1
00:00:36,036 --> 00:00:40,314
- Avez-vous le ton ?
- Attends maintenant.

2
00:01:12,867 --> 00:01:18,225
<i>C'est Fordham dans le Bronx
où je vis. Un monde à part.</i>

3
00:01:18,624 --> 00:01:24,938
<i>Il faut un quart d'heure pour arriver en ville
mais il pourrait être plus lumineux entre les deux.</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:31,870
<i>Les cloches de l'église du Mont Carmel
sonne dans tout le quartier.</i>

5
00:01:41,023 --> 00:01:46,381
<i>C'était en 1960
et c'était le doo wop qui comptait.</i>

6
00:01:47,822 --> 00:01:52,020
<i>Ça a semblé s'arrêter une fois
et chanter à chaque coin de rue.</i>

7
00:01:54,579 --> 00:02:01,132
<i>Quelles heures.
Les Yankees ont affronté les Pirates au baseball.</i>

8
00:02:01,587 --> 00:02:08,345
<i>Mickey Mantle était mon idole.
Papa et moi regardons les Yankees gagner.</i>

9
00:02:11,139 --> 00:02:17,692
Les garçons se sont rencontrés Chez Bippy.
Je vous en dirai plus plus tard.</i>

10
00:02:20,315 --> 00:02:23,307
<i>C'est là que j'habite, au troisième étage.</i>

11
00:02:23,610 --> 00:02:27,319
<i>P� 667 East 187th Street.</i>

12
00:02:29,158 --> 00:02:31,513
<i>Mes escaliers.</i>

13
00:02:33,454 --> 00:02:39,086
<i>Les chaudes soirées d'été ont été entendues jeunes
Les Italiens courtisent leurs filles.</i>

14
00:02:39,503 --> 00:02:41,459
Marie !

15
00:02:41,713 --> 00:02:44,307
Montez dans la voiture pour le plaisir !

16
00:02:44,591 --> 00:02:47,151
- Sautez dedans.
- Laissez-moi tranquille !

17
00:02:47,428 --> 00:02:49,658
- Tu sais que je t'aime bien.
- Des conneries.

18
00:02:49,931 --> 00:02:52,729
Lancez-vous maintenant, bon sang !

19
00:03:02,236 --> 00:03:09,153
<i>A la lumière du réverbère, on retrouvait
le quarterback - Sonny.</i>

20
00:03:10,244 --> 00:03:16,513
<i>Les gens le traitaient comme un dieu.
Il était dans mes quartiers.</i>

21
00:03:18,461 --> 00:03:22,500
<i>J'étais assis dans les escaliers
et je le surveillais jour et nuit.</i>

22
00:03:22,841 --> 00:03:27,631
<i>Mais il ne me l'a jamais dit.
Jusqu'au jour...</i>

23
00:03:36,773 --> 00:03:41,130
- Pouvons-nous avoir une place ?
- À peine.

24
00:05:33,274 --> 00:05:36,311
- Voilà, tu...
- Il arrive !

25
00:06:05,350 --> 00:06:07,818
<i>Mon père - Lorenzo Anello.</i>

26
00:06:08,103 --> 00:06:12,938
<i>Il conduisait un bus dans notre rue.
J'ai adoré aller avec lui.</i>

27
00:06:13,317 --> 00:06:17,105
<i>C'est moi, Calogero,
neuf ans.</i>

28
00:06:36,675 --> 00:06:39,792
A plus tard, papa.

29
00:06:46,811 --> 00:06:48,802
Abandonnez maintenant.

30
00:06:49,105 --> 00:06:55,340
<i>Ma mère Rosina. Ils se sont rencontrés un
danser et nous sommes ensemble depuis.</i>

31
00:08:48,401 --> 00:08:54,795
<i>- P� Chez Bippy a tenu tout le monde.
- Stick, on en a marre de toi.</i>

32
00:08:55,242 --> 00:09:01,715
<i>Tony "Toupee" se tenait comme gare
le bar mais c'était chez Sonny.</i>

33
00:09:03,667 --> 00:09:08,695
<i>Tout le monde détestait le chant de Tony.
Par pur défi, il n'a jamais parlé-</i>

34
00:09:09,090 --> 00:09:15,245
<i>- sans chanter. Il avait du punch
le l�sh�r le plus laid, d'où son nom.</i>

35
00:09:18,684 --> 00:09:23,041
<i>Eddie Gamecrazy "Mush"
était le plus grand perdant du monde.</i>

36
00:09:23,397 --> 00:09:27,470
Tout ce qu'il a touché
est allé au tonneau.</i>

37
00:09:28,194 --> 00:09:32,028
<i>Sur la piste de galop, ils ont déchiré
ses bangs déjà dans la trappe.</i>

38
00:09:32,365 --> 00:09:37,962
La malchance est la seule chance
Je ne l'ai jamais eu.

39
00:09:39,206 --> 00:09:43,563
<i>JoJo "Baleine". Tu n'es pas allé
à côté de lui mais parmi lui.</i>

40
00:09:43,919 --> 00:09:47,594
<i>Il a grossi d'heure en heure.</i>

41
00:09:47,924 --> 00:09:51,599
<i>Son ombre semble avoir écrasé un chien.</i>

42
00:09:54,305 --> 00:09:58,935
<i>Frankie "Gâteau au café"
avec son visage tacheté de biscuit au sucre.</i>

43
00:09:59,311 --> 00:10:02,303
<i>Il était méchant à regarder.</i>

44
00:10:14,411 --> 00:10:16,561
Serveur, mon garçon.

45
00:10:18,248 --> 00:10:21,923
<i>Johnny "chuchote"
était le bras droit de Sonny.</i>

46
00:10:22,252 --> 00:10:26,131
<i>Il a toujours été si secret.</i>

47
00:10:30,761 --> 00:10:35,391
<i>Danny "K.0." battre les gens facilement.
Bobby "Bars" était assis à l'intérieur.</i>

48
00:10:35,767 --> 00:10:40,079
<i>Avec les garçons de Sonny
tu n'étais pas maudit.</i>

49
00:10:41,023 --> 00:10:45,414
Nous vous l'avons dit
que tu n'as pas le droit d'être ici !

50
00:10:45,778 --> 00:10:50,215
Attends juste que je te le dise
pour papa. Qu'as-tu fait là-bas ?

51
00:10:50,575 --> 00:10:55,330
- J'ai cherché papa.
- Après papa ? Ouais, tu...

52
00:10:56,164 --> 00:11:01,192
Je dois aller au magasin.
Tu restes ici. Compris?

53
00:11:03,130 --> 00:11:08,602
<i>J'ai essayé de ressembler à Sonny mais
il ne m'a jamais remarqué.</i>

54
00:11:12,557 --> 00:11:17,551
<i>Sonny avait cinq doigts
mais il n'en a utilisé que trois.</i>

55
00:11:19,230 --> 00:11:22,188
Debout avec vous maintenant !

56
00:11:30,201 --> 00:11:33,477
- Je n'aime pas le steak.
- Ouais, tu ne...

57
00:11:33,788 --> 00:11:38,145
Savez-vous combien de voyages j'ai dû faire ?
conduire pour qu'on puisse manger du steak ?

58
00:11:38,501 --> 00:11:45,020
- Sept... j'ai compté.
- Ton père veut te parler.

59
00:11:45,467 --> 00:11:48,584
- Maman t'a trouvé au bar.
- Je n'étais pas au bar.

60
00:11:48,888 --> 00:11:52,437
- Dites la vérité.
- Pourquoi tu mens ?

61
00:11:52,767 --> 00:11:57,363
- J'ai tenté ma chance.
- Bien essayé.

62
00:11:57,730 --> 00:12:01,848
- Fais quelque chose, Lorenzo.
- Le bar est là où il est.

63
00:12:02,194 --> 00:12:05,743
- Maintenant, écoute ce que papa dit.
- Tais-toi, tu n'es pas poursuivi.

64
00:12:06,073 --> 00:12:08,507
Donne-moi l'assiette.

65
00:12:08,784 --> 00:12:12,823
Maintenant, écoute-moi.
Éloignez-vous du bar.

66
00:12:13,164 --> 00:12:17,476
Vous ne pouvez vous asseoir que dans les escaliers.
Quand tu seras grand, tu comprendras pourquoi.

67
00:12:19,003 --> 00:12:22,757
- Je suppose que je ne vais jamais au bar.
- Est-ce que maman te l'interdit aussi�?

68
00:12:23,091 --> 00:12:25,685
- Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
- Si je savais.

69
00:12:25,969 --> 00:12:30,042
Je plaisantais.
Je n'y irai plus.

70
00:12:33,227 --> 00:12:36,742
Écoute, j'ai deux billets
au Yankee Stadium.

71
00:12:37,065 --> 00:12:41,661
- Derrière Mickey ?
- Derrière le numéro 7, oui. maintenant.

72
00:12:48,494 --> 00:12:52,453
<i>C'est Phil, le vendeur ambulant.
Il appelait tout le monde "Marie".</i>

73
00:12:52,790 --> 00:12:55,941
<i>Nous aimions le taquiner.</i>

74
00:12:58,212 --> 00:13:03,206
<i>"Slick" et "Crazy Mario" étaient à moi
amis. Slick avait de la graisse dans les cheveux-</i>

75
00:13:03,593 --> 00:13:06,949
<i>- et Mario était complètement fou.</i>

76
00:13:08,891 --> 00:13:13,089
Je vais probablement vous le dire,
tu maudits les petits Marios !

77
00:13:13,979 --> 00:13:18,609
Gardez vos pattes éloignées des fruits !

78
00:13:18,985 --> 00:13:24,105
Je vais probablement vous donner les trois !

79
00:13:24,491 --> 00:13:30,487
Reste avec toi. Il n'y a personne ici
un bureau de vote !

80
00:13:30,914 --> 00:13:34,873
Ramenez-vous de la nourriture à la maison ?

81
00:13:42,677 --> 00:13:46,352
Maintenant repose Coffeecake
encore une fois risqué.

82
00:13:46,973 --> 00:13:52,047
- Il va �ka p� sp�.
- Maintenant, vérifie. Qui est-ce?

83
00:14:00,363 --> 00:14:03,196
Jimmy murmure.

84
00:14:06,953 --> 00:14:09,228
Attends...

85
00:14:13,919 --> 00:14:16,353
Fiston.

86
00:14:18,507 --> 00:14:22,739
Faire jurer quelqu'un. Comme Coffeecake.

87
00:14:23,096 --> 00:14:25,735
- Ça ne marche pas.
- Il est marié.

88
00:14:26,016 --> 00:14:30,134
Placez une passoire devant le nouveau
et jetez-y du fumier.

89
00:14:31,647 --> 00:14:34,480
L'enfer aussi...

90
00:14:34,775 --> 00:14:41,010
- Que les nègres s'aventurent ici.
- Ils rentrent juste de l'école.

91
00:14:41,449 --> 00:14:47,046
- C'est ce que mon père a dit.
- C'est comme ça que ça commence, dit le mien.

92
00:14:47,914 --> 00:14:50,474
Sortez d'ici, putains de négros !

93
00:14:50,751 --> 00:14:55,142
- Rentre à la maison avec toi !
- Heureusement pour toi que tu es dans le bus !

94
00:15:06,100 --> 00:15:08,056
Pourquoi?

95
00:15:24,162 --> 00:15:26,881
De toute façon, tu es le plus dur, Sonny.

96
00:15:30,043 --> 00:15:32,716
N'êtes-vous pas sage !

97
00:15:33,005 --> 00:15:37,999
Je vais probablement te le donner, salaud.

98
00:15:40,596 --> 00:15:43,588
Je vais te tuer.

99
00:15:51,483 --> 00:15:54,361
Conduisez la voiture !

100
00:15:54,653 --> 00:15:59,010
- Ton inhalateur, Sonny.
- Déplacez la voiture !

101
00:16:12,047 --> 00:16:16,165
<i>Quand Sonny m'a vu pour la première fois
le gang semblait perdre l'audition.</i>

102
00:16:16,510 --> 00:16:21,026
<i>Je ne pouvais voir que Sonny
avec l'arme à la main.</i>

103
00:16:41,370 --> 00:16:43,930
Mais papa…

104
00:16:45,541 --> 00:16:50,410
- Que s'est-il passé ?
- Ils ont changé le parking.

105
00:16:50,797 --> 00:16:53,595
- êtes-vous indemne ?
- Maintenant, nous entrons.

106
00:16:53,884 --> 00:16:58,753
- Il n'y a aucun danger, maman.
- J'avais tellement peur.

107
00:17:01,725 --> 00:17:06,753
Ils ont démoli un parking.
Pourquoi l’ont-ils fait ?

108
00:17:07,148 --> 00:17:11,380
- Ils se sont rencontrés au mauvais moment.
- Il aurait pu mourir !

109
00:17:11,736 --> 00:17:17,766
- Le plus important, c'est qu'il ait réussi.
- Comment peux-tu faire ça ?

110
00:17:20,621 --> 00:17:24,694
- Qui est-ce?
- La police. La famille Anello vit-elle ici ?

111
00:17:26,210 --> 00:17:30,806
- Qu'importe ?
- Nous voulons juste poser quelques questions.

112
00:17:31,174 --> 00:17:34,405
- À propos de quoi?
- Il suffit d'ouvrir.

113
00:17:40,225 --> 00:17:46,494
Assistant Belsik et
assistante Vella. - Bonne journée à toi.

114
00:17:46,941 --> 00:17:52,299
Nous voulons demander quelques choses au garçon
si le tournage a lieu à l'extérieur.

115
00:17:52,697 --> 00:17:55,131
Il n'en sait rien.

116
00:17:55,408 --> 00:17:58,559
- Il a tout dit, dit-on.
- Il ne sait rien.

117
00:17:58,870 --> 00:18:03,580
Nous pouvons rendre les choses faciles ou difficiles.
Nous pouvons descendre à la gare...

118
00:18:03,959 --> 00:18:08,077
- Il ne sait rien.
- Je sais tout.

119
00:18:10,633 --> 00:18:13,466
Les enfants imaginent beaucoup.

120
00:18:13,761 --> 00:18:19,472
Nous savons que votre fils était là-bas.
Allez, on verra.

121
00:18:19,893 --> 00:18:22,327
Voici donc ce que nous voulons que vous fassiez.

122
00:18:22,604 --> 00:18:27,155
Toi et ton père venez avec nous.
Là-bas, il y a des oncles.

123
00:18:27,526 --> 00:18:32,554
Il suffit de le signaler
vous dites de garder l'arme. C'est tout.

124
00:18:32,949 --> 00:18:35,668
Pouvez-vous le faire ?

125
00:18:45,045 --> 00:18:48,196
- Oui.
- Bien, nous le ferons.

126
00:18:48,507 --> 00:18:51,863
Suivez-moi, M. Anello.

127
00:18:54,347 --> 00:18:59,137
- Peut-il gérer ça ?
- Bien sûr. Ils seront bientôt de retour.

128
00:19:54,954 --> 00:19:57,468
Faire demi-tour.

129
00:19:59,459 --> 00:20:01,734
Fini les casquettes.

130
00:20:02,003 --> 00:20:06,315
Attention. Regardez droit devant vous.

131
00:20:06,884 --> 00:20:08,840
est-ce que c'est lui

132
00:20:15,852 --> 00:20:18,764
Il l'a fait ? - En regardant droit devant.

133
00:20:19,063 --> 00:20:22,021
- C'est lui ?
- Non.

134
00:20:22,901 --> 00:20:26,735
En regardant droit devant. - C'est lui ?

135
00:20:28,157 --> 00:20:31,467
- Répondre. est-ce que c'est lui
- Non.

136
00:20:35,581 --> 00:20:38,334
Il l'a fait ?

137
00:20:40,670 --> 00:20:43,582
Répondre.

138
00:20:47,219 --> 00:20:50,529
Regardez droit devant vous.

139
00:20:50,889 --> 00:20:53,642
est-ce que c'est lui

140
00:20:56,270 --> 00:20:58,579
Non...

141
00:20:58,856 --> 00:21:02,132
Regardez ici.

142
00:21:02,902 --> 00:21:05,018
Regardez-moi!

143
00:21:05,280 --> 00:21:08,238
- C'était lui ?
- Non.

144
00:21:08,533 --> 00:21:12,003
Le...

145
00:21:14,081 --> 00:21:17,357
Était-ce lui, peut-être ?

146
00:21:18,336 --> 00:21:21,169
En regardant droit devant.

147
00:21:22,173 --> 00:21:25,927
Il l'a fait, c'était lui ?

148
00:21:41,027 --> 00:21:43,461
Répondre.

149
00:21:46,283 --> 00:21:51,232
- es-tu satisfait maintenant ? Il ne sait rien.
- Oui, oui, ton fils ne sait rien.

150
00:21:51,622 --> 00:21:56,173
- Il a dit non.
- Sortez d'ici maintenant.

151
00:22:03,092 --> 00:22:06,687
Exhaler. Vous pouvez tricoter maintenant.

152
00:22:11,393 --> 00:22:14,703
- Maintenant, nous les avons trompés.
- Oui, nous l'avons fait.

153
00:22:15,022 --> 00:22:17,138
Je ne me suis pas plaint.

154
00:22:17,399 --> 00:22:21,551
- Vous ne l'avez pas dit.
- C'était bien fait ?

155
00:22:21,904 --> 00:22:26,978
Oui, tu étais bon
contre une mauvaise personne.

156
00:22:27,369 --> 00:22:33,001
<i>Bon pour une mauvaise personne.
Je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire.</i>

157
00:22:33,417 --> 00:22:40,175
<i>Mais Tjaller était le pire homme
cela aurait pu être le cas et je ne me suis pas plaint.</i>

158
00:22:43,344 --> 00:22:45,300
Entendez-vous...

159
00:22:55,482 --> 00:23:00,078
Pourquoi as-tu dit que j'étais bon
contre une mauvaise personne ?

160
00:23:00,696 --> 00:23:06,453
Il y a beaucoup à faire
Même si ce n'est pas le bon.

161
00:23:06,870 --> 00:23:09,338
Est-ce que tu comprends?

162
00:23:09,623 --> 00:23:14,856
Non, je pensais avoir fait la bonne chose
mais maintenant je ne sais plus.

163
00:23:15,254 --> 00:23:18,724
Vous avez bien fait.
Alors petit à petit, vous comprenez pourquoi.

164
00:23:19,049 --> 00:23:22,837
Nous vous aimons beaucoup.

165
00:23:26,891 --> 00:23:29,724
Demain, tu viens avec moi dans le bus.

166
00:23:33,357 --> 00:23:36,429
<i>Île de la ville
C'était la cachette de mon père.</i>

167
00:23:36,735 --> 00:23:42,014
<i> Arriver là-bas, c'était comme
partir en vacances toute la journée.</i>

168
00:23:42,408 --> 00:23:46,879
<i>Papa écoutait du jazz
et nous avons parlé de baseball.</i>

169
00:23:51,293 --> 00:23:57,084
- Je peux avoir une glace ?
- Quand nous aurons fini, tu auras de la glace.

170
00:24:03,472 --> 00:24:06,623
- Pouvons-nous faire un quiz ?
- D'accord, aujourd'hui, nous devons être bons.

171
00:24:06,934 --> 00:24:11,928
- Qui a établi le triple record la dernière fois ?
- Mickey Manteau. Moyenne : 353.

172
00:24:12,315 --> 00:24:18,185
- Record personnel : 130. Home runs : 52.
- Pas mal.

173
00:24:18,614 --> 00:24:23,051
- Le meilleur joueur de tous les temps.
- Non, c'était Joe DiMaggio.

174
00:24:23,411 --> 00:24:27,689
56 matchs d'affilée sans manquer.

175
00:24:28,041 --> 00:24:33,434
- Personne n'a battu ça.
- Aucun. Pourquoi était-il si bon ?

176
00:24:33,838 --> 00:24:37,797
- Il était italien.
- Pas seulement à cause de ça.

177
00:24:38,135 --> 00:24:41,810
Il avait plus de talent que quiconque.

178
00:24:42,848 --> 00:24:47,842
- Est-ce que j'ai du talent ?
- Autant que tu veux.

179
00:24:48,229 --> 00:24:52,381
- Puis-je être joueur de baseball ?
- Tu peux être exactement ce que tu veux.

180
00:24:52,734 --> 00:24:55,646
Il n'y a rien de plus triste
Un talent gâché.

181
00:24:55,946 --> 00:24:59,541
Si vous n'utilisez pas votre cadeau
alors rien ne se passe jamais.

182
00:24:59,867 --> 00:25:04,258
Si tu l'utilises bien
comme ça, tu peux aller loin.

183
00:25:04,622 --> 00:25:08,171
- C'est ainsi.
- Maintenant, nous achetons de la glace.

184
00:25:09,460 --> 00:25:12,258
Avant de fermer les portes ?

185
00:25:16,301 --> 00:25:18,861
Attention au crâne.

186
00:25:19,513 --> 00:25:22,346
- Quand toi ?
- Oui.

187
00:25:23,601 --> 00:25:29,073
<i>Le talent gaspillé n'était rien
mon père revenait constamment à lui.</i>

188
00:25:29,482 --> 00:25:31,677
Le match commence bientôt.

189
00:25:31,943 --> 00:25:37,301
<i>Il y a 36 683 personnes payantes dans l'audience
pour voir le match final de 1960.</i>

190
00:25:37,699 --> 00:25:40,133
<i>Et quel match.</i>

191
00:25:40,410 --> 00:25:47,646
<i>Skowron frappe et atteint le premier but
pour la douzième fois.</i>

192
00:26:23,832 --> 00:26:26,585
A bientôt.

193
00:26:31,883 --> 00:26:34,795
Abandonnez maintenant et regardez le match.

194
00:26:35,094 --> 00:26:37,767
Ne restez pas dehors.

195
00:26:45,981 --> 00:26:50,259
Salut Lorenzo.
Cours, je veux te parler.

196
00:26:52,446 --> 00:26:54,880
Votre fils est un bon garçon.

197
00:26:55,158 --> 00:27:00,596
- Sonny apprécie ce que tu as fait.
- C'est bien que tout se soit bien passé.

198
00:27:00,997 --> 00:27:07,948
Si vous donnez des numéros de loterie, ce n'est pas le cas.
lui, tu reçois 150 dollars par semaine.

199
00:27:08,422 --> 00:27:12,654
Dis bonjour et merci
mais je suis coincé avant d'être viré.

200
00:27:13,010 --> 00:27:17,447
- Ce n'est rien pour moi.
- 150 $ et tu dis non.

201
00:27:17,807 --> 00:27:20,526
Ce n'est rien pour moi.

202
00:27:20,810 --> 00:27:24,849
Sonny est déçu
mais je vais vous dire ce que vous avez dit.

203
00:27:25,190 --> 00:27:28,227
Attends, je pars.

204
00:27:46,588 --> 00:27:50,137
On m'a proposé de travailler
avec la loterie illégale.

205
00:27:50,467 --> 00:27:54,745
je donnerais des numéros
dans le bus pour 150 dollars par semaine.

206
00:27:55,097 --> 00:28:01,491
- Qu'as-tu répondu ?
- Non, bien sûr.

207
00:28:05,108 --> 00:28:07,064
Qu'est-ce que c'est?

208
00:28:07,653 --> 00:28:11,441
150 dollars....
Ce sont juste des numéros de loterie.

209
00:28:11,782 --> 00:28:15,934
- Aurais-je accepté ?
- Je ne sais pas.

210
00:28:16,287 --> 00:28:23,159
Si vous unissez vos forces avec eux là-bas
tu ne sais pas où ça finit.

211
00:28:31,553 --> 00:28:35,910
Vous avez peut-être raison.
Je vais voir le petit.

212
00:28:36,267 --> 00:28:38,940
Venez ici.

213
00:28:41,397 --> 00:28:44,867
Regrettez-vous d'avoir gardé le bien
avec un bureau de bus ?

214
00:28:45,193 --> 00:28:48,549
C’est l’uniforme pour lequel je suis tombé amoureux.

215
00:28:56,831 --> 00:28:59,903
Le jour des funérailles
J'ai rencontré Python.</i>

216
00:29:00,209 --> 00:29:04,487
<i>Un homme était mort et j'avais
commis un péché mortel et menti.</i>

217
00:29:04,839 --> 00:29:08,070
<i>Je voulais le pardon de Dieu.</i>

218
00:29:17,562 --> 00:29:19,871
Bénis-moi avant de pécher.

219
00:29:20,148 --> 00:29:24,027
Cela fait un mois que je n'ai pas avoué
moi. Voici mes péchés :

220
00:29:24,361 --> 00:29:28,434
J'ai sauté la foire
deux fois, j'ai menti à propos d'un meurtre...

221
00:29:28,782 --> 00:29:33,810
...et parfois de la viande le vendredi.
- Tu peux l'emmener là-bas ?

222
00:29:34,204 --> 00:29:38,436
- Si je mangeais de la viande un vendredi ?
- Ce que tu as dit avant.

223
00:29:38,793 --> 00:29:44,072
- Que j'ai menti à propos d'un meurtre ?
- Exactement. Comprenez-vous ce que vous dites ?

224
00:29:44,466 --> 00:29:47,902
- Ce n'était qu'une fois.
- Connaissez-vous le cinquième ?

225
00:29:48,220 --> 00:29:52,577
<i>"Je refuse de répondre aux questions
ce qui pourrait me discréditer. "</i>

226
00:29:52,933 --> 00:29:57,848
<i>- Le cinquième commandement.
- "Tu ne mourras pas."</i>

227
00:29:58,522 --> 00:30:01,958
Exactement ça. Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.

228
00:30:02,276 --> 00:30:05,154
Non, je ne le dis pas encore.

229
00:30:05,447 --> 00:30:08,883
N'aie pas peur,
personne n'est plus puissant que Dieu.

230
00:30:09,201 --> 00:30:12,989
Je ne sais pas exactement.
Il est peut-être le plus grand là-bas.

231
00:30:13,330 --> 00:30:17,118
- mais mon homme est plus grand ici.

232
00:30:19,003 --> 00:30:22,712
Vous avez peut-être raison à ce sujet.
Cinq Nos Pères et cinq Je vous salue Marie.

233
00:30:23,049 --> 00:30:27,804
- Pour meurtre ? Pas mal.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

234
00:30:28,179 --> 00:30:33,811
<i>C'était agréable d'avouer
et commencez avec une nouvelle balle chaque semaine.</i>

235
00:30:43,946 --> 00:30:46,506
Toi, le garçon...

236
00:30:49,327 --> 00:30:53,639
Sonny veut te parler.
Allez, personne ne prend ton vélo.

237
00:31:08,640 --> 00:31:12,315
Le voici. - N'aie pas peur.

238
00:31:22,947 --> 00:31:25,541
Comment ça se passe ?

239
00:31:25,825 --> 00:31:28,214
Bien.

240
00:31:29,287 --> 00:31:32,643
Enfin nous nous rencontrons.

241
00:31:33,208 --> 00:31:35,642
Oui...

242
00:31:35,919 --> 00:31:38,308
As-tu peur de moi ?

243
00:31:38,589 --> 00:31:41,057
- Non.
- Bien.

244
00:31:41,342 --> 00:31:45,301
- Quel est ton nom?
- Calogéro.

245
00:31:45,888 --> 00:31:50,404
C'était long.
As-tu un surnom ?

246
00:31:51,227 --> 00:31:54,378
- Que disent tes amis ?
- Calogéro.

247
00:31:54,689 --> 00:31:56,884
Bien sûr.

248
00:31:57,442 --> 00:32:00,639
- Vous aimez les Yankees ?
- Oui.

249
00:32:02,448 --> 00:32:04,916
Asseyez-vous.

250
00:32:05,910 --> 00:32:08,708
Ici à côté de moi.

251
00:32:14,628 --> 00:32:17,665
Ça doit être triste
que les Yankees ont perdu.

252
00:32:17,965 --> 00:32:20,957
Je déteste Bill Mazeroski.

253
00:32:21,260 --> 00:32:25,299
Il a fait pleurer Mickey Mantle.
C'était dans le journal.

254
00:32:25,640 --> 00:32:29,758
En es-tu fou ? Manteau Mickey
gagne 100 000 $ par an.

255
00:32:30,103 --> 00:32:32,742
- Que gagne ton père ?
- Je ne sais pas.

256
00:32:33,023 --> 00:32:37,858
S'il a des problèmes avec le loyer, vous pouvez
Découvrez ce que Mickey a à dire.

257
00:32:38,237 --> 00:32:43,834
Mickey Mantle vous ignore.
Pourquoi devriez-vous vous soucier de lui ?

258
00:32:45,119 --> 00:32:49,078
- Avant de demander quelque chose ?
- Bien sûr.

259
00:32:49,415 --> 00:32:53,203
Lui avez-vous tiré dessus ?
pour le bien de la place de parking ?

260
00:32:57,174 --> 00:33:00,530
Tu comprends mieux ça
quand tu seras grand.

261
00:33:04,265 --> 00:33:08,895
<i>À partir de ce jour changé
mes sentiments pour les Yankees.</i>

262
00:33:29,208 --> 00:33:32,996
<i>J'allais souvent chez Sonny.</i>

263
00:33:33,338 --> 00:33:36,967
<i>Après l'école, je prends la route
aussi vite que possible.</i>

264
00:33:37,300 --> 00:33:41,691
<i>J'ai servi des boissons et du café
et ils m'ont donné un pourboire.</i>

265
00:33:52,150 --> 00:33:54,744
Merde !

266
00:33:57,155 --> 00:33:59,385
Voici.

267
00:33:59,658 --> 00:34:02,536
- Prête-moi 100 dollars.
- Ne le fais pas.

268
00:34:02,828 --> 00:34:06,059
- Je gagne, je le sais.
- Donnez-lui une bague pour chien.

269
00:34:13,715 --> 00:34:17,628
- Allez, Mush.
- Deux, deux, deux.

270
00:34:17,969 --> 00:34:21,598
J'ai besoin d'argent.
Allez, petit sept.

271
00:34:21,932 --> 00:34:26,050
Allez, petits dés.
Un sept.

272
00:34:27,771 --> 00:34:30,763
Je sors !

273
00:34:31,484 --> 00:34:33,759
Assurez-vous de le faire sortir.

274
00:34:34,070 --> 00:34:37,540
Il n'a jamais eu de chance.

275
00:34:38,199 --> 00:34:41,828
Donnez-moi les dés.
- Où est le garçon ?

276
00:34:42,162 --> 00:34:46,235
- Mettez le café sur ma facture.
- Bien sûr.

277
00:34:46,583 --> 00:34:50,371
Le garçon va me battre.

278
00:34:50,713 --> 00:34:53,671
Il ne peut pas faire ça.

279
00:34:53,966 --> 00:34:58,084
- Est-ce que ça te dérange maintenant ?
- Non là.

280
00:34:59,389 --> 00:35:01,459
Maintenant, frappe-moi.

281
00:35:01,725 --> 00:35:07,800
- Je ne sais pas comment faire.
- Fais ce que je dis.

282
00:35:08,232 --> 00:35:12,350
Mettez 500 $ sur ce gars.

283
00:35:19,285 --> 00:35:25,394
Reculez un peu. Tu me grattes le cou.

284
00:35:25,959 --> 00:35:28,792
Je veux aussi jouer.

285
00:35:29,088 --> 00:35:33,764
Jetez-les contre le mur.
Vous pouvez le faire.

286
00:35:34,135 --> 00:35:37,491
Je parie sur Sonny.

287
00:35:37,805 --> 00:35:40,638
Ne mettez pas votre argent de côté
sur mon argent.

288
00:35:40,934 --> 00:35:47,169
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon argent ?
- Vous n'avez pas de chance.

289
00:35:47,608 --> 00:35:50,884
Mettez-le sur la tasse.

290
00:35:52,822 --> 00:35:56,781
Sortez avec vous.

291
00:35:57,118 --> 00:36:00,235
Assurez-vous qu'il y reste.

292
00:36:00,538 --> 00:36:03,211
Il n'a juste pas de chance.

293
00:36:03,583 --> 00:36:08,373
- C'est beaucoup d'argent.
- Frappez-le maintenant.

294
00:36:15,721 --> 00:36:18,519
Déposez 1000 dollars.

295
00:36:26,024 --> 00:36:28,857
Vous pouvez le faire.

296
00:36:29,403 --> 00:36:32,440
Ne me gratte pas le cou, JoJo.

297
00:36:32,740 --> 00:36:34,970
J'ai une séquence de victoires !

298
00:36:35,242 --> 00:36:38,473
- Dans la tasse avec lui.
- Eddie est déjà assis là.

299
00:36:38,788 --> 00:36:41,666
Je suis nul à ça.

300
00:36:58,267 --> 00:37:01,816
Quatre. C'est bien.

301
00:37:06,151 --> 00:37:10,508
Quel est le problème avec mon argent ?
Peut-être qu'ils sont faux ?

302
00:37:12,616 --> 00:37:16,404
Le gamin en atteint quatre.
Pariez 500 $ sur quatre.

303
00:37:16,746 --> 00:37:21,058
Il frappe deux fois.

304
00:37:21,417 --> 00:37:23,851
- Qui résiste ?
- Moi.

305
00:37:24,129 --> 00:37:28,600
- Le gamin réussit un doublé.
- Jamais.

306
00:37:28,967 --> 00:37:34,439
- Tu peux faire ça.
- Je vais te battre.

307
00:37:34,848 --> 00:37:37,760
Fermez-la. Il n'atteint pas sept heures.

308
00:37:38,060 --> 00:37:41,814
- Un enfant incroyable.
- Personne ne se moque de lui.

309
00:37:42,148 --> 00:37:45,618
Pas sept maintenant mais quatre.

310
00:37:45,944 --> 00:37:48,936
Frappez-le maintenant, vous pouvez le faire.

311
00:37:50,532 --> 00:37:56,004
Frankie doit partir. Il le fera
je ne vois pas ça quand il frappe.

312
00:37:56,413 --> 00:37:59,530
Jetez-lui une serviette.

313
00:37:59,834 --> 00:38:02,302
C’est dégradant.

314
00:38:02,587 --> 00:38:04,976
Mettez-le sur la tasse.

315
00:38:05,256 --> 00:38:07,895
J'ai parié de l'argent.

316
00:38:08,176 --> 00:38:10,929
Dehors avec toi !

317
00:38:20,398 --> 00:38:25,392
Ici maintenant. Vous voyez l'argent là-bas ?

318
00:38:25,778 --> 00:38:30,090
J'ai besoin d'un quatre.
Vous pouvez gérer ça, n'est-ce pas ?

319
00:38:31,243 --> 00:38:34,952
- Vous obtiendrez deux deux.
- Ne te décourage pas maintenant.

320
00:38:35,289 --> 00:38:38,361
J'en ai juste touché quatre.

321
00:38:44,924 --> 00:38:48,712
<i>Je l'ai fait
onze fois de suite.</i>

322
00:38:50,513 --> 00:38:53,585
<i>Sonny a gagné beaucoup d'argent.</i>

323
00:38:59,398 --> 00:39:04,791
<i>Seuls les zéros ont été détruits, a-t-il dit
et la vie était la meilleure école.</i>

324
00:39:05,196 --> 00:39:08,950
<i>Maintenant, j'ai reçu deux types d'éducation -
de la rue et de la prise.</i>

325
00:39:09,284 --> 00:39:13,038
<i>Alors je suis devenu deux fois plus sage
comme tout le monde.</i>

326
00:39:25,343 --> 00:39:27,299
Entendez-vous...

327
00:39:27,553 --> 00:39:30,192
Vous avez bien fait. Soyez si bon.

328
00:39:33,560 --> 00:39:36,199
C'est tout ?

329
00:39:39,274 --> 00:39:41,230
Est-ce suffisant ?

330
00:39:41,485 --> 00:39:45,524
- Rentre chez toi maintenant. Il est très tard.
- À bientôt.

331
00:39:49,577 --> 00:39:51,807
Entendez-vous...

332
00:39:53,164 --> 00:39:56,315
Nous devons faire quelque chose en votre nom.

333
00:39:56,627 --> 00:39:59,937
<i>À partir de maintenant, votre nom est "C".</i>

334
00:40:00,923 --> 00:40:03,721
À la maison avec toi maintenant.

335
00:40:05,052 --> 00:40:08,169
<i>Sonny m'a présenté
comme "son garçon".</i>

336
00:40:08,473 --> 00:40:13,069
<i>- Et puis des choses se sont passées.
- Calogero !</i>

337
00:40:13,436 --> 00:40:16,712
Viens, je veux te parler.

338
00:40:17,900 --> 00:40:20,016
Je m'appelle C.

339
00:40:20,277 --> 00:40:22,427
C, je veux dire.

340
00:40:22,696 --> 00:40:25,654
- Comment ça va aujourd'hui ?
- Bien.

341
00:40:25,950 --> 00:40:30,387
- De belles pêches pour maman.
- Je n'ai pas d'argent.

342
00:40:30,747 --> 00:40:33,944
Vous n'avez pas besoin d'argent.

343
00:40:34,250 --> 00:40:37,560
Ne me blâmez pas là.

344
00:40:37,879 --> 00:40:42,999
Dis à Sonny
que j'étais méchant avec toi, juste.

345
00:40:47,223 --> 00:40:51,853
<i>C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que c'était merci
soyez Sonny, tout le monde soit si gentil.</i>

346
00:40:52,228 --> 00:40:55,937
<i>C'était sympa. Très sympa.</i>

347
00:41:00,529 --> 00:41:03,919
Maman, j'ai des pêches...

348
00:41:04,241 --> 00:41:06,596
...gratuitement.

349
00:41:15,170 --> 00:41:17,923
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi ?

350
00:41:18,215 --> 00:41:21,571
D'où viennent-ils ? Mère
je les ai trouvés derrière le tiroir de votre bureau.

351
00:41:21,885 --> 00:41:24,683
- Mes économies.
- 600 dollars ?

352
00:41:24,972 --> 00:41:29,363
- Êtes-vous devenu chirurgien du cerveau, peut-être ?
- D'où viennent-ils ?

353
00:41:29,727 --> 00:41:31,843
- Je les ai mérités.
- Sur quoi ?

354
00:41:32,105 --> 00:41:35,700
<i>- Divers trucs.
- Quel genre de "trucs" ?</i>

355
00:41:36,026 --> 00:41:38,301
Juste des trucs différents.

356
00:41:38,570 --> 00:41:42,802
Dites la vérité.
Je promets de ne pas me mettre en colère.

357
00:41:43,158 --> 00:41:47,674
- Tu promets ?
- Je suis ton père. Je tiens parole.

358
00:41:48,497 --> 00:41:53,412
- C'est une astuce du jeu de dés.
- Quel jeu de dés ?

359
00:41:53,795 --> 00:41:57,310
Quelle astuce ?
Quel jeu de dés ?

360
00:41:57,632 --> 00:42:00,863
- Tu ne te mettrais pas en colère.
- J'ai menti.

361
00:42:01,178 --> 00:42:04,534
- J'ai reçu un conseil de Sonny.
- Je le savais!

362
00:42:04,848 --> 00:42:08,477
- Vous n'êtes pas autorisé à être là.
- J'ai travaillé ensemble pour l'argent.

363
00:42:08,811 --> 00:42:13,282
- Tu n'as pas le droit d'être là !
- Je rends l'argent.

364
00:42:13,649 --> 00:42:16,800
- Attendez un peu, s'il vous plaît.
- Que veux-tu dire?

365
00:42:17,112 --> 00:42:20,263
Nous pourrions en avoir une utilité.

366
00:42:20,574 --> 00:42:23,452
Vous savez d'où ils viennent.

367
00:42:23,744 --> 00:42:26,895
- On ne peut pas réfléchir un instant ?
- Ça suffit.

368
00:42:27,206 --> 00:42:30,403
Maintenant, regarde-moi...

369
00:42:30,793 --> 00:42:34,991
Pourquoi fais-tu ça ?

370
00:42:35,340 --> 00:42:39,333
S'il te plaît, Lorenzo !

371
00:42:58,323 --> 00:43:02,032
- Sonny est là ?
- Là-dedans.

372
00:43:12,922 --> 00:43:16,551
- Nous ne les acceptons pas.
- Votre garçon les a travaillés ensemble.

373
00:43:16,884 --> 00:43:21,594
- Il ne devrait pas s'impliquer là-dedans.
- De quoi parles-tu?

374
00:43:21,973 --> 00:43:24,771
Je ne suis pas stupide.

375
00:43:25,060 --> 00:43:28,370
Vous comprenez exactement ce que je veux dire.
Reste loin de mon fils.

376
00:43:28,689 --> 00:43:33,126
- Va dehors un moment, C.
- Je le dis à mon fils lui-même.

377
00:43:33,486 --> 00:43:36,444
Attends dehors, Calogero.

378
00:43:37,699 --> 00:43:41,089
Je te respecte, Lorenzo.
Vous êtes une personne honnête.

379
00:43:41,411 --> 00:43:45,120
Mais ne me parle pas comme ça.
Je dis à ton fils d'étudier...

380
00:43:45,457 --> 00:43:47,846
C'est ce qu'il voit qui compte.

381
00:43:48,127 --> 00:43:52,962
Les vêtements, les voitures, l'argent. Il
pensé à jeter ses photos de baseball-

382
00:43:53,340 --> 00:43:58,539
- pour que Mickey Mantle ne
paierait son loyer.

383
00:43:58,930 --> 00:44:02,969
Ce n'est pas amusant quand un neuf sonne
gagne plus d’argent que soi.

384
00:44:03,310 --> 00:44:09,306
- Je t'ai proposé un travail.
- J'ai dit non. Laissez le gars tranquille.

385
00:44:09,733 --> 00:44:16,286
- Je le traite comme un fils.
- Ce n'est pas ton fils mais le mien.

386
00:44:16,741 --> 00:44:22,976
Je n'ai pas peur de toi. Je sais
exactement ce dont vous êtes capable.

387
00:44:23,415 --> 00:44:27,613
- Mais tu laisses mon fils tranquille.
- Tu veux une pause ?

388
00:44:27,961 --> 00:44:30,600
- Laissez-le tranquille.
- Cousez avant de vous couper.

389
00:44:30,881 --> 00:44:35,557
Reste loin de mon fils !
Je me fiche de qui tu es.

390
00:44:36,679 --> 00:44:39,034
- Et mon argent ?
- Je les ai rendus.

391
00:44:39,307 --> 00:44:43,380
- C'était mon argent.
- C'était de l'argent sale.

392
00:44:43,728 --> 00:44:47,562
- Je les avais travaillés ensemble.
- Reste loin de lui.

393
00:44:47,899 --> 00:44:53,212
Éloignez-vous de lui !
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

394
00:44:53,614 --> 00:44:57,004
Sonny a raison.
Ceux qui s'agenouillent sont des idiots.

395
00:44:57,326 --> 00:45:01,922
Il est facile de retirer un inhalateur.
Mais abandonner chaque matin...

396
00:45:02,290 --> 00:45:08,729
- demande beaucoup de force. Celui qui
le travail est fort. Ton père est fort.

397
00:45:09,172 --> 00:45:12,403
Tout le monde l'aime.

398
00:45:12,718 --> 00:45:18,953
Non, les gens ont peur de lui.
Ce n'est pas la même chose.

399
00:45:20,393 --> 00:45:23,510
Je ne comprends pas.

400
00:45:23,813 --> 00:45:27,203
Vous le ferez
quand tu seras plus vieux.

401
00:45:27,525 --> 00:45:30,323
Désolé de t'avoir frappé.

402
00:45:54,179 --> 00:45:58,297
- Dois-je m'occuper de lui ?
- Laissez-le tranquille.

403
00:45:59,518 --> 00:46:05,832
<i>Papa n'a plus jamais parlé à Sonny.
J'ai continué à aller au bar.</i>

404
00:46:06,276 --> 00:46:10,030
<i>Je claque iv�g
dès que j'en ai eu l'occasion.</i>

405
00:46:10,363 --> 00:46:14,515
<i>Huit années se sont écoulées. J'ai grandi
et Sonny est devenu de plus en plus puissant.</i>

406
00:46:14,868 --> 00:46:18,622
<i>Il est devenu un chef de gangster
et j'étais son ami.</i>

407
00:46:23,419 --> 00:46:28,049
PISTE DE GALOP DE L'AQUEDUC

408
00:46:33,221 --> 00:46:37,214
<i>C'était en 1968
et Dion en tête des charts.</i>

409
00:46:37,559 --> 00:46:42,713
<i>Les Beatles ont tout changé. Yankees
J'étais le dernier mais je m'en fichais.</i>

410
00:46:43,107 --> 00:46:47,020
<i>Mais tout a changé
dans mes quartiers, tout était pareil.</i>

411
00:46:48,196 --> 00:46:53,270
Et le départ est fait.
Kryptonite en gestion comme prévu.

412
00:46:53,660 --> 00:46:56,015
Le voilà qui vient.

413
00:46:56,288 --> 00:47:00,247
- As-tu eu le temps de parier, C ?
- J'ai tout mis sur Kryptonite.

414
00:47:01,877 --> 00:47:05,586
- Regardez-le !
- Allez maintenant !

415
00:47:06,799 --> 00:47:09,438
Ce cheval ne peut pas perdre.

416
00:47:10,178 --> 00:47:16,811
C'est merveilleux.
Nous ne pouvons pas perdre.

417
00:47:17,269 --> 00:47:21,103
Nous ne pouvons pas perdre.

418
00:47:21,440 --> 00:47:26,230
Allez, Kryptonite !
- L'affaire est réglée.

419
00:47:29,365 --> 00:47:34,075
Allez, Kryptonite !

420
00:47:40,336 --> 00:47:45,285
A-t-il joué à la Kryptonite ?
Donnez-moi les bangs.

421
00:47:45,675 --> 00:47:51,830
- Mais nous gagnons.
- Pas quand Mush a parié.

422
00:47:52,265 --> 00:47:55,894
- Nous menons de cinq longueurs.
- Le "ring id".

423
00:48:18,252 --> 00:48:24,088
C'était si proche ! Putain de connard !
C'est incroyable.

424
00:48:24,508 --> 00:48:27,341
J'ai un conseil pour la prochaine course.

425
00:48:27,637 --> 00:48:30,231
Allez en enfer !

426
00:48:30,515 --> 00:48:33,268
Dommage que tu sois sensible, toi.

427
00:48:50,286 --> 00:48:54,882
<i>En fin de compte, nous avons eu notre propre logement.
On l'appelait "Deuces Wild".</i>

428
00:48:55,250 --> 00:49:01,769
<i>Boire pour un dollar. Le juke-box
payé le loyer. Nous étions là tout le temps.</i>

429
00:49:02,216 --> 00:49:06,448
<i>Nous avons séché l'école et sommes restés assis là
24 heures sur 24. Personne ne voulait rentrer chez lui.</i>

430
00:49:06,804 --> 00:49:11,958
<i>Vous pourriez manquer n'importe quoi.</i>

431
00:49:15,271 --> 00:49:19,901
Vérifiez les gars, vérifiez les filles.

432
00:49:34,292 --> 00:49:37,443
Remettez-le dans les brals.

433
00:49:37,754 --> 00:49:40,393
- Ces filles sont folles.
- Qu'en sais-tu ?

434
00:49:40,674 --> 00:49:43,234
- Raccroche, C.
- Comment tu sais ça ?

435
00:49:43,510 --> 00:49:47,025
Ils ne réussiraient jamais mon test.

436
00:49:47,348 --> 00:49:52,820
<i>Une mariée devrait-elle être apte à se marier
doit-elle réussir le "test Mario".</i>

437
00:49:53,229 --> 00:49:55,584
Qu'est-ce que ça vous coûte ?

438
00:49:55,857 --> 00:49:59,327
Emmenez la mariée faire un tour en voiture.

439
00:49:59,653 --> 00:50:04,249
Sortez sur l'autoroute
et allongez-vous à côté d'un coureur de fond.

440
00:50:04,616 --> 00:50:10,805
Attirez l'attention du conducteur,
klaxonnez et assurez-vous qu'il vous surveille.

441
00:50:11,249 --> 00:50:17,006
Attrape la mariée par le cou
et poussez-la entre les jambes.

442
00:50:17,422 --> 00:50:21,097
- Raccrocher.
- C'est pour son bien.

443
00:50:21,426 --> 00:50:26,295
Elle le prend dans sa bouche
pendant que le conducteur regarde...

444
00:50:26,682 --> 00:50:30,834
...là, elle n'a rien à avoir.
- Vous êtes obsédé par le sexe.

445
00:50:31,187 --> 00:50:36,386
Ils renvoient
ici avec la main...

446
00:50:36,776 --> 00:50:39,654
Ils y sont déjà allés.
Ce sont des professionnels.

447
00:50:54,629 --> 00:50:57,701
C'est la deuxième fois
les noirs passent.

448
00:50:58,007 --> 00:51:02,683
- Qui s'en soucie?
- Je vais.

449
00:51:03,054 --> 00:51:05,363
Ils ne vous ont rien fait, n'est-ce pas ?

450
00:51:05,641 --> 00:51:10,237
- Une voiture aujourd'hui, deux demain.
- Bientôt, ils baiseront nos épouses.

451
00:51:10,604 --> 00:51:15,200
- Ils n'ont rien à faire ici.
- Peut-être que tu veux les inviter ?

452
00:51:15,568 --> 00:51:20,767
- Frappez-les avec un gourdin.
- Tu veux goûter ?

453
00:51:23,827 --> 00:51:26,295
Où est mon argent, Louie ?

454
00:51:26,580 --> 00:51:29,378
J'ai des choses à faire...

455
00:51:29,667 --> 00:51:32,977
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il me doit 20 $.

456
00:51:33,295 --> 00:51:36,048
Tu ne peux pas
restez à l'écart pour toujours !

457
00:51:36,340 --> 00:51:38,979
Putain de type !

458
00:51:47,519 --> 00:51:50,875
- Je dois parler à papa.
- À bientôt.

459
00:51:59,824 --> 00:52:01,940
Sautez dedans.

460
00:52:02,202 --> 00:52:05,114
- Dois-je le faire ?
- Oui.

461
00:52:12,129 --> 00:52:14,768
Asseyez-vous ici.

462
00:52:22,599 --> 00:52:25,193
Ta musique me fait mal à la tête.

463
00:52:25,477 --> 00:52:30,915
Tu ne sais pas ce qu'est la bonne musique
de nos jours. C'est de la bonne musique.

464
00:52:38,699 --> 00:52:42,692
Tu veux aller à la boxe demain ?

465
00:52:45,081 --> 00:52:47,879
Calogero?

466
00:52:48,168 --> 00:52:51,399
Entendez-vous ce que je dis ?

467
00:52:52,840 --> 00:52:58,870
- Tu peux dire C comme tout le monde.
- Ton nom est Calogero du nom de ton grand-père.

468
00:52:59,305 --> 00:53:04,299
C'est pourquoi je ne dis pas C
ou quoi que ce soit.

469
00:53:04,686 --> 00:53:07,246
Vous rejoignez demain ou pas ?

470
00:53:07,522 --> 00:53:11,913
- Puis-je décider demain ?
- J'ai besoin de savoir maintenant.

471
00:53:12,277 --> 00:53:15,986
- D'accord, j'y participe.
- Ne me laisse pas voir ça.

472
00:53:16,323 --> 00:53:19,235
Il n’y a aucune contrainte.

473
00:54:24,522 --> 00:54:29,437
<i>Elle était grande, belle et élégante.</i>

474
00:54:30,070 --> 00:54:33,028
<i>Mais elle était noire.</i>

475
00:54:34,032 --> 00:54:37,422
<i>Et ça n'a tout simplement pas fonctionné.</i>

476
00:54:55,847 --> 00:54:58,919
- Quand a lieu la première course ?
- Deux heures.

477
00:54:59,226 --> 00:55:01,899
- Ton ami dit toujours deux fois.
- OMS?

478
00:55:02,188 --> 00:55:08,184
- Votre poteau.
- Johnny ? Était-il encore 14 h 28 ?

479
00:55:09,487 --> 00:55:12,445
La prochaine fois, je le ferai
jouer une meilleure musique.

480
00:55:12,741 --> 00:55:16,256
Il n'y a aucun danger.

481
00:55:20,374 --> 00:55:22,330
À bientôt.

482
00:55:42,481 --> 00:55:46,679
- Louie !
- Grand-mère est malade, je te le ferai savoir.

483
00:55:47,028 --> 00:55:50,703
- Je dois faire une chose.
- Où est mon argent ?

484
00:55:52,534 --> 00:55:56,413
- Je vais te tuer !
- Viens ici, C !

485
00:55:57,289 --> 00:56:00,201
Que lui faut-il ?

486
00:56:00,751 --> 00:56:04,630
- Il veut son argent.
- Je dois lui parler.

487
00:56:04,964 --> 00:56:07,762
Arrête de jouer avec lui.

488
00:56:08,301 --> 00:56:12,613
- Il me doit de l'argent.
- Frappez-le avec un gourdin.

489
00:56:12,972 --> 00:56:16,328
C'est ton rouge, foutus gangsters ?

490
00:56:16,643 --> 00:56:20,921
- Ce n'est plus un petit garçon.
- Ne les écoutez pas.

491
00:56:21,273 --> 00:56:24,151
Je vais chez Gino pendant un moment.

492
00:56:24,443 --> 00:56:26,399
Non?

493
00:56:26,654 --> 00:56:32,604
Louie me doit 20 $
et esquive dès qu'il me voit.

494
00:56:33,036 --> 00:56:36,711
Je suis fatigué de lui.
Dois-je le faire tomber ?

495
00:56:37,040 --> 00:56:42,353
Après tout, j'ai dit pas de violence
C'est la solution à chaque fois.

496
00:56:42,755 --> 00:56:45,667
- C'est un bon ami ?
- Non.

497
00:56:45,966 --> 00:56:48,764
Voilà vous avez la réponse.

498
00:56:49,053 --> 00:56:53,569
Pour 20 $, tu te débarrasses de lui.
Il ne vous dérangera jamais.

499
00:56:53,933 --> 00:56:58,768
Pour 20 $, tu te débarrasses de lui.
Vous vous en sortez à moindre coût.

500
00:56:59,147 --> 00:57:02,344
- Tu as toujours raison.
- Oui...

501
00:57:02,651 --> 00:57:07,247
- Je ne me serais pas assis à l'intérieur à ce moment-là.
- Qu'as-tu fait toute la journée ?

502
00:57:07,615 --> 00:57:12,325
Il y a trois choses à faire.
Soulever des déchets, jouer aux cartes et casser.

503
00:57:12,704 --> 00:57:15,980
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Lire.

504
00:57:16,291 --> 00:57:18,247
Quoi?

505
00:57:18,502 --> 00:57:24,213
Savez-vous qui était Machiavel ?
Il a vécu il y a 500 ans.

506
00:57:24,633 --> 00:57:30,344
Tout est question de disponibilité,
dit-il. En ce moment...

507
00:57:30,765 --> 00:57:35,520
Je peux vivre n'importe où sauf moi
Vivez ici pour être disponible.

508
00:57:35,895 --> 00:57:40,923
Je veux être là. D� 
Je vois les problèmes quand ils surviennent.

509
00:57:41,318 --> 00:57:46,392
Les problèmes sont comme le cancer. Ils doivent
loin avant qu'ils ne deviennent trop gros.

510
00:57:46,782 --> 00:57:50,013
Il faut les couper.
Est-ce que tu comprends?

511
00:57:51,746 --> 00:57:57,184
Ignorez Louie.
Personne ne se soucie des autres.

512
00:57:57,585 --> 00:58:01,260
Pensez à vous
et ceux qui se tiennent près de toi.

513
00:58:01,798 --> 00:58:04,790
Disponibilité
C'est de cela qu'il s'agit.

514
00:58:05,093 --> 00:58:11,407
Mon peuple qui me voit ici
chaque jour se sent en sécurité.

515
00:58:11,851 --> 00:58:15,890
Cela les rend comme moi.
Mais les autres-

516
00:58:16,231 --> 00:58:21,749
- pense parce qu'ils savent
que je suis là. Ils me craignent.

517
00:58:22,154 --> 00:58:25,430
Quel est le meilleur -
être aimé ou craint ?

518
00:58:25,741 --> 00:58:32,180
Bonne question. De préférence les deux parties,
mais c'est difficile. Dois-je choisir-

519
00:58:32,623 --> 00:58:35,376
- c'est comme ça que je veux qu'on me craigne.

520
00:58:35,668 --> 00:58:40,458
La peur dure plus longtemps que l'amour.
L’amitié achetée est valorisée.

521
00:58:40,840 --> 00:58:46,836
Si je dis quelque chose de drôle, tout le monde rit.
Je suis drôle mais pas si drôle que ça.

522
00:58:47,264 --> 00:58:51,576
La peur les rend fidèles.
Mais ils ne doivent pas commencer à en détester un.

523
00:58:51,936 --> 00:58:55,929
Je les traite bien mais pas avant
eh bien, ils n'ont pas besoin de moi alors.

524
00:58:56,274 --> 00:59:00,745
Je m'assure qu'ils ont besoin de moi
mais ne me déteste pas.

525
00:59:01,112 --> 00:59:03,945
N'oubliez pas ce que je dis.

526
00:59:05,450 --> 00:59:08,408
J'ai de belles côtelettes de veau-

527
00:59:08,704 --> 00:59:12,060
- de délicieux linguines aux fruits de mer...

528
00:59:57,215 --> 01:00:01,731
- Vous n'êtes malheureusement pas habillé correctement.
- Comment faire correctement ?

529
01:00:02,095 --> 01:00:05,883
- Je leur ai demandé de partir.
- Des problèmes ?

530
01:00:06,224 --> 01:00:11,298
Il se plaint de nos vêtements.
Nous voulons juste prendre quelques bières.

531
01:00:11,689 --> 01:00:16,809
- Quelques bières ?
- Ensuite, nous partons.

532
01:00:17,194 --> 01:00:20,823
Ça sonne bien. Soyez si bon.

533
01:00:27,289 --> 01:00:31,840
As-tu quelque chose à boire ? Certains
une pilsner froide serait bien assise.

534
01:00:32,211 --> 01:00:34,771
Deux verres ici.

535
01:00:40,762 --> 01:00:45,233
je pense
que nous grondons pour notre valeur.

536
01:00:45,600 --> 01:00:50,435
Dans le Père, le Fils
et le nom du Saint-Esprit.

537
01:00:57,613 --> 01:01:01,367
- tu es encore là ?
- C'est bêtement fait. Bâton.

538
01:01:01,701 --> 01:01:05,489
Je décide quand nous partons.
Cousez-vous !

539
01:01:09,126 --> 01:01:11,959
Gardez nos arcs, je sais.

540
01:01:26,478 --> 01:01:28,833
Maintenant, tu ne peux plus tricoter.

541
01:01:29,105 --> 01:01:33,417
<i>Je ne viendrai jamais
pour oublier leurs visages.</i>

542
01:01:33,777 --> 01:01:39,488
<i>Ils ont disparu.
Ils ont perdu tout le courage qu'ils avaient.</i>

543
01:01:40,534 --> 01:01:43,526
<i>Ils avaient une réputation
envoyer des barres -</i>

544
01:01:43,830 --> 01:01:48,824
<i>- mais maintenant ils en avaient commencé un
grosse erreur et j'ai choisi la mauvaise barre.</i>

545
01:02:55,866 --> 01:02:58,096
Maintenant vous, salauds !

546
01:02:58,368 --> 01:03:01,087
Laissez-les sortir !

547
01:03:10,340 --> 01:03:12,695
Gardez ma voiture !

548
01:03:36,576 --> 01:03:40,535
Voilà à quoi je ressemble.
C'est moi qui l'ai fait ici.

549
01:03:40,873 --> 01:03:43,592
Ne m'oublie pas.

550
01:03:44,418 --> 01:03:47,774
Allez.

551
01:03:48,923 --> 01:03:51,835
Ils ont gâché tout mon déjeuner !

552
01:03:55,222 --> 01:03:58,180
Laissez-les rester là.

553
01:04:01,520 --> 01:04:04,876
Ils ont perdu tout le déjeuner.

554
01:04:20,123 --> 01:04:22,193
Regardez ce 45.

555
01:04:22,459 --> 01:04:27,852
Avec ça tu peux arrêter
un éléphant dans un camion.

556
01:04:28,257 --> 01:04:33,615
<i>Nicky Zéro. Sa mère a appelé
lui ainsi... parce qu'il était incompétent.</i>

557
01:04:34,013 --> 01:04:38,803
- C'est trop gros.
- Vous devriez l'avoir ici.

558
01:04:41,396 --> 01:04:43,864
- N'es-tu pas vraiment intelligent ?
- Ne nous visez pas.

559
01:04:44,149 --> 01:04:46,299
Est-ce que je te tuerais ?

560
01:04:46,569 --> 01:04:50,198
Ne vous inquiétez pas pour ça. Montrez-le maintenant.

561
01:04:50,531 --> 01:04:53,762
Celui-ci vous convient. Quelle arme.

562
01:04:54,077 --> 01:04:56,910
Qu'est-ce que c'est?

563
01:04:58,123 --> 01:05:00,921
- Quelle beauté.
- Sentez-le.

564
01:05:01,209 --> 01:05:03,882
Je vais abattre maintenant.

565
01:05:04,171 --> 01:05:07,322
Moi aussi�. L'arme parfaite.

566
01:05:07,633 --> 01:05:09,942
Qu'est-ce que tu fais?

567
01:05:11,095 --> 01:05:14,974
Êtes-vous complètement stupide dans votre tête ?

568
01:05:15,308 --> 01:05:21,417
Êtes-vous fou? Vendez des armes ici
qu'on y va tous pour le flic !

569
01:05:21,857 --> 01:05:24,974
Bâton!

570
01:05:25,277 --> 01:05:27,996
Tu restes ici !

571
01:05:28,280 --> 01:05:31,272
Pas d'armes sanglantes ici !

572
01:05:31,576 --> 01:05:36,172
Viens ici, C.
Je veux te parler.

573
01:05:43,755 --> 01:05:47,907
- Prête-moi 500, Sonny.
- Demain.

574
01:05:53,433 --> 01:05:56,027
Vous sentez-vous dur ?
avec ces crânes en boutons ?

575
01:05:56,311 --> 01:05:58,666
Non, mais après la pause au bar...

576
01:05:58,938 --> 01:06:05,252
Seriez-vous plus dur avec les armes à feu ?
Beaucoup de gens armés pissent sur eux-mêmes.

577
01:06:05,696 --> 01:06:09,609
Quand l'autre a des armes
vous voyez qui est le plus dur.

578
01:06:09,950 --> 01:06:12,259
- Vous ne comprenez pas.
- Oui je le fais.

579
01:06:12,536 --> 01:06:16,848
- Ces gars-là ne sont qu'un problème.
- Ce sont mes amis.

580
01:06:17,208 --> 01:06:21,406
Ils sont appréciés. Regardez-moi.

581
01:06:21,755 --> 01:06:26,351
Valeur totale. Surtout Slick.

582
01:06:26,718 --> 01:06:31,951
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Étudiez, obtenez deux études.

583
01:06:32,350 --> 01:06:36,787
Ne suivez pas mes traces.
C'est ma vie, pas la tienne.

584
01:06:37,146 --> 01:06:40,616
Je fais ce que je dois faire.
Ce n'est rien pour toi.

585
01:06:40,942 --> 01:06:44,059
Pardonné.

586
01:06:46,782 --> 01:06:51,014
- Tu rejoins la boxe demain ?
- Je ne sais pas...

587
01:06:51,370 --> 01:06:55,522
J'ai un bon poids moyen.
Nous nous asseyons devant.

588
01:06:55,875 --> 01:06:59,424
J'ai promis à papa
pour aller avec lui.

589
01:06:59,754 --> 01:07:04,544
Venez nous dire bonjour.
Vous savez où je suis assis.

590
01:07:14,770 --> 01:07:17,000
C'est ici.

591
01:07:18,358 --> 01:07:23,193
- J'espère que je pourrai supporter la hauteur.
- C'étaient les meilleurs que je pouvais avoir.

592
01:07:23,572 --> 01:07:25,961
Je plaisantais.

593
01:07:55,731 --> 01:07:59,280
Bonjour C. - Bonne journée, Lorenzo.

594
01:07:59,610 --> 01:08:04,809
Sonny demande si tu veux
asseyez-vous au bord du ring avec lui.

595
01:08:07,661 --> 01:08:12,610
Dis bonjour et merci
mais nous sommes bien assis ici.

596
01:08:15,044 --> 01:08:20,596
- Merci, nous sommes bien assis ici.
- Sinon, vous êtes les bienvenus.

597
01:08:21,009 --> 01:08:24,445
À tout moment.

598
01:08:28,475 --> 01:08:30,864
Il essaie juste d'être méchant.

599
01:08:31,144 --> 01:08:35,456
J'ai payé pour cet endroit.
Descends si tu veux.

600
01:08:35,816 --> 01:08:38,933
Fais-le.

601
01:08:44,951 --> 01:08:48,944
Je t'amène ici et tu veux
asseyez-vous avec eux. Descendez là.

602
01:08:49,372 --> 01:08:53,445
Je préfère m'asseoir seul
si tu veux maintenant être avec eux.

603
01:08:54,962 --> 01:08:58,841
Selon vous, comment ça se sent ?

604
01:09:03,930 --> 01:09:07,525
Désolé si je t'ai blessé.

605
01:09:15,234 --> 01:09:18,465
Après tout ce que j'ai dit…

606
01:09:35,923 --> 01:09:39,518
Il est en cavale depuis deux semaines.
Maintenant, il aura

607
01:09:39,844 --> 01:09:44,235
Pour une maigre dizaine de dollars
Êtes-vous débarrassé de lui pour toujours.

608
01:09:44,599 --> 01:09:47,750
Il finira par obtenir.

609
01:09:53,942 --> 01:09:56,979
<i>Absolument incroyable.
Elle était là, juste devant moi.</i>

610
01:09:57,279 --> 01:10:00,715
<i>Je pensais à elle sans arrêt.</i>

611
01:10:01,033 --> 01:10:05,311
<i>Je voulais lui parler
mais nous étions avec nos amis.</i>

612
01:10:43,829 --> 01:10:47,344
Il a tout mis en lui.

613
01:10:47,667 --> 01:10:50,545
- Vous n'êtes pas sage.
- J'avais faim.

614
01:10:50,837 --> 01:10:54,830
Ont-ils écrit quelque chose sur les motards ?

615
01:10:55,175 --> 01:10:59,930
- Jimmy a frappé le pain.
- Et Danny avec le tuyau en fer.

616
01:11:00,306 --> 01:11:04,458
Maintenant, on s'en tient.

617
01:11:06,479 --> 01:11:08,435
Tiens bon, C.

618
01:11:08,690 --> 01:11:13,286
J'ai des tests.
Je l'ai raté la semaine dernière.

619
01:11:13,653 --> 01:11:18,408
Bien sûr? Rendez-vous à Deuces.

620
01:11:51,194 --> 01:11:58,270
<i>Je dois juste dire quelque chose. Moi
peut-être que je n'ai jamais eu d'autre chance.</i>

621
01:11:58,994 --> 01:12:02,703
<i>Le problème était que je ne l'avais pas fait
connaissais son nom.</i>

622
01:12:03,040 --> 01:12:08,398
<i>Certainement quelque chose comme Monique
ou Danielle, ai-je pensé.</i>

623
01:12:14,761 --> 01:12:18,390
- Tu travailles ici ?
- Je m'appelle Jane.

624
01:12:18,724 --> 01:12:22,000
- Vous vous appelez Jane ?
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?

625
01:12:22,311 --> 01:12:25,189
Pas du tout. C'est un joli nom.

626
01:12:25,481 --> 01:12:29,554
- Je viens d'emménager.
- Oui, je t'ai vu dans le bus.

627
01:12:29,902 --> 01:12:32,974
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Calogero.

628
01:12:36,493 --> 01:12:42,728
- Quel genre de nom est-ce ?
- Italien. Nous sommes de Sicile.

629
01:12:43,167 --> 01:12:48,116
Celui qui ressemble à une balle
par les bootstraps, vous savez.

630
01:12:48,506 --> 01:12:53,375
- C'est la Sicile.
- J'aime les Italiens.

631
01:12:55,221 --> 01:13:00,579
- Tu attends quelqu'un ?
- Oui.

632
01:13:00,977 --> 01:13:04,014
Ouais? C'est à ce moment-là que je vais baiser.

633
01:13:04,773 --> 01:13:08,652
Attendez un peu. J'attends mon frère.

634
01:13:08,986 --> 01:13:14,424
- Nous nous faisons des amis à la maison entre les deux.
- Je peux te suivre chez toi.

635
01:13:14,826 --> 01:13:18,819
J'habite sur l'avenue Webster.
Est-ce que c'est bon ?

636
01:13:19,164 --> 01:13:22,679
Certainement. Allez, faisons-le.

637
01:13:23,001 --> 01:13:25,799
Alors tu attends ton frère ?

638
01:13:26,088 --> 01:13:28,602
- Le sommet.
- Pourquoi est-ce génial ?

639
01:13:28,883 --> 01:13:33,195
C'est tout simplement génial.

640
01:13:33,554 --> 01:13:37,103
- D'où as-tu trouvé le chapeau ?
- Tu n'aimes pas ça ?

641
01:13:37,434 --> 01:13:43,589
Cela a l'air un peu délicat.
Vous pourrez peut-être vous faire une entorse.

642
01:13:51,824 --> 01:13:55,260
Tu as un beau gon.

643
01:13:55,578 --> 01:13:58,456
Vous aussi.

644
01:14:01,126 --> 01:14:03,765
Maintenant, ça va mieux.

645
01:14:06,256 --> 01:14:10,329
- Tu veux aller au cinéma ?
- Tu veux aller au cinéma avec moi ?

646
01:14:10,678 --> 01:14:15,274
- J'aime les Italiens.
- Tu veux y aller maintenant ?

647
01:14:15,641 --> 01:14:18,155
Pas maintenant non plus.

648
01:14:18,436 --> 01:14:20,552
Et demain ?

649
01:14:20,814 --> 01:14:23,248
A six heures devant l'école ?

650
01:14:23,525 --> 01:14:27,313
Bien, j'attendrai ici jusque-là.

651
01:14:29,031 --> 01:14:33,627
Désolé, je te verrai ici dehors
demain, je veux dire.

652
01:14:33,995 --> 01:14:37,749
Pardonne-moi de parler si bêtement
mais je suis tellement nerveux.

653
01:14:38,082 --> 01:14:41,631
Chut, tu vas très bien.

654
01:14:41,962 --> 01:14:44,522
Pensez-vous?

655
01:14:44,798 --> 01:14:47,995
- D'où venez-vous?
-Brooklyn.

656
01:14:48,302 --> 01:14:53,456
- Quelle partie ?
- Est de New York. En périphérie.

657
01:14:53,849 --> 01:14:58,479
J'ai de la famille à Brooklyn
mais je ne connais pas cette partie.

658
01:14:58,855 --> 01:15:03,485
Tout d’abord, ils sont aussi italiens.

659
01:15:03,860 --> 01:15:07,330
- Quel est ton nom de famille ?
- Williams. Rien d'étrange du tout.

660
01:15:07,656 --> 01:15:12,127
Jane Williams...
C'est facile à dire.

661
01:15:12,495 --> 01:15:16,693
- Le mien n'est pas aussi facile.
- Laisse-moi essayer.

662
01:15:17,041 --> 01:15:20,431
Calogero Anello.

663
01:15:21,921 --> 01:15:26,711
<i>- Mes amis disent "C".
- Calogero est plus gentil.</i>

664
01:15:29,721 --> 01:15:32,110
Quels livres lourds.

665
01:15:32,391 --> 01:15:36,100
Je suis contente que tu les portes pour moi.

666
01:16:10,098 --> 01:16:13,408
Maintenant nous y sommes. C'était sympa.

667
01:16:13,727 --> 01:16:15,797
Je le pense aussi�.

668
01:16:16,063 --> 01:16:21,262
- Je te trouve belle.
- Toi aussi.

669
01:16:25,281 --> 01:16:31,470
- Je ne peux pas te suivre jusqu'au bout.
- Ce n'est qu'un pâté de maisons de plus.

670
01:16:31,914 --> 01:16:34,792
- À demain?
- Oui.

671
01:16:35,709 --> 01:16:38,064
Six heures ?

672
01:16:38,337 --> 01:16:44,094
- Tout ira bien.
- Je voulais juste en être sûr.

673
01:16:44,636 --> 01:16:47,469
Salut.

674
01:17:25,138 --> 01:17:28,733
Qu'est-ce qu'il y a, espèce de salaud blanc ?

675
01:17:45,201 --> 01:17:47,874
Tu l'as dit trop tard.

676
01:17:48,163 --> 01:17:51,314
Était-ce trop tard, Mario ?

677
01:17:52,459 --> 01:17:58,694
- Il gagne tout le temps.
- Je vais lui donner un mauvais coup.

678
01:18:07,725 --> 01:18:11,195
Que diable !

679
01:18:12,063 --> 01:18:15,772
- Pourquoi ne restent-ils pas ensemble ?
- Laissez-les tranquilles.

680
01:18:16,109 --> 01:18:19,624
- Qu'est-ce qui se passe entre toi et les nègres ?
- Ils ne dérangent personne, n'est-ce pas ?

681
01:18:19,947 --> 01:18:23,496
- Oui, moi.
- Pas moi.

682
01:18:28,832 --> 01:18:32,222
C'est notre région,
ton singe noir.

683
01:18:34,671 --> 01:18:37,902
Maintenant, on les prend !

684
01:18:57,029 --> 01:18:59,145
Viens ici, C!

685
01:19:04,620 --> 01:19:07,054
Donnez ce salaud.

686
01:19:07,331 --> 01:19:11,370
Allongez-vous.
Je ne veux pas te faire de mal.

687
01:19:21,221 --> 01:19:24,611
Qu'est-ce que tu fous, C ? Avancez sur vous.

688
01:19:25,977 --> 01:19:29,128
La police arrive, idiots !

689
01:19:29,439 --> 01:19:32,954
Ils arrivent. Putain maintenant !

690
01:19:33,276 --> 01:19:37,588
Allez, le flic a appelé.

691
01:19:39,116 --> 01:19:42,074
qu'est-ce que tu fais, tu l'as tué !

692
01:19:42,369 --> 01:19:47,568
- C'est ce que je veux.
- La police arrive.

693
01:20:02,015 --> 01:20:07,089
- Slick est un fauteur de troubles, comme je l'ai dit.
- Oui, mais c'est mon ami.

694
01:20:07,480 --> 01:20:10,472
est-il ton ami, je suis ton ami.

695
01:20:10,775 --> 01:20:16,611
Méfiez-vous. Tu peux sentir mauvais
si vous n'utilisez pas le crâne.

696
01:20:17,365 --> 01:20:21,677
Oui, mais nous les détestons.
Pas moi, mais…

697
01:20:22,037 --> 01:20:24,505
De quoi tu parles maintenant ?

698
01:20:24,790 --> 01:20:27,941
J'ai rencontré une fille...

699
01:20:28,252 --> 01:20:32,803
Je l'aime bien
mais elle vient de Webster Avenue.

700
01:20:33,174 --> 01:20:35,529
Est-ce qu'elle est teinte du tout ?

701
01:20:35,802 --> 01:20:39,033
- Est-ce qu'elle te plaît ?
- Oui, mais les gars...

702
01:20:39,347 --> 01:20:44,819
Ils peuvent aller en enfer. Ils arrivent
et mourir ou mourir dans le fink.

703
01:20:45,229 --> 01:20:50,747
La seule chose qui ne veut rien dire
C'est ce que vous ressentez l'un pour l'autre.

704
01:20:51,486 --> 01:20:56,355
Quand tu es seul au lit...

705
01:20:56,741 --> 01:21:01,337
C'est la seule chose qui compte.
Vous devez écouter votre cœur.

706
01:21:01,705 --> 01:21:06,142
Tu manges seulement
trois grands amours dans sa vie.

707
01:21:06,502 --> 01:21:09,733
Ils apparaissent tous les dix ans
tout comme les grands boxeurs.

708
01:21:10,047 --> 01:21:14,279
Rocky Marciano,
Sugar Ray Robinson, Joe Louis...

709
01:21:14,636 --> 01:21:18,868
Parfois, ils viennent tous en même temps.
Ils sont venus me voir quand j'avais seize ans.

710
01:21:19,224 --> 01:21:25,413
C'est comme ça que ça peut se passer.

711
01:21:25,856 --> 01:21:32,170
Cette fille
ça pourrait être bon pour toi.

712
01:21:33,072 --> 01:21:37,111
- Elle pourrait être ta première grande.
- Je pense que je vais parier.

713
01:21:37,452 --> 01:21:41,001
- est-ce une bonne fille ?
- Je ne sais pas. Je l'espère.

714
01:21:41,331 --> 01:21:44,368
- Empruntez la voiture demain.
- Vous ne le prêtez jamais.

715
01:21:44,668 --> 01:21:47,421
Vous devez faire bonne impression.

716
01:21:47,713 --> 01:21:51,501
- Et puis tu l'as mise à l'épreuve.
- Le test de Mario ?

717
01:21:51,842 --> 01:21:57,121
N'écoutez pas ce fou.
Faites mon test de porte.

718
01:21:57,515 --> 01:22:00,234
- Comment ça se passe ?
- Maintenant écoute...

719
01:22:00,518 --> 01:22:05,353
Vous vous arrêtez là où elle se tient,
déverrouille les deux portes et saute.

720
01:22:05,732 --> 01:22:10,010
Puis tu t'approches d'elle
et la suit jusqu'à la voiture.

721
01:22:10,362 --> 01:22:14,594
Déverrouille sa porte
et laissez-la s'asseoir.

722
01:22:14,951 --> 01:22:19,308
Fermez et faites le tour de la voiture
et regarde par la lunette arrière.

723
01:22:19,664 --> 01:22:24,579
Si elle ne tire pas sur toi
devrais-tu la rincer

724
01:22:24,961 --> 01:22:29,910
- Alors juste là ?
- Si elle ne relève pas le bouton...

725
01:22:30,301 --> 01:22:35,011
...est-ce qu'elle est une fille égoïste.
Rincez-la et vite.

726
01:22:35,389 --> 01:22:41,259
Tu m'as dit
suivre mon cœur.

727
01:22:41,688 --> 01:22:45,442
- Elle peut être l'une des plus grandes.
- Faites le test de la porte, dis-je.

728
01:22:45,776 --> 01:22:49,735
Elle ne peut pas le gérer
alors rincez-la vite.

729
01:22:52,825 --> 01:22:55,339
La rincer ?

730
01:23:03,086 --> 01:23:06,965
Avant que je te demande quelque chose ?

731
01:23:08,383 --> 01:23:12,137
Je veux savoir ce que tu penses.
Vous connaissez Joey Orso, qui vit ici...

732
01:23:12,471 --> 01:23:16,146
Sa fille est mariée.
Qu'en pensez-vous ?

733
01:23:16,475 --> 01:23:21,230
- Il ne peut pas avoir des filles blanches ?
- Il n'y a pas eu de réponse.

734
01:23:21,606 --> 01:23:26,919
Je m'entends avec la plupart des gens
mais vous épousez vos égaux.

735
01:23:27,320 --> 01:23:31,074
- Je n'ai aucun préjugé...
- Il est clair que oui.

736
01:23:31,408 --> 01:23:35,606
- Si je devais sortir en ferry ?
- Tu ne ferais jamais ça.

737
01:23:35,955 --> 01:23:41,427
Ça pourrait en être un
de mes trois grands amours.

738
01:23:41,836 --> 01:23:45,351
- De qui l'as-tu eu ?
-Joey Orso.

739
01:23:45,674 --> 01:23:48,791
Joey Orso...?

740
01:23:49,094 --> 01:23:54,373
Saluez-le lorsque vous conduisez
Est-ce le petit crâne qui contrôle

741
01:23:54,767 --> 01:23:59,795
- ce que veut le gros crâne.
Vous devriez réfléchir très attentivement.

742
01:24:00,189 --> 01:24:02,657
Sois prudent.

743
01:25:32,247 --> 01:25:34,636
- Tu ne te sens pas bien ?
- Non.

744
01:25:34,917 --> 01:25:38,307
Mon frère a été battu l'année dernière.

745
01:25:38,629 --> 01:25:42,178
Hier, il a été battu par certains
Des Italiens là où tu habites.

746
01:25:42,508 --> 01:25:45,545
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Étiez-vous là ?

747
01:25:45,845 --> 01:25:49,394
- Non.
- Ne mens pas, Calogero.

748
01:25:49,724 --> 01:25:53,034
- Je n'étais pas là.
- Nous verrons.

749
01:25:53,353 --> 01:25:57,505
Il est assis dans la voiture. J'ai dit que je
sortir avec un Italien.

750
01:25:57,858 --> 01:26:01,851
Il t'a reconnu.
C'est vous qui l'avez frappé.

751
01:26:02,196 --> 01:26:05,427
Ce n'était pas moi, je le jure.

752
01:26:05,742 --> 01:26:08,700
Il faudra voir. - Willie !

753
01:26:15,961 --> 01:26:19,351
Maintenant, nous allons régler cela.

754
01:26:26,347 --> 01:26:28,781
C'est lui.

755
01:26:29,058 --> 01:26:33,370
- C'est toi qui m'as frappé.
- Je ne t'ai pas frappé.

756
01:26:33,730 --> 01:26:35,846
- es-tu sûr?
- Oui.

757
01:26:36,108 --> 01:26:39,180
- Je ne l'ai pas touché.
- Alors tu étais là !

758
01:26:39,486 --> 01:26:43,957
- Je n'ai rien fait.
- Tu m'as menti.

759
01:26:44,325 --> 01:26:47,442
- Ce sont les autres qui ont frappé.
- Et mon "ga d" ?

760
01:26:47,745 --> 01:26:52,057
J'ai essayé de t'aider.
C'étaient les autres, pas moi.

761
01:26:52,417 --> 01:26:55,215
Tu étais allongé sur moi.

762
01:26:55,504 --> 01:26:59,656
J'essayais de t'aider !
C'est merci, c'est ça ?

763
01:27:00,008 --> 01:27:03,239
- Allez au diable !
- Je n'ai rien fait !

764
01:27:03,554 --> 01:27:07,308
Va au diable, enfoiré !

765
01:27:08,893 --> 01:27:13,091
Comprenez-vous maintenant ?
Il est comme les autres.

766
01:28:07,707 --> 01:28:12,064
- Déjà de retour ?
- Les clés sont entrées. Je dois y aller.

767
01:28:12,420 --> 01:28:15,014
Attendez. Ce qui s'est passé?

768
01:28:15,298 --> 01:28:17,858
Rien ne s'est passé.

769
01:28:18,134 --> 01:28:20,602
- Cette fille ?
- Tout s'est mal passé.

770
01:28:20,887 --> 01:28:25,756
- Vous rejoignez le trot ?
- Non merci. Je dois tricoter maintenant.

771
01:28:26,143 --> 01:28:30,694
- Bien sûr?
- Une autre fois, Sonny.

772
01:28:37,405 --> 01:28:41,683
Nous prendrons ma voiture. Tu conduis, Bobby.

773
01:29:06,478 --> 01:29:08,833
Que faisais-tu dans la voiture de Sonny ?

774
01:29:09,106 --> 01:29:13,896
Je te l'ai dit. je ne veux pas
que tu devrais rouler dans sa voiture.

775
01:29:14,278 --> 01:29:19,068
- Je ne suis pas d'humeur.
- Avant, c'était la bagarre au bar.

776
01:29:19,451 --> 01:29:23,569
- Reste à l'écart.
- Penseraient-ils que j'étais un lâche ?

777
01:29:23,914 --> 01:29:27,463
Pensez-vous qu'ils s'en soucient ?

778
01:29:27,793 --> 01:29:31,672
- Tu ne connais pas Sonny.
- Etes-vous client avant de vous aussi sp�.

779
01:29:32,006 --> 01:29:36,045
- Il me fait confiance.
- Il ne fait confiance à personne.

780
01:29:36,386 --> 01:29:41,141
Ce n'est pas du respect que les gens connaissent avant
lui sans crainte, je l'ai dit.

781
01:29:41,516 --> 01:29:46,465
Voulez-vous être quelqu'un ?
alors travaillez et subvenez aux besoins de votre famille.

782
01:29:46,855 --> 01:29:50,814
Tu es mon fils unique.
Je veux seulement ton meilleur.

783
01:29:51,152 --> 01:29:54,940
Il n'y a rien de pire
Un talent gâché.

784
01:29:55,281 --> 01:29:59,274
Vous devez écouter.
Je ne peux pas me permettre une Cadillac.

785
01:29:59,619 --> 01:30:04,249
- mais je suis fier de ce que je fais.
Mes parents sont venus ici pauvres.

786
01:30:04,624 --> 01:30:09,744
- Et ils sont morts pauvres.
- Respectez vos grands-parents.

787
01:30:10,130 --> 01:30:13,406
Ils ont essayé de me donner une vie meilleure.

788
01:30:13,718 --> 01:30:17,677
Nous n'avons même pas de voiture !
Nous n'avons absolument rien !

789
01:30:18,014 --> 01:30:23,771
Ce n'est pas ma faute si tu conduis
autobus. Seuls les idiots travaillent.

790
01:30:37,744 --> 01:30:41,180
Vérifiez ce que les noirs
J’en ai fini avec le club-house.

791
01:30:41,498 --> 01:30:44,774
Qu'ils osent jeter des œufs
dans notre local...

792
01:30:45,085 --> 01:30:48,441
Lancez-vous, nous allons leur faire un tour.

793
01:30:48,755 --> 01:30:51,428
Sautez là-dedans.

794
01:30:52,760 --> 01:30:56,469
- Sonny et Jimmy.
- On reste.

795
01:30:58,349 --> 01:31:00,305
Qu'est-ce que c'est?

796
01:31:01,352 --> 01:31:05,823
- Où as-tu conduit la voiture ?
- Je suis allé chercher Jane.

797
01:31:06,191 --> 01:31:09,501
- Est-ce vraiment là Jane ?
- Qu'est-ce que tu as ?

798
01:31:09,820 --> 01:31:15,338
Quand tu as quitté la voiture, nous l'avons trouvée
quelque chose sous le capot.

799
01:31:15,743 --> 01:31:19,622
Dis comment la bombe est arrivée là
et où es-tu allé avec ma voiture !

800
01:31:19,956 --> 01:31:24,472
J'ai conduit jusqu'à l'école
et lis les portes comme tu l'as dit.

801
01:31:24,836 --> 01:31:30,069
- Ne mens pas. Où êtes-vous allé?
- Je n'ai rien fait.

802
01:31:30,467 --> 01:31:33,425
- Ne mens pas !
- Je n'ai rien fait.

803
01:31:33,721 --> 01:31:37,191
Je suis allé directement à l'école,
rien d'autre.

804
01:31:37,516 --> 01:31:43,386
Pourquoi est-ce que je te voudrais tellement ?
Tu as été comme un père pour moi.

805
01:31:54,702 --> 01:31:56,852
Calogero!

806
01:32:00,666 --> 01:32:04,261
- Qu'est-il arrivé à mon fils ?
- Va conduire ton foutu bus.

807
01:32:06,506 --> 01:32:09,816
Si tu me touches, je te tue.

808
01:32:12,095 --> 01:32:15,804
Découvrez les faits
avant de dire quoi que ce soit la prochaine fois.

809
01:32:28,363 --> 01:32:30,513
C!

810
01:32:31,742 --> 01:32:33,698
Venez ici!

811
01:32:40,626 --> 01:32:45,381
- Que voulait Sonny ?
- Rien. D'où vient la voiture ?

812
01:32:45,757 --> 01:32:48,874
Nous l'avons seulement emprunté.

813
01:32:51,847 --> 01:32:56,204
Ralentir. je ne veux pas
Restez coincé avant d'y arriver.

814
01:32:56,560 --> 01:33:00,951
- Je sais ce que je fais.
- La voiture est volée.

815
01:33:01,315 --> 01:33:04,705
Ce n'est pas volé.
Je sais ce que je fais.

816
01:33:05,028 --> 01:33:08,703
- C'est quoi cette odeur ?
- Les nègres devraient prendre un cocktail.

817
01:33:09,032 --> 01:33:13,389
Nous leur donnerons une leçon.

818
01:33:13,745 --> 01:33:17,943
- Maintenant, nous allons nous réconcilier correctement.
- Ils en auront pour leurs œufs.

819
01:33:18,292 --> 01:33:21,443
Prends-le ici.

820
01:33:22,630 --> 01:33:26,066
- Je veux le grand.
- Maintenant, prends-le et tais-toi.

821
01:33:26,384 --> 01:33:30,343
Bon sang, ils vont l'avoir.
Je vais les tuer, putain.

822
01:33:30,680 --> 01:33:35,993
N'es-tu pas sage ? Devrais-tu en allumer un
une cigarette avec des bombes ici ?

823
01:33:36,395 --> 01:33:39,944
Je sais ce que je fais.

824
01:33:40,274 --> 01:33:43,744
j'ai envie de
pour voir leurs visages.

825
01:33:44,070 --> 01:33:49,383
<i>Tout le monde a souri. Moi aussi�.
Mais intérieurement, j'ai souffert.</i>

826
01:33:49,784 --> 01:33:53,060
<i>Je voulais tricoter à partir de là
mais ça n'a pas marché.</i>

827
01:33:53,371 --> 01:33:56,841
<i>Je dirais
que j'étais peut-être un lâche et effrayé ?</i>

828
01:33:57,167 --> 01:34:03,640
<i>Je ne pourrais jamais me montrer
plus. Lâche, diraient-ils.</i>

829
01:34:04,091 --> 01:34:10,007
<i>J'ai entendu la voix de mon père :
« Attention, ils vous entraînent dans le malheur. »</i>

830
01:34:10,432 --> 01:34:14,220
<i>"Ne gaspillez pas votre talent. "
Puis j'ai entendu la voix de Sonny :</i>

831
01:34:14,561 --> 01:34:18,952
<i>"Faites attention, C,
reste dans ta peau. Réfléchissez avant. "</i>

832
01:34:19,316 --> 01:34:23,946
<i>N�n rougit
et je suis descendu aux toilettes.</i>

833
01:34:29,702 --> 01:34:33,217
Jetez des œufs à notre local !
Ils auront la surprise de leur vie.

834
01:34:37,419 --> 01:34:40,013
- Sortez de la voiture, C.
- Il est avec nous.

835
01:34:40,297 --> 01:34:43,528
Ne tombez pas là-dedans.
- Sortez avec vous.

836
01:34:51,976 --> 01:34:55,252
Pour la dernière fois -
laissez le gars tranquille.

837
01:35:20,174 --> 01:35:23,849
Tu ne me fais pas confiance après toutes ces années ?

838
01:35:24,178 --> 01:35:27,568
- Ce n'est pas le cas.
- Raccrocher.

839
01:35:27,890 --> 01:35:30,324
Vous ne croyez pas que Jane existe.

840
01:35:30,601 --> 01:35:34,958
La bombe aurait pu exploser
et m'a tué, moi et Jane.

841
01:35:35,315 --> 01:35:39,228
Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ?

842
01:35:39,569 --> 01:35:43,244
- Tu ne lui fais pas confiance ?
- Non.

843
01:35:44,617 --> 01:35:47,336
Quelle horrible façon de vivre.

844
01:35:47,620 --> 01:35:54,492
- Pour moi, c'est le seul moyen.
- Pas pour moi.

845
01:36:10,561 --> 01:36:14,349
Une nana noire t'a demandé, C.

846
01:36:14,691 --> 01:36:17,569
- Elle a réussi ?
- Vous l'attraperez probablement à temps.

847
01:36:17,861 --> 01:36:21,570
- Entendez-vous...
- C'est ce que j'ai dit.

848
01:36:23,992 --> 01:36:27,348
- Dois-je venir le chercher ?
- Laissez-le tranquille.

849
01:36:35,463 --> 01:36:39,251
- Vous avez essayé de l'aider, dit-il.
- Je l'ai dit.

850
01:36:39,593 --> 01:36:44,303
- Il s'en est pris à toi.
- Je peux le faire en premier.

851
01:36:44,681 --> 01:36:48,037
Je suis content que tu le fasses.

852
01:36:50,563 --> 01:36:54,795
Qu'est-ce que tu regardes ? Avez-vous tiré sur le vôtre !

853
01:36:56,069 --> 01:37:00,267
Laissez-les briller. Donne-moi ta main.

854
01:37:00,866 --> 01:37:03,778
Donne-moi ta main, maintenant !

855
01:37:07,373 --> 01:37:11,161
- Comme c'est bien que tu sois venu.
- J'ai eu envie de toi.

856
01:37:14,088 --> 01:37:18,081
- Je te trouve si belle.
- Arrête...

857
01:37:18,426 --> 01:37:21,179
C'est vrai.

858
01:37:21,471 --> 01:37:25,703
Je veux être avec vous.
Je me fiche de ce que disent les gens.

859
01:37:26,059 --> 01:37:28,368
Avant de t'embrasser ?

860
01:37:38,323 --> 01:37:41,440
Ce n'était pas un baiser.

861
01:37:41,743 --> 01:37:44,974
C'est un baiser.

862
01:37:56,467 --> 01:38:00,221
Pouvez-vous voir ?

863
01:38:00,555 --> 01:38:03,865
- Hein?
- De la sauce pour pâtes, c'est tout.

864
01:38:04,184 --> 01:38:07,335
Calme-toi avec toi.

865
01:38:18,032 --> 01:38:21,342
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

866
01:38:21,661 --> 01:38:26,257
- Mon frère...
- Ton frère ! Les clés de la voiture - vite.

867
01:38:26,625 --> 01:38:30,903
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous devons y aller.

868
01:38:42,934 --> 01:38:44,890
Oui!

869
01:38:50,192 --> 01:38:53,548
- Je savais que tu étais un grand.
- De quoi parles-tu?

870
01:38:53,863 --> 01:38:56,821
C'est un truc italien.

871
01:39:06,835 --> 01:39:10,032
Faites demi-tour.

872
01:39:10,464 --> 01:39:13,058
Restez dehors.

873
01:39:13,342 --> 01:39:16,414
Que font-ils ici ?

874
01:41:01,250 --> 01:41:07,007
- Ce qui s'est passé?
- Des Blancs sont morts.

875
01:41:15,516 --> 01:41:18,508
Es-tu en sécurité, Willy ?

876
01:41:27,237 --> 01:41:30,388
Ils étaient blancs mais maintenant ils sont rouillés.

877
01:41:30,699 --> 01:41:33,088
Ils ont l'air mieux maintenant.

878
01:41:33,368 --> 01:41:39,159
- Ils ont laissé quelque chose pour toi dans le tiroir.
- Sortez d'ici !

879
01:41:40,125 --> 01:41:43,356
Espèce de salaud.

880
01:41:48,384 --> 01:41:52,172
<i>Je ne savais pas pour moi
serait heureux ou triste.</i>

881
01:41:52,514 --> 01:41:57,986
<i> Content d'être en vie
ou triste parce qu'ils étaient morts.</i>

882
01:41:58,395 --> 01:42:02,593
<i>En tout cas, j'étais reconnaissant.
Merci à Sonny.</i>

883
01:42:04,235 --> 01:42:06,749
Je dois tricoter, Jane.

884
01:42:07,029 --> 01:42:09,497
est-ce que tu vas bien - je suis désolé.

885
01:42:09,782 --> 01:42:12,250
Espèce de salaud blanc.

886
01:42:12,535 --> 01:42:17,051
- J'étais dans cette voiture.
- Bougez maintenant, ils sont absolument furieux.

887
01:42:17,416 --> 01:42:21,250
Qu'est-ce que tu regardes ?

888
01:42:22,296 --> 01:42:24,810
Restez maintenant.

889
01:42:55,665 --> 01:42:58,418
Il m'a sauvé la vie.

890
01:43:10,139 --> 01:43:16,374
<i>Je dois remercier Sonny.
Il m'a sauvé la vie.</i>

891
01:43:27,366 --> 01:43:31,484
Grand-mère est toujours malade.
Vous recevrez l'argent la semaine prochaine.

892
01:43:31,829 --> 01:43:34,297
Ignorez l'argent.

893
01:43:48,014 --> 01:43:51,086
- Où est Sonny ?
- Je m'en fiche.

894
01:43:51,392 --> 01:43:55,351
Je continue de perdre.

895
01:43:58,191 --> 01:44:00,466
-Fiston!
- Venez ici!

896
01:44:03,947 --> 01:44:07,019
Laissez-le sortir.

897
01:44:13,541 --> 01:44:17,056
<i>Je viens de dire
beaucoup de grands sourires.</i>

898
01:44:17,379 --> 01:44:21,452
<i>Mais parmi toutes les nonnes heureuses
Y en a-t-il un qui s'est démarqué.</i>

899
01:44:21,800 --> 01:44:27,796
<i>Il m'a fallu un certain temps avant
compris pourquoi. Il n'a pas souri.</i>

900
01:45:10,770 --> 01:45:17,801
<i>Le meurtrier était le fils de l'homme
que Sonny a tué huit ans plus tôt.</i>

901
01:45:54,775 --> 01:45:59,929
Il y avait des fleurs partout.
Les gangsters aiment beaucoup les fleurs.</i>

902
01:46:00,323 --> 01:46:04,999
<i>Plus la couronne est grande
les sentiments les plus profonds, pensent-ils.</i>

903
01:46:16,424 --> 01:46:19,222
John et Anthony de Détroit.

904
01:46:22,973 --> 01:46:26,124
Avez-vous vu comment il est tombé ?

905
01:46:27,811 --> 01:46:31,247
<i>C'était vrai
comme Sonny l'avait dit.</i>

906
01:46:31,565 --> 01:46:35,240
<i>Personne ne s'en souciait.</i>

907
01:46:51,920 --> 01:46:56,436
Il faut fermer maintenant, C.

908
01:46:56,801 --> 01:47:01,716
- Encore quelques minutes, Jerry.
- D'accord. Je suis assis au bureau.

909
01:47:22,579 --> 01:47:27,095
Comment vas-tu, Sonny?
Rien de plus, hein ?

910
01:47:28,210 --> 01:47:31,407
Elle a réussi le test.

911
01:47:31,713 --> 01:47:38,391
Mon premier gros. je pense être
avec elle. Merci pour l'aide.

912
01:47:40,056 --> 01:47:44,447
Tu m'as sauvé la vie
mais je n'ai jamais eu le temps de vous remercier.

913
01:47:44,811 --> 01:47:50,920
Ils sont tous morts.
Slick, Aldo, Mario, Ralphie...

914
01:47:55,322 --> 01:48:00,954
- Je pensais que j'étais seul.
- Je comprends.

915
01:48:04,457 --> 01:48:07,847
C'était un grand homme.
Il m'a sauvé la vie.

916
01:48:13,050 --> 01:48:17,805
Êtes-vous le fils du chauffeur de bus Lorenzo ?

917
01:48:18,180 --> 01:48:22,810
- Sonny a parlé de toi.
- Malheureusement, je ne sais pas qui tu es.

918
01:48:23,186 --> 01:48:29,705
Je m'appelle Carmine. Sonny et moi
se connaissent depuis longtemps.

919
01:48:30,151 --> 01:48:34,190
Il m'a aussi sauvé la vie.

920
01:48:36,951 --> 01:48:40,261
Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ?

921
01:48:40,579 --> 01:48:44,652
Il y a trop d'années,
dans la rue devant chez toi ?

922
01:48:45,001 --> 01:48:47,469
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

923
01:48:47,754 --> 01:48:51,747
C'est toi qui as eu du sp� 
avec la batte de baseball.

924
01:48:52,092 --> 01:48:56,051
Maintenant je me souviens - j'ai tout dit.

925
01:48:56,388 --> 01:49:01,018
Je sais. Sonny l'a dit.

926
01:49:01,936 --> 01:49:08,569
J'ai été absent mais maintenant je pense
Je m'occupe des choses.

927
01:49:09,027 --> 01:49:12,861
Y a-t-il quelque chose ?
regarde-moi juste au bar.

928
01:49:13,198 --> 01:49:17,635
- Cela prendra du temps, mais merci.
- Je comprends.

929
01:49:19,705 --> 01:49:24,301
- Avez-vous demandé une place de parking ?
- Non.

930
01:49:39,059 --> 01:49:44,850
Venez si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Pour ce que ça vaut.

931
01:49:45,358 --> 01:49:48,031
Salut.

932
01:49:59,081 --> 01:50:02,153
Que fais-tu ici, papa ?

933
01:50:04,503 --> 01:50:08,018
Je vais dire au revoir à ton ami.

934
01:50:09,425 --> 01:50:14,374
- Comment vas-tu?
- Désolé si je t'ai blessé.

935
01:50:15,891 --> 01:50:20,362
Tout s'arrangera, tu verras.

936
01:50:28,404 --> 01:50:33,717
Merci d'avoir sauvé la vie
sur mon fils.

937
01:50:35,787 --> 01:50:38,984
Je ne te détestais pas…

938
01:50:39,291 --> 01:50:44,888
J'étais probablement plus en colère avant toi
l'a fait grandir si vite.

939
01:50:47,508 --> 01:50:50,978
Que Dieu ait pitié de votre âme.

940
01:50:54,975 --> 01:50:57,773
J'attendrai là-bas.

941
01:51:01,565 --> 01:51:06,275
As-tu entendu, Sonny ?
Il ne te détestait pas.

942
01:51:08,197 --> 01:51:11,348
Personne ne s'en soucie, n'est-ce pas ?

943
01:51:11,659 --> 01:51:15,254
Vous aviez tort là.

944
01:51:19,418 --> 01:51:22,171
Talent gaspillé...

945
01:51:26,509 --> 01:51:29,865
A bientôt, Sonny.

946
01:51:37,812 --> 01:51:40,451
Maintenant, nous rentrons à la maison, C.

947
01:51:45,988 --> 01:51:50,698
<i>Les deux ont dit fermement que je le ferais
seulement quand je serai plus vieux.</i>

948
01:51:51,077 --> 01:51:55,309
<i>Ils avaient raison.
J'ai appris d'eux-</i>

949
01:51:55,665 --> 01:52:01,820
<i>- donner
et recevez l'amour inconditionnellement.</i>

950
01:52:02,256 --> 01:52:08,172
<i>Et c'est le pire qui soit
C'est un talent gaspillé.</i>

951
01:52:08,596 --> 01:52:13,033
<i>Ce sont les choix que vous faites
qui façonnent la vie.</i>

952
01:52:13,393 --> 01:52:17,181
<i>Demandez à n'importe qui où j'habite
et ils diront-</i>

953
01:52:17,522 --> 01:52:21,913
<i>- que c'est comme ça là où c'est dans le Bronx.</i>


