1 00:00:08,065 --> 00:00:09,065 (Všetci ľudia, udalosti, a pozadia�) 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,065 (v tejto dráme sú fiktívne a nesúvisiace s realitou.) 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,065 (Natáčali sa aj deti a zvieratá podľa výrobných pokynov.) 4 00:00:11,065 --> 00:00:12,965 (4. epizóda) 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,035 (Odpočívadlo Gipyeong) 6 00:00:14,135 --> 00:00:17,135 (2026 Durumi Electronics Workshop obchodného tímu) 7 00:00:20,405 --> 00:00:22,005 (2026 Durumi Electronics Workshop obchodného tímu) 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,175 Oh, drahý. 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,645 Manažér Lee. Dám si latte. 10 00:00:27,645 --> 00:00:29,685 - Áno. Potrebujem použiť toaletu. - Bože, to bolí. 11 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 Dobre, pokračuj. 12 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Vedúci tímu Han. 13 00:00:36,485 --> 00:00:38,855 No som zvedavý, či si pamätáš. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,365 Včera sme uzavreli stávku na pitie. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,995 Prvý, ktorý omdlel museli si kúpiť občerstvenie na odpočívadle. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,835 - Vedúci tímu Bong. - Áno? 17 00:00:47,095 --> 00:00:48,105 Vedúci tímu Bong. 18 00:00:49,635 --> 00:00:50,635 Tu máš. 19 00:00:51,775 --> 00:00:53,705 Bože, ďakujem, vedúci tímu Han. 20 00:00:54,235 --> 00:00:56,445 Pokúsim sa s tým príliš nezblázniť. 21 00:00:56,745 --> 00:01:00,915 Nie, nie. Choďte všetci von. Choďte vo veľkom. Naozaj veľké. 22 00:01:01,145 --> 00:01:03,115 V poriadku. Naozaj do toho pôjdem. 23 00:01:05,055 --> 00:01:07,555 Chlapci! Poďme jesť. 24 00:01:08,925 --> 00:01:09,925 čo sa deje? 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,125 Prečo ma ten chlap desí? 26 00:01:38,855 --> 00:01:39,855 čo? 27 00:01:40,355 --> 00:01:41,685 Snívalo sa mi včera? 28 00:01:44,285 --> 00:01:45,355 Bože, bolí ma žalúdok. 29 00:01:46,455 --> 00:01:49,025 Prečo som taká ubolená a stuhnutá? 30 00:01:50,665 --> 00:01:51,795 Oh, môj krk. 31 00:01:53,465 --> 00:01:55,035 - Manažér Yu. - Áno? 32 00:01:55,135 --> 00:01:56,365 Tu, vypite toto. Pomôže to. 33 00:01:57,635 --> 00:01:58,635 Liek na kocovinu? 34 00:01:59,435 --> 00:02:01,345 Nemám kocovinu. Vypiješ to. 35 00:02:02,445 --> 00:02:05,275 - Chápem. Nemáš kocovinu. - Nie. 36 00:02:06,475 --> 00:02:08,815 Včera ste boli tak cool, manažér Yu. 37 00:02:09,485 --> 00:02:11,555 prečo? Stalo sa niečo včera? 38 00:02:13,085 --> 00:02:14,315 Nič to nebolo. 39 00:02:18,195 --> 00:02:20,195 Oh, správne. Dobre si urobil. 40 00:02:21,765 --> 00:02:24,095 Bolo to prvýkrát v teréne, takže to muselo byť chaotické, však? 41 00:02:25,995 --> 00:02:26,995 Odviedli ste dobrú prácu. 42 00:02:28,535 --> 00:02:29,635 dakujem. 43 00:02:32,335 --> 00:02:35,075 Manažér Yu. Zaujíma ma jedna vec. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 čo to je 45 00:02:36,445 --> 00:02:38,275 Prečo ste sa zaoberali tými bastardami takto včera? 46 00:02:38,345 --> 00:02:39,475 Na rozdiel od ostatných stretnutí? 47 00:02:40,575 --> 00:02:43,185 Nepočuli ste? Bolo to predbežné stretnutie. 48 00:02:51,595 --> 00:02:52,955 Veľmi to bolí. 49 00:02:54,995 --> 00:02:56,165 Strašne to bolí... 50 00:03:01,535 --> 00:03:02,605 Môj chrbát. 51 00:03:05,605 --> 00:03:06,705 Sakra. 52 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 pane. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,085 Prihlásili sa? 54 00:03:15,145 --> 00:03:17,885 Hneď za úsvitu, do stanice prišiel hovor. 55 00:03:18,215 --> 00:03:19,985 Tento starý muž povedal, že sa chce priznať. 56 00:03:20,355 --> 00:03:22,785 Ku všetkému sa priznal bez toho, aby sa o to niekto spýtal. 57 00:03:23,025 --> 00:03:25,695 Všetkých sedem nezvestných pochoval po odstránení ich orgánov. 58 00:03:26,325 --> 00:03:27,695 Dokonca bol dosť láskavý aby nám dal polohu. 59 00:03:27,995 --> 00:03:29,665 Povedal, že to urobil tam v tom sklade. 60 00:03:29,825 --> 00:03:32,135 Forenzný tím teraz zbiera vzorky DNA. 61 00:03:32,435 --> 00:03:35,335 Ale prečo sú všetci v tomto stave? 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Tvrdia, že sa dostali do boj medzi sebou. 63 00:03:39,105 --> 00:03:40,335 Do tej miery, že skončili takto? 64 00:03:40,605 --> 00:03:44,575 Nepovedia, o čo bojovali, tak nevieme. Ale to je ich príbeh. 65 00:04:05,335 --> 00:04:06,595 A čo nedávni hostia? 66 00:04:06,995 --> 00:04:08,635 Nepodnikali za posledný mesiac, 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,305 takže neboli žiadni hostia. Prirodzene, neexistuje ani zoznam hostí. 68 00:04:11,535 --> 00:04:14,845 - Skontrolovali ste CCTV? - O tom... 69 00:04:15,705 --> 00:04:16,705 Zvláštna vec je... 70 00:04:17,645 --> 00:04:18,715 Nie je nič. Ani jedna vec. 71 00:04:19,275 --> 00:04:21,415 čo tým myslíš? Bolo to vymazané? 72 00:04:21,815 --> 00:04:23,445 No podľa nich, bolo vypnuté. 73 00:04:23,745 --> 00:04:25,115 Takže nevieme, či to bolo vymazané... 74 00:04:25,115 --> 00:04:26,655 alebo ak nikdy nič nezaznamenal na začiatok. 75 00:04:27,385 --> 00:04:28,655 Počas mojich 15 rokov ako detektív, 76 00:04:28,785 --> 00:04:30,525 toto je prvýkrát, čo mám prípad podali mi na podnose... 77 00:04:30,685 --> 00:04:33,225 Máme dôkazy z miesta činu a dokonca aj priznanie. 78 00:04:33,625 --> 00:04:34,795 Takže aj bez CCTV záberov... 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,295 Ale... 80 00:04:40,535 --> 00:04:43,565 (Kontrolný bod, znížte rýchlosť) 81 00:04:50,345 --> 00:04:51,345 Vystúpte z auta. 82 00:04:52,615 --> 00:04:53,775 Povedal som, vypadni. 83 00:04:54,885 --> 00:04:57,245 Povedal som ti, že sa ponáhľam. už musím ísť. 84 00:04:57,315 --> 00:04:59,155 Reagujem na tiesňové volanie. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,625 rozumiem. Teraz mi ukáž svoje ID. 86 00:05:02,985 --> 00:05:05,995 Bože, ty si taký usilovný. Prosím, nechaj ma ísť. 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,595 Preboha. Kam si myslíš, že ideš? 88 00:05:08,595 --> 00:05:09,695 Niekto práve teraz umiera. 89 00:05:09,965 --> 00:05:12,835 Musím vykonať KPR, rozumieš? už odchádzam. 90 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 chápem to. Teraz mi ukáž svoje ID. 91 00:05:18,075 --> 00:05:19,775 Tento chlap... Dostaň ho. Získajte ho. 92 00:05:20,135 --> 00:05:21,375 - Hej, vezmi si ho. Získajte ho. - Do pekla... 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,945 Beom, čo sa deje? 94 00:05:25,015 --> 00:05:26,575 Smerovala sanitka na nocľah s raňajkami, 95 00:05:26,575 --> 00:05:27,645 tak sme to zastavili na kontrolu, 96 00:05:27,775 --> 00:05:30,045 a muž vnútri sa zrazu pokúsil utiecť, tak sme ho dostali. 97 00:05:30,145 --> 00:05:32,385 - Chápem. - Má na sebe doktorský plášť. 98 00:05:32,385 --> 00:05:33,915 myslím on je špecialista na odbery orgánov. 99 00:05:34,385 --> 00:05:36,625 - Špecialista? - Ponáhľaj sa, vynes svoj preukaz. Teraz. 100 00:05:36,685 --> 00:05:37,685 Získajte ho. Získajte ho! 101 00:05:39,025 --> 00:05:40,495 - Ponáhľaj sa. Daj to von. - Dobre, dobre. 102 00:05:40,795 --> 00:05:41,795 ako sa volá? 103 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Jo Dong Min? 104 00:05:44,935 --> 00:05:46,035 Nie je to Jo Dong Min. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,765 Je to Jo Dong Man. Je to Muž. 106 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 Hovorí, že je to Jo Dong Man? Skontroloval si jeho ID? 107 00:05:54,335 --> 00:05:56,305 Pán Jo je celkom dobrý v tom, čo robí. 108 00:05:56,775 --> 00:05:59,215 Príchod našich klientov je naplánovaný jednu každú hodinu, 109 00:05:59,615 --> 00:06:01,645 teda ak počkáš na ceste na nocľah s raňajkami, 110 00:06:02,515 --> 00:06:03,885 môžete si ich vybrať jeden po druhom. 111 00:06:04,445 --> 00:06:06,655 - Dobre. - Moje ruky zaspávajú. 112 00:06:08,685 --> 00:06:11,455 Povedal, že klient prichádza každú hodinu, tak udržujte kontrolný bod. 113 00:06:19,765 --> 00:06:23,665 - Kto ste vy muchy bzučiace okolo mňa? - Muchy? 114 00:06:25,735 --> 00:06:27,075 Zomri, dievča! 115 00:06:45,755 --> 00:06:46,995 Na kolenách, ty bastard. 116 00:06:52,035 --> 00:06:53,265 Na kolenách, ty bastard. 117 00:07:00,535 --> 00:07:02,345 Hej, vstávaj. Na kolenách. 118 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 Kľaknite si na kolená, bastardi. Kľaknite si. 119 00:07:15,855 --> 00:07:18,695 Ak ich odovzdáte polícii, nie je to len strata času? 120 00:07:18,895 --> 00:07:21,195 Aj tak nebudú riadne potrestaní. 121 00:07:23,365 --> 00:07:24,425 A ako by si to vedel? 122 00:07:24,425 --> 00:07:26,765 Či budú správne potrestaný alebo nie. 123 00:07:27,835 --> 00:07:29,405 Polícia, zákon, súdy... 124 00:07:29,465 --> 00:07:31,705 Či len slepo neveríš a oponovať im? 125 00:07:32,305 --> 00:07:35,505 Nie. Nie je to tak nevyhnutne. 126 00:07:35,575 --> 00:07:38,775 Predbežné stretnutie znamená najskôr to zveríme zákonu. 127 00:07:38,945 --> 00:07:41,845 Znamená to, že rešpektujeme jeho úlohu a zodpovednosti. 128 00:07:43,515 --> 00:07:46,685 Samozrejme, môžu existovať obmedzenia. 129 00:07:47,155 --> 00:07:51,285 Niekedy funguje verdikt ako minimálny trest, 130 00:07:51,795 --> 00:07:55,465 a niekedy aj nečisté veci to by nemalo prekážať... 131 00:07:55,525 --> 00:07:57,825 dostať sa do cesty spravodlivý trest podľa zákona. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,335 Ale to nie je správne jednoducho to ignorovať a odložiť. 133 00:08:02,165 --> 00:08:04,505 Nesnažíme sa aby sme vytvorili svet bez zákona, však? 134 00:08:07,235 --> 00:08:11,245 Oni robia svoju prácu a my robíme svoju. Tak to vidím ja. 135 00:08:12,645 --> 00:08:16,085 My len niekedy robíme veci, ktoré nemôžu. 136 00:08:20,115 --> 00:08:21,115 Manažér Yu. 137 00:08:28,465 --> 00:08:29,595 Ale zase, kto vie? 138 00:08:30,495 --> 00:08:31,935 Možno príde deň, keď dnes... 139 00:08:31,935 --> 00:08:33,965 predbežné stretnutie sa stáva oficiálnym. 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,435 Ak na nás zabudnú. 141 00:08:43,675 --> 00:08:48,515 Ak to niekde zabudnú, existujú bytosti desivejšie ako zákon. 142 00:08:54,485 --> 00:08:55,685 Gang obchodníkov s neľudskými orgánmi... 143 00:08:55,755 --> 00:09:00,355 ktorí unášali výletníkov na odber orgánov a pochovať ich telá... 144 00:09:00,355 --> 00:09:01,995 bol zatknutý políciou. 145 00:09:02,165 --> 00:09:04,195 Obete, ktoré uniesli a zavraždili... 146 00:09:04,265 --> 00:09:05,965 všetky boli predtým nahlásené ako súčasť... 147 00:09:05,965 --> 00:09:08,535 hora Taegong prípad sériového zmiznutia... 148 00:09:08,665 --> 00:09:11,675 a teraz boli identifikované ako chýbajúci turisti. 149 00:09:13,635 --> 00:09:14,675 (Nevstupovať) 150 00:09:15,345 --> 00:09:16,605 Polícia dnes oznámila... 151 00:09:16,605 --> 00:09:19,045 že sa uzdravili telá všetkých obetí... 152 00:09:19,045 --> 00:09:22,045 ktorí boli tajne pochovaní v horách po celej krajine. 153 00:09:23,985 --> 00:09:28,285 Čo sa týka nemocníc, ktoré nakupovali orgány od priekupníkov... 154 00:09:28,355 --> 00:09:29,785 a vykonali nelegálne operácie, 155 00:09:29,855 --> 00:09:32,055 boli prepadnutí a všetok personál bol zatknutý. 156 00:09:33,795 --> 00:09:36,465 Polícia získala zoznam jednotlivcov... 157 00:09:36,465 --> 00:09:37,525 kto dostal nelegálne transplantáty... 158 00:09:37,525 --> 00:09:40,335 a rozširujú vyšetrovanie celej lekárskej komunite. 159 00:09:40,935 --> 00:09:44,935 Okrem celoplošného zásahu na ilegálnom čiernom trhu s orgánmi, 160 00:09:45,205 --> 00:09:46,935 veria, že existujú iné zdravotnícke zariadenia... 161 00:09:47,005 --> 00:09:48,205 ktorí spáchali podobné zločiny... 162 00:09:48,305 --> 00:09:50,745 a plánovať ich vystopovať a prísne ich potrestať. 163 00:09:52,815 --> 00:09:54,075 Dúfajme, že si spomenú. 164 00:09:55,515 --> 00:09:58,985 To pre tých, ktorí berú ich zločiny ľahkovážne a posmievajú sa zákonu, 165 00:09:59,755 --> 00:10:01,315 keď sa cítia najbezpečnejšie a najpohodlnejšie, 166 00:10:02,355 --> 00:10:05,425 najtvrdší trest zo všetkých príde po nich. 167 00:10:22,805 --> 00:10:26,675 Oh, vidím. Takže fandíš Kingfisherovi? 168 00:10:27,045 --> 00:10:31,615 Áno, pane, zaznamenal som váš odborný názor. Ale keďže sme polícia, 169 00:10:31,915 --> 00:10:34,115 máme povinnosť, ktorú musíme dodržiavať. 170 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 (Beom Sung Hoon) 171 00:10:37,685 --> 00:10:39,425 Vážne, povedali, že to bol tip, 172 00:10:39,655 --> 00:10:41,195 ale len zavolali, aby nám povedali nechytať rybárika riečneho. 173 00:10:41,695 --> 00:10:43,195 Daj mi pokoj. 174 00:10:44,095 --> 00:10:45,195 Povedz mi o tom. 175 00:10:45,365 --> 00:10:46,965 Zakaždým major prerušenie prípadov násilného trestného činu, 176 00:10:47,335 --> 00:10:49,405 mysleli by si Kingfisher bol najvzácnejší človek na svete. 177 00:10:49,765 --> 00:10:52,305 Preboha. Ako sa máme dostať nejaká práca vykonaná s týmto rozruchom? 178 00:10:53,375 --> 00:10:55,105 Bude to maximálne 1 alebo 2 mesiace. 179 00:10:56,405 --> 00:10:57,945 Sú povinní zasiahnuť čoskoro niekde inde, nie? 180 00:11:00,445 --> 00:11:02,245 - Uistite sa, že šéf má svoje jedlo. - Dobre. 181 00:11:02,345 --> 00:11:03,785 Vyrážame na vytyčovanie v Inseong-dongu. 182 00:11:04,015 --> 00:11:05,815 - Dobrá práca. - Ideme von. 183 00:11:05,815 --> 00:11:07,385 (Oddelenie násilných zločinov 1) 184 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 Dávajte si tam pozor. 185 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 Wow, pozrite sa na čas. 186 00:11:14,795 --> 00:11:15,925 Mám si objednať večeru? 187 00:11:16,925 --> 00:11:17,965 Obete. 188 00:11:18,895 --> 00:11:19,895 pane? 189 00:11:20,935 --> 00:11:23,835 Keď narazíte na stenu s páchateľmi, ideš za obeťami. 190 00:11:26,035 --> 00:11:29,275 Doteraz bol vzor Kingfisher od 7 dní do 60 dní max. 191 00:11:29,275 --> 00:11:31,815 Presne ako povedal detektív Jang, onedlho zas niekde zaútočia. 192 00:11:32,615 --> 00:11:36,915 Namiesto toho, aby ste sa zamerali na minulý zločin, čo ak pôjdeme po budúcej? 193 00:11:37,645 --> 00:11:39,515 Budúci zločin? 194 00:11:39,755 --> 00:11:41,185 Ďalší cieľ rybárika. 195 00:11:41,755 --> 00:11:43,625 Ďalší cieľ? SZO? 196 00:11:48,425 --> 00:11:50,765 - Nie, nejdem. - Prečo nie? 197 00:11:51,365 --> 00:11:53,995 Vaša škôlka ide dnes do detskej kaviarne. 198 00:11:54,335 --> 00:11:56,965 - Bude to taká zábava. - Ale mama nepríde. 199 00:11:57,565 --> 00:12:00,935 Yul, mama ti povedala, že nemôže lebo musí ísť do práce, nie? 200 00:12:00,975 --> 00:12:04,145 Presne tak, Yul. Mama nemôže ísť pretože dnes musí pracovať. 201 00:12:04,305 --> 00:12:07,715 Namiesto toho ťa kúpi ocko nové nálepky Baby Shark dnes večer. 202 00:12:07,915 --> 00:12:09,785 - Čo poviete na to? - Nie, nechcem ich. 203 00:12:12,455 --> 00:12:14,515 Toto nefunguje. Zlato, pokračuj. 204 00:12:14,955 --> 00:12:16,855 Povedali ste, že máte príbeh mimo mesta a musí odísť skôr. Choď. 205 00:12:16,925 --> 00:12:17,925 Stále je to v pohode. 206 00:12:18,325 --> 00:12:22,265 - O chvíľu vstaneme. Správne, Yul? - Nie, nevstávam. 207 00:12:22,525 --> 00:12:25,895 Kwon Yul, ak nevstaneš kým napočítam do päť, 208 00:12:26,265 --> 00:12:29,005 Nasilu ťa dostanem hore a vytiahnuť ťa odtiaľto. 209 00:12:29,405 --> 00:12:32,035 - To chceš? - Nie, nie. 210 00:12:32,375 --> 00:12:33,405 počítam. 211 00:12:33,735 --> 00:12:34,735 Jeden. 212 00:12:35,405 --> 00:12:36,405 Dve... 213 00:12:37,005 --> 00:12:39,075 Tak strašidelné. Myslím, že Yul musí teraz vstať. 214 00:12:39,415 --> 00:12:40,845 Vieš, že mama sa nehrá keď je naštvaná, však? 215 00:12:44,745 --> 00:12:45,755 Tri. 216 00:12:46,555 --> 00:12:48,385 Tu prichádzam. Štyri. 217 00:12:50,155 --> 00:12:51,585 Mama sa nehrá. 218 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 "Nehrá sa." 219 00:13:04,805 --> 00:13:06,905 Moja dcéra je taká šikovná. 220 00:13:08,075 --> 00:13:09,075 Daj to sem. 221 00:13:09,575 --> 00:13:10,575 správne? 222 00:13:11,305 --> 00:13:12,845 Tvoja mama neprejavuje žiadne zľutovanie, však? 223 00:13:13,645 --> 00:13:17,245 Tvoja mama bola vždy taká nemilosrdná. 224 00:13:17,685 --> 00:13:21,385 Bol som tak vystrašený, keď som prvýkrát stretol tvoju mamu. 225 00:13:23,485 --> 00:13:26,555 Tak strašidelné. Poďme, poďme. Tak strašidelné. 226 00:13:27,955 --> 00:13:29,495 (Dieťa na palube) 227 00:13:30,425 --> 00:13:34,195 Yul, čo ti mama povedala, aby si urobil? dnes v detskej kaviarni? 228 00:13:35,935 --> 00:13:39,575 Počúvaj svojho učiteľa, nehádajte sa so svojimi priateľmi, 229 00:13:39,735 --> 00:13:42,105 a dávajte pozor, aby ste sa nezranili. správne? 230 00:13:42,745 --> 00:13:45,075 Musíte to urobiť. rozumieš? 231 00:13:45,345 --> 00:13:48,115 Je to Seo Jun. Mami, je to Seo Jun. 232 00:13:49,485 --> 00:13:51,445 - Nechcem. - Nie, miláčik... 233 00:13:53,255 --> 00:13:56,125 - Nepôjdem. - Mama mešká. Poďme. 234 00:13:57,925 --> 00:14:00,625 Moje auto išlo včera do opravy, 235 00:14:03,825 --> 00:14:05,965 a nemohol som zohnať taxík za môj život. 236 00:14:06,665 --> 00:14:09,205 Potom sa dnes rozzúril, povedal, že nechce ísť do škôlky. 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,705 To muselo byť ťažké. 238 00:14:11,305 --> 00:14:14,605 Hovoria "strašné štvorky," a presne v týchto dňoch je to môj syn. 239 00:14:15,805 --> 00:14:17,475 Každé ráno je vojna. 240 00:14:17,945 --> 00:14:20,575 A moje dochádzanie je už bitka keďže moja kancelária je tak ďaleko. 241 00:14:21,015 --> 00:14:22,785 Aj moja mama chodí do práce. 242 00:14:23,115 --> 00:14:24,185 Presne tak, Yul. 243 00:14:24,945 --> 00:14:26,485 Ty tiež pracuješ? 244 00:14:27,155 --> 00:14:31,025 Bola som na materskej dovolenke, a nedávno som sa vrátil do práce. 245 00:14:31,425 --> 00:14:32,495 Toto je pre mňa len začiatok. 246 00:14:33,355 --> 00:14:34,695 nevedel som. 247 00:14:35,325 --> 00:14:37,465 Moja mama nepríde do detskej kaviarne. 248 00:14:39,035 --> 00:14:40,295 Yul, však? 249 00:14:40,935 --> 00:14:43,765 Ak si sa práve vrátil, musí to byť pre teba naozaj ťažké. 250 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 Návrat do kancelárie po staraní sa o svoje dieťa... 251 00:14:46,805 --> 00:14:48,035 doma každý deň, 252 00:14:48,405 --> 00:14:50,045 tvoje pocity musia byť všadeprítomné v týchto dňoch, však? 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,175 Keď si doma, chýba ti práca, 254 00:14:54,575 --> 00:14:55,785 ale keď pracuješ, 255 00:14:55,785 --> 00:14:56,785 nemôžeš sa prestať báť o dieťati, ktoré si tu zanechal. 256 00:14:56,845 --> 00:14:57,945 Je to tak aj u vás? 257 00:14:59,185 --> 00:15:00,255 Pre mňa to bolo ešte horšie. 258 00:15:00,255 --> 00:15:02,285 Vrátil som sa do práce hneď po jeho prvých narodeninách. 259 00:15:03,225 --> 00:15:05,625 Preto sa cítim obzvlášť vinný v dňoch ako dnes. 260 00:15:06,525 --> 00:15:09,965 - Všetky ostatné mamy sa k tomu dobrovoľne prihlásili. - Nenávidím ťa, mami. 261 00:15:10,625 --> 00:15:11,765 Park Seo jún. 262 00:15:12,065 --> 00:15:14,095 Nemali by ste hovoriť také zlé veci svojej matke. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,135 Smiešne, však? 264 00:15:16,665 --> 00:15:17,735 Nenávidím ťa, mami. 265 00:15:18,465 --> 00:15:19,775 Yul, tiež nenávidíš mamu? 266 00:15:20,705 --> 00:15:21,705 prepáč. 267 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Oh, drahý. 268 00:15:24,075 --> 00:15:26,115 - Poď dnu. - Pokračujte. Uvidíme sa neskôr. 269 00:15:27,245 --> 00:15:29,145 - Ahoj. - Ach jaj. 270 00:15:29,745 --> 00:15:31,145 Čo je s nimi dvoma zrazu? 271 00:15:31,285 --> 00:15:34,515 Bieda miluje spoločnosť. Pomáhať si navzájom. 272 00:15:34,785 --> 00:15:37,425 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 273 00:15:38,025 --> 00:15:39,055 Dobrý deň, pani. 274 00:15:39,655 --> 00:15:41,795 Ach, Seo Jun a Yul sa dnes zišli. 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,195 Dobrý deň, pani. 276 00:15:46,995 --> 00:15:47,995 Ty malý braček. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,235 Je mi to veľmi ľúto. 278 00:15:50,505 --> 00:15:52,005 Nie, to je v poriadku. 279 00:15:52,605 --> 00:15:54,035 Pani, dobre sa oňho starajte dnes opäť. 280 00:15:54,805 --> 00:15:57,575 Yulova mama, ďakujem veľmi pekne za dnešok. 281 00:15:58,275 --> 00:15:59,345 Pohostím ťa kávou. 282 00:15:59,415 --> 00:16:01,075 - To je v poriadku. - Musím ísť. 283 00:16:01,075 --> 00:16:02,345 Áno, mali by ste ísť. dovidenia 284 00:16:02,945 --> 00:16:06,085 Yul, musíš sa rozlúčiť aj s mamou. Poď, zlatko. 285 00:16:06,455 --> 00:16:08,515 Zoznámte sa so svojimi priateľmi ešte dnes... 286 00:16:08,785 --> 00:16:09,955 Odchádzaš bez rozlúčky? 287 00:16:10,985 --> 00:16:12,525 Nebojte sa príliš, madam. 288 00:16:13,525 --> 00:16:14,855 Prosím, dobre sa o ňu starajte. 289 00:16:15,925 --> 00:16:18,695 (Joa Daycare Center) 290 00:16:19,595 --> 00:16:22,135 Ach drahý, Yul sa dnes zdá byť obzvlášť na dne. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,705 Je to jej spôsob protestu proti jej mame. 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,805 Jej mama musí mať zlomené srdce. Oh, nie. 293 00:16:28,175 --> 00:16:29,845 Čo tým myslíš, "Ó, nie?" 294 00:16:29,875 --> 00:16:32,145 Aj matka, aj dieťa treba to prekonať. 295 00:16:34,675 --> 00:16:35,845 (Reformuj myseľ, naprav svoje správanie) 296 00:16:35,845 --> 00:16:37,845 1503, Pyo Gyu Cheol, si prepustený. 297 00:16:43,625 --> 00:16:44,685 Nemáš nejaké veci? 298 00:16:48,395 --> 00:16:49,395 ja nič nepotrebujem. 299 00:16:57,705 --> 00:16:59,735 Preboha, ten pankáč. Teraz, keď je vonku, sa správa tvrdo. 300 00:17:07,545 --> 00:17:10,545 (Durumi Electronics) 301 00:17:19,995 --> 00:17:21,725 (Joa Daycare Center) 302 00:17:43,845 --> 00:17:47,155 Pyo Gyu Cheol. Podľa súdneho príkazu od tohto momentu 303 00:17:47,215 --> 00:17:49,025 Prispôsobím sa vám s elektronickým monitorom členku. 304 00:17:49,285 --> 00:17:50,385 Dobre. 305 00:17:51,325 --> 00:17:52,655 Len to majte rýchlo za sebou. 306 00:18:01,395 --> 00:18:02,865 Ahoj. Buďte jemní. 307 00:18:09,605 --> 00:18:10,875 Choď teraz. Utekaj, utekaj! 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,215 - Bože. - Pozri, ideme. 309 00:18:15,145 --> 00:18:16,185 Povedz syr. 310 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Poďme. 311 00:18:21,385 --> 00:18:24,855 pomaly. To je veľké, Hae Yi. 312 00:18:27,225 --> 00:18:30,395 To je všetko. Oh, také pekné. Yul. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,065 Yul. 314 00:18:32,065 --> 00:18:35,565 Yul, daj mi znamenie mieru. Nemáte náladu na fotku? 315 00:18:46,975 --> 00:18:48,985 - Mami. - Yul, chceš to robiť s mamou? 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Tu, pozri. 317 00:18:50,885 --> 00:18:52,585 Myš. Dobre, mierte presne na hlavu myši. 318 00:18:54,985 --> 00:18:55,985 Yul, pozri. 319 00:18:56,355 --> 00:18:58,125 ide to hore. 320 00:18:58,325 --> 00:19:00,055 Prvé miesto. 321 00:19:01,055 --> 00:19:02,525 Yul, darilo sa ti skvele. 322 00:19:05,765 --> 00:19:06,865 Buďte opatrní, buďte opatrní. 323 00:19:07,135 --> 00:19:08,635 Pozrite sa sem. Povedz syr. 324 00:19:10,865 --> 00:19:12,605 Ye Geon, buď opatrný. Opatrne. 325 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Deti budú deťmi. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 Myslel som, že to nezvládneš. Čo ťa sem privádza? 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,315 Nebolo to nič mimoriadne naliehavé, 328 00:19:21,375 --> 00:19:23,545 tak som si len vypýtal povolenie v práci a zobral si pol dňa voľno. 329 00:19:23,885 --> 00:19:26,815 Dobre pre teba. Odišiel si po tom, čo si ju videl tak na zemi. 330 00:19:26,885 --> 00:19:28,825 Ako by ste sa mohli sústrediť na prácu? 331 00:19:30,385 --> 00:19:32,755 Keby len deti rozumeli ako sa cítime my matky, 332 00:19:33,025 --> 00:19:36,025 - nebolo by to skvelé? - Všetky deti sú v tomto veku také. 333 00:19:36,825 --> 00:19:38,795 Je to vek, v ktorom sú rozvíjať zmysel pre seba, 334 00:19:38,795 --> 00:19:40,965 ale stále sú sebestrední. 335 00:19:40,965 --> 00:19:42,505 Pochopenie iných ľudí perspektívy... 336 00:19:42,505 --> 00:19:44,235 je možné len od šiestich rokov. 337 00:19:45,035 --> 00:19:46,035 presne tak. 338 00:19:46,105 --> 00:19:50,675 Je dôležité učiť deti pravidlá každodenného života v tomto veku, 339 00:19:51,075 --> 00:19:52,515 ale nie je to ľahké. 340 00:19:52,515 --> 00:19:54,945 - Považujem to za neuveriteľne ťažké. - Ja tiež. 341 00:19:55,245 --> 00:19:58,315 Myslím, niekedy hovoria, že buďte pevný, a inokedy byť zhovievaví. 342 00:19:59,085 --> 00:20:00,485 Hovorí sa, že treba vyvážiť byť prísny a jemný... 343 00:20:00,485 --> 00:20:01,815 aby sa deti nemotali. 344 00:20:02,015 --> 00:20:04,555 Teda, to sa ľahšie povie, ako urobí. Je to vôbec možné? 345 00:20:04,625 --> 00:20:06,425 Je to ťažké a ťažké. 346 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 Ale... 347 00:20:09,095 --> 00:20:11,925 Hovorí sa, že toto je ten najvzácnejší čas pre matku a dieťa. 348 00:20:12,865 --> 00:20:15,605 Spomienky, ktoré tvoria puto medzi matkou a dieťaťom... 349 00:20:15,665 --> 00:20:18,435 - vznikajú približne v tomto období. - Štart. 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,145 Ach, moje zlaté dieťa. 351 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Aké pekné. 352 00:20:24,545 --> 00:20:25,645 Ye Geon, buď opatrný. 353 00:20:25,745 --> 00:20:26,815 Buďte opatrní. 354 00:20:27,045 --> 00:20:28,045 čo je to? 355 00:20:28,545 --> 00:20:29,985 Prečo ten bastard odchádza? 356 00:20:30,145 --> 00:20:32,615 - Čo? Kto ide von? - Pyo Gyu Cheol. 357 00:20:32,815 --> 00:20:34,255 - Pozrite sa na toto. - som tu... 358 00:20:34,355 --> 00:20:36,125 pri hlavnej bráne väznice Jungryeong, kde napätie stúpa. 359 00:20:36,725 --> 00:20:38,525 Ostré protesty mnohých občanov prebiehali... 360 00:20:38,525 --> 00:20:39,995 od skorého rána. 361 00:20:40,155 --> 00:20:42,665 Pyo Gyu Cheol, známy ako národ národa najhorší detský sexuálny delikvent, 362 00:20:42,725 --> 00:20:45,165 sa dnes vydáva po odpykaní 16-ročného trestu. 363 00:20:45,225 --> 00:20:47,995 Začlenenie osemročného dieťaťa medzi jeho obete... 364 00:20:48,095 --> 00:20:50,665 vyvolala veľký šok a verejné pobúrenie. 365 00:20:51,335 --> 00:20:52,475 Pyo Gyu Cheolov zákon. 366 00:20:52,535 --> 00:20:55,175 Zákony, ktoré trestajú sexuálne zločiny na deťoch... 367 00:20:55,175 --> 00:20:56,405 boli v roku 2010 výrazne posilnené, 368 00:20:56,605 --> 00:21:00,745 ale kvôli zločinu Pyo Gyu Cheola podliehal zákonu pred rokom 2009, 369 00:21:01,075 --> 00:21:04,115 bol prepustený po tom, čo slúžil relatívne krátky trest len 16 rokov. 370 00:21:04,745 --> 00:21:05,955 Nahnevaní občania... 371 00:21:06,215 --> 00:21:08,615 požiadali o spätnú žiadosť posilneného zákona. 372 00:21:09,325 --> 00:21:11,755 Ako to mohol niekto urobiť osemročnému dieťaťu? 373 00:21:12,525 --> 00:21:14,495 Myslím, že mamičkovské fóra už existujú zblázniť sa z toho, 374 00:21:14,555 --> 00:21:16,925 a ten chlap naozaj ide von? prečo? 375 00:21:17,195 --> 00:21:20,095 Prečo inak? Pustia ho von pretože slúžil svojmu času. 376 00:21:20,165 --> 00:21:22,195 Nuž, pre istotu nikdy by sa nedostal von, 377 00:21:22,265 --> 00:21:24,965 mali mu dať v prvom rade tvrdší trest. 378 00:21:24,965 --> 00:21:29,275 - Presne tak. Nie je to úplne šialené? - Vážne. Ak by som teraz mal svoju cestu, 379 00:21:29,345 --> 00:21:31,875 Hneď nato by som zavolal Kingfisher. 380 00:21:32,205 --> 00:21:34,745 Ale nemôžem, pretože Číslo nemám. 381 00:21:34,815 --> 00:21:37,385 - Ale som taký nahnevaný. - Čo budeme robiť teraz? 382 00:21:37,585 --> 00:21:39,715 Ako máme žiť keď je svet taký strašný? 383 00:21:39,915 --> 00:21:41,155 Práve teraz som taká nahnevaná. 384 00:21:42,285 --> 00:21:43,855 Zákon sa naozaj musí zmeniť. áno. 385 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 čo budeme robiť? 386 00:21:44,985 --> 00:21:46,595 Chcem povedať, ako môžeme nechať naše deti hrať vonku... 387 00:21:46,595 --> 00:21:47,595 s takýmito vecami? 388 00:21:48,595 --> 00:21:49,665 nemôžem. 389 00:21:50,995 --> 00:21:52,365 Ako otec vychovávajúci dcéru, 390 00:21:52,695 --> 00:21:54,565 Cítil som, že musím niečo urobiť, tak som vyšiel sem. 391 00:21:55,495 --> 00:21:57,205 Teda, ak je vonku také monštrum na uliciach, 392 00:21:57,265 --> 00:21:59,205 ako sa môže niekto cítiť bezpečne nechať svoje deti vonku? 393 00:22:00,005 --> 00:22:01,675 Prečo by sme mali byť tými, ktorí žijú v strachu? 394 00:22:02,575 --> 00:22:04,875 Dobre, ďakujem za rozhovor. 395 00:22:05,305 --> 00:22:07,275 - Ide von. - Ide von. 396 00:22:07,315 --> 00:22:08,315 Vychádza von. 397 00:22:08,375 --> 00:22:10,745 Choď do čerta, ty svinstvo. Dajte mu trest smrti. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,055 Len zomrieť. 399 00:22:27,465 --> 00:22:29,135 (Budovanie lepšej budúcnosti Prostredníctvom pokročilých opráv) 400 00:22:51,355 --> 00:22:52,395 Ten bastard. 401 00:22:59,795 --> 00:23:01,035 - Poďme. - Áno, pane. 402 00:23:06,705 --> 00:23:09,875 Zorganizoval som minulé obete podľa typu trestného činu, ako ste sa pýtali. 403 00:23:10,275 --> 00:23:12,045 podľa očakávania vražda je najbežnejšia. 404 00:23:12,915 --> 00:23:13,975 Napadlo ma toľko. 405 00:23:15,515 --> 00:23:17,085 Ale toto je zvláštne. 406 00:23:17,245 --> 00:23:19,315 Prečo Kingfisher nechať tých bastardov na pokoji? 407 00:23:19,515 --> 00:23:21,385 Títo bastardi? čo tým myslíš? 408 00:23:21,815 --> 00:23:24,555 Tí, ktorí idú za deťmi. Ako detskí sexuálni delikventi. 409 00:23:25,755 --> 00:23:27,795 Teda, neexistuje ani jeden medzi jeho obete. 410 00:23:28,195 --> 00:23:31,625 Úprimne povedané, vzhľadom na závažnosť trestného činu, nie sú úplne najhoršie? 411 00:23:31,695 --> 00:23:32,765 Majú tiež vysokú mieru recidívy. 412 00:23:33,295 --> 00:23:34,295 Beom. 413 00:23:34,665 --> 00:23:36,005 Chcem, aby ste sledovali... 414 00:23:36,005 --> 00:23:37,705 detskí sexuálni delikventi vydané za posledných 15 rokov. 415 00:23:38,165 --> 00:23:39,175 Sledovať ich? 416 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 - Načo? - Aby sme zistili, či sú ešte nažive a v poriadku. 417 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 (Oddelenie násilných zločinov 2) 418 00:23:50,185 --> 00:23:52,045 Zúžil som sa sexuálni delikventi prepustení... 419 00:23:52,115 --> 00:23:53,715 za posledných 15 rokov len tým najhorším, 420 00:23:53,785 --> 00:23:55,485 a vychádza to asi ôsmim ľuďom. 421 00:23:55,755 --> 00:23:56,755 a? 422 00:23:56,825 --> 00:23:59,925 Teraz sú tu tri fakty to ti vybuchne z hlavy. 423 00:24:02,225 --> 00:24:05,395 Jedna, všetkých osem je mŕtvych. 424 00:24:06,135 --> 00:24:08,195 - Čo? - Dvaja, ako zomreli? 425 00:24:08,635 --> 00:24:12,105 Zo všetkých možných nehôd. Autonehody, utopenie, pády, 426 00:24:12,165 --> 00:24:13,775 zabitie elektrickým prúdom a podobné veci. 427 00:24:14,075 --> 00:24:17,375 - Nehody? - Po tretie, toto je tá najšokujúcejšia časť. 428 00:24:18,145 --> 00:24:20,645 Všetko v ten istý deň boli prepustení z väzenia, 429 00:24:21,075 --> 00:24:22,115 zomreli. 430 00:24:24,015 --> 00:24:26,485 To všetko je veľmi podozrivé, nemyslíš? správne? 431 00:24:26,655 --> 00:24:28,085 Znie to neuveriteľne, však? 432 00:24:29,785 --> 00:24:32,055 Kedy bude Pyo Gyu Cheol prepustený? 433 00:24:33,795 --> 00:24:34,795 Pyo Gyu Cheol. 434 00:24:38,725 --> 00:24:40,935 Naozaj si myslíš, že Pyo Gyu Cheol? je Kingfisher ďalší cieľ? 435 00:24:42,265 --> 00:24:43,935 Ale neexistuje žiadny dôkaz prepojenia... 436 00:24:43,935 --> 00:24:45,705 mŕtvi sexuálni delikventi do Kingfisher. 437 00:24:46,275 --> 00:24:47,975 Nie je to ako keby boli zastrelení. 438 00:24:48,505 --> 00:24:51,875 To je príliš veľká náhoda. Takže som ochotný chytiť sa slamky. 439 00:24:54,075 --> 00:24:56,015 Hádam sa to dozvieme po tom, čo ho jeden deň sledoval. 440 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 Zostaň na ňom. 441 00:24:58,285 --> 00:24:59,285 Áno, pane. 442 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Pyo Gyu Cheol. 443 00:25:03,255 --> 00:25:04,255 Videl si to? 444 00:25:04,825 --> 00:25:05,825 vy ste? 445 00:25:06,495 --> 00:25:09,055 Všetci tí ľudia sú protestovať proti vášmu prepusteniu. 446 00:25:09,125 --> 00:25:10,595 Sú to rodičia s deťmi. 447 00:25:11,765 --> 00:25:12,995 Kecy. 448 00:25:14,265 --> 00:25:16,035 Pohádal som sa s ich deťmi? 449 00:25:17,765 --> 00:25:21,305 Mali by dávať pozor na vlastných spratkov. Prečo zasahujú? 450 00:25:24,445 --> 00:25:25,915 (Oddychová zóna Samneung) 451 00:25:26,615 --> 00:25:29,715 Hej, máme čas. Zastavme sa na odpočívadle. 452 00:25:30,245 --> 00:25:32,415 Odvtedy už prešiel nejaký čas nadýchal som sa čerstvého vzduchu, 453 00:25:32,485 --> 00:25:34,915 a teraz sa musím vysrať. vieš? 454 00:25:36,355 --> 00:25:37,355 Povedal som, že sa musím vysrať. 455 00:25:38,685 --> 00:25:41,195 Hej, hovorím s tebou. Sakra. 456 00:25:42,025 --> 00:25:44,765 Tu máš. Musíte nadviazať očný kontakt. Sakra. 457 00:25:46,565 --> 00:25:47,565 Pekne. 458 00:25:49,235 --> 00:25:51,235 Vyzerá to tak ťahá na odpočívadlo. 459 00:25:51,935 --> 00:25:53,435 - Choď. - Áno, pane. 460 00:26:04,685 --> 00:26:08,985 Si vôbec človek? Si horší ako zviera. 461 00:26:10,225 --> 00:26:13,155 Ako to mohol niekto urobiť k tým malým anjelikom? vážne. 462 00:26:16,865 --> 00:26:17,865 Tento bastard... 463 00:26:18,525 --> 00:26:20,235 Keby som nebol reportér, 464 00:26:22,095 --> 00:26:23,805 Tak silno by som ťa udrel. 465 00:26:24,365 --> 00:26:25,365 Kwon. 466 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 Čo tu robíš sám? 467 00:26:33,045 --> 00:26:34,345 Toto je skvelý obrázok. 468 00:26:35,175 --> 00:26:36,185 Chcete to vidieť? 469 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 Dostal som všetky rozhovory s demonštrantmi. 470 00:26:41,655 --> 00:26:42,925 Dobrá práca. čo povedali? 471 00:26:42,985 --> 00:26:45,325 Všetci sa pýtali, ako to majú vychovávať deti v takomto svete. 472 00:26:45,385 --> 00:26:46,695 Všetci mali čo povedať. 473 00:26:47,125 --> 00:26:49,425 Povedali, že minimálne, sexuálni delikventi... 474 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 by mal dostať tresty na stovky rokov, ako to robia v zahraničí. 475 00:26:52,795 --> 00:26:56,635 Hádam hovorili tvoj názor? 476 00:27:01,635 --> 00:27:04,045 To preto, že všetci rodičia cítiť rovnako. 477 00:27:05,405 --> 00:27:06,745 Poďme. Musíme skontrolovať... 478 00:27:06,745 --> 00:27:08,645 Sídlo Pyo Gyu Cheola a probačný úrad. 479 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 Dobre. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,415 - Chceš niečo z toho? - Vyfúkneme nejaké bubliny. 481 00:27:14,415 --> 00:27:16,525 Yul, pozri sa sem na mamu. 482 00:27:16,555 --> 00:27:19,555 Seo Jun a Yul, pozrite sa sem. Usmievajte sa. 483 00:27:19,855 --> 00:27:22,125 Seo Jun, pozri sa aj sem. 484 00:27:26,635 --> 00:27:27,965 Wow, tak dobre si to sfúkol. 485 00:27:29,135 --> 00:27:31,435 - Všetci, pozrite sa sem. - Fotí. 486 00:27:32,805 --> 00:27:34,235 - Aj ja mám nejaké na sebe. - Čo budeš jesť? 487 00:27:34,305 --> 00:27:35,305 je to dobre? 488 00:27:35,935 --> 00:27:37,145 (Seo Junova matka) 489 00:27:37,245 --> 00:27:38,245 Matka Seo Juna. 490 00:27:38,675 --> 00:27:41,345 Seo Jun sa dobre baví, tak sa neboj. 491 00:27:42,545 --> 00:27:45,745 Yulova mama, Aj vy sa staráte o môj Seo Jun? 492 00:27:46,055 --> 00:27:48,015 dakujem pekne. 493 00:27:48,755 --> 00:27:51,225 Išli ste do detskej kaviarne? Ale myslel som, že si povedal, že nemôžeš ísť. 494 00:27:52,285 --> 00:27:54,625 Myslím, že to potrebuje mama, aby spoznala iného. 495 00:27:55,055 --> 00:27:57,165 Mali by sme sa spolu najesť niekedy s deťmi. 496 00:27:58,925 --> 00:28:00,295 Yul, tu. Jedzte to počas hry. 497 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Nie 498 00:28:17,215 --> 00:28:20,955 (Samneung odpočívadlo, pánska toaleta, Druhá zastávka, klop) 499 00:28:38,705 --> 00:28:40,975 (Toaleta sa upchá. Hoďte prosím vlhké obrúsky v trache. Ak sa upchá...) 500 00:28:46,945 --> 00:28:49,145 Toto je taká špinavá práca. Toto už nevydržím. Sakra. 501 00:28:49,215 --> 00:28:51,345 Myslím, prečo musíme brať taký bastard ako on autom... 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,055 a slušne ho odprevadiť až domov? 503 00:28:53,655 --> 00:28:55,355 Najmä keď už sme tak málo zamestnancov. 504 00:28:56,455 --> 00:28:58,225 Už ani neviem čo robím. 505 00:28:58,285 --> 00:29:01,595 Mám sa pozerať na toho bastarda alebo ho chrániť? Sakra. 506 00:29:01,595 --> 00:29:02,765 Bože, 507 00:29:03,895 --> 00:29:05,825 čo robí, robiť svinstvo od začiatku? 508 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 Prečo nevychádza? 509 00:29:11,405 --> 00:29:12,405 čo je to? 510 00:29:13,735 --> 00:29:15,405 Sakra, čo sa deje? 511 00:29:18,275 --> 00:29:19,345 čo to je 512 00:29:19,405 --> 00:29:22,075 - Prepáčte, prepáčte. - Čo sa deje? čo to je 513 00:29:26,815 --> 00:29:27,815 Detektív Lee, tu. 514 00:29:29,355 --> 00:29:30,925 Hovorí sa, že ten bastard je vonku. 515 00:29:33,825 --> 00:29:35,155 Hej, ty si myslíš, že ten bastard ušiel cez okno? 516 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. 517 00:29:38,225 --> 00:29:41,235 (Samneung) 518 00:29:46,335 --> 00:29:47,675 Pane, tamto. 519 00:29:47,675 --> 00:29:48,975 (pánske záchody) 520 00:29:50,375 --> 00:29:51,975 Detektív Lee, vy šoférujete. 521 00:29:52,545 --> 00:29:53,645 - Poďme. - Dobre. 522 00:29:53,845 --> 00:29:54,845 Počkaj chvíľu. 523 00:30:01,485 --> 00:30:03,425 - Áno? - Kde je Pyo Gyu Cheol? 524 00:30:09,425 --> 00:30:11,565 Pozri, nemohol zájsť ďaleko, tak sa ponáhľajme za ním. 525 00:30:11,565 --> 00:30:13,035 - Dobre. - Poďme. 526 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 Reportér Koo, nastúpte. Ponáhľajte sa. 527 00:30:17,865 --> 00:30:21,105 - Pane, kam ideme? - Neviem, ale... 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,605 zdá sa, že sa niečo stalo do Pyo Gyu Cheol. Poďme. 529 00:30:23,605 --> 00:30:26,615 (dnes nie) 530 00:30:44,265 --> 00:30:45,695 Špinavý bastard. Sakra. 531 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 (pánske záchody) 532 00:31:16,665 --> 00:31:18,525 Pane, vitajte. 533 00:31:19,165 --> 00:31:20,265 Dobre si urobil. 534 00:31:26,205 --> 00:31:29,275 Poslal ťa Park Hui Dong? 535 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Samozrejme. 536 00:31:31,845 --> 00:31:34,375 Teraz je v prístave Samjin. 537 00:31:35,745 --> 00:31:36,985 Meno, Park Hui Dong. 538 00:31:37,245 --> 00:31:40,155 Spoluväzeň, ktorý zdieľal celu s Pyo Gyu Cheol. 539 00:31:40,385 --> 00:31:42,655 Park Hui Dong slúžil tri roky na výrobu... 540 00:31:42,655 --> 00:31:45,355 a distribúciu digitálnej pornografie, a bol prepustený pred tromi mesiacmi. 541 00:31:45,655 --> 00:31:48,325 Podľa našich informácií po prepustení Pyo Gyu Cheola, 542 00:31:48,325 --> 00:31:50,965 spojí sa s Park Hui Dong a nelegálne opustiť krajinu, 543 00:31:51,225 --> 00:31:54,865 kde očakávame, že si zriadia základňu a začať vyrábať detskú pornografiu. 544 00:31:54,865 --> 00:31:57,265 Sakra. Wow, to je šialené. 545 00:31:57,835 --> 00:31:59,065 Začnime scenárom. 546 00:31:59,975 --> 00:32:02,075 Termín stretnutia je v deň jeho prepustenia, ako sa očakávalo. 547 00:32:02,305 --> 00:32:04,445 Ale myslím, že by sme mali posunúť na časovej osi. 548 00:32:04,445 --> 00:32:05,845 Než sa vráti do jeho starej štvrte. 549 00:32:06,275 --> 00:32:07,345 Počas jeho prestupu? 550 00:32:07,615 --> 00:32:09,075 No, to by sa mohlo zamotať. 551 00:32:09,115 --> 00:32:11,645 Jeho posledná obeť stále žije v tej štvrti. 552 00:32:15,385 --> 00:32:18,255 Odpočívadlo Samneung je 30 minút od väznice Jungryeong. 553 00:32:18,385 --> 00:32:19,995 Chytíme ho tam. 554 00:32:20,695 --> 00:32:22,595 Potom dve hodiny odtiaľ je Mount Jeongan. 555 00:32:22,595 --> 00:32:24,995 Je tam malý brezový les. 556 00:32:25,195 --> 00:32:27,435 Miesto Pyo Gyu Cheol by absolútne nenávidel. 557 00:32:29,395 --> 00:32:31,065 Máte peľovú alergiu. 558 00:32:33,005 --> 00:32:35,035 Preto väčšinou nechodím do hôr. 559 00:32:36,945 --> 00:32:39,375 na jar mali by ste si dávať pozor na brezy, 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,675 a na jeseň, budete musieť dávať pozor na ambróziu. 561 00:32:42,115 --> 00:32:44,045 Pripravím lieky na alergiu. 562 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 Takže môže mať malú chuť pekla. 563 00:32:47,655 --> 00:32:48,655 Dobre, dobre. 564 00:32:49,285 --> 00:32:51,625 Urobme to jednoducho. 565 00:32:51,885 --> 00:32:54,655 Chlapík práve prepustený z väzenia odreže mu elektronický monitor na členku... 566 00:32:54,655 --> 00:32:55,655 a uteká do hôr. 567 00:32:55,855 --> 00:32:59,365 V jarný deň všetkých dní, náhodou prechádza okolo brezového lesa, 568 00:32:59,765 --> 00:33:03,135 keď dostane záchvat z jeho chronickej peľovej alergie, 569 00:33:03,335 --> 00:33:04,905 a spadne na smrť z útesu. 570 00:33:07,175 --> 00:33:10,905 Každopádne, máš sakramentsky dobrých priateľov. 571 00:33:11,075 --> 00:33:13,075 Vieš, v živote, 572 00:33:13,145 --> 00:33:16,345 je ťažké stretnúť ľudí klikáš s, však? 573 00:33:19,915 --> 00:33:22,385 No, dovoľte mi zavolať. 574 00:33:24,725 --> 00:33:25,725 komu? 575 00:33:26,425 --> 00:33:28,095 Oh, ten tvoj priateľ? 576 00:33:30,765 --> 00:33:32,295 Si taký podozrievavý. 577 00:33:33,465 --> 00:33:34,895 Tu. Pokračuj. 578 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 (Prezident Park) 579 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 (President Park, 010-645-6490) 580 00:33:59,425 --> 00:34:00,455 (Hovor zablokovaný) 581 00:34:00,455 --> 00:34:01,725 Číslo, ktoré ste vytočili nie je k dispozícii. 582 00:34:01,895 --> 00:34:02,925 Budete presmerovaní do hlasovej schránky... 583 00:34:05,925 --> 00:34:07,135 (Hovor zablokovaný) 584 00:34:08,335 --> 00:34:09,695 Číslo, ktoré ste vytočili nie je k dispozícii. 585 00:34:09,695 --> 00:34:12,965 Úprimne. Máte veľa času. 586 00:34:13,175 --> 00:34:15,405 Hej, ak mi neveríš, potom nevstupuj. 587 00:34:15,935 --> 00:34:17,175 Potom nejdem ani ja. 588 00:34:17,905 --> 00:34:19,175 Bože, 589 00:34:20,015 --> 00:34:24,085 Myslím, pozri, prezident Park mi zaplatil poriadna suma... 590 00:34:24,145 --> 00:34:27,415 a prosil a prosil že si dnes musel odísť, 591 00:34:27,485 --> 00:34:29,585 tak som dokonca zrušil stretnutie prísť sem kvôli tomu. 592 00:34:29,615 --> 00:34:32,625 A priviedol som odborníka aby som ti dal dole ten členkový monitor. 593 00:34:32,685 --> 00:34:33,755 Tento členkový monitor? 594 00:34:34,125 --> 00:34:37,465 Hej, nie len tak hocikto si to môže stiahnuť. Je to obrovská bolesť v zadku. 595 00:34:39,625 --> 00:34:41,735 Dobre, dobre. Potom môžete len postávaj tu a flákaj sa... 596 00:34:41,735 --> 00:34:45,565 a nech ma chytia policajti za všetko, čo ma zaujíma. To nie je moja starosť, počuješ? 597 00:34:46,105 --> 00:34:47,175 Ďalšia vec. 598 00:34:48,075 --> 00:34:50,175 Keď zúčastnená strana odmietne... 599 00:34:50,645 --> 00:34:53,145 Viete, že poplatok je absolútne nevratné, však? 600 00:34:53,645 --> 00:34:55,675 Tak sakra podozrivé. Bože, 601 00:34:56,075 --> 00:34:58,215 Hej, čo to robíš? Nastúpte, nastúpte. Poďme domov. 602 00:34:58,345 --> 00:34:59,345 Prišli sme sem pre nič za nič. 603 00:35:09,625 --> 00:35:13,595 No každopádne, naozaj si si vybral skvelý deň. 604 00:35:13,895 --> 00:35:16,465 Toto je ideálne počasie na preskočenie mesta. 605 00:35:18,165 --> 00:35:20,305 Než preskočíme mesto, zastavme sa v mojej starej štvrti. 606 00:35:21,535 --> 00:35:25,045 čo? Ak teraz pôjdeš do svojho domu, budú ľudia... 607 00:35:25,105 --> 00:35:26,975 rojenie všade. 608 00:35:27,145 --> 00:35:30,545 A ak pôjdeš, uvidíš veci, ktoré by si nemal, však? 609 00:35:31,315 --> 00:35:32,585 Kto povedal niečo o návrate domov? 610 00:35:34,115 --> 00:35:36,525 Oh, tak kam? 611 00:35:37,855 --> 00:35:39,625 To len predtým, ako pôjdem na tejto dlhej ceste, 612 00:35:40,055 --> 00:35:42,025 Mal by som aspoň raz vidieť jej tvár. 613 00:35:44,225 --> 00:35:47,035 Som zvedavý ako vyrástla... 614 00:35:48,195 --> 00:35:52,605 Vtedy mala asi 8 rokov. takže ak pripočítam asi 10 rokov... 615 00:35:54,905 --> 00:35:57,075 Wow, už musí byť dospelá. 616 00:36:06,385 --> 00:36:08,355 Naozaj musíte ísť tak ďaleko? 617 00:36:23,435 --> 00:36:24,705 Dobrá práca, manažér Tae. 618 00:36:28,605 --> 00:36:29,835 Oh, vyzeráš pohodlne... 619 00:36:30,975 --> 00:36:32,245 Prepnime späť. 620 00:36:35,245 --> 00:36:37,285 Preboha, len sa nehodím na veľké autá. 621 00:36:54,865 --> 00:36:56,905 Je tu niečo, čo ma zaujímalo. 622 00:36:56,935 --> 00:36:59,635 Prečo používaš také zložité metódy, ako predstieranie nehody? 623 00:36:59,765 --> 00:37:01,905 Jediný výstrel od Kingfisher veľmi by to uľahčilo. 624 00:37:02,205 --> 00:37:03,375 Mohli by sme to urobiť, 625 00:37:03,445 --> 00:37:05,545 ale je tam príliš veľa premenných aby to zvládla jedna osoba. 626 00:37:06,075 --> 00:37:09,345 Hlavne, že máme na starosti Bielu. 627 00:37:10,915 --> 00:37:13,855 Biela... Prečo? 628 00:37:15,715 --> 00:37:17,985 Čisto, bezbolestne, jediným výstrelom. 629 00:37:18,555 --> 00:37:19,685 To je spôsob seniora Bo Na. 630 00:37:20,295 --> 00:37:21,995 To som už vedel. 631 00:37:22,155 --> 00:37:24,395 Jeden výstrel, jedno zabitie. Podpis rybárika. 632 00:37:25,095 --> 00:37:26,095 Vieš prečo je to tak? 633 00:37:27,235 --> 00:37:28,335 Pretože... 634 00:37:30,035 --> 00:37:31,205 Pretože je dobrá. 635 00:37:33,705 --> 00:37:35,035 Zdá sa, že vodič bol ospalý. 636 00:37:35,035 --> 00:37:36,135 (Odpočívadlo pre ospalých vodičov) 637 00:37:36,535 --> 00:37:37,845 Musíme sa poponáhľať. 638 00:37:47,855 --> 00:37:48,985 Toto je nákladné auto. 639 00:37:49,255 --> 00:37:50,255 (Meno: Pyo Gyu Cheol. 11.11.1973, Sex: M, sexuálne násilie detí) 640 00:37:51,855 --> 00:37:52,955 Beom, skontrolujte to hore. 641 00:37:53,395 --> 00:37:54,395 Áno, pane. 642 00:38:04,605 --> 00:38:05,605 POLÍCIA. 643 00:38:06,035 --> 00:38:07,535 Zostaň kde si. Potrebujeme vašu spoluprácu. 644 00:38:12,305 --> 00:38:13,315 Sakra. 645 00:38:21,455 --> 00:38:23,085 Bože, to ma vystrašilo. 646 00:38:23,555 --> 00:38:24,855 Myslel som, že je to rozštvrtená mŕtvola. 647 00:38:40,075 --> 00:38:41,405 Prečo ísť do všetkých týchto problémov? 648 00:38:41,975 --> 00:38:43,605 Mohli to niekde vyhodiť. 649 00:38:49,715 --> 00:38:51,315 Najprv poprosíme o spoluprácu... 650 00:38:51,315 --> 00:38:52,985 od diaľničnej patroly a blízke okrsky... 651 00:38:53,215 --> 00:38:54,815 a nastaviť kontrolné body na okolitých prístupových cestách. 652 00:38:54,955 --> 00:38:56,755 Musíme tiež zabezpečiť rýchle zábery CCTV na odpočívadle, 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,685 tak sa pohneme. Nemáme čas. 654 00:39:03,195 --> 00:39:04,195 čo je to? 655 00:39:04,725 --> 00:39:06,865 Kwon Tae Sung. čo tu robíš? 656 00:39:07,135 --> 00:39:09,165 - Reportér Koo, ponáhľaj sa. - Hej, počkaj. počkaj. 657 00:39:09,165 --> 00:39:10,735 - Nedovoľte, aby sa ničoho dotkli. - Áno, pane. 658 00:39:11,305 --> 00:39:12,935 - Odložte fotoaparát. Daj to preč. - Hej, počkaj. Vydržať. 659 00:39:12,935 --> 00:39:14,135 Prepáčte, môžem odfotiť len jednu fotku? 660 00:39:14,235 --> 00:39:15,405 - Povedal som nie. - Ahoj. 661 00:39:15,475 --> 00:39:18,905 - No tak, prečo si taký? - Sledoval si ma? Odkiaľ? 662 00:39:19,045 --> 00:39:21,175 Sleduje ťa? Náhodou som ťa videl na odpočívadle. 663 00:39:21,175 --> 00:39:22,845 Bol som na ceste späť z krytia Prepustenie Pyo Gyu Cheola. 664 00:39:23,885 --> 00:39:26,085 Stratil si Pyo Gyu Cheola, však? 665 00:39:26,985 --> 00:39:28,455 Súvisí to s Kingfisherom? 666 00:39:29,415 --> 00:39:30,425 čo? 667 00:39:30,625 --> 00:39:32,355 Nedávajte mi to. Ste na mieste činu kde si stratil Pyo Gyu Cheol, 668 00:39:32,425 --> 00:39:34,055 a zodpovedný detektív prípad Kingfisher je tu, 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,255 aj keď to nie je vaša právomoc. Teda detektív zo Soulu. 670 00:39:38,025 --> 00:39:39,465 Prečo je intuícia tohto chlapa taká dobrá? 671 00:39:39,665 --> 00:39:41,135 čo je to? 672 00:39:42,095 --> 00:39:43,135 je to... 673 00:39:44,665 --> 00:39:46,365 V tejto chvíli len špekulujem. 674 00:39:47,375 --> 00:39:50,175 Prišiel som sem a myslel som si, že by mohol byť ďalší cieľ, ale dostali sme sa do slepej uličky. 675 00:39:50,205 --> 00:39:51,775 Najprv musíme nájsť Pyo Gyu Cheola. 676 00:39:51,845 --> 00:39:52,945 Či je živý alebo mŕtvy. 677 00:39:53,875 --> 00:39:55,215 Hovoríš, že môže byť mŕtvy? 678 00:39:56,245 --> 00:39:58,445 Nerobte unáhlené závery. Mohol rovno utiecť. 679 00:39:59,185 --> 00:40:00,815 Som zaneprázdnený, tak choď. 680 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Vážne, prosím, nie. 681 00:40:02,185 --> 00:40:03,685 - Urobím len jednu fotku. - Reportér Kwon Tae Sung. 682 00:40:03,685 --> 00:40:04,985 Odteraz to odmietam komentovať. 683 00:40:05,425 --> 00:40:06,485 Teraz sa ponáhľaj. 684 00:40:07,195 --> 00:40:08,325 Nefotiť. 685 00:40:08,495 --> 00:40:09,825 - Dostaňte to odtiaľto. - Áno, pane. 686 00:40:13,765 --> 00:40:15,495 Na ťahu je polícia. 687 00:40:15,835 --> 00:40:17,465 Pri mýtnej bráne je kontrolný bod 20 km dopredu. 688 00:40:20,805 --> 00:40:23,275 - Teraz by ste mali vystúpiť. - Dobre. 689 00:40:23,605 --> 00:40:25,475 - Poďme obchádzkou. - Dobre. 690 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Najprv mama? 691 00:40:35,555 --> 00:40:36,715 Chutné. 692 00:40:41,325 --> 00:40:44,325 - Je to dobré, zlatko? - Áno. Je to tak, tak dobré. 693 00:40:44,725 --> 00:40:46,465 - Je to chutné? - Áno. 694 00:40:46,525 --> 00:40:48,435 Môj Yul má dnes skvelú náladu. 695 00:40:48,995 --> 00:40:50,065 Boli ste radi, že prišla mama? 696 00:40:50,065 --> 00:40:51,735 áno. Bola som taká, taká šťastná. 697 00:40:53,205 --> 00:40:56,505 Potom by možno mama nemala ísť do práce a buďte po Yulovom boku každý deň. správne? 698 00:40:58,045 --> 00:40:59,475 Nie, mami, choď do práce. 699 00:40:59,775 --> 00:41:02,245 čo? Chceš, aby som pracoval? prečo? 700 00:41:02,715 --> 00:41:03,985 Je to potrebná práca. 701 00:41:05,915 --> 00:41:06,915 čo? 702 00:41:10,385 --> 00:41:13,085 Otec povedal, že ešte neskončil so svojou prácou v kancelárii zatiaľ. 703 00:41:13,185 --> 00:41:15,125 - Chceš, aby som ti zaspieval pieseň? - Aký druh práce? 704 00:41:16,395 --> 00:41:17,525 Tvoj otec... 705 00:41:17,595 --> 00:41:19,865 No, veľmi, veľmi dôležitá práca. 706 00:41:20,295 --> 00:41:24,735 Tvoj otec je úžasný človek ktorý robí veľké veci pre ľudí. 707 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 čo ty? 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,205 čo? 709 00:41:27,475 --> 00:41:28,935 Aký druh práce robíte? 710 00:41:31,445 --> 00:41:34,745 Ja áno... No... 711 00:41:38,915 --> 00:41:39,915 Nevyhnutná práca. 712 00:41:39,985 --> 00:41:41,055 Nevyhnutná práca? 713 00:41:42,785 --> 00:41:43,785 áno. 714 00:41:46,085 --> 00:41:47,455 Práca, ktorú svet potrebuje. 715 00:41:52,025 --> 00:41:53,935 Ach, ty si také múdre dievča. 716 00:42:15,055 --> 00:42:16,885 (Pilhyeon 2-ri, Pilhyeon 1-ri) 717 00:42:27,895 --> 00:42:28,995 (Bábätko na palube) 718 00:43:12,645 --> 00:43:13,645 Nemali sme prísť. 719 00:43:29,155 --> 00:43:30,995 Čo sa deje, pane? 720 00:43:55,985 --> 00:43:57,885 Choď, choď. rýchlo. 721 00:44:03,255 --> 00:44:04,265 čo? 722 00:44:06,625 --> 00:44:07,865 Pane, ste v poriadku? 723 00:44:15,335 --> 00:44:16,435 Pane, ste v poriadku? 724 00:44:17,305 --> 00:44:18,305 som v pohode. 725 00:44:18,945 --> 00:44:19,945 Ten Pyo Gyu Cheol... 726 00:44:20,045 --> 00:44:21,975 Budeme sa musieť zdržať kvôli svedkovi. 727 00:44:22,345 --> 00:44:23,475 Získajte Pyo Gyu Cheol teraz. 728 00:44:23,915 --> 00:44:25,415 - Získajte ho. - Áno, pane. 729 00:44:25,515 --> 00:44:28,385 Pane, krvácanie sa nezastaví. Tvoja rana. 730 00:44:28,615 --> 00:44:30,525 - Sakra. - Čo budeme robiť? 731 00:44:36,055 --> 00:44:37,225 Povedal som zastaviť auto. Stop. 732 00:44:41,595 --> 00:44:44,765 Oh, Dong Hoon, nie. Dong Hoon! 733 00:44:45,065 --> 00:44:48,375 - Dong Hoon. Dong Hoon. - Som Pyo Gyu Cheol, vy bastardi. 734 00:44:50,275 --> 00:44:52,645 Kto ťa do pekla poslal zabiť ma? 735 00:44:53,245 --> 00:44:55,445 Hej, všetci sú ešte živí a zdraví. 736 00:44:55,875 --> 00:44:58,515 Tak prečo robíš takú veľkú vec? Ty bezcenná špina. 737 00:45:01,285 --> 00:45:03,955 - mama... - Kto do pekla je to dieťa? 738 00:45:04,685 --> 00:45:05,755 mama. 739 00:45:07,695 --> 00:45:09,695 Dong Hoon. 740 00:45:12,195 --> 00:45:13,325 - Pane. - Áno? 741 00:45:13,425 --> 00:45:14,495 Vieš šoférovať? 742 00:45:17,635 --> 00:45:18,805 Áno, stále som v poriadku. 743 00:45:19,335 --> 00:45:20,575 Našli ste Pyo Gyu Cheol? 744 00:45:22,205 --> 00:45:23,535 Tí bastardi. Sakra. 745 00:45:26,175 --> 00:45:27,945 Tento bastard ešte nebol odpovedanie na jeho telefón. 746 00:45:27,945 --> 00:45:29,345 Odpovedz na telefón, sakra. 747 00:45:33,085 --> 00:45:34,155 Čo je to teraz? 748 00:45:37,725 --> 00:45:39,125 Ten blázon. 749 00:45:40,055 --> 00:45:41,055 Ďaleko sa nedostal. 750 00:45:41,755 --> 00:45:42,925 Môžete potvrdiť polohu GPS? 751 00:45:43,995 --> 00:45:44,995 Áno, môžem. 752 00:45:48,295 --> 00:45:49,635 Vyzerá to, že mieri do Incheonu. 753 00:45:50,295 --> 00:45:51,435 Myslím, že sa snaží dostať na loď. 754 00:45:52,765 --> 00:45:55,635 - Čo je to? - Čo teraz? Poď, čo je? 755 00:45:57,445 --> 00:45:59,045 Bože, ten bastard. Sakra. 756 00:46:01,275 --> 00:46:03,015 Mami, chcem gumičky. Gummy. 757 00:46:03,045 --> 00:46:06,615 čo? Yul, zlatko, ak toho zješ priveľa, 758 00:46:06,685 --> 00:46:10,355 povedal doktor v ústach vám vyrastú cukrové chrobáky. 759 00:46:10,415 --> 00:46:11,655 Potom budeme musieť ísť opäť k zubárovi. 760 00:46:11,655 --> 00:46:12,725 Zmierili by ste sa s tým? 761 00:46:12,985 --> 00:46:14,625 - Nechcem. - Nemáš, však? 762 00:46:15,225 --> 00:46:18,765 Čo tak potom máme dnes nejaká grilovaná ryba? 763 00:46:18,825 --> 00:46:21,495 - Čo tak trocha makrely? To miluješ. - Milujem makrely. 764 00:46:21,635 --> 00:46:23,065 - Yul, táto makrela... - Toto sú najnovšie správy. 765 00:46:23,065 --> 00:46:25,465 Po 16-ročnom treste odňatia slobody 766 00:46:25,465 --> 00:46:27,575 detský sexuálny delikvent Pyo Gyu Cheol, ktorý bol dnes prepustený, 767 00:46:27,635 --> 00:46:31,405 odrezal svoj elektronický monitor na členku a pri prevoze utiekol. 768 00:46:31,945 --> 00:46:33,705 Polícia vydala mimoriadnu výstrahu, 769 00:46:33,775 --> 00:46:36,115 a sústreďujú všetko úsilie na jeho zajatí. 770 00:46:36,175 --> 00:46:39,285 Pyo údajne uniesol auto okoloidúce vozidlo a utekanie... 771 00:46:39,285 --> 00:46:42,115 - s trojročným rukojemníkom. - Mám makrelu. Mali by sme ísť? 772 00:46:42,515 --> 00:46:46,155 Polícia sa domnieva, že Pyo použil mobilný telefón majiteľa vozidla, 773 00:46:46,155 --> 00:46:47,155 a existujú dôkazy, ktorým sa snažil zavolať. 774 00:46:47,155 --> 00:46:48,995 Polícia nám povedala, aby sme prišli sem. 775 00:46:49,025 --> 00:46:50,125 Je dieťa v bezpečí? 776 00:46:50,125 --> 00:46:52,725 Môžete nám to aspoň povedať aktuálna poloha úradníkov na podmienečné prepustenie? 777 00:46:52,725 --> 00:46:53,795 My tie informácie nemáme. 778 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 - Si tu správne. - Prečo nič nepovieš? 779 00:46:54,995 --> 00:46:56,535 - Prosím, len to potvrďte. - Je mi to ľúto. 780 00:47:01,305 --> 00:47:02,775 (detektív Lee Dong Jin) 781 00:47:03,875 --> 00:47:06,745 Tae Sung, nič tu nedostaneme. 782 00:47:08,315 --> 00:47:10,475 Ten bastard. Ak by chcel utiecť, 783 00:47:10,475 --> 00:47:12,315 mal ísť sám. Prečo brať dieťa... 784 00:47:12,485 --> 00:47:14,555 Aktualizáciu dostanem od môjho kontaktu na polícii, 785 00:47:14,615 --> 00:47:16,555 tak reportér Koo, prečo sa nevrátite späť a začať s výskumom? 786 00:47:17,525 --> 00:47:18,525 čo? 787 00:47:21,455 --> 00:47:23,925 mami. 788 00:47:25,565 --> 00:47:27,295 Sakra. Sú neoblomní. 789 00:47:28,695 --> 00:47:29,835 Všetci poznáte cvičenie, však? 790 00:47:30,665 --> 00:47:34,205 Bezpečnosť dieťaťa je našou najvyššou prioritou. Tak sa príliš nepribližuj... 791 00:47:34,975 --> 00:47:36,005 a neprovokuj ho. 792 00:47:36,205 --> 00:47:37,945 Čakáme na vhodnú príležitosť štrajkovať. 793 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 - Všetci to pochopili? - Áno. 794 00:47:42,475 --> 00:47:44,445 Drž hubu, ty malý braček. Zavri ústa. 795 00:47:45,115 --> 00:47:47,145 mami. 796 00:47:47,615 --> 00:47:49,115 mami. 797 00:47:53,385 --> 00:47:54,395 Sakra. 798 00:47:59,565 --> 00:48:01,695 (Bábätko na palube) 799 00:48:06,335 --> 00:48:07,335 Ten bastard... 800 00:48:10,005 --> 00:48:11,075 Zbláznil sa? 801 00:48:38,465 --> 00:48:39,465 (Senior Bo Na) 802 00:48:40,565 --> 00:48:41,575 (Senior Bo Na) 803 00:48:50,245 --> 00:48:51,245 Ahoj, Tae Min. 804 00:48:51,745 --> 00:48:53,015 Choď, vezmi toho bastarda. 805 00:48:59,225 --> 00:49:01,095 Hyun Nam, ako sa má dieťa? 806 00:49:01,425 --> 00:49:02,825 našťastie nezdá sa, že by bol zranený. 807 00:49:02,955 --> 00:49:04,165 Najprv ho dostanem do auta. 808 00:49:05,495 --> 00:49:06,495 Si v poriadku. 809 00:49:08,465 --> 00:49:09,465 mami. 810 00:49:14,975 --> 00:49:16,075 (Baekmari) 811 00:49:20,645 --> 00:49:21,775 (Baekmari) 812 00:49:48,835 --> 00:49:50,905 čo sa deje Poď. 813 00:49:51,675 --> 00:49:54,245 Poď, poď. na čo čakáš? 814 00:49:54,675 --> 00:49:55,675 Povedal som, poď. 815 00:49:57,445 --> 00:50:00,285 Vy bastardi. Myslíš si, že som nejaký vtip? 816 00:50:00,645 --> 00:50:01,655 Pokračuj, zabite ma. 817 00:50:01,855 --> 00:50:02,915 Povedal som, zabite ma. 818 00:50:03,585 --> 00:50:05,985 Pokračujte, zabite ma, bastardi. 819 00:50:07,555 --> 00:50:09,425 som preč. 820 00:50:36,385 --> 00:50:37,385 Stretnutie sa skončilo. 821 00:50:37,385 --> 00:50:38,385 (Baekmari) 822 00:50:53,365 --> 00:50:56,435 Vlastne, senior Bo Na nemá rád pohľad na krv. 823 00:50:57,275 --> 00:50:59,445 Neznáša pohľad na niekoho umierajúceho... 824 00:50:59,445 --> 00:51:01,275 pred ňou v bolestiach. 825 00:51:02,075 --> 00:51:03,445 Preto uprednostňuje ostreľovanie. 826 00:51:04,415 --> 00:51:07,585 Ona nemusí konfrontovať ich zblízka, 827 00:51:08,285 --> 00:51:11,355 a vyhýba sa používaniu zbytočne kruté násilie... 828 00:51:11,425 --> 00:51:13,225 alebo spôsobovať bolesť. 829 00:51:14,455 --> 00:51:17,795 Je to čisto za účelom aby zmizli z tohto sveta. 830 00:51:19,225 --> 00:51:20,295 Biela je hore. 831 00:51:23,535 --> 00:51:26,435 Ale bola tu výnimka pre tých, ktorí ubližujú deťom. 832 00:51:27,405 --> 00:51:30,135 Preto aj ostatní členovia tímu doteraz riešil tieto prípady. 833 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 ja neviem. 834 00:51:32,305 --> 00:51:34,345 Možno si myslela, že áno príliš ľahká smrť pre nich, 835 00:51:35,075 --> 00:51:38,315 alebo možno bol iný dôvod. 836 00:51:46,525 --> 00:51:47,525 Každopádne dnes, 837 00:51:49,595 --> 00:51:51,295 Senior Bo Na skončil byť tým, kto to dokončí. 838 00:52:10,845 --> 00:52:12,185 (dnes nie) 839 00:52:12,185 --> 00:52:13,845 Všetci sú mŕtvi? Ako? 840 00:52:14,585 --> 00:52:18,185 Autonehoda, pád, utopenie. 841 00:52:18,785 --> 00:52:19,955 Ďalšia dopravná nehoda? 842 00:52:20,355 --> 00:52:21,795 Preboha a dokonca aj zabitie elektrickým prúdom. 843 00:52:22,625 --> 00:52:23,895 A čo je zvláštne, 844 00:52:24,265 --> 00:52:26,895 všetci v ten deň zomreli boli prepustení z väzenia. 845 00:52:29,365 --> 00:52:30,735 Nezdá sa vám to zvláštne? 846 00:52:31,735 --> 00:52:34,235 Ak ich zastrelil Kingfisher, to by bola jedna vec, 847 00:52:34,735 --> 00:52:36,205 ale ako by mohol každý z nich zomrie... 848 00:52:36,205 --> 00:52:38,075 násilná smrť v deň ich prepustenia? 849 00:52:41,815 --> 00:52:43,975 - Zavolajte 911, hneď. - Dobre, dobre. 850 00:52:44,215 --> 00:52:47,655 Len smola, však? Musíme to nazvať šialenou nehodou. 851 00:52:48,215 --> 00:52:49,415 Bol to taký krutý bastard. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,285 Úprimne, aj keby bol zastrelený a zabil ho Kingfisher, 853 00:52:51,355 --> 00:52:52,485 nebolo by to vôbec zvláštne. 854 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 (Choi Il Hwan (policajný reportér)) 855 00:52:57,025 --> 00:52:58,725 Choi, ako to dopadlo? Na strane polície... 856 00:52:59,665 --> 00:53:00,865 - Máme najnovšie správy. Pyo Gyu Cheol, - Čo? 857 00:53:00,865 --> 00:53:02,835 - Kto si rozrezal monitor na členku a utiekol... - Tae Sung, Tae Sung! 858 00:53:02,835 --> 00:53:04,365 - Po dnešnom prepustení, - Pozrite sa na správy. 859 00:53:04,505 --> 00:53:07,235 Po zastrelení bol nájdený mŕtvy s ostreľovacou puškou. 860 00:53:07,465 --> 00:53:09,805 Pán Pyo opustil ukradnuté vozidlo... 861 00:53:09,875 --> 00:53:12,805 a pokúšal sa utiecť na rybárskej lodi zakotvenej neďaleko... 862 00:53:13,045 --> 00:53:15,315 keď ho strelili do hlavy a spadol do oceánu. 863 00:53:15,375 --> 00:53:17,175 Neskôr ho našli mŕtveho. 864 00:53:18,645 --> 00:53:19,645 Aj deka? 865 00:53:21,885 --> 00:53:23,855 Dobre, rozumiem. Zabezpečte túto oblasť. 866 00:53:23,855 --> 00:53:24,925 dakujem. 867 00:53:25,055 --> 00:53:26,155 (zdravotníci) 868 00:53:26,925 --> 00:53:27,925 pane. 869 00:53:28,525 --> 00:53:30,325 Dieťa bolo bezpečne vrátené svojim rodičom. 870 00:53:30,725 --> 00:53:32,825 Našli ho ležať na pohovke v riadiacej kancelárii. 871 00:53:32,895 --> 00:53:33,895 Dokonca bol prikrytý dekou. 872 00:53:34,495 --> 00:53:35,495 To je úľava. 873 00:53:37,905 --> 00:53:39,835 Preboha, čo je toto? 874 00:53:40,765 --> 00:53:42,605 Keby to bol ostreľovač a nie nehoda... 875 00:53:45,945 --> 00:53:47,075 ja fakt neviem. 876 00:53:49,345 --> 00:53:52,745 Neviem, či sme na správnej ceste alebo úplne vyštekať nesprávny strom. 877 00:53:57,285 --> 00:53:59,255 Cítim sa hrozne kvôli manažérovi Yu. 878 00:53:59,755 --> 00:54:02,095 Mali sme nájsť spôsob aby sme to zvládli sami. 879 00:54:02,455 --> 00:54:05,495 Teraz sme z nej urobili cieľ opäť pre políciu. 880 00:54:06,465 --> 00:54:09,795 presne tak. Neexistuje spôsob, ako sa maskovať útok ostreľovača ako nehoda. 881 00:54:10,465 --> 00:54:14,135 Guľka zostala ako dôkaz, ako Kingfisherov podpis. 882 00:54:17,105 --> 00:54:18,675 Len trochu dlhšie. Už som skoro hotový. 883 00:54:20,105 --> 00:54:21,245 Nie je to ironické? 884 00:54:22,715 --> 00:54:25,515 Táto guľka ohrozuje manažéra Yu, ale namiesto toho, 885 00:54:26,085 --> 00:54:27,285 chráni nás všetkých. 886 00:54:27,715 --> 00:54:28,885 čo to má znamenať? 887 00:54:29,485 --> 00:54:31,025 V podstate funguje ako návnada. 888 00:54:31,585 --> 00:54:32,825 Presmerovanie vyšetrovania na seba. 889 00:54:33,755 --> 00:54:37,155 Pretože manažér Yu dostáva všetku pozornosť pod názvom Kingfisher, 890 00:54:37,225 --> 00:54:39,525 umožňuje aj iné prípady byť ticho pochovaný. 891 00:54:39,965 --> 00:54:41,235 Rovnako to bolo aj s prípadom Musan. 892 00:54:42,595 --> 00:54:45,135 Takže manažér Yu je v najnebezpečnejšej polohe. 893 00:54:45,935 --> 00:54:47,605 A má najvyššie riziko prichytenia. 894 00:54:48,505 --> 00:54:49,505 Bingo. 895 00:54:49,575 --> 00:54:53,005 Preto je nám to všetkým tak ľúto a vďačný manažérovi Yu. 896 00:54:53,405 --> 00:54:54,845 Ale napriek tomu, okrem manažéra Yu, 897 00:54:56,075 --> 00:54:57,415 nie je nikto iný, kto by túto prácu mohol robiť. 898 00:54:58,445 --> 00:54:59,985 Je tá najlepšia, akú máme. 899 00:55:01,815 --> 00:55:02,815 Som hotový. 900 00:55:04,215 --> 00:55:05,225 Dobrá práca. 901 00:55:11,325 --> 00:55:12,425 Tu máš. 902 00:55:13,795 --> 00:55:16,435 Moja, čo to všetko... 903 00:55:16,495 --> 00:55:19,365 Toto naozaj nemusíte robiť pre mňa zakaždým. 904 00:55:20,065 --> 00:55:21,735 Ponáhľal si sa až sem z knižnice... 905 00:55:21,805 --> 00:55:22,975 kde ste písali diplomovú prácu. 906 00:55:23,675 --> 00:55:27,075 - Dnes sa cítim obzvlášť zle. - Aby som bol úprimný, práve som driemal. 907 00:55:27,245 --> 00:55:29,775 - Oh, no tak. - Postarali ste sa o všetko? 908 00:55:30,275 --> 00:55:32,345 Počul som, že klient podal sťažnosť na poslednú chvíľu. 909 00:55:32,785 --> 00:55:35,085 Vďaka vám áno. Všetko je vyriešené. 910 00:55:35,615 --> 00:55:37,385 - Ďakujem. - Mami. 911 00:55:38,255 --> 00:55:39,355 Yul, zlatko, si hore? 912 00:55:39,985 --> 00:55:41,625 Yul. Oh, zlatko. 913 00:55:41,625 --> 00:55:45,165 Vyzerala trochu pochmúrne, a ďalšia vec, ktorú som vedel, že spala. 914 00:55:45,625 --> 00:55:47,395 naozaj? Boli ste? 915 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 Yul, je mi veľmi ľúto, že som musel odísť keď som sľúbil, že dnes zostanem s tebou. 916 00:55:52,535 --> 00:55:54,205 Potom ma len veľa objatí. 917 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Dobre, potom ti dám veľa a veľa objatí. 918 00:55:57,975 --> 00:55:59,345 Aj ty objím mamičku. 919 00:56:02,745 --> 00:56:05,015 Ako to, Yul? Cítite sa už o niečo lepšie? 920 00:56:05,215 --> 00:56:06,515 Áno, je mi lepšie. 921 00:56:06,985 --> 00:56:07,985 A čo ty, mami? 922 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 ja? 923 00:56:12,725 --> 00:56:13,725 Aj ja som v poriadku. 924 00:56:15,855 --> 00:56:18,495 Keď ťa takto držím, všetko je v poriadku. 925 00:56:32,975 --> 00:56:35,115 Tentoraz ostreľovač? 926 00:56:35,745 --> 00:56:36,845 Opäť? V deň jeho prepustenia? 927 00:56:37,615 --> 00:56:39,285 Tae Sung, čo to je? 928 00:56:41,415 --> 00:56:44,585 Myslím, že toto má niečo spoločné s Kingfisher. 929 00:56:44,985 --> 00:56:46,125 Nemali by sme sa na to pozrieť? 930 00:57:15,255 --> 00:57:17,355 Spiatočná adresa na tomto hovorí, že je z Ruska. 931 00:57:18,325 --> 00:57:19,585 Je to od priateľa. 932 00:57:20,525 --> 00:57:25,095 Yul, pozri. Priateľ tvojej mamy ti poslal bábiku. 933 00:57:25,425 --> 00:57:27,295 - Máš také šťastie, Yul. - To je moje. 934 00:57:28,095 --> 00:57:29,895 - Mami, daj mi to. - Dobre, tu máš. 935 00:57:31,335 --> 00:57:32,605 to je moje. 936 00:57:33,665 --> 00:57:34,675 Tak roztomilý. 937 00:57:39,175 --> 00:57:42,875 Takže toto sú ruské listy. čo to hovorí? 938 00:57:44,145 --> 00:57:45,145 Je to len priateľská poznámka. 939 00:57:45,315 --> 00:57:47,145 Vieš: "Ako sa máš?" "Chýbaš mi," niečo také. 940 00:57:48,815 --> 00:57:50,355 To je pekné. 941 00:57:50,455 --> 00:57:52,785 Dokonca máte priateľov ktorí vám posielajú darčeky zo zahraničia. 942 00:57:53,455 --> 00:57:54,925 asi áno. Je pekné mať priateľov. 943 00:58:59,725 --> 00:59:02,795 (Dokážeš dodržiavať sľuby. Dobre. Ešte raz dobrú noc, Tae Sung) 944 00:59:15,575 --> 00:59:17,194 (Dokážeš dodržiavať sľuby. Dobre. Ešte raz dobrú noc, Tae Sung) 945 00:59:52,205 --> 00:59:55,045 (Bona fide zabijak) 946 00:59:55,115 --> 00:59:56,815 Bez toho, aby som vedel, kedy sa náš dom... 947 00:59:56,945 --> 00:59:59,945 - získať nového člena rodiny? - Darček prišiel z Ruska. 948 00:59:59,985 --> 01:00:01,415 Povedali, že čoskoro prídu do Kórey. 949 01:00:02,385 --> 01:00:04,825 Je to najmladší syn, ktorý robí problémy kráľovskej rodiny. 950 01:00:05,155 --> 01:00:06,525 Vážne, prečo ste museli konať? 951 01:00:06,585 --> 01:00:08,855 Teraz to musíme zistiť keby to bola len nehoda... 952 01:00:08,955 --> 01:00:11,625 alebo neoprávnená smrť prezlečená za jednu. 953 01:00:11,725 --> 01:00:13,825 Tak či onak, predseda Cheon Seong Gyu je v jej strede. 954 01:00:13,925 --> 01:00:16,135 Zdá sa, že je to zložité a zamotané... 955 01:00:16,235 --> 01:00:17,665 a desivý prípad. 956 01:00:17,865 --> 01:00:21,065 Kingfisher's M.O. nie je obmedzené len na ostreľovanie. 957 01:00:21,375 --> 01:00:23,705 - Spoločné vyšetrovanie? - Ja sa o to postarám. 958 01:00:23,835 --> 01:00:25,675 Je to pre teba príliš nebezpečné byť vystavený v teréne. 959 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 matka. 960 01:00:27,275 --> 01:00:29,675 Toto je obrad našej rodiny, ale robíš to ty tvoja nevesta robí všetku prácu? 961 01:00:29,675 --> 01:00:31,075 Myslím, že to nie je fér. 962 01:00:31,175 --> 01:00:32,185 Ty malý braček. 963 01:00:32,245 --> 01:00:33,785 - Bože. - Vážne! 964 01:00:34,215 --> 01:00:36,085 Yul... Yul chýba.