00:16:37,423 --> 00:16:39,423 Ce? 301 00:16:39,463 --> 00:16:41,262 E interesant. 302 00:16:41,263 --> 00:16:45,422 Majoritatea motocicliștilor poartă ceasuri inteligente la cronometraj, urmăriți datele biometrice... 303 00:16:45,423 --> 00:16:46,742 alergătorii de drumuri, de asemenea. 304 00:16:46,743 --> 00:16:48,502 Ei bine, acela nu va fi a fi de mare folos acum. 305 00:16:48,503 --> 00:16:50,262 Nu, nu, este pentru noi. 306 00:16:50,263 --> 00:16:51,822 6.10. 307 00:16:51,823 --> 00:16:54,062 Echipa de defrișare nu a terminat pana cu o ora mai devreme, 308 00:16:54,063 --> 00:16:58,463 deci acesta este un pariu destul de bun pentru momentul exact al morții. 309 00:16:58,743 --> 00:17:01,942 SIMON: Trebuie să vă cerem păstrați acest lucru confidențial pentru moment. 310 00:17:01,943 --> 00:17:07,022 Nu vrem să-i dezvăluim numele până când vom informa rudele apropiate. 311 00:17:07,023 --> 00:17:09,023 Ce sa întâmplat? 312 00:17:09,183 --> 00:17:11,583 Uh... A luat o întorsătură greșită. 313 00:17:12,743 --> 00:17:15,423 A pierdut controlul. A trecut peste o stâncă. 314 00:17:15,583 --> 00:17:17,583 Prostia. 315 00:17:17,783 --> 00:17:19,302 Nu, Matti era un călăreț cu arme. 316 00:17:19,303 --> 00:17:21,902 Ea nu și-a pierdut niciodată controlul, indiferent de teren. 317 00:17:21,903 --> 00:17:24,102 Accident, defecțiune a frânei? 318 00:17:24,103 --> 00:17:26,022 Nu. Avem o săptămână afară de la un mare comp. 319 00:17:26,023 --> 00:17:27,702 Ne menținem bicicletele în stare maximă. 320 00:17:27,703 --> 00:17:31,302 - Uh, când ai sosit? - ȘOPTĂ COPII: Este TT. - Uh, despre— 321 00:17:31,303 --> 00:17:33,303 Bună. 322 00:17:36,703 --> 00:17:39,703 - Poftim. Multumesc. - Mulţumesc. 323 00:17:41,503 --> 00:17:44,023 Hm, acum vreo trei zile. 324 00:17:44,783 --> 00:17:47,382 Nu este tocmai binevenit cu brațele deschise, fie. 325 00:17:47,383 --> 00:17:48,622 De ce? 326 00:17:48,623 --> 00:17:53,102 Știi, avem un pic de fani ăsta ne urmărește în jur, face mult zgomot. 327 00:17:53,103 --> 00:17:54,782 Ce? Oamenii au fost te enervezi? 328 00:17:54,783 --> 00:17:56,662 Nu localnicii. este— 329 00:17:56,663 --> 00:17:59,982 Este în principal vechiul biker-trail runner shit-fight. 330 00:17:59,983 --> 00:18:02,782 - Hei, hei, hei, hei, hei. - Care este problema ta? 331 00:18:02,783 --> 00:18:07,142 Vezi? Cu siguranta nu o sa mă deranjează pentru autografe. 332 00:18:07,143 --> 00:18:10,462 Ei bine, chiar dacă ai acumulat un record impresionant la Mondiale? 333 00:18:10,463 --> 00:18:14,343 - Nu prea ponosit. - Da, Matti e pe călcâie. 334 00:18:14,983 --> 00:18:18,502 A fost fierbinte pe călcâie. La naiba. Nu pot să cred. 335 00:18:18,503 --> 00:18:23,383 Hei, care este întregul? biker-runner shit-fight exact? 336 00:18:24,463 --> 00:18:26,463 Vorbește serios? 337 00:18:27,983 --> 00:18:31,502 O mulțime de alergători de drumuri de coborâre, nu au timp pentru motocicliști, omule. 338 00:18:31,503 --> 00:18:37,142 Ei consideră că suntem, ca, de gunoi urmele ca vandalii de mediu. 339 00:18:37,143 --> 00:18:40,062 Niște rahat. Noi considerăm că ei doar iubesc să ne stea în cale. 340 00:18:40,063 --> 00:18:43,182 O, ne-am simțit bine unul dintre ei ieri. 341 00:18:43,183 --> 00:18:45,742 - Poncey tipe. - Ce fel de încercare? 342 00:18:45,743 --> 00:18:48,943 Oh, știi, bata de rahat despre zero. 343 00:18:49,663 --> 00:18:53,622 Făcusem niște selfie-uri cu lifties înainte de am luat jumătate de deal. 344 00:18:53,623 --> 00:18:56,622 A fost un fart de vrabie, nu Grand Centrală. Așa că bombardam Coada. 345 00:18:56,623 --> 00:19:01,302 Am fost blocați. Și mai este acest tip, am DOMS sau ceva de genul, ne-a blocat. 346 00:19:01,303 --> 00:19:05,502 Matty trebuie să elibereze cauțiune, aproape OTB. Mulțul ei îl prinde pe tipul ăsta. 347 00:19:05,503 --> 00:19:08,542 El trage în cutie și apoi— (EXPLOZIE MIMICĂ) Tot pornit. 348 00:19:08,543 --> 00:19:10,543 Vânzare în curte. 349 00:19:12,263 --> 00:19:15,263 Habar n-am ce tocmai ai spus. 350 00:19:18,023 --> 00:19:21,422 Operatorul liftului făcea selfie-uri cu ei. 351 00:19:21,423 --> 00:19:22,662 S-au trezit devreme. 352 00:19:22,663 --> 00:19:26,542 Nu era ocupat, așa că erau mergând după el pe Coada Diavolului. 353 00:19:26,543 --> 00:19:29,022 Erau într-un grup strâns când deodată a apărut un alergător 354 00:19:29,023 --> 00:19:32,462 oprit cu debut întârziat durere musculară sau așa ceva. 355 00:19:32,463 --> 00:19:34,742 Oricum, bloca poteca. 356 00:19:34,743 --> 00:19:37,582 Matti a trebuit să-i abandoneze bicicleta, aproape a trecut peste ghidon, 357 00:19:37,583 --> 00:19:40,262 dar bicicleta ei complet l-a scos afară. 358 00:19:40,263 --> 00:19:43,263 Un fel de furie rutieră, dar pe biciclete. 359 00:19:43,623 --> 00:19:46,903 Uau. Acum vorbești limbi străine? 360 00:19:48,783 --> 00:19:50,662 Deci, ce sa spus? 361 00:19:50,663 --> 00:19:53,222 - Nenorociți de cicliști de munte! - Acesta este un traseu comun. 362 00:19:53,223 --> 00:19:55,342 - Hei, omule. Îmi pare rău. - Sunteți toți la fel. 363 00:19:55,343 --> 00:19:57,582 Doar bombardezi oamenii, rupându-și picioarele. 364 00:19:57,583 --> 00:20:00,463 - FEMEIA: Marcus! - Nu, te-ai oprit în fața mea, prietene. Aproape că am terminat, 365 00:20:00,465 --> 00:20:01,862 și eu sunt cel care își cere scuze. 366 00:20:01,863 --> 00:20:04,422 - Amenințare sângeroasă, voi toți! - Marcus, dă-i drumul! 367 00:20:04,423 --> 00:20:06,542 Da. Calmează-te, omule, hei? Ea a spus scuze. 368 00:20:06,543 --> 00:20:08,582 Nu vreau scuze. 369 00:20:08,583 --> 00:20:11,222 Vă vreau nebuni să plecați muntele nenorocit! 370 00:20:11,223 --> 00:20:15,262 Știi, singura dată când poți merge cu adevărat rapid este atunci când scapi de sub control! 371 00:20:15,263 --> 00:20:16,822 Acest...! 372 00:20:16,823 --> 00:20:18,823 Acesta este controlul. 373 00:20:19,983 --> 00:20:24,382 Singurul motiv pentru care te-a tăiat este pentru că te-ai oprit, amice! 374 00:20:24,383 --> 00:20:25,542 O fundătură! 375 00:20:25,543 --> 00:20:27,942 - Știi cine a fost tipul ăsta? - Nici idee. 376 00:20:27,943 --> 00:20:30,022 De fapt i-am văzut din nou ieri la un bar. 377 00:20:30,023 --> 00:20:32,662 Și încă ne vorbeau de rău. 378 00:20:32,663 --> 00:20:34,862 Doar făceam selfie-uri cu fani și rahat, știi? 379 00:20:34,863 --> 00:20:37,422 OK, ei bine, vom încerca și localizați-le. 380 00:20:37,423 --> 00:20:42,983 Trebuie să punem cap la cap mișcările a lui Matti, noaptea trecută în special, dar, um, vom fi de acord 381 00:20:42,984 --> 00:20:44,983 - OK. - Mulțumesc. 382 00:20:45,143 --> 00:20:47,143 Multumesc. 383 00:20:48,743 --> 00:20:49,982 Hei, Jarrod, 384 00:20:49,983 --> 00:20:54,622 poți obține o descriere a domn cu care s-au întâlnit? 385 00:20:54,623 --> 00:20:56,823 - Ce, eu? - Da. De ce nu? 386 00:20:57,343 --> 00:20:59,543 Este timpul să începeți să creșteți. 387 00:21:00,623 --> 00:21:02,623 (MUZICA EXCELENTĂ) 388 00:21:05,343 --> 00:21:07,783 Pot obține doar câteva detalii suplimentare? 389 00:21:09,806 --> 00:21:13,285 HARRY V/O: Am fost cu Veronica toată noaptea. 390 00:21:13,286 --> 00:21:16,165 LENA: Am avut de-a face cu Ken în scaunul cu rotile. 391 00:21:16,166 --> 00:21:20,285 KYLIE: Nu am văzut nimic până când copilul ăla nenorocit a țipat. 392 00:21:20,286 --> 00:21:23,486 - COPII: Am găsit-o pe doamnă. - A fost atât de înfricoșător. 393 00:21:23,726 --> 00:21:27,406 SAM: Oh, nici măcar nu am fost acolo; Am vânat. 394 00:21:31,286 --> 00:21:33,445 Hei, te-am crezut plecau din nou. 395 00:21:33,446 --> 00:21:35,926 Da, sunt. Biroul este al tău. 396 00:21:38,366 --> 00:21:40,925 - Se defectează ceva în sud? - (Chicote) 397 00:21:40,926 --> 00:21:43,725 O mulțime de eliminări finale de oameni la fața locului. 398 00:21:43,726 --> 00:21:46,205 Nimic din partea pozitivă. 399 00:21:46,206 --> 00:21:51,286 Cazurile dvs. au fost în general ucideri de zi cu zi cu Joe-Blow, da? 400 00:21:52,166 --> 00:21:53,925 Ai avut vreodată de-a face cu un profesionist? 401 00:21:53,926 --> 00:21:56,365 Știi, cineva care nu lasa urme, urme? 402 00:21:56,366 --> 00:21:59,885 Pentru că aceasta ― aceasta are toate semne distinctive ale unui profesionist. 403 00:21:59,886 --> 00:22:04,445 Întrebarea este de ce ar a femeie de afaceri de succes în orașul mic 404 00:22:04,446 --> 00:22:06,925 fi ținta un ucigaș profesionist? 405 00:22:06,926 --> 00:22:09,165 Cazul tău, întrebarea ta. 406 00:22:09,166 --> 00:22:13,646 Dar poate că nu este Queenstown oricât de mic crezi că este. 407 00:22:15,966 --> 00:22:18,245 JARROD: Al tuturor vorbind despre Matti. 408 00:22:18,246 --> 00:22:21,765 Unele sunt destul de neplăcute totul, dar fanii sunt foarte supărați. 409 00:22:21,766 --> 00:22:24,965 - Ca, gata să lovesc capul. - SHARON: Hm. Exact ce ne trebuie. 410 00:22:24,966 --> 00:22:28,285 Ei bine, oamenii de obicei nu-i ucid pe fiecare altele față de preferințele lor recreative, 411 00:22:28,286 --> 00:22:30,605 deci să ne concentrăm asupra mișcărilor lui Matti. 412 00:22:30,606 --> 00:22:32,165 Are cineva un topor de macinat? 413 00:22:32,166 --> 00:22:34,445 Ei bine, ce zicem să luăm câteva uniforme, faci o pânză? 414 00:22:34,446 --> 00:22:37,605 E destul de cunoscută. Între noi, ar trebui să putem să punem cap la cap mișcările ei. 415 00:22:37,606 --> 00:22:40,525 O idee grozavă. - Și cât suntem la it, - putem rula descrierea lui Jarrod 416 00:22:40,526 --> 00:22:42,885 al unui alergător care ar putea fi de interes. 417 00:22:42,886 --> 00:22:45,286 50 de ani, înalt, păr subțire. 418 00:22:45,846 --> 00:22:50,045 S-ar putea să poarte încă echipament galben DH-Plus. 419 00:22:50,046 --> 00:22:51,285 DH-Plus este? 420 00:22:51,286 --> 00:22:53,845 - Oh, um, Downhill Plus. - Este o marcă. 421 00:22:53,846 --> 00:22:57,045 Slick. Armură, genunchiere, îmbrăcăminte... 422 00:22:57,046 --> 00:22:59,405 Adio, colegii mei detectivi. 423 00:22:59,406 --> 00:23:02,645 Ah, ca și MacArthur, totuși, Mă voi întoarce. 424 00:23:02,646 --> 00:23:06,005 - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru elicoptere, nu? - Hei, ai pierdut luna. ce- 425 00:23:06,006 --> 00:23:10,606 Da. Raewyn. A spus că gâdila fața ei când o sărut. 426 00:23:11,886 --> 00:23:12,925 OK. 427 00:23:12,926 --> 00:23:14,845 OK. Altceva? 428 00:23:14,846 --> 00:23:18,325 Da. Avem un destul de solid marcator pentru momentul exact al morții. 429 00:23:18,326 --> 00:23:20,606 Ceasul ei zdrobit. ora 6.10. 430 00:23:20,886 --> 00:23:24,045 Bine, așa că s-a îndreptat acolo sus cândva după cinci. 431 00:23:24,046 --> 00:23:26,765 A fost ucis la 6.10. Găsit la 6.30. 432 00:23:26,766 --> 00:23:29,365 Doamne, nu e mult timp pentru ca cineva să se întoarcă acolo sus, 433 00:23:29,366 --> 00:23:31,725 schimbați marcatorul înapoi și coboară din nou. 434 00:23:31,726 --> 00:23:38,886 Nu. Și dacă a fost ucisă înainte de quad sau transporterul rula, cum s-a ridicat t 435 00:23:38,888 --> 00:23:40,325 Mai ales cu bicicleta ei. 436 00:23:40,326 --> 00:23:43,245 Un punct bun. Și bicicleta în sine este interesant. 437 00:23:43,246 --> 00:23:45,565 L-am pus pe Jarrod să facă ceva mai mult traulând prin rețelele sociale ale lui Matti. 438 00:23:45,566 --> 00:23:47,846 Da. Da. Poftim. 439 00:23:49,086 --> 00:23:50,605 Minunat, Jarrod. 440 00:23:50,606 --> 00:23:52,725 Nu! Nu, um, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 441 00:23:52,726 --> 00:23:54,726 Oh—o, nu. Sunt doar, um— 442 00:23:55,126 --> 00:23:56,485 Oh, Doamne! 443 00:23:56,486 --> 00:23:58,445 - BUNĂ: Îmi pare rău, echipă. - Suntem bine? 444 00:23:58,446 --> 00:23:59,885 Iată-l. 445 00:23:59,886 --> 00:24:02,486 (APLUZĂRI, APLAUZE PE VIDEO) 446 00:24:02,646 --> 00:24:05,846 - Asta a fost anul trecut. - Acesta este anul acesta. 447 00:24:08,966 --> 00:24:11,246 OK. Salturi impresionante. Aşa? 448 00:24:11,406 --> 00:24:14,045 Așa că verifică trusa iar chefalul. 449 00:24:14,046 --> 00:24:15,765 Asta înseamnă bicicletă, șefu’. 450 00:24:15,766 --> 00:24:17,765 Mulțumesc pentru traducere, Jarrod. 451 00:24:17,766 --> 00:24:20,165 Deci, anul trecut, acei sponsori. 452 00:24:20,166 --> 00:24:22,485 Anul acesta, jumătate dintre ei sunt dispărute. 453 00:24:22,486 --> 00:24:24,405 Ghici cine le ridică? 454 00:24:24,406 --> 00:24:25,925 (APLUZĂRI, APLAUZE PE VIDEO) 455 00:24:25,926 --> 00:24:27,565 Mulțumesc mult. 456 00:24:27,566 --> 00:24:29,925 Uh, sunt prea proaspăt ca să fiu CAPRĂ, 457 00:24:29,926 --> 00:24:34,206 dar acest echipament este cu siguranță cel mai mare din toate timpurile. 458 00:24:35,366 --> 00:24:36,965 (râde) 459 00:24:36,966 --> 00:24:38,165 Matti Brunning. 460 00:24:38,166 --> 00:24:41,125 Au fost rivali piesa și comercial. 461 00:24:41,126 --> 00:24:44,005 Da, îl depășește pe TT în departamentul de sponsorizare. 462 00:24:44,006 --> 00:24:46,685 Ar fi putut să-i ia numărul unu la loc, de asemenea, dacă ar fi fost în formă. 463 00:24:46,686 --> 00:24:49,965 În regulă. Se pare că ar trebui urmăriți și mișcările lui Tyler. 464 00:24:49,966 --> 00:24:51,805 Pe el. 465 00:24:51,806 --> 00:24:56,405 Uh, detalii de contact pentru părinții fetelor din Tasmania. 466 00:24:56,406 --> 00:24:58,605 Nu sunt știrile pe care cineva le vrea. 467 00:24:58,606 --> 00:25:00,606 Nu. 468 00:25:00,646 --> 00:25:04,446 În regulă. Să facem această pânză să se întâmple. 469 00:25:05,286 --> 00:25:07,286 (MUZICA SOMBRE) 470 00:25:14,046 --> 00:25:16,046 (MUZICA POP SOFT) 471 00:25:17,446 --> 00:25:20,085 Si! Aici despre excursia de vânătoare? 472 00:25:20,086 --> 00:25:23,405 Tocmai vorbeam despre asta dimineata. Voi, băieți, meritați puțină distracție. 473 00:25:23,406 --> 00:25:27,365 Sam are o grămadă de lucruri pe care le poate împrumuta tu. Arbalete, obiective, lucrări. 474 00:25:27,366 --> 00:25:31,285 - Grozav, uh, dar, uh, nu. - Sunt aici în calitate oficială. 475 00:25:31,286 --> 00:25:34,365 Încercăm să punem împreună mișcările acestei femei. 476 00:25:34,366 --> 00:25:37,165 Am inteles ca a fost un eveniment promoțional aici ieri. 477 00:25:37,166 --> 00:25:40,805 - Matti Brunning? Uh, da. - A fost aici toată după-amiaza. 478 00:25:40,806 --> 00:25:44,725 - Ce s-a întâmplat? - A murit azi dimineață. 479 00:25:44,726 --> 00:25:47,165 Dar, um, asta nu este pentru consumul public. 480 00:25:47,166 --> 00:25:49,885 - Ce sa întâmplat cu ea? - Oh, asta încercăm să ne dăm seama. 481 00:25:49,886 --> 00:25:54,725 - Deci a fost un eveniment promoțional, da? - Da, da. hype pre-World Champs. 482 00:25:54,726 --> 00:25:56,805 Locul era destul de plin. 483 00:25:56,806 --> 00:25:58,565 Spune-i. 484 00:25:58,566 --> 00:26:00,566 Trebuie să-i spui. 485 00:26:01,886 --> 00:26:03,685 Uh, a fost un pic de bătaie. 486 00:26:03,686 --> 00:26:04,925 Hei, TT! 487 00:26:04,926 --> 00:26:07,165 MARCUS: Nu, dar când vii pe calea aceea— - Îmi pare rău, frate. 488 00:26:07,166 --> 00:26:08,885 Ai grijă ce mergi al naibii de bine. 489 00:26:08,886 --> 00:26:11,765 Uau! Uite, este Racer Downhill Plus. 490 00:26:11,766 --> 00:26:13,645 Acesta este bombardierul Ți-am spus despre, Todd. 491 00:26:13,646 --> 00:26:15,165 Se pare că ai nevoie pentru a învăța cum să împărtășești. 492 00:26:15,166 --> 00:26:16,605 Ești bine. Este sigur. 493 00:26:16,606 --> 00:26:19,045 Nu te duci nicăieri lângă traseul A, nu? 494 00:26:19,046 --> 00:26:22,846 - Uită-te la echipamentul meu. - Poți plăti pentru a face curat. 495 00:26:22,926 --> 00:26:24,565 Hei, relaxează-te, prietene, va ieși. 496 00:26:24,566 --> 00:26:27,805 Probabil că asta înseamnă cu un strop de tonic, nu? 497 00:26:27,806 --> 00:26:30,085 Așteptați. Tac zguduit. 498 00:26:30,086 --> 00:26:31,965 Trebuie să înveți niște maniere. 499 00:26:31,966 --> 00:26:36,365 Uau! Ia-ți bastonul de mers du-mi fața, bunicule. 500 00:26:36,366 --> 00:26:38,366 bunicul? 501 00:26:38,646 --> 00:26:40,965 Pariez că este singurul stâlp că se poate ridica. 502 00:26:40,966 --> 00:26:41,966 E prea departe. 503 00:26:41,966 --> 00:26:42,886 TIPA: E prea departe! 504 00:26:42,887 --> 00:26:46,245 - Imi pare rau de sotia lui. - Nu mă băga în asta. 505 00:26:46,246 --> 00:26:47,765 Uau, hei. Hei, băieți. 506 00:26:47,766 --> 00:26:52,446 Hai să facem cu toții un pas înapoi și numără până la 10, bine? 507 00:26:55,286 --> 00:26:58,685 Ce fel de profesioniști sunt tu? Să-ți dezamăgi fanii? 508 00:26:58,686 --> 00:27:01,366 Sponsori? Ai vreo rușine? 509 00:27:06,206 --> 00:27:08,885 Deci ăsta a fost sfârșitul, crezi? 510 00:27:08,886 --> 00:27:10,085 Nu cred. 511 00:27:10,086 --> 00:27:12,605 Unul dintre cei care livrează tocmai i-am văzut... 512 00:27:12,606 --> 00:27:15,006 Scântei zboară din nou acum. 513 00:27:15,366 --> 00:27:16,885 (FRUIT) 514 00:27:16,886 --> 00:27:19,285 Oh, habar n-ai despre spațiul personal, 515 00:27:19,286 --> 00:27:22,445 știi, ea este un produs de această mentalitate mafioasă! 516 00:27:22,446 --> 00:27:25,125 Este vorba despre respect. Și asta nu mă intimidează! 517 00:27:25,126 --> 00:27:28,805 Respect? O disprețuiești în față a fanilor ei! Pommy wanker! 518 00:27:28,806 --> 00:27:31,325 Să încercăm cu toții să-l păstrăm constructiv, da? 519 00:27:31,326 --> 00:27:33,726 Este o vrăjitoare. Sunteți amândoi. 520 00:27:36,246 --> 00:27:39,046 Cum îndrăznești să vorbești în gunoi morții? 521 00:27:40,166 --> 00:27:42,166 Ea ce? 522 00:27:42,566 --> 00:27:44,645 A urcat pe munte în această dimineață. 523 00:27:44,646 --> 00:27:46,285 N-a venit niciodată jos. 524 00:27:46,286 --> 00:27:48,366 Hm, cum— cum vrei să spui? 525 00:27:49,286 --> 00:27:51,845 Dumnezeu. Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 526 00:27:51,846 --> 00:27:54,045 - Asta e groaznic. - Condoleanţe. 527 00:27:54,046 --> 00:27:55,165 La naiba! 528 00:27:55,166 --> 00:27:56,885 Te rog, la dracu' imediat. 529 00:27:56,886 --> 00:27:58,886 OK, haide. 530 00:28:00,486 --> 00:28:02,486 SIMON: TT. 531 00:28:04,126 --> 00:28:06,325 - Despre ce era vorba? - El e tipul care a ajuns la Matti. 532 00:28:06,326 --> 00:28:08,045 Da, am adunat asta. 533 00:28:08,046 --> 00:28:11,286 Nu crezi că ar fi fost rezonabil sună-ne în loc să intri într-o altă luptă 534 00:28:11,288 --> 00:28:14,486 El a început, și Matti doar— 535 00:28:15,966 --> 00:28:18,405 OK. Da, l-am pierdut. Arestează-mă. 536 00:28:18,406 --> 00:28:22,525 Bine, de ce nu încerc să am un conversație rațională cu ei, în schimb, 537 00:28:22,526 --> 00:28:26,405 în timp ce eu organizez pentru tine am o conversație cu colegii mei. 538 00:28:26,406 --> 00:28:31,405 Presupun că ai avut suficient timp să te gândești despre cum s-au desfășurat lucrurile aseară. 539 00:28:31,406 --> 00:28:33,406 (MUZICA SOLEMNĂ) 540 00:28:34,686 --> 00:28:38,765 HOANA: OK, ei bine, îl voi trimite pe Jarrod să o întâlnesc și să o aduc pe aici. 541 00:28:38,766 --> 00:28:41,445 Nu, este doar o plimbare. Ce, două minute. 542 00:28:41,446 --> 00:28:43,446 OK. la revedere. 543 00:28:44,646 --> 00:28:46,726 Bine. Unde eram? 544 00:28:48,006 --> 00:28:50,445 Ţi-am spus. nu am vazut fata aia aseară, 545 00:28:50,446 --> 00:28:52,565 sau tipul ăsta în portocaliu esti pe aproximativ. 546 00:28:52,566 --> 00:28:54,805 Deci spune-mi despre echipa de defrişare. 547 00:28:54,806 --> 00:28:57,765 Ai spus că s-au întors aici până la 5 dimineața, dar nu ai fost? 548 00:28:57,766 --> 00:29:01,445 Da, câțiva începători. Au părăsit instalație de iluminat în partea de sus a gondolei. 549 00:29:01,446 --> 00:29:05,005 Așa că am șuierat în transportor, le-a adus înapoi. 550 00:29:05,006 --> 00:29:07,725 Și când te-ai întors după ce l-ai sunat, 551 00:29:07,726 --> 00:29:10,926 toți ceilalți transportatori au fost aici? 552 00:29:11,126 --> 00:29:13,126 Cine păstrează cheile? 553 00:29:13,446 --> 00:29:15,285 Oh, le păstrăm într-o cutie. 554 00:29:15,286 --> 00:29:19,286 Cheia pentru asta este păstrată sala de recreere într-o cană de cafea. 555 00:29:19,966 --> 00:29:21,285 Ah. inteligent (!) 556 00:29:21,286 --> 00:29:23,965 Aproape la fel de bine ca să-l pun sub preș. 557 00:29:23,966 --> 00:29:28,485 Da, ei bine, bate dracu' din a fi nevoit să-și amintească un cod. 558 00:29:28,486 --> 00:29:29,605 Adevărat că. 559 00:29:29,606 --> 00:29:34,205 Deci nu au fost operate alte utilaje după ora 5 dimineața, în afară de a ta? 560 00:29:34,206 --> 00:29:35,645 Nu, nu din câte am putut vedea. 561 00:29:35,646 --> 00:29:38,045 Și gondola, nu rulase? 562 00:29:38,046 --> 00:29:40,285 La naiba, nu, nu, aș fi văzut. 563 00:29:40,286 --> 00:29:45,486 Oh. OK, dacă vă puteți gândi orice altceva, anunțați-ne. Mulţumesc. 564 00:29:47,486 --> 00:29:49,486 (TIPATE, APLAUZE) 565 00:29:52,126 --> 00:29:54,126 Este o piesă cu dublă utilizare. 566 00:29:55,086 --> 00:29:58,245 Dar toate se îngrămădesc și nu pot încetini. 567 00:29:58,246 --> 00:30:01,485 Ei sterg traficul pietonal. Nu există control. 568 00:30:01,486 --> 00:30:04,365 - Sunt cowboy, toți. - Este într-adevăr despre etichetă. 569 00:30:04,366 --> 00:30:07,525 Bine, dar dacă se antrenează pentru Lumi, nu primesc primele dibs? 570 00:30:07,526 --> 00:30:09,205 Nu, nu proprie muntele. 571 00:30:09,206 --> 00:30:11,765 Am vazut cateva videoclipuri a alergarilor lor. 572 00:30:11,766 --> 00:30:14,445 - Par destul de realizate. - Da, într-un cadru filmat. 573 00:30:14,446 --> 00:30:17,485 Este un mediu controlat. Fără îngrijire pentru alergătorii de traseu dobândit. 574 00:30:17,486 --> 00:30:20,285 Ai fost rănit când Matti Brunning v-a doborât, domnule Letherton? 575 00:30:20,286 --> 00:30:22,286 Nu. Nu era. 576 00:30:23,606 --> 00:30:24,685 Din fericire. 577 00:30:24,686 --> 00:30:25,965 Dar am fost supărat. 578 00:30:25,966 --> 00:30:27,765 Da. Cât de supărat? 579 00:30:27,766 --> 00:30:29,565 Marcus Letherton este un tip bun. 580 00:30:29,566 --> 00:30:31,925 Bine? Nu va ucide copilul din cauza unui accident stupid. 581 00:30:31,926 --> 00:30:35,965 (CHUFFS) Dacă fiecare alergător care a avut probleme cu motocicliștii au ucis unul 582 00:30:35,966 --> 00:30:41,285 de fiecare dată când se întâmpla ceva, întregul pista ar fi presărată cu cadavre. 583 00:30:41,286 --> 00:30:43,525 Nu am atins-o niciodată, nici când m-a bombardat. 584 00:30:43,526 --> 00:30:46,005 I-am dat o gură, am luat off și nu am mai văzut-o. 585 00:30:46,006 --> 00:30:48,205 Ei bine, nu este strict adevărat, dragă. 586 00:30:48,206 --> 00:30:51,925 Nu, nu este, nu-i așa? Ai văzut ea din nou mai târziu în acea zi la Gintopia. 587 00:30:51,926 --> 00:30:53,565 Și a mai fost un argument. 588 00:30:53,566 --> 00:30:56,725 Pentru că nu își rezervă (TIPITE) nepoliticos doar pentru deal! 589 00:30:56,726 --> 00:30:58,885 Au trecut o linie, am răspuns noi. 590 00:30:58,886 --> 00:31:00,925 Adică, asta nu face orice dintre noi suspectează. 591 00:31:00,926 --> 00:31:04,925 Ei bine, ne uităm la oricine cu a conexiune, și asta încă vă include pe toți. 592 00:31:04,926 --> 00:31:07,205 Deci, dacă poți, te rog să-mi spui unde stai, 593 00:31:07,206 --> 00:31:09,485 apoi putem lua din nou legătura când avem nevoie, da? 594 00:31:09,486 --> 00:31:12,805 - Hm, este Alpinex-ul. - E la baza muntelui. 595 00:31:12,806 --> 00:31:14,806 Iar tu, domnule... 596 00:31:14,926 --> 00:31:16,926 sunt binevenite oricând. 597 00:31:19,751 --> 00:31:21,710 TT: Deci, asta e orarul meu de antrenament. 598 00:31:21,711 --> 00:31:24,390 Fiecare minut luat în considerare în ultima săptămână. 599 00:31:24,391 --> 00:31:27,230 Și unde era și Matti, din câte știu eu. 600 00:31:27,231 --> 00:31:29,270 De asemenea, ori. Foarte temeinic. 601 00:31:29,271 --> 00:31:34,150 Și bineînțeles, nimeni nu știe unde anybody was once toată lumea era în pat. 602 00:31:34,151 --> 00:31:36,751 Asta dacă ar fi singuri, nu? 603 00:31:38,031 --> 00:31:42,230 Pe lista lui Matti aici, de data aceasta, 20:00, există un semn de întrebare. 604 00:31:42,231 --> 00:31:46,390 Da. Uh, o grămadă dintre noi aveau o sesiune de recuperare. 605 00:31:46,391 --> 00:31:48,110 Plangere la rece, saună cu infraroșu. 606 00:31:48,111 --> 00:31:50,111 Dar Matti a plecat. 607 00:31:50,191 --> 00:31:55,471 Da. Colega ei de cameră a spus că ea S-a prezentat la acomodare în jurul orei 9.30, 608 00:31:55,511 --> 00:31:58,550 iar apoi s-a culcat. Ultima dată când au văzut-o. 609 00:31:58,551 --> 00:32:01,550 Corect. Deci de data asta nu este contabilizat. 610 00:32:01,551 --> 00:32:04,151 De obicei se culca devreme? 611 00:32:05,111 --> 00:32:06,870 Dacă era într-o competiție, da. 612 00:32:06,871 --> 00:32:10,590 În caz contrar, e ca un 1, 2 dimineata fel de fata. 613 00:32:10,591 --> 00:32:12,590 Și cum era starea ei de spirit? 614 00:32:12,591 --> 00:32:16,430 OK. Încă un pic dezamăgit asta ne-am grămădit, dar... 615 00:32:16,431 --> 00:32:19,350 - OK. Multumesc. - Acest lucru este foarte util. 616 00:32:19,351 --> 00:32:22,510 Dacă mai aveți ceva de adăugat, vă rugăm să nu ezitați să distribuiți. 617 00:32:22,511 --> 00:32:25,870 Băieți, credeți că a fost ucis intenționat, nu? 618 00:32:25,871 --> 00:32:28,271 Păstrăm mintea deschisă. 619 00:32:28,391 --> 00:32:32,991 - Hei, TT, vechiul ceas pe care l-a purtat Matti. - Ce a fost cu asta? 620 00:32:34,111 --> 00:32:36,111 L-a purtat pentru noroc. 621 00:32:36,831 --> 00:32:39,031 Bănuiesc că nu a funcționat, nu? 622 00:32:40,151 --> 00:32:42,631 Băieți, știți unde să mă găsiți. 623 00:32:44,911 --> 00:32:46,470 Cum mergem cu vremurile? 624 00:32:46,471 --> 00:32:49,470 Da, am aceeași oră și o jumătate când Matti a plecat. 625 00:32:49,471 --> 00:32:54,550 Nu s-a făcut nimic la camerele din oraș, dar încă ne croim drum prin filmare. 626 00:32:54,551 --> 00:32:56,830 OK, ei bine, continuăm cu pânza. 627 00:32:56,831 --> 00:32:57,950 Vezi ce rezultă. 628 00:32:57,951 --> 00:33:00,790 Și hai să continuăm Sponsorii TT, de asemenea. 629 00:33:00,791 --> 00:33:04,950 L-am găsit pe tipul nostru DH-Plus și soția lui. Numele este Marcus Letherton. 630 00:33:04,951 --> 00:33:09,470 Dacă a existat un club anti-biciclişti, el ar fi președintele, cred. 631 00:33:09,471 --> 00:33:11,430 Aici stă el. 632 00:33:11,431 --> 00:33:13,431 (NOTIFICARI PING) 633 00:33:15,591 --> 00:33:17,591 Partajare pentru familie! 634 00:33:18,111 --> 00:33:19,750 Da, Sam mi-a arătat cum să fac asta. 635 00:33:19,751 --> 00:33:22,750 Cum a mers cu părinții fetei, Anais? 636 00:33:22,751 --> 00:33:25,431 Sunt la ora australiană, așa că eu... 637 00:33:26,671 --> 00:33:28,671 Îi voi suna acum. 638 00:33:29,231 --> 00:33:34,110 Da. Să ne despărțim, eh? Vom face mai încearcă niște vox pops, Jarrod. Haide. 639 00:33:34,111 --> 00:33:36,111 (MUZICA CUVĂTORĂ) 640 00:33:44,231 --> 00:33:47,711 Da, bine, ai datele mele de contact. 641 00:33:47,911 --> 00:33:49,911 Mă suni oricând. 642 00:33:51,311 --> 00:33:53,711 Ne pare atât de rău pentru pierderea ta. 643 00:34:02,951 --> 00:34:04,870 Hei. Nu face asta. 644 00:34:04,871 --> 00:34:06,871 Este posibil să aveți nevoie de el pentru... 645 00:34:07,231 --> 00:34:09,231 viraci cu. 646 00:34:10,191 --> 00:34:14,191 Nu cum ai uitat pentru a efectua un astfel de apel. 647 00:34:14,471 --> 00:34:17,151 Coate, ce te-ai întâmplat? 648 00:34:17,431 --> 00:34:19,431 Era atât de evident? 649 00:34:19,911 --> 00:34:21,790 (Opine) Aș fi vrut să știu— 650 00:34:21,791 --> 00:34:23,510 JARROD: Hei, băieți. 651 00:34:23,511 --> 00:34:25,511 Am ceva util. 652 00:34:27,231 --> 00:34:29,190 Aceasta este Manaia Fifita. 653 00:34:29,191 --> 00:34:30,510 Spune-le ce mi-ai spus, frate. 654 00:34:30,511 --> 00:34:36,111 Malo. L-am văzut pe Matti plecând de la the zona de recuperare aseară pe bicicleta ei. 655 00:34:36,191 --> 00:34:38,590 Aici sunt toate bicicliștii profesioniști ies. 656 00:34:38,591 --> 00:34:40,150 Este jos lângă cârciuma Caxton. 657 00:34:40,151 --> 00:34:42,551 - La ce oră? - Uh, cinci și 8. 658 00:34:42,911 --> 00:34:44,670 Este foarte specific. 659 00:34:44,671 --> 00:34:48,190 Da, pentru că tocmai am terminat o Apel FaceTime cu verișoara mea Apia. 660 00:34:48,191 --> 00:34:51,470 El este singurul alt samoan acesta este în bicicletă. 661 00:34:51,471 --> 00:34:53,830 Uh, știi unde Matti a mers după asta? 662 00:34:53,831 --> 00:34:57,270 Hm, da, a trecut aceasta, um, ca, acea stațiune mare. 663 00:34:57,271 --> 00:34:59,190 Este pe versantul dealului lângă lac. 664 00:34:59,191 --> 00:35:01,431 Hm. ceva alpin. 665 00:35:01,671 --> 00:35:03,070 - Alpinex? - Da. 666 00:35:03,071 --> 00:35:04,790 E departe de Caxton. 667 00:35:04,791 --> 00:35:08,590 Nu, nu, nu am fost— Nu am fost urmând-o. Tocmai mergeam cu bicicleta. 668 00:35:08,591 --> 00:35:12,391 Corect. Și ea a fost în fața ta pe bicicleta ei. 669 00:35:12,911 --> 00:35:16,390 Da. Hm, merg doar pentru o plimbare de-a lungul malului râului. 670 00:35:16,391 --> 00:35:18,591 Apoi m-am întors la cârciumă. 671 00:35:18,631 --> 00:35:22,230 Bine, bine, Jarrod, ai detalii de contact. 672 00:35:22,231 --> 00:35:24,231 - Fa'afetai. - Mulțumesc. 673 00:35:26,151 --> 00:35:27,670 Da. Părea nervos, 674 00:35:27,671 --> 00:35:32,151 așa că i-am spus că vom verifica camere și el a deschis. 675 00:35:32,431 --> 00:35:35,070 (Exhalează) Cred că primesc prea bun la asta, nu? 676 00:35:35,071 --> 00:35:36,990 Da. Foarte sleck. 677 00:35:36,991 --> 00:35:39,030 Bine, Simon și cu mine se va îndrepta către Alpinex. 678 00:35:39,031 --> 00:35:42,550 Băieți, verificați CCTV-ul lui Caxton. Vezi dacă confirmă lucrurile. 679 00:35:42,551 --> 00:35:46,310 Ne vom ocupa. Și ar trebui termină acea conversație cândva. 680 00:35:46,311 --> 00:35:47,910 Da. 681 00:35:47,911 --> 00:35:50,991 - Conversație? - Nimic. masina. Pub. 682 00:35:51,751 --> 00:35:53,951 Hei, mulțumesc, Manaia. 683 00:35:56,231 --> 00:35:58,231 (MUZICA MISTERIOSA) 684 00:36:14,431 --> 00:36:16,350 MARCUS: Ea nu a fost aici. 685 00:36:16,351 --> 00:36:18,790 SIMON: Avem un martor care spune că a fost. 686 00:36:18,791 --> 00:36:20,510 Ei bine, atunci el sau ea s-a înșelat. 687 00:36:20,511 --> 00:36:21,511 TODD: Sau minciuna. 688 00:36:21,512 --> 00:36:26,550 Sau poate că fata Brunning a vrut Termină argumentul, dar a plecat și a plecat? 689 00:36:26,551 --> 00:36:30,830 Ei bine, poate ar trebui să vorbești la acest așa-zis martor al tău. 690 00:36:30,831 --> 00:36:34,630 doamna Letherton. - O, dragă, nu mă întreba, - Nu te pot ajuta. 691 00:36:34,631 --> 00:36:41,191 Nu m-am întors decât după 10, dar presupun dacă Marcus spune că ea nu a fost aici, atunci nu a fost 692 00:36:41,193 --> 00:36:42,390 Unde erai? 693 00:36:42,391 --> 00:36:46,390 Eram într-o cadă cu hidromasaj cu un cuplu de prietene, și pot dovedi asta. 694 00:36:46,391 --> 00:36:48,710 Am fotografii dacă ești dornic să vezi. 695 00:36:48,711 --> 00:36:49,591 Gail. 696 00:36:49,592 --> 00:36:51,871 Uh, doar numele vor face. 697 00:36:52,711 --> 00:36:55,510 - Dar la 5 dimineața? - Unde erai atunci? 698 00:36:55,511 --> 00:36:57,550 Uh, în pat cu soțul meu. 699 00:36:57,551 --> 00:36:59,150 Adormit. 700 00:36:59,151 --> 00:37:01,151 Adormit plictisitor. 701 00:37:01,351 --> 00:37:03,430 Și niciunul dintre voi nu s-a ridicat? 702 00:37:03,431 --> 00:37:06,431 - Nu. - De unde să știu? dormeam. 703 00:37:08,311 --> 00:37:12,630 - Dar dumneavoastră, domnule Lawson? - Oh, făceam sărituri bungee. 704 00:37:12,631 --> 00:37:14,550 (râde) 705 00:37:14,551 --> 00:37:18,590 Unde crezi că am fost? am fost în pat, de asemenea. Am avut o zi mare, așa că... 706 00:37:18,591 --> 00:37:19,990 Deci am auzit. 707 00:37:19,991 --> 00:37:21,991 Și ai fost singur? 708 00:37:22,231 --> 00:37:24,150 Din păcate, da. 709 00:37:24,151 --> 00:37:26,231 Slim alegeri această călătorie. 710 00:37:35,311 --> 00:37:37,390 Ei bine, cineva minte. 711 00:37:37,391 --> 00:37:40,550 - Manaia Fifita e mare fan. - De ce ar face-o? 712 00:37:40,551 --> 00:37:43,550 - Stalker, poate. - Stătea mereu în jur, 713 00:37:43,551 --> 00:37:46,430 conform notelor lui TT și propriile noastre anchete. 714 00:37:46,431 --> 00:37:49,790 Deci, ce, fanul primește umăr rece și o ucide? 715 00:37:49,791 --> 00:37:50,830 Da. Nu se gelifică. 716 00:37:50,831 --> 00:37:54,110 Poate că doar provoacă probleme pentru Lethertons 717 00:37:54,111 --> 00:37:56,750 și să-și recupereze singur deoarece au dispărut idolii lui. 718 00:37:56,751 --> 00:37:58,710 - Amenințare sângeroasă, voi toți! - Marcus! 719 00:37:58,711 --> 00:38:03,191 Ei bine, dacă spune adevărul, Letherton iar partenerul lui american trebuie să mintă 720 00:38:03,193 --> 00:38:06,510 Sau totul ar putea fi irelevant și era cu totul altcineva. 721 00:38:06,511 --> 00:38:08,711 Mm. TT este încă în amestec. 722 00:38:08,831 --> 00:38:12,590 Menținerea unei lumi numărul unu clasamentul este un motiv destul de convingător. 723 00:38:12,591 --> 00:38:15,350 Uite, există o mulțime de contacte a explora dimineata. 724 00:38:15,351 --> 00:38:17,751 Ar fi bine să vă odihniți. 725 00:38:17,871 --> 00:38:21,190 Hei, șefule, se întoarce Kincaid din nou? 726 00:38:21,191 --> 00:38:24,791 Cine știe? Omul acela este al naibii de enervant. 727 00:38:27,191 --> 00:38:30,270 - Ciudat cum continuă să dispară. - Da. 728 00:38:30,271 --> 00:38:33,750 - Toată configurația e ciudată. - De parcă nu vor să rezolve asta. 729 00:38:33,751 --> 00:38:38,430 Oh! La naiba. Trebuie să o iau pe Shelby în curând de la cursul de moaşă. 730 00:38:38,431 --> 00:38:40,911 - Hei, um, ne vedem. - „Wiff-ery”! 731 00:38:41,911 --> 00:38:44,510 OK. Noapte, atunci. Ne vedem devreme. 732 00:38:44,511 --> 00:38:46,511 Da. 733 00:38:47,311 --> 00:38:51,391 Hei, um, această anchetă în moartea lui Maja, 734 00:38:51,591 --> 00:38:54,791 va ajunge acolo, știi, până la urmă. 735 00:38:54,951 --> 00:38:56,951 Da, sper. 736 00:38:59,911 --> 00:39:01,991 - Noapte, Hoana. - Ka zmeu. 737 00:39:04,391 --> 00:39:06,390 - Și tu ai plecat? - Nu. 738 00:39:06,391 --> 00:39:09,871 Vreau doar să trec peste aceste note pentru un pic. 739 00:39:09,991 --> 00:39:12,271 Conversația noastră înainte de ― 740 00:39:12,871 --> 00:39:14,951 Îți voi spune ce știu. 741 00:39:15,671 --> 00:39:20,991 Știu că nu ai petrecut ultimele șase săptămâni stând pe mâini făcând nimic în privința lui Maja 742 00:39:20,993 --> 00:39:24,550 Chiar dacă ți s-a spus să-l lase lui Kincaid. 743 00:39:24,551 --> 00:39:28,390 Și știu că nu ai renunțat pe el acum că te-ai întors, fie. 744 00:39:28,391 --> 00:39:30,391 Deci... 745 00:39:30,591 --> 00:39:34,071 când te simți ca tine poate vorbi cu cineva, 746 00:39:34,831 --> 00:39:39,511 Cred că vei găsi oameni sunt mai mult decât bucuroși să asculte. 747 00:39:40,071 --> 00:39:42,471 Toți avem nevoie de cineva, Anais. 748 00:39:43,271 --> 00:39:45,271 Po marie. 749 00:39:54,231 --> 00:39:56,231 (MUZICA SHIFTY) 750 00:39:59,231 --> 00:40:01,231 (LOCK CLATTERS) 751 00:40:05,031 --> 00:40:07,031 (FIȘIERE ZORNĂTĂ) 752 00:40:12,831 --> 00:40:14,831 (FOTOCOPIATORUL VORBIT) 753 00:40:19,871 --> 00:40:21,871 (BAȚI LA UȘĂ) 754 00:40:26,391 --> 00:40:28,391 (MUZICA CONTINUA) 755 00:40:30,791 --> 00:40:32,791 (Plângete, Adulmecă) 756 00:40:34,871 --> 00:40:36,871 Doamne, la dracu de ceapă! 757 00:40:37,271 --> 00:40:39,271 (SNIFFS) Uf! 758 00:40:39,551 --> 00:40:41,551 Oh! 759 00:40:44,911 --> 00:40:46,911 Oh, la naiba. 760 00:40:48,271 --> 00:40:49,310 Nu! 761 00:40:49,311 --> 00:40:51,311 Oh, nu. 762 00:40:52,711 --> 00:40:54,711 (MUZICA CONTINUA) 763 00:41:22,591 --> 00:41:24,591 (suspine) 764 00:41:36,031 --> 00:41:40,711 JARROD: Hei, ne vedem la restaurant. Te iubesc. 765 00:41:50,255 --> 00:41:51,894 Anais! 766 00:41:51,895 --> 00:41:55,374 - (Gâfâie, oftă) Oh, Cody. - Mă urmărești? 767 00:41:55,375 --> 00:41:56,534 Nu, dimpotrivă. 768 00:41:56,535 --> 00:41:58,534 Nu am vrut să te deranjez sup din nou la tine. 769 00:41:58,535 --> 00:42:01,054 Nici eu nu am vrut să renunț ideea de a te vedea fie. 770 00:42:01,055 --> 00:42:03,654 Așa că aveam de gând să renunț la asta la recepție. 771 00:42:03,655 --> 00:42:05,014 Ce este? 772 00:42:05,015 --> 00:42:09,334 Un politicos și fermecător invitație la cină. 773 00:42:09,335 --> 00:42:12,015 Apelul tău, timpul tău. Voi aștepta. 774 00:42:13,815 --> 00:42:17,415 Dacă se întâmplă să spui da, Ar trebui să spun, um, 775 00:42:18,655 --> 00:42:21,254 Aș prefera să nu fie așa ultimul nostru aranjament. 776 00:42:21,255 --> 00:42:23,734 Aș prefera, cum ar fi, o cină sau ceva. 777 00:42:23,735 --> 00:42:27,335 Plimbă-te în jurul lacului. Vezi unde ne duce. 778 00:42:28,335 --> 00:42:32,174 Cody, eu— - ...am nevoie ceva timp să mă gândesc la asta. 779 00:42:32,175 --> 00:42:33,454 Asta e tare. Asta e bine. 780 00:42:33,455 --> 00:42:37,735 Um, ia-ți tot timpul de care ai nevoie, și o noapte bună. 781 00:42:38,975 --> 00:42:40,975 Ne vedem. 782 00:42:43,575 --> 00:42:45,575 (suspine) 783 00:42:49,375 --> 00:42:52,175 (MUZICA GLITCHY JOAȚE DE LA CASĂ) 784 00:42:56,614 --> 00:42:58,614 (MUZICA SINISTRĂ) 785 00:43:05,295 --> 00:43:07,375 Ce faci aici? 786 00:43:07,415 --> 00:43:10,094 (STRĂINUL ȚIĂ INDIstinct) 787 00:43:12,094 --> 00:43:14,094 OK. Isus. Scuzați-mă! 788 00:43:14,655 --> 00:43:16,655 (TIPAGA) 789 00:43:19,455 --> 00:43:22,255 MARCUS: Alo? Cine e acolo? 790 00:43:23,215 --> 00:43:25,295 Todd, du-te pe o parte! 791 00:43:28,614 --> 00:43:30,614 (MUZICA blândă, neliniștită) 792 00:44:03,614 --> 00:44:05,614 (ABORDAREA PASILOR) 793 00:44:06,015 --> 00:44:09,815 Bună! Am ceva din ai mei famous spag bol cooking. 794 00:44:10,455 --> 00:44:11,734 Am găsit ceva din vinul tău. 795 00:44:11,735 --> 00:44:14,934 Era destul de veche, dar am aruncat câteva înăuntru. 796 00:44:14,935 --> 00:44:16,613 Are bine. 797 00:44:16,614 --> 00:44:18,254 Mare. 798 00:44:18,255 --> 00:44:21,014 - Nu mănânci corect. - Îmi dau seama. 799 00:44:21,015 --> 00:44:23,895 Oh, am ceva să-ți arăt. 800 00:44:25,175 --> 00:44:29,054 Oh, da. Mă invit pe mine pentru o petrecere în pijamă. 801 00:44:29,055 --> 00:44:31,734 - Unde este mașina mamei? - Rotunjește spatele. 802 00:44:31,735 --> 00:44:34,534 Da, l-am parcat pe acolo. Atenție, nu? Veveriță secretă. 803 00:44:34,535 --> 00:44:38,335 A sunat, apropo. A spus că te va suna înapoi. 804 00:44:38,895 --> 00:44:41,734 Ai răspuns la telefon aici? Kylie! 805 00:44:41,735 --> 00:44:45,174 Relaxează-te. I-am spus că sunt fac ceva curatenie pentru tine. 806 00:44:45,175 --> 00:44:47,814 Oh, da. Ar fi trebuit să-mi spui ai pus un lacăt pe uşă. 807 00:44:47,815 --> 00:44:49,654 Mi-a luat la naiba a deșuruba. 808 00:44:49,655 --> 00:44:52,374 Da, există un motiv foarte bun de ce am pus un lacăt pe uşă. 809 00:44:52,375 --> 00:44:54,454 - E în regulă. m-am descurcat. - O vom pune la loc mai târziu. 810 00:44:54,455 --> 00:44:56,694 Vom bavi capetele șuruburilor de data asta, da? 811 00:44:56,695 --> 00:44:58,695 Oricum, kaboom! 812 00:45:00,015 --> 00:45:02,093 L-am pus pe Merv Pouring să suporte unele camere de securitate. 813 00:45:02,094 --> 00:45:03,774 Merv Turning? Kylie! 814 00:45:03,775 --> 00:45:06,214 Oh, da. E un bețiv, dar e inofensiv. 815 00:45:06,215 --> 00:45:08,414 - Am comandat deja niște camere. - Sunt pe drum. 816 00:45:08,415 --> 00:45:10,294 Ei bine, acum, nu o faci trebuie să aștept, nu? 817 00:45:10,295 --> 00:45:12,454 Nu vă faceți griji pentru Merv. Voi pune cuvântul greu asupra lui. 818 00:45:12,455 --> 00:45:15,654 Buze cu fermoar. El nu va face spune orice despre această configurație. 819 00:45:15,655 --> 00:45:18,974 Cred că poate aceste camere a căzut de pe spatele unui camion. 820 00:45:18,975 --> 00:45:20,734 - Kylie! - Dar ai o afacere bună. 821 00:45:20,735 --> 00:45:24,093 Și nu-ți face griji, l-am plătit. Notă-l. Îmi poți plăti înapoi. 822 00:45:24,094 --> 00:45:27,895 Deci, hai să mâncăm ca să pot să vă spun ce am aflat. 823 00:45:29,455 --> 00:45:31,455 - Haide. - Uh- 824 00:45:33,295 --> 00:45:35,295 (SLURPS) 825 00:45:36,415 --> 00:45:38,415 Ai avut dreptate. 826 00:45:38,895 --> 00:45:41,574 Ai făcut box cu amândoi mâinile legate la spate. 827 00:45:41,575 --> 00:45:44,854 Dar pot să vorbesc cu tipurile de oameni care de obicei strâng 828 00:45:44,855 --> 00:45:46,694 din secunda în care aud cuvântul „polițist”. 829 00:45:46,695 --> 00:45:49,254 Acum, din câte am văzut pe peretele acela de sus, 830 00:45:49,255 --> 00:45:51,814 ai destul de mult destul de bine reprezentat. 831 00:45:51,815 --> 00:45:54,014 - În afară de unele lacune. - Da. 832 00:45:54,015 --> 00:45:56,334 Asta este întotdeauna treaba - completând acele goluri. 833 00:45:56,335 --> 00:45:59,935 Corect. Deci am fost vorbind, discret, 834 00:46:00,415 --> 00:46:04,935 la tipurile de oameni care de obicei își amintesc cele mai bune lucruri ― oameni de pe pământ. 835 00:46:04,936 --> 00:46:05,935 Şi? 836 00:46:05,936 --> 00:46:09,854 Și cred că s-ar putea să fi găsit o modalitate de a completa câteva dintre lacunele tale. 837 00:46:09,855 --> 00:46:14,054 Acum, ai spus că Maja a păstrat un apartament aici când a plecat în Europa, 838 00:46:14,055 --> 00:46:16,534 și a plătit o curățenie a avea grijă de el. 839 00:46:16,535 --> 00:46:19,134 Am început să o urmăresc. 840 00:46:19,135 --> 00:46:21,374 Ea va ști ceva despre unde s-a dus. 841 00:46:21,375 --> 00:46:22,494 De unde ar ști asta? 842 00:46:22,495 --> 00:46:26,334 Pentru că nu suntem niciodată plătiți în avans, nu? (SURPS) 843 00:46:26,335 --> 00:46:29,135 O, la naiba. Chiar în ochiul meu. 844 00:46:34,415 --> 00:46:36,374 (GRUPĂ DE APĂ) 845 00:46:36,375 --> 00:46:38,375 (SCRĂȘI PĂSĂRI) 846 00:46:43,935 --> 00:46:46,614 - Mamă, salut. - Dragă. Ce mai faci? 847 00:46:47,455 --> 00:46:50,294 Oh, îmi pare rău; te-am trezit, nu-i asa? Am greșit ora? 848 00:46:50,295 --> 00:46:52,574 Nu, nu, nu, nu, nu, eram treaz. 849 00:46:52,575 --> 00:46:55,375 Hm. Oh, mă bucur să aud de la tine. 850 00:46:55,535 --> 00:46:58,174 Oh, e frumos să auzi-ți și vocea. 851 00:46:58,175 --> 00:47:01,654 - Cum ai fost? Unde ești? - Ei bine, navigarea, desigur. 852 00:47:01,655 --> 00:47:05,534 Franta este minunata. Lui Harry îi place aici. 853 00:47:05,535 --> 00:47:07,535 Corect. 854 00:47:07,735 --> 00:47:11,735 Ei bine, um, casa ta este bine îngrijit. 855 00:47:11,855 --> 00:47:15,214 - Da, știu. - Am reușit să vorbesc din nou cu Kylie. 856 00:47:15,215 --> 00:47:17,894 - Ce tânără drăguță. - Ea este. 857 00:47:17,895 --> 00:47:21,774 Tatăl ei, reverendul Shorrock, sună ca un personaj. 858 00:47:21,775 --> 00:47:24,055 Da, da, sunt sigur că este. 859 00:47:24,895 --> 00:47:28,294 Hei, știi când vii acasă, mamă? 860 00:47:28,295 --> 00:47:30,174 Ce a fost asta, dragă? 861 00:47:30,175 --> 00:47:31,894 DEFECTE DE VOCE: Anais? 862 00:47:31,895 --> 00:47:33,895 - Mama? -Anais? 863 00:47:35,094 --> 00:47:37,094 Buna ziua? 864 00:47:37,455 --> 00:47:39,455 (CALL DROPS) 865 00:47:41,135 --> 00:47:43,135 (suspine) 866 00:47:44,455 --> 00:47:46,455 (MUZICA TENSATA) 867 00:48:03,455 --> 00:48:05,374 - Te-am auzit învârtindu-te. - Oh, Doamne. 868 00:48:05,375 --> 00:48:07,254 Ai o idee sau ceva? 869 00:48:07,255 --> 00:48:10,735 Doar ceva ce nu pot iesi din capul meu. 870 00:48:13,175 --> 00:48:15,093 Reverendul Shorrock. 871 00:48:15,094 --> 00:48:17,295 Ah, ai vorbit cu mama ta. 872 00:48:18,215 --> 00:48:20,174 Doar, știi, doar m-am gândit, știi, s-ar putea să simtă 873 00:48:20,175 --> 00:48:23,294 un pic mai încrezător dacă a fost cineva din ea... 874 00:48:23,295 --> 00:48:25,974 știi, ce este, îngrijirea locului. 875 00:48:25,975 --> 00:48:27,975 Ce, pot suna elegant. 876 00:48:29,775 --> 00:48:31,734 Aceasta este o fotografie frumoasă. 877 00:48:31,735 --> 00:48:35,014 Da, acea culoare nu ți se potrivește, apropo, doar pentru data viitoare. 878 00:48:35,015 --> 00:48:37,015 Notat. 879 00:48:37,335 --> 00:48:39,814 Așa că îl consideri pe Lynne și Maja moartea sunt conectate? 880 00:48:39,815 --> 00:48:41,815 (TELEFONUL VIBRĂ) 881 00:48:42,535 --> 00:48:44,535 Bună ziua? 882 00:48:45,895 --> 00:48:47,895 Corect. 883 00:48:48,895 --> 00:48:53,495 Da. Nu pot vorbi acum, dar ne vedem acolo. la revedere. 884 00:48:54,094 --> 00:48:56,334 Este vorba despre fata motociclistă moartă? 885 00:48:56,335 --> 00:48:58,534 Poți vorbi în fața mea. Suntem în asta împreună, amice. 886 00:48:58,535 --> 00:49:00,254 Suntem ca Starsky și Hutch. 887 00:49:00,255 --> 00:49:02,814 Kylie. - Aș fi Starsky, evident, - din cauza părului meu. 888 00:49:02,815 --> 00:49:06,774 Hei, este adevărat că a primit, ca, complet înțepenit pe o creangă? 889 00:49:06,775 --> 00:49:10,093 - Ce cale de a merge. - Hei, Kylie, acesta nu este un joc. 890 00:49:10,094 --> 00:49:12,774 BINE? Aceștia sunt oameni adevărați cu vieți reale. 891 00:49:12,775 --> 00:49:15,734 - Ei bine, am crezut că suntem, știi, în asta împreună. - Nu, nu, nu, nu. 892 00:49:15,735 --> 00:49:17,735 Nu există noi. BINE? 893 00:49:18,614 --> 00:49:20,574 Aceasta este— 894 00:49:20,575 --> 00:49:22,575 E prea mult. 895 00:49:24,855 --> 00:49:28,054 Da. Corect. ar trebui să fiu— Probabil ar trebui să plec. 896 00:49:28,055 --> 00:49:31,334 Nu vreau să întârzii a mea adevărată muncă curăță toaletele. 897 00:49:31,335 --> 00:49:33,335 Kylie... 898 00:49:42,360 --> 00:49:45,479 Păcat că e tot pavele din beton și lemn. 899 00:49:45,480 --> 00:49:46,919 Fără urme de pași. 900 00:49:46,920 --> 00:49:47,959 Da. 901 00:49:47,960 --> 00:49:51,079 E păcat că nu au făcut-o numiți-o mai devreme. 902 00:49:51,080 --> 00:49:54,159 - O duce la spital? - Presupun. 903 00:49:54,160 --> 00:49:57,279 Oricum, se pare că avem tot ce putem aici. 904 00:49:57,280 --> 00:49:59,839 - Hai să batem la niște uși, nu? - Da. 905 00:49:59,840 --> 00:50:01,840 Hei, um, sergent, 906 00:50:02,040 --> 00:50:04,719 um, ceva ce trebuie să-ți arăt. 907 00:50:06,120 --> 00:50:09,039 Anais făcea ceva fotocopiere aseară. 908 00:50:09,040 --> 00:50:11,320 Ea nu știa că sunt acolo. 909 00:50:11,960 --> 00:50:13,960 Ea a renunțat la asta. 910 00:50:17,640 --> 00:50:19,999 - Corect. - Asta rămâne între mine și tine. 911 00:50:20,000 --> 00:50:22,718 Nici nu trebuie spune-i lui Anais că ai văzut-o, bine? 912 00:50:22,719 --> 00:50:24,039 BINE. 913 00:50:24,040 --> 00:50:26,999 Dar ce e— - Nu e nimic ai nevoie de să fii peste, Jarrod. 914 00:50:27,000 --> 00:50:29,119 Lasa-l inaintea ta aștepți niște rahat. 915 00:50:29,120 --> 00:50:30,879 Bine. Sigur. Dar— 916 00:50:30,880 --> 00:50:33,679 Uite, dacă vine momentul, Voi explica. 917 00:50:33,680 --> 00:50:35,880 Deocamdată, bate la ușă. Da? 918 00:50:36,160 --> 00:50:38,160 Hei, ce avem? 919 00:50:38,800 --> 00:50:41,238 Am primit un apel de la spital în această dimineață. 920 00:50:41,239 --> 00:50:44,759 Gail Letherton se repezi înăuntru UTI în jurul miezului nopții. 921 00:50:44,760 --> 00:50:47,479 A căzut lângă piscină. Răni masive la cap. 922 00:50:47,480 --> 00:50:51,599 Având în vedere legătura ei cu Matti Cazul Brunning, urmărim. 923 00:50:51,600 --> 00:50:56,200 Și am găsit asta de către mașină de fotocopier în această dimineață. 924 00:51:02,880 --> 00:51:04,839 Eu, uh... 925 00:51:04,840 --> 00:51:06,519 nu stiu ce sa zic. 926 00:51:06,520 --> 00:51:13,120 Da, știu că cauți răspunsuri, dar trebuie să fii mai atent, da? 927 00:51:14,320 --> 00:51:15,799 - Ești bine? - Da da. 928 00:51:15,800 --> 00:51:18,199 Nimic pe care o a doua cafea nu va rezolva. 929 00:51:18,200 --> 00:51:21,559 - Vine Ash Weaver. - El spune că are informații. 930 00:51:21,560 --> 00:51:23,399 De ce nu-l iei în timp ce acopăr spitalul? 931 00:51:23,400 --> 00:51:26,238 Îl am pe Ash. Am deja a simțit vibrația lui. 932 00:51:26,239 --> 00:51:28,920 Voi doi mergeți la spital. 933 00:51:41,320 --> 00:51:45,799 - Este un caz greu, Anais. - Tânăra trece peste o stâncă. 934 00:51:45,800 --> 00:51:49,680 - Pot să fac ceva? - Uh. Sunt ok. Mulţumesc. 935 00:51:53,440 --> 00:51:55,439 (LYNNE TIPA, PLAGE) 936 00:51:55,440 --> 00:51:57,440 Hei, Simon, pot... 937 00:51:58,400 --> 00:52:00,359 imi poti acorda cateva ore? 938 00:52:00,360 --> 00:52:03,239 - O să sun când am nevoie de tine. - Mulţumesc. 939 00:52:05,840 --> 00:52:09,359 MARCUS: Ei bine, au trebuit să o pună în ea o comă indusă din cauza unei sângerări cerebrale. 940 00:52:09,360 --> 00:52:10,959 Toată chestia asta e scăpare din mână. 941 00:52:10,960 --> 00:52:12,799 Ea nu a căzut lângă acea piscină. A fost împinsă. 942 00:52:12,800 --> 00:52:15,359 - Ce te face atât de sigur de asta? - L-am văzut pe ticălos fugind! 943 00:52:15,360 --> 00:52:18,079 OK, uite. Du-mă prin ce sa întâmplat. 944 00:52:18,080 --> 00:52:20,799 Gail a primit un apel de la o prietena pe la 21:00, 945 00:52:20,800 --> 00:52:23,039 și apoi a spus că ea trebuia să iasă o vreme. 946 00:52:23,040 --> 00:52:27,079 Am primit mai multe lemne de foc, și am auzit-o țipând. 947 00:52:27,080 --> 00:52:30,959 Am ieșit și eu și apoi Am văzut un tip fugind. 948 00:52:30,960 --> 00:52:35,239 - Te-ai uitat la ea? - Nu. E povestea obişnuită. 949 00:52:36,080 --> 00:52:39,959 Înălțime medie. Construcție medie. Mediu. Mediu. Mediu. Mediu. 950 00:52:39,960 --> 00:52:42,360 Dar ești sigur că a fost un bărbat? 951 00:52:42,480 --> 00:52:46,119 Nu, dar am pus bani pe el ca una dintre acele nenorocite de grupări. 952 00:52:46,120 --> 00:52:49,839 Și am auzit pe cineva afară mai devreme, nu? Un zgomot? 953 00:52:49,840 --> 00:52:52,559 M-am gândit că ar fi putut fi un câine, dar ar fi putut fi cineva care se furișează 954 00:52:52,560 --> 00:52:54,560 OK, ne vom ocupa. 955 00:52:58,280 --> 00:53:00,159 De ce nu ai sunat la poliție cand s-au intamplat toate astea? 956 00:53:00,160 --> 00:53:02,679 O luam pe soția mea la spital. 957 00:53:02,680 --> 00:53:04,680 Desigur, desigur. 958 00:53:05,040 --> 00:53:07,639 Vă rugăm să ne spuneți dacă dvs starea soției se schimbă, bine? 959 00:53:07,640 --> 00:53:10,238 S-ar putea să ne spună mai multe. 960 00:53:10,239 --> 00:53:14,320 Și vom avea nevoie și numărul ei de mobil. 961 00:53:15,440 --> 00:53:21,520 Orice ai nevoie. Apreciem tot ce faci, detective. 962 00:53:26,080 --> 00:53:31,479 Domnule Weaver, aveți câteva informații pentru noi despre Matti Brunning? 963 00:53:31,480 --> 00:53:33,519 Da, despre toată treaba. 964 00:53:33,520 --> 00:53:38,319 Acea femeie pe care cineva a pus-o în la spital, asta chiar ia oamenii să meargă. 965 00:53:38,320 --> 00:53:43,079 - Ea stă la Alpinex, nu? - Da. Și de unde ai știut asta? 966 00:53:43,080 --> 00:53:46,879 Am făcut niște lumină de lună pentru un partener si a livrat acolo un buchet din lemnul lui de foc 967 00:53:46,880 --> 00:53:48,960 - când au sosit. - Și? 968 00:53:49,080 --> 00:53:52,280 Și, um, așa că am ieșit aseară, târziu. 969 00:53:53,680 --> 00:53:55,479 Ne-am dus să mâncăm. 970 00:53:55,480 --> 00:54:00,279 Eram chiar sub locul lor, și am auzit acest țipăt, nu? 971 00:54:00,280 --> 00:54:03,439 Apoi, aproximativ 30 de secunde mai târziu, e că tipul ăsta trece în fugă. 972 00:54:03,440 --> 00:54:05,199 Ei bine, ai primit o privire la fața lui? 973 00:54:05,200 --> 00:54:10,800 Da, unul bun. V-am văzut băieți vorbesc cu același tip ieri. 974 00:54:11,920 --> 00:54:14,039 Ce? Nici măcar nu am fost acolo. 975 00:54:14,040 --> 00:54:16,559 Ei bine, măcar tu Știi, nu aseară, bine? 976 00:54:16,560 --> 00:54:18,599 Și de ce mi-aș dori să o rănești oricum? 977 00:54:18,600 --> 00:54:20,559 Asta suntem încercând să afle. 978 00:54:20,560 --> 00:54:23,439 BINE. Soţii Letherton i-a nerespectat pe Matti și pe TT. 979 00:54:23,440 --> 00:54:26,559 - Nu, nu, nu a fost femeia. - Era soţul ei. 980 00:54:26,560 --> 00:54:28,999 BINE? Și a luat TT și mai mult. 981 00:54:29,000 --> 00:54:30,759 Ei bine, familia Letherton sunt asemănătoare ca mărime. 982 00:54:30,760 --> 00:54:34,399 Avea parca soțului ei pe ea, era întuneric. Identitate greșită. 983 00:54:34,400 --> 00:54:35,718 Nu am fost eu. 984 00:54:35,719 --> 00:54:37,359 Am fost la Beppo. Acolo stau. 985 00:54:37,360 --> 00:54:39,159 Ce făceai acolo la 21:00? 986 00:54:39,160 --> 00:54:40,399 Și nu spune dormit. 987 00:54:40,400 --> 00:54:42,400 Parcă, frate, bine? 988 00:54:42,640 --> 00:54:44,479 Locul acela este centralul petrecerii. 989 00:54:44,480 --> 00:54:48,119 - Da, am fost la câteva. - În calitate oficială. 990 00:54:48,120 --> 00:54:50,120 E timpul pentru o altă vizită. 991 00:54:53,760 --> 00:54:57,479 - GEORGE: Pentru ce mă vrei? - Aceasta este hărțuire. 992 00:54:57,480 --> 00:54:59,399 O contravenție minoră. 993 00:54:59,400 --> 00:55:01,879 JARROD: Care te-a marcat serviciu comunitar. 994 00:55:01,880 --> 00:55:03,119 Jarrod. 995 00:55:03,120 --> 00:55:05,439 Nu suntem interesați de tine, de data aceasta, domnule Sterling. 996 00:55:05,440 --> 00:55:07,959 - Îl căutăm pe acest tânăr. - Oh, ce a făcut? 997 00:55:07,960 --> 00:55:09,759 Nenorociți de rucsaci. La dracu '! 998 00:55:09,760 --> 00:55:13,519 Oh, dacă ați răspunde la întrebarea, ne-ar ajuta să aflăm ce a făcut. 999 00:55:13,520 --> 00:55:15,520 Mulțumesc, domnule agent. 1000 00:55:15,920 --> 00:55:18,439 George, aseară în jurul orei 21.00. 1001 00:55:18,440 --> 00:55:21,040 În regulă. ora 21.00. Aruncă-ne o privire. 1002 00:55:22,080 --> 00:55:24,639 Oh, da. Da, da, sigur. A fost aici. 1003 00:55:24,640 --> 00:55:28,239 Îi învăța pe toată lumea fa'ataupati. 1004 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 Dansul samoan din palmă. 1005 00:55:32,400 --> 00:55:36,080 M-am alăturat. M-am priceput destul de bine la asta, de fapt. 1006 00:55:39,360 --> 00:55:40,679 Choo! Choo! 1007 00:55:40,680 --> 00:55:41,799 Oh, nu, ești gătit. 1008 00:55:41,800 --> 00:55:43,039 Fa'ataupati. 1009 00:55:43,040 --> 00:55:44,040 Este distractiv. 1010 00:55:44,041 --> 00:55:46,839 Mergea greu până pe la miezul nopții. 1011 00:55:46,840 --> 00:55:50,999 Corect. Ei bine, uh... Mulțumesc, George, ai fost de mare ajutor. 1012 00:55:51,000 --> 00:55:53,400 - Ai o zi bună. - Și tu. 1013 00:55:55,320 --> 00:55:57,320 Jarrod. 1014 00:56:02,120 --> 00:56:04,120 BINE. Mulțumesc, Hoana. 1015 00:56:04,880 --> 00:56:09,238 Uh, nu, dar dacă puteți găsi TT, totuși, trebuie să avem o discuție. 1016 00:56:09,239 --> 00:56:11,199 ne vedem. 1017 00:56:11,200 --> 00:56:13,679 Alibiul lui Manaia Fifita se strânge. 1018 00:56:13,680 --> 00:56:16,559 El petrecea cu George Sterling. 1019 00:56:16,560 --> 00:56:18,479 Brut. Nu se ține cont de gust. 1020 00:56:18,480 --> 00:56:21,079 Deci de ce ar fi Ash Weaver minți că l-ai văzut? 1021 00:56:21,080 --> 00:56:23,080 Care este părerea lui Anais? 1022 00:56:23,840 --> 00:56:25,839 Ea se scurge. 1023 00:56:25,840 --> 00:56:28,359 - Unde este, oricum? - Nu am văzut-o toată dimineața. 1024 00:56:28,360 --> 00:56:31,960 Uh, ea doar urmărește pe unele piste. 1025 00:56:33,760 --> 00:56:35,760 Știi cum e. 1026 00:56:48,040 --> 00:56:51,040 - Mochaccino. - Șapte marshmallows. 1027 00:56:51,560 --> 00:56:53,640 - O să-ți placă. - Mulţumesc. 1028 00:56:54,719 --> 00:56:57,718 Uite, îmi pare rău pentru mai devreme. 1029 00:56:57,719 --> 00:56:59,719 Tocmai am un pic... 1030 00:57:01,239 --> 00:57:04,039 Dar înțeleg unde sunt limitele. 1031 00:57:04,040 --> 00:57:06,040 K? eu doar— 1032 00:57:07,040 --> 00:57:09,040 Chiar vreau să ajut. 1033 00:57:11,800 --> 00:57:13,799 Te rog. 1034 00:57:13,800 --> 00:57:15,800 esti sigur? 1035 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 La naiba, da. 1036 00:57:19,840 --> 00:57:22,440 Deci, ce se întâmplă acolo sus? 1037 00:57:24,240 --> 00:57:32,640 Kincaid încearcă să facă legătura între uciderea Majei Operația de droguri a lui Luke Staunton, dar cred că este 1038 00:57:33,000 --> 00:57:35,480 Cred că e mai mare decât atât. 1039 00:57:36,920 --> 00:57:40,120 Și răspunsurile trebuie să fie în lumea ei. 1040 00:57:40,880 --> 00:57:42,759 Corect. 1041 00:57:42,760 --> 00:57:46,799 Deci poate ceva în acele goluri despre care am vorbit. 1042 00:57:46,800 --> 00:57:48,800 Exact. 1043 00:57:50,800 --> 00:57:53,039 Mm. Nu ar trebui să fii la serviciu? 1044 00:57:53,040 --> 00:57:55,319 Uf. Mi-am luat dimineața liberă. 1045 00:57:55,320 --> 00:57:58,400 Nu în jocul meu. Trebuie să-mi limpez capul. 1046 00:57:59,840 --> 00:58:01,839 Mate, ai nevoie de o resetare. 1047 00:58:01,840 --> 00:58:03,840 Mare vreme. 1048 00:58:04,600 --> 00:58:06,600 (TIPETE) 1049 00:58:07,400 --> 00:58:09,079 (TIPAGA) 1050 00:58:09,080 --> 00:58:11,080 Oh, Doamne! Kylie! 1051 00:58:11,400 --> 00:58:13,400 Funcționează, totuși, nu? 1052 00:58:14,120 --> 00:58:16,120 Oh, Doamne! 1053 00:58:17,520 --> 00:58:18,559 (Ambele râd) 1054 00:58:18,560 --> 00:58:20,560 Oh, la dracu! Oh, la naiba! 1055 00:58:21,320 --> 00:58:23,400 Sper că ai un prosop! 1056 00:58:25,960 --> 00:58:28,759 Uh, da. Înregistrări telefonice pentru ultima lună. 1057 00:58:28,760 --> 00:58:31,040 Gail Elizabeth Letherton. 1058 00:58:32,400 --> 00:58:34,400 OK. Multumesc. 1059 00:58:34,720 --> 00:58:38,479 - Poftim, amice. - După cum am promis. Totul, în afară de cizme. 1060 00:58:38,480 --> 00:58:42,519 Hei, mulțumesc. Uh, prietene, nu ești menit să fii aici. 1061 00:58:42,520 --> 00:58:45,599 nu. Șeful mare a șters asta cu receptia. 1062 00:58:45,600 --> 00:58:48,599 - Ai venit special pentru— - Nu, tocmai am terminat o călătorie bună 1063 00:58:48,600 --> 00:58:50,519 și trebuia să intru și să o vadă pe Sharon. 1064 00:58:50,520 --> 00:58:55,600 Am câteva informații despre această cercetare proiect în afara Europei. Pentru Ken. 1065 00:58:57,880 --> 00:59:04,560 Uite, probabil că ea nu îți va spune băieți, dar ei cred că e FOB Munchmeyers. 1066 00:59:05,960 --> 00:59:11,039 Da. Este acest lucru rar în care dvs mușchii și tendoanele se transformă în os. 1067 00:59:11,040 --> 00:59:13,919 Oricum, încearcă echipamentul pentru dimensiune, nu? 1068 00:59:13,920 --> 00:59:15,479 O voi face. Mulțumesc, Sam. 1069 00:59:15,480 --> 00:59:17,480 (TELEFONUL SUNĂ) 1070 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Da. 1071 00:59:23,080 --> 00:59:24,839 O, la dracu. 1072 00:59:24,840 --> 00:59:26,559 OK, mă duc direct. 1073 00:59:26,560 --> 00:59:28,559 Hei. Criminalistică tocmai în. 1074 00:59:28,560 --> 00:59:32,960 Informații despre bicicletă. Frânele lui Matti au fost modificate. 1075 00:59:33,000 --> 00:59:37,280 - Și acesta era spitalul. - Gail Letherton e moartă. 1076 00:59:42,623 --> 00:59:44,623 (MUZICA SOMBRE) 1077 00:59:53,983 --> 00:59:55,983 Poliția este aici. 1078 00:59:56,623 --> 00:59:58,182 Vrei să mă ocup de ei? 1079 00:59:58,183 --> 01:00:01,382 Domnule Letherton, Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 1080 01:00:01,383 --> 01:00:03,383 Te rog lasa-ma in pace. 1081 01:00:04,383 --> 01:00:06,662 Există vreo cale am putea face asta mai târziu? 1082 01:00:06,663 --> 01:00:12,103 Înțeleg că este o perioadă dificilă, dar mai repede ajungem la asta, cu atât rezolvăm mai repede 1083 01:00:12,105 --> 01:00:15,383 Absolut. Da. Orice ai nevoie. 1084 01:00:20,303 --> 01:00:22,302 (SOBS) 1085 01:00:22,303 --> 01:00:27,023 Apoi a avut o criză masivă, și au încercat, dar nu au fost nimic ce puteau face. 1086 01:00:27,025 --> 01:00:30,582 - Cum pot ajuta? - Trebuie doar să clarificăm câteva lucruri. 1087 01:00:30,583 --> 01:00:35,022 Um, deci intrai în lemne de foc Când a căzut doamna Letherton? 1088 01:00:35,023 --> 01:00:38,423 - Da. Asta e corect. - A fost o noapte răcoroasă. 1089 01:00:38,463 --> 01:00:40,543 Hm, ai văzut-o căzând? 1090 01:00:40,863 --> 01:00:43,463 Nu. Am auzit-o țipând. 1091 01:00:43,783 --> 01:00:46,942 Am venit alergând după colțul al cabana, iar ea era deja pe terenul . 1092 01:00:46,943 --> 01:00:49,022 Și cineva fugea? 1093 01:00:49,023 --> 01:00:52,582 Da. Da. Dacă asta e tot, atunci trebuie să plec. 1094 01:00:52,583 --> 01:00:55,222 Chiar ai văzut această persoană fuge? 1095 01:00:55,223 --> 01:00:58,422 Pentru că am fost la cabană. Am vazut poze. 1096 01:00:58,423 --> 01:01:01,222 Sunt tufe groase langa acel colt. 1097 01:01:01,223 --> 01:01:02,382 Cum ai putut să vezi pe cineva? 1098 01:01:02,383 --> 01:01:05,022 - Ți-am spus ce știu. - Trebuie să mă întorc. 1099 01:01:05,023 --> 01:01:06,822 Și l-ați văzut pe domnul Letherton iesi din cabana. 1100 01:01:06,823 --> 01:01:10,742 - Uite, am înțeles. Sunt un suspect. - Pune-mă pe listă, bine? 1101 01:01:10,743 --> 01:01:15,623 În acest moment am un prieten care are nevoie eu. Știi unde voi fi. 1102 01:01:23,823 --> 01:01:29,702 Gail Letherton ar fi putut aluneca, sau oricare dintre ei ar fi putut să o împingă. 1103 01:01:29,703 --> 01:01:31,703 Da. Dar de ce? 1104 01:01:32,143 --> 01:01:34,143 Domestic? Înșelăciune? 1105 01:01:36,023 --> 01:01:38,303 Crezi că sunt un grup? 1106 01:01:38,703 --> 01:01:40,783 O, e atât de complicat. 1107 01:01:41,503 --> 01:01:44,382 Nu, Shelby este mai mult decat suficient pentru mine, nu? 1108 01:01:44,383 --> 01:01:46,383 (PINGURI DE NOTIFICARE) 1109 01:01:50,903 --> 01:01:54,022 Jurnalele de apeluri de pe mobilul lui Gail a trecut prin. 1110 01:01:54,023 --> 01:01:57,023 Cineva a fost prins din nou mințind. 1111 01:01:57,143 --> 01:01:59,143 Oh, lasă-mă să ghicesc. 1112 01:02:19,223 --> 01:02:21,102 După-amiază, detectivi. 1113 01:02:21,103 --> 01:02:22,103 Frasin. 1114 01:02:22,104 --> 01:02:25,183 E bine. Te poți relaxa. E peste tot. 1115 01:02:25,943 --> 01:02:28,542 Suntem aici pentru a te primi întrebând despre o crimă. 1116 01:02:28,543 --> 01:02:30,382 Nu eu l-am ucis pe acel copil. 1117 01:02:30,383 --> 01:02:34,063 Poate că nu. Dar ai ucis Gail Letherton. 1118 01:02:34,223 --> 01:02:37,703 N-ai auzit? A murit în această dimineață. 1119 01:02:38,383 --> 01:02:41,463 Nu, nu, nu. Nici să nu te gândești la asta. 1120 01:02:53,743 --> 01:02:55,743 - Ești bine? - Hei. 1121 01:02:56,703 --> 01:03:00,662 Lorraine Koolman. Poftim. Numărul e acolo. 1122 01:03:00,663 --> 01:03:03,782 A fost nevoie de puțină săpătură. Da, a fost cu ani în urmă. 1123 01:03:03,783 --> 01:03:06,022 - Totuși, e încă prin preajmă? - Da. Da, cred că da. 1124 01:03:06,023 --> 01:03:09,462 Am încercat să sun, dar a mers direct la mesageria vocală. 1125 01:03:09,463 --> 01:03:14,382 - Ei bine, o să încerc. Mulţumesc. - E o veche prietenă, sau ceva? 1126 01:03:14,383 --> 01:03:17,622 - O cunoştinţă. Da. - Și eu sunt curățenie. 1127 01:03:17,623 --> 01:03:20,102 M-am gândit că ar putea avea câteva sfaturi despre locurile de muncă disponibile. 1128 01:03:20,103 --> 01:03:22,422 Oh, pot să-ți dau ceva de lucru aici. 1129 01:03:22,423 --> 01:03:26,542 Da. Sunt un, știi, angajator foarte atent. 1130 01:03:26,543 --> 01:03:29,902 Eu, um... (Își dresează Gâtul) știi să ai grijă de oameni. 1131 01:03:29,903 --> 01:03:32,703 Fă-o plăcută, și munca. 1132 01:03:35,583 --> 01:03:37,583 Uscătoarele tale sunt o rahat. 1133 01:03:38,823 --> 01:03:40,662 OM: Oi! George! 1134 01:03:40,663 --> 01:03:42,663 Îmi pare rău. 1135 01:03:47,063 --> 01:03:49,063 (MUZICA SUSPENSĂ) 1136 01:03:51,663 --> 01:03:54,862 JARROD: Vrei să fiu polițist bun sau polițist rău? 1137 01:03:54,863 --> 01:03:56,863 Am primit asta. 1138 01:03:57,423 --> 01:04:00,023 Polițist tăcut. (râde) Geniu. 1139 01:04:00,543 --> 01:04:02,582 Ma pot plimba pe fundal. 1140 01:04:02,583 --> 01:04:04,782 Dă-i privirea în jos. 1141 01:04:04,783 --> 01:04:06,462 Da, îl voi speria. 1142 01:04:06,463 --> 01:04:09,063 Da. Fă-l să verse fasolea. 1143 01:04:09,823 --> 01:04:11,822 Deci, asta faceți, băieți, nu? Pot face asta pentru tine. 1144 01:04:11,823 --> 01:04:14,103 Dimineata. Ce avem? 1145 01:04:14,503 --> 01:04:16,622 Gail Letherton a murit în această dimineață. 1146 01:04:16,623 --> 01:04:19,582 Da, am auzit-o la radio. 1147 01:04:19,583 --> 01:04:21,542 Ash Weaver e în camera unu. 1148 01:04:21,543 --> 01:04:23,543 OK. Ce sunt toate astea? 1149 01:04:24,143 --> 01:04:26,423 Uh, te voi completa mai târziu. 1150 01:04:26,583 --> 01:04:28,462 Hei. Multumesc pentru tot ajutorul tău astăzi, Jarrod. 1151 01:04:28,463 --> 01:04:29,822 Chiar faci un pas înainte, amice. 1152 01:04:29,823 --> 01:04:32,942 - Mulțumesc, Jarrod. - O, orice ai nevoie. 1153 01:04:32,943 --> 01:04:36,662 De fapt, da. Dacă ai putea găsi undeva unde să pun toate astea, ar fi grozav. 1154 01:04:36,663 --> 01:04:40,102 nu stiu nimic despre ce s-a întâmplat cu acea femeie. 1155 01:04:40,103 --> 01:04:42,302 Nu are rost să minți, Ash. 1156 01:04:42,303 --> 01:04:48,782 Apare numărul tău de mobil și al lui Gail Letherton jurnalul de apeluri cu câteva minute înainte de a fi împinsă. 1157 01:04:48,783 --> 01:04:51,302 Ai sunat-o să o ia afară ca să o poți ataca? 1158 01:04:51,303 --> 01:04:52,702 Nu. 1159 01:04:52,703 --> 01:04:55,542 Există și alte apeluri. The noapte înainte de moartea lui Matti Brunning. 1160 01:04:55,543 --> 01:04:59,422 Una de la Gail Letherton la tine și a ta înapoi la ea. 1161 01:04:59,423 --> 01:05:01,422 Despre ce au fost acele mici discuții? 1162 01:05:01,423 --> 01:05:03,423 BINE. Ea, um- 1163 01:05:07,703 --> 01:05:09,462 Mă taxezi? 1164 01:05:09,463 --> 01:05:12,662 Ți-am dat numărul avocatului meu. O vreau aici. Este dreptul meu. 1165 01:05:12,663 --> 01:05:16,422 Da. E pe drum; punem doar câteva întrebări. 1166 01:05:16,423 --> 01:05:19,223 - Povestește-ne despre chei. - Oh da. 1167 01:05:21,543 --> 01:05:23,903 Simon, pictează-l pentru mine. 1168 01:05:27,423 --> 01:05:28,982 Sigur. 1169 01:05:28,983 --> 01:05:35,342 Sergentul Rata a remarcat o lipsă de securitate cu în ceea ce privește cheile tuturor mașinilor. 1170 01:05:35,343 --> 01:05:38,982 Matti Brunning trebuia să fi avut ajutor urcând pe munte atât de devreme, 1171 01:05:38,983 --> 01:05:43,342 care este ceea ce numesc anterior lui Ash erau despre ― transportatorul. 1172 01:05:43,343 --> 01:05:44,822 Nu, nu. 1173 01:05:44,823 --> 01:05:48,302 - Da, putem face acea conexiune. - Floricele juriului. Care este cârligul tău? 1174 01:05:48,303 --> 01:05:50,902 - Uite. Cât de departe este avocatul meu? - Nu spun nimic. 1175 01:05:50,903 --> 01:05:53,103 Nu, nu, nu trebuie. 1176 01:05:53,743 --> 01:05:57,062 Îmi trec doar gândurile Detectivul Mallory în timp ce așteptăm. 1177 01:05:57,063 --> 01:06:01,222 Cârligul? Uşor. Ash ne-a mințit despre Manaia Fifita. 1178 01:06:01,223 --> 01:06:04,662 Are un alibi solid pentru timpul în care pretinde că l-a văzut. 1179 01:06:04,663 --> 01:06:07,302 Da. Nu era el fugind din Alpinex. 1180 01:06:07,303 --> 01:06:09,783 - A fost... - AMÂNDELE: Cenuşă. 1181 01:06:10,543 --> 01:06:13,902 Minciunile pe care ni le-a spus devin încărcări în sine. 1182 01:06:13,903 --> 01:06:16,702 obstrucționarea unei investigații, poliția înșelătoare, 1183 01:06:16,703 --> 01:06:20,942 - furnizarea de informații false. - Într-o anchetă de crimă. 1184 01:06:20,943 --> 01:06:23,462 - Care este minimul? - Nu există un minim stabilit. 1185 01:06:23,463 --> 01:06:25,342 Uf. 1186 01:06:25,343 --> 01:06:26,942 Și apoi este crima. 1187 01:06:26,943 --> 01:06:29,582 Avem destule circumstanțiale dovezi pentru a-l acuza pe Ash de asta. 1188 01:06:29,583 --> 01:06:31,583 Cârlig, linie și platine. 1189 01:06:32,103 --> 01:06:35,822 Bine, domnule Weaver, îți vom face o ceașcă de ceai 1190 01:06:35,823 --> 01:06:39,542 în timp ce vă așteptați avocatul pentru a discuta acuzația de crimă. 1191 01:06:39,543 --> 01:06:41,543 Hai să-l închidem, Simon. 1192 01:06:42,543 --> 01:06:44,342 Așteaptă. 1193 01:06:44,343 --> 01:06:46,343 Așteaptă. 1194 01:06:49,223 --> 01:06:51,622 Uite, am vrut doar să mă asigur ea nu avea să spună nimic. 1195 01:06:51,623 --> 01:06:54,423 Tu vii afară sau intru eu. 1196 01:06:54,663 --> 01:06:56,462 'M-am dus la casă să vorbește cu ea. 1197 01:06:56,463 --> 01:06:58,463 La naiba fă-o! 1198 01:06:58,983 --> 01:07:03,342 „Uite, nu știu pe ce era, dar ea nu avea un bar cu mine. 1199 01:07:03,343 --> 01:07:06,742 - Ce cauți aici? - Știi ce caut aici. 1200 01:07:06,743 --> 01:07:10,143 - Soțul meu e înăuntru. - Taci naibii! 1201 01:07:11,503 --> 01:07:13,422 (MUZICĂ LENTĂ, SIMPATĂ) 1202 01:07:13,423 --> 01:07:15,302 — Sa speriat. 1203 01:07:15,303 --> 01:07:18,183 Să nu te îndepărtezi de mine. 1204 01:07:18,383 --> 01:07:19,822 (TIPAȚE) 1205 01:07:19,823 --> 01:07:22,503 — A căzut. A fost un accident. 1206 01:07:23,863 --> 01:07:25,582 Și l-ai ucis pe Matti Brunning? 1207 01:07:25,583 --> 01:07:30,063 Nu. Dar uite, am luat le sus pe deal mai devreme 1208 01:07:30,863 --> 01:07:35,663 pe snowmobile în sezonul de schi, pentru a obține alergări curate. 1209 01:07:35,783 --> 01:07:37,783 - Cine, Matti? - Nu! 1210 01:07:38,943 --> 01:07:41,343 Gail și soțul ei prost. 1211 01:07:42,023 --> 01:07:44,823 Aproape că am fost prins data trecută... 1212 01:07:45,423 --> 01:07:50,382 Dar am cam făcut cheile transportul de care dispune. 1213 01:07:50,383 --> 01:07:52,822 Deci de ce crezi că Gail Letherton? a luat un transportor 1214 01:07:52,823 --> 01:07:55,902 în sus pe deal chiar dimineața Matti Brunning a fost ucis? 1215 01:07:55,903 --> 01:08:00,903 - I-ați arătat doamnei Letherton cum să conducă una dintre ele? - Nu. 1216 01:08:02,503 --> 01:08:04,503 Eu nu am. 1217 01:08:06,063 --> 01:08:08,063 (MUZICA EXCELENTĂ) 1218 01:08:12,623 --> 01:08:18,862 Asigură-te că nenorocitul de contact numerele sunt atașate de data aceasta, bine? 1219 01:08:18,863 --> 01:08:20,863 O, Mallory. 1220 01:08:21,343 --> 01:08:23,942 Îmi pare bine să vă văd față fericită, zâmbitoare (!) 1221 01:08:23,943 --> 01:08:27,582 - Vernon, te-ai întors din nou. - Cum a fost Invercargill? 1222 01:08:27,583 --> 01:08:30,583 A fost scurt. Umed. Foarte, foarte rece. 1223 01:08:31,063 --> 01:08:33,982 ACCENT SCOȚIAN: Scoția ar fi mândru. Oh, da. 1224 01:08:33,983 --> 01:08:38,782 O, apropo, am făcut o vizită la fostul tău logodnic Luke pe drumul meu de întoarcere aici. 1225 01:08:38,783 --> 01:08:40,502 Nu a fost foarte receptiv. 1226 01:08:40,503 --> 01:08:45,503 Mai ales când am sugerat ca al soției lui crima a fost legată de propii lui năluci criminale 1227 01:08:45,505 --> 01:08:49,422 Ei bine, depinde de tine să latri asta copac, Vernon, chiar dacă este cel greșit. 1228 01:08:49,423 --> 01:08:52,822 Nu mă ating de cazul lui Maja, după cum știți. Ordinele șefului. 1229 01:08:52,823 --> 01:08:56,462 Ordinele trebuie interpretate, totuși, nu-i așa? 1230 01:08:56,463 --> 01:08:58,342 Ești bun la asta, totuși, nu-i așa? 1231 01:08:58,343 --> 01:09:02,902 - Luke nu ar fi putut face asta. - Era ocupat să fie arestat de mine. 1232 01:09:02,903 --> 01:09:06,182 Ai auzit vreodată de o crimă comandată? 1233 01:09:06,183 --> 01:09:09,062 Hei, Sharon a aprobat deținerea Ash Weaver pentru noapte. 1234 01:09:09,063 --> 01:09:11,222 Se procesează acum. 1235 01:09:11,223 --> 01:09:13,942 Oh, acestea sunt unele chestii de top. 1236 01:09:13,943 --> 01:09:18,142 Da. Sam a lăsat-o să-l ia m-am pregătit pentru călătoria noastră de vânătoare. 1237 01:09:18,143 --> 01:09:20,462 Ce— De ce nu te-a ajutat pune-l in masina? 1238 01:09:20,463 --> 01:09:23,742 - Tocmai a intrat. - Ce? În birou? 1239 01:09:23,743 --> 01:09:25,702 Da. 1240 01:09:25,703 --> 01:09:27,462 Sharon a fost de acord cu recepția. 1241 01:09:27,463 --> 01:09:28,542 Sunt o familie. 1242 01:09:28,543 --> 01:09:29,662 Al ei, poate. 1243 01:09:29,663 --> 01:09:32,622 Sunt în colțul nostru când vine vorba de Kincaid, bine? 1244 01:09:32,623 --> 01:09:35,342 I-au dat grămezi despre lipsa lui de progres. 1245 01:09:35,343 --> 01:09:36,862 Dar, da. Poate ai dreptate. 1246 01:09:36,863 --> 01:09:39,142 Seful ar trebui probabil trasează o linie. 1247 01:09:39,143 --> 01:09:40,582 Mm. 1248 01:09:40,583 --> 01:09:42,663 Hei, mulțumesc pentru ziua de azi. 1249 01:09:43,143 --> 01:09:45,143 Îți datorez unul. 1250 01:09:47,766 --> 01:09:49,766 (MUZICA SUSPENSĂ) 1251 01:10:05,526 --> 01:10:07,526 (Opine) Sânii pe un taur. 1252 01:10:10,006 --> 01:10:12,006 O, Doamne. 1253 01:10:17,086 --> 01:10:19,086 (LOCK CLATTERS) 1254 01:10:28,766 --> 01:10:30,766 (Hârtiile foșnesc) 1255 01:11:02,366 --> 01:11:04,646 (Respiră panicat) 1256 01:11:06,926 --> 01:11:08,926 (MUZICA AMINUSORĂ) 1257 01:11:17,166 --> 01:11:19,166 (OFTĂ PE RĂSPIR) 1258 01:11:24,006 --> 01:11:26,006 (MUZICA blândă) 1259 01:11:47,286 --> 01:11:49,286 (Plantele foșnesc) 1260 01:11:54,206 --> 01:11:57,806 CODY: Probabil este cam târziu la cină. 1261 01:11:59,286 --> 01:12:02,166 Nu este nici o plimbare romantică. 1262 01:12:02,686 --> 01:12:04,685 BINE. 1263 01:12:04,686 --> 01:12:08,086 Îmi dă ceva să aştept cu nerăbdare. 1264 01:12:19,126 --> 01:12:20,285 (SPLASH!) 1265 01:12:20,286 --> 01:12:22,566 Nu ți-a plăcut piatra aia? 1266 01:12:23,566 --> 01:12:28,366 Este doar un mic ritual că Fac în fiecare an în această zi. 1267 01:12:30,246 --> 01:12:34,046 Anna a murit în acești munți acum opt ani. 1268 01:12:34,326 --> 01:12:36,326 (MUZICA blândă) 1269 01:12:45,606 --> 01:12:47,606 (MUZICA DINAMICĂ) 1270 01:12:56,726 --> 01:13:00,606 JARROD: S-a întâmplat peste noapte, aparent. 1271 01:13:02,006 --> 01:13:05,005 Apel mare, anulare Campionii Mondiali. 1272 01:13:05,006 --> 01:13:07,006 Da. 1273 01:13:11,446 --> 01:13:13,446 (suspine) 1274 01:13:15,326 --> 01:13:17,326 Hei. 1275 01:13:22,046 --> 01:13:24,046 OK? Da. 1276 01:13:25,446 --> 01:13:28,005 - Întotdeauna există anul viitor. - Nu, nu există. 1277 01:13:28,006 --> 01:13:30,245 Mă retrag la capătul circuitului. 1278 01:13:30,246 --> 01:13:31,765 Asta e greu. 1279 01:13:31,766 --> 01:13:34,605 Ei bine, mi-e teamă că mergem pentru a avea nevoie să stai în zonă 1280 01:13:34,606 --> 01:13:36,245 până ne dăm seama cine este responsabil. 1281 01:13:36,246 --> 01:13:38,205 Serios? 1282 01:13:38,206 --> 01:13:40,206 TT. Hei. TT. 1283 01:13:41,166 --> 01:13:43,166 Uh, îmi pare rău. 1284 01:13:43,366 --> 01:13:45,366 Nu e vina ta. 1285 01:13:45,806 --> 01:13:47,806 Acesta este? 1286 01:13:49,446 --> 01:13:51,965 Oh! În regulă, asta este... asta este. 1287 01:13:51,966 --> 01:13:53,885 Acesta este... 1288 01:13:53,886 --> 01:13:57,885 Acesta este— Adică, ești— ești ca o legendă completă pentru mine. 1289 01:13:57,886 --> 01:14:02,286 Tu vei fi mereu al meu numărul unu. Tu ești CAPRA mea. 1290 01:14:03,326 --> 01:14:05,526 Vrei să-l îmbrățișezi? Da? 1291 01:14:07,126 --> 01:14:08,565 Mulțumesc. 1292 01:14:08,566 --> 01:14:11,165 CAPRĂ? - Cel mai grozav— - ... din toate timpurile. 1293 01:14:11,166 --> 01:14:15,566 Da, îl știu pe acela, amice. Nu sunt chiar atât de îndepărtat. 1294 01:14:22,846 --> 01:14:26,846 Aceasta este ultima mea șansă să vezi-o călătorind în persoană, 1295 01:14:26,926 --> 01:14:28,285 câștigă titlul mondial. 1296 01:14:28,286 --> 01:14:30,806 Acel meci stupid de ranchiună. 1297 01:14:32,486 --> 01:14:34,645 Ce meci stupid de ranchiună? 1298 01:14:34,646 --> 01:14:37,605 Tipii ăia poncey care aștepți această provocare. 1299 01:14:37,606 --> 01:14:40,445 Bicicletă versus alergător pe traseul tuturor relelor. 1300 01:14:40,446 --> 01:14:42,645 Cele mai rapide victorii. Matti dă le un avans de două minute. 1301 01:14:42,646 --> 01:14:45,365 Acel american, a fost foarte insistent. 1302 01:14:45,366 --> 01:14:47,605 TODD: În regulă. Pistoale în zori. 1303 01:14:47,606 --> 01:14:49,765 Rezolvați asta o dată pentru totdeauna. 1304 01:14:49,766 --> 01:14:51,766 MATTI: Grozav. 1305 01:14:55,686 --> 01:14:58,485 I-am auzit planând pentru dimineața, așa că am decis că o să merg sus. 1306 01:14:58,486 --> 01:15:00,565 Ce, ai urcat traseul tuturor răului? 1307 01:15:00,566 --> 01:15:04,725 Da. Da, vreau să spun, trebuia. Tu știi, nu e vina lui TT ea îmbătrânește, bine? 1308 01:15:04,726 --> 01:15:07,526 Ea are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi. 1309 01:15:14,046 --> 01:15:15,925 Matti nu știe muntii, stii? 1310 01:15:15,926 --> 01:15:17,645 Și este prima ei oară la Queenstown. 1311 01:15:17,646 --> 01:15:20,525 Deci nu ar fi știut asta săgeata fusese schimbată. 1312 01:15:20,526 --> 01:15:24,685 Îți promit, tot ce îmi doream a fost pentru ea doar să se piardă doar un pic. 1313 01:15:24,686 --> 01:15:26,765 Poate pierde meciul de ranchiună. Doar năruiește-i încrederea. 1314 01:15:26,766 --> 01:15:30,686 Pentru că știm cu toții când acel pommy cocoș corbi, omule, nu are de gând să să o lase să uite 1315 01:15:30,688 --> 01:15:34,525 Când Matti îi intră în cap, omule, ea începe să arunce cursele mari. 1316 01:15:34,526 --> 01:15:36,885 Și asta e tot ce speram ofițer, îți promit, bine? 1317 01:15:36,886 --> 01:15:38,285 Nu am vrut să o ucid, bine? 1318 01:15:38,286 --> 01:15:41,966 Ar fi trebuit să se descurce cu teren chiar si fara ca macar s-o vada mai intai, m 1319 01:15:41,968 --> 01:15:43,605 Dar frânele? L-ai manipulat? 1320 01:15:43,606 --> 01:15:47,845 Ce? Nu, nu, asta nu chestiune, bine? Aceasta este vina mea. 1321 01:15:47,846 --> 01:15:52,325 Sunt o persoană groaznică; ar trebui inchide-ma, arunca cheia si pedepseste-ma. 1322 01:15:52,326 --> 01:15:56,485 Jarrod, poți să-l duci la gară în timp ce ne dăm seama ce să facem cu el? 1323 01:15:56,486 --> 01:15:57,925 Da. 1324 01:15:57,926 --> 01:16:00,405 Manaia, vrei sa iei o plimbare cu mine, omule? 1325 01:16:00,406 --> 01:16:02,406 Da. 1326 01:16:06,566 --> 01:16:12,046 E ceva în neregulă cu toate aceasta. Ne întâlnim acolo sus acum. 1327 01:16:13,126 --> 01:16:14,485 TODD: Cine este Ash Weaver? 1328 01:16:14,486 --> 01:16:15,885 Lucrează la munte. 1329 01:16:15,886 --> 01:16:17,805 Ștergerea pistelor, conducerea transportoarelor. 1330 01:16:17,806 --> 01:16:19,565 V-a cunoscut pe toți la vizitele anterioare. 1331 01:16:19,566 --> 01:16:21,485 A dat niște lemne de foc pentru tine aceasta excursie. 1332 01:16:21,486 --> 01:16:24,125 - Oh, tipul ăla. - De ce o suna pe Gail? 1333 01:16:24,126 --> 01:16:25,725 Asta e o întrebare grozavă. 1334 01:16:25,726 --> 01:16:29,485 Poate avea ceva de făcut cu pistoale în zori. 1335 01:16:29,486 --> 01:16:31,245 Nu știu ce despre care vorbești. 1336 01:16:31,246 --> 01:16:33,525 Ei bine, de aceea ai nevoie transportatorul, nu, Todd? 1337 01:16:33,526 --> 01:16:36,285 Pentru a-i duce pe Marcus și Matti sus pe deal. 1338 01:16:36,286 --> 01:16:41,486 Todd, deții un PistenBully 600, nu? Pentru utilizare la ferma dumneavoastră. 1339 01:16:42,246 --> 01:16:44,245 Conform DMV din statul Colorado. 1340 01:16:44,246 --> 01:16:45,445 Da. De ce? 1341 01:16:45,446 --> 01:16:47,245 Ce naiba este un PistenBully? 1342 01:16:47,246 --> 01:16:49,685 - Este un plug de zăpadă. - Masina de toaletat zapada. 1343 01:16:49,686 --> 01:16:52,685 Dacă poți conduce una dintre ele, Ash Transportul mare al lui Weaver ar fi ușor. 1344 01:16:52,686 --> 01:16:58,446 Da, ca cel pe care Gail l-a organizat pentru tine a urca pe munte dimineata lui Matti Brunnin 1345 01:16:58,448 --> 01:17:00,926 Ai dat-o o plimbare, nu? 1346 01:17:01,046 --> 01:17:05,606 Soția ta i-a plătit lui Ash Weaver 200 de dolari să-i spună cum să iei cheile unui transportor. 1347 01:17:05,608 --> 01:17:10,165 După ce sa întâmplat cu Matti, Ash pune doi si doi impreuna si s-a speriat. 1348 01:17:10,166 --> 01:17:12,166 (Cenuşă mormăie) 1349 01:17:17,606 --> 01:17:19,045 Sunt Gail! 1350 01:17:19,046 --> 01:17:21,046 Gail. 1351 01:17:21,726 --> 01:17:23,685 200 USD? 1352 01:17:23,686 --> 01:17:25,845 Multumesc. Detectivi, este... 1353 01:17:25,846 --> 01:17:28,446 e bine sa ai ceva inchidere. 1354 01:17:29,046 --> 01:17:31,046 Povestește-ne despre cursă. 1355 01:17:36,726 --> 01:17:41,685 Avem un martor ocular care pune Matti și bicicleta ei aici cu o seară înainte. 1356 01:17:41,686 --> 01:17:45,966 - Atât a fost, a fost o cursă. - Cu un handicap corect. 1357 01:17:46,006 --> 01:17:50,245 Încep. Ea încearcă să mă alunge. Nimeni nu trebuia să moară. 1358 01:17:50,246 --> 01:17:51,765 A fost un accident. 1359 01:17:51,766 --> 01:17:55,965 Uite, am ajuns la fund. Am așteptat în jur. Ea nu a apărut. 1360 01:17:55,966 --> 01:17:58,765 Ea trebuie să fi devenit dezorientată sau a pierdut controlul. 1361 01:17:58,766 --> 01:18:01,605 - Nu și-a pierdut controlul. - Cineva a schimbat marcatorul. 1362 01:18:01,606 --> 01:18:04,965 A trimis-o în direcția greșită. - I nu avea nimic de-a face cu schimbarea - nimic. 1363 01:18:04,966 --> 01:18:07,885 Și tot ce am făcut a fost du-le acolo sus. 1364 01:18:07,886 --> 01:18:11,885 O, da. Trimiterea lui Matti pe a goarele sălbatice nu a fost problema. 1365 01:18:11,886 --> 01:18:13,885 Alterarea frânelor a fost. 1366 01:18:13,886 --> 01:18:16,765 - Ce frane?! - Nu am atins frânele. 1367 01:18:16,766 --> 01:18:19,805 Am vrut doar ca ea să învețe ceva smerenie, nu ucide biata fata. 1368 01:18:19,806 --> 01:18:24,206 Jur pe Biblie, Nu am pus mâna pe acea bicicletă. 1369 01:18:25,766 --> 01:18:27,846 Nu, sunt sigur că nu ai făcut-o. 1370 01:18:35,406 --> 01:18:36,326 (TON DE APEL DE IEȘIERE) 1371 01:18:36,327 --> 01:18:39,125 Interesanta tactica, iesind asa. 1372 01:18:39,126 --> 01:18:40,525 - Anais? - Hoana. 1373 01:18:40,526 --> 01:18:42,965 Adu-l pe țesător de cenușă, și apoi o jumătate de oră mai târziu, 1374 01:18:42,966 --> 01:18:45,485 întoarce-te și ridică Todd și Marcus. 1375 01:18:45,486 --> 01:18:49,005 Și pune-l pe Jarrod să tragă totul avem sponsorizarea Downhill Plus. 1376 01:18:49,006 --> 01:18:51,006 - Pe el. - Mulțumesc. 1377 01:18:51,126 --> 01:18:53,406 Este timpul să stoarceți lămâia. 1378 01:18:56,751 --> 01:19:01,310 Nu ți se pare ciudat, un profesionist ca Matti Brunning, 1379 01:19:01,311 --> 01:19:05,310 Săptămâna plecată de la un eveniment mare, întâmpinați defecțiuni ale echipamentelor? 1380 01:19:05,311 --> 01:19:08,830 Poate ar fi trebuit și-a verificat echipamentul, atunci. 1381 01:19:08,831 --> 01:19:10,710 Oamenii sunt responsabili pentru ei înșiși. 1382 01:19:10,711 --> 01:19:12,711 Notat. 1383 01:19:18,191 --> 01:19:20,191 Constabil. 1384 01:19:21,391 --> 01:19:26,630 Poate doriți să verificați așchii de vopsea lângă frâna din spate. 1385 01:19:26,631 --> 01:19:29,270 După cum a subliniat Marcus, nu prea avea sens, 1386 01:19:29,271 --> 01:19:33,710 o ucizi pe Gail Letherton peste 200 de dolari și cheile unui transportor pentru o plimbare cu bucurie. 1387 01:19:33,711 --> 01:19:36,670 Și când a venit să plătească, te-a văzut cu bicicleta. 1388 01:19:36,671 --> 01:19:38,671 (Răzgâituri de scule) 1389 01:19:38,831 --> 01:19:40,350 Cursa a fost pe jos. 1390 01:19:40,351 --> 01:19:44,550 Matti nu a vrut ca antrenorul ei să o facă știi, așa că și-a ascuns bicicleta peste noapte. 1391 01:19:44,551 --> 01:19:48,351 Oportunitate mare a manipula frânele. 1392 01:19:49,671 --> 01:19:52,150 Nu aveai dreptul unelte pentru biciclete, așa că ai improvizat. 1393 01:19:52,151 --> 01:19:54,710 Jimmied-o suficient ca să nu o facă observați la începutul călătoriei ei, 1394 01:19:54,711 --> 01:19:57,270 știind foarte bine că ar face-o arde la jumătatea drumului. 1395 01:19:57,271 --> 01:19:58,510 Peste ea trece. 1396 01:19:58,511 --> 01:20:00,190 Frumoasa poveste. 1397 01:20:00,191 --> 01:20:02,630 Da. Mandat de percheziție a adus asta. 1398 01:20:02,631 --> 01:20:04,631 Așchiile de vopsea se potrivesc. 1399 01:20:07,591 --> 01:20:09,591 M-a plătit să o fac. 1400 01:20:14,111 --> 01:20:17,190 Sincer crezi că aș primi implicat în uciderea cuiva 1401 01:20:17,191 --> 01:20:21,070 pentru o mică împingere și împingere? O băutură stropită? 1402 01:20:21,071 --> 01:20:22,630 Nu, noi nu. 1403 01:20:22,631 --> 01:20:28,911 Conform registrului companiei, dvs a devenit recent investitorul major al Downhill Pl 1404 01:20:28,913 --> 01:20:30,630 A face afaceri nu este o crimă. 1405 01:20:30,631 --> 01:20:33,670 Nu, este un mod de a scrie din stilul tău de viață. 1406 01:20:33,671 --> 01:20:36,150 Aceste junkets pe care le iubești atât de mult deveniți deductibile fiscal, 1407 01:20:36,151 --> 01:20:39,710 ceea ce este la îndemână, având în vedere tine ți-a ipotecat ferma până la mâner. 1408 01:20:39,711 --> 01:20:44,870 Singura problemă este că TT este legat de a contract pe termen lung cu Downhill Plus. 1409 01:20:44,871 --> 01:20:49,710 E veterinară. Începe clasamentul ei a aluneca. Își pierde raza de acțiune. 1410 01:20:49,711 --> 01:20:52,390 Nu e bun bang pentru banii tăi, amice? 1411 01:20:52,391 --> 01:20:54,470 În timp ce Matti Brunning, pe de alta parte, 1412 01:20:54,471 --> 01:20:57,910 Ei bine, acum, ea este o investitie foarte buna. 1413 01:20:57,911 --> 01:20:59,670 Ai crezut că poți să-i câștige runda. 1414 01:20:59,671 --> 01:21:03,871 Fă-o să sară pe navă. Vino la Downhill Plus. 1415 01:21:04,591 --> 01:21:07,430 O mulțime de alți sponsori ai TT am lăsat-o pentru Matti, 1416 01:21:07,431 --> 01:21:11,511 care sunt toate acestea disputele legale sunt despre. 1417 01:21:12,391 --> 01:21:14,070 Îți voi plăti dublu te plătesc. 1418 01:21:14,071 --> 01:21:16,070 Omule, pur și simplu nu mă interesează. 1419 01:21:16,071 --> 01:21:19,950 Nu e vorba de bani pentru mine. Totul este despre plimbare. 1420 01:21:19,951 --> 01:21:23,150 ANAIS: Downhill Plus are nevoie de expunere. Ai supracapitalizat. 1421 01:21:23,151 --> 01:21:25,231 TT are nevoie de un podium. 1422 01:21:25,311 --> 01:21:31,431 Acoperirea televizată înseamnă milioane de ochi pe învingător, care echivalează cu milioane în sa 1423 01:21:31,433 --> 01:21:34,110 Așa că ai scăpat de concurență. 1424 01:21:34,111 --> 01:21:36,070 - Ce vrei să spui? - Ce-ai făcut? 1425 01:21:36,071 --> 01:21:38,151 Nu i-am atins bicicleta. 1426 01:21:38,591 --> 01:21:40,550 Nu, ai spus asta. 1427 01:21:40,551 --> 01:21:44,431 În schimb, l-ai plătit pe Ash Weaver a face asta. 10.000 USD. 1428 01:21:49,711 --> 01:21:52,550 Avem oamenii noștri să verifice filmările camerei de la bancomat prin oraș. 1429 01:21:52,551 --> 01:21:56,950 Avem deja câteva vederi tu retragi sume mari de bani. 1430 01:21:56,951 --> 01:21:58,510 Nenorocitule. 1431 01:21:58,511 --> 01:22:00,390 Nu am vrut să o ucid, bine? 1432 01:22:00,391 --> 01:22:04,230 Dacă tocmai ar fi coborât pe dreapta pistă, ea ar fi plecat în tufiș. 1433 01:22:04,231 --> 01:22:06,830 Braț rupt, în cel mai bun caz. Scoateți-o din campionii mondiali. 1434 01:22:06,831 --> 01:22:09,470 TT ar fi câștigat. Gail nu trebuia niciodată să- 1435 01:22:09,471 --> 01:22:10,750 Soția mea! 1436 01:22:10,751 --> 01:22:12,951 E moartă din cauza ta! 1437 01:22:20,991 --> 01:22:27,471 Todd Lawson, ești arestat pentru uciderea din culpă a Matildei Brunning. 1438 01:22:28,991 --> 01:22:30,991 (CHEMARE PĂSĂRĂRI) 1439 01:22:43,151 --> 01:22:45,151 Dr Wedderburn? 1440 01:22:46,151 --> 01:22:48,151 Doar, uh... 1441 01:22:48,711 --> 01:22:50,711 aducându-mi respectul. 1442 01:22:51,671 --> 01:22:53,671 Este un obicei. 1443 01:22:53,951 --> 01:22:56,351 Și cearșafurile îndoite înapoi? 1444 01:22:56,991 --> 01:22:59,671 Da, îmi place să fac asta pentru ei. 1445 01:23:01,351 --> 01:23:04,831 Nu-mi place ideea lor fiind așa, um... 1446 01:23:06,631 --> 01:23:08,631 absent. 1447 01:23:28,151 --> 01:23:30,151 Noapte bună, Anjali. 1448 01:23:30,271 --> 01:23:32,271 Noapte bună, doctore. 1449 01:23:39,191 --> 01:23:41,510 - Noapte bună, iubito. - Nu, nu, nu, ia-o ușor. 1450 01:23:41,511 --> 01:23:44,710 Tocmai am comandat o băutură, dar o voi face scurtă și vino acasă curând. 1451 01:23:44,711 --> 01:23:48,591 Nimeni nu pare să sărbătorească acesta oricum. 1452 01:23:48,751 --> 01:23:50,751 Ne vedem în curând. te iubesc. 1453 01:23:53,431 --> 01:23:55,711 Începem. Casă specială. 1454 01:23:56,071 --> 01:23:58,510 Ooh-la-la. Mulțumesc, Lena. 1455 01:23:58,511 --> 01:24:01,710 - Ești singur în seara asta? - Da. Arata ca. 1456 01:24:01,711 --> 01:24:04,790 Nici Shelby. Doar că mă simt puțin dezamăgit. 1457 01:24:04,791 --> 01:24:06,350 Ei bine, când vine bine, 1458 01:24:06,351 --> 01:24:08,270 asigură-te că o dobori și arată-i barul. 1459 01:24:08,271 --> 01:24:11,390 Da, ei bine, barul, frate, asta e epic. 1460 01:24:11,391 --> 01:24:13,390 Hei. 1461 01:24:13,391 --> 01:24:16,390 - Oi! Unde e al meu? - Oh, nu mi-am putut permite. 1462 01:24:16,391 --> 01:24:18,030 (GEMETE) 1463 01:24:18,031 --> 01:24:19,070 Ce sunt toate astea? 1464 01:24:19,071 --> 01:24:22,871 - Oh, Si, da. - În sfârșit, niște încălțăminte decentă. 1465 01:24:23,311 --> 01:24:25,630 - Oh. Foarte inteligent. - La fel ca al lui Sam. 1466 01:24:25,631 --> 01:24:28,070 - Doar cei mai buni. - Ei bine, ești complet echipat acum. 1467 01:24:28,071 --> 01:24:31,230 Sunt o grămadă de porci și căprioare că ar fi mai bine să începi a te îngrijora, eh. 1468 01:24:31,231 --> 01:24:33,911 (RÂSETE) Gin? Gin. În regulă. 1469 01:24:35,511 --> 01:24:37,511 OK, voi fi acolo. 1470 01:24:38,431 --> 01:24:39,151 la revedere. 1471 01:24:39,152 --> 01:24:41,151 - Hei. - Hei. 1472 01:24:41,511 --> 01:24:43,790 - Bună treabă, detective. - L-ai spart din nou. 1473 01:24:43,791 --> 01:24:45,791 Mulțumesc. 1474 01:24:45,911 --> 01:24:47,911 Și, um... 1475 01:24:47,991 --> 01:24:50,391 iti multumesc ca ma ai pe spate. 1476 01:24:51,151 --> 01:24:53,310 Nu trebuie să-mi mulțumești. 1477 01:24:53,311 --> 01:24:55,990 Vreau doar să știu dacă facem asta sau nu. 1478 01:24:55,991 --> 01:24:57,110 Nu pot. 1479 01:24:57,111 --> 01:25:00,950 Așa că poți să-mi spui acum, sau îmi poți spune mai târziu. 1480 01:25:00,951 --> 01:25:04,231 Nu renunț. Suntem o familie, nu? 1481 01:25:06,391 --> 01:25:08,391 (suspine) 1482 01:25:09,311 --> 01:25:11,510 Nu vei fi fericit. 1483 01:25:11,511 --> 01:25:13,511 Încearcă-mă. 1484 01:25:17,911 --> 01:25:19,991 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 1485 01:25:41,991 --> 01:25:45,310 - Am primit mesajul. - Mă bucur că mi-ai găsit notele. 1486 01:25:45,311 --> 01:25:47,230 Shitballs. 1487 01:25:47,231 --> 01:25:50,031 Ți-ai pierdut mințile? 1488 01:25:51,511 --> 01:25:53,511 (MUZICA MOODY) 1489 01:26:03,631 --> 01:26:09,830 De fapt, consider că acest este cel mai sănătos mișcare pe care a făcut-o în ultimele două săptămâni. 1490 01:26:09,831 --> 01:26:12,831 - Cu atât mai bine, spun eu. - În regulă. 1491 01:26:15,151 --> 01:26:17,951 Probabil ai câteva întrebări. 1492 01:26:18,351 --> 01:26:21,431 Ei bine, nu există probabil despre asta. 1493 01:26:24,591 --> 01:26:27,790 Uh, trebuie să fac ceva du-te și fă. Mă voi întoarce în curând. 1494 01:26:27,791 --> 01:26:29,791 - Ce? - Va ajuta. 1495 01:26:30,751 --> 01:26:33,870 Kylie, poți să aduci Hoana la viteză. 1496 01:26:33,871 --> 01:26:37,351 Sunt sigur că avem o noapte lungă înaintea noastră. 1497 01:26:38,231 --> 01:26:40,511 - (ȘI LIMITE GÂJTUL) - (SOPPE) 1498 01:26:41,911 --> 01:26:45,911 OK, Kylie, să începem de la începutul. 1499 01:26:46,591 --> 01:26:48,591 Îți place Bolognese? 1500 01:26:50,151 --> 01:26:52,151 (MUZICA MOODY) 1501 01:27:25,751 --> 01:27:30,230 DR. MEHRTENS: Deci, ce anume aștepți de la mine, Anais? 1502 01:27:30,231 --> 01:27:35,591 Sper că îmi puteți da o perspectivă genul de persoană care ar face ceva de genul t 1503 01:27:35,593 --> 01:27:40,191 Nu pot strica sentimentul asta e mai mare decât doar Maja. 1504 01:27:40,311 --> 01:27:42,311 Aceasta... 1505 01:27:43,831 --> 01:27:52,031 Acest lucru a fost rapid și eficient și în absență de orice semn de luptă, s-ar spune neexp 1506 01:27:53,911 --> 01:27:57,551 Să sperăm, prin urmare, nu prea dureros. 1507 01:27:58,391 --> 01:28:04,071 Da, a fost bine organizat, bine pregătit și fără semne de luptă. 1508 01:28:04,151 --> 01:28:06,831 Deci cuțitul era gata de plecare. 1509 01:28:08,151 --> 01:28:10,910 Da, cred avea încredere în ucigașul ei. 1510 01:28:10,911 --> 01:28:13,070 La asta m-am gândit. 1511 01:28:13,071 --> 01:28:17,111 Deci, familiar, organizat și cu sânge rece. 1512 01:28:17,751 --> 01:28:19,470 Cel... (Chicotesc) 1513 01:28:19,471 --> 01:28:21,471 plăcerea vine mai târziu. 1514 01:28:21,911 --> 01:28:25,230 Este hedonist în felul ei. E plăcere în asta. 1515 01:28:25,231 --> 01:28:28,230 Ce numesc ei o prezentare de psihoză. 1516 01:28:28,231 --> 01:28:30,911 Este un afișaj. Este îndrăzneț. 1517 01:28:31,511 --> 01:28:37,031 Este în părți egale o demonstrație de putere și o provocare. 1518 01:28:37,911 --> 01:28:40,911 'Vezi ce am făcut? Prinde-mă dacă poți. 1519 01:28:41,751 --> 01:28:43,751 Este un joc. 1520 01:28:44,111 --> 01:28:47,630 Nu este ceva ce joacă pentru prima dată, Anais. 1521 01:28:47,631 --> 01:28:49,631 Și nu va fi ultimul.