1
00:01:26,992 --> 00:01:29,990
[Épisode 4]
2
00:02:03,000 --> 00:02:06,410
Jing, il pleut. Rentrons à la maison maintenant.
3
00:02:12,162 --> 00:02:14,660
Laissez Yi rester seul avec son père.
4
00:02:16,940 --> 00:02:18,220
Allons-y.
5
00:02:36,230 --> 00:02:44,230
[Chen Li Bin]
[Liang Xiaoqing]
6
00:02:49,770 --> 00:02:51,710
[Du Billard]
7
00:02:51,980 --> 00:02:54,000
J'ai entendu dire que tu allais transférer cet endroit.
8
00:02:55,260 --> 00:02:56,910
Qui t'a dit ça ?
9
00:02:58,500 --> 00:03:01,840
Du, vivant dans la ville de Teng depuis tant d'années,
10
00:03:01,840 --> 00:03:05,570
Je connais mieux que vous les revenus quotidiens.
11
00:03:06,180 --> 00:03:09,620
Puisque tu le transférerais, on en parle ?
12
00:03:09,620 --> 00:03:14,290
[Du Billard]
13
00:03:15,620 --> 00:03:20,780
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance,
mais qu'à ton âge,
14
00:03:20,780 --> 00:03:24,540
vous devez y réfléchir. Ce n'est pas une blague.
15
00:03:27,040 --> 00:03:31,310
Et vos prêts ne sont pas non plus une blague.
16
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Comment ça va, Yi ?
17
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
Tout inclus,
plus six mois de loyer annulés.
18
00:03:42,580 --> 00:03:44,740
Nous pouvons procéder ces jours-ci.
19
00:03:44,740 --> 00:03:46,770
Génial, Yi.
20
00:03:47,560 --> 00:03:51,130
En fait, vous pouvez aller dans un collège.
21
00:03:51,130 --> 00:03:53,770
Tu n'as pas besoin de rester à Teng City pour moi et Yong.
22
00:03:54,440 --> 00:03:56,590
La salle de billard elle-même est bien.
23
00:03:56,590 --> 00:03:58,280
Du ne peut pas collecter d'argent pour le moment.
24
00:03:58,280 --> 00:03:59,950
Il a donc hâte de le transférer.
25
00:03:59,950 --> 00:04:01,590
Vrai.
26
00:04:01,590 --> 00:04:05,780
J'ai entendu de nombreux propriétaires de petites entreprises locales
sont transférés en urgence.
27
00:04:05,780 --> 00:04:07,300
Ce qui s'est passé?
28
00:04:10,960 --> 00:04:14,120
Du a-t-il investi dans Green Life ?
29
00:04:14,930 --> 00:04:16,570
Il semble que oui.
30
00:04:23,696 --> 00:04:24,810
[Vie verte santé]
31
00:04:27,540 --> 00:04:29,120
Nous ne pouvons plus vivre à la maison.
32
00:04:29,120 --> 00:04:32,310
Conseil à l'école à partir de la semaine prochaine.
33
00:04:32,310 --> 00:04:34,300
Attends, maman. Nous ne sommes qu'au milieu du semestre.
34
00:04:34,300 --> 00:04:36,860
- Pourquoi devrais-je embarquer à l'école ?
- Pourquoi demandez-vous?
35
00:04:36,860 --> 00:04:40,670
Dis à ton professeur que tu resterais en pension pendant des mois,
non, un an.
36
00:04:40,670 --> 00:04:42,310
L'argent devrait suffire.
37
00:04:42,310 --> 00:04:44,240
Nous ne vivrons pas à la maison ?
38
00:04:46,050 --> 00:04:47,490
Tu pars ?
39
00:04:48,730 --> 00:04:53,500
Ouvrez la porte ! Directeur Wei, ne m'évitez pas.
40
00:04:53,500 --> 00:04:55,240
Ouvrez la porte !
41
00:04:55,240 --> 00:04:56,960
Ne vous cachez pas ! Ouvrez la porte !
42
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Ouvrez la porte !
43
00:04:59,660 --> 00:05:01,200
Ouvrez la porte maintenant !
44
00:05:01,200 --> 00:05:02,360
Je sais que tu es là !
45
00:05:02,360 --> 00:05:03,680
Ouvrez la porte !
46
00:05:18,890 --> 00:05:23,030
Tante, les agents de recouvrement sont à la porte.
47
00:05:38,740 --> 00:05:40,020
Maman !
48
00:05:41,000 --> 00:05:42,400
Maman, où vas-tu ?
49
00:05:43,000 --> 00:05:47,430
Maman, ne pars pas ! Maman !
50
00:05:56,961 --> 00:05:58,300
Maman !
51
00:06:04,953 --> 00:06:06,600
Elle est dans sa chambre, n'est-ce pas ?
52
00:06:21,950 --> 00:06:23,700
Pourquoi es-tu de retour ?
53
00:06:25,936 --> 00:06:27,470
Je ne peux pas revenir ?
54
00:06:28,740 --> 00:06:31,470
C'est ta maison. Bien sûr que vous le pouvez.
55
00:06:38,950 --> 00:06:40,430
Que fais-tu?
56
00:06:42,400 --> 00:06:44,180
Ne monte plus à l'école.
57
00:06:44,180 --> 00:06:47,040
Reculer. Je vais organiser vos affaires.
58
00:06:50,340 --> 00:06:52,310
Tu es sûr de me vouloir dans ta chambre ?
59
00:06:52,310 --> 00:06:55,480
Les draps et housses sont lavés et propres.
60
00:06:59,370 --> 00:07:01,380
Regardez votre âge.
61
00:07:01,380 --> 00:07:03,651
Ne pouvez-vous pas avoir un sentiment d'autoprotection ?
62
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
C'est ta maison.
Je ne peux pas occuper ta chambre pour toujours.
63
00:07:07,720 --> 00:07:10,150
Maintenant ton père est décédé,
64
00:07:11,100 --> 00:07:13,510
Maman et moi ne devrions pas rester.
65
00:07:21,132 --> 00:07:23,500
C'est ta chambre. Rendormez-vous.
66
00:07:26,580 --> 00:07:27,840
D'ailleurs,
67
00:07:31,340 --> 00:07:35,230
si on lui pose des questions sur Wei Ming Zhen ces derniers temps,
ne dis pas un mot.
68
00:07:35,810 --> 00:07:38,520
Si quelque chose arrive, viens me voir.
69
00:07:38,997 --> 00:07:42,480
Vous ne pouvez pas gérer les agents de recouvrement.
70
00:07:55,950 --> 00:07:57,540
[Classe 10-2]
71
00:07:57,540 --> 00:07:58,620
Miao Jing.
72
00:07:59,960 --> 00:08:01,240
Sortez une seconde.
73
00:08:09,380 --> 00:08:10,964
C'est ta mère au téléphone.
74
00:08:13,120 --> 00:08:15,915
- Bonjour?
- Jing, fais tes valises maintenant.
75
00:08:15,915 --> 00:08:17,730
Allez à la porte de l'école dans 30 minutes.
76
00:08:17,730 --> 00:08:19,380
- Oncle Li viendra te chercher.
- Pourquoi?
77
00:08:19,380 --> 00:08:22,160
Ne demandez pas. Écouter.
Je suis à la gare routière. Viens bientôt.
78
00:08:22,160 --> 00:08:23,980
Attends, maman. Que fais-tu?
79
00:08:23,980 --> 00:08:26,310
Écoute, je ne peux pas l'expliquer maintenant.
80
00:08:26,310 --> 00:08:28,880
Le bus est sur le point de partir. Faites vos valises maintenant.
81
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
De toute façon, nous ne pouvons pas rester dans la ville de Teng.
82
00:08:30,850 --> 00:08:32,980
Nous devons bientôt partir. Dépêchez-vous!
83
00:08:32,980 --> 00:08:34,190
Maman!
84
00:08:35,960 --> 00:08:38,075
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
85
00:08:38,075 --> 00:08:40,080
Ta mère t'a donné une demi-journée de congé.
86
00:08:41,082 --> 00:08:42,371
Entrez.
87
00:08:52,680 --> 00:08:55,060
Quoi ? Hypothécaire?
88
00:08:55,060 --> 00:08:59,250
Écoute, ton père Chen Li Bin a signé.
89
00:08:59,250 --> 00:09:02,090
Toutes les procédures sont légales.
90
00:09:02,090 --> 00:09:05,120
[Chen Li Bin]
Nous ne pouvons vraiment pas approuver votre prêt.
91
00:09:05,120 --> 00:09:07,270
Il a été signé lorsque Chen Li Bin était aux soins intensifs.
92
00:09:07,270 --> 00:09:09,200
Pensez-vous que c'était sa décision ?
93
00:09:09,200 --> 00:09:11,740
Mais les procédures sont formelles.
94
00:09:13,240 --> 00:09:16,360
Tu veux dire que non seulement je ne peux pas obtenir de prêt,
95
00:09:16,360 --> 00:09:19,378
mais je dois aussi payer l'hypothèque
de ma maison héritée ?
96
00:09:20,600 --> 00:09:23,340
Que diriez-vous d’une transaction avec un tiers ?
97
00:09:23,340 --> 00:09:24,640
Certainement pas.
98
00:09:26,020 --> 00:09:28,447
- Oui.
- La salle de billard n'est pas pressée.
99
00:09:28,447 --> 00:09:31,100
Non, Wei Ming Zhen s'est enfui.
100
00:09:31,100 --> 00:09:32,350
Quoi?
101
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Sommes-nous à la recherche de Wei Ming Zhen ?
102
00:09:35,710 --> 00:09:36,980
À l'école.
103
00:09:37,680 --> 00:09:38,960
Comment le saviez-vous ?
104
00:09:38,960 --> 00:09:40,540
Une foule à l'entrée de la banque
105
00:09:40,540 --> 00:09:42,670
a affirmé que Green Life les avait arnaqués
et les marchands s'enfuirent.
106
00:09:42,670 --> 00:09:45,200
J'ai demandé autour de moi et
trouvé les revendeurs Green Life à Teng City
107
00:09:45,200 --> 00:09:46,540
étaient Wei Ming Zhen et son amant.
108
00:09:46,540 --> 00:09:48,800
Comment est-ce possible ? N'avait-elle pas tenu une boutique ?
109
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
C'est vrai.
110
00:09:49,800 --> 00:09:52,380
Ils sont recherchés par toute la ville.
111
00:09:52,380 --> 00:09:56,180
Yi, certains veulent écorcher Wei Ming Zhen vivant.
112
00:09:56,180 --> 00:09:57,740
Que devrait faire Miao Jing ?
113
00:10:12,500 --> 00:10:14,630
Jing, dépêche-toi ! Montez dans la voiture !
114
00:10:14,630 --> 00:10:16,980
Attends, qu'est-il arrivé à ma mère ?
115
00:10:16,980 --> 00:10:18,310
Entrez en premier. Dépêchez-vous!
116
00:10:18,310 --> 00:10:20,360
- Nous n'avons pas le temps !
- Comment puis-je partir avec toi comme ça ?
117
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
A-t-elle causé des ennuis ? Vous fuyez ?
118
00:10:22,480 --> 00:10:24,520
Vous ne voulez pas qu'elle ait des problèmes, n'est-ce pas ?
119
00:10:24,520 --> 00:10:26,980
Si vous n'y allez pas, ne nous blâmez pas.
120
00:10:26,980 --> 00:10:29,640
- Venez, entrez en premier.
- Je n'irai pas.
121
00:10:29,640 --> 00:10:31,600
- Jing !
- Je n'irai pas.
122
00:10:32,040 --> 00:10:33,934
- Yi, c'est Miao Jing.
- Dépêchez-vous!
123
00:10:33,934 --> 00:10:35,720
- Qui est-il ?
- Expliquez d'abord.
124
00:10:35,720 --> 00:10:39,270
- Je n'irai pas ! Ne me tire pas !
- Entrez, Jing ! Dépêchez-vous!
125
00:10:40,060 --> 00:10:42,032
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?
126
00:10:42,032 --> 00:10:43,760
Sécurité! Kidnapper! Appelez la police!
127
00:10:43,760 --> 00:10:44,880
Qu'est-ce qui ne va pas?
128
00:10:44,880 --> 00:10:47,310
- Ne le faites pas! C'est un malentendu.
- Qui es-tu?
129
00:10:47,310 --> 00:10:50,127
- Jing, dis-leur que nous sommes des connaissances.
- Malentendu?
130
00:10:50,127 --> 00:10:53,010
Sa mère et moi venons la chercher.
131
00:10:53,780 --> 00:10:55,440
- Tu pars ?
- C'est absurde !
132
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
- Si tu n'y vas pas, j'appellerai la police.
- Ne le faites pas.
133
00:10:57,760 --> 00:11:00,580
Jing, nous t'attendrons à la gare routière.
134
00:11:00,580 --> 00:11:01,720
Aller!
135
00:11:03,560 --> 00:11:04,870
Miao Jing.
136
00:11:12,690 --> 00:11:14,630
[Gare routière de la ville de Teng]
Emménagez.
137
00:11:14,630 --> 00:11:15,950
Allez.
138
00:11:22,380 --> 00:11:26,280
15h10 à Lingang, veuillez faire la queue.
139
00:11:42,180 --> 00:11:45,250
Ne poussez pas. S'aligner.
140
00:11:54,630 --> 00:11:55,920
Donne-moi ton téléphone.
141
00:11:55,920 --> 00:11:57,700
Laissez-moi vous expliquer. Je ne sais vraiment pas.
142
00:11:57,700 --> 00:12:00,380
Où va-t-elle t'emmener ? La ville de Lingang ?
143
00:12:00,380 --> 00:12:02,300
Si je le savais, je ne te le cacherais pas.
144
00:12:02,300 --> 00:12:03,900
Donne-moi ton téléphone !
145
00:12:07,700 --> 00:12:09,080
Avancer. S'aligner.
146
00:12:09,080 --> 00:12:10,440
C'est l'heure du contrôle des billets.
147
00:12:10,440 --> 00:12:12,290
Passagers pour Lingang, faites la queue.
148
00:12:12,290 --> 00:12:13,450
C'est l'heure du contrôle des billets.
149
00:12:13,450 --> 00:12:14,890
Ouais !
150
00:12:14,890 --> 00:12:20,080
- Vous les avez trouvés ?
- On a cherché partout mais non.
151
00:12:20,080 --> 00:12:21,660
Pas même cet homme.
152
00:12:21,660 --> 00:12:23,890
Si nous cherchons un par un, nous ne les trouverons jamais.
153
00:12:23,890 --> 00:12:25,530
Trouvons un autre moyen.
154
00:12:28,810 --> 00:12:30,250
[Diffusion de personne perdue]
155
00:12:35,320 --> 00:12:37,470
S'il vous plaît, cherchez Wei Ming Zhen pour nous.
156
00:12:37,480 --> 00:12:38,500
Wei Ming Zhen ?
157
00:12:38,500 --> 00:12:39,630
Oui.
158
00:12:40,820 --> 00:12:42,780
Êtes-vous d'accord?
159
00:12:43,920 --> 00:12:47,120
Le diplôme de mon frère est dans le sac de ma mère.
J'en ai besoin de toute urgence.
160
00:12:47,120 --> 00:12:49,240
D'accord, ne vous inquiétez pas. Calme-toi.
161
00:12:49,240 --> 00:12:50,960
Attention, passagers.
162
00:12:50,960 --> 00:12:52,840
Attention, passagers.
163
00:12:52,840 --> 00:12:54,480
Mme. Wei Ming Zhen.
164
00:12:54,480 --> 00:12:58,260
Veuillez venir à la station-service
dans la salle d'attente immédiatement.
165
00:12:58,260 --> 00:13:00,900
Votre enfant vous cherche.
166
00:13:00,900 --> 00:13:02,520
Mme. Wei Ming Zhen.
167
00:13:02,520 --> 00:13:06,380
Veuillez venir à la station-service
dans la salle d'attente immédiatement.
168
00:13:06,380 --> 00:13:08,860
Votre enfant vous cherche.
169
00:13:09,580 --> 00:13:11,360
C'est le seul bus qui part maintenant.
170
00:13:11,360 --> 00:13:13,690
Est-elle sortie quelque part en premier,
alors je te demande d'aller la trouver ?
171
00:13:13,690 --> 00:13:14,700
Non.
172
00:13:14,700 --> 00:13:17,160
J'ai vu cet homme essayer de t'attirer
le bus. Et maintenant tu me dis "non" ?
173
00:13:17,160 --> 00:13:18,780
Me prenez-vous pour un imbécile ?
174
00:13:18,780 --> 00:13:20,470
Lingang! Quelqu'un d'autre pour Lingang ?
175
00:13:20,470 --> 00:13:21,640
Venez faire la queue !
176
00:13:21,640 --> 00:13:23,100
- Passagers Lingang, par ici !
- Miao Jing, qu'est-ce que tu fais ?
177
00:13:23,100 --> 00:13:24,570
- S'aligner!
- Je pensais que tu ne me croyais pas.
178
00:13:24,570 --> 00:13:27,160
À Lingang. Je t'emmènerai chez elle.
Tu ferais mieux de la trouver.
179
00:13:27,160 --> 00:13:28,540
- Que fais-tu?
- Je cherche quelqu'un. Tout de suite...
180
00:13:28,540 --> 00:13:30,555
- J'arrive tout de suite.
- J'arrive tout de suite.
181
00:13:30,580 --> 00:13:32,820
- Sortir!
- Qui êtes-vous ?
182
00:13:32,820 --> 00:13:33,860
Maman!
183
00:13:33,860 --> 00:13:35,260
- Wei Ming Zhen !
- Bonjour? Où vas-tu?
184
00:13:35,260 --> 00:13:37,060
- Wei Ming Zhen !
- Avez-vous acheté un billet ?
185
00:13:41,980 --> 00:13:44,790
Excusez-moi. Avez-vous acheté un billet ?
186
00:13:44,790 --> 00:13:47,705
- Qui cherches-tu ?
- Je cherche quelqu'un. Tout de suite!
187
00:13:47,730 --> 00:13:50,130
Je viens. Je descends maintenant.
188
00:13:52,340 --> 00:13:53,420
Miao Jing, qu'est-ce que tu fais ?
189
00:13:53,430 --> 00:13:55,880
Tu ne voulais pas que je la trouve ?
Alors cherchez-la !
190
00:13:56,780 --> 00:13:58,460
Descendez si vous n'avez pas de ticket !
191
00:13:59,150 --> 00:14:01,050
[De la ville de Teng à Lingang]
192
00:14:22,060 --> 00:14:23,600
Ils sortent.
193
00:14:24,860 --> 00:14:26,460
La prochaine fois que tu n'as pas de ticket,
n'essayez pas de vous faufiler !
194
00:14:26,460 --> 00:14:28,390
Désolé pour ça. Je comprends, je comprends.
195
00:14:34,380 --> 00:14:35,910
Etes-vous satisfait maintenant ?
196
00:14:38,640 --> 00:14:40,780
Va retrouver ta mère. Je ne t'arrêterai pas.
197
00:14:41,640 --> 00:14:43,360
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
198
00:14:43,360 --> 00:14:46,300
Je ne sais même pas où elle est allée.
Où puis-je aller ?
199
00:15:00,970 --> 00:15:03,390
[Veuillez effectuer le paiement rapidement
pour éviter les frais de retard.]
200
00:15:17,120 --> 00:15:19,900
Allez où vous voulez.
De toute façon, je ne peux pas te contrôler.
201
00:15:21,950 --> 00:15:25,024
[Billet]
202
00:15:43,780 --> 00:15:46,740
En cas de publicité mensongère présumée
et la production et les opérations illégales,
203
00:15:46,740 --> 00:15:49,160
Les autorités ont ouvert une enquête.
204
00:15:49,160 --> 00:15:50,600
L'affaire implique une énorme somme d'argent
205
00:15:50,600 --> 00:15:54,440
et un large éventail de victimes,
attirant une intense attention du public.
206
00:15:54,440 --> 00:15:56,990
L'entreprise a utilisé la télévision,
radio et autres médias
207
00:15:56,990 --> 00:15:58,830
pour lancer une campagne publicitaire à grande échelle,
208
00:15:58,830 --> 00:16:00,360
affirmant que leurs produits peuvent
209
00:16:00,360 --> 00:16:03,690
guérir les maladies chroniques et ralentir le vieillissement.
210
00:16:03,690 --> 00:16:07,640
Il a été vérifié
cela dit, les effets n'ont aucune base scientifique.
211
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
Le produit contient uniquement
ingrédients alimentaires ordinaires.
212
00:16:10,920 --> 00:16:13,000
L'entreprise a également falsifié des licences de santé.
213
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
[En raison de circonstances familiales imprévues,]
Rapports d'inspection de la qualité des produits.
214
00:16:14,480 --> 00:16:15,770
[Je n'ai pas pu continuer mes études.]
Et d'autres documents.
215
00:16:15,770 --> 00:16:18,090
Pour l'instant, la police
216
00:16:18,090 --> 00:16:21,460
ont pris des mesures obligatoires
contre 12 suspects clés.
217
00:16:21,460 --> 00:16:24,470
Fonds saisis impliqués
dans l'affaire dépasse trois millions de yuans.
218
00:16:24,470 --> 00:16:26,620
Le ministère de la Santé rappelle aux consommateurs
219
00:16:26,620 --> 00:16:29,780
que les suppléments de santé
ne peut pas remplacer les médicaments pour le traitement.
220
00:16:29,780 --> 00:16:33,060
Lors de l'achat,
recherchez le numéro d’approbation des aliments santé.
221
00:16:33,060 --> 00:16:35,760
Ne croyez pas les affirmations exagérées.
222
00:16:35,760 --> 00:16:38,740
Nous continuerons à suivre
l'évolution de l'affaire.
223
00:16:38,740 --> 00:16:45,330
[Bureau des affaires des dortoirs]
224
00:16:46,400 --> 00:16:49,720
Bonjour. J'aimerais payer pour le dortoir.
Pendant un an.
225
00:16:52,580 --> 00:16:54,850
Ici. Entrez votre code PIN.
226
00:16:58,480 --> 00:17:01,430
Vous payez pour une année complète. Ce n'est pas suffisant.
227
00:17:02,680 --> 00:17:04,010
Ce n'est pas suffisant.
228
00:17:06,260 --> 00:17:08,230
Puis juste pour un semestre.
229
00:17:15,320 --> 00:17:16,730
Entrez-le à nouveau.
230
00:17:20,860 --> 00:17:22,120
Madame.
231
00:17:22,120 --> 00:17:25,120
Y a-t-il des possibilités d'alternance travail-études ?
232
00:17:27,560 --> 00:17:29,290
Enfin, il est temps de manger.
233
00:17:29,960 --> 00:17:31,360
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ?
234
00:17:32,520 --> 00:17:34,380
Miao Jing, allons manger.
235
00:17:34,380 --> 00:17:35,760
Je n'ai pas faim.
236
00:18:06,760 --> 00:18:07,860
Yi.
237
00:18:09,680 --> 00:18:12,600
Je suis désolé, Du. Cette fois, je...
238
00:18:13,220 --> 00:18:14,450
C'est bon.
239
00:18:15,510 --> 00:18:17,760
Est-ce que tout est réglé à la maison maintenant ?
240
00:18:20,140 --> 00:18:21,410
Mes condoléances.
241
00:18:22,060 --> 00:18:23,410
D'ailleurs.
242
00:18:25,420 --> 00:18:29,280
C'est mon bien le plus précieux.
243
00:18:29,280 --> 00:18:31,240
Je vieillis maintenant.
244
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
Je n'ai plus cette passion.
245
00:18:32,440 --> 00:18:34,640
Ici. Prends-le.
246
00:18:35,800 --> 00:18:37,310
Prends-le.
247
00:18:51,840 --> 00:18:53,220
Merci, Du.
248
00:19:00,041 --> 00:19:02,950
[Boîte de nuit du District 7]
249
00:19:02,960 --> 00:19:06,660
Yi. Envisagez-vous vraiment de commencer à jouer
encore une fois à la piscine ici ?
250
00:19:06,660 --> 00:19:07,880
Le prêt n'attendra pas.
251
00:19:07,880 --> 00:19:09,580
Je dois gagner tout ce que je peux.
252
00:19:09,580 --> 00:19:11,340
Ce n’est pas comme si je ne l’avais jamais fait auparavant.
253
00:19:11,340 --> 00:19:14,180
Celle en blanc, la fille qui joue du piano.
254
00:19:14,180 --> 00:19:15,780
La connaissez-vous ?
255
00:19:17,370 --> 00:19:18,640
Chen.
256
00:19:19,240 --> 00:19:20,460
Monsieur.
257
00:19:21,700 --> 00:19:24,160
Chen. Les jeux de hasard sont annulés.
258
00:19:24,160 --> 00:19:25,980
Tu devrais y retourner pour la semaine.
259
00:19:25,980 --> 00:19:27,420
Pourquoi?
260
00:19:27,420 --> 00:19:30,170
Yi joue si bien.
Vous ne pouvez pas annuler ça comme ça.
261
00:19:33,300 --> 00:19:36,130
Vont-ils redémarrer plus tard ?
262
00:19:37,400 --> 00:19:40,470
Depuis que cette affaire de fraude fiscale a éclaté,
il y a une répression dans toute la ville.
263
00:19:40,470 --> 00:19:42,440
Si le patron organise des matchs de jeu
à un moment comme celui-ci,
264
00:19:42,440 --> 00:19:44,390
n'est-il pas juste en train de chercher des ennuis ?
265
00:19:44,390 --> 00:19:49,880
Alors, revenez pour le moment.
266
00:19:52,110 --> 00:19:53,700
Compris.
267
00:19:53,700 --> 00:19:55,040
Merci.
268
00:20:01,440 --> 00:20:03,580
Yi, pourquoi tu te soucies de ce qu'il dit ?
269
00:20:03,580 --> 00:20:05,460
Dans le pire des cas,
vous pouvez simplement hypothéquer votre maison.
270
00:20:06,850 --> 00:20:08,810
[Contact : Fang, Du, Ports]
271
00:20:10,720 --> 00:20:11,980
Attends, ce n'est pas vrai.
272
00:20:11,980 --> 00:20:14,800
Ta mère t'a laissé la maison.
273
00:20:15,680 --> 00:20:16,980
Je ne le vendrai pas.
274
00:20:17,830 --> 00:20:20,720
Non. Alors que devrions-nous faire, Yi ?
275
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Si nous ne pouvons pas reprendre la salle de billard,
alors qu'il en soit ainsi.
276
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Mais qu'en est-il de la banque ?
277
00:20:23,840 --> 00:20:25,670
Il reste encore le prêt à rembourser.
278
00:20:25,670 --> 00:20:27,090
Ne vous inquiétez pas.
279
00:21:18,790 --> 00:21:20,200
N'ayez pas peur.
280
00:21:22,690 --> 00:21:24,060
Faites-moi une faveur.
281
00:21:24,800 --> 00:21:26,490
Pouvez-vous m'appeler ?
282
00:21:33,940 --> 00:21:35,140
Hé, collectionneur d'ordures !
283
00:21:35,140 --> 00:21:37,340
Avez-vous vu un homme blessé ?
284
00:21:37,340 --> 00:21:38,890
Je te parle !
285
00:22:18,720 --> 00:22:19,970
Merci.
286
00:22:24,360 --> 00:22:25,400
Jeune homme.
287
00:22:25,400 --> 00:22:28,840
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
viens me trouver dans le district 7.
288
00:22:29,420 --> 00:22:31,910
Vous ne croirez peut-être pas ce que je dis maintenant.
289
00:22:33,260 --> 00:22:37,180
Mais une fois que je me remets sur pied,
tu sauras qui je suis.
290
00:22:39,520 --> 00:22:40,690
Jeune homme.
291
00:22:40,690 --> 00:22:41,880
Quel est ton nom...
292
00:22:42,800 --> 00:22:44,070
Jeune homme.
293
00:22:50,760 --> 00:22:53,690
- Pas mal.
- Une répartition en classes après la 10e année ?
294
00:22:54,350 --> 00:22:55,620
- 90.
- Mes calculs sont si mauvais. 9...
295
00:22:55,620 --> 00:22:57,060
Je ne peux pas faire de science.
296
00:22:57,060 --> 00:22:58,370
90.
297
00:22:58,370 --> 00:23:00,110
90 !
298
00:23:00,110 --> 00:23:01,730
9...
299
00:23:01,730 --> 00:23:04,600
- Tu es bon !
- C'était bien.
300
00:23:04,600 --> 00:23:06,430
J'ai eu de la chance cette fois.
301
00:23:07,130 --> 00:23:08,340
Le mien, le mien.
302
00:23:08,930 --> 00:23:11,300
- Vous êtes cinquième.
- Ouais.
303
00:23:11,880 --> 00:23:13,890
- Félicitations.
- C'est incroyable.
304
00:23:13,890 --> 00:23:15,420
[Classe 10-2, examen mensuel, décembre]
135 en mathématiques.
305
00:23:15,420 --> 00:23:16,610
[Vos notes ont fortement chuté.]
J'ai juste eu un peu de chance.
306
00:23:16,610 --> 00:23:21,280
Comme vous le savez tous, le semestre prochain,
nous nous diviserons en filières artistiques et scientifiques.
307
00:23:21,280 --> 00:23:26,360
Ces dernières années,
le seuil de la filière scientifique a été plus élevé.
308
00:23:26,360 --> 00:23:29,940
Choisissez soigneusement en fonction de votre propre situation.
309
00:23:30,600 --> 00:23:33,160
Donc seuls les meilleurs étudiants peuvent choisir les sciences ?
310
00:23:33,160 --> 00:23:34,680
Pas nécessairement.
311
00:23:34,680 --> 00:23:40,640
Des étudiants de haut rang
sans points faibles majeurs, les sujets sont plus stables.
312
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Réfléchissez bien, tout le monde.
313
00:23:42,640 --> 00:23:45,340
Président de classe, la semaine prochaine,
récupérer les lettres d’intention.
314
00:23:45,340 --> 00:23:47,080
- D'accord.
- Bien.
315
00:23:47,680 --> 00:23:49,540
Tournez-vous vers "L'automne dans la vieille capitale".
316
00:23:49,540 --> 00:23:51,580
Bonjour. Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
317
00:23:51,580 --> 00:23:52,880
Je suis ici pour effectuer un remboursement de prêt.
318
00:23:52,880 --> 00:23:54,020
D'accord.
319
00:23:56,640 --> 00:23:58,980
Veuillez vérifier le solde restant
sur le prêt pour moi.
320
00:24:02,960 --> 00:24:06,410
Après avoir déduit ces 800 yuans,
il reste encore 260 000 yuans en versements.
321
00:24:11,270 --> 00:24:14,300
Le titulaire du compte est Wei Ming Zhen.
Cette carte montre qu'elle a été gelée.
322
00:24:14,300 --> 00:24:16,710
- Ai-je bien entendu ?
- Est-ce qu'il vient de dire...
323
00:24:16,710 --> 00:24:17,880
Oui. J'ai entendu le nom de Wei Ming Zhen.
324
00:24:17,880 --> 00:24:20,020
Alors... je reviendrai pour m'en occuper plus tard.
325
00:24:20,610 --> 00:24:22,350
- Wei Ming Zhen !
- Vous êtes la fille de Wei Ming Zhen, n'est-ce pas ?
326
00:24:22,350 --> 00:24:23,470
Ne pars pas !
327
00:24:23,817 --> 00:24:25,050
N'y allez pas ! Arrêtez-la !
328
00:24:25,050 --> 00:24:26,680
- Où vas-tu?
- Ne pars pas !
329
00:24:26,680 --> 00:24:28,160
Tu penses que tu peux courir ?
330
00:24:28,160 --> 00:24:30,590
Ma mère reviendra.
Ne provoquez pas de scène dans un lieu public.
331
00:24:30,590 --> 00:24:32,124
- Où est Wei Ming Zhen ?
- Où est-elle ?
332
00:24:32,149 --> 00:24:34,400
- Où est-elle ?
- Ce gamin...
333
00:24:35,720 --> 00:24:37,250
- Il n'y a pas d'argent dans cette carte ?
- Exactement!
334
00:24:37,250 --> 00:24:38,280
D’autres ne savent peut-être pas où elle se trouve.
335
00:24:38,280 --> 00:24:39,400
- Mais il est impossible que tu ne le saches pas !
- Non.
336
00:24:39,400 --> 00:24:40,990
- J'ai essayé de la contacter aussi.
- Allons-y. Venez avec nous au commissariat.
337
00:24:41,015 --> 00:24:43,490
- Allons-y. Venez avec nous à la gare.
- Emmenez-la au commissariat.
338
00:24:43,490 --> 00:24:44,810
- Parlons à la gare.
- Si tu continues à me malmener comme ça,
339
00:24:44,810 --> 00:24:47,272
- Allons-y. Nous parlerons à la gare.
- Ce n'est pas moi qui sera arrêté par la police.
340
00:24:47,297 --> 00:24:49,616
Pouvez-vous contacter Wei Ming Zhen ?
341
00:24:50,750 --> 00:24:51,800
W-Qui es-tu ?
342
00:24:51,800 --> 00:24:52,820
Qui es-tu?
343
00:24:52,820 --> 00:24:54,540
Je cherche la fille du meurtrier.
344
00:24:54,540 --> 00:24:55,810
Qu'est-ce que ça te fait ?
345
00:24:55,810 --> 00:24:57,820
La fille du meurtrier ? Meurtrier?
346
00:24:57,820 --> 00:24:59,860
Meurtrier? Je n'étais pas au courant.
347
00:24:59,860 --> 00:25:02,240
Arrêtez de vous gêner.
Parlons ailleurs.
348
00:25:04,040 --> 00:25:05,060
- C'est une question de vie ou de mort.
- Tu ne peux pas partir !
349
00:25:05,060 --> 00:25:07,010
C'est bien plus important que votre entreprise !
350
00:25:07,910 --> 00:25:09,410
[Banque commerciale de la ville de Teng]
351
00:25:10,220 --> 00:25:11,500
Yi, parlons-en.
352
00:25:11,500 --> 00:25:12,950
N'as-tu pas dit que tu pouvais contacter ta mère ?
353
00:25:12,950 --> 00:25:14,830
- Appelle-la.
- Elle ne répondra pas.
354
00:25:14,830 --> 00:25:16,020
Pensez-vous que je vais le croire ?
355
00:25:16,020 --> 00:25:17,960
Appelez-la. Appelez-la jusqu'à ce qu'elle décroche.
356
00:25:17,960 --> 00:25:19,420
J'ai libéré mon emploi du temps aujourd'hui.
357
00:25:19,420 --> 00:25:21,091
J'attendrai que tu aies fini.
358
00:25:32,060 --> 00:25:33,060
- Et si elle ne répond pas ?
- Ouais.
359
00:25:33,060 --> 00:25:34,110
- Continuez à appeler.
- Que se passe-t-il?
360
00:25:34,110 --> 00:25:35,210
Si cela ne fonctionne pas, utilisez un autre téléphone.
361
00:25:35,210 --> 00:25:36,900
- Droite.
- Appelez-la.
362
00:25:36,900 --> 00:25:38,910
Je ne crois pas que nous ne puissions pas la trouver.
363
00:25:42,920 --> 00:25:44,420
Je n’arrive toujours pas à passer.
364
00:25:44,420 --> 00:25:46,320
- Quoi...
- Qui a un téléphone ?
365
00:25:46,320 --> 00:25:47,520
Vous ne voulez pas trouver Wei Ming Zhen ?
366
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
- Qu'elle continue d'appeler.
- Donnez-lui le téléphone.
367
00:25:49,040 --> 00:25:50,390
- Donnez-lui le téléphone.
- Qui a un téléphone ?
368
00:25:50,390 --> 00:25:53,130
- Nous devons retrouver Wei Ming Zhen aujourd'hui.
- Nous devons récupérer cet argent.
369
00:25:53,130 --> 00:25:54,800
- Donnez-lui un téléphone à appeler.
- Que se passe-t-il ici ?
370
00:25:54,800 --> 00:25:56,730
Une bande d'hommes adultes qui intimident une fille ?
371
00:25:56,730 --> 00:25:57,880
Poursuivez la personne qui vous doit.
372
00:25:57,880 --> 00:25:59,230
- Qu'est-ce que tu dis?
- Nous voulons récupérer notre argent !
373
00:25:59,240 --> 00:26:02,030
- Fermez-la. Répétez-le.
- Nous voulons récupérer notre argent !
374
00:26:02,030 --> 00:26:03,130
Appelez la police.
375
00:26:03,130 --> 00:26:04,200
Appelez la police!
376
00:26:04,200 --> 00:26:05,610
- Tu ne peux pas partir !
- Ils s'en vont !
377
00:26:05,610 --> 00:26:08,350
- Ne pars pas !
- Ne pars pas !
378
00:26:08,350 --> 00:26:10,620
- Tu ne peux pas partir !
- Ne la laisse pas partir !
379
00:26:21,660 --> 00:26:23,900
Êtes-vous fou? Attention où vous allez !
380
00:26:28,300 --> 00:26:30,660
Je vous rembourserai un peu chaque mois.
381
00:26:31,360 --> 00:26:32,480
Miao Jing.
382
00:26:32,480 --> 00:26:34,350
Tu penses que ça te rend noble ?
383
00:26:34,350 --> 00:26:36,270
Wei Ming Zhen a fui ses dettes.
384
00:26:36,270 --> 00:26:39,010
Ils n'ont pas pu la trouver,
ils n’avaient nulle part où exprimer leur colère.
385
00:26:39,010 --> 00:26:42,570
Puis tu es entré directement dedans,
disant que tu pourrais joindre ta mère.
386
00:26:42,570 --> 00:26:43,810
Miao Jing.
387
00:26:43,810 --> 00:26:45,630
Où est cette fille intelligente que tu étais ?
388
00:26:46,980 --> 00:26:49,360
Reprenez votre argent, je n'en veux pas.
389
00:26:50,080 --> 00:26:53,130
Je vais prendre leur colère.
Je paierai moi-même les dettes de ma mère.
390
00:26:55,490 --> 00:26:56,690
Miao Jing.
391
00:27:21,290 --> 00:27:24,020
Je te l'ai dit, cette veste
ça n'a pas l'air bien en dessous.
392
00:27:24,020 --> 00:27:25,560
- Mais ma mère a insisté pour que je le porte.
- Je pense que ça a l'air bien.
393
00:27:25,560 --> 00:27:26,820
Miao Jing.
394
00:27:28,280 --> 00:27:29,750
Miao Jing.
395
00:27:29,750 --> 00:27:31,060
Pourquoi es-tu ici ?
396
00:27:31,060 --> 00:27:32,380
Tu n'as pas froid ?
397
00:27:33,160 --> 00:27:34,840
Je mémorise du vocabulaire.
398
00:27:34,840 --> 00:27:37,940
Le brouillon ici garde mon esprit vif.
399
00:27:37,940 --> 00:27:40,190
Alors, où est ton livre de vocabulaire ?
400
00:27:41,500 --> 00:27:42,960
J'ai tout mémorisé.
401
00:27:43,650 --> 00:27:47,190
- Arrêtez-le.
- Je ne l'ai jamais vue en vêtements d'hiver.
402
00:27:47,190 --> 00:27:48,830
Elle n'a même pas de livre.
403
00:27:49,440 --> 00:27:50,710
Je la plains.
404
00:27:50,710 --> 00:27:52,120
Tellement pitoyable.
405
00:27:54,900 --> 00:27:57,030
Viens avec moi.
406
00:27:57,030 --> 00:27:58,920
- Bien sûr.
- Quand devrions-nous y aller ?
407
00:27:58,920 --> 00:28:00,220
Allons-y dans quelques jours.
408
00:28:00,220 --> 00:28:03,000
Je connais un endroit pour la peinture et le travail de l'argile.
409
00:28:03,000 --> 00:28:04,710
- Vraiment?
- C'est très amusant.
410
00:28:04,710 --> 00:28:06,620
- C'est un marché alors.
- D'accord.
411
00:28:06,620 --> 00:28:08,650
Si tu n'es pas bon, quelqu'un t'apprendra.
412
00:28:08,650 --> 00:28:11,260
Au fait, je viens d'acheter ce carnet de croquis.
413
00:28:11,260 --> 00:28:13,100
- Je l'ai eu à cet endroit.
- Vraiment?
414
00:28:13,100 --> 00:28:15,160
- Regardez la couverture.
- C'est tellement délicat.
415
00:28:15,160 --> 00:28:16,750
N'est-ce pas sympa ?
416
00:29:19,460 --> 00:29:21,100
Je pensais que nous avions un cambrioleur.
417
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
Je prends juste mes propres affaires.
418
00:29:28,050 --> 00:29:29,300
Miao Jing.
419
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Laisse-moi te trouver une autre tenue.
420
00:29:52,400 --> 00:29:53,750
Pas besoin.
421
00:30:21,050 --> 00:30:24,450
[Lycée expérimental n°1 de la ville de Teng]
422
00:30:30,420 --> 00:30:31,780
Que puis-je faire pour vous ?
423
00:30:32,380 --> 00:30:33,460
Je cherche quelqu'un.
424
00:30:34,700 --> 00:30:37,110
OMS? Livrez-vous quelque chose ?
425
00:30:37,110 --> 00:30:38,200
Oui.
426
00:30:40,390 --> 00:30:41,690
Connectez-vous ici.
427
00:30:43,590 --> 00:30:44,620
Classe?
428
00:30:44,620 --> 00:30:45,860
Nom?
429
00:30:48,460 --> 00:30:49,610
Merci de passer un message.
430
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
- Dis juste...
- D'accord.
431
00:30:50,610 --> 00:30:51,970
Ce sont les affaires de sa mère.
432
00:30:51,970 --> 00:30:53,610
D'accord, bien sûr.
433
00:30:54,150 --> 00:30:55,180
D'accord.
434
00:30:55,180 --> 00:30:57,220
C'est tout pour cette leçon. Classe rejetée.
435
00:30:57,220 --> 00:30:58,720
Tous se lèvent.
436
00:30:58,720 --> 00:31:00,140
Au revoir, la classe.
437
00:31:00,140 --> 00:31:02,610
Au revoir!
438
00:31:02,610 --> 00:31:04,570
Miao Jing. Sortez un instant.
439
00:31:13,130 --> 00:31:15,020
Votre famille vous a envoyé quelque chose.
440
00:31:15,020 --> 00:31:16,060
Allez à la salle de réception et vérifiez.
441
00:31:16,060 --> 00:31:17,570
Est-ce ma mère ?
442
00:31:17,570 --> 00:31:20,810
- Attendez-moi.
- Si elle est vraiment de retour, fais-le discret.
443
00:31:20,810 --> 00:31:25,270
Ne laissez pas cela affecter vos études.
444
00:31:32,180 --> 00:31:34,860
Bonjour. Je m'appelle Miao Jing, de la classe 10-2.
445
00:31:34,860 --> 00:31:36,080
Je suis ici pour récupérer quelque chose.
446
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
Classe 10-2...
447
00:31:38,480 --> 00:31:39,820
Ce sac.
448
00:31:41,090 --> 00:31:42,180
Ici.
449
00:31:42,880 --> 00:31:45,650
Excusez-moi, est-ce que ma mère est venue elle-même ?
450
00:31:45,650 --> 00:31:47,920
Ou a-t-elle envoyé quelqu'un ?
451
00:31:47,920 --> 00:31:49,970
Un homme l'a apporté.
452
00:31:49,970 --> 00:31:52,490
Oh, c'est vrai. Il a laissé un mot.
453
00:31:54,890 --> 00:31:57,970
[Traitez vous-même des affaires de votre mère.]
454
00:32:00,380 --> 00:32:01,660
Merci.
455
00:32:01,660 --> 00:32:03,360
D'accord. Prends soin de toi.
456
00:32:49,910 --> 00:32:52,740
Miao Jing, tu ne vas pas te laver ?
457
00:32:52,740 --> 00:32:54,040
Dans une minute.
458
00:32:57,193 --> 00:32:58,445
[Traitez vous-même des affaires de votre mère.]
459
00:32:58,470 --> 00:33:02,770
[Réparation automobile Co., Ltd.]
460
00:33:09,920 --> 00:33:11,470
Clé en T.
461
00:33:13,740 --> 00:33:15,140
Yi.
462
00:33:15,140 --> 00:33:17,560
Pourquoi réparez-vous cette voiture tous les jours ?
463
00:33:17,560 --> 00:33:19,060
Vous ne comprendriez pas.
464
00:33:19,060 --> 00:33:21,820
Peut-être que cette voiture sera à moi un jour.
465
00:33:25,260 --> 00:33:26,980
Vous n'avez pas trouvé de travail sur un chantier de construction ?
466
00:33:26,980 --> 00:33:29,040
Pourquoi es-tu toujours à cet endroit ?
467
00:33:29,040 --> 00:33:30,860
Le chantier paie trop peu.
468
00:33:32,280 --> 00:33:35,450
Rentrez tôt.
Vous n'avez pas de formation à l'école ?
469
00:33:36,020 --> 00:33:37,870
Où que vous soyez, nous serons là.
470
00:33:37,870 --> 00:33:40,020
À l'école, j'apprends la réparation automobile de toute façon.
471
00:33:40,020 --> 00:33:42,410
C'est comme un stage.
472
00:33:49,530 --> 00:33:52,040
Yi, Miao Jing est là.
473
00:33:56,170 --> 00:34:02,390
[Réparation automobile Co., Ltd.]
474
00:34:02,400 --> 00:34:03,480
Qu'est-ce que c'est ?
475
00:34:03,480 --> 00:34:05,220
J'ai déjà gardé les affaires de ma mère.
476
00:34:05,220 --> 00:34:06,580
Vous n'auriez pas dû envoyer ça.
477
00:34:10,190 --> 00:34:11,910
Prends-les.
478
00:34:12,440 --> 00:34:14,470
Je n'ai pas besoin de votre charité.
479
00:34:28,820 --> 00:34:31,110
A partir de maintenant, j'en ai fini avec ses affaires.
480
00:34:37,550 --> 00:34:39,940
Yi, ne dis pas ça.
481
00:34:39,940 --> 00:34:42,420
Je suis sûr que Miao Jing ne se sent pas bien non plus.
482
00:34:42,420 --> 00:34:46,310
Quand Chen Li Bin t'a enfermé,
elle s'est précipitée pour te sauver.
483
00:34:46,310 --> 00:34:48,340
Puis elle a eu des ennuis,
et a été expulsé de la maison.
484
00:34:48,340 --> 00:34:50,620
Et maintenant...
485
00:34:52,470 --> 00:34:53,940
Quand est-ce arrivé ?
486
00:34:54,420 --> 00:34:55,760
Elle y est revenue ce jour-là aussi ?
487
00:34:55,760 --> 00:34:57,200
Vous ne le saviez pas ?
488
00:34:57,200 --> 00:35:00,580
Quand nous sommes arrivés là-bas,
Chen Li Bin venait juste de rentrer chez lui.
489
00:35:00,580 --> 00:35:04,720
Si elle ne l'avait pas retenu à la porte,
nous ne serions peut-être pas sortis.
490
00:35:13,140 --> 00:35:16,180
Brochettes d'agneau fraîches ! Brochettes d'agneau !
491
00:35:17,960 --> 00:35:22,670
Congee de porc aux œufs du siècle, un yuan le bol !
492
00:35:24,680 --> 00:35:26,713
- Deux bols, s'il vous plaît.
- D'accord, attends.
493
00:35:39,060 --> 00:35:40,840
- Venez jeter un oeil.
- Ici.
494
00:35:41,960 --> 00:35:43,300
- Lequel? Celui-ci?
- Je veux celui-là.
495
00:35:43,300 --> 00:35:45,570
- Je vais prendre celui-là.
- D'accord, un instant.
496
00:35:45,570 --> 00:35:47,490
Une nouille froide épicée, s'il vous plaît.
497
00:36:00,430 --> 00:36:03,060
Poulet grillé, fraîchement sorti du grill !
498
00:36:04,570 --> 00:36:06,871
- D'accord.
- Tiens, merci.
499
00:36:08,100 --> 00:36:10,940
Que diriez-vous d'un plat non épicé ?
Allons-y avec du non épicé.
500
00:36:10,940 --> 00:36:12,450
As-tu fini avec ça ?
501
00:36:12,450 --> 00:36:14,040
C'est une cuisse de canard.
502
00:36:17,020 --> 00:36:18,390
Monsieur.
503
00:36:18,390 --> 00:36:20,790
- Nous en avons fini avec ça.
- Nous n'en voulons plus.
504
00:36:24,100 --> 00:36:26,230
Fraîchement grillé, jetez un oeil.
505
00:36:30,140 --> 00:36:32,770
Jetez un œil aux fruits. Des fruits frais !
506
00:36:32,770 --> 00:36:34,560
Venez jeter un oeil.
507
00:36:34,560 --> 00:36:35,970
Tu veux toujours ça ?
508
00:36:36,570 --> 00:36:37,860
Non, nous avons terminé. Vous pouvez le prendre.
509
00:36:37,860 --> 00:36:39,160
D'accord.
510
00:36:39,780 --> 00:36:41,660
Venez voir les fruits.
511
00:36:41,660 --> 00:36:44,320
J'en ai pour deux ou trois yuans.
Ils sont très frais.
512
00:36:44,320 --> 00:36:46,640
- Alors je prendrai ces deux-là.
- D'accord.
513
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
- Cette pomme aussi.
- D'accord.
514
00:36:48,400 --> 00:36:50,760
Celui-là est assez frais aussi. Jetez un oeil.
515
00:36:50,760 --> 00:36:52,360
C'est fraîchement cueilli.
516
00:36:56,200 --> 00:36:57,980
Vous êtes sur mon chemin.
517
00:37:00,140 --> 00:37:02,020
Combien d'argent vous reste-t-il pour le déjeuner ?
518
00:37:05,140 --> 00:37:07,090
Tu n'as même pas les moyens de manger,
mais tu es toujours aussi têtu ?
519
00:37:08,800 --> 00:37:10,680
Ce ne sont pas vos affaires.
520
00:37:11,380 --> 00:37:12,920
Retournez et concentrez-vous sur l’école.
521
00:37:14,250 --> 00:37:15,480
Miao Jing.
522
00:37:16,620 --> 00:37:18,500
Miao Jing, je te parle.
523
00:37:22,120 --> 00:37:23,700
Ils vous traquent.
524
00:37:23,700 --> 00:37:24,820
Ça fait mal.
525
00:37:26,040 --> 00:37:27,730
Vous ont-ils intimidé ?
526
00:37:30,120 --> 00:37:32,390
Miao Jing, je te pose une question.
Vous ont-ils intimidé ?
527
00:37:33,250 --> 00:37:35,280
-Miao Jing.
- Maintenant, je n'ai plus rien à voir avec toi.
528
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Arrêtez de vous mêler de mes affaires.
529
00:37:38,040 --> 00:37:41,440
Discutez avec moi quand vous pourrez vous protéger.
530
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
Alors tu m'as aidé cette fois sur un coup de tête.
531
00:37:43,400 --> 00:37:44,570
Mais et la prochaine fois ?
532
00:37:44,570 --> 00:37:46,620
J'ai ma propre façon de gérer les choses.
533
00:37:46,620 --> 00:37:48,460
Fuir est votre chemin ?
534
00:37:50,440 --> 00:37:52,480
Je ne peux pas me battre comme toi.
535
00:37:52,480 --> 00:37:54,000
Les affronter est stupide.
536
00:37:54,000 --> 00:37:55,890
Courir ne fait pas de moi un lâche.
537
00:38:03,420 --> 00:38:04,820
Intelligent, n'est-ce pas ?
538
00:38:19,790 --> 00:38:21,060
Qui est-ce?
539
00:38:23,240 --> 00:38:25,420
Il est tard! Arrêtez de frapper à la porte !
540
00:38:26,200 --> 00:38:28,010
Je n'arrive même pas à dormir !
541
00:38:44,920 --> 00:38:46,820
Alors tu dis...
542
00:38:46,820 --> 00:38:52,380
tu as fait irruption et tu les as battus,
juste parce que tu ne les aimais pas ?
543
00:38:52,380 --> 00:38:53,850
- Oui.
- Il nous a frappé ! Vous...
544
00:38:53,850 --> 00:38:55,200
C'est un membre de la famille de Chen Yi.
545
00:38:55,200 --> 00:38:56,280
Oui.
546
00:38:57,200 --> 00:38:59,100
- C'est elle.
- Êtes-vous un membre de la famille de Chen Yi ?
547
00:38:59,700 --> 00:39:01,240
Je ne suis pas sa famille.
548
00:39:02,210 --> 00:39:03,220
Menteur!
549
00:39:03,220 --> 00:39:04,770
Il vous a clairement défendu.
Il agissait en votre nom.
550
00:39:04,770 --> 00:39:06,030
- Que fais-tu?
- Il t'a défendu !
551
00:39:06,030 --> 00:39:07,250
- Que fais-tu?
- Asseyez-vous!
552
00:39:07,250 --> 00:39:08,480
Silence!
553
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
- Non, tu...
- Il nous a frappé ! Regardez-le !
554
00:39:10,160 --> 00:39:12,120
- Regardez ce qu'il nous a fait !
- Asseyez-vous et parlez.
555
00:39:12,120 --> 00:39:13,220
Vous n'en avez pas encore assez d'être battus ?
556
00:39:13,220 --> 00:39:14,320
Écoute, il veut toujours nous frapper ! Regarder!
557
00:39:14,320 --> 00:39:15,560
- Ouais, exactement !
- Regarde dans quel état il m'a laissé !
558
00:39:15,560 --> 00:39:16,820
- Asseyez-vous aussi.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
559
00:39:16,820 --> 00:39:17,900
Tu es si dur, n'est-ce pas ?
560
00:39:17,900 --> 00:39:19,330
Allez, dis-le.
561
00:39:19,330 --> 00:39:21,520
- Ça fait tellement mal.
- Ouais.
562
00:39:21,520 --> 00:39:23,230
Pourquoi es-tu ici ?
563
00:39:23,230 --> 00:39:24,520
Vous êtes ici pour résoudre un conflit.
564
00:39:24,520 --> 00:39:25,880
- Mais officier.
- Regarde ça.
565
00:39:25,880 --> 00:39:28,020
C'est la fille de cet escroc !
566
00:39:28,020 --> 00:39:30,030
Au lieu de les arrêter,
tu nous amènes ?
567
00:39:30,030 --> 00:39:31,080
- Nous sommes les victimes !
- Exactement!
568
00:39:31,080 --> 00:39:32,120
Quoi? Avez-vous une preuve ?
569
00:39:32,120 --> 00:39:33,330
Il n'y a plus de justice !
570
00:39:33,330 --> 00:39:34,580
- Nous n'avons aucune preuve ?
- Exactement!
571
00:39:34,580 --> 00:39:35,970
Quel genre de policier êtes-vous ?
572
00:39:35,970 --> 00:39:37,200
Silence!
573
00:39:37,980 --> 00:39:40,760
- Capitaine.
- Ce n'est pas un endroit pour faire une scène !
574
00:39:42,080 --> 00:39:43,740
Capitaine, les déclarations sont faites.
575
00:39:49,660 --> 00:39:50,940
Il nous a frappé !
576
00:39:50,940 --> 00:39:52,490
Ouais!
577
00:39:55,720 --> 00:39:56,980
Chen Yi.
578
00:39:59,040 --> 00:40:01,590
Je me souviens que tu as postulé à l'académie de police.
579
00:40:01,590 --> 00:40:04,220
Comment es-tu arrivé ici ? Ce qui s'est passé?
580
00:40:09,620 --> 00:40:12,820
Je n'ai pas aimé leur look.
Je cherche juste des ennuis.
581
00:40:12,820 --> 00:40:14,750
- Vous...
- Calme-toi et parle correctement.
582
00:40:14,750 --> 00:40:17,030
La déclaration le dit très clairement.
583
00:40:17,040 --> 00:40:19,480
Cet après-midi, vous avez également eu une dispute.
584
00:40:22,920 --> 00:40:25,290
Alors, quelle est ta relation avec lui ?
585
00:40:26,860 --> 00:40:27,940
Je n'ai rien à voir avec lui.
586
00:40:27,940 --> 00:40:29,240
- Continue de mentir.
- Rien à voir avec lui ?
587
00:40:29,240 --> 00:40:30,670
Alors pourquoi t'a-t-il appelé ici ?
588
00:40:32,980 --> 00:40:35,060
Ma mère et son père vivaient ensemble.
589
00:40:35,060 --> 00:40:37,740
Maintenant, ma mère s'est enfuie et son père est mort.
590
00:40:38,660 --> 00:40:40,180
- Vous êtes un véritable conteur.
- Ouais, exactement.
591
00:40:40,180 --> 00:40:42,320
La fille d'un escroc connaît son métier...
592
00:40:43,640 --> 00:40:45,860
Saviez-vous à l'avance son projet de vengeance ?
593
00:40:45,860 --> 00:40:48,680
Je ne savais pas. J'étais en classe à l'école.
594
00:40:48,680 --> 00:40:50,200
En classe ?
595
00:40:50,200 --> 00:40:53,110
Tu es la fille d'un escroc.
Tu vas toujours en cours ? N'as-tu aucune honte ?
596
00:40:53,120 --> 00:40:55,823
C'est assez. Soyez silencieux.
597
00:40:56,680 --> 00:40:58,640
- Je dis juste la vérité.
- Fermez-la.
598
00:41:07,280 --> 00:41:09,300
À quelle heure allez-vous travailler aujourd'hui ?
599
00:41:09,980 --> 00:41:13,060
Il sera un peu tard aujourd'hui, rentre d'abord chez toi.
600
00:41:13,060 --> 00:41:16,550
Au fait, Kai a appelé un parent.
601
00:41:16,550 --> 00:41:18,360
Cette fille est venue.
602
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Déposez-la sur le chemin du retour.
603
00:41:20,200 --> 00:41:22,060
Prends soin d'elle un peu.
604
00:41:22,060 --> 00:41:23,200
D'accord.
605
00:41:23,200 --> 00:41:25,980
Je t'ai acheté des gâteaux et de la soupe.
N'oubliez pas de manger.
606
00:41:25,980 --> 00:41:29,020
Ne travaillez pas si dur que vous oubliez de manger.
607
00:41:29,820 --> 00:41:31,200
J'ai compris.
608
00:41:31,200 --> 00:41:32,860
Nous allons y aller maintenant.
609
00:41:33,340 --> 00:41:34,520
Elle te ramènera.
610
00:41:34,520 --> 00:41:35,720
Allons-y.
611
00:41:42,660 --> 00:41:44,160
Où habites-tu?
612
00:41:44,160 --> 00:41:45,500
Je vais te reconduire à la maison.
613
00:41:46,360 --> 00:41:49,020
Merci, je peux y retourner seul.
614
00:41:49,030 --> 00:41:50,800
Il n'est pas prudent de marcher seul la nuit.
615
00:41:50,800 --> 00:41:53,380
En plus, il m'a demandé de faire ça.
616
00:41:57,260 --> 00:42:00,020
Et ça ? Pourquoi ne marches-tu pas avec moi ?
617
00:42:06,480 --> 00:42:09,430
Est-ce que ce policier vous a fait peur tout à l'heure ?
618
00:42:10,040 --> 00:42:11,290
Non.
619
00:42:12,360 --> 00:42:14,680
Il est toujours aussi sévère.
620
00:42:14,680 --> 00:42:16,520
Il peut avoir l'air féroce.
621
00:42:16,520 --> 00:42:18,170
Mais il est en fait très gentil.
622
00:42:19,860 --> 00:42:21,900
Nous allons bientôt nous marier.
623
00:42:23,290 --> 00:42:24,630
Félicitations.
624
00:42:26,710 --> 00:42:28,910
Tu es au lycée maintenant.
625
00:42:29,520 --> 00:42:31,580
L'école est-elle épuisante ?
626
00:42:31,580 --> 00:42:32,920
C'est bon.
627
00:42:34,260 --> 00:42:36,600
Tu grandis encore.
628
00:42:36,600 --> 00:42:38,600
Ne vous concentrez pas uniquement sur vos études.
629
00:42:38,600 --> 00:42:40,480
Assurez-vous de consommer suffisamment de nutriments.
630
00:42:40,480 --> 00:42:42,980
Prenez bien soin de vous. D'accord?
631
00:42:45,640 --> 00:42:47,740
Au fait, tu as un téléphone ?
632
00:42:47,740 --> 00:42:49,490
Échangeons nos coordonnées.
633
00:43:04,220 --> 00:43:05,980
Vous pouvez m'appeler si quelque chose arrive.
634
00:43:09,600 --> 00:43:10,770
Allons-y.