1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:24,274 --> 00:00:27,610
นำเสนอและผลิตโดย
โชว์เวสต์
3
00:00:29,405 --> 00:00:32,699
ร่วมกับ
ฟิล์มไข่
4
00:00:50,843 --> 00:00:51,884
อะไรนะ?
5
00:00:52,761 --> 00:00:54,011
ฉันกล่าวว่า
6
00:00:55,013 --> 00:00:57,598
ฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง
7
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
อะไรวะ?
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,270
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?
9
00:01:03,439 --> 00:01:06,649
คุณเป็นใคร?
10
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
ของฉัน...
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,953
ชื่อคือ...
12
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
โอ้...
13
00:01:25,169 --> 00:01:26,210
..แดซู.
14
00:01:26,795 --> 00:01:29,297
หยุดเจ้าชู้กับแฟนสาวของเขา
15
00:01:29,465 --> 00:01:31,257
เดี๋ยว.
16
00:01:31,425 --> 00:01:35,261
- คุณโอแดซู!
- ฉันเจ้าชู้กับเธอหรือเปล่า? ฉันเหรอ?
17
00:01:35,471 --> 00:01:39,599
ตกลง! ตกลง!
18
00:01:42,102 --> 00:01:45,646
นั่งลง โอแดซู
คุณดื่มมากเกินไป
19
00:01:52,279 --> 00:01:54,030
ฉันต้องฉี่ก่อน
20
00:01:54,406 --> 00:01:57,825
ฉันไม่ได้เจ้าชู้!
ไอ้เวร!
21
00:01:58,327 --> 00:02:00,536
รูตูด!
22
00:02:00,704 --> 00:02:02,413
นั่งลง!
23
00:02:03,624 --> 00:02:05,166
ฉันขอโทษจริงๆ
24
00:02:05,918 --> 00:02:08,878
ให้ตายเถอะ ฉันต้องฉี่จริงๆ
25
00:02:09,338 --> 00:02:11,881
- เธอไม่น่ารักเหรอ?
- มาก. ตอนนี้นั่งลง
26
00:02:12,758 --> 00:02:14,842
วันนี้เป็นวันเกิดลูกสาวของฉัน
27
00:02:15,219 --> 00:02:18,137
ฉันได้ของขวัญวันเกิดให้เธอ
28
00:02:19,765 --> 00:02:22,475
เมฆเล็กน้อย
ลอยอยู่ในท้องฟ้า
29
00:02:23,268 --> 00:02:25,895
เรือสำราญ
ล่องเรือในแม่น้ำ
30
00:02:26,146 --> 00:02:28,731
ฉันชื่อ โอ แดซู แปลว่า...
31
00:02:30,818 --> 00:02:34,362
.."ผ่าน.
วันละครั้ง"
32
00:02:34,530 --> 00:02:36,739
นั่นคือสิ่งที่ "โอแดซู" หมายถึง
33
00:02:37,366 --> 00:02:39,158
แต่...พระเจ้า...
34
00:02:40,160 --> 00:02:43,371
ทำไมวันนี้ฉันถึงไม่ผ่านล่ะ?
35
00:02:43,539 --> 00:02:44,956
ปล่อยฉันไป!
36
00:02:47,626 --> 00:02:50,795
- หุบปากไปเลย!
- ปล่อยฉันไป!
37
00:03:09,147 --> 00:03:10,815
ปล่อย!
ออกไปจากฉัน!
38
00:03:11,567 --> 00:03:13,693
จับเขา!
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,654
เขาควรจะถูกล็อคไว้
40
00:03:22,661 --> 00:03:26,831
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาไม่เมา
และก่อความเดือดร้อนอีก
41
00:03:26,999 --> 00:03:28,791
ขอให้เป็นวันดีๆนะเจ้าหน้าที่
42
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
ปกติแล้วเขาจะเป็นคนดี
43
00:03:31,712 --> 00:03:32,795
ไปกันเลย
44
00:03:32,963 --> 00:03:35,256
ฉันจะกลับมาและพบคุณเร็ว ๆ นี้
45
00:03:35,424 --> 00:03:37,842
อย่ารำคาญ.
46
00:03:38,051 --> 00:03:42,138
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับฉันนะไอ้พวกเวร
- เฮ้!
47
00:03:44,808 --> 00:03:48,769
ยอนฮี นี่พ่อ...
48
00:03:48,937 --> 00:03:51,731
พ่อมีของขวัญ
เพื่อยอนฮีตัวน้อยของฉัน
49
00:03:51,899 --> 00:03:55,401
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้พร้อมกับของขวัญของคุณ
รออีกสักหน่อย...
50
00:03:55,569 --> 00:03:56,903
ให้ฉันคุยกับเธอ
51
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
- เด็กดี.
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
52
00:04:00,032 --> 00:04:02,575
ยอนฮี
จูฮวานต้องการคุยกับคุณ
53
00:04:02,743 --> 00:04:05,828
คุณจำจูฮวานได้ใช่ไหม?
เดี๋ยว.
54
00:04:07,581 --> 00:04:08,998
สวัสดีครับ คุณ Yeunhee.
55
00:04:09,124 --> 00:04:11,834
ฉันเอง จูฮวาน
56
00:04:13,295 --> 00:04:15,880
แล้ววันนี้เป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
57
00:04:16,048 --> 00:04:17,924
สุขสันต์วันเกิด!
58
00:04:18,091 --> 00:04:20,801
ฉันจะซื้อคุณ
พรุ่งนี้เป็นการรักษาที่ดี
59
00:04:20,969 --> 00:04:23,721
สวัสดี? โอ้ สวัสดี จาฮยอน
60
00:04:23,889 --> 00:04:27,600
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่ามันสายมากแล้ว
61
00:04:27,768 --> 00:04:31,729
แดซูกำลังเดินทางกลับบ้าน
ฉันเสียใจ. ใช่?
62
00:04:31,897 --> 00:04:34,231
เปิดอยู่
แดซู นั่นคือภรรยาของคุณ
63
00:04:36,234 --> 00:04:41,238
แดซู!
64
00:04:58,548 --> 00:05:01,258
ภรรยาของคุณบอกว่าคุณควรรีบกลับบ้าน!
65
00:05:01,468 --> 00:05:04,470
แดซู ไปกันเถอะ!
หยุดล้อเล่น!
66
00:06:07,993 --> 00:06:09,702
ครับท่าน.
67
00:06:09,870 --> 00:06:12,663
รอก่อน มานี่สิ
แวะมาคุยกับฉัน
68
00:06:12,831 --> 00:06:16,542
ฉันจะไม่ขอให้คุณปล่อยฉันไปอีกครั้ง
69
00:06:16,710 --> 00:06:20,921
แค่บอกฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ ได้โปรด
70
00:06:21,089 --> 00:06:23,340
ฉันมีสิทธิที่จะรู้ว่าทำไม
71
00:06:23,508 --> 00:06:26,635
พระเจ้า ฉันถูกขังอยู่ที่นี่แล้ว
เป็นเวลาสองเดือน
72
00:06:26,762 --> 00:06:28,721
นายรอมาที่นี่
73
00:06:30,432 --> 00:06:33,851
ท่านรอก่อน สถานที่นี้คืออะไร?
74
00:06:34,019 --> 00:06:38,314
ได้โปรดบอกฉันหน่อยว่านานแค่ไหน
ฉันต้องอยู่ที่นี่
75
00:06:38,482 --> 00:06:39,273
ท่าน!
76
00:06:39,775 --> 00:06:41,901
เชี่ยเอ้ย!
77
00:06:43,153 --> 00:06:45,780
มานี่สิ ไอ้สารเลว!
78
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
ไอ้เลว.
79
00:06:48,950 --> 00:06:52,912
ฉันเห็นหน้าคุณแล้ว รูตูด
คุณจะตายถ้าฉันออกไป
80
00:06:53,080 --> 00:06:56,415
ฉันเสียใจ!
ฉันจะไม่สาบานใส่คุณอีก
81
00:06:56,583 --> 00:06:59,710
แค่บอกฉันอีกนานแค่ไหน
หนึ่งเดือน? สอง? สาม?
82
00:07:01,922 --> 00:07:03,005
อย่าไป!
83
00:07:03,173 --> 00:07:04,256
ฉันเสียใจ.
84
00:07:04,424 --> 00:07:07,176
แค่บอกฉันมาว่านานแค่ไหน
ไอ้สารเลว!
85
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
ฉันบอกว่าบอกฉันนานแค่ไหน
คุณไอ้สารเลว!
86
00:07:11,723 --> 00:07:15,017
ไอ้สารเลว!
87
00:07:16,353 --> 00:07:18,354
ไอ้พวกเวรนั่น!
88
00:07:20,607 --> 00:07:24,318
ถ้าพวกเขาบอกฉันแล้ว
ว่าจะเป็นเวลา 1 5 ปี...
89
00:07:25,487 --> 00:07:27,780
..มันจะเป็นไหม
ทนง่ายกว่าเหรอ?
90
00:07:29,741 --> 00:07:31,367
หรือยากกว่านั้น?
91
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
หัวเราะ
และโลกจะหัวเราะไปพร้อมกับคุณ
92
00:07:34,955 --> 00:07:36,622
ร้องไห้และคุณก็ร้องไห้คนเดียว
93
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
เมื่อเพลงเริ่มต้น
ก๊าซถูกปล่อยออกมา
94
00:07:55,684 --> 00:07:58,644
เมื่อปล่อยก๊าซ
ฉันเผลอหลับไป
95
00:08:04,234 --> 00:08:05,734
ต่อมาฉันพบ
96
00:08:06,695 --> 00:08:10,823
ว่าเป็นก๊าซวาเลี่ยมชนิดเดียวกัน
ที่ทหารรัสเซียใช้
97
00:08:10,991 --> 00:08:12,825
กับผู้ก่อการร้ายชาวเชเชน
98
00:08:20,584 --> 00:08:22,835
เมื่อฉันตื่นขึ้น
ผมของฉันถูกตัดแล้ว
99
00:08:23,545 --> 00:08:25,629
ฉันไม่ชอบสไตล์นี้เลย
100
00:08:27,465 --> 00:08:32,094
แต่พวกเขาเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉัน
และทำความสะอาดห้อง
101
00:08:33,680 --> 00:08:35,014
ไอ้สารเลวใจกว้าง
102
00:08:38,143 --> 00:08:39,351
หนึ่ง!
103
00:08:40,896 --> 00:08:41,729
สอง!
104
00:08:44,274 --> 00:08:45,733
สาม!
105
00:08:46,902 --> 00:08:49,612
มันเผ็ดเกินไป
106
00:08:49,779 --> 00:08:52,823
ฉันไม่ต้องการผักโขม คุณกินมัน.
ฉันจะไม่กินผักโขม
107
00:08:56,912 --> 00:09:00,623
พบศพของนางคิม จา-ฮยอนแล้ว
มีบาดแผลถูกแทงที่คอ
108
00:09:00,790 --> 00:09:03,417
นี่เป็นการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น
109
00:09:03,627 --> 00:09:06,378
เนื่องจากไม่มีอะไรมีค่าเลย
110
00:09:06,588 --> 00:09:08,589
ตำรวจสงสัยว่ามีแรงจูงใจส่วนตัว
111
00:09:08,924 --> 00:09:11,050
สามีของเหยื่อ โอแดซู
112
00:09:11,259 --> 00:09:13,594
หายไปเมื่อปีที่แล้ว
และยังคงมีขนาดใหญ่
113
00:09:13,803 --> 00:09:16,388
พยานพูด
โอ แดซูเป็นคนดื่มหนัก
114
00:09:16,598 --> 00:09:19,433
ที่ทะเลาะกับภรรยาอยู่ตลอดเวลา
115
00:09:19,601 --> 00:09:22,519
เพื่อนบ้านก็ทะเลาะกันบ่อยเช่นกัน
กับโอแดซู
116
00:09:23,605 --> 00:09:27,942
ตัวอย่างเลือดที่พบในที่เกิดเหตุ
ตรงกับของ Oh Dae-su
117
00:09:28,109 --> 00:09:32,863
ลายนิ้วมือของโอ แดซู
ตรงกับที่พบในถ้วย
118
00:09:33,031 --> 00:09:38,077
แหล่งข่าวอ้างว่าโอแดซู
ไปเยี่ยมภรรยาของเขาเมื่อเร็วๆ นี้อย่างแน่นอน
119
00:09:39,788 --> 00:09:41,121
สิ่งเดียวที่ขาดหายไป
120
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
เป็นอัลบั้มครอบครัว
ซึ่งสนับสนุนทฤษฎีของตำรวจ
121
00:10:17,075 --> 00:10:19,118
หลังจากสามปี
122
00:10:19,286 --> 00:10:22,579
ริ้วรอยมากมายเกิดขึ้นบนใบหน้าของผู้ชาย
123
00:10:34,801 --> 00:10:39,763
ถ้าคุณยืน
นอกตู้โทรศัพท์ในวันที่ฝนตก...
124
00:10:41,057 --> 00:10:44,310
..และพบกับผู้ชายที่มีหน้าตา
ถูกร่มสีม่วงซ่อนอยู่
125
00:10:44,561 --> 00:10:46,228
คำแนะนำของฉันคือ
126
00:10:46,396 --> 00:10:49,148
ที่คุณได้รู้จักเพื่อน
พร้อมโทรทัศน์
127
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
โทรทัศน์
เป็นทั้งนาฬิกาและปฏิทิน
128
00:10:53,778 --> 00:10:57,364
คือโรงเรียน บ้าน โบสถ์ของคุณ
129
00:10:57,949 --> 00:10:59,033
เพื่อน...
130
00:11:00,285 --> 00:11:01,410
..และคนรัก
131
00:11:02,537 --> 00:11:27,144
แต่...
132
00:11:27,979 --> 00:11:29,646
..เพลงของคนรักของฉัน...
133
00:11:31,733 --> 00:11:33,025
..สั้นเกินไป
134
00:11:41,368 --> 00:11:44,703
วันนี้ เวลา 7:50 น.
ตรงกลางสะพานซังซูของกรุงโซล
135
00:11:44,913 --> 00:11:47,831
ความยาว 50 เมตร
ล้มลงทันที...
136
00:11:47,999 --> 00:11:50,000
ฉันเขียนรายการ
137
00:11:50,210 --> 00:11:53,879
ของผู้คนทั้งหมดที่ฉันได้ทำให้ขุ่นเคือง
ทะเลาะวิวาทและเจ็บปวด
138
00:11:57,467 --> 00:12:00,219
นี่คือบันทึกเรือนจำของฉันทั้งคู่
139
00:12:00,929 --> 00:12:03,263
และอัตชีวประวัติ
การกระทำอันชั่วร้ายของฉัน
140
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
ฉันคิดว่าฉันเคยมีชีวิตอยู่
ชีวิตปกติ...
141
00:12:12,315 --> 00:12:14,525
..แต่มีการกระทำผิดมากเกินไป
142
00:12:21,282 --> 00:12:24,618
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้ในขณะนั้น
143
00:12:25,745 --> 00:12:27,913
คือผู้ชายที่อยู่ห้องถัดไป
144
00:12:28,081 --> 00:12:30,249
อาจมีตะเกียบเพียงอันเดียวเท่านั้น
145
00:12:32,502 --> 00:12:36,672
แต่...
146
00:12:44,848 --> 00:12:46,098
ใครคุมขังฉัน
147
00:12:48,393 --> 00:12:50,185
นั่นคือยู ฮึง ซัมใช่ไหม
148
00:12:50,353 --> 00:12:52,980
ลี โซยัง หรือ คัง ชาง ซอก?
149
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
ใครก็ตาม รอก่อน
150
00:12:57,152 --> 00:12:58,819
เพียงแค่คุณรอ
151
00:12:59,737 --> 00:13:02,448
ฉันจะฉีกแขนขาของคุณจาก Iimb
152
00:13:02,615 --> 00:13:06,452
และซากศพของคุณจะไม่มีวันถูกค้นพบ
153
00:13:07,162 --> 00:13:10,038
เพราะฉันจะกลืน
ทุกบิตสุดท้าย
154
00:13:33,188 --> 00:13:34,980
หนึ่งบรรทัดต่อปี
155
00:13:36,733 --> 00:13:40,319
เมื่อฉันเริ่มทำเช่นนี้
ฉันตามหลังไปหกบรรทัดแล้ว
156
00:13:42,405 --> 00:13:43,822
ปีหน้าจะง่ายขึ้น
157
00:13:46,868 --> 00:13:50,037
ยิ่งฉันมีรอยสักมากเท่าไร
ตะเกียบก็จะสั้นลง
158
00:13:52,332 --> 00:13:54,500
ตะเกียบยิ่งสั้นลง
159
00:13:54,667 --> 00:13:56,793
ยิ่งรูในผนังใหญ่ขึ้น
กลายเป็น.
160
00:13:58,338 --> 00:13:59,630
อย่างไรก็ตาม...
161
00:14:01,216 --> 00:14:02,925
..เวลาผ่านไปด้วยดี
162
00:14:08,306 --> 00:14:09,723
เก้าปี
163
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
10 ปี
164
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
11 ปี
165
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
อดีตประธานาธิบดี ชุน ดูฮวาน
ถูกจับ
166
00:14:34,749 --> 00:14:37,251
พิธีส่งมอบฮ่องกง
167
00:14:41,422 --> 00:14:43,799
งานศพของเจ้าหญิงดลาน่า
168
00:14:44,008 --> 00:14:45,842
การอนุมัติอย่างเป็นทางการของกองทุน IMF
169
00:14:47,845 --> 00:14:49,596
12 ปี
170
00:14:49,764 --> 00:14:53,058
การเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี
171
00:14:57,981 --> 00:15:01,066
ประธานคิมแดจุง
เยี่ยมชมเกาหลีเหนือ
172
00:15:07,073 --> 00:15:08,323
ฟุตบอลโลกในเกาหลี
173
00:15:09,951 --> 00:15:11,201
13 ปี
174
00:15:12,787 --> 00:15:14,997
โร มู-ฮุน ได้รับเลือกเป็นประธาน
175
00:15:15,206 --> 00:15:16,456
14 ปี
176
00:15:44,777 --> 00:15:46,403
ฉันจะออกในอีกหนึ่งเดือน
177
00:15:47,280 --> 00:15:49,531
ฉันจะออกในอีกหนึ่งเดือน
178
00:15:49,699 --> 00:15:52,701
ฉันจะออกไปแล้ว
ฉันจะออกมาในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า
179
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
ฉันจะไปจากที่นี่
180
00:15:54,996 --> 00:15:58,999
ฉันจะออกในอีกหนึ่งเดือน
ในหนึ่งเดือนพอดี
181
00:16:00,627 --> 00:16:03,837
ฉันต้องการเงินเมื่อฉันออกไป
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
182
00:16:04,422 --> 00:16:06,632
ฉันควรขโมยหรือปล้น
183
00:16:07,550 --> 00:16:10,844
ฉันจะกินอะไรก่อน
ซุปกิมจิ? ปลาไหลย่าง?
184
00:16:11,471 --> 00:16:13,347
อะไรก็ได้ยกเว้นเกี๊ยวทอด
185
00:16:14,349 --> 00:16:16,016
แต่ฉันอยู่ที่ไหน?
186
00:16:16,184 --> 00:16:18,602
มีแตรรถทุกอัน
มันจะต้องเป็นเมือง
187
00:16:19,646 --> 00:16:22,689
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ฉันอยู่ชั้นไหน
188
00:16:22,857 --> 00:16:25,984
จะเป็นอย่างไรหากฉันทะลุกำแพง
และฉันอยู่บนชั้น 52
189
00:16:26,819 --> 00:16:30,072
แม้ว่าฉันจะจมน้ำตาย
ฉันจะยังคงออกไป
190
00:16:30,740 --> 00:16:35,327
ฉันกำลังออกไป
ในอีกหนึ่งเดือน ฉันจะออกไป
191
00:17:03,731 --> 00:17:05,524
ลองนึกภาพตัวคุณเอง
192
00:17:06,275 --> 00:17:08,151
นอนอยู่ในทุ่งนา
193
00:17:10,488 --> 00:17:12,114
เมื่อได้ยินเสียงระฆัง...
194
00:17:13,658 --> 00:17:15,534
..คุณจะหันหัว...
195
00:17:16,703 --> 00:17:18,537
..และมองลงไป
196
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
คุณจะเห็น
197
00:17:24,252 --> 00:17:26,545
ทุ่งหญ้าเขียวขจีอันไม่มีที่สิ้นสุด
198
00:17:29,173 --> 00:17:31,049
พระอาทิตย์กำลังส่องแสงเจิดจ้า...
199
00:17:32,552 --> 00:17:34,261
..มีลมเย็นๆ..
200
00:18:31,444 --> 00:18:33,195
มันเป็นมนุษย์
201
00:18:35,948 --> 00:18:38,158
อย่าหยุดฉัน!
202
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
มิสเตอร์!
203
00:19:22,370 --> 00:19:23,745
แม้ว่า...
204
00:19:24,872 --> 00:19:28,291
..ฉันไม่ได้ดีไปกว่าสัตว์ร้าย...
205
00:19:31,504 --> 00:19:34,923
..ฉันไม่มีสิทธิที่จะอยู่เหรอ?
206
00:19:40,429 --> 00:19:41,847
คุณนาย.
207
00:19:42,682 --> 00:19:44,140
แม้ว่า...
208
00:19:44,642 --> 00:19:46,518
..ฉันไม่ดีกว่า...
209
00:19:47,687 --> 00:19:49,104
..ยิ่งกว่าสัตว์ร้าย...
210
00:19:53,526 --> 00:19:56,736
..ฉันไม่มีสิทธิ์เหรอ...
211
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
..จะมีชีวิตอยู่เหรอ?
212
00:20:02,243 --> 00:20:06,329
ใช่.
213
00:20:26,767 --> 00:20:29,352
ซอยพร้อมตู้โทรศัพท์
เพิ่งอยู่ที่นี่
214
00:20:29,520 --> 00:20:31,354
ขณะนี้มีตึกแฟลตอยู่
215
00:20:32,732 --> 00:20:36,693
เขาจึงปล่อยฉันขึ้นไปบนหลังคา
ช่างโง่เขลา
216
00:20:37,862 --> 00:20:40,488
ฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง
217
00:20:41,073 --> 00:20:42,449
ตายทีหลัง.
218
00:20:42,992 --> 00:20:44,200
อะไร
219
00:20:52,710 --> 00:20:54,294
อะไรวะ?
220
00:20:59,759 --> 00:21:00,967
ฉันเห็น.
221
00:21:02,720 --> 00:21:05,764
ตอนนี้ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง
222
00:21:08,851 --> 00:21:09,935
เหตุผล...
223
00:21:11,062 --> 00:21:13,355
..ฉันอยากจะตายก็คือ...
224
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
เฮ้!
225
00:21:23,199 --> 00:21:24,908
นั่นคือมนุษย์ผู้หญิง
226
00:21:54,146 --> 00:21:55,480
หัวเราะ
227
00:21:55,648 --> 00:21:58,358
และโลกก็หัวเราะไปกับคุณ
228
00:21:58,943 --> 00:22:00,068
ร้องไห้
229
00:22:00,695 --> 00:22:02,862
และคุณร้องไห้เพียงลำพัง
230
00:22:07,827 --> 00:22:09,452
บ้านของฉันหายไป
231
00:22:10,121 --> 00:22:12,789
ฉันไม่สามารถโทรได้
เพื่อนหรือญาติของฉัน
232
00:22:13,958 --> 00:22:16,751
เพราะพวกเขาพูด
ฉันฆ่าภรรยาของฉัน
233
00:22:19,922 --> 00:22:21,464
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย
234
00:22:47,533 --> 00:22:48,908
ไอ้สารเลว!
235
00:23:00,921 --> 00:23:02,088
ไอ้เวร...
236
00:23:03,466 --> 00:23:04,883
คำใหม่
237
00:23:07,011 --> 00:23:09,679
โทรทัศน์ไม่ได้สอนคุณ
คำสาบาน
238
00:23:17,813 --> 00:23:23,485
สามารถมีอายุ 15 ปี
การฝึกจินตนาการถูกนำมาใช้หรือไม่?
239
00:23:34,747 --> 00:23:36,206
เห็นได้ชัดว่าสามารถทำได้
240
00:23:38,584 --> 00:23:40,043
ร็อคบรีม
241
00:23:40,211 --> 00:23:43,088
Oplegnathus fasciatus
242
00:23:43,923 --> 00:23:46,549
อาศัยอยู่ในน้ำอุ่น
ของแนวปะการังชายฝั่ง
243
00:23:47,468 --> 00:23:49,427
ปลาตัวนี้มีปฏิกิริยาตอบสนองที่อ่อนแอ
244
00:23:49,595 --> 00:23:53,098
แต่สามารถต้านทานได้อย่างทรงพลัง
เมื่อติดตะขอ
245
00:23:53,641 --> 00:23:56,559
ในจังหวัดคยองซัง
ลูกหลานของมัน...
246
00:23:57,436 --> 00:23:59,479
กลิ่นนั้นคืออะไร?
247
00:24:11,659 --> 00:24:14,828
อย่ารำคาญ
ถามคำถามใด ๆ กับฉัน
248
00:24:15,663 --> 00:24:17,372
ฉันไม่รู้อะไรเลย
249
00:24:35,474 --> 00:24:37,100
ใช่?
250
00:24:39,228 --> 00:24:43,231
บอกว่า...อยากกิน...
สิ่งมีชีวิต
251
00:24:46,735 --> 00:24:49,737
โอ้... ถูกต้อง
252
00:24:50,197 --> 00:24:51,322
ไม่เจอกันนาน.
253
00:24:51,699 --> 00:24:54,284
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่
254
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
บางทีฉันอาจจะผิด
255
00:24:55,911 --> 00:24:57,829
แต่เธอดูคุ้นเคย
256
00:24:59,456 --> 00:25:03,877
คุณดูคุ้นเคยมาก
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
257
00:25:04,503 --> 00:25:07,213
"ค้นหาเชฟที่ดีที่สุด"
258
00:25:07,882 --> 00:25:09,841
"วันพฤหัสบดี เวลา 6.30 น. ทาง MBC"
259
00:25:10,009 --> 00:25:12,886
“เชฟหญิงที่อายุน้อยที่สุด
ของอาหารญี่ปุ่น”
260
00:25:13,053 --> 00:25:14,095
โอ้ว่า?
261
00:25:15,306 --> 00:25:18,600
พวกเขาบอกว่าเรตติ้งต่ำ
แต่ก็ต้องมีคนดู
262
00:25:18,767 --> 00:25:22,353
มือของผู้หญิงมักจะอบอุ่น
พวกเขาจึงไม่สามารถทำซูชิได้
263
00:25:22,521 --> 00:25:25,064
คุณรู้เรื่องของคุณอย่างแน่นอน
264
00:25:38,370 --> 00:25:39,537
คุณเป็นใคร?
265
00:25:43,292 --> 00:25:44,876
คุณ
266
00:25:45,044 --> 00:25:46,252
ชอบเสื้อผ้าของคุณหรือไม่
267
00:25:52,927 --> 00:25:54,302
ทำไม?
268
00:25:56,680 --> 00:25:59,682
- ทำไมคุณถึงจำคุกฉัน?
- คุณคิดว่าฉันเป็นใคร
269
00:26:02,102 --> 00:26:03,978
- ยู ฮึง ซัม?
- ผิด
270
00:26:04,688 --> 00:26:07,857
- ลีโซยังจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?
- ผิดอีกแล้ว
271
00:26:08,567 --> 00:26:09,609
ลี จงยง?
272
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
คังชางซอก?
273
00:26:12,780 --> 00:26:14,948
ฮวาง จูยอน? คิม นาซอง?
274
00:26:15,574 --> 00:26:19,035
ปาร์ค จินวู? อิม ด็อกยุน?
ลี แจ พยอง? กุ๊ก ซูรัน?
275
00:26:19,245 --> 00:26:21,955
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเหรอ?
276
00:26:22,498 --> 00:26:24,082
ฉันเป็นนักวิชาการประเภทหนึ่ง
277
00:26:25,042 --> 00:26:26,709
และสาขาวิชาของฉันก็คือคุณ
278
00:26:27,711 --> 00:26:30,004
นักวิชาการที่กำลังศึกษาโอแดซู
279
00:26:30,172 --> 00:26:32,423
ผู้เชี่ยวชาญเรื่อง Oh Dae-su
280
00:26:33,259 --> 00:26:36,219
ฉันเป็นใครไม่สำคัญ
สิ่งสำคัญคือ "ทำไม"
281
00:26:36,387 --> 00:26:37,887
คิดให้หนัก
282
00:26:38,055 --> 00:26:40,014
ศึกษาตลอดชีวิตของคุณ
283
00:26:41,183 --> 00:26:44,644
โรงเรียนเสร็จแล้ว
ถึงเวลาทำการบ้านของคุณแล้ว
284
00:26:46,814 --> 00:26:48,064
โปรดคำนึงถึงสิ่งนี้:
285
00:26:49,108 --> 00:26:51,609
"ไม่ว่าจะเป็นเม็ดทราย
หรือก้อนหิน
286
00:26:52,236 --> 00:26:54,237
ในน้ำทั้งสองจมเหมือนกัน "
287
00:26:55,572 --> 00:26:56,948
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง
288
00:26:58,075 --> 00:27:01,911
คุณสะกดจิตฉันในนั้น
ไม่ใช่เหรอ?
289
00:27:03,330 --> 00:27:04,664
คุณทำอะไรกับฉัน?
290
00:27:05,916 --> 00:27:07,417
ฉันคิดถึงคุณ
291
00:27:08,335 --> 00:27:09,377
มาเร็วๆสิ
292
00:27:21,015 --> 00:27:23,057
นี่คุณ.
293
00:27:26,687 --> 00:27:27,812
มันยังมีชีวิตอยู่ โอเค?
294
00:27:29,690 --> 00:27:31,899
ฉันจะไปหั่นมันให้คุณ
295
00:28:07,936 --> 00:28:11,731
ฉันคงเป็นผู้หญิงคนละสายพันธุ์
มือของฉันเย็นมาก
296
00:28:13,359 --> 00:28:14,942
เธอกำลังทำอะไร
297
00:28:20,324 --> 00:28:21,157
ท่าน.
298
00:28:22,868 --> 00:28:24,494
ท่านครับ ตื่นได้แล้ว
299
00:28:26,789 --> 00:28:28,081
โปรดคำนึงถึงสิ่งนี้
300
00:28:29,792 --> 00:28:32,877
"ไม่ว่าจะเป็นเม็ดทราย
หรือก้อนหิน...
301
00:28:33,879 --> 00:28:37,465
..ในน้ำทั้งคู่จมเหมือนกัน "
302
00:28:44,014 --> 00:28:45,515
คุณตื่นหรือยัง?
303
00:28:56,026 --> 00:28:57,485
ทั้งหมดนี้เป็นจริงหรือไม่?
304
00:29:18,966 --> 00:29:20,758
ยาลดไข้นั้นได้ผลดี
305
00:29:22,678 --> 00:29:26,222
ทำไมคุณถึงเป็นลมถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
ออกกำลังกายมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
306
00:29:28,225 --> 00:29:33,855
การขาดแสงแดดที่สำคัญทำให้ขาดไป
ขาดวิตามิน A และ E
307
00:29:36,024 --> 00:29:38,860
จึงมีภูมิต้านทานโรคไข้หวัดใหญ่
อ่อนแอลง
308
00:29:41,280 --> 00:29:43,156
คุณพูดแบบนั้นเสมอเหรอ?
309
00:29:56,378 --> 00:29:59,172
ล็อคที่ประตูห้องน้ำ
เสีย
310
00:29:59,339 --> 00:30:00,840
อย่าได้มีความคิดที่สดใส
311
00:30:01,008 --> 00:30:02,925
หรือฉันจะควักไส้คุณเหมือนปลา
312
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
นี่อะไรน่ะ?
313
00:30:07,473 --> 00:30:11,601
เหน็บ. คุณเป็นลมดังนั้น
ฉันจะให้ยาคุณได้อย่างไร?
314
00:30:26,700 --> 00:30:31,120
สามารถมีอายุ 1 5 ปี
การฝึกจินตนาการถูกนำมาใช้หรือไม่?
315
00:30:39,213 --> 00:30:40,296
ดูเหมือนจะไม่
316
00:30:56,522 --> 00:30:58,439
นั่นเป็นบาปที่ไม่อาจให้อภัยได้
317
00:31:02,569 --> 00:31:06,948
ฉันพาคุณกลับมาที่นี่
แล้วปฏิเสธคุณ
318
00:31:07,783 --> 00:31:09,367
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงโกรธ
319
00:31:10,536 --> 00:31:11,786
ฉันทำได้จริงๆ
320
00:31:15,374 --> 00:31:19,377
คุณรู้ไหมว่าฉันพาคุณมาที่นี่
เพราะว่าฉันชอบคุณ
321
00:31:20,295 --> 00:31:21,462
แต่...
322
00:31:24,216 --> 00:31:26,300
คุณยังไม่รู้ชื่อของฉันเลย
323
00:31:27,344 --> 00:31:28,511
มิโด้.
324
00:31:30,097 --> 00:31:31,305
คุณเห็นไหม...
325
00:31:32,933 --> 00:31:34,141
..ต่อมา...
326
00:31:35,852 --> 00:31:37,562
..เมื่อพร้อมจริงๆ...
327
00:31:38,981 --> 00:31:41,691
..ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
ว่าฉันจะผ่านมันไปได้
328
00:31:43,277 --> 00:31:46,904
เพลงนั้นในไดอารี่ของคุณ "The Face"
“ฉันอยากเห็น” นั่นจะเป็นสัญญาณ
329
00:31:47,656 --> 00:31:49,365
เมื่อฉันร้องเพลงนั้น
330
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
เตรียมตัวให้พร้อม
331
00:31:54,580 --> 00:31:58,708
ฉันอาจจะลองต่อต้านคุณอีกครั้ง
332
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง
333
00:32:02,129 --> 00:32:04,547
แต่ไม่ว่าจะยังไงอย่าหยุด
334
00:32:04,715 --> 00:32:07,550
เพียงแค่ให้ฉัน!
335
00:32:10,178 --> 00:32:11,345
ให้มัน...
336
00:32:13,265 --> 00:32:14,724
..ถึงฉัน.
337
00:32:20,564 --> 00:32:22,106
มด...
338
00:32:23,275 --> 00:32:24,650
คุณยังเห็นพวกเขาอยู่ไหม?
339
00:32:25,861 --> 00:32:27,486
คุณยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ไหม?
340
00:32:29,281 --> 00:32:32,617
ใช่ ถ้าคุณอยู่คนเดียว คุณจะเห็นมด
341
00:32:33,785 --> 00:32:38,914
คนที่ฉันได้พบเจอซึ่งเหงามาก
ต่างก็ประสาทหลอนเรื่องมด
342
00:32:40,542 --> 00:32:42,543
ฉันพยายามครั้งหนึ่งเพื่อหาสาเหตุ
343
00:32:42,711 --> 00:32:45,671
มดเดินไปมาเป็นกลุ่ม
คุณรู้ไหม
344
00:32:46,673 --> 00:32:50,635
ฉันคิดว่าคนเหงามาก
คิดถึงมดต่อไป
345
00:32:52,137 --> 00:32:54,597
แม้ว่าฉันจะไม่เคยทำแบบนั้นก็ตาม
346
00:33:57,494 --> 00:34:00,496
เธอโทรมาจากต่างประเทศ
ห้าหรือหกปีที่แล้ว
347
00:34:00,706 --> 00:34:02,498
ถามว่าพ่อของเธอกลับมาแล้วหรือยัง
348
00:34:03,291 --> 00:34:07,211
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเขาฆ่าแม่ของเธอ
349
00:34:07,754 --> 00:34:11,215
เธอแทบไม่มีญาติเลย
เธอจึงโทรหาเรา
350
00:34:12,592 --> 00:34:15,010
ภาษาเกาหลีของเธอแย่ลง
351
00:34:16,805 --> 00:34:19,765
ฉันคิดว่าพ่อแม่อุปถัมภ์ชาวสวีเดนของเธอ
เป็นหมอทั้งคู่
352
00:34:22,936 --> 00:34:24,645
คุณนักข่าวต้องรู้...
353
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
แดซู...
354
00:34:29,609 --> 00:34:32,111
เขายังหลบหนีอยู่จริงๆเหรอ?
355
00:34:36,366 --> 00:34:39,285
ที่อยู่ของลูกสาวคุณ
อยู่ด้านหน้า
356
00:34:39,453 --> 00:34:42,037
และด้านหลังเป็นแผนที่ของ
หลุมศพภรรยาของคุณ
357
00:34:46,001 --> 00:34:47,042
เอวา...
358
00:34:48,003 --> 00:34:49,253
สตอกโฮล์ม...
359
00:34:50,046 --> 00:34:50,963
เอวา...
360
00:34:52,549 --> 00:34:54,008
คุณต้องการที่จะโทรหาเธอ?
361
00:35:01,349 --> 00:35:02,808
ฉันจะโทรหาเธอได้ไหม?
362
00:35:08,815 --> 00:35:10,900
พรุ่งนี้เราไปเยี่ยมหลุมศพกันมั้ย?
363
00:35:17,491 --> 00:35:21,494
ไม่ ก่อนอื่นฉันต้องฆ่า
ไอ้สารเลวนั่น
364
00:35:48,396 --> 00:35:50,147
มังกรฟ้า
365
00:35:52,442 --> 00:35:53,859
ดี?
366
00:35:54,027 --> 00:35:56,111
ฉันยังไม่ได้ชิมเลย
367
00:35:57,823 --> 00:35:59,949
มังกรฟ้า
368
00:36:02,410 --> 00:36:03,452
แล้ว?
369
00:36:05,247 --> 00:36:06,747
รสชาติเหมือนกันหรือเปล่า?
370
00:36:20,220 --> 00:36:22,972
ฉันสามารถลิ้มรสอาหารจาก
ร้านอาหาร 100 แห่ง...
371
00:36:25,350 --> 00:36:28,352
..แต่ฉันจะไม่มีวันลืม
อาหารที่ฉันกินมา 15 ปี
372
00:36:35,944 --> 00:36:36,986
มังกรฟ้า
373
00:36:56,715 --> 00:36:59,216
ฉันจะสร้าง ID ให้คุณได้ไหม
แล้วคุณเข้าสู่ระบบได้ไหม?
374
00:36:59,968 --> 00:37:02,428
คุณมี
ภาพยนตร์หรือเพลงโปรด?
375
00:37:04,180 --> 00:37:08,183
ฉันพูดไปแล้ว...
376
00:37:09,477 --> 00:37:11,061
..ถึงเขา...
377
00:37:18,069 --> 00:37:19,778
“ท่านเคานต์แห่งมอนเตคริสโต”?
378
00:37:21,990 --> 00:37:27,286
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้น
379
00:37:36,796 --> 00:37:39,340
ชีวิตในเรือนจำที่ใหญ่กว่าเป็นอย่างไรบ้าง
โอ้ แดซู?
380
00:37:39,633 --> 00:37:47,014
คุณเป็นใคร?
381
00:37:48,183 --> 00:37:50,267
เจ้าชายผู้โดดเดี่ยวในที่สูง
ทาวเวอร์.
382
00:37:50,435 --> 00:37:51,477
เขาเป็นใคร?
383
00:37:57,150 --> 00:38:00,152
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ฉันแค่คุยกับเขาบางครั้ง
384
00:38:00,862 --> 00:38:02,488
เราพูดถึงซูชิ
385
00:38:12,749 --> 00:38:23,175
คุณกำลังจะไปไหน
386
00:38:23,593 --> 00:38:25,052
คุณไม่ควรได้รับความไว้วางใจ
387
00:38:41,778 --> 00:38:43,779
- ละเมิด...
- มังกรฟ้า
388
00:38:43,989 --> 00:38:48,867
ไวโอเล็ต บลู ดราก้อน...
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
389
00:39:01,548 --> 00:39:04,049
ทำไมพวกเขาถึงสั่งซื้อ
จากที่ไกลแสนไกล?
390
00:39:05,552 --> 00:39:08,178
ฉันผ่านไปแล้ว
ร้านอาหารจีนห้าแห่ง
391
00:39:10,932 --> 00:39:13,559
ฉันคิดว่าปอดของฉัน
ใกล้จะระเบิด
392
00:39:20,442 --> 00:39:22,526
คุณอยู่ที่นั่นบอกพ่อครัวของคุณ
393
00:39:22,694 --> 00:39:24,987
เพื่อใส่ต้นหอมให้น้อยลง
ในเกี๊ยว
394
00:39:26,489 --> 00:39:27,489
ตกลง.
395
00:39:38,710 --> 00:39:40,502
- ทิ้งมันไว้ตรงนั้นแล้วไป
- ครับท่าน.
396
00:40:18,291 --> 00:40:22,127
เราไม่เอาเปรียบใคร.
ที่ใช้บอดี้การ์ด
397
00:40:22,295 --> 00:40:24,421
บางบริษัทเชี่ยวชาญเรื่องนั้น
398
00:40:25,340 --> 00:40:26,840
คุณควรไปหาพวกเขา
399
00:40:27,759 --> 00:40:30,552
เราก็แค่เอาลูกชิ้นเล็กๆ
400
00:40:31,805 --> 00:40:35,557
หากอยู่เกินหกเดือน
ค่าขนส่งฟรี
401
00:40:36,267 --> 00:40:38,310
แน่นอน.
402
00:40:44,818 --> 00:40:46,610
ทำไมคุณถึงขังฉันไว้ คุณ...
403
00:40:49,322 --> 00:40:51,031
..ไอ้เหี้ย
404
00:40:52,742 --> 00:40:55,452
ในธุรกิจของเราบนชั้น7½
405
00:40:56,663 --> 00:40:59,456
การรักษาความลับของลูกค้า
คือการดำรงชีพของเรา
406
00:41:17,851 --> 00:41:20,519
ฉันจะล้างแค้นให้ตัวเอง
ตลอดระยะเวลา 15 ปี
407
00:41:21,813 --> 00:41:24,982
ฉันถอนฟันแต่ละซี่
จะทำให้คุณแก่ขึ้นหนึ่งปี
408
00:41:41,332 --> 00:41:42,374
นิ่งไว้.
409
00:41:50,175 --> 00:41:51,466
คุณต้องการที่จะพูดคุย?
410
00:42:13,323 --> 00:42:15,324
ฉันไม่รู้...
411
00:42:15,491 --> 00:42:18,202
ฉันไม่เห็นหน้าเขา...
412
00:42:18,369 --> 00:42:21,079
ฉันบันทึกเสียง...
413
00:42:35,011 --> 00:42:36,511
โอ้ แด-ซู
414
00:42:42,477 --> 00:42:45,187
ผู้ที่มีกรุ๊ปเลือด AB ทุกคน
ยกมือขึ้น
415
00:42:58,284 --> 00:43:00,827
ไป. ชู่!
เขาเสียเลือดมาก
416
00:43:53,965 --> 00:43:55,132
ชิ้นส่วนอึ
417
00:44:00,346 --> 00:44:01,847
เขาตายแล้วเหรอ?
418
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
ดูเหมือนฉันทำไม่ได้
419
00:46:33,624 --> 00:46:36,001
ผ่านวันนี้ไปได้
420
00:46:37,753 --> 00:46:41,423
ตอนนี้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาดแล้ว
421
00:46:43,009 --> 00:46:44,926
เมื่อการแก้แค้นของฉันจบลง...
422
00:46:46,220 --> 00:46:48,054
..ฉันสามารถกลับไปหาโอแดซูได้ไหม?
423
00:46:53,853 --> 00:46:56,855
นายสบายดีไหม?
424
00:46:57,023 --> 00:46:59,900
ดูเลือดทั้งหมดนี้สิ
425
00:47:00,067 --> 00:47:03,111
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
426
00:47:08,618 --> 00:47:11,870
Saewoon Apartments, อึงอัม,
buIding 8. ดูแลเขาด้วย.
427
00:47:13,289 --> 00:47:14,331
ขอบคุณ
428
00:47:15,208 --> 00:47:16,541
ไม่เลย.
429
00:47:17,460 --> 00:47:19,461
ถ้าอย่างนั้น...
430
00:47:20,796 --> 00:47:22,047
ลาก่อน โอ แดซู
431
00:47:26,052 --> 00:47:27,093
ลาก่อน...
432
00:47:28,888 --> 00:47:30,472
..โอ้ แดซู.
433
00:47:31,599 --> 00:47:35,810
ลาก่อน
434
00:48:32,785 --> 00:48:34,953
ไอ้สารเลวที่คุณเกลียด
แต่อย่ากล้าฆ่า
435
00:48:35,121 --> 00:48:38,248
ผู้หญิงเลวที่คุณเกลียด
ผู้ที่สมควรได้รับชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
436
00:48:38,416 --> 00:48:40,000
เราพร้อมให้บริการคุณ
437
00:48:41,294 --> 00:48:44,296
เขาจะไม่บ้าเหรอ
ถ้าเขาถูกขังเป็นเวลานาน
438
00:48:44,463 --> 00:48:49,509
ถ้าคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
เราสามารถวางยาเครื่องดื่มของเขาได้
439
00:48:49,677 --> 00:48:52,679
มีบางอย่าง
เรียกว่า 'โซลูชัน Risterdal'
440
00:48:52,847 --> 00:48:56,349
เป็นยาที่เชื่อถือได้
ใช้รักษาโรคจิตเภท
441
00:48:57,226 --> 00:49:00,478
แต่มันขึ้นอยู่กับความยาว
ของการรักษา
442
00:49:00,646 --> 00:49:03,273
แล้วเขาจะ...
443
00:49:03,441 --> 00:49:04,482
15 ปี
444
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
เป็นไปได้ไหม?
445
00:49:08,195 --> 00:49:10,113
เขาทำอะไร
446
00:49:10,781 --> 00:49:12,407
โอ้ แดซู คุณเห็นไหม...
447
00:49:13,743 --> 00:49:15,785
..พูดมากเกินไป
448
00:49:18,164 --> 00:49:19,205
ไปนอนกันเถอะ
449
00:49:20,416 --> 00:49:23,627
พรุ่งนี้จะมาเยือน.
อินเตอร์เน็ตคาเฟ่ของจูฮวาน
450
00:49:33,971 --> 00:49:35,972
นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
451
00:49:38,309 --> 00:49:39,351
จูฮวาน.
452
00:49:51,238 --> 00:49:52,697
โอ้ แดซู คุณเห็นไหม...
453
00:49:53,908 --> 00:49:55,241
..พูดมากเกินไป
454
00:49:59,747 --> 00:50:01,831
คุณเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อนหรือไม่?
455
00:50:02,875 --> 00:50:05,001
ใครรังเกียจฉันมากขนาดนี้?
456
00:50:12,510 --> 00:50:14,886
ผู้หญิง 260 คนที่คุณเคยมี...
457
00:50:15,054 --> 00:50:19,140
ฉันไม่รู้ชื่อ
ของสามีของพวกเขา...
458
00:50:19,350 --> 00:50:22,686
เข้าสู่ระบบ: มอนสเตอร์
459
00:50:28,567 --> 00:50:30,193
มิโด้.
460
00:50:32,780 --> 00:50:34,447
มิโด้คือใคร?
461
00:50:34,615 --> 00:50:36,491
สาวน้อยที่ร้องไห้หนักมาก
462
00:50:40,871 --> 00:50:41,913
จูฮวาน...
463
00:50:44,875 --> 00:50:45,917
ฉัน...
464
00:50:47,086 --> 00:50:48,753
..พูดมากเกินไปจริงเหรอ?
465
00:50:52,550 --> 00:50:53,633
เพื่อนของฉัน...
466
00:50:53,801 --> 00:50:56,094
บางทีคุณควร...
467
00:50:57,430 --> 00:51:01,683
..ตามหาคนร้าย
ในหมู่คนที่คุณกำลังสนใจ
468
00:51:04,311 --> 00:51:07,105
ค้นหา: เอเวอร์กรีน
469
00:51:12,862 --> 00:51:13,903
แชทกับเอเวอร์กรีน?
470
00:51:18,576 --> 00:51:22,412
ขอแสดงความยินดี กรณีของคุณเกิดขึ้นแล้ว
ยกเลิกโดยอัตโนมัติเมื่อวานนี้
471
00:51:22,621 --> 00:51:24,372
แต่โปรดจำไว้ว่าสิ่งนี้...
472
00:51:25,040 --> 00:51:26,249
เปิดใบเสนอราคา
473
00:51:28,169 --> 00:51:31,212
เหมือนละมั่ง
จากมือนักล่า...
474
00:51:31,380 --> 00:51:34,466
เหมือนนก
จากบ่วงของพรานนก...
475
00:51:35,676 --> 00:51:37,135
ปลดปล่อยตัวเอง
476
00:51:41,056 --> 00:51:42,474
ปิดใบเสนอราคา
477
00:51:43,893 --> 00:51:45,977
คุณเป็นใคร? ไอ้สารเลว!
478
00:51:47,396 --> 00:51:49,522
ฉันตัดสินใจเมื่อฉันเป็นนักโทษ
479
00:51:49,690 --> 00:51:52,025
ว่าถ้าฉันออกไป
ฉันจะไม่ไว้ใจใครเลย
480
00:51:52,693 --> 00:51:55,069
หากฉันพบใครที่น่าสงสัย
481
00:51:55,237 --> 00:51:57,947
ฉันจะคิดค้นความลับ
มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่รู้จัก
482
00:51:59,492 --> 00:52:02,619
ID นั่น มอนสเตอร์ มันคือกับดัก
ฉันออกแบบมาเพื่อจับเขา
483
00:52:03,746 --> 00:52:06,289
คุณปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านของคุณ
คุณเป็นใคร?
484
00:52:16,926 --> 00:52:18,134
เอเวอร์กรีนคือใคร?
485
00:52:26,143 --> 00:52:30,146
ฉันติดตาม Evergreen lD นั้น
และพบรายละเอียดของเจ้าของ
486
00:52:30,314 --> 00:52:32,690
- "คุณพร้อมที่จะจดแล้วหรือยัง?"
- ไปข้างหน้า.
487
00:52:32,900 --> 00:52:36,110
ฉันซูแดโอ
นามสกุล 'ซู'มีอยู่จริงหรือไม่?
488
00:52:36,278 --> 00:52:39,906
- ที่อยู่?
- "แซอุนอพาร์ทเมนท์ในอึงอัม"
489
00:52:40,074 --> 00:52:41,574
อาคาร 7 แฟลต 407
490
00:52:46,622 --> 00:52:48,623
จริงๆ แล้ว ชีวิตในคุกที่ใหญ่กว่า
491
00:52:48,791 --> 00:52:51,084
ไม่เหมาะกับฉันมากนัก
492
00:53:09,812 --> 00:53:11,104
เอเวอร์กรีน
493
00:53:12,982 --> 00:53:14,190
คุณเป็นใคร?
494
00:53:18,946 --> 00:53:20,613
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการถาม?
495
00:53:22,241 --> 00:53:25,201
ไม่ คุณต้องค้นหาสิ่งนั้นให้ได้
สำหรับตัวคุณเอง
496
00:53:25,369 --> 00:53:26,744
เอาน่า มันคือเกม
497
00:53:27,663 --> 00:53:30,707
คนแรก "ใคร?"
แล้ว "ทำไม"
498
00:53:31,792 --> 00:53:34,002
เมื่อทราบคำตอบแล้ว
มาพบฉัน
499
00:53:34,378 --> 00:53:36,004
ฉันจะทำเครื่องหมายงานของคุณ
500
00:53:36,171 --> 00:53:38,089
คุณมีเวลาถึงวันที่ 5 กรกฎาคม
501
00:53:40,175 --> 00:53:42,552
โอ้ไม่ แค่ห้าวันเท่านั้น
502
00:53:45,306 --> 00:53:46,347
สั้นเกินไป?
503
00:53:47,600 --> 00:53:49,058
เงยหน้าขึ้น
504
00:53:49,184 --> 00:53:52,395
หากคุณประสบความสำเร็จ
ฉันจะฆ่าตัวตายแทนมิโด้
505
00:53:55,816 --> 00:53:57,275
ถูกต้องครับมิโด้
506
00:53:57,985 --> 00:53:59,819
ฉันจะฆ่า
507
00:53:59,987 --> 00:54:02,405
ผู้หญิงทุกคนที่คุณรักไปจนตาย
508
00:54:04,491 --> 00:54:05,867
คุณมีชื่อเสียงโด่งดัง
509
00:54:06,035 --> 00:54:08,161
ที่ไม่ปกป้องผู้หญิงของคุณอยู่แล้ว
510
00:54:15,169 --> 00:54:18,463
ว้าว คุณแข็งแกร่งมาก คุณมอนสเตอร์
511
00:54:19,590 --> 00:54:21,841
ใช่แล้ว คุณคือปีศาจ
ที่ฉันสร้างขึ้น
512
00:54:24,470 --> 00:54:26,179
แต่คุณจะไม่มีวัน
513
00:54:26,347 --> 00:54:28,765
ค้นหาว่าทำไม
ถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้
514
00:54:29,433 --> 00:54:31,684
คุณสงสัยมา 15 ปีแล้ว...
515
00:54:32,436 --> 00:54:34,145
คุณยังจะฆ่าฉันอีกเหรอ?
516
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
นั่งลงตรงนั้น
517
00:54:52,331 --> 00:54:54,582
อาทรมานฟัน!
518
00:54:56,460 --> 00:54:58,211
คุณจะมีเวลาไม่เพียงพอ
519
00:54:59,296 --> 00:55:02,173
ฉันมีเครื่องกระตุ้นหัวใจ
เพื่อหัวใจที่อ่อนแอของฉัน
520
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
เมื่อใส่เข้าไปแล้ว...
521
00:55:06,553 --> 00:55:08,763
..คุณรู้ไหม
ฉันพูดอะไรกับหมอ?
522
00:55:12,059 --> 00:55:13,476
“ดร.ฮอปกินส์
523
00:55:14,103 --> 00:55:15,436
ให้ฉัน...
524
00:55:16,730 --> 00:55:18,982
..รีโมทคอนโทรล
เพื่อปิดมอเตอร์ของฉัน”
525
00:55:19,400 --> 00:55:21,776
“ขอโทษทำไม?”
526
00:55:24,613 --> 00:55:28,533
“ถึงจะฆ่าตัวตายได้ ง่ายๆ
ได้ตลอดเวลา"
527
00:55:29,827 --> 00:55:32,370
“ฉันจะจ่ายเงินเพิ่มให้คุณ 100,000 ดอลลาร์”
สำหรับสิ่งนี้"
528
00:55:47,511 --> 00:55:49,220
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
529
00:55:49,388 --> 00:55:52,306
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันตอนนี้
530
00:55:52,474 --> 00:55:55,101
แต่แล้วคุณจะไม่รู้
ทำไมคุณถึงถูกจำคุก
531
00:55:56,186 --> 00:55:59,772
คุณต้องการที่จะทรมานฉัน
แต่ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าตัวตายก่อน
532
00:56:02,151 --> 00:56:05,570
แก้แค้น? หรือความจริง?
533
00:56:07,823 --> 00:56:10,533
อะไรเป็นปัญหาสำหรับคุณ
534
00:56:11,285 --> 00:56:14,120
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
เป็นเวลา 15 ปี
535
00:56:16,415 --> 00:56:18,291
ฉันสบายดีขอบคุณคุณ
536
00:56:18,751 --> 00:56:22,128
ฉันไม่เบื่อหรือเหงา
537
00:56:25,007 --> 00:56:28,926
การแก้แค้นคือการรักษาที่ดีที่สุด
เพื่อใครสักคนที่ได้รับบาดเจ็บ
538
00:56:29,094 --> 00:56:30,219
ลองมัน.
539
00:56:32,139 --> 00:56:34,390
การสูญเสีย 15 ปี,
540
00:56:35,267 --> 00:56:37,852
ความเจ็บปวดจากการสูญเสีย
ภรรยาและลูกของคุณ
541
00:56:38,020 --> 00:56:40,313
ทั้งหมดนี้สามารถลืมได้
542
00:56:40,939 --> 00:56:44,692
อีกครั้งหนึ่ง
การแก้แค้นนั้นดีต่อสุขภาพของคุณ
543
00:56:45,319 --> 00:56:46,194
แต่...
544
00:56:47,821 --> 00:56:50,364
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณแก้แค้นได้แล้ว?
545
00:56:51,617 --> 00:56:55,078
ฉันเดิมพันความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่
คงจะโผล่มาอีกแล้ว
546
00:56:58,499 --> 00:57:00,083
คุณอยู่ไหม โอ แดซู?
547
00:57:02,377 --> 00:57:03,544
โอ แดซู.
548
00:57:04,588 --> 00:57:05,880
ไม่เจอกันนาน.
549
00:57:15,099 --> 00:57:18,601
เธอไม่ได้ถูกมัดไว้นานเกินไปเหรอ?
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ให้เธอ
550
00:57:32,533 --> 00:57:33,991
ช่วยฉันด้วย แดซู!
551
00:57:36,453 --> 00:57:37,995
ฉันไม่สามารถ ฉันจะตายแล้ว
552
00:57:48,173 --> 00:57:49,882
ทันตแพทย์คนนี้เก่งมาก
553
00:57:58,767 --> 00:58:02,353
นิ่งไว้.
554
00:58:03,480 --> 00:58:04,605
ปัญหาของเขาคืออะไร?
555
00:58:33,677 --> 00:58:35,178
คุณเห็นไหม...
556
00:58:36,680 --> 00:58:38,764
..เขาว่ากันว่าคน.
557
00:58:39,558 --> 00:58:42,310
เหี่ยวเฉาขึ้น
เพราะจินตนาการของพวกเขา
558
00:58:43,228 --> 00:58:46,480
ดังนั้นอย่าจินตนาการอะไรเลย
559
00:58:47,399 --> 00:58:49,859
คุณจะกลายเป็นผู้กล้าหาญราวกับนรก
560
00:58:50,527 --> 00:58:52,153
ตอนนี้มาถึงของจริงแล้ว
561
00:59:24,686 --> 00:59:28,898
เจ้านายฉันดีใจ
คุณ ID ฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้...
562
00:59:30,442 --> 00:59:32,860
..แต่ฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ!
563
00:59:48,794 --> 00:59:49,835
ไปกันเลย
564
01:00:06,812 --> 01:00:07,853
ไปกันเลย
565
01:00:08,897 --> 01:00:14,694
สู้ ๆ นะ
566
01:00:20,742 --> 01:00:22,994
- ช่างเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ!
- มือของคุณ
567
01:00:24,288 --> 01:00:25,955
ฉันจะตัดมือของคุณออก
568
01:00:27,457 --> 01:00:31,210
คุณสัมผัสหน้าอกของมิโด้
569
01:00:36,300 --> 01:00:38,009
มาออกจากกองขยะนี้กันเถอะ
570
01:00:54,026 --> 01:00:56,569
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วเหรอไอ้สารเลว?
571
01:01:00,282 --> 01:01:02,783
มันดูยากที่จะสำเร็จ
572
01:01:02,951 --> 01:01:04,535
ฉันมองเข้าไปในนั้น
573
01:01:04,703 --> 01:01:07,538
สาเหตุที่ธนาคาร
ปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน 270 ล้านดอลลาร์
574
01:01:07,706 --> 01:01:10,249
ไม่ได้เกิดจาก
ความผิดปกติของอาคารใดๆ
575
01:01:10,417 --> 01:01:12,126
พวกเขามีปัญหาภายใน
576
01:01:16,381 --> 01:01:19,759
ดังนั้นฉันไม่คิดว่า
เราจะมีปัญหา
577
01:01:19,926 --> 01:01:25,264
ประธานชอย
หุ้นของลูกค้า 23 รายอยู่ที่ 25%...
578
01:01:32,647 --> 01:01:34,065
แดซู.
579
01:01:35,442 --> 01:01:36,609
ใช่?
580
01:01:39,738 --> 01:01:42,656
เขาบอกว่าจะฆ่าฉันจริงเหรอ?
581
01:01:44,785 --> 01:01:45,618
ใช่.
582
01:01:46,745 --> 01:01:49,205
เพราะฉันเป็นผู้หญิงที่คุณรัก?
583
01:01:55,212 --> 01:01:56,337
แดซู.
584
01:01:58,590 --> 01:01:59,757
อะไร
585
01:02:00,926 --> 01:02:03,803
ความรักของฉันอยู่ที่ไหน
586
01:02:05,597 --> 01:02:08,391
ฉันรู้สึกเหงามากขึ้นในตอนกลางคืน
587
01:02:12,104 --> 01:02:14,980
คำพูดที่คุณส่งด้วยสายตาของคุณ
588
01:02:17,109 --> 01:02:20,194
ฉันรู้สึกได้ด้วยมือของฉัน
589
01:02:21,530 --> 01:02:25,074
ผ่านไปหลายคืนแล้ว
590
01:02:26,451 --> 01:02:29,745
หัวใจของฉันไปหาคุณ
591
01:02:31,248 --> 01:02:35,084
ในขณะที่ฉันหลั่งน้ำตาอันแสนเศร้า
592
01:02:35,752 --> 01:02:39,839
คุณคือใบหน้าที่ฉันคิดถึง
593
01:02:44,803 --> 01:02:48,681
พวกเขาเก็บข้าวของ
และทิ้งไว้ในรถเช่า
594
01:02:50,725 --> 01:02:55,062
มิโด้ก็โทรไปร้านอาหารด้วย
และออกจากงานของเธอ
595
01:02:58,859 --> 01:03:01,110
เสร็จแล้วไปกันเลย
596
01:03:03,530 --> 01:03:05,573
วันนี้คุณควรพักผ่อนนะคุณชาย
597
01:03:07,617 --> 01:03:09,410
ฉันนอนไม่หลับเลย
598
01:03:10,454 --> 01:03:12,204
เพราะว่าฉันเหงา
599
01:03:13,165 --> 01:03:14,415
นายฮัน.
600
01:03:15,834 --> 01:03:17,751
คุณคิดจริงๆเหรอ...
601
01:03:19,045 --> 01:03:21,630
..ที่มิโด้หลงรัก
กับโอแดซู?
602
01:03:23,800 --> 01:03:25,176
เรียบร้อยแล้ว?
603
01:03:45,614 --> 01:03:46,864
แดซู!
604
01:03:48,033 --> 01:03:49,492
มันเจ็บมาก
605
01:03:50,494 --> 01:03:52,703
แต่ฉันจะอดทนกับมัน
606
01:03:54,414 --> 01:03:55,623
คุณต้องเข้าใจ
607
01:04:10,889 --> 01:04:13,724
คุณอดทนมา 15 ปีได้อย่างไร?
608
01:04:14,351 --> 01:04:15,851
มีหนทางเสมอ
609
01:04:17,312 --> 01:04:19,146
คุณชอบมันไหม?
610
01:04:20,815 --> 01:04:22,399
คุณชอบมันใช่ไหม?
611
01:04:23,151 --> 01:04:25,319
ฉันอยากให้คุณรู้สึกดีนะแดซู
612
01:04:54,099 --> 01:04:56,225
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคต
613
01:04:57,978 --> 01:04:59,395
จินตนาการว่าไม่มีอะไร
614
01:05:10,949 --> 01:05:14,118
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาอยู่ในคุกนั้น
615
01:05:16,705 --> 01:05:20,916
ถ้าฉันเป็นโอแดซูคนเก่า
มิโด้จะยังชอบฉันอยู่ไหม?
616
01:06:57,472 --> 01:07:02,226
เขาคงรู้แค่ว่าฉันพูด
ฉันจะสับมือคุณปาร์ค
617
01:07:02,852 --> 01:07:04,895
โดยการวางจุดบกพร่องกับเรา
618
01:07:05,730 --> 01:07:07,898
และเขาก็รู้
เราอยู่ที่ไหนโดยคอยติดตามเรา
619
01:07:08,525 --> 01:07:10,317
ฉันโดนดักฟัง กรุณาค้นหามัน
620
01:07:10,694 --> 01:07:12,069
คุณก็รู้
621
01:07:12,612 --> 01:07:14,697
บางทีเขาอาจจะปล่อยคุณ
622
01:07:15,407 --> 01:07:18,992
เพราะเขาสนุกกับการดูคุณ
วิ่งหนีเพื่อแก้แค้น
623
01:07:20,870 --> 01:07:24,873
และเขาจะไม่มีวันบอกคุณว่าทำไม
เพื่อให้เขาสามารถเล่นกับคุณได้ตลอดไป
624
01:07:27,168 --> 01:07:28,335
นั่นคือสาเหตุ
625
01:07:30,380 --> 01:07:32,881
สำนักพิมพ์เอเวอร์กรีน
ระบบการพิมพ์ออนไลน์
626
01:07:33,049 --> 01:07:34,800
เอเวอร์กรีนพาสต้าและพิซซ่า
627
01:07:34,968 --> 01:07:38,053
บริการเอเวอร์กรีน
เพื่อความปลอดภัย ที่จอดรถ ทำความสะอาด
628
01:07:38,221 --> 01:07:41,140
สวนต้นไม้เอเวอร์กรีน
เอเวอร์กรีน โอลด์ บอยส์.
629
01:07:41,766 --> 01:07:44,101
โรงเรียนมัธยมสังคโลก
หน้าแรกของศิษย์เก่า
630
01:07:44,269 --> 01:07:48,230
ไดอารี่ลับเอเวอร์กรีน
เว็บไซต์ส่วนตัวของจุงซังรอก
631
01:07:48,398 --> 01:07:50,149
ไม้นอร์เวย์ เอเวอร์กรีน...
632
01:07:55,989 --> 01:07:57,614
ยินดีต้อนรับสู่ EVERGREEN OLD BOYS
633
01:07:57,782 --> 01:08:00,909
โรงเรียนมัธยมสังคโลก
หน้าแรกของศิษย์เก่า
634
01:08:18,261 --> 01:08:19,762
ฉันควรจะถูกล็อคแล้ว
635
01:08:20,096 --> 01:08:23,557
ฉันขอแค่มองดูได้ไหม
บันทึกของรุ่นปี 79 เหรอ?
636
01:08:28,980 --> 01:08:30,939
มันมืด เปิดไฟเลย
637
01:08:35,612 --> 01:08:36,987
ใช้เวลาของคุณ
638
01:08:37,155 --> 01:08:39,239
ลี วู-จิน
639
01:08:40,450 --> 01:08:41,950
จูฮวาน?
640
01:08:42,118 --> 01:08:43,577
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
641
01:08:44,746 --> 01:08:46,955
คุณจำได้ไหม
ลี วูจิน จาก schooI?
642
01:08:47,707 --> 01:08:49,666
ฉันคิดว่าเขาไปเรียนที่อเมริกา
643
01:08:50,627 --> 01:08:51,668
ลี วูจิน?
644
01:08:53,171 --> 01:08:55,964
ฉันไม่รู้จักเขา
นั่นคือชื่อไอ้สารเลวเหรอ?
645
01:08:56,925 --> 01:08:58,175
คุณทราบได้อย่างไร
646
01:08:58,802 --> 01:09:01,428
ฉันมองผ่าน
หนังสือรุ่นของโรงเรียนทั้งหมด
647
01:09:01,971 --> 01:09:04,932
ฉันต้องการมากกว่าชื่อ
648
01:09:05,099 --> 01:09:06,558
มีอะไรอีกไหม?
649
01:09:06,726 --> 01:09:09,645
ดูบันทึกของนักเรียน
650
01:09:09,854 --> 01:09:12,856
คุณรู้จักลี ซูอา ไหม?
เธออยู่ปีของเรา
651
01:09:13,024 --> 01:09:14,066
ลี ซูอา?
652
01:09:14,859 --> 01:09:16,151
เธอเสียชีวิต
653
01:09:16,778 --> 01:09:19,613
- เธออยู่ในห้องเรียนอะไร
- ฉันคิดว่าห้องสอง
654
01:09:19,823 --> 01:09:21,490
เธออยู่ในห้องของฉัน
655
01:09:21,699 --> 01:09:24,159
ถัดจากของคุณ
แล้วเธอล่ะ?
656
01:09:26,371 --> 01:09:27,538
ทำไมไม่มีรูปถ่าย?
657
01:09:30,416 --> 01:09:33,168
เธอเสียชีวิต นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไม
658
01:09:33,336 --> 01:09:34,628
ลี ซูอา เสียชีวิตอย่างไร?
659
01:09:35,755 --> 01:09:37,214
ใช่แล้ว คุณคงไม่รู้
660
01:09:37,423 --> 01:09:39,842
เธอเสียชีวิตหลังจากที่คุณย้ายโรงเรียน
661
01:09:41,344 --> 01:09:46,223
เธอไปที่เขื่อนฮับชุนเพียงลำพัง
และตกลงไปในน้ำ
662
01:09:46,391 --> 01:09:48,767
เธอกัดฝุ่น
663
01:09:51,688 --> 01:09:56,233
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา พวกเขาก็พบ
ร่างของเธอป่องอยู่ในน้ำ
664
01:09:57,110 --> 01:09:59,528
- เธอเป็นอย่างไร?
- "ของเธอ?"
665
01:09:59,737 --> 01:10:01,822
เธอเป็นอีตัวทั้งหมด
666
01:10:01,990 --> 01:10:05,742
ด้านนอก
เธอทำตัวเหมือนผู้หญิง
667
01:10:05,910 --> 01:10:09,454
แต่ภายในเธอก็เป็นเพียง
โสเภณีสกปรก
668
01:10:09,622 --> 01:10:14,126
ข่าวลือไปทั่วโรงเรียน
คือว่าเธอจะไปเย็ดใครก็ได้
669
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
ฉันควรจะเข้าไปในนั้น
670
01:10:19,757 --> 01:10:24,219
ฉันยังได้ยินมาว่าครอบครัวของเธอ
เป็นคนรวยมาก
671
01:10:25,179 --> 01:10:27,055
เกรดเธอก็ดีเหมือนกัน
672
01:10:27,265 --> 01:10:31,310
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ
ว่าเธอเป็นคนไร้สาระ
673
01:10:31,978 --> 01:10:34,730
พระเจ้า นี่เป็นเรื่องเก่ามาก
674
01:10:34,898 --> 01:10:38,400
แดซู ฉันจำไม่ได้
เพราะมันนานมาแล้ว
675
01:10:38,526 --> 01:10:40,611
แต่ซูอานั้นก็...
676
01:10:55,919 --> 01:10:57,920
จูฮวาน มันคืออะไร?
677
01:10:58,713 --> 01:11:03,467
จูฮวาน มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
678
01:11:10,850 --> 01:11:12,059
โอ แดซู.
679
01:11:13,269 --> 01:11:14,770
น้องสาวของฉัน...
680
01:11:15,897 --> 01:11:17,606
..ไม่ใช่อีตัว
681
01:11:19,400 --> 01:11:21,526
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น
682
01:11:24,489 --> 01:11:28,450
คุณกำจัดข้อผิดพลาดของคุณดังนั้น
ฉันต้องมาที่นี่จนหมด
683
01:11:29,369 --> 01:11:31,578
เพื่อแอบฟัง.
684
01:11:32,163 --> 01:11:34,039
จูฮวานถึงตาย...
685
01:11:36,084 --> 01:11:37,709
..เพราะคุณ..
686
01:11:38,753 --> 01:11:39,836
ตกลง?
687
01:11:52,308 --> 01:11:54,351
ไอ้สารเลว ฉันจะไปหาคุณ!
688
01:11:55,144 --> 01:11:59,523
ฉันจะฆ่าคุณ!
689
01:12:19,919 --> 01:12:21,211
ไอ้สารเลว!
690
01:12:42,233 --> 01:12:45,694
เรายังไม่เปิด
กรุณากลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
691
01:12:46,404 --> 01:12:49,865
สถานที่แห่งนี้ถูกแนะนำ
โดยคนที่มีฟันทองหกซี่
692
01:12:58,666 --> 01:12:59,708
คุณปาร์ค?
693
01:13:01,210 --> 01:13:03,003
ฉันต้องย้ายเพราะคุณ
694
01:13:04,130 --> 01:13:05,964
เพื่อเฉลิมฉลองโอกาสนี้...
695
01:13:07,175 --> 01:13:09,217
..ฉันติดตั้งทีวีใหม่
696
01:13:09,385 --> 01:13:11,219
คุณชอบมันไหม?
697
01:13:12,680 --> 01:13:15,891
มันมีหลายช่องมาก
เยี่ยมมากใช่มั้ย?
698
01:13:16,059 --> 01:13:18,477
นักโทษบางคน
ไม่อยากจากไปเลย
699
01:13:18,644 --> 01:13:21,938
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้
15 ปี แดซู?
700
01:13:22,732 --> 01:13:25,025
หลังจากผ่านไป 11 ปีก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
701
01:13:26,027 --> 01:13:29,946
เอาน่า ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
702
01:13:30,656 --> 01:13:32,532
ศัตรูของศัตรูคือมิตรของฉัน
703
01:13:38,581 --> 01:13:40,999
เราก็ปล่อยมือไป
เพราะมันเน่าเปื่อย
704
01:13:41,167 --> 01:13:42,417
ฉันคิดถึงคุณ.
705
01:13:43,920 --> 01:13:46,963
ไอ้สารเลว คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
706
01:13:50,343 --> 01:13:52,886
แล้วคุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?
707
01:13:59,435 --> 01:14:02,854
ถ้าฉันไม่กลับมาหลังจากวันที่ 5 กรกฎาคม
ปล่อยเธอไป
708
01:14:07,443 --> 01:14:11,321
ขณะที่ฉันถูกขังอยู่ที่นี่
ฉันจำได้ว่ามีคนมาเยี่ยมฉัน
709
01:14:12,448 --> 01:14:14,366
คนนั้นทำอะไร?
710
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
มันเป็นสามครั้งเหรอ?
711
01:14:16,285 --> 01:14:20,831
ฉันวางยาสะกดจิตเข้าไป
ในน้ำของคุณ
712
01:14:20,998 --> 01:14:22,541
โซเดียมบาร์บิทูเรต?
713
01:14:24,001 --> 01:14:25,043
เขาเป็นอัจฉริยะ!
714
01:14:37,849 --> 01:14:39,307
ร้านทำผมวอเตอร์วีล
715
01:14:47,066 --> 01:14:48,567
นั่นเป็นขยะ
716
01:14:48,734 --> 01:14:50,861
ถึงแม้จะเป็นโรงเรียนคาทอลิกก็ตาม
717
01:14:51,696 --> 01:14:54,322
ข่าวลือเหล่านั้นคุณไม่มี
ฆ่าเธอ
718
01:14:54,490 --> 01:14:56,741
อาจมีอย่างอื่นอีก
719
01:14:57,994 --> 01:15:01,621
เธออาจจะตั้งครรภ์หรือเปล่า?
720
01:15:03,291 --> 01:15:07,335
ฉันไม่คิดจริงๆ
ซูอาก็เป็นเช่นนั้น
721
01:15:07,545 --> 01:15:10,422
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่บริสุทธิ์มาก
722
01:15:10,631 --> 01:15:12,591
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยไปกับใครเลย
723
01:15:13,926 --> 01:15:18,430
แต่เธอก็ออกไปแล้ว
กับใครสักคนในตอนนั้น
724
01:15:21,100 --> 01:15:22,726
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเขาเป็นใคร?
725
01:15:24,395 --> 01:15:26,229
ฉันไม่มีเบาะแส!
726
01:15:39,702 --> 01:15:40,744
ชุนชิม.
727
01:15:42,079 --> 01:15:45,498
คุณรู้จักลี ซูอา ใช่ไหม?
ใครคือแฟนของเธอ?
728
01:15:47,084 --> 01:15:48,168
คุณไม่รู้เหรอ?
729
01:15:48,920 --> 01:15:50,754
คุณวัวโง่
730
01:15:50,922 --> 01:15:52,255
คุณไม่รู้
731
01:15:52,465 --> 01:15:54,841
เพราะมิตรภาพ
ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย
732
01:15:55,009 --> 01:15:56,051
หุบปาก.
733
01:15:56,510 --> 01:15:58,178
ใครจะรู้ล่ะ?
734
01:15:59,472 --> 01:16:00,597
WHO?
735
01:16:00,723 --> 01:16:01,932
จูฮวาน?
736
01:16:05,603 --> 01:16:07,187
อะไร
737
01:16:09,065 --> 01:16:11,066
ใช่ ฉันรู้จักเขา
738
01:16:12,526 --> 01:16:14,027
แต่ทำไมเขาถึงรู้ล่ะ?
739
01:16:15,488 --> 01:16:16,363
ใช่?
740
01:16:17,365 --> 01:16:18,448
จริงหรือ
741
01:16:19,450 --> 01:16:21,701
ตกลง. ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งในอีกสักครู่
742
01:16:28,251 --> 01:16:29,501
ก็...
743
01:16:30,878 --> 01:16:33,630
เธอบอกว่าเป็นจูฮวาน
ที่เล่าข่าวลือให้เธอฟัง
744
01:16:34,382 --> 01:16:36,967
และที่คุณควรรู้
มากกว่าใครๆ
745
01:16:51,774 --> 01:16:53,733
กริ่ง ริง.
746
01:16:54,610 --> 01:16:55,735
ย้ายไปข้าง ๆ
747
01:16:59,240 --> 01:17:00,865
คุณจะต้องได้รับบาดเจ็บ...
748
01:17:04,287 --> 01:17:05,704
..ถ้าคุณขวางทาง
749
01:17:17,008 --> 01:17:19,384
โอ้ แด-ซู
750
01:17:35,318 --> 01:17:36,568
พระเจ้าที่ดี!
751
01:17:36,736 --> 01:17:39,612
คุณคนพาล ใส่มันออกไป!
752
01:17:39,780 --> 01:17:43,867
วันนี้ฉันจะออกเดินทาง สำหรับกรุงโซล
753
01:17:45,578 --> 01:17:47,412
งั้นคุณทิ้งฉันไว้คนเดียวนะคุณผู้หญิง
754
01:17:48,414 --> 01:17:49,789
คุณไม่มีอะไรดีเลย!
755
01:18:46,931 --> 01:18:48,681
คุณคือโอ แดซู ใช่ไหม?
756
01:18:50,601 --> 01:18:52,977
และคุณคือ...
757
01:18:53,145 --> 01:18:55,397
ฉันได้ยินแล้ว
คุณเป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ
758
01:18:56,524 --> 01:18:58,691
คุณรู้ไหมว่าข่าวลือเป็นอย่างไร
759
01:18:59,568 --> 01:19:02,695
ฉันได้ยินมาว่าคุณตลกมาก
พูดอะไรบางอย่าง
760
01:19:04,532 --> 01:19:09,202
มันไม่ดี
ที่ต้องติดอยู่กับภาพเดียว
761
01:19:19,463 --> 01:19:21,548
โอเค มีพ่อลูกสองคนนี้
762
01:19:21,715 --> 01:19:24,467
พวกเขาไป
ถึงสระว่ายน้ำและ...
763
01:19:24,635 --> 01:19:25,760
แล้วพบกันใหม่
764
01:19:49,243 --> 01:19:55,582
ดูแล FUCKHEADS ของ
ปีที่ 3 ชั้น 3
765
01:20:51,931 --> 01:20:54,140
- มาเลย.
- รอ.
766
01:20:56,519 --> 01:20:58,686
- มานี่สิ.
- ไม่
767
01:21:01,524 --> 01:21:02,690
มานี่..
768
01:21:02,858 --> 01:21:04,442
ตกลง ตกลง
769
01:21:13,285 --> 01:21:14,327
พอใจ?
770
01:21:15,329 --> 01:21:17,413
- ยกอันนี้ขึ้น.
- ไม่มีทาง.
771
01:21:17,581 --> 01:21:19,249
- ยกมันขึ้น.
- ไม่
772
01:21:34,265 --> 01:21:35,306
อะไรนะ?
773
01:21:43,941 --> 01:21:45,692
นั่นจั๊กจี้
774
01:22:14,763 --> 01:22:16,097
ให้ฉันเหล่านั้น
775
01:22:21,562 --> 01:22:22,979
คุณกำลังทำอะไร?
776
01:22:23,147 --> 01:22:24,314
ให้ฉันดู.
777
01:22:24,440 --> 01:22:25,773
คุณกำลังทำอะไร?
778
01:22:27,151 --> 01:22:28,901
- ให้ฉันดู.
- หยุดนะ!
779
01:22:39,580 --> 01:22:40,872
ออกไป.
780
01:24:22,975 --> 01:24:25,309
มันคือซูอาจริงๆเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
781
01:24:26,186 --> 01:24:27,729
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ
782
01:24:28,480 --> 01:24:32,483
ฉันเพิ่งรู้ว่าเธออยู่ในชั้นเรียนของคุณ
และเธอขี่จักรยานสีแดง
783
01:24:40,409 --> 01:24:43,077
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
เจอกันที่ซออี..
784
01:24:43,245 --> 01:24:44,704
คุณกำลังจะไปไหน
785
01:24:44,872 --> 01:24:46,914
ฉันมีนัดกับชุนชิม
786
01:24:47,958 --> 01:24:49,917
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณพูดจาไม่สุภาพกับใคร
787
01:24:55,174 --> 01:24:56,215
ไม่มีทาง
788
01:24:58,177 --> 01:25:01,596
คุณถูกขังไว้เป็นเวลา 15 ปี
เพียงเพื่อพูดอย่างนั้น?
789
01:25:04,308 --> 01:25:06,017
นั่นถือเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?
790
01:25:08,979 --> 01:25:11,647
“ไม่ว่าจะเป็นเม็ดทราย
หรือหิน
791
01:25:11,815 --> 01:25:13,858
ในน้ำก็จมเหมือนกัน"
792
01:25:17,321 --> 01:25:19,405
นั่นคือทัศนคติของลี วูจิน
793
01:25:21,366 --> 01:25:22,742
ดังนั้น
794
01:25:23,452 --> 01:25:25,411
วันที่ 5 กรกฎาคม มีความสำคัญอย่างไร?
795
01:25:26,997 --> 01:25:28,039
นั่นคือวันที่...
796
01:25:31,460 --> 01:25:32,627
..ลี ซูอา เสียชีวิต
797
01:25:38,550 --> 01:25:40,301
มันจบแล้ว
798
01:25:40,969 --> 01:25:42,970
คุณกำลังต่อสู้เพื่อความจริง
799
01:25:43,138 --> 01:25:45,181
ไม่ใช่เพื่อแก้แค้นใช่ไหม?
800
01:25:47,851 --> 01:25:51,771
ตอนนี้เราจะหนีแล้ว
โดยที่วูจินไม่สามารถติดตามเราได้
801
01:25:55,692 --> 01:25:57,109
ฉันไม่สามารถจบเรื่องนี้ได้
802
01:25:58,070 --> 01:26:00,488
การแก้แค้นได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
803
01:26:06,161 --> 01:26:08,871
แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน
804
01:26:10,415 --> 01:26:13,793
เหมือนละมั่ง
จากมือของนักล่า...
805
01:26:14,002 --> 01:26:17,213
เหมือนนก
จากบ่วงของพรานป่า...
806
01:26:17,381 --> 01:26:18,464
"ปลดปล่อยตัวเอง"
807
01:26:19,716 --> 01:26:24,136
นำมาจากหนังสือ
สุภาษิตบทที่หก ข้อที่สี่
808
01:26:24,346 --> 01:26:25,680
และเอเวอร์กรีน...
809
01:26:26,765 --> 01:26:28,641
..บอกว่าเขาอาศัยอยู่ในหอคอยสูง
810
01:26:29,935 --> 01:26:32,270
หกและสี่...
811
01:26:33,355 --> 01:26:34,647
..ต้องเป็นพื้น
812
01:26:36,108 --> 01:26:37,149
ชั้นสี่
813
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
ชั้นหก
814
01:26:40,737 --> 01:26:42,154
หรือชั้น 64?
815
01:26:45,200 --> 01:26:46,242
ป?
816
01:26:46,952 --> 01:26:48,244
เพนต์เฮาส์!
817
01:26:51,874 --> 01:26:54,000
กรุณาใส่รหัส
818
01:27:00,299 --> 01:27:02,341
คุณอยากให้ฉันอธิษฐานเพื่ออะไร?
819
01:27:05,721 --> 01:27:06,971
รายการผิด
820
01:27:07,681 --> 01:27:09,724
กรุณาป้อนใหม่
821
01:27:14,813 --> 01:27:18,691
รายการผิด กรุณาป้อนใหม่
822
01:27:18,859 --> 01:27:19,901
“ท่านลอร์ดที่รัก...
823
01:27:22,154 --> 01:27:23,571
..ขออนุญาตครับ...
824
01:27:24,948 --> 01:27:27,366
..คราวหน้าเจอกันใหม่นะน้องชาย”
825
01:28:17,709 --> 01:28:19,460
ได้โปรดทำให้วูจิน...
826
01:28:20,671 --> 01:28:22,380
..คุกเข่าต่อหน้าแดซู...
827
01:28:24,091 --> 01:28:26,926
..และขออภัยโทษ..
828
01:28:40,607 --> 01:28:42,233
คุณนอนกับน้องสาวของคุณ
829
01:28:53,745 --> 01:28:55,413
ขึ้นไปคุยกันชั้นบนกันเถอะ
830
01:29:18,729 --> 01:29:19,812
รับเขา!
831
01:29:42,753 --> 01:29:44,920
เพียงแค่พูดคุย
832
01:30:15,744 --> 01:30:17,286
นั่นดีกว่า
833
01:30:19,456 --> 01:30:21,123
คุณนอนกับน้องสาวของคุณ
834
01:30:21,291 --> 01:30:22,541
สดชื่นจังเลย
835
01:30:29,299 --> 01:30:31,717
และฉันก็เริ่มข่าวลือ
836
01:30:32,677 --> 01:30:34,386
นั่นเป็นสาเหตุที่พี่สาวของคุณเสียชีวิต
837
01:30:41,978 --> 01:30:44,814
มองในกระจก
ทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น
838
01:30:45,816 --> 01:30:46,941
แล้วคุณล่ะ
839
01:30:47,109 --> 01:30:51,320
ลบความทรงจำของฉันและบอกฉัน
การค้นหาความจริงนั้นช่างขี้ขลาด
840
01:30:52,781 --> 01:30:54,073
ฉันชนะ...
841
01:30:56,493 --> 01:30:58,410
..ตายซะตามที่คุณสัญญาไว้
842
01:30:58,620 --> 01:31:02,081
คุณคิดว่าคุณลืมไปแล้ว
วันนั้นเพราะคุณถูกสะกดจิตเหรอ?
843
01:31:03,708 --> 01:31:04,625
จริงเหรอ?
844
01:31:06,294 --> 01:31:09,213
คุณรู้เหตุผลที่แท้จริงหรือไม่
ทำไมคุณจำไม่ได้?
845
01:31:12,592 --> 01:31:13,717
เป็นเพราะ...
846
01:31:18,098 --> 01:31:19,557
..คุณแค่ลืม..
847
01:31:20,392 --> 01:31:23,060
นั่นไม่น่าตื่นเต้นพอสำหรับคุณเหรอ?
848
01:31:23,228 --> 01:31:26,272
ก็จริงนะคุณแค่ลืมไป
849
01:31:26,648 --> 01:31:29,275
ทำไม เพราะ
มันไม่สำคัญสำหรับคุณ
850
01:31:30,610 --> 01:31:32,361
ข่าวลือของคุณมันล้นมือมาก
851
01:31:32,571 --> 01:31:35,865
ว่าข่าวลือต่อไป
คือซูอากำลังท้อง
852
01:31:36,032 --> 01:31:40,494
น้องสาวของฉันถูกดูดเข้าไปในข่าวลือนั้น
และเริ่มเชื่อเช่นนั้น
853
01:31:41,163 --> 01:31:44,832
ประจำเดือนของเธอจึงหยุดลง
และท้องของนางก็เริ่มบวม
854
01:31:45,834 --> 01:31:47,376
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
855
01:31:47,586 --> 01:31:51,338
ลองจินตนาการว่าหญิงสาวจะรู้สึกอย่างไร
อุ้มทั้งลูกและหลานชายของเธอ
856
01:31:51,756 --> 01:31:53,299
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
857
01:31:54,551 --> 01:31:58,387
ลิ้นของคุณทำให้น้องสาวของฉันท้อง
858
01:32:00,473 --> 01:32:02,600
มันไม่ใช่เจี๊ยวของลี วูจิน
859
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
มันเป็นลิ้นของโอแดซู
860
01:32:11,568 --> 01:32:13,485
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าน้องสาวของคุณเหรอ?
861
01:32:13,945 --> 01:32:15,571
ลองนึกภาพว่าเด็กผู้ชายจะรู้สึกอย่างไร
862
01:32:15,572 --> 01:32:17,907
เป็นพ่อของลูกทั้งสองคน
และหลานชายของเขาเหรอ?
863
01:32:22,329 --> 01:32:23,787
คุณอาจจะกลัว
864
01:32:24,372 --> 01:32:27,416
กลัวว่าทุกคนจะรู้
เมื่อทารกเกิด
865
01:32:29,085 --> 01:32:32,504
หลังจากที่คุณฆ่าเธอ คุณก็ตระหนักได้
เป็นการตั้งครรภ์หลอก...
866
01:32:33,798 --> 01:32:35,424
..แสดงว่าคุณเกลียดฉัน...
867
01:32:37,469 --> 01:32:38,594
..ก็เข้าใจได้..
868
01:32:44,142 --> 01:32:46,518
พวกเขาบอกว่าซูอาเสียชีวิตเพียงลำพัง
ที่เขื่อน
869
01:32:47,395 --> 01:32:48,771
แล้วใครถ่ายรูปนี้?
870
01:32:50,607 --> 01:32:52,483
แล้ววันที่ 5 กรกฎาคมล่ะ?
871
01:33:00,200 --> 01:33:02,534
นี่มันไม่สนุกเลย
872
01:33:03,411 --> 01:33:05,704
ฉันจะจบสิ่งที่ฉันพูด
873
01:33:06,373 --> 01:33:09,083
ตั้งใจฟัง.
เรื่องราวของผมน่าตื่นเต้นมาก
874
01:33:09,542 --> 01:33:11,835
เคยได้ยิน
คำแนะนำหลังถูกสะกดจิต
875
01:33:12,045 --> 01:33:14,296
คุณแนะนำบางสิ่งบางอย่าง
ระหว่างการสะกดจิต
876
01:33:14,464 --> 01:33:16,715
จากนั้นก็ดำเนินการ
ในสภาพที่คุณตื่นแล้ว
877
01:33:19,010 --> 01:33:20,719
ยังไม่ได้ผลใช่ไหม?
878
01:33:26,851 --> 01:33:29,770
คุณปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านของคุณ
คุณเป็นใคร?
879
01:33:30,605 --> 01:33:32,690
แล้วคุณล่ะ ไอ้สารเลว
880
01:33:38,154 --> 01:33:40,698
เราสะกดจิตคุณทั้งคู่
881
01:33:42,284 --> 01:33:45,411
สิ่งหนึ่งที่โชคดีก็คือ
เปรียบเทียบกับคนอื่นๆ
882
01:33:46,037 --> 01:33:48,455
คุณทั้งสอง
เปิดกว้างต่อการสะกดจิต
883
01:33:50,125 --> 01:33:51,417
มันไม่สนุกเหรอ?
884
01:33:51,584 --> 01:33:55,713
บอกได้คำเดียวว่าทำให้คุณท้อง
อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้คุณตกหลุมรัก
885
01:33:58,758 --> 01:34:02,970
แต่ไม่ว่าจะเปิดใจแค่ไหนก็ตาม
คุณสองคนต้องสะกดจิต
886
01:34:03,138 --> 01:34:06,765
และไม่ว่าจะดีแค่ไหน
นักสะกดจิตคุณยูคือ
887
01:34:06,933 --> 01:34:09,685
รับคน
การตกหลุมรักไม่ใช่เรื่องง่าย
888
01:34:11,980 --> 01:34:13,397
คุณรู้ไหมว่าเราทำมันได้อย่างไร?
889
01:34:16,943 --> 01:34:19,278
ข้อเสนอแนะแรกของคุณแน่นอน
890
01:34:19,446 --> 01:34:21,447
คือการไปร้านอาหารนั้น
891
01:34:21,614 --> 01:34:24,199
ทันทีหลังจากที่คุณได้รับการปล่อยตัว
892
01:34:25,368 --> 01:34:28,454
ต่อไปเพื่อตอบโต้
ไปยังเสียงเรียกเข้าของโทรศัพท์มือถือ
893
01:34:29,706 --> 01:34:33,751
เมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้
คุณถูกตั้งโปรแกรมให้พูดอะไรบางอย่าง
894
01:34:35,211 --> 01:34:36,253
คุณเป็นใคร?
895
01:34:38,214 --> 01:34:39,840
คุณ
896
01:34:40,008 --> 01:34:41,467
ชอบเสื้อผ้าของคุณเหรอ?
897
01:34:42,927 --> 01:34:45,888
และ Mido ได้รับการตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อตอบสนองต่อชายคนนั้น
898
01:34:46,056 --> 01:34:47,639
ใครจะพูดแบบนี้
899
01:34:47,807 --> 01:34:51,352
เมื่อเธอสัมผัสมือของคุณ
ปฏิกิริยาของคุณจะเป็น...
900
01:34:55,398 --> 01:34:58,484
ความผิดพลาดร้ายแรงที่สุดของคุณ
ไม่ได้ล้มเหลวในการหาคำตอบ
901
01:34:59,611 --> 01:35:01,195
ถ้าคุณเก็บ
902
01:35:01,404 --> 01:35:05,199
ถามคำถามผิด
คุณจะไม่มีวันพบคำตอบที่ถูกต้อง
903
01:35:05,367 --> 01:35:09,953
มันไม่ใช่
“ทำไมวูจินถึงขังฉันไว้?”
904
01:35:10,372 --> 01:35:13,123
“ทำไมเขาถึงปลดฉันออก?”
905
01:35:13,291 --> 01:35:15,167
อีกครั้ง...
906
01:35:16,211 --> 01:35:20,297
..ทำไมวูจินถึงทำแบบนั้น
ปล่อยแดซูหลังจาก...
907
01:35:21,966 --> 01:35:23,967
..15 ปีเหรอ?
908
01:37:25,507 --> 01:37:28,800
หัวเราะและโลกก็หัวเราะด้วย
คุณ. ร้องไห้และคุณก็ร้องไห้คนเดียว
909
01:39:09,944 --> 01:39:11,236
คุณฮัน
910
01:39:20,163 --> 01:39:21,663
คุณฮัน!
911
01:40:02,330 --> 01:40:03,580
มิโด้...
912
01:40:10,421 --> 01:40:11,797
มิโด้ไม่รู้เหรอ?
913
01:40:17,136 --> 01:40:19,179
ทำไมคุณถึงซ่อนเธออยู่ที่นั่น?
914
01:40:21,182 --> 01:40:24,434
คุณคิดว่าเขาจะเกลียดฉัน
เพียงเพราะฉันตัดมือของเขาออก?
915
01:40:24,811 --> 01:40:26,978
คุณไม่ได้ออกกำลังกายเหรอ
ว่ามันเป็นกับดักเหรอ?
916
01:40:29,357 --> 01:40:32,567
คุณจะปกป้องผู้หญิงของคุณได้อย่างไร
ด้วยสมองนั่นเหรอ?
917
01:40:34,070 --> 01:40:37,906
ฉันเป็นความลับที่เลี้ยงมิโด้
ตั้งแต่เธออายุสามขวบ
918
01:40:39,283 --> 01:40:41,326
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
919
01:40:42,412 --> 01:40:44,079
มือของนายปาร์ค?
920
01:40:45,873 --> 01:40:47,165
คุณปัญญาอ่อน
921
01:40:48,334 --> 01:40:52,671
คุณเห็นคุกใหม่ของเขาหรือไม่? ฉันให้
เขาเป็นอาคารนั้นสำหรับมือของเขา!
922
01:40:52,839 --> 01:40:54,047
ฉัน!
923
01:41:18,823 --> 01:41:20,031
แดซู!
924
01:41:22,034 --> 01:41:23,910
ต่อหน้าฉัน
925
01:41:24,120 --> 01:41:26,204
มีกล่องอะไรสักอย่าง
926
01:41:26,372 --> 01:41:28,206
เขาบอกให้ฉันเปิดมัน
927
01:41:28,833 --> 01:41:30,584
มันเป็นกล่องสีม่วงอันเดียวกัน...
928
01:41:30,793 --> 01:41:31,752
ไม่!
929
01:41:32,587 --> 01:41:34,921
ไม่ มิโด้ อย่า
930
01:41:35,089 --> 01:41:37,507
อย่าเปิดเลย ไม่ว่ายังไงก็ตาม
931
01:41:37,675 --> 01:41:39,926
หรือจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
932
01:41:40,136 --> 01:41:43,263
อะไรอยู่ในนั้น?
คุณรู้ใช่ไหม?
933
01:41:43,806 --> 01:41:46,266
มิโด้ รออีกหน่อยเถอะ
934
01:41:47,059 --> 01:41:48,810
แดซูจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
935
01:41:48,978 --> 01:41:51,980
ฉันจะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้
936
01:41:54,025 --> 01:41:56,234
มาตอนนี้ไม่ได้เหรอ?
937
01:41:58,654 --> 01:41:59,863
ฉันกลัว.
938
01:42:00,072 --> 01:42:02,032
น้องมิโด้รอได้ใช่ไหม?
939
01:42:02,241 --> 01:42:03,366
ใช่.
940
01:42:04,285 --> 01:42:06,578
ดีมาก. เด็กดี.
941
01:42:07,705 --> 01:42:11,333
ฉันจะโทรกลับหาคุณเร็วๆ นี้ โอเค?
942
01:42:26,557 --> 01:42:27,599
เปียส.
943
01:42:31,020 --> 01:42:32,729
อย่าบอกมิโด้นะ
944
01:42:37,485 --> 01:42:39,152
เธอทำอะไรผิดหรือเปล่า?
945
01:42:41,697 --> 01:42:43,240
คุณก็รู้ว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
946
01:42:47,370 --> 01:42:48,745
ฉันมี...
947
01:42:50,331 --> 01:42:52,499
..กระทำความผิดอันมิอาจอภัยได้...
948
01:42:53,501 --> 01:42:55,293
..ต่อน้องสาวของคุณ
949
01:42:57,171 --> 01:42:59,256
และฉันยัง...
950
01:43:00,800 --> 01:43:02,133
..คุณผิดหรือเปล่า.
951
01:43:03,719 --> 01:43:04,761
แต่...
952
01:43:06,681 --> 01:43:08,765
..โปรดทิ้งมิโด้ไว้ตามลำพัง
953
01:43:14,605 --> 01:43:15,647
หากบังเอิญ...
954
01:43:17,191 --> 01:43:19,192
..มิโด้ได้รู้ความจริง
955
01:43:20,194 --> 01:43:22,195
ไอ้สารเลว
956
01:43:22,822 --> 01:43:26,449
ฉันจะฉีกแขนขาของคุณออกจากแขนขา
957
01:43:27,660 --> 01:43:31,746
และซากศพของคุณจะไม่มีวันถูกค้นพบ
958
01:43:31,914 --> 01:43:33,290
ทำไม
959
01:43:33,416 --> 01:43:36,126
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อกลืนทุกคำสุดท้าย
960
01:43:38,629 --> 01:43:39,796
วูจิน!
961
01:43:40,715 --> 01:43:43,216
ขอร้องล่ะ ฉันทำผิดไปแล้ว
962
01:43:43,551 --> 01:43:46,845
โปรดลืมสิ่งที่ฉันพูด
963
01:43:46,971 --> 01:43:49,347
ท่าน! วูจิน!
964
01:43:50,308 --> 01:43:54,394
พวกเราคือ Evergreen Old Boys จำได้ไหม?
965
01:43:55,438 --> 01:44:01,484
ด้วยพลัง
ต้นสนสีเขียว
966
01:44:04,655 --> 01:44:08,241
มหาสังคโลกมหาราช...
967
01:44:11,787 --> 01:44:14,956
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
968
01:44:15,124 --> 01:44:17,292
ฉันจะทำทุกอย่าง. ฉันขอร้องคุณ.
969
01:44:17,960 --> 01:44:23,131
วูจิน ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อเป็นสุนัขของคุณ ฉันจะทำ!
970
01:44:23,299 --> 01:44:27,218
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันคือสุนัขของวูจิน!
971
01:44:27,386 --> 01:44:28,428
ฉันเป็นผู้หญิงเลวของคุณ
972
01:44:35,061 --> 01:44:37,228
ดูสิ ฉันกำลังกระดิกหาง
973
01:44:37,855 --> 01:44:40,774
ฉันเป็นสุนัข ฉันจะปกป้องบ้านของคุณ
974
01:44:40,942 --> 01:44:43,568
ฉันจะเป็นทาสของคุณ
975
01:46:51,238 --> 01:46:52,697
กล่อง...
976
01:46:58,454 --> 01:46:59,871
..ก็แค่ปิดมันทิ้งไว้
977
01:47:10,758 --> 01:47:11,800
ตอนนี้...
978
01:47:14,929 --> 01:47:17,222
..ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
979
01:48:19,702 --> 01:48:20,869
แดซู
980
01:48:21,662 --> 01:48:23,288
มันเจ็บมาก
981
01:48:24,123 --> 01:48:25,957
แต่ฉันจะอดทน
982
01:48:27,042 --> 01:48:28,418
คุณต้องเข้าใจ
983
01:48:52,610 --> 01:48:55,904
ฉันกับน้องสาวรักกัน
แม้จะมีทุกอย่าง
984
01:49:00,409 --> 01:49:02,076
คุณสองคนทำแบบเดียวกันได้ไหม?
985
01:49:45,579 --> 01:49:46,412
ซูอา.
986
01:50:02,429 --> 01:50:03,638
วูจิน.
987
01:50:05,474 --> 01:50:07,517
ฉันรู้ว่าคุณกลัวมาก
988
01:50:10,354 --> 01:50:13,106
ดังนั้นเพียงแค่ปล่อยฉัน
989
01:50:30,165 --> 01:50:33,042
โปรดจำฉันไว้
990
01:50:41,552 --> 01:50:44,262
ฉันไม่เสียใจเลย คุณล่ะ?
991
01:51:29,808 --> 01:51:33,644
นี่คือการผจญภัยทั้งหมด
ของชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้
992
01:51:33,812 --> 01:51:37,357
ขอบคุณสำหรับการรับฟัง
เรื่องราวเลวร้ายนี้จงจบลง
993
01:51:38,067 --> 01:51:42,445
ฉันเชื่อว่าคุณจะเข้าใจ
การส่งจดหมายของฉัน
994
01:51:42,654 --> 01:51:46,282
แทนที่จะพูดคุยกับคุณต่อหน้า
995
01:51:46,450 --> 01:51:48,368
นี่เป็นเพราะว่า
ฉันไม่มีลิ้น
996
01:51:48,535 --> 01:51:51,204
พูดตามตรง
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะช่วยคุณ
997
01:51:57,044 --> 01:51:58,461
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
998
01:51:59,671 --> 01:52:01,964
ฉันรู้สึกประทับใจกับประโยคสุดท้ายนี้
999
01:52:04,009 --> 01:52:09,639
แม้ว่า
ฉันไม่ได้ดีไปกว่าสัตว์ร้าย
1000
01:52:09,807 --> 01:52:13,309
ฉันไม่มีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่หรือ?
1001
01:52:16,230 --> 01:52:19,232
การสะกดจิตอาจผิดพลาดได้
และบิดเบือนความทรงจำของคุณ
1002
01:52:21,151 --> 01:52:22,443
คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?
1003
01:52:43,674 --> 01:52:45,508
หากคุณพร้อม...
1004
01:52:47,344 --> 01:52:49,345
..ดูต้นไม้ต้นนั้นสิ
1005
01:53:06,321 --> 01:53:07,572
ต้นไม้...
1006
01:53:08,615 --> 01:53:11,659
..มีการเปลี่ยนแปลงอย่างช้าๆ
ให้เป็นเสาคอนกรีต
1007
01:53:20,294 --> 01:53:24,213
ตอนนี้คุณอยู่
ภายในเพนต์เฮาส์ของลี วูจิน
1008
01:53:25,340 --> 01:53:27,008
มันเป็นคืนที่น่าสยดสยอง
1009
01:53:30,304 --> 01:53:33,097
เสียงฝีเท้าของคุณ
ข้ามไปที่หน้าต่าง
1010
01:53:33,265 --> 01:53:35,057
เต็มห้อง
1011
01:53:49,239 --> 01:53:52,783
เมื่อฉันกดกริ่ง...
1012
01:53:54,244 --> 01:53:57,121
..คุณจะแบ่งออกเป็นสองคน
1013
01:54:01,251 --> 01:54:04,629
มีคนหนึ่งไม่รู้
ความลับของคุณ: โอ แดซู
1014
01:54:05,881 --> 01:54:08,716
ผู้ที่รู้ความลับของคุณ
คือสัตว์ประหลาด
1015
01:54:10,177 --> 01:54:12,470
เมื่อฉันกดกริ่งอีกครั้ง
1016
01:54:12,596 --> 01:54:15,723
สัตว์ประหลาดจะหมุนกลับ
และเริ่มเดิน
1017
01:54:20,562 --> 01:54:26,359
ในแต่ละขั้นตอน
เขาจะมีอายุมากขึ้นหนึ่งปี
1018
01:54:26,568 --> 01:54:29,445
เมื่อเขาอายุครบ 70 ปี
สัตว์ประหลาดจะตาย
1019
01:54:30,030 --> 01:54:31,531
ไม่ต้องกังวล
1020
01:54:32,533 --> 01:54:35,243
มันจะเป็นการตายอย่างสงบสุขมาก
1021
01:54:42,918 --> 01:54:44,418
ตอนนี้ ขอให้โชคดี
1022
01:55:27,087 --> 01:55:29,130
เกิดอะไรขึ้น?
1023
01:55:30,090 --> 01:55:32,133
มองคุณ.
1024
01:56:01,288 --> 01:56:02,913
คุณอยู่กับใคร?
1025
01:56:58,845 --> 01:57:00,346
ฉันรักคุณ...
1025
01:57:01,305 --> 01:58:01,234
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org