1
00:00:08,340 --> 00:00:09,340
(This is a fictional story. All characters
and events bear no relation to reality)
2
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
(Child and animal scenes filmed safely)
3
00:00:10,340 --> 00:00:11,370
(eestkostja all
and expert supervision per guidelines)
4
00:00:11,370 --> 00:00:14,370
(3. jagu)
5
00:00:15,980 --> 00:00:17,170
- Tere, söör.
- Jah.
6
00:00:28,540 --> 00:00:30,490
Sa vaatad läbi selle augu.
7
00:00:30,490 --> 00:00:32,500
Ma ei pane sind proovile, nii et võta rahulikult.
8
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
See saab olema pikk tee,
nii et võta end kokku.
9
00:00:35,100 --> 00:00:36,700
Härra, see...
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,960
Mis, mis see on?
11
00:00:41,350 --> 00:00:42,920
(Intsidendi aruanne)
Oh seda juhtumit.
12
00:00:42,920 --> 00:00:44,120
Juhtum, kus isa mõrvati
jõuluööl,
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,590
otse tema tütre ees.
14
00:00:45,590 --> 00:00:47,290
"Ta kuritarvitas oma naist ja last,
15
00:00:47,290 --> 00:00:49,720
ja pussitas lõpuks oma naist
sojupudeliga surnuks."
16
00:00:49,720 --> 00:00:54,060
"Siis, seitse aastat pärast vabastamist,
ta üritas oma tütart tappa?"
17
00:00:54,060 --> 00:00:56,330
Tütre kohta käiv osa
pole kunagi avalikustatud.
18
00:00:56,330 --> 00:00:58,920
Ta oli sel ajal veel alaealine,
19
00:00:58,920 --> 00:01:02,580
ja ta võis olla tunnistaja.
20
00:01:02,580 --> 00:01:03,720
Tunnistaja?
21
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
Kas ta nägi Kingfisherit?
22
00:01:05,320 --> 00:01:09,560
Kui ta oleks, kas sa arvad
kas meil oleks ikka null juhtmeid?
23
00:01:11,160 --> 00:01:12,900
No kunagi ei tea.
24
00:01:12,900 --> 00:01:17,030
Võib-olla ta tõesti ei näinud midagi,
või äkki ta vaikib.
25
00:01:17,030 --> 00:01:20,960
Oh, tütre nimi oli "Oh" midagi.
26
00:01:32,340 --> 00:01:33,760
Kas sa oled hull?
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,560
Mis sa oled...
28
00:01:36,210 --> 00:01:39,040
Nii et sa tõesti ei taha, et ma sureksin, eks?
29
00:01:39,040 --> 00:01:43,620
Ainus tunnistaja
üks Kingfisheri tulistamistest.
30
00:01:43,620 --> 00:01:46,790
Ainuke laps, kellele ma end kunagi avaldasin.
31
00:01:48,780 --> 00:01:51,320
Sellest on mõnda aega möödas, Oh Seung Ah.
32
00:02:05,770 --> 00:02:08,510
Häid jõule, Yoo Bo Na!
33
00:02:08,510 --> 00:02:09,630
Kus on minu kingitus?
34
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
Jõuluvana toob sulle ühe.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
Jah, eks. Nagu ta oleks seda kunagi teinud.
36
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Kunagi ei tea.
37
00:02:15,160 --> 00:02:17,610
Väidetavalt on tal väga selge
õige ja vale tunne.
38
00:02:17,610 --> 00:02:19,260
Ma ei usu, et tal on
kingitus ka sulle.
39
00:02:19,260 --> 00:02:21,450
Sa oled kohutav boss, et mind tegid
tööta sellisel päeval.
40
00:02:21,450 --> 00:02:23,320
Pole nii, et sul on plaanid.
41
00:02:23,320 --> 00:02:25,960
Kas sul on sõpru? Partner? Perekond?
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,490
Ometi siin sa oled, üksi.
43
00:02:28,490 --> 00:02:32,100
Aga see kõik on romantika koomiksid, ah?
44
00:02:32,100 --> 00:02:33,390
Kas näete kedagi nendel päevadel?
45
00:02:33,390 --> 00:02:35,990
Mine varakult koju. Lapsed ootavad.
46
00:02:35,990 --> 00:02:38,200
Kas punkar, kes peab surema, ei sure
lihtsalt sellepärast, et viivitate sellega paar päeva?
47
00:02:38,200 --> 00:02:42,390
Ta võib enne kellegi tappa.
48
00:02:48,230 --> 00:02:50,520
Aga kas pole võimalik, et ta on muutunud?
49
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Sellegipoolest on ta tema isa.
50
00:02:51,920 --> 00:02:56,920
Ma tean, küsin veel korra
ja ei kaota kunagi lootust lõpuni.
51
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
Nii sa teed asju.
52
00:02:59,160 --> 00:03:01,590
Kui soovite vaadata
natuke kauem, tehke seda.
53
00:03:01,590 --> 00:03:05,560
Lihtsalt ärge jätke oma võimalust kasutamata.
54
00:03:06,880 --> 00:03:10,260
Külm on. Võtke mõned kätesoojendajad.
55
00:03:10,260 --> 00:03:12,420
Olen ära.
56
00:03:16,080 --> 00:03:18,310
(Oh Seung Ah igapäevane marsruut)
57
00:03:38,590 --> 00:03:41,780
Mõtlesin: „Sel päeval
oleks mu elu viimane päev."
58
00:03:41,780 --> 00:03:46,290
"See oleks mu viimased jõulud."
59
00:03:47,800 --> 00:03:50,690
Ma arvasin, et ma ei näe seda enam kunagi.
60
00:03:51,420 --> 00:03:55,590
Kas ma surin või tapsin ta.
61
00:03:57,080 --> 00:04:00,690
Õige, ilmselt sellepärast.
62
00:04:00,690 --> 00:04:02,660
Ma kuulsin su südant.
63
00:04:10,550 --> 00:04:13,190
Kas soovite jõulukinki?
64
00:04:16,590 --> 00:04:19,040
Siis ei nuta.
65
00:04:19,040 --> 00:04:21,220
Sa pead olema hea.
66
00:04:21,990 --> 00:04:26,060
Kuulsin, et jõuluvana on väga selge
õige ja vale kohta.
67
00:04:26,060 --> 00:04:27,610
Preili, kes sa oled?
68
00:04:27,610 --> 00:04:31,990
Jätke elutoa aken
veidi avatud, kui koju jõuate.
69
00:04:38,200 --> 00:04:39,920
Näeme jälle.
70
00:04:42,550 --> 00:04:45,660
juhiabi Yoo Bo Na,
mida kuradit sa teed?
71
00:04:45,660 --> 00:04:48,460
Miks sa oma nägu niimoodi paljastasid?
72
00:04:56,320 --> 00:04:58,520
Kas ta arvab, et ta on jõuluvana või midagi?
73
00:04:59,170 --> 00:05:02,260
Ta isegi ei tea, mida ma tahtsin.
74
00:05:19,860 --> 00:05:22,740
Ma palvetasin, et lasen
ma suren hoopis kiiresti.
75
00:05:22,740 --> 00:05:27,220
Kui Jumal oleks olemas, anusin teda
et päästa mind põrgust.
76
00:05:27,220 --> 00:05:29,290
Sel hetkel...
77
00:05:38,520 --> 00:05:41,090
Jumal ilmus tõesti.
78
00:05:54,590 --> 00:05:56,520
Põhjus, miks ma tagasi tulin.
79
00:05:57,660 --> 00:06:00,990
Põhjus, miks ma seda teen.
80
00:06:02,200 --> 00:06:04,960
Loodates päästa kasvõi ühe inimese.
81
00:06:05,740 --> 00:06:10,220
Loodates, et selle töö tõttu
keegi võib olla ohutu.
82
00:06:12,750 --> 00:06:14,520
Sa teadsid kogu aeg.
83
00:06:15,940 --> 00:06:18,790
Sa teadsid kõike
algusest peale, aga miks...
84
00:06:20,780 --> 00:06:22,590
Sest ma olin pettunud.
85
00:06:23,560 --> 00:06:28,630
Tahtsin lihtsalt, et see laps oleks õnnelik
86
00:06:28,630 --> 00:06:31,220
ja elada normaalset elu nagu kõik teised,
87
00:06:31,220 --> 00:06:32,890
aga asjad ei läinud nii.
88
00:06:34,060 --> 00:06:36,820
Mulle ei meeldinud su valik.
89
00:06:38,960 --> 00:06:40,690
ma...
90
00:06:42,990 --> 00:06:45,990
Ma tahtsin olla nagu sina.
91
00:06:46,890 --> 00:06:50,790
Tahtsin kunagi sinu kõrval seista,
92
00:06:50,790 --> 00:06:54,960
nii et ma olen end surnuks töötanud
siiani ainult selle ühe unenäoga.
93
00:06:58,490 --> 00:07:00,530
Sa poleks pidanud.
94
00:07:00,530 --> 00:07:02,970
Sa oleksid pidanud oma teed järgima.
95
00:07:02,970 --> 00:07:05,290
Turvaline, särav.
96
00:07:11,820 --> 00:07:14,860
Sa ütlesid mulle, et me kohtume veel.
97
00:07:16,720 --> 00:07:18,450
Mida?
98
00:07:22,030 --> 00:07:23,500
Näeme jälle.
99
00:07:23,500 --> 00:07:26,990
Ei, ma lihtsalt mõtlesin, et lootsin, et jääte turvaliselt...
100
00:07:26,990 --> 00:07:30,710
Ma ei tea sellest,
aga igatahes võta vastutus.
101
00:07:30,710 --> 00:07:32,160
Mina?
102
00:07:32,160 --> 00:07:34,390
Sa oled ikka veel nii väike, ah?
103
00:07:36,010 --> 00:07:37,790
Mis sa oled?
104
00:07:39,930 --> 00:07:42,720
See oli kingitus, mis mul oli
meeleheitlikult sooviti.
105
00:07:43,510 --> 00:07:45,820
Sa olid mu jõuluvana,
106
00:07:45,820 --> 00:07:47,960
minu elu päästja.
107
00:07:50,590 --> 00:07:52,820
Nii et võtke vastutus.
108
00:07:52,820 --> 00:07:56,260
Ja ometi uimastasid sa mu abikaasat?
109
00:07:56,260 --> 00:07:59,060
See ei olnud mürk. Lihtsalt unerohi.
110
00:07:59,060 --> 00:08:01,390
Kas Kingfisher langeks
midagi sellist?
111
00:08:01,390 --> 00:08:04,260
Ma tean, et see oli unerohi, eks?
112
00:08:04,260 --> 00:08:06,160
Miks siis relv kaasa võtta?
113
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
Ka kuulid olid päris.
114
00:08:08,040 --> 00:08:09,860
Sa lasid selle tegelikult välja!
115
00:08:09,860 --> 00:08:13,990
Sest sa ajasid kellegagi segadusse
sa poleks kunagi pidanud.
116
00:08:19,390 --> 00:08:21,690
Milline idioot...
117
00:08:36,140 --> 00:08:38,220
Sa oled tõesti kõvasti tööd teinud, ah?
118
00:08:40,060 --> 00:08:42,160
Nii et see oli sellest hetkest alates?
119
00:08:48,130 --> 00:08:51,160
Sulle ka minu valik ei meeldinud?
120
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
Umbes kuus aastat tagasi...
121
00:08:52,560 --> 00:08:55,860
(Kuus aastat tagasi)
122
00:08:59,500 --> 00:09:00,760
Nägin sind juhuslikult.
123
00:09:00,760 --> 00:09:02,280
Kallis!
124
00:09:02,280 --> 00:09:04,720
Ma tundsin su kohe ära.
125
00:09:05,400 --> 00:09:08,360
Sest ma ei unustanud sind kunagi
ühe päeva jooksul pärast seda.
126
00:09:15,720 --> 00:09:19,470
Tundus, et mu rinnus oleks auk.
127
00:09:19,470 --> 00:09:22,100
Naine, kes oli olnud minu jumal ja kangelanna
128
00:09:22,100 --> 00:09:25,600
olist saanud lihtsalt an
tavaline, habras inimene.
129
00:09:25,600 --> 00:09:27,720
Nii et sa oled rohkem nagu antifänn.
130
00:09:30,120 --> 00:09:32,410
Nii et?
131
00:09:32,410 --> 00:09:33,990
Ma tahan sind tagasi tuua.
132
00:09:33,990 --> 00:09:37,160
Tagasi vana Kingfisheri juurde,
naine, keda ma teadsin.
133
00:09:38,460 --> 00:09:39,970
Nii et sa oled ikkagi idioot.
134
00:09:39,970 --> 00:09:41,660
Ma arvan, et ma ütlesin sulle.
135
00:09:41,660 --> 00:09:45,090
Sa tegid oma valiku ja ma austasin seda.
136
00:09:45,090 --> 00:09:48,040
Isegi kui see mulle ei meeldinud, oli see sinu elu.
137
00:09:48,040 --> 00:09:49,740
Tegin ainult seda, mida pidin tegema.
138
00:09:49,740 --> 00:09:52,690
Kuidas sa sellega elad
edasine on teie otsustada.
139
00:09:52,690 --> 00:09:54,990
Aga Kingfisher...
140
00:09:55,820 --> 00:09:58,900
Tundub, et olete millegi suhtes eksinud.
141
00:09:58,900 --> 00:10:01,590
Kui ma oleksin sinu päästja,
142
00:10:01,590 --> 00:10:04,760
mees, kes päästis Kingfisheri
oli Kwon Tae Seong.
143
00:10:05,810 --> 00:10:07,550
See oli tema.
144
00:10:09,330 --> 00:10:11,120
See mees...
145
00:10:11,990 --> 00:10:14,900
päästsid su elu?
146
00:10:14,900 --> 00:10:16,820
Ta päästis midagi veelgi suuremat.
147
00:10:19,420 --> 00:10:21,790
Sain veel suurema kingituse.
148
00:10:42,540 --> 00:10:45,160
See on Yoo Bo Na!
149
00:10:45,980 --> 00:10:48,340
Kallis, kas sa tead, kus me praegu oleme?
150
00:10:48,340 --> 00:10:50,520
Kohvik...
151
00:10:52,790 --> 00:10:55,820
Poleks kunagi arvanud, et mulle helistatakse
et mu abikaasa kohvikust ära tuua
152
00:10:55,820 --> 00:10:59,590
sest see suleti.
153
00:10:59,590 --> 00:11:01,970
Mis toimub?
154
00:11:01,970 --> 00:11:04,090
Oh, mu!
155
00:11:05,300 --> 00:11:08,120
Kas ma jäin magama? Mida? Miks?
156
00:11:09,930 --> 00:11:12,460
Aga millal ma magama jäin?
157
00:11:16,260 --> 00:11:17,960
Juba on öö!
158
00:11:21,820 --> 00:11:23,940
Meie kohting...
159
00:11:23,940 --> 00:11:25,430
No tänaseks on kõik läbi.
160
00:11:25,430 --> 00:11:27,590
Mida sa sellega peale hakkad?
161
00:11:30,400 --> 00:11:32,680
vabandan. ma...
162
00:11:32,680 --> 00:11:36,190
Ma pesen kuu aega nõusid.
Mul on väga kahju.
163
00:11:37,920 --> 00:11:40,190
Kas sa arvad, et see korvab selle?
164
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Ei?
165
00:11:44,800 --> 00:11:48,350
Ma viin Yuli ka lasteaeda
igal hommikul kuu aega.
166
00:11:48,350 --> 00:11:50,180
Mul on väga kahju.
167
00:11:50,180 --> 00:11:52,200
Olgu, ma nõustun sellega.
168
00:11:52,200 --> 00:11:57,990
Ja sa loed Yulile unejuttu
igal õhtul kuu aega.
169
00:11:57,990 --> 00:11:59,700
Olgu, okei. Tehing.
170
00:11:59,700 --> 00:12:00,970
- Olgu?
- Jah.
171
00:12:00,970 --> 00:12:03,050
- Hästi.
- Mul on väga kahju.
172
00:12:03,050 --> 00:12:04,640
Ma rikkusin ära meie väärtusliku aja koos.
173
00:12:04,640 --> 00:12:08,090
Tõesti, ma teen selle sinuga tasa.
Topelt, ma teen tõesti kahekordseks.
174
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Mida me sellega ette võtame?
175
00:12:11,770 --> 00:12:14,020
Kallis, mul on nii piinlik.
Lähme siit minema.
176
00:12:14,020 --> 00:12:17,120
Se Ah muudkui helistab. Tõuse nüüd üles.
177
00:12:18,360 --> 00:12:19,430
Kas sinuga on kõik korras?
178
00:12:19,430 --> 00:12:21,330
- Minuga on kõik korras.
- Kas sa saad kõndida?
179
00:12:21,330 --> 00:12:23,030
Jah.
180
00:12:24,950 --> 00:12:30,260
Kui see, mida ma talle toitsin, oli tõesti mürk,
Ma oleksin su käe läbi surnud, eks?
181
00:12:31,060 --> 00:12:32,760
Direktor.
182
00:12:32,760 --> 00:12:36,990
Kui jääte vahele, kui mulle niimoodi helistate
ka tööl, tõsiselt...
183
00:12:37,770 --> 00:12:39,690
sa tõesti sured, eks?
184
00:12:41,640 --> 00:12:47,320
Tööl ka...
185
00:12:49,320 --> 00:12:51,690
Näeme tööl?
186
00:13:15,090 --> 00:13:19,520
Kas pere on tõesti väärt
riskides oma eluga?
187
00:13:19,520 --> 00:13:22,390
- Hea-ho!
- Vau!
188
00:13:23,220 --> 00:13:24,920
Ema, ma olen näljane.
189
00:13:24,920 --> 00:13:26,350
Yul, kas sa oled näljane?
190
00:13:26,350 --> 00:13:28,190
Yulil on aeg süüa, kas pole?
191
00:13:28,190 --> 00:13:30,080
Kuna me oleme juba väljas,
kas me peaksime enne koju minekut väljas sööma?
192
00:13:30,080 --> 00:13:32,040
Kallis, su ema redis kimchi
on täiuslikult kääritatud.
193
00:13:32,040 --> 00:13:33,980
Sellepärast, et ma arvasin, et sa võid olla väsinud.
194
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Sa ütlesid seda sellepärast
kas sa kardasid, et ma olen väsinud?
195
00:13:35,190 --> 00:13:36,870
Jah.
196
00:13:36,870 --> 00:13:39,020
Kallis, vaata lilli.
Kas nad pole ilusad?
197
00:13:39,020 --> 00:13:40,360
- Sa oled ilusam.
- Kas tõesti?
198
00:13:40,360 --> 00:13:42,700
- Jah.
- Kas emme on ilusam kui lilled?
199
00:13:42,700 --> 00:13:44,920
- Jah!
- Kas tõesti?
200
00:13:45,750 --> 00:13:47,820
See oli vale küsimus.
201
00:13:48,620 --> 00:13:50,860
See ei tähenda oma eluga riskimist.
202
00:13:50,860 --> 00:13:53,890
Minu pere on minu elu.
203
00:14:02,880 --> 00:14:06,060
Nii et lõpuks päästis ta ühe inimese.
204
00:14:06,060 --> 00:14:09,620
See tüdruk oleks surnud
kui poleks Kingfisherit, eks?
205
00:14:09,620 --> 00:14:12,690
Järeldus on siis...
206
00:14:13,820 --> 00:14:15,920
Mees, see on lihtsalt uskumatu!
207
00:14:15,920 --> 00:14:18,990
Seetõttu on tal üle miljoni fänni!
208
00:14:19,790 --> 00:14:21,910
Hei, kas sa ei kavatse sellest välja rabeleda?
209
00:14:21,910 --> 00:14:23,820
Kas detektiiv peaks seda ütlema?
210
00:14:24,810 --> 00:14:26,510
Vabandust, härra!
211
00:14:27,190 --> 00:14:31,790
Hei, kõik ohvrid tapeti
Kingfisheri poolt olid kurjategijad.
212
00:14:31,790 --> 00:14:35,060
Aga kas see õigustab mõrva?
213
00:14:35,060 --> 00:14:37,750
- Ei, ei ole.
– Seadus on ühiskondlik leping.
214
00:14:37,750 --> 00:14:39,010
Kas tal on õigus
215
00:14:39,010 --> 00:14:42,440
seda lepingut rikkuda
ja kellegi üle isiklikult kohut mõista?
216
00:14:42,440 --> 00:14:43,590
- Ei, ta ei tee seda!
- Kas me peaksime,
217
00:14:43,590 --> 00:14:45,710
kui politseinikud,
püüda keegi selline kinni või mitte?
218
00:14:45,710 --> 00:14:48,160
- Peaksime.
- Kuidas?
219
00:14:50,560 --> 00:14:52,650
Noh?
220
00:14:52,650 --> 00:14:55,620
See on järeldus. Said aru?
221
00:14:59,100 --> 00:15:01,790
Võtame selle kokku! Võtke see kokku!
222
00:15:03,280 --> 00:15:04,660
Siin.
223
00:15:04,660 --> 00:15:06,510
Tänan teid.
224
00:15:06,510 --> 00:15:07,860
Kaevake failid lõpuni läbi.
225
00:15:07,860 --> 00:15:09,760
Kuni viimase juhtumini neli aastat tagasi.
226
00:15:09,760 --> 00:15:13,520
Näete Kingfisheri teist külge.
227
00:15:28,150 --> 00:15:31,320
Hei, ära mine liiga sügavale.
228
00:15:31,320 --> 00:15:32,820
Võid sattuda madudesse.
229
00:15:32,820 --> 00:15:36,990
Millegi leidmiseks peate sügavale kaevama.
230
00:15:38,250 --> 00:15:45,020
Head on alati
need, mis jäävad varjatuks.
231
00:15:53,300 --> 00:15:55,120
Mida? Mis see on?
232
00:15:55,120 --> 00:15:57,590
- Kas see on madu?
- Seal...
233
00:15:57,590 --> 00:15:59,690
Oh, mu...
234
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
(Mitte täna)
235
00:16:04,160 --> 00:16:06,790
(sotsiaalküsimuste osakond)
236
00:16:07,640 --> 00:16:09,860
(Helistaja ID piiratud)
(Soovin anda vihje Kingfisheri kohta)
237
00:16:10,690 --> 00:16:13,720
No kas keegi tuli
ajal, mil ma magasin?
238
00:16:13,720 --> 00:16:16,150
Keegi, kes tuli, kui sa magasid?
239
00:16:16,150 --> 00:16:17,340
Jah.
240
00:16:17,340 --> 00:16:20,920
No ma arvan, et ma ei näinud kedagi.
241
00:16:22,780 --> 00:16:24,450
Vihje Kingfisheri kohta?
242
00:16:24,450 --> 00:16:25,840
Sa hirmutasid mind!
243
00:16:25,840 --> 00:16:27,830
Jess, lõpeta hüppamine
minu selja tagant niimoodi.
244
00:16:27,830 --> 00:16:30,710
Minu kolleeg Kwon Tae Seong!
245
00:16:30,710 --> 00:16:31,900
jeesus...
246
00:16:31,900 --> 00:16:33,490
Nii et lõpuks võtsite kinni
Kingfisheri juhtum, ah?
247
00:16:33,490 --> 00:16:34,720
Ma teadsin seda.
248
00:16:34,720 --> 00:16:37,520
Pääsuke ei saa ju veskist lihtsalt mööda minna, eks?
249
00:16:40,090 --> 00:16:42,270
See on varblane, mitte pääsuke.
250
00:16:42,270 --> 00:16:45,790
Ma kavatsesin selle võtta ja edasi anda
õige inimene, kui see oli seda väärt.
251
00:16:45,790 --> 00:16:46,920
Mis see on?
252
00:16:46,920 --> 00:16:48,480
Mis see on? Mis see on?
253
00:16:48,480 --> 00:16:50,450
Kas see on tohutu? Kulp?
254
00:16:50,450 --> 00:16:53,020
Kas see inimene tõesti ei tulnud?
255
00:16:53,840 --> 00:16:56,490
Või tulid nad kohale, aga ei kohtunud?
256
00:16:57,120 --> 00:16:59,060
Pärast seda pole kontakti olnud.
257
00:16:59,060 --> 00:17:01,270
Kas see oli lihtsalt nali?
258
00:17:01,270 --> 00:17:03,060
Millest sa räägid?
259
00:17:04,960 --> 00:17:09,560
Aga miks mu kolleeg
ja majandusreporter Go Ji Soon
260
00:17:10,380 --> 00:17:13,890
alati lõdvaks selle asemel, et oma tööd teha?
261
00:17:15,860 --> 00:17:18,850
Sa tõusid püsti, ah? Sa tõusid püsti.
262
00:17:18,850 --> 00:17:22,380
Mees, kuidas sa saad rääkida
allika ees seismine
263
00:17:22,380 --> 00:17:24,890
ja pane see kõlama
peatoimetaja aruanne?
264
00:17:25,620 --> 00:17:27,580
Kao siit, punkar!
265
00:17:27,580 --> 00:17:29,150
Hoia lõug püsti, eks?
266
00:17:29,150 --> 00:17:30,850
Võitleb!
267
00:17:32,920 --> 00:17:35,790
Tere! Tere hommikust!
268
00:17:35,790 --> 00:17:36,840
Tere.
269
00:17:36,840 --> 00:17:38,730
- Tere hommikust.
- Ta on nii rõõmsameelne, kas pole?
270
00:17:38,730 --> 00:17:39,960
- Tere!
- Tere hommikust.
271
00:17:39,960 --> 00:17:42,690
Tal pole aimugi
milline on tema vanem inimene,
272
00:17:42,690 --> 00:17:44,890
ja ta on ikka nii rõõmsameelne.
273
00:17:48,500 --> 00:17:52,750
- Tere.
- Tere päevast. Tere.
274
00:17:52,750 --> 00:17:53,780
Härra Tae Seong!
275
00:17:53,780 --> 00:17:57,610
Ma ei teadnud, mis sulle meeldib,
nii et ma tõin kõigest ühe.
276
00:17:57,610 --> 00:17:59,820
Võtke see, mis teile meeldib.
277
00:17:59,820 --> 00:18:02,360
Ma võtan selle. Aitäh, pr Hae Na.
278
00:18:03,350 --> 00:18:06,490
Mul on juba tavaline jook, nii et minuga on kõik korras.
279
00:18:09,460 --> 00:18:11,820
See pole hea...
280
00:18:11,820 --> 00:18:13,220
Siis ma naudin seda, pr Hae Na.
281
00:18:13,220 --> 00:18:15,460
Vau, härra Kwonil on nii vedanud.
282
00:18:15,460 --> 00:18:16,520
Aitäh, pr Hae Na.
283
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Proua Hae Na, tänan teid.
284
00:18:17,520 --> 00:18:19,890
Pole kedagi teiesugust, pr Hae Na.
285
00:18:32,270 --> 00:18:33,970
Pr Gu Hae Na.
286
00:18:35,240 --> 00:18:36,790
- Jah!
- Siin...
287
00:18:36,790 --> 00:18:39,690
Korraldasin mõned potentsiaalsed lood
võiksime uurida.
288
00:18:39,690 --> 00:18:42,600
Heida pilk peale ja anna teada
kui miski sind huvitab.
289
00:18:42,600 --> 00:18:43,940
- Vabandust?
- Oh.
290
00:18:43,940 --> 00:18:46,390
Keskendume rohkem põhjalikele aruannetele
kui otsesed uudised,
291
00:18:46,390 --> 00:18:47,620
nii et meie uurimised võtavad kauem aega.
292
00:18:47,620 --> 00:18:50,990
Töötame koos aruandlusega
ja jagage artiklid pooleks.
293
00:18:51,620 --> 00:18:53,590
Jah, härra.
294
00:18:54,920 --> 00:18:56,640
(Lapsest seksuaalkurjategijate haldamine pärast vabastamist)
Reporteri ülesanne on end tõestada
295
00:18:56,640 --> 00:19:00,110
nende aruandluse kaudu
ja artiklid ennekõike.
296
00:19:00,110 --> 00:19:01,810
Sa tead seda, eks?
297
00:19:10,110 --> 00:19:13,950
Mis see on? Mis see on
salapärane tegelane, kes jookseb mööda
298
00:19:13,950 --> 00:19:15,920
külmuse ja kire vahel?
299
00:19:17,420 --> 00:19:19,420
(Kohapealsed kontrollid
raskete õnnetuste eest karistuse seadus)
300
00:19:19,420 --> 00:19:21,460
(Vangla ülerahvastatus ja tingimisi vabastamine)
301
00:19:21,460 --> 00:19:23,060
(Voice Phishing Investigations)
(Väljakutsed ja lahendused)
302
00:19:23,060 --> 00:19:26,180
Reporter, kes varem süvenes
juhtumisse või isikusse
303
00:19:26,180 --> 00:19:28,940
kukkus järsku kõik maha.
304
00:19:28,940 --> 00:19:30,920
See jätab ainult kaks võimalust.
305
00:19:30,920 --> 00:19:34,120
Neile kas maksti raha või ähvardati.
306
00:19:35,650 --> 00:19:39,090
Kes mida sai?
307
00:19:39,090 --> 00:19:41,690
Oh, kui see oleks mina, siis ma võtaks raha.
308
00:19:41,690 --> 00:19:45,420
Kuid ta pole kumbki tüüp
töötaks edasi.
309
00:19:52,290 --> 00:19:54,380
(Kingfisher Investigation Stalls)
Aga ma tunnen sädet
310
00:19:54,380 --> 00:19:56,660
(Isik teadmata)
pole veel välja läinud.
311
00:19:56,660 --> 00:19:58,990
(Durumi Electronics)
312
00:20:03,100 --> 00:20:05,090
Tere!
313
00:20:05,090 --> 00:20:07,290
(Müügitiim 3)
314
00:20:08,560 --> 00:20:10,640
(meeskonna juht Kim Bong Pal)
315
00:20:10,640 --> 00:20:13,060
- Tere hommikust.
- Aitäh, hommikukommid.
316
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
Tänan teid.
317
00:20:14,060 --> 00:20:15,380
Tere hommikust.
318
00:20:15,380 --> 00:20:16,390
Tänan teid.
319
00:20:16,390 --> 00:20:18,690
- Tere hommikust!
- Tere.
320
00:20:38,660 --> 00:20:40,220
(Kliendi aruanne)
321
00:20:40,220 --> 00:20:41,220
Kuldne.
322
00:20:41,220 --> 00:20:43,260
(Kuld: seadusest kõrgemal
Raha ja jõu kaudu)
323
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Valge.
324
00:20:44,260 --> 00:20:45,750
(Valge: solvajad vastu
Lapsed ja noorukid)
325
00:20:45,750 --> 00:20:47,460
(Must: mõrvati kaks või enam inimest)
Must.
326
00:20:47,460 --> 00:20:49,190
(Hall: koosolekueelse uurimise subjektid)
Hall.
327
00:20:49,950 --> 00:20:51,650
Lõpeta!
328
00:21:01,860 --> 00:21:03,430
Ma teadsin, et te tulete, hr Lee.
329
00:21:03,430 --> 00:21:04,970
Oh, jah.
330
00:21:04,970 --> 00:21:07,300
Nii et teid valiti
teie saavutuste tõttu.
331
00:21:07,920 --> 00:21:09,230
Oh, mu.
332
00:21:09,230 --> 00:21:10,400
Täname teid raske töö eest.
333
00:21:10,400 --> 00:21:12,210
Rajarekord? Milline rekord?
334
00:21:12,210 --> 00:21:13,780
Sa ei teadnud?
335
00:21:13,780 --> 00:21:16,960
Viis aastat tagasi maha võtmine
kogu Oh Sun Ili jõuk.
336
00:21:16,960 --> 00:21:18,470
See oli hr Lee töö.
337
00:21:18,470 --> 00:21:19,900
Oh, see tohutu juhtum toona!
338
00:21:19,900 --> 00:21:21,350
Hämmastav!
339
00:21:21,350 --> 00:21:23,840
Oh, sellepärast pealik...
340
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Ka seekord mitte midagi?
341
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
Ei, mitte midagi.
342
00:21:28,480 --> 00:21:31,800
Nad võtsid kopsud, neerud,
maks ja pankreas.
343
00:21:31,800 --> 00:21:33,690
Nad võtsid kõik.
344
00:21:33,690 --> 00:21:37,990
Lagunemiskiiruse järgi otsustades,
sellest on möödas umbes kolm-neli nädalat.
345
00:21:37,990 --> 00:21:43,420
Noh, see võib olla talvel maetud
ja lagunes ilma soojenedes.
346
00:21:44,740 --> 00:21:47,890
Mõnda aega on vaikne olnud.
Arvas, et see on läbi.
347
00:21:47,890 --> 00:21:50,080
Ausalt öeldes isegi keskel
kogu see kaos,
348
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
nad ikka õmblesid selle jämedalt kokku
ja viskas selle maha.
349
00:21:52,640 --> 00:21:55,560
Nad ei lollita.
350
00:21:55,560 --> 00:21:59,000
Nad tunduvad veelgi halastamatumad
kui viimased.
351
00:21:59,000 --> 00:22:02,690
Mr. Lee, te kavatsete
seekord on raske.
352
00:22:08,110 --> 00:22:10,440
(Riiklik kohtuekspertiisiteenistus)
Beom, mis on esimene asi, mida teha?
353
00:22:10,440 --> 00:22:13,990
Kuna ohver teatati teadmata kadunuks
Taegongi mäel matkates,
354
00:22:13,990 --> 00:22:16,060
Uurin vastutavast jaamast
tolleaegse uurimise kohta.
355
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
Vaadake seda.
356
00:22:17,060 --> 00:22:19,530
Kindlustage CCTV materjal
matkarajast ka siis.
357
00:22:19,530 --> 00:22:22,050
Olgu. Ma palun abi
päringud Cheongri mäe ümber,
358
00:22:22,050 --> 00:22:23,740
kust surnukeha leiti.
359
00:22:23,740 --> 00:22:25,620
Tere, Beom.
360
00:22:25,620 --> 00:22:26,820
Kas sa näed põnevil välja?
361
00:22:26,820 --> 00:22:28,300
(kohtuekspertiisi pildisaal)
362
00:22:28,300 --> 00:22:30,070
Seal on nii palju kohti, kuhu süveneda.
363
00:22:30,070 --> 00:22:32,890
Need poisid on tõelised punkarid.
Paneb mind veelgi rohkem tahtma neid püüda.
364
00:22:33,740 --> 00:22:37,540
Uurige, kas mõni muu oli puudu
Taegongi mäe ümbruses olevate inimeste teated.
365
00:22:37,540 --> 00:22:39,360
Otsige ka andmebaasist
366
00:22:39,360 --> 00:22:42,190
et näha, kas sarnaseid on olnud
tuvastamata surnukehad.
367
00:22:42,190 --> 00:22:44,360
Mida? Miks see nii on?
368
00:22:44,360 --> 00:22:46,480
Keegi, kes läks
Gangwoni provintsis kadunud
369
00:22:46,480 --> 00:22:48,990
leiti maetuna Soulist.
370
00:22:48,990 --> 00:22:53,690
Nad ei näeks nii palju vaeva
lihtsalt ühe inimese käsutamiseks.
371
00:22:57,230 --> 00:22:59,010
Tere, Beom. Mine kõigepealt autosse ootama.
372
00:22:59,010 --> 00:23:00,560
Ma pean kuskil peatuma.
373
00:23:00,560 --> 00:23:02,260
Olgu.
374
00:23:04,750 --> 00:23:06,450
Tule nüüd! Teeme seda!
375
00:23:09,030 --> 00:23:11,360
- Kas sa saatsid selle?
- Jah, muidugi.
376
00:23:24,120 --> 00:23:25,820
Oh kallis.
377
00:23:27,640 --> 00:23:30,460
Režissöör Yoo Bo Na, tere hommikust.
378
00:23:30,460 --> 00:23:32,660
Jah, proua Oh Hyun Nam.
379
00:23:32,660 --> 00:23:34,820
- Kas sa oled siin?
- Jah.
380
00:23:36,050 --> 00:23:37,910
Vaatame.
381
00:23:37,910 --> 00:23:41,420
Oh, täna lisandus neli inimest.
382
00:23:41,420 --> 00:23:45,290
Must, hall ja kuldne...
383
00:23:47,490 --> 00:23:52,060
Meil on isegi valge
esimest korda üle pika aja.
384
00:23:58,800 --> 00:24:00,060
Hästi.
385
00:24:00,060 --> 00:24:04,770
Meil on uus klientide nimekiri,
nii et teeme tulemusliku koosoleku.
386
00:24:04,770 --> 00:24:06,040
Jah!
387
00:24:06,040 --> 00:24:07,880
Oh tõsiselt...
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,940
Minge keegi ja tooge mänedžer Bong Tae Min.
389
00:24:10,940 --> 00:24:15,040
Vau, see klient on natuke palju.
390
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
Need ei saa olema lihtsad.
391
00:24:16,400 --> 00:24:19,180
Jess, see kuu tuleb karm.
392
00:24:19,180 --> 00:24:20,540
Ma lähen talle järele.
393
00:24:20,540 --> 00:24:22,400
ma...
394
00:24:22,400 --> 00:24:24,590
ma lähen.
395
00:24:26,050 --> 00:24:30,090
See tuba on ilus
vastik. Kas ta saab korda?
396
00:24:30,090 --> 00:24:31,920
Ma oleksin pidanud talle maski andma.
397
00:24:31,920 --> 00:24:35,830
Ta on harjunud igasuguste kemikaalidega.
398
00:24:35,830 --> 00:24:37,790
Ta võib seda tõesti nautida.
399
00:24:39,070 --> 00:24:41,820
Kolm, kaks...
400
00:24:44,850 --> 00:24:46,060
Kurat küll.
401
00:25:01,460 --> 00:25:03,810
Selle tegi tipptasemel ekspert.
402
00:25:03,810 --> 00:25:07,260
Seda võib nimetada geniaalseks tööks.
403
00:25:07,260 --> 00:25:08,470
Ma vaatasin seda.
404
00:25:08,470 --> 00:25:11,660
Nagu oodatud, relvi pole
kes kasutavad seda tüüpi laskemoona Koreas,
405
00:25:11,660 --> 00:25:14,260
ja ma ei leidnud ka välismaalt ühtegi.
406
00:25:14,260 --> 00:25:18,920
Siis peab keegi selle eritellimusel valmistama.
407
00:25:18,920 --> 00:25:21,020
Nii oli see esimesest juhtumist peale.
408
00:25:21,020 --> 00:25:24,000
Küsisin, sest nii tundus
kuulid olid seekord muutunud.
409
00:25:24,000 --> 00:25:27,300
See tähendab, et nad uuendavad
nende varustus iga paari aasta tagant.
410
00:25:27,300 --> 00:25:29,680
Aga kui on
selline spetsiaalne tipptehnik,
411
00:25:29,680 --> 00:25:31,480
ma ei tea kuidagi.
412
00:25:31,480 --> 00:25:34,430
Kas Kingfisher teeb
relvad ise?
413
00:25:34,430 --> 00:25:36,310
Ilmselt mitte. Tehes neid isiklikult...
414
00:25:36,310 --> 00:25:38,520
Arvestades, mis ajastul me elame,
415
00:25:38,520 --> 00:25:41,960
neil ilmselt on
üks või kaks võimekat abilist.
416
00:25:41,960 --> 00:25:45,760
Noh, see võib olla üks või kaks inimest,
või see võib olla terve meeskond.
417
00:25:45,760 --> 00:25:50,390
Nad kõik võivad olla tipptasemel eksperdid
nagu sa ütlesid.
418
00:25:56,540 --> 00:25:58,460
Ja riisinuudlid?
419
00:26:03,220 --> 00:26:07,160
Ära astu sisse.
420
00:26:07,160 --> 00:26:09,630
- Ära astu sisse.
- Palun ära astu sisse.
421
00:26:09,630 --> 00:26:10,980
Oh, see kaval punk.
422
00:26:10,980 --> 00:26:13,190
See on avar, nii et lähme sisse.
423
00:26:15,360 --> 00:26:17,060
- Vabandage.
- Me saame sisse.
424
00:26:17,060 --> 00:26:19,720
- Me saame sisse.
- Aitäh.
425
00:26:28,020 --> 00:26:29,390
Ma näen uut nägu, ah?
426
00:26:29,390 --> 00:26:33,840
Oh, meie Team 3 uustulnuk.
427
00:26:33,840 --> 00:26:36,790
Oh, see, kes just liitus?
428
00:26:36,790 --> 00:26:39,110
Oh, kallis, tal on halb õnn.
429
00:26:39,110 --> 00:26:42,140
Müügimehe jaoks on oluline, kust alustada.
430
00:26:42,140 --> 00:26:43,880
Noh, aga ajastus töötab.
431
00:26:43,880 --> 00:26:46,590
Teate kogu müügimeeskonna töötuba
on plaanis, eks?
432
00:26:46,590 --> 00:26:48,700
Hr Bong, palun hoolitsege selle eest.
433
00:26:48,700 --> 00:26:51,510
Jah, muidugi.
434
00:26:51,510 --> 00:26:54,650
Noh, inimeste lisamine mitte
automaatselt parandada tulemusi.
435
00:26:54,650 --> 00:26:57,910
Väike eliitmeeskond
õigete oskustega piisab.
436
00:26:57,910 --> 00:27:00,960
Müügitehnika, mis vaikselt tungib,
lööb korra ja taandub.
437
00:27:00,960 --> 00:27:04,020
Tõeline ühe löögi ja ühe tapmise käik.
438
00:27:06,520 --> 00:27:09,360
Võib-olla peaksin kuupäeva kokku leppima
ja pidada neile millalgi eriloeng.
439
00:27:09,360 --> 00:27:11,890
- Täpselt.
- Naudi lõunasööki.
440
00:27:16,540 --> 00:27:18,360
See punk...
441
00:27:21,920 --> 00:27:23,960
Lähme sööma.
442
00:27:25,210 --> 00:27:26,910
Hästi.
443
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
See on nii suurepärane, mees.
444
00:27:31,400 --> 00:27:32,630
Kolmeastmeline kook.
445
00:27:32,630 --> 00:27:34,420
Oh, ma valmistan selle ette.
446
00:27:34,420 --> 00:27:35,730
Oh, nagu oodatud.
447
00:27:35,730 --> 00:27:37,420
Kindlasti valmistan kolmeastmelise tordi.
448
00:27:37,420 --> 00:27:40,090
Hyun Nam, proovi aru saada.
449
00:27:40,090 --> 00:27:44,760
Müügis on jõudlus
teie auaste ja staatus.
450
00:27:44,760 --> 00:27:49,530
See peab olema raske
tööelus navigeerimine, eks?
451
00:27:49,530 --> 00:27:51,380
Sellest rääkides, meeskonna juht,
452
00:27:51,380 --> 00:27:55,660
kuna tulemused on niikuinii võlts,
kas me peame iga kord jääma viimasele kohale?
453
00:27:55,660 --> 00:27:58,990
Ma mõtlen, et mitte esimene koht,
aga vahest võib-olla kolmas koht...
454
00:27:58,990 --> 00:28:01,100
Tule nüüd!
455
00:28:01,100 --> 00:28:04,830
Tööl on nii palju inimesi
jalad maha, et veel üks fänn maha müüa.
456
00:28:04,830 --> 00:28:07,750
On õige, et jääme põhja.
457
00:28:07,750 --> 00:28:12,190
Me ei saa haiget teha inimestele, kes teevad kõvasti tööd
ja anna endast iga päev kõik.
458
00:28:13,160 --> 00:28:16,520
Olgu, siis järgmisel kuul
me läheme iga meeskonna alla
459
00:28:16,520 --> 00:28:18,990
jälle madalaimad numbrid.
460
00:28:22,500 --> 00:28:25,510
Aga kas me tõesti peame töökotta minema?
461
00:28:25,510 --> 00:28:27,490
Kas see pole natuke palju?
462
00:28:27,490 --> 00:28:28,740
Tavaliselt me seda ei teeks.
463
00:28:28,740 --> 00:28:32,620
Me tavaliselt ei käi,
aga kuna sa just liitusid,
464
00:28:32,620 --> 00:28:35,050
seekord on ebamugav see vahele jätta.
465
00:28:35,050 --> 00:28:36,920
Tundub hea võimalus siduda
466
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
ja võtke koos värsket õhku
üle pika aja.
467
00:28:38,920 --> 00:28:41,820
Kas sa ei tea töökoda
on ikka osa tööst?
468
00:28:44,850 --> 00:28:48,220
Millest sa võisid üldse rääkida
inimestega, kes müüvad fänne?
469
00:28:49,240 --> 00:28:52,810
Kõlab lõbusalt. Ma pole kunagi varem üheski käinud.
470
00:28:52,810 --> 00:28:54,920
Vau, ma olen põnevil.
471
00:28:54,920 --> 00:28:56,890
Ma ei jõua ära oodata.
472
00:29:02,390 --> 00:29:05,440
Aga direktor Yoo, kas sa oled sellega rahul?
See on üheööreis.
473
00:29:05,440 --> 00:29:07,140
Jah.
474
00:29:08,160 --> 00:29:11,020
Go Blue Team!
475
00:29:11,020 --> 00:29:13,150
Vau, meeskonna juht,
sa näed selles tegelikult päris hea välja.
476
00:29:13,150 --> 00:29:15,450
Kas tõesti? Ma pingutasin natuke
kuna me läheme töötuppa.
477
00:29:15,450 --> 00:29:17,190
Sellegipoolest niimoodi riietumine
tekitab tõesti tunde
478
00:29:17,190 --> 00:29:19,290
me läheme reisile, eks?
479
00:29:20,540 --> 00:29:22,380
Emme!
480
00:29:22,380 --> 00:29:23,810
Yul!
481
00:29:23,810 --> 00:29:25,660
Vau, kas sa lähed nüüd lasteaeda?
482
00:29:25,660 --> 00:29:26,660
Jah.
483
00:29:26,660 --> 00:29:30,870
Yul ja isa on kõik valmis
ja suundume kohe välja!
484
00:29:30,870 --> 00:29:33,220
Mine, mine!
485
00:29:33,220 --> 00:29:35,580
Aga kas sa tõesti saad sellega üksi hakkama?
486
00:29:35,580 --> 00:29:39,060
Kas peaksin küsima Se Ah
igaks juhuks täna õhtul aidata?
487
00:29:39,060 --> 00:29:42,570
See on korras. Ma saan üksi hakkama.
488
00:29:42,570 --> 00:29:45,760
Ärge muretsege ja nautige.
489
00:29:45,760 --> 00:29:49,730
Olgu, tänan. ma teen.
490
00:29:49,730 --> 00:29:53,720
Kallis, tahan öelda
"Head reisi" emmele?
491
00:29:54,540 --> 00:29:56,170
Millal sa tagasi tuled?
492
00:29:56,170 --> 00:29:57,620
Yul, me ei rääkinud sellest.
493
00:29:57,620 --> 00:30:02,110
Ma ütlesin sulle, et ma ainult magan ära
üheks ööks, mäletad?
494
00:30:02,110 --> 00:30:03,340
Jah, Yul!
495
00:30:03,340 --> 00:30:05,860
Kas sa saad isaga hea olla, kui ma ära olen?
496
00:30:05,860 --> 00:30:08,240
Kuhu sa lähed?
497
00:30:08,240 --> 00:30:10,020
Noh...
498
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
Oodake.
499
00:30:11,540 --> 00:30:13,780
Yul, me peame tegema seda, mida harjutasime.
500
00:30:13,780 --> 00:30:16,790
Kallis, jäta emmega hüvasti!
501
00:30:17,460 --> 00:30:20,800
Emme, turvalist reisi.
502
00:30:20,800 --> 00:30:22,420
Tugev tervitus!
503
00:30:22,420 --> 00:30:24,260
Hhooh!
504
00:30:25,080 --> 00:30:27,440
Ohoo! ma tulen tagasi.
505
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
Hüvasti, Yul.
506
00:30:30,790 --> 00:30:34,060
Oh ei, ta peab end kohutavalt tundma.
507
00:30:35,220 --> 00:30:39,020
Tõenäoliselt on see esimene kord
olles oma lapsest nii kaugel.
508
00:30:44,740 --> 00:30:45,760
Jah!
509
00:30:45,760 --> 00:30:47,960
Freedom, freedom!
510
00:30:47,960 --> 00:30:50,580
Olgu, hakkame minema?
511
00:30:50,580 --> 00:30:52,280
Let's get in.
512
00:30:57,090 --> 00:30:59,590
(Durumi elektroonika müügimeeskonna töötuba)
Alright, let's go. Lähme.
513
00:31:00,410 --> 00:31:02,170
Mida sa eile sõid?
514
00:31:02,170 --> 00:31:03,960
Why did you eat ramyeon?
515
00:31:04,860 --> 00:31:05,980
Sausage too?
516
00:31:05,980 --> 00:31:08,620
Direktor, palun vaadake siia.
517
00:31:08,620 --> 00:31:10,080
Let me get in too.
518
00:31:10,080 --> 00:31:12,420
- Okay, look here.
- Jeez, come on...
519
00:31:12,420 --> 00:31:14,490
Just take one.
520
00:31:15,260 --> 00:31:18,490
- Sa pead selle mulle saatma.
- Yeah, understood.
521
00:31:25,290 --> 00:31:27,690
(Durumi elektroonika müügimeeskonna töötuba)
522
00:31:30,870 --> 00:31:32,360
On olnud teateid
523
00:31:32,360 --> 00:31:35,560
kadumiste seeriast
Gangwoni provintsi Habaeki piirkonnas.
524
00:31:35,560 --> 00:31:38,470
Alustades kadumisest
50ndates aastates mehest
525
00:31:38,470 --> 00:31:40,420
eelmisel talvel Taegongi mäel matkates
526
00:31:40,420 --> 00:31:43,940
kokku seitse inimest
on seni kadunud.
527
00:31:43,940 --> 00:31:45,920
(Taegongi mägi, Habaek)
Kadunud inimese leidmiseks
528
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
Politsei on otsustanud kasutusele võtta
kõik saadaolevad töötajad
529
00:31:47,960 --> 00:31:49,990
kahtlustatavas kadumise piirkonnas
suuremahuliseks otsinguks
530
00:31:49,990 --> 00:31:53,920
ja stop-ja-küsimuste operatsioon.
531
00:31:53,920 --> 00:31:57,460
Pärast kõigi CCTV kaadrite ülevaatamist
umbes kadumise ajast,
532
00:31:57,460 --> 00:31:59,580
ainult ohvrid
piirkonda sisenenud tabati.
533
00:31:59,580 --> 00:32:02,920
Filmimaterjali ei olnud
lahkujatest või kahtlastest.
534
00:32:02,920 --> 00:32:06,290
See tähendab, et seda tegid inimesed
kes tunnevad piirkonda piisavalt hästi
535
00:32:06,290 --> 00:32:08,720
isegi teada
kus asuvad CCTV kaamerad.
536
00:32:08,720 --> 00:32:12,240
Seetõttu on suur võimalus
et nende baas on lähedal.
537
00:32:12,240 --> 00:32:15,460
Arvestades piirkonda
on palju majutusvõimalusi,
538
00:32:15,460 --> 00:32:19,720
usutakse, et see on nende baas
on kuskil siinkandis.
539
00:32:19,720 --> 00:32:21,920
(Taegongi politseijaoskond)
540
00:32:21,920 --> 00:32:26,420
1. meeskond otsib põhjalikult
majutuskohad ja lähipiirkonnad.
541
00:32:26,420 --> 00:32:30,230
Meeskond 2 jälgib äärealasid
mis tahes hädaolukorraks
542
00:32:30,230 --> 00:32:32,190
või võimalikud põgenemised
543
00:32:32,190 --> 00:32:35,420
kahtlaste sõidukite kontrollimise ajal
sisse ja välja tulemine.
544
00:32:40,360 --> 00:32:45,390
(Vanaisa pension)
545
00:32:50,020 --> 00:32:52,710
Oh, miski ei ületa õues olemist.
546
00:32:52,710 --> 00:32:54,790
Oh, see on nii tore!
547
00:32:55,780 --> 00:32:58,760
- See on nii tore, eks?
- Jah, see on tore.
548
00:33:00,060 --> 00:33:01,570
Hämmastav.
549
00:33:01,570 --> 00:33:04,020
See on tõesti tore.
550
00:33:06,220 --> 00:33:10,220
Oh, tere tulemast, kõik!
551
00:33:10,220 --> 00:33:13,680
Teil kõigil on olnud pikk teekond.
Täname, et tulite.
552
00:33:13,680 --> 00:33:16,740
Oh, kallis, tore teid kõiki näha.
553
00:33:16,740 --> 00:33:19,920
Tehke end mugavaks
kui sa siin oled.
554
00:33:19,920 --> 00:33:22,690
- Jah, tänan.
- Aitäh.
555
00:33:23,590 --> 00:33:24,700
Olgu, tähelepanu!
556
00:33:24,700 --> 00:33:28,040
Minge oma määratud ruumidesse,
pakkige lahti ja puhkage natuke.
557
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
Ja kella kaheks. Mis kell?
558
00:33:29,920 --> 00:33:31,590
- Kell 2!
- Kell 2!
559
00:33:31,590 --> 00:33:33,690
Kella kaheks, vaba aeg...
560
00:33:35,390 --> 00:33:38,200
Ema, ma helistan sulle veidi hiljem.
561
00:33:38,200 --> 00:33:40,190
Kogunetakse kella kaheks puhkealale.
562
00:33:40,190 --> 00:33:42,560
Olgu, lähme!
563
00:33:42,560 --> 00:33:44,160
- Lähme!
- Lähme.
564
00:33:44,160 --> 00:33:46,360
Õhk on nii värske.
565
00:33:53,180 --> 00:33:55,200
- Mul on teile paar küsimust.
- Muidugi, jätka.
566
00:33:55,200 --> 00:33:59,960
Kas teil on olnud kahtlasi külastajaid?
või on viimasel ajal palju inimesi tulemas?
567
00:33:59,960 --> 00:34:02,820
Seal on umbes 80 majutuskohta
kogu Taegongi mäe piirkonnas.
568
00:34:02,820 --> 00:34:05,060
Välja arvatud suured kuurordid ja hotellid,
569
00:34:05,060 --> 00:34:08,240
seal on umbes 65 eravillat,
pensionid ja külalistemajad.
570
00:34:08,240 --> 00:34:10,250
Mis siis, kui me seda piirame
571
00:34:10,250 --> 00:34:13,320
eraldatumatesse kohtadesse
või eraldiseisvad omadused?
572
00:34:13,320 --> 00:34:15,170
Umbes 30 kohta.
573
00:34:15,170 --> 00:34:17,590
See võtab oodatust kauem aega.
574
00:34:17,590 --> 00:34:21,350
Praegu, isegi kui see võtab aega,
põhjalik otsing on meie parim valik.
575
00:34:21,350 --> 00:34:23,050
Jah, aru saanud.
576
00:34:32,380 --> 00:34:34,320
Sa pead ringi käima!
577
00:34:35,760 --> 00:34:37,460
Mine ringi!
578
00:34:39,190 --> 00:34:40,360
- Oota! Miks ta kukkus?
- Tõuse üles!
579
00:34:40,360 --> 00:34:41,620
- Kiirusta! Kiirusta!
- Olgu, üks, kaks!
580
00:34:41,620 --> 00:34:43,560
Sa saad hakkama!
581
00:34:43,560 --> 00:34:45,020
Mitte mingil juhul...
582
00:34:45,020 --> 00:34:46,290
Mida? Kas ta komistas ennast?
583
00:34:46,290 --> 00:34:47,760
Tule, palun.
584
00:34:47,760 --> 00:34:49,620
Lähme!
585
00:34:55,640 --> 00:34:58,690
See pole lihtsalt viga.
See on suur viga.
586
00:34:58,690 --> 00:35:04,620
56, 57, 58, 59, 60...
587
00:35:04,620 --> 00:35:08,500
Reis!
588
00:35:08,500 --> 00:35:12,490
101, 102, 103, 104...
589
00:35:12,490 --> 00:35:16,920
105, 106, 107, 108...
590
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
Meeskond 3!
591
00:35:39,280 --> 00:35:41,320
- Võitleb!
- Võitleb!
592
00:35:42,180 --> 00:35:44,790
Üks, kaks, kolm!
593
00:35:49,050 --> 00:35:50,940
- See...
- Kasutage natuke oma silmi.
594
00:35:50,940 --> 00:35:52,530
See on lihtsalt praktika, eks?
595
00:35:52,530 --> 00:35:54,040
Olgu, okei. Veel üks kord!
596
00:35:54,040 --> 00:35:55,740
Aitäh.
597
00:35:56,840 --> 00:35:58,850
Olgu, meeskond 3!
598
00:35:58,850 --> 00:36:00,380
- Võitleb!
- Võitleb!
599
00:36:00,380 --> 00:36:02,430
- Hästi!
- Võitleb!
600
00:36:02,430 --> 00:36:05,060
Üks, kaks, kolm!
601
00:36:09,270 --> 00:36:12,010
Jess, mine! Sa punkar!
602
00:36:12,010 --> 00:36:13,820
Hästi.
603
00:36:14,930 --> 00:36:17,490
Kui sa seekord jälle ebaõnnestud, oled...
604
00:36:18,470 --> 00:36:20,170
Jah, härra.
605
00:36:20,800 --> 00:36:23,660
Võitleb!
606
00:36:23,660 --> 00:36:24,830
Tule nüüd! Lähme ruttu!
607
00:36:24,830 --> 00:36:27,970
Üks, kaks, üks, kaks...
608
00:36:27,970 --> 00:36:29,960
Miks see nii lõbus on?
609
00:36:31,240 --> 00:36:32,660
Üks, kaks, üks, kaks!
610
00:36:32,660 --> 00:36:34,720
- Lähme kiiremini!
- Kiirusta!
611
00:36:36,340 --> 00:36:39,020
Vau, see pole lihtne
olla nii suur jama.
612
00:36:39,020 --> 00:36:40,490
Pole ime, et teie müük on nii madal.
613
00:36:40,490 --> 00:36:41,760
Tõuse kiiresti püsti! Tõuse üles!
614
00:36:41,760 --> 00:36:42,860
- Tõuse üles! Kiirusta! Lähme.
- Ki!
615
00:36:42,860 --> 00:36:44,920
Üks, kaks, üks, kaks!
616
00:36:44,920 --> 00:36:47,750
See on nii lõbus.
617
00:36:47,750 --> 00:36:49,890
- Üks, kaks, üks, kaks!
- Oh issand!
618
00:36:53,720 --> 00:36:54,720
Hei, mis need on...
619
00:36:54,720 --> 00:36:57,190
Hei, mida nad teevad?
620
00:37:00,030 --> 00:37:02,060
Hästi. Sööme sea kõhtu.
621
00:37:02,060 --> 00:37:04,360
Kui vaid oleksime paremini mänginud.
622
00:37:05,250 --> 00:37:07,260
Söö, söö.
623
00:37:10,770 --> 00:37:12,470
Söö üles.
624
00:37:16,720 --> 00:37:18,490
Kõik, haarake lihatükk!
625
00:37:18,490 --> 00:37:20,190
Teeme röstsaia.
626
00:37:21,030 --> 00:37:22,590
- Müügimeeskond 3!
- Müügimeeskond 3!
627
00:37:22,590 --> 00:37:25,890
- Võitleb!
- Võitleb!
628
00:37:25,890 --> 00:37:27,620
Härra Han!
629
00:37:28,420 --> 00:37:30,690
Oh, see veiseliha...
630
00:37:31,300 --> 00:37:32,310
Oh, mu!
631
00:37:32,310 --> 00:37:34,050
Ma tahan ka seda veiseliha.
632
00:37:34,050 --> 00:37:35,990
Oh, milline raiskamine.
633
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
Tänu direktor Yoole saime süüa
natuke esmaklassilist Korea veiseliha.
634
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
Suur tänu.
635
00:37:47,330 --> 00:37:49,360
Ma saan seda teha!
636
00:37:50,570 --> 00:37:52,420
Mine tagasi!
637
00:37:54,470 --> 00:37:56,140
Režissöör Yoo.
638
00:37:56,140 --> 00:37:57,840
Võitleb!
639
00:38:03,060 --> 00:38:04,790
(Kvaliteetne Korea veiseliha)
640
00:38:05,530 --> 00:38:07,010
- Tore.
- Vau.
641
00:38:07,010 --> 00:38:09,480
- Kui kaua on veiseliha söömisest möödas?
- Täpselt.
642
00:38:09,480 --> 00:38:14,030
Igatahes tänane päev oli rahuldustpakkuv
tänu direktor Yoole.
643
00:38:14,700 --> 00:38:17,060
Ma mõtlen, et me ei saanud isegi seda
firma õhtusöökidel,
644
00:38:17,060 --> 00:38:18,410
- nii et selle siin söömine on liigutav.
- Kas see on nii?
645
00:38:18,410 --> 00:38:19,800
- Kas tõesti?
- Jah.
646
00:38:19,800 --> 00:38:22,500
Teate meie tegevuseelarvet
on alati napilt piisav.
647
00:38:22,500 --> 00:38:24,260
Jah?
648
00:38:24,260 --> 00:38:26,960
Aga kuhu kadus juhiabi Ki?
649
00:38:27,900 --> 00:38:30,800
Ta ütles, et tal on kuhugi minna
ja käskis meil enne sööma hakata.
650
00:38:30,800 --> 00:38:32,890
Aga see on veiseliha.
651
00:38:47,260 --> 00:38:48,960
Leitud!
652
00:38:57,410 --> 00:39:01,650
Ausalt, inimestele me meeldime
peaks Kingfisherit tänama.
653
00:39:01,650 --> 00:39:03,610
Ta ei jälita süütuid inimesi.
654
00:39:03,610 --> 00:39:05,890
Ta tapab ainult pahad poisid.
655
00:39:05,890 --> 00:39:08,490
Sellepärast ma salaja
toetage ka Kingfisherit.
656
00:39:08,490 --> 00:39:12,580
mina ka. Loodan, et Kingfisher
ei jää kunagi vahele.
657
00:39:12,580 --> 00:39:13,740
Kas peaksime röstsaia tegema?
658
00:39:14,390 --> 00:39:16,460
- Tervist.
- Te olete uskumatud.
659
00:39:16,460 --> 00:39:17,870
Hei, mis Kingfisher peaks olema?
660
00:39:17,870 --> 00:39:19,400
Kas ta on mingi õigluse kangelane?
661
00:39:19,400 --> 00:39:23,070
Minu jaoks on see mees lihtsalt
tähelepanu ihkav psühhopaat.
662
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
- Issand!
- Istu maha.
663
00:39:25,630 --> 00:39:29,840
Alati teevad asju haletsusväärsed luuserid
niimoodi varjudest.
664
00:39:29,840 --> 00:39:33,210
Lihtsalt sellepärast, et inimesed
kas ta tapeti kurjategijad?
665
00:39:33,210 --> 00:39:34,960
Mille poolest ta psühhopaadist erineb?
666
00:39:34,960 --> 00:39:37,820
Ta on lihtsalt järjekordne mõrvar
kinnisideeks inimeste tapmisest.
667
00:39:37,820 --> 00:39:40,410
Ja kes üldse üles tulid
selle lapseliku nimega?
668
00:39:40,410 --> 00:39:43,890
Jäälind? Tõsiselt? Jäälind?
669
00:39:43,890 --> 00:39:47,060
Hei, "Kuningas, puhka juba"
oleks parem.
670
00:39:51,460 --> 00:39:53,790
Mees, ma olen tavaliselt päris kena mees.
671
00:39:53,790 --> 00:39:55,320
Mida? Kas on juba nii hilja?
672
00:39:55,320 --> 00:39:59,160
Olgu, on hilja,
nii et alustame!
673
00:39:59,160 --> 00:40:02,040
Esindajad alates
iga meeskond, tulge välja!
674
00:40:02,040 --> 00:40:05,920
Vau, härra Han näitab
jälle oma vanad harjumused.
675
00:40:26,480 --> 00:40:27,990
Ema.
676
00:40:27,990 --> 00:40:29,590
Mis teid sellel tunnil siia toob
isegi helistamata?
677
00:40:29,590 --> 00:40:30,990
Mida? Kas ma ei tohi tulla?
678
00:40:30,990 --> 00:40:33,690
Ema võib oma poja maja külastada
millal ta tahab.
679
00:40:33,690 --> 00:40:34,790
Vanaema!
680
00:40:34,790 --> 00:40:37,520
Oh, mu kallis.
681
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
Tulin, sest olin mures.
682
00:40:39,280 --> 00:40:42,520
Tahtsin veenduda
mu lapsed sõid korralikult...
683
00:40:45,090 --> 00:40:47,160
Kas sa tegid nii palju?
684
00:40:50,340 --> 00:40:53,790
Yuli ema valmistas kõik ette.
685
00:40:53,790 --> 00:40:56,380
Ema, sa tead, milline ta on, eks?
686
00:40:56,380 --> 00:40:58,630
Kui sa pole söönud, siis söö meiega.
687
00:40:58,630 --> 00:41:02,360
Ei, ma juba sõin.
688
00:41:03,720 --> 00:41:06,440
Pooled neist on teie tehtud,
kas pole, ema?
689
00:41:06,440 --> 00:41:07,840
Seda ütles mulle Bo Na.
690
00:41:07,840 --> 00:41:12,190
Ta ütles, et me kolmekesi
oleks ilma sinuta nälginud.
691
00:41:13,230 --> 00:41:15,060
Ta ütles seda?
692
00:41:15,060 --> 00:41:19,600
Ta ütleb, et teie toiduvalmistamine on parim,
ja ta on ärritunud, et ta ei suuda seda isegi jäljendada.
693
00:41:19,600 --> 00:41:22,490
Oleksite pidanud avama lisandipoe,
mitte kanarestoran.
694
00:41:22,490 --> 00:41:24,560
Oh kallis.
695
00:41:24,560 --> 00:41:26,450
Siiski, tule.
696
00:41:26,450 --> 00:41:29,210
Tal on mees ja laps,
ja naasis just tööle.
697
00:41:29,210 --> 00:41:31,250
Kas ta on juba väljas?
698
00:41:31,250 --> 00:41:32,610
Ja see pole isegi töö jaoks, ma kuulen?
699
00:41:32,610 --> 00:41:37,220
Ema, töökoda
peetakse endiselt töö osaks.
700
00:41:37,220 --> 00:41:39,010
Töö, mu jalg.
701
00:41:39,010 --> 00:41:42,040
Hei, lähen sellisesse kohta
tähendab lihtsalt raiskamist
702
00:41:42,040 --> 00:41:44,140
ja kuttidega lolli ajamine.
703
00:41:44,140 --> 00:41:45,960
Yuli ema ei teeks seda kunagi.
704
00:41:45,960 --> 00:41:47,940
Oh, sa oled nii armunud loll.
705
00:41:47,940 --> 00:41:49,320
Kas sa tõesti tead temast kõike?
706
00:41:49,320 --> 00:41:51,400
Muidugi, ma olen tema abikaasa.
Kuidas ma ei tea?
707
00:41:51,400 --> 00:41:53,780
Ema, ta ei saa alkoholiga läbi.
708
00:41:53,780 --> 00:41:57,110
Kui kõik teised
käisin kohtingutel baarides,
709
00:41:57,110 --> 00:41:59,560
jõime maasikakokteile.
710
00:42:05,440 --> 00:42:07,590
- Joo ära!
- Võitleb!
711
00:42:07,590 --> 00:42:09,620
Oh, palun...
712
00:42:17,390 --> 00:42:19,660
Tere, juhataja abi Kim,
mida sa teed? Kiirusta!
713
00:42:19,660 --> 00:42:21,390
Hei!
714
00:42:22,950 --> 00:42:25,980
Lähme!
715
00:42:30,050 --> 00:42:31,330
Teeme seda!
716
00:42:32,960 --> 00:42:34,990
Direktor Yoo, sa oled päris hea, ah?
717
00:42:35,830 --> 00:42:37,340
Lähme jälle.
718
00:42:37,340 --> 00:42:38,990
Hästi!
719
00:42:38,990 --> 00:42:42,750
Direktor Yoo ütles, et ta ei joo.
720
00:42:42,750 --> 00:42:44,190
Ta lihtsalt ei joo
sest ta on abielus.
721
00:42:44,190 --> 00:42:45,990
Ta võib juua nagu kala.
722
00:42:45,990 --> 00:42:48,890
Vau, ta läks täna tõesti täiesti välja.
723
00:42:48,890 --> 00:42:51,720
Kuidas ta on kogu selle aja tagasi hoidnud?
724
00:43:05,980 --> 00:43:10,590
Direktor Yoo, sa tõesti
tal on annet inimesi "tapda".
725
00:43:10,590 --> 00:43:12,440
Ma oskan päris hästi tappa.
726
00:43:12,440 --> 00:43:14,140
Hea!
727
00:43:16,590 --> 00:43:18,320
Suupisted!
728
00:43:27,260 --> 00:43:28,960
Hea!
729
00:43:32,260 --> 00:43:34,460
Ärge valage seda edasi.
730
00:43:39,400 --> 00:43:41,220
Oh, suurepärane.
731
00:43:41,960 --> 00:43:43,890
Vaata seda.
732
00:43:48,560 --> 00:43:50,460
Hea!
733
00:43:50,460 --> 00:43:51,630
Oh ei!
734
00:43:51,630 --> 00:43:54,190
- Oh, meeskonna juht Han!
- Meeskonna juht Han!
735
00:43:54,190 --> 00:43:55,200
Oh, mu!
736
00:43:55,200 --> 00:43:56,490
Ma pean seda jooma. Mida ma saan teha?
737
00:43:56,490 --> 00:44:00,590
- Yoo Bo Na!
- Direktor Yoo!
738
00:44:00,590 --> 00:44:03,620
- Jah!
- Jah!
739
00:44:05,320 --> 00:44:08,170
Noh, direktor Yoo, on kõik korras?
740
00:44:08,170 --> 00:44:09,170
Ah? Mida?
741
00:44:09,170 --> 00:44:11,020
Ma küsin, kas sinuga on kõik korras.
742
00:44:11,020 --> 00:44:12,310
Ah?
743
00:44:12,310 --> 00:44:14,160
Ei, mitte midagi.
744
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
Olgu, istu maha.
745
00:44:17,300 --> 00:44:18,940
Ta käitub ülemeelikult, tõsiselt.
746
00:44:18,940 --> 00:44:20,580
Sa oled tõesti uskumatu.
747
00:44:20,580 --> 00:44:24,090
Sa oled joomises nii hea.
Miks sa pärast abiellumist lõpetasid?
748
00:44:24,710 --> 00:44:26,840
Nüüd see algab.
749
00:44:26,840 --> 00:44:28,160
Hästi!
750
00:44:28,160 --> 00:44:29,630
Müügimeeskond 3!
751
00:44:29,630 --> 00:44:33,220
- Hästi!
- Hästi!
752
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Oh kallis.
753
00:44:35,120 --> 00:44:39,310
Kas direktor Yoo joobes harjumus võib olla...
754
00:44:39,310 --> 00:44:42,000
Ta pole isegi alustanud
näitab veel oma joobes harjumusi.
755
00:44:42,000 --> 00:44:43,700
Mida?
756
00:44:52,480 --> 00:44:54,220
sa oled siin?
757
00:44:54,220 --> 00:44:55,750
Alusta valmistumist.
758
00:44:55,750 --> 00:44:57,720
- Jah!
- Jah!
759
00:44:57,720 --> 00:44:59,190
Nüüd haarake oma tööriistad.
760
00:44:59,190 --> 00:45:00,890
- Jah!
- Jah!
761
00:45:02,060 --> 00:45:04,190
Anna see siia.
762
00:45:06,900 --> 00:45:09,320
Peame jahile minema.
763
00:45:15,160 --> 00:45:18,440
Olgu, pane see siia.
764
00:45:18,440 --> 00:45:19,680
Oh kallis.
765
00:45:19,680 --> 00:45:23,020
Tundub, et palju
inimesed on juba maas.
766
00:45:24,240 --> 00:45:26,590
Oh, palun võta natuke sellest.
767
00:45:26,590 --> 00:45:29,960
See meevesi on parim
kui kõht valutab pärast joomist.
768
00:45:29,960 --> 00:45:31,520
- Oh, aitäh.
- Aitäh!
769
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
- Aitäh.
- Võtke igale klaas.
770
00:45:33,120 --> 00:45:34,520
- Joo kõik ära.
- Las ma proovin.
771
00:45:34,520 --> 00:45:36,670
Vabandage, proua. Üks hetk.
772
00:45:36,670 --> 00:45:40,780
Millisesse sa kõige rohkem mett panid?
773
00:45:40,780 --> 00:45:42,180
- Oh, kallis.
- Kas see on see?
774
00:45:42,180 --> 00:45:44,890
Ma võtan selle.
775
00:45:45,720 --> 00:45:48,300
Siis ma...
776
00:45:48,300 --> 00:45:50,690
- Võib-olla on sellel rohkem?
- Jah, jätka.
777
00:45:51,290 --> 00:45:53,080
Ma võtan selle.
778
00:45:53,080 --> 00:45:54,650
- Jah.
- Lase käia.
779
00:45:54,650 --> 00:45:55,660
Aitäh joogi eest.
780
00:45:55,660 --> 00:45:57,660
- Aitäh.
- Aitäh.
781
00:45:57,660 --> 00:46:00,340
- Aitäh.
- Proovi seda.
782
00:46:00,340 --> 00:46:03,600
See on looduslik mesi.
783
00:46:03,600 --> 00:46:05,410
Suur tänu meevee eest.
784
00:46:05,410 --> 00:46:06,640
Oh, jah.
785
00:46:06,640 --> 00:46:12,220
- Põhja üles!
- Põhja üles!
786
00:46:16,150 --> 00:46:17,850
Tänan teid.
787
00:46:18,700 --> 00:46:22,360
- See on tõesti magus.
- Siis nautige ennast.
788
00:46:22,360 --> 00:46:24,810
- Oh, jah.
- Jah.
789
00:46:24,810 --> 00:46:26,510
Jätka joomist.
790
00:46:27,500 --> 00:46:29,220
Jah, sain aru.
791
00:46:44,190 --> 00:46:46,460
Need punkarid lähevad üle piiri.
792
00:46:49,370 --> 00:46:50,780
(Taegongi mäe kadunud inimeste kaart)
Arvatakse, et nende peidupaik on
793
00:46:50,780 --> 00:46:55,990
Taegongi vanaisa pension
Taegongi mäe idaküljel.
794
00:47:03,900 --> 00:47:08,490
Kuid meil pole ikka veel kindlaid tõendeid.
795
00:47:08,490 --> 00:47:11,720
Teate kogu müügimeeskonna töötuba
on plaanis, eks?
796
00:47:11,720 --> 00:47:13,630
Hr Bong, palun hoolitsege selle eest.
797
00:47:13,630 --> 00:47:16,390
Jah, muidugi.
798
00:47:19,660 --> 00:47:21,560
Lähme!
799
00:47:24,270 --> 00:47:25,360
Pea meeles,
800
00:47:25,360 --> 00:47:29,270
the goal is gathering information,
mitte koosolek.
801
00:47:29,270 --> 00:47:32,700
And remember, their safety comes first.
802
00:47:32,700 --> 00:47:34,400
Jah!
803
00:47:51,760 --> 00:47:53,100
Kogu hoone välisilme
804
00:47:53,100 --> 00:47:55,170
on varustatud elektromagnetilise
varjestusseadmed.
805
00:47:55,170 --> 00:47:58,190
It seems designed to cut off communication
with the outside in case of an emergency.
806
00:48:47,130 --> 00:48:49,380
- Bingo!
- Vabandage, proua.
807
00:48:49,380 --> 00:48:54,410
Millisesse sa kõige rohkem mett panid?
808
00:48:54,410 --> 00:48:55,630
See ei ole ohtlik.
809
00:48:55,630 --> 00:48:56,880
It's just a sleeping pill.
810
00:48:56,880 --> 00:48:59,320
Ma võtan selle.
811
00:49:00,490 --> 00:49:02,390
See on vastumürk.
812
00:49:05,360 --> 00:49:08,750
They've never gone after guests before.
813
00:49:08,750 --> 00:49:10,280
Nad on vist mõistuse kaotanud.
814
00:49:10,280 --> 00:49:14,680
Nüüd, kui politsei on nende kallal, on nad
üritab teha ühe suure skoori ja joosta.
815
00:49:14,680 --> 00:49:16,540
Jätkame jälgimist
praegune olukord.
816
00:49:16,540 --> 00:49:18,470
Muide, ma pole näinud
Tae Min korraks.
817
00:49:18,470 --> 00:49:20,690
Juhataja assistent Ki läks välja
sest tema suhtlus ei toiminud.
818
00:49:20,690 --> 00:49:22,440
Ka telefonid on surnud.
819
00:49:22,440 --> 00:49:24,310
Nad peavad olema seadme aktiveerinud.
820
00:49:24,310 --> 00:49:26,200
Kurat küll.
821
00:49:26,200 --> 00:49:28,060
Ma lähen teda otsima.
822
00:49:31,820 --> 00:49:34,020
Palun hoolitsege direktor Yoo eest.
823
00:49:34,020 --> 00:49:35,790
Sain aru. Nii et kiirusta tagasi.
824
00:49:44,060 --> 00:49:46,210
Juhataja assistent Ki!
825
00:49:46,210 --> 00:49:48,360
Mänedžer Tae Min!
826
00:49:48,990 --> 00:49:51,260
Kus nad on?
827
00:49:52,660 --> 00:49:54,740
Juhataja assistent Ki!
828
00:49:54,740 --> 00:49:56,960
Mänedžer Tae Min!
829
00:50:15,100 --> 00:50:16,800
Oh tõsiselt.
830
00:50:24,230 --> 00:50:26,560
Mis see nende kätes on?
831
00:50:31,370 --> 00:50:33,570
Vau, kui palju see kõik on?
832
00:50:33,570 --> 00:50:36,700
Täna saavutasime jackpoti.
833
00:50:36,700 --> 00:50:38,340
Siduge need kõik kinni!
834
00:50:38,340 --> 00:50:40,190
Jah!
835
00:50:41,160 --> 00:50:45,080
Tegelikult on parem, et nad minestasid
unerohtudest.
836
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
Jess, hullud punkarid.
837
00:50:46,960 --> 00:50:50,520
Unustage need hullud praegu.
Leiame esmalt juhataja assistent Ki.
838
00:50:50,520 --> 00:50:53,620
Tema kommid on mõnda aega surnud.
Tundub, et nad said ta kätte.
839
00:50:54,990 --> 00:50:56,990
Kas arvate, et ta on juba surnud?
840
00:50:56,990 --> 00:50:58,720
Vabandage.
841
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
Kui ta on elus, peab ta olema
kuskil siinkandis.
842
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
Ühtegi autot kinnistult lahkunud ei ole.
843
00:51:12,700 --> 00:51:14,820
Seo need tihedalt kinni.
844
00:51:14,820 --> 00:51:18,660
Hei, liiguta pead, jeesus.
845
00:51:23,670 --> 00:51:25,170
Mis nende inimestega on?
846
00:51:25,170 --> 00:51:26,480
Miks nad veel ärkvel on?
847
00:51:26,480 --> 00:51:28,210
Hei, inimesed.
848
00:51:28,210 --> 00:51:32,220
Kui nii jätkate, on asjad nii
läheb sul raskeks.
849
00:51:34,240 --> 00:51:36,790
Vau, kuula mind rääkimas.
850
00:51:37,840 --> 00:51:38,920
Vanamees!
851
00:51:38,920 --> 00:51:42,010
Mõned neist on veel ärkvel.
Mida me teeme? Tapa nad?
852
00:51:42,010 --> 00:51:43,820
Kas sa oled hull?
853
00:51:47,000 --> 00:51:48,930
Igaüks neist on väärt 300 miljonit vonni.
854
00:51:48,930 --> 00:51:50,630
300 miljonit võitu.
855
00:51:53,940 --> 00:51:57,530
See vana pätt läks jälle segamini.
856
00:51:57,530 --> 00:51:59,090
Lihtsalt siduge need praegu kinni.
857
00:51:59,090 --> 00:52:00,960
Või löö need välja.
858
00:52:00,960 --> 00:52:03,580
Kuidas täpselt sa kedagi välja lööd?
859
00:52:03,580 --> 00:52:05,820
Ma ei taha haiget saada.
860
00:52:05,820 --> 00:52:08,460
Kurat, mu telefon on jälle surnud.
861
00:52:08,460 --> 00:52:09,980
See on probleem, kas pole?
862
00:52:09,980 --> 00:52:13,360
Mida? Kas sa helistad politseisse?
863
00:52:13,360 --> 00:52:15,520
- Anna mulle puhkust.
- Tule nüüd.
864
00:52:15,520 --> 00:52:18,760
Sõber, ära ole selline.
Räägime selle lihtsalt välja...
865
00:52:19,960 --> 00:52:21,020
- meeskonna juht!
- meeskonna juht!
866
00:52:21,020 --> 00:52:22,120
Suhtleme füüsiliselt.
867
00:52:22,120 --> 00:52:25,290
- Te punkarid...
- Mu rusikad on igatahes sügelenud.
868
00:52:25,290 --> 00:52:27,220
Ära kiirusta oma surmaga.
869
00:52:27,220 --> 00:52:28,490
Hei, hoia suu kinni.
870
00:52:28,490 --> 00:52:29,560
Nuga! Nuga! Nuga!
871
00:52:29,560 --> 00:52:31,920
Palun päästke mind.
872
00:52:31,920 --> 00:52:33,820
Palun päästke mind!
873
00:52:34,790 --> 00:52:37,500
- meeskonna juht!
- Seal on üks tüdruk.
874
00:52:37,500 --> 00:52:40,120
Mine seo ta kinni.
Siduge kõik seal ja siin.
875
00:52:42,940 --> 00:52:44,560
Sa hakkad seda kahetsema.
876
00:52:44,560 --> 00:52:45,580
Kas me kahetseme?
877
00:52:45,580 --> 00:52:46,580
Meeskonna juht?
878
00:52:46,580 --> 00:52:48,620
Pange see alla.
879
00:52:54,250 --> 00:52:56,650
Teie kõnet ei saa ühendada
ja see suunatakse kõneposti.
880
00:52:56,650 --> 00:52:58,060
Pärast piiksu...
881
00:53:00,340 --> 00:53:03,180
Mida me peaksime tegema?
Ema ei vasta pidevalt telefonile.
882
00:53:03,180 --> 00:53:06,500
Ma igatsen ema.
883
00:53:06,500 --> 00:53:08,230
Kas sa igatsed ema?
884
00:53:08,230 --> 00:53:11,610
Ma igatsen ka emmet väga.
885
00:53:11,610 --> 00:53:13,760
Miks emme ei vasta?
886
00:53:13,760 --> 00:53:17,260
Emme on praegu sügaval metsas.
887
00:53:17,260 --> 00:53:19,130
Nii et telefoni signaal pole seal hea.
888
00:53:19,130 --> 00:53:20,340
Metsas?
889
00:53:20,340 --> 00:53:25,880
Mis siis saab, kui emme kohtub hundiga
nagu Punamütsike?
890
00:53:25,880 --> 00:53:27,580
Mida?
891
00:53:29,020 --> 00:53:30,690
Kas see on siin?
892
00:53:30,690 --> 00:53:33,020
See on lukus. Mida me teeme?
893
00:53:40,880 --> 00:53:42,580
Vau...
894
00:54:03,880 --> 00:54:06,560
Juhataja assistent Ki, kas sa oled seal?
895
00:54:08,020 --> 00:54:09,720
Hei!
896
00:54:17,270 --> 00:54:19,390
Siin, siin!
897
00:54:22,590 --> 00:54:25,240
Kiirusta, kiirusta.
898
00:54:25,240 --> 00:54:28,860
Milline üllatus. Meie juhiabi Ki
on jälle tegevusest kadunud?
899
00:54:32,160 --> 00:54:34,300
Sa tõesti ei peta kunagi.
900
00:54:34,300 --> 00:54:38,060
Kas pole õige olla üllatunud
ja olete sellisel ajal mures?
901
00:54:38,060 --> 00:54:40,720
Oh, mu, mida me teeme? Kas sinuga on kõik korras?
902
00:54:41,530 --> 00:54:43,460
Kas te ei saa läbi?
903
00:54:44,390 --> 00:54:47,420
No kui kohutav.
904
00:54:47,420 --> 00:54:48,420
Kuidas seal sees on?
905
00:54:48,420 --> 00:54:50,290
Nad on juba sisse tunginud.
906
00:54:50,290 --> 00:54:51,490
Neid on päris palju.
907
00:54:51,490 --> 00:54:52,700
Näib, et nad plaanisid seda.
908
00:54:52,700 --> 00:54:54,380
Kas me ei peaks kiirustama ja minema?
909
00:54:54,380 --> 00:54:56,220
Tõenäoliselt on nad juba kaklema hakanud.
910
00:54:56,220 --> 00:54:57,920
Jah.
911
00:54:58,820 --> 00:55:00,520
Jah.
912
00:55:02,270 --> 00:55:05,320
Meeskonna juht!
913
00:55:05,320 --> 00:55:08,260
- Ma ei lase teid lahti, punkarid.
- Ai!
914
00:55:10,940 --> 00:55:12,930
Kas me ei saa neid puudutada? Miks?
915
00:55:12,930 --> 00:55:14,480
Nad on hallid.
916
00:55:14,480 --> 00:55:18,120
- Mida?
- Nad pole veel koosolekuks heaks kiidetud.
917
00:55:18,120 --> 00:55:20,250
Hall tähendab, et nad on endiselt all
uurimine, mitte kinnitatud kliente.
918
00:55:20,250 --> 00:55:21,860
Kas sa ei tea seda?
919
00:55:21,860 --> 00:55:23,980
Ma tean nii palju.
920
00:55:23,980 --> 00:55:26,320
Aga nemad ründasid meid enne!
921
00:55:26,320 --> 00:55:31,720
Mitte mingil juhul
kas me viime läbi kohtumise mittekliendiga.
922
00:55:31,720 --> 00:55:33,810
Me tegeleme ainult sihtmärkidega
923
00:55:33,810 --> 00:55:36,410
mida on mitu korda kontrollitud
924
00:55:36,410 --> 00:55:40,260
ja lõpuks süsteemi kaudu heaks kiidetud.
925
00:55:40,260 --> 00:55:42,390
See on meie reegel.
926
00:55:43,680 --> 00:55:45,090
Nii et me lihtsalt peaksime seda tegema
istuda siia ja võtta?
927
00:55:45,090 --> 00:55:47,010
Seal on ka teisi inimesi.
928
00:55:47,010 --> 00:55:50,260
Ära nii palju muretse. Ma ütlesin, et pole veel.
929
00:55:51,450 --> 00:55:53,190
Seo need tihedalt kinni.
930
00:55:53,190 --> 00:55:55,560
Kiirusta.
931
00:55:55,560 --> 00:55:57,660
Tee seda korralikult.
932
00:56:01,800 --> 00:56:04,120
Meeskonna juht, kas kõik on korras?
933
00:56:05,550 --> 00:56:07,900
Minuga on kõik korras.
934
00:56:07,900 --> 00:56:11,590
Nad ei tapa meid tegelikult, eks?
935
00:56:11,590 --> 00:56:12,590
Me teeme.
936
00:56:12,590 --> 00:56:14,760
Oh, jah?
937
00:56:14,760 --> 00:56:15,860
Ja kuidas kavatsete seda teha?
938
00:56:15,860 --> 00:56:18,140
Kuidas sa tahaksid surra?
939
00:56:18,140 --> 00:56:20,060
Kas ma peaksin su kõhu spetsiaalselt lahti lõikama
kui sa elus oled?
940
00:56:20,060 --> 00:56:21,120
Tule nüüd.
941
00:56:21,120 --> 00:56:22,920
- Oh.
- Ei.
942
00:56:22,920 --> 00:56:26,120
Kuna su silmad on nii säravad,
Ma peaksin need kõigepealt välja tõmbama.
943
00:56:26,120 --> 00:56:27,690
Nad näevad ikka välja nagu
nad on midagi väärt.
944
00:56:27,690 --> 00:56:31,440
See on õige. Mul on parim nägemine.
945
00:56:31,440 --> 00:56:33,200
Ma olen palju salatit söönud.
946
00:56:33,200 --> 00:56:35,160
Beetakaroteen, tead küll.
947
00:56:35,970 --> 00:56:37,780
B-B-Beeta mis?
948
00:56:37,780 --> 00:56:40,420
Beetakaroteen, sa loll.
949
00:56:41,390 --> 00:56:43,260
Miks sa tema lollusi üldse lõbustad?
950
00:56:43,260 --> 00:56:45,550
Lõpetage jama ja liigutage neid
kiiresti lattu.
951
00:56:45,550 --> 00:56:49,780
Ja helistage dr Jo-le, et ta sisse tuleks
varahommikul!
952
00:56:49,780 --> 00:56:52,120
Võtke ühendust kõigi klientidega.
953
00:56:53,920 --> 00:56:56,410
See meeldib neile.
954
00:56:56,410 --> 00:56:59,590
Nad kõik on noored ja terved.
955
00:57:00,670 --> 00:57:02,920
Ma arvan, et me tõesti sureme.
Mida me teeme?
956
00:57:02,920 --> 00:57:04,730
Oh, ära muretse.
957
00:57:04,730 --> 00:57:09,090
Minu õnn ütleb, et elan 150-aastaseks.
958
00:57:09,090 --> 00:57:10,600
Sa oled seda täis.
959
00:57:10,600 --> 00:57:14,070
Hei, sa punkar, mis sa oled olnud
nii pingsalt vaatad?
960
00:57:14,070 --> 00:57:16,240
Telefon, idioot. See telefon.
961
00:57:16,240 --> 00:57:19,160
Telefon isegi ei tööta. Kurat küll!
962
00:57:21,890 --> 00:57:23,590
Mida?
963
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Ah? Mis see on?
964
00:57:32,120 --> 00:57:34,520
(Hädaolukorra teatis)
"Eelkohtumine kliendiga kinnitatud"?
965
00:57:34,520 --> 00:57:35,520
Mis see on?
966
00:57:35,520 --> 00:57:37,720
Näib, et saime lõpuks heakskiidu.
967
00:57:42,960 --> 00:57:46,960
Olgu, alustame aeglaselt oma kohtumist.
968
00:57:51,610 --> 00:57:54,560
See on tehtud. Jõudsime kohale.
969
00:57:54,560 --> 00:57:56,260
Leidsin selle.
970
00:57:56,260 --> 00:57:57,630
Ma olen tõendid saatnud.
971
00:57:57,630 --> 00:57:59,680
Erakorralise koosoleku heakskiidu taotlemine.
972
00:57:59,680 --> 00:58:00,860
Mida me siis nüüd teeme?
973
00:58:00,860 --> 00:58:04,520
Nad on tugevalt relvastatud. Mis siis, kui see
taandub käsitsivõitlusele?
974
00:58:04,520 --> 00:58:06,360
Sa muretsed jälle asjata.
975
00:58:11,490 --> 00:58:14,580
Meeskonna juht teenis
armee eriüksustes.
976
00:58:14,580 --> 00:58:17,320
Ta on eriti osav
lähivõitluses.
977
00:58:19,200 --> 00:58:21,270
Oh, mu.
978
00:58:21,270 --> 00:58:23,700
Juhataja assistent Yangi hobi
on iga ette kujutatav võitlussport.
979
00:58:23,700 --> 00:58:26,760
Judo, taekwondo, kickbox...
980
00:58:26,760 --> 00:58:28,860
Ta ei saa midagi teha.
981
00:58:34,860 --> 00:58:36,560
jeesus.
982
00:58:39,830 --> 00:58:42,720
Olete kõik haukunud ja ei hammusta.
983
00:58:44,300 --> 00:58:47,900
Direktor!
984
00:58:53,630 --> 00:58:56,490
Käed püsti, punkar!
985
00:58:58,210 --> 00:58:59,910
Oh kallis.
986
00:59:01,150 --> 00:59:03,390
Sinusugune vanur...
987
00:59:04,040 --> 00:59:09,090
ei peaks mängima
selliste ohtlike asjadega.
988
00:59:09,980 --> 00:59:12,020
Oh, see on kuum!
989
00:59:12,020 --> 00:59:16,290
Ole vait! Nägu seina poole,
ja tõsta oma käed üles.
990
00:59:18,060 --> 00:59:19,820
Kiirusta!
991
00:59:24,740 --> 00:59:26,440
Teie ülejäänud ka!
992
00:59:29,020 --> 00:59:31,390
Hei, liiguta neid vastu seina!
993
00:59:33,900 --> 00:59:35,060
Meeskonna juht!
994
00:59:35,060 --> 00:59:37,820
Hei, astu talle peale.
995
00:59:40,860 --> 00:59:43,220
Hei, hei!
996
00:59:43,220 --> 00:59:45,790
Kui võimalik, ärge puudutage kõhupiirkonda.
997
00:59:45,790 --> 00:59:49,020
- Igaüks on 300 miljonit vonni!
- Jah!
998
00:59:54,950 --> 00:59:59,100
Mis siis saab, kui hunt ilmub
kui emme metsas on?
999
00:59:59,100 --> 01:00:01,400
Hunt oleks liiga hirmul ja jookseks minema.
1000
01:00:01,400 --> 01:00:03,690
Kas emme on tugevam kui hunt?
1001
01:00:03,690 --> 01:00:07,820
Muidugi on emme palju tugevam.
Emme on ülitugev.
1002
01:00:07,820 --> 01:00:12,280
Ta suudab ronida kõige karmimasse kohta
mägirajad nagu poleks midagi.
1003
01:00:12,280 --> 01:00:17,290
Isegi läbi sügava lume,
ta künnab teed nagu buldooser.
1004
01:00:17,290 --> 01:00:21,020
Ta on nii tugev
et ta suudab mind kergesti tõsta.
1005
01:00:21,020 --> 01:00:24,990
No ja...
1006
01:00:27,110 --> 01:00:30,490
Ta on tõesti kartmatu...
1007
01:00:35,040 --> 01:00:36,980
Ema, keda ma tean
1008
01:00:36,980 --> 01:00:41,580
on imeline inimene
kes on karm ja tugev,
1009
01:00:41,580 --> 01:00:43,790
kuid ei kaota kunagi oma armu.
1010
01:00:44,860 --> 01:00:46,660
Mis see on?
1011
01:00:46,660 --> 01:00:49,120
Miks see nii paganama lärmakas on?
1012
01:00:50,510 --> 01:00:52,490
Noh.
1013
01:00:56,140 --> 01:00:58,110
Direktor Yoo on ärkvel.
1014
01:00:58,110 --> 01:00:59,430
Režissöör Yoo.
1015
01:00:59,430 --> 01:01:02,280
Kurat, kes see on? Te lärmakad punkarid.
1016
01:01:02,280 --> 01:01:04,200
Ma ei saa magada.
1017
01:01:04,200 --> 01:01:05,790
Mis see on? Kes seda tegi?
1018
01:01:05,790 --> 01:01:07,620
Kes mind niimoodi kinni sidus?
1019
01:01:07,620 --> 01:01:11,740
- Kas see olid sina?
- Mis selle naisega on?
1020
01:01:11,740 --> 01:01:15,420
Kust kõik need kuradima kärbsed tulid?
1021
01:01:15,420 --> 01:01:16,790
Mida? Kärbsed?
1022
01:01:16,790 --> 01:01:19,120
Kärbsed? Sa hull punkar!
1023
01:01:24,060 --> 01:01:26,990
Ütlesid, et saad üksi hakkama.
Kas sa oled juba vanaks jäänud? Ah?
1024
01:01:26,990 --> 01:01:29,560
Noh, ma olen sellega tegelenud juba kuid.
1025
01:01:29,560 --> 01:01:31,960
Mõtlesin, et proovin vähemalt ise seda teha.
1026
01:01:31,960 --> 01:01:34,480
See oli teie esimene väljasõit üle pika aja.
1027
01:01:34,480 --> 01:01:38,450
Ma tahtsin, et sa jood, magad hästi,
ja naudi ennast.
1028
01:01:38,450 --> 01:01:43,490
Siis järsku see vana näkk
ilmus relvaga.
1029
01:01:43,490 --> 01:01:44,720
- Relv?
- Jah.
1030
01:01:44,720 --> 01:01:46,690
Kas tal on relv?
1031
01:01:47,750 --> 01:01:50,440
Direktor Yoo, hoolitse selle eest.
1032
01:01:50,440 --> 01:01:53,160
Liikuge, punkarid.
1033
01:01:55,510 --> 01:01:57,450
Hei!
1034
01:01:57,450 --> 01:01:59,140
Sina, põlvita.
1035
01:01:59,140 --> 01:02:00,800
Jah, põlvita.
1036
01:02:00,800 --> 01:02:02,090
Põlvili, punkar!
1037
01:02:02,090 --> 01:02:05,060
Kust see vana kärbes sumises?
1038
01:02:06,150 --> 01:02:07,980
See punk...
1039
01:02:07,980 --> 01:02:10,690
Tahad auku pähe?
1040
01:02:11,790 --> 01:02:13,450
"Auk su peas"?
1041
01:02:13,450 --> 01:02:15,150
See on minu rida.
1042
01:02:16,450 --> 01:02:18,200
Oh, jeesus, ma...
1043
01:02:18,200 --> 01:02:22,550
Ära liiguta! Liigutage ja ma tulistan!
1044
01:02:22,550 --> 01:02:24,660
Kui ma liigutan, ei saa sa mind lüüa.
1045
01:02:26,060 --> 01:02:30,200
Tõsiselt... Kas ta on mõistuse kaotanud?
1046
01:02:30,200 --> 01:02:32,820
Laske käia. Ma jään siia paigale.
1047
01:02:36,320 --> 01:02:38,100
T-T-See on õige.
1048
01:02:38,100 --> 01:02:40,090
Sure, punkar!
1049
01:02:42,190 --> 01:02:44,520
Vanamees!
1050
01:02:44,520 --> 01:02:47,990
- Vanamees.
- Sa ei saanud mind isegi tulistada?
1051
01:02:51,030 --> 01:02:52,860
Ma ei tulista. Ma ei tee seda.
1052
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Kas sa ei tulista?
1053
01:03:01,360 --> 01:03:02,530
Aeg minna.
1054
01:03:02,530 --> 01:03:04,310
Hei! Tapa see punkar!
1055
01:03:04,310 --> 01:03:05,890
Kas ma lähen selle peale pika aja pärast?
1056
01:03:05,890 --> 01:03:07,760
Tulge mulle korraga peale, kärbsed!
1057
01:03:07,760 --> 01:03:09,760
Hei! Tapa see punkar!
1058
01:03:12,790 --> 01:03:15,040
Jäi vahele.
1059
01:03:15,040 --> 01:03:16,820
Ma arvan, et ma lähen siis.
1060
01:03:17,790 --> 01:03:19,560
Hei, sa punkar!
1061
01:03:41,740 --> 01:03:44,060
Yoo Bo Na purjus harjumus on läbi.
1062
01:03:46,410 --> 01:03:48,110
Bo Na...
1063
01:03:58,670 --> 01:04:01,090
Miks sa pidevalt püsti tõused?
1064
01:04:14,820 --> 01:04:17,090
Naine, väle nagu puma,
1065
01:04:17,090 --> 01:04:19,210
võimas kui lõvi,
1066
01:04:19,210 --> 01:04:21,800
ja graatsiline nagu luik.
1067
01:04:21,800 --> 01:04:23,760
Yoo Bo Na vaatas
1068
01:04:24,610 --> 01:04:26,990
tõesti ilus siis.
1069
01:05:01,890 --> 01:05:03,790
Põlvili, punkar!
1070
01:05:10,390 --> 01:05:13,120
Direktor Yoo on ikka aru saanud!
1071
01:05:48,900 --> 01:05:52,060
Yul, ma ütlesin sulle, et pean
mine täna tööle, nii et ma ei saa, eks?
1072
01:05:52,060 --> 01:05:53,060
Ma vihkan sind, ema.
1073
01:05:53,060 --> 01:05:54,980
Nii et see mees pääseb lõpuks välja?
1074
01:05:54,980 --> 01:05:57,000
Kuid me peaksime ajaskaala ülespoole liikuma.
1075
01:05:57,000 --> 01:05:58,550
Enne kui ta naabrusse naaseb.
1076
01:05:58,550 --> 01:06:00,170
See tekitab paraja segaduse.
1077
01:06:00,170 --> 01:06:02,210
Ta suri päeval, mil ta vabastati.
1078
01:06:02,210 --> 01:06:04,590
Mis siis, kui järgiksime kuritegusid
enne kui need juhtuvad?
1079
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
Sir, tere tulemast.
1080
01:06:06,800 --> 01:06:08,390
Kingfisheri järgmine sihtmärk.
1081
01:06:08,390 --> 01:06:09,820
Kas see on Kingfisheriga seotud?
1082
01:06:09,820 --> 01:06:12,060
Kas sa jälgisid mind?
1083
01:06:12,060 --> 01:06:13,410
Mis toimub? Meeskonna juht!
1084
01:06:13,410 --> 01:06:16,190
Mina olen Pyo Kyu Cheol, punkarid!
1085
01:06:16,190 --> 01:06:19,200
See paneb direktor Yoo
kõige ohtlikumas asendis.
1086
01:06:19,200 --> 01:06:21,760
Ta jääb ka kõige tõenäolisemalt vahele.