1
00:00:03,758 --> 00:00:04,931
- Petrocelli közlegény,
lépj el a kecskebombától!

2
00:00:05,034 --> 00:00:06,241
- Ez nem bomba.

3
00:00:06,344 --> 00:00:07,793
- Igen, ez az
azt akarják, hogy gondolkodj.

4
00:00:07,896 --> 00:00:09,275
Most mozogjon
hogy leküzdhessem a fenyegetést.

5
00:00:09,379 --> 00:00:12,517
- Buckley szelleme
ebben a kecskében van.

6
00:00:12,620 --> 00:00:14,379
- Kibaszottul őrült vagy.

7
00:00:14,482 --> 00:00:16,206
- Nem mozdulok.

8
00:00:16,310 --> 00:00:17,275
- Igen, hát
Nem vagyok felrobbantva

9
00:00:17,379 --> 00:00:19,448
nem az istenverte öngyilkos kecske,
sem.

10
00:00:19,551 --> 00:00:22,000
- Ez nem öngyilkos kecske.

11
00:00:22,103 --> 00:00:23,793
[feszült zene]

12
00:00:23,896 --> 00:00:25,827
Ne aggódj, Boz.

13
00:00:25,931 --> 00:00:27,172
Nem engedek semmit
történik veled.

14
00:00:27,275 --> 00:00:29,103
- Hé, mit mondasz
hozzá?

15
00:00:29,206 --> 00:00:30,724
- Az egyik sem
vállalkozásának.

16
00:00:30,827 --> 00:00:31,551
- Valamiféle kódot?

17
00:00:31,655 --> 00:00:33,344
- Egy kecskéhez?
- [bátog]

18
00:00:33,448 --> 00:00:35,827
- Ez nem bomba;
ez egy kibaszott kecske.

19
00:00:35,931 --> 00:00:37,896
A társam ujjai
a hasában.

20
00:00:38,000 --> 00:00:39,241
- [bátog]

21
00:00:39,344 --> 00:00:40,551
- Gnarly.

22
00:00:40,655 --> 00:00:41,586
- Igen, és most muszáj
vágd fel azt a kecskét.

23
00:00:41,689 --> 00:00:43,551
És ez bosszantó
kis szar ott

24
00:00:43,655 --> 00:00:44,724
nem fog oldalra mozdulni

25
00:00:44,827 --> 00:00:45,724
hacsak nem teszed
le a kibaszott fegyvered.

26
00:00:45,827 --> 00:00:47,517
- Nos, mi nem
parancsokat fogadni Öntől.

27
00:00:47,620 --> 00:00:49,241
- De elfogadod
parancsol tőlem.

28
00:00:49,344 --> 00:00:50,689
És tedd el azt a kést.

29
00:00:50,793 --> 00:00:52,379
Senki nem vágja
ez a szegény kis állat kinyílik.

30
00:00:52,482 --> 00:00:55,379
Ez a legaranyosabb kibaszott kecske
valaha láttam.

31
00:00:55,482 --> 00:00:57,000
Nem az
a legaranyosabb kibaszott kecske

32
00:00:57,103 --> 00:00:57,965
láttál valaha,
Wittman tizedes?

33
00:00:58,068 --> 00:01:01,620
- Uram, igen, uram!
- [bátog]

34
00:01:04,586 --> 00:01:05,896
- Azt hiszed, meg tudod csinálni
amit csak akarsz

35
00:01:06,000 --> 00:01:08,724
amíg itt vagy,
és talán tudsz,

36
00:01:08,827 --> 00:01:10,448
de nem amíg vagy
a bázisomon.

37
00:01:10,551 --> 00:01:12,689
Amíg a bázisomon vagy,
követed a parancsaimat.

38
00:01:12,793 --> 00:01:15,413
- Igen, ezredes.
- A fenébe is.

39
00:01:20,758 --> 00:01:22,344
Egészségtelenül ragaszkodsz
ennek a kecskének, közlegény.

40
00:01:22,448 --> 00:01:26,000
- Csak nem akartam
látni, hogy megölték, uram.

41
00:01:26,103 --> 00:01:27,965
[drámai zene]

42
00:01:28,068 --> 00:01:31,551
- Úgy tűnik, már egy ideje
az utolsó étkezés óta.

43
00:01:33,206 --> 00:01:34,724
De nincsenek állatok a bázison.

44
00:01:34,827 --> 00:01:37,931
Etesd meg, adj neki egy kis vizet,
vedd le a fenébe.

45
00:01:38,034 --> 00:01:39,068
Hallasz, közlegény?

46
00:01:39,172 --> 00:01:40,689
- Igen, uram.
- [bátog]

47
00:01:40,793 --> 00:01:47,758
♪

48
00:02:07,620 --> 00:02:08,103
- Szeretnék beszélni
egyedül neki, kérem.

49
00:02:08,206 --> 00:02:10,758
- Igen, asszonyom!

50
00:02:16,413 --> 00:02:17,482
- Kelj fel.

51
00:02:25,689 --> 00:02:28,620
Nagyon otthonosan nézel ki itt.

52
00:02:28,724 --> 00:02:31,344
- Ez a hely valójában nagyobb
mint a CHU-m, asszonyom.

53
00:02:34,413 --> 00:02:35,827
- Egy szívességet kérek.

54
00:02:35,931 --> 00:02:37,344
- Nem sokat tehetek
innen.

55
00:02:37,448 --> 00:02:38,310
- Ha ezt megteszed értem,

56
00:02:38,413 --> 00:02:39,413
Azt javaslom

57
00:02:39,517 --> 00:02:41,206
az összes ellened felhozott vádat
leesnek.

58
00:02:41,310 --> 00:02:42,413
- Mi a szívesség?

59
00:02:42,517 --> 00:02:43,931
- Az LN, amit behoztál
a minap

60
00:02:44,034 --> 00:02:46,620
rossz állapotban hagyta felépülését.

61
00:02:46,724 --> 00:02:48,000
Ha nem kapja meg
hozta vissza nekem

62
00:02:48,103 --> 00:02:51,413
és hatalmas adagot szed
az antibiotikumtól, meg fog halni.

63
00:02:51,517 --> 00:02:52,482
- A jóképű gyerek?

64
00:02:52,586 --> 00:02:53,689
- A neve Qasem.

65
00:02:53,793 --> 00:02:56,206
Ő a páciensem,
és én felelek érte.

66
00:02:56,310 --> 00:02:57,448
És behoztad őt,

67
00:02:57,551 --> 00:03:00,000
szóval feltételezem, hogy lehet
tudja, hol találja meg.

68
00:03:00,103 --> 00:03:02,862
- Nem bánod, ha megkérdezem, miért?
annyira érdeklődsz

69
00:03:02,965 --> 00:03:04,068
ebben a bizonyos LN-ben?

70
00:03:04,172 --> 00:03:04,965
- Őrmester!
- Igen, asszonyom!

71
00:03:05,068 --> 00:03:07,724
- Kész vagyok vele.

72
00:03:07,827 --> 00:03:08,827
- Nem, várj, várj!
Hé, hé, várj!

73
00:03:08,931 --> 00:03:13,379
Meg tudom találni
és visszahozhatom.

74
00:03:13,482 --> 00:03:15,413
- Akkor csináld.

75
00:03:15,517 --> 00:03:18,310
[feszült zene]

76
00:03:18,413 --> 00:03:24,517
♪

77
00:03:27,000 --> 00:03:28,586
- Nem vagyok biztos ebben.

78
00:03:28,689 --> 00:03:29,758
- Ez a küldetés megtart engem
ki a hídból,

79
00:03:29,862 --> 00:03:32,206
szóval megköszönném
ha biztos vagy benne.

80
00:03:32,310 --> 00:03:33,448
- Nem úgy, mint Holloway

81
00:03:33,551 --> 00:03:35,689
hogy így kidugja a nyakát
egy LN-hez.

82
00:03:35,793 --> 00:03:36,965
- Nem.

83
00:03:37,068 --> 00:03:38,172
Elgondolkodtat
van egy igazi emberi lény

84
00:03:38,275 --> 00:03:39,172
az egész reguláris hadsereg alatt.

85
00:03:39,275 --> 00:03:42,068
- Gyerünk.
Lazítsd meg.

86
00:03:42,172 --> 00:03:44,068
Azt választotta, hogy mindent elvisel
a te alázatos baromságod

87
00:03:44,172 --> 00:03:46,586
mint a családjával.

88
00:03:46,689 --> 00:03:49,137
- Alig várom
hogy lássam összeházasodni.

89
00:03:49,241 --> 00:03:50,241
- A legjobb emberem akarsz lenni?

90
00:03:50,344 --> 00:03:51,379
- Veszel neki gyűrűt?

91
00:03:54,310 --> 00:03:56,275
- A francba.
Nem gondoltam erre.

92
00:03:56,379 --> 00:03:57,689
- Adj egy hagymakarikát.
nem érdekel.

93
00:03:57,793 --> 00:04:00,448
- Milyen romantikus.

94
00:04:00,551 --> 00:04:02,655
- Találd ki nászút helyett
Bora Borában,

95
00:04:02,758 --> 00:04:03,758
nászútra lesztek srácok
Tora Borában.

96
00:04:03,862 --> 00:04:05,517
[nevet]

97
00:04:05,620 --> 00:04:07,000
- Nevess, amennyit csak akarsz.

98
00:04:07,103 --> 00:04:08,620
Amikor összeházasodunk,

99
00:04:08,724 --> 00:04:10,137
jogunk van
300 dollár havonta

100
00:04:10,241 --> 00:04:13,379
extra lakhatási támogatás.

101
00:04:13,482 --> 00:04:16,517
- Hozzám jössz feleségül.
- [nevet]

102
00:04:16,620 --> 00:04:19,413
Végezzük el ezt.

103
00:04:19,517 --> 00:04:22,172
[vidám zene]

104
00:04:22,275 --> 00:04:27,206
♪

105
00:04:27,310 --> 00:04:29,172
- ♪ Valaki szóljon, hogy menjek

106
00:04:29,275 --> 00:04:32,551
♪

107
00:04:32,655 --> 00:04:33,689
♪ Valaki szóljon, hogy menjek

108
00:04:33,793 --> 00:04:37,241
♪

109
00:04:37,344 --> 00:04:40,586
♪ Valaki szóljon, hogy menjek

110
00:04:44,137 --> 00:04:44,758
- [bátog]

111
00:04:44,862 --> 00:04:48,172
- [nevet]
Szia.

112
00:04:48,275 --> 00:04:49,310
hogy vagy?

113
00:04:51,965 --> 00:04:52,965
Mmm.

114
00:04:54,344 --> 00:04:57,551
Uram, megszabadulok tőle.

115
00:04:57,655 --> 00:05:01,137
- Mi lesz ebből a kecskéből?
nem számít számomra, közlegény.

116
00:05:01,241 --> 00:05:02,655
- Örömmel hallom, uram.

117
00:05:02,758 --> 00:05:05,103
- Azonban
erősen érdekel

118
00:05:05,206 --> 00:05:06,137
a történtekben
egy mentőautóra

119
00:05:06,241 --> 00:05:09,517
hogy eltűnt
a minap.

120
00:05:09,620 --> 00:05:12,034
- Mentőt?
[dadogás]

121
00:05:12,137 --> 00:05:14,068
nem tudok semmit
arról.

122
00:05:14,172 --> 00:05:15,310
- Ó, tényleg?

123
00:05:15,413 --> 00:05:17,344
Mert a neved volt
a jármű jegyzékén.

124
00:05:18,034 --> 00:05:20,517
Idegesnek tűnsz.

125
00:05:20,620 --> 00:05:21,965
- Oh, I'm--I'm fine, sir.

126
00:05:22,068 --> 00:05:24,586
- You're sweating profusely.
- Meleg van, uram.

127
00:05:24,689 --> 00:05:25,793
- You're visibly shaking.

128
00:05:25,896 --> 00:05:29,379
- Ez egy szerencsétlen
egészségügyi állapot, uram.

129
00:05:29,482 --> 00:05:31,310
- Az igazság, közlegény.

130
00:05:31,413 --> 00:05:33,965
- Oké.
Roback and Davis made me do it.

131
00:05:34,068 --> 00:05:35,931
Megtöltötték
with expired medical supplies

132
00:05:36,034 --> 00:05:38,000
and took it to village to trade
with the warlords for hashish.

133
00:05:38,103 --> 00:05:39,275
- Mit?

134
00:05:39,379 --> 00:05:40,517
- Aztán a mentő
got torched by SecCorp guys

135
00:05:40,620 --> 00:05:42,172
de nem lehetünk biztosak benne,
so we stole one of their SUVs

136
00:05:42,275 --> 00:05:44,931
miután a kecske harapott
valami srác ujjairól

137
00:05:45,034 --> 00:05:48,965
majd taposóaknát talált
visszaúton, uram.

138
00:05:49,068 --> 00:05:50,896
- Értem.

139
00:05:51,000 --> 00:05:51,827
- [dadogás]

140
00:05:51,931 --> 00:05:53,275
Mit fogsz csinálni?
nekem, uram?

141
00:05:53,379 --> 00:05:55,448
- [mélyen kilélegzik]
Most semmi.

142
00:05:55,551 --> 00:05:58,551
Roback és Davis az
erre válaszolni kell.

143
00:05:58,655 --> 00:05:59,517
- [bátog]

144
00:06:03,103 --> 00:06:05,862
[lágy drámai zene]

145
00:06:05,965 --> 00:06:07,310
- [sóhajt]

146
00:06:07,413 --> 00:06:11,068
Nos, Boz,
ez közeli volt.

147
00:06:11,172 --> 00:06:12,275
éhes vagy?

148
00:06:12,379 --> 00:06:16,103
♪

149
00:06:16,206 --> 00:06:19,551
[csirke csattogás]

150
00:06:19,655 --> 00:06:21,620
- Hol találjuk Qasemet?

151
00:06:21,724 --> 00:06:23,586
- mondta Petrocelli
– gondolta a kistestvér

152
00:06:23,689 --> 00:06:24,482
házból jött
zöld ajtóval.

153
00:06:27,344 --> 00:06:29,620
- Mit mondott még?

154
00:06:29,724 --> 00:06:31,689
- Semmi.
Ennyi volt.

155
00:06:31,793 --> 00:06:32,620
- Remek.

156
00:06:32,724 --> 00:06:35,413
Ideje játszani
zöld ajtós rulett.

157
00:06:38,068 --> 00:06:39,896
- Kezdjük azzal.

158
00:06:42,068 --> 00:06:45,896
[feszült zene]

159
00:06:46,000 --> 00:06:52,344
♪

160
00:07:03,931 --> 00:07:05,241
- Világos!
- Világos!

161
00:07:05,344 --> 00:07:07,068
- Folyosó!

162
00:07:07,172 --> 00:07:11,000
♪

163
00:07:11,103 --> 00:07:11,379
- Minden világos.

164
00:07:15,103 --> 00:07:16,517
- Most mi van?

165
00:07:18,172 --> 00:07:20,034
- Minden második zöld ajtót beütöttünk
a környéken.

166
00:07:20,137 --> 00:07:21,413
- És várj mindenkit

167
00:07:21,517 --> 00:07:23,965
hogy csak meghívjon minket
piskótához és eszpresszóhoz?

168
00:07:24,068 --> 00:07:27,103
- Hát nincs itt semmi.
hát kezdjük el kopogtatni.

169
00:07:30,206 --> 00:07:31,793
- A fenébe.

170
00:07:35,827 --> 00:07:38,413
- Mi a fasz
csinálod?

171
00:07:38,517 --> 00:07:40,034
Új módszer a magasra jutáshoz?

172
00:07:40,137 --> 00:07:42,448
- Égett haj szagú.

173
00:07:42,551 --> 00:07:45,689
- Ez egy igazi kibaszott
selyem szőnyeg.

174
00:07:45,793 --> 00:07:48,034
30 ezret ér odahaza.
Elvisszük.

175
00:07:48,137 --> 00:07:49,000
- Tudom, hogy nagy bajban vagy...

176
00:07:49,103 --> 00:07:52,068
[feszült zene]

177
00:07:52,172 --> 00:07:54,103
♪

178
00:07:54,206 --> 00:07:55,758
- Úgy néz ki, mint egy ISIS alagút.

179
00:07:55,862 --> 00:07:58,793
♪

180
00:07:58,896 --> 00:08:00,275
- Tessék csak
vedd a szőnyeget és oszd el.

181
00:08:00,379 --> 00:08:01,344
- Mennünk kell
ott lent.

182
00:08:01,448 --> 00:08:03,172
- Nem jelentkeztem
erre.

183
00:08:03,275 --> 00:08:04,586
- Emlékezz, amikor aláírtad
kis papírdarab

184
00:08:04,689 --> 00:08:06,448
a toborzó állomáson?

185
00:08:06,551 --> 00:08:09,413
Ez volt az, aki bejelentkezett
erre.

186
00:08:09,517 --> 00:08:10,931
Bemegyünk.

187
00:08:11,034 --> 00:08:12,965
♪

188
00:08:18,068 --> 00:08:19,689
[feszült zene]

189
00:08:19,793 --> 00:08:26,000
♪

190
00:09:15,310 --> 00:09:17,344
- Következő ember!
- Bejön.

191
00:09:19,862 --> 00:09:21,896
- Bejön!

192
00:09:25,862 --> 00:09:26,965
- Minden világos.

193
00:09:27,068 --> 00:09:29,793
[lágy drámai zene]

194
00:09:29,896 --> 00:09:35,448
♪

195
00:09:35,551 --> 00:09:37,689
- Ki ez?
- A nevem Azad.

196
00:09:37,793 --> 00:09:44,862
♪

197
00:09:51,034 --> 00:09:55,689
- Ő a kistestvér.

198
00:10:04,310 --> 00:10:05,344
[a kés hangosan csattan]

199
00:10:06,172 --> 00:10:07,827
- Hol van az a kibaszott kecske?

200
00:10:07,931 --> 00:10:09,172
- Ah...

201
00:10:09,275 --> 00:10:10,655
fogalmam sincs.

202
00:10:10,758 --> 00:10:12,068
- Hát, rohadt jól
jobb lenne valami ötleted.

203
00:10:12,172 --> 00:10:13,344
- Nézze... akár
ha felvágod,

204
00:10:13,448 --> 00:10:16,655
az ujjaid lennének
mára teljesen megemésztett.

205
00:10:16,758 --> 00:10:18,206
- Igen, nem az én ujjaim
Keresem, haver.

206
00:10:18,310 --> 00:10:19,482
- Huh?

207
00:10:19,586 --> 00:10:21,068
- Ez az én Crimson Tide
bajnoki gyűrű

208
00:10:21,172 --> 00:10:22,344
ez volt az egyiken
azoknak az ujjaknak.

209
00:10:22,448 --> 00:10:24,448
ez az, amit kibaszottam
keres.

210
00:10:24,551 --> 00:10:26,862
- Várj, te fociztál
Alabamának?

211
00:10:27,758 --> 00:10:29,103
- Még egyszer:

212
00:10:29,206 --> 00:10:32,137
Hol van az a kibaszott kecske?

213
00:10:32,241 --> 00:10:35,068
- Megmondtam.
Nem tudom.

214
00:10:35,172 --> 00:10:36,482
- Igen, igen,

215
00:10:36,586 --> 00:10:39,172
és ha nem kapom meg az ujjam
vissza azzal a gyűrűvel,

216
00:10:39,275 --> 00:10:40,551
- [liheg]

217
00:10:40,655 --> 00:10:41,793
- Elviszem az egyik tiédet.

218
00:10:41,896 --> 00:10:43,827
- Mit?

219
00:10:44,655 --> 00:10:45,827
Ó.

220
00:10:46,896 --> 00:10:49,344
- Egy órád van.

221
00:10:56,000 --> 00:10:58,448
- A bátyám nem volt jól.

222
00:10:58,551 --> 00:11:01,413
Volt
nagy légzési nehézség.

223
00:11:01,517 --> 00:11:02,413
Nagyon gyenge lett.

224
00:11:02,517 --> 00:11:04,827
Végül el kellett hagynia engem.

225
00:11:04,931 --> 00:11:06,206
- Hová menni?

226
00:11:06,310 --> 00:11:08,827
- Azt mondták neki, hogy a hadúr igen
antibiotikumok birtokában.

227
00:11:08,931 --> 00:11:09,724
- Az antibiotikumunk.

228
00:11:09,827 --> 00:11:12,103
- Nem tért vissza.

229
00:11:12,206 --> 00:11:13,517
aggódom.

230
00:11:13,620 --> 00:11:14,758
- Megkapjuk
és visszahozzuk

231
00:11:14,862 --> 00:11:16,413
a bázisunkon lévő kórházba
hogy jobban legyen.

232
00:11:16,517 --> 00:11:18,413
- Egyikünknek szüksége lesz
hogy itt legyek a gyerekkel

233
00:11:18,517 --> 00:11:20,103
hátha Qasem visszajön.

234
00:11:20,206 --> 00:11:22,310
- Muszáj
hagyd itt velem a nőt.

235
00:11:22,413 --> 00:11:24,275
A hadvezérnek nem lesz
érdekli a vele való foglalkozás.

236
00:11:24,379 --> 00:11:25,413
- "A nő"?

237
00:11:28,724 --> 00:11:30,206
- Te bébiszitterkedsz.
- Nem, nem. Ne csináld ezt velem.

238
00:11:30,310 --> 00:11:32,310
- Nem, nem.
Nem tart sokáig, oké?

239
00:11:32,413 --> 00:11:34,206
- Adj egy esélyt kettőnek
közel kerülni.

240
00:11:38,655 --> 00:11:41,586
- [gúnyolódik]

241
00:11:44,793 --> 00:11:46,896
- Tessék, Boz.
Nézze.

242
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Látod, látod?
Igen.

243
00:11:49,103 --> 00:11:50,206
Gyerünk.

244
00:11:50,310 --> 00:11:52,551
- [bátog]

245
00:11:52,655 --> 00:11:54,758
- Mi a fenét csinálsz?

246
00:11:54,862 --> 00:11:58,275
- Megpróbálom etetni
ez a horchata grip 'n rip.

247
00:11:58,379 --> 00:11:59,655
- Ó, az a szar
nekem adta a futásokat.

248
00:11:59,758 --> 00:12:02,655
- Igen?
Nos, számítok rá.

249
00:12:02,758 --> 00:12:04,241
Tessék, Boz.

250
00:12:04,344 --> 00:12:05,724
[simogat]
Itt fent.

251
00:12:05,827 --> 00:12:08,896
Itt.
Gyerünk, ide.

252
00:12:09,000 --> 00:12:12,172
Igen, rendben.
Atta fiú.

253
00:12:12,275 --> 00:12:13,275
tessék.

254
00:12:14,724 --> 00:12:15,724
- Jaj, komolyan gondoltam
arról, hogy te vagy a legjobb emberem.

255
00:12:15,827 --> 00:12:17,827
- Semmi sértés,

256
00:12:17,931 --> 00:12:20,793
de ezt valahogy elfogadom
házasság dolog komolyabban.

257
00:12:20,896 --> 00:12:21,896
- Ez egy nem?

258
00:12:22,000 --> 00:12:23,448
- Ez nem egy nem.

259
00:12:23,551 --> 00:12:26,344
Csak remélem, hogy ti ketten megtennék
vedd komolyabban is.

260
00:12:26,448 --> 00:12:30,172
- Igen, hát.
Nem vagyok Alvarez típusa.

261
00:12:30,275 --> 00:12:31,862
- Ezt ő mondja?
- Minden nap.

262
00:12:31,965 --> 00:12:34,172
Ráadásul nem vagyok túl Durkinen.

263
00:12:34,275 --> 00:12:35,344
Sajnos bonyolult

264
00:12:35,448 --> 00:12:36,586
a tény által
hogy teljesen túl van rajtam.

265
00:12:36,689 --> 00:12:38,620
[dudál a kürt]

266
00:12:38,724 --> 00:12:39,689
- Szalaám alaikum!
Isten éltesse az USA-t!

267
00:12:39,793 --> 00:12:41,655
- A rohadék!

268
00:12:41,758 --> 00:12:43,620
- Úgy néz ki
azok az afgán hadsereg srácai

269
00:12:43,724 --> 00:12:45,793
megvan az a SecCorp SUV
újra futni.

270
00:12:45,896 --> 00:12:48,482
[motor fordulatszáma]

271
00:12:48,586 --> 00:12:50,241
A fenébe!

272
00:12:50,344 --> 00:12:53,103
Azok az ANA srácok meg tudnak fordulni
bármit a műszaki.

273
00:12:53,206 --> 00:12:54,482
- Utána kell járnunk.

274
00:12:54,586 --> 00:12:55,862
- Hogy pontosan
utánajárunk?

275
00:12:55,965 --> 00:12:57,206
- Van rá mód.

276
00:12:57,310 --> 00:12:57,896
Csak nem gondoltam
attól még.

277
00:12:58,000 --> 00:12:59,965
- Értesíts engem.

278
00:13:00,068 --> 00:13:04,344
- Mindig a pesszimista, barátom.

279
00:13:09,206 --> 00:13:10,103
Nem?

280
00:13:10,206 --> 00:13:11,862
- [Pastán beszél]

281
00:13:12,689 --> 00:13:14,275
- Ez az.
- Várj.

282
00:13:17,172 --> 00:13:19,689
- [Pastán beszél]
- Kereskedni?

283
00:13:19,793 --> 00:13:22,586
- [Pastán beszél]

284
00:13:23,689 --> 00:13:24,965
- Nincs semmink
kereskedni.

285
00:13:25,068 --> 00:13:27,068
- Mi van rajtad?
- Mi van rajtad?

286
00:13:27,172 --> 00:13:29,862
- Kellékek és víz.
- Én is.

287
00:13:29,965 --> 00:13:30,862
- Mi van itt?

288
00:13:30,965 --> 00:13:32,172
- Hé.
A pokolba, nem.

289
00:13:32,275 --> 00:13:33,413
Nem fog megtörténni.

290
00:13:33,517 --> 00:13:35,344
- Ideje eltenni
gyerekes dolgok, amigo.

291
00:13:35,448 --> 00:13:37,344
Add a játékosod.

292
00:13:40,241 --> 00:13:44,413
- Szükségem van
hogy előbb legalább letörölje.

293
00:13:44,517 --> 00:13:46,275
Személyes cuccaim vannak
itt.

294
00:13:46,379 --> 00:13:48,689
- Pornó?
- Többek között.

295
00:13:48,793 --> 00:13:50,275
- Furcsa, elbaszott pornó?

296
00:13:50,379 --> 00:13:53,000
- Normális, mindennapi pornó.

297
00:13:54,172 --> 00:13:57,448
- Biztos vagyok benne, hadurak
el is rándulhatna.

298
00:13:57,551 --> 00:13:58,344
Hagyd abba.

299
00:14:01,551 --> 00:14:03,413
- [Pastán beszél]

300
00:14:03,517 --> 00:14:05,551
[videojáték zene lejátszása]

301
00:14:05,655 --> 00:14:06,896
- Gyerünk.

302
00:14:07,000 --> 00:14:07,896
Most, hogy boldog vagy,
próbáljuk meg ezt még egyszer.

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,310
- [Pastán beszél]

304
00:14:10,413 --> 00:14:12,206
- Paghman?
- Paghman.

305
00:14:12,310 --> 00:14:13,206
- A Paghman Kórházban van.

306
00:14:13,310 --> 00:14:15,689
- Valószínűleg jól van.
- Oké?

307
00:14:15,793 --> 00:14:16,793
A Paghman Kórház melyik része
nem kapod?

308
00:14:16,896 --> 00:14:17,793
[postul beszél]

309
00:14:17,896 --> 00:14:20,310
- [Pastán beszél]

310
00:14:20,413 --> 00:14:22,310
Salaam alaikum!

311
00:14:22,413 --> 00:14:24,310
[feszült zene]

312
00:14:24,413 --> 00:14:26,931
- Nem vagy házas?

313
00:14:27,034 --> 00:14:28,344
- Hamarosan lesz.

314
00:14:28,448 --> 00:14:29,689
- Meg van rendezve?

315
00:14:29,793 --> 00:14:32,000
- Valahogy.

316
00:14:32,103 --> 00:14:33,965
- Ha házas vagy,
gyerekeid lesznek, ugye?

317
00:14:34,068 --> 00:14:35,551
- Lesznek gyerekeim?
Nem.

318
00:14:35,655 --> 00:14:37,275
- És a férjed
ezt megengedi?

319
00:14:37,379 --> 00:14:39,000
- Nem rajta múlik.

320
00:14:39,103 --> 00:14:39,689
- De ő az az ember.

321
00:14:39,793 --> 00:14:42,103
- Én vagyok a nő.

322
00:14:42,206 --> 00:14:43,862
- Miért nem akarod?
beszélni velem?

323
00:14:43,965 --> 00:14:45,965
Azért, mert férfi vagyok?

324
00:14:46,068 --> 00:14:47,000
- Nem vagy férfi!

325
00:14:47,103 --> 00:14:48,344
te fiú vagy.

326
00:14:48,448 --> 00:14:51,206
És ez azért van, mert megtaláltam a tiédet
nagyon idegesítő a hozzáállás.

327
00:14:51,310 --> 00:14:53,344
Milyen szerencsés vagy
hogy történetesen megszülettél

328
00:14:53,448 --> 00:14:55,103
egy kis pisivel
azon lábak között

329
00:14:55,206 --> 00:14:57,344
ami lehetővé teszi, hogy elkészítsd
az összes döntést

330
00:14:57,448 --> 00:14:58,275
a nők számára
a te kultúrádban.

331
00:15:01,413 --> 00:15:03,517
- Nagyon dühös vagy.

332
00:15:04,862 --> 00:15:06,551
- És akár hiszed, akár nem,

333
00:15:06,655 --> 00:15:09,793
elkaptál egy jó napon.

334
00:15:09,896 --> 00:15:10,275
[bokszzsák dobog]

335
00:15:17,103 --> 00:15:19,000
- A gyerek odaadja az ujját.

336
00:15:35,103 --> 00:15:36,379
- A francba.

337
00:15:36,482 --> 00:15:38,655
- Vedd észre, nem kérdezte
a jegygyűrűjéért vissza.

338
00:15:38,758 --> 00:15:41,137
- Szóval jól vagyunk?

339
00:15:41,241 --> 00:15:43,000
- Te és én?

340
00:15:43,103 --> 00:15:45,000
Igen, mindannyian jól vagyunk.

341
00:15:45,103 --> 00:15:45,827
De az a kibaszott kecske és én?

342
00:15:45,931 --> 00:15:47,896
Ó, messze vagyunk a jótól.

343
00:15:48,000 --> 00:15:50,862
- De visszakaptad a gyűrűdet.

344
00:15:50,965 --> 00:15:52,586
- Az ujjak még mindig hiányoznak.

345
00:15:52,689 --> 00:15:55,413
- Semmi, a kecske
tehet róla.

346
00:15:55,517 --> 00:15:57,172
- A bosszú nem arról szól
helyzet orvoslása,

347
00:15:57,275 --> 00:16:00,620
szemről van szó
egy kibaszott szemnek.

348
00:16:00,724 --> 00:16:02,551
- Meg fogod
fogni a kecske ujját?

349
00:16:02,655 --> 00:16:04,103
- Nem ismertem a kecskéket
ujjai voltak.

350
00:16:04,206 --> 00:16:05,517
- Hasított patájuk van.

351
00:16:05,620 --> 00:16:06,413
- Nem veszem el
a kecske ujjait.

352
00:16:06,517 --> 00:16:08,448
elviszem
a kecske élete.

353
00:16:08,551 --> 00:16:09,620
És tudom
ezen az alapon van,

354
00:16:09,724 --> 00:16:11,827
és fogok
kurvára találd meg.

355
00:16:11,931 --> 00:16:13,034
- Nem, nem vagy.

356
00:16:13,137 --> 00:16:14,275
- Igen.

357
00:16:15,448 --> 00:16:17,206
- A gyerek nem adja fel
hogy kecske harc nélkül.

358
00:16:17,310 --> 00:16:18,827
- Igen, fogok
találd meg azt a kibaszott állatot,

359
00:16:18,931 --> 00:16:20,965
és úgy fogom kibelezni
a nap istenverte fogása.

360
00:16:27,758 --> 00:16:29,517
- Nagy költő.

361
00:16:29,620 --> 00:16:31,793
Tudom, hogy nem olvasol sokat,
de ne aggódj.

362
00:16:31,896 --> 00:16:34,241
Ezek a versek rövidek.

363
00:16:34,344 --> 00:16:36,689
Egy kisgyerek
olvashatta őket.

364
00:16:36,793 --> 00:16:39,206
- Te tényleg
nem tudsz segíteni magadon, igaz?

365
00:16:41,793 --> 00:16:42,793
- Középen voltam

366
00:16:42,896 --> 00:16:44,172
minden idők legmagasabb pontszámomból
azon a dologon.

367
00:16:44,275 --> 00:16:48,000
- Nos, talán meg kellene próbálnod
inkább olvass egy könyvet, amigo.

368
00:16:48,103 --> 00:16:49,655
- A motor
a madár futásán.

369
00:16:49,758 --> 00:16:50,482
Menjünk.

370
00:16:50,586 --> 00:16:52,103
- Megtaláltad a bátyámat?

371
00:16:52,206 --> 00:16:53,206
- Paghmannál van.
Elmegyünk érte.

372
00:16:53,310 --> 00:16:55,827
[drámai zene]

373
00:16:55,931 --> 00:16:57,241
- Hé.

374
00:16:57,344 --> 00:16:58,344
Azt hittem, csak az egyikőtök fog
éljünk, amikor visszatérünk.

375
00:16:58,448 --> 00:17:00,931
Nálam volt te, de Davis pénze
a gyereken volt.

376
00:17:01,034 --> 00:17:03,103
- Soha nem lesz gyerekem.

377
00:17:03,206 --> 00:17:04,206
Főleg fiúk.

378
00:17:04,310 --> 00:17:06,827
- Ezt megbeszéljük
miután összeházasodtunk.

379
00:17:06,931 --> 00:17:09,827
[energetikus zene]

380
00:17:09,931 --> 00:17:13,482
♪

381
00:17:13,586 --> 00:17:16,482
[elmosódott rádiós csevegés]

382
00:17:16,586 --> 00:17:18,310
- Nem értek semmit.

383
00:17:18,413 --> 00:17:20,344
Nem tudjuk megmondani, hogy megvan-e
leszállási engedély vagy sem.

384
00:17:20,448 --> 00:17:22,620
Káosznak hangzik odalent.

385
00:17:22,724 --> 00:17:25,379
Jóban-rosszban,
bemegyünk.

386
00:17:25,482 --> 00:17:28,379
[sikítás és sírás]

387
00:17:28,482 --> 00:17:30,551
[feszült zene]

388
00:17:30,655 --> 00:17:33,758
♪

389
00:17:33,862 --> 00:17:34,862
- Beszélsz angolul?

390
00:17:34,965 --> 00:17:37,379
- Természetesen. orvos vagyok.
[bizonytalan]

391
00:17:37,482 --> 00:17:39,862
- Mi történt itt?
- Öngyilkos merénylet egy esküvőn.

392
00:17:39,965 --> 00:17:45,551
♪

393
00:17:45,655 --> 00:17:48,068
- Nézd, keresünk
egy Qasem nevű betegnek.

394
00:17:48,172 --> 00:17:49,896
Van itt valaki
ezen a néven?

395
00:17:50,000 --> 00:17:51,379
- Viccelsz, igaz?

396
00:17:51,482 --> 00:17:53,206
Szívesen
hogy maga keresse meg őt,

397
00:17:53,310 --> 00:17:54,655
de fogalmam sincs hol van

398
00:17:54,758 --> 00:17:56,379
sem időm nincs
aggódni érte.

399
00:17:56,482 --> 00:17:58,793
- Van valami
itt tudunk segíteni?

400
00:17:58,896 --> 00:18:00,965
- Megtalálhatja ezt a személyt
amit keresel

401
00:18:01,068 --> 00:18:03,862
és vigyem el, így van
eggyel kevesebb emberrel kell foglalkozni.

402
00:18:03,965 --> 00:18:09,482
♪

403
00:18:09,586 --> 00:18:10,931
- [homályos beszéd]
Pszt, pszt.

404
00:18:11,034 --> 00:18:12,344
[halkan imádkozik]

405
00:18:12,448 --> 00:18:15,241
- Korlátozzuk a csizmánkat
itt a földi időben, oké?

406
00:18:15,344 --> 00:18:16,206
- Biztosan.

407
00:18:16,310 --> 00:18:23,344
♪

408
00:18:45,793 --> 00:18:48,206
- Ő az?

409
00:18:48,310 --> 00:18:50,689
- Ha az,
itt a munkánk befejeződött.

410
00:18:50,793 --> 00:18:54,172
♪

411
00:18:54,275 --> 00:18:55,862
- Megkaptam!

412
00:18:55,965 --> 00:19:01,241
Hé, hallasz?
Szia.

413
00:19:01,344 --> 00:19:01,931
- Megint te.

414
00:19:02,034 --> 00:19:04,931
- Oké, a francba.

415
00:19:05,034 --> 00:19:07,103
♪

416
00:19:07,206 --> 00:19:09,034
oké.
Szia.

417
00:19:09,137 --> 00:19:10,517
Megkapjuk
innen, oké?

418
00:19:10,620 --> 00:19:17,448
♪

419
00:19:19,586 --> 00:19:21,620
Ajtó!

420
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
Sikerült
hogy stabilizálja őt a madáron,

421
00:19:25,310 --> 00:19:26,517
de ő még mindig
elég rossz állapotban.

422
00:19:26,620 --> 00:19:28,793
- Elviszem
innen, őrmester.

423
00:19:32,896 --> 00:19:34,000
Ki ez?

424
00:19:34,103 --> 00:19:35,551
- Az öccse.
Csomagajánlatról van szó.

425
00:19:35,655 --> 00:19:37,931
- Hozd azt a gyereket
és minden csíráját

426
00:19:38,034 --> 00:19:39,103
ki a műtőmből,
kérlek!

427
00:19:39,206 --> 00:19:40,103
Köszönöm.

428
00:19:40,206 --> 00:19:41,827
- Tegyük az asztalra!

429
00:19:41,931 --> 00:19:47,586
♪

430
00:19:47,689 --> 00:19:49,034
- Hogy vigyáztál
önmagadból

431
00:19:49,137 --> 00:19:51,724
míg a bátyád távol volt?

432
00:19:51,827 --> 00:19:53,620
- A rokonok etetnének.

433
00:19:53,724 --> 00:19:56,172
És az én meggyilkolása óta
a szülők bezárták az iskolát,

434
00:19:56,275 --> 00:19:58,931
Már nem voltam célpont.

435
00:19:59,034 --> 00:19:59,793
- Úgy tűnik
hogy elfogadjam a szerencsétlenségedet

436
00:19:59,896 --> 00:20:03,448
sokkal jobban, mint én.

437
00:20:03,551 --> 00:20:07,034
- Nem várunk el mindent
hogy jó legyen, mint te,

438
00:20:07,137 --> 00:20:08,620
így soha nem csalódunk.

439
00:20:08,724 --> 00:20:12,620
♪

440
00:20:12,724 --> 00:20:13,379
- Hmm.

441
00:20:13,482 --> 00:20:15,862
- Adj egy pillanatot, kedves.

442
00:20:15,965 --> 00:20:18,413
Egy másikról olvastunk
az egyik ilyen öngyilkos merénylet.

443
00:20:18,517 --> 00:20:21,034
A fiúk kezdenek aggódni
rólad,

444
00:20:21,137 --> 00:20:22,379
de megmondtam nekik
mérföldekre voltál

445
00:20:22,482 --> 00:20:23,103
honnan az a cucc
történik.

446
00:20:23,206 --> 00:20:25,103
- És hittek neked?

447
00:20:25,206 --> 00:20:27,137
- Hát, nem igazán
számít, nem?

448
00:20:27,241 --> 00:20:28,551
- Ez anya?
- Igen, anya vagyok.

449
00:20:28,655 --> 00:20:30,379
- Szia.

450
00:20:30,482 --> 00:20:32,896
- Szia anya!
Hiányzol nekünk.

451
00:20:33,000 --> 00:20:34,344
Nehogy felrobbantsanak.

452
00:20:34,448 --> 00:20:36,931
- Ne légy idióta.
Teljesen biztonságban van.

453
00:20:37,034 --> 00:20:39,241
- Én vagyok.
Teljesen biztonságban vagyok.

454
00:20:39,344 --> 00:20:40,275
- Az az ing koszos.
Mondtam, hogy ne hordd.

455
00:20:40,379 --> 00:20:41,655
Most el fogunk késni
iskolába.

456
00:20:41,758 --> 00:20:43,551
Változtass ezen, kérlek.
Rufus megint ki van zárva?

457
00:20:43,655 --> 00:20:46,724
Mondtam, hogy muszáj
engedd be, miután bepisil.

458
00:20:46,827 --> 00:20:47,827
Ez itt nem irányítható.

459
00:20:47,931 --> 00:20:48,965
szeretlek.
Felhívhatlak holnap?

460
00:20:49,068 --> 00:20:52,448
Oké, szia.
[számítógép sípol]

461
00:20:53,758 --> 00:20:55,241
- [sóhajt]

462
00:20:55,689 --> 00:20:56,448
- Szia.

463
00:20:56,551 --> 00:20:58,413
- Hé.

464
00:20:59,827 --> 00:21:00,724
- Jól vagy?

465
00:21:00,827 --> 00:21:01,793
- Mm, igen.

466
00:21:01,896 --> 00:21:03,896
Csak hiányzik
az otthon nyugalma és nyugalma.

467
00:21:04,000 --> 00:21:05,517
[nevet]
mi újság?

468
00:21:05,620 --> 00:21:07,551
- Azt fejem, hogy robakodtál
a brigból.

469
00:21:07,655 --> 00:21:09,344
Nem baj, ha megkérdezem, miért?

470
00:21:09,448 --> 00:21:11,275
- Közted és köztem?

471
00:21:11,379 --> 00:21:13,793
Csinált nekem egy szilárd.

472
00:21:13,896 --> 00:21:14,931
- Nos, ezért kérdezem

473
00:21:15,034 --> 00:21:17,137
hogy ő hirtelen
a radaromon,

474
00:21:17,241 --> 00:21:18,241
szóval tudnom kell, hogy mi
tekintsd barátnak vagy ellenségnek.

475
00:21:18,344 --> 00:21:23,275
- Ebben a konkrét pillanatban
időben, barátom.

476
00:21:23,379 --> 00:21:25,206
De biztos vagyok benne, hogy ez változni fog
egy óra múlva.

477
00:21:25,310 --> 00:21:28,448
- [nevet]
Ennyit kellett tudnom.

478
00:21:33,517 --> 00:21:35,586
[lágy drámai zene]

479
00:21:35,689 --> 00:21:43,551
♪

480
00:21:56,275 --> 00:21:58,379
- Igazad volt.

481
00:21:58,482 --> 00:22:02,413
Nem álltam készen az indulásra.

482
00:22:02,517 --> 00:22:05,758
Lehetséges, hogy tudod
többet az orvostudományról, amit csinálok.

483
00:22:05,862 --> 00:22:08,482
- [halkan kuncog]

484
00:22:08,586 --> 00:22:15,448
♪

485
00:22:16,034 --> 00:22:18,241
[távoli robbanások]

486
00:22:31,068 --> 00:22:33,103
- Miért találod
a pusztítás

487
00:22:33,206 --> 00:22:37,620
az elkobzott fegyverekről
és a robbanóanyagok szórakoztatóak?

488
00:22:37,724 --> 00:22:40,000
Nem kapsz eleget
erről a szörnyűségről a csatában?

489
00:22:40,103 --> 00:22:44,448
- Van rá módod
az igazán gyilkos móka.

490
00:22:46,137 --> 00:22:49,310
- Ez egy kiváltság
hogy megengedjék

491
00:22:49,413 --> 00:22:51,310
kint lenni a férfiak között éjszaka.

492
00:22:51,413 --> 00:22:54,724
nem hiszem
hogy értékeled.

493
00:22:54,827 --> 00:22:57,172
- Ne tekintsd előnynek.

494
00:22:57,275 --> 00:23:01,931
- A kultúrád mindent visz
ezek a dolgok magától értetődőek.

495
00:23:02,034 --> 00:23:04,758
Az én kultúrámban

496
00:23:04,862 --> 00:23:10,000
csak anyát várnak
hogy fiat hozzon a családba.

497
00:23:10,103 --> 00:23:12,517
- Hogy lehet egy nő
még túlélni itt?

498
00:23:12,620 --> 00:23:15,000
♪

499
00:23:15,103 --> 00:23:19,931
- Fiúként nevelhető.

500
00:23:20,034 --> 00:23:24,413
- Hogy érted?

501
00:23:24,517 --> 00:23:27,931
- Az én kultúrámban néhány szülő
meg tudja hozni a döntést

502
00:23:28,034 --> 00:23:32,862
hogy felneveljék a lányaikat
mint fiai.

503
00:23:32,965 --> 00:23:35,758
Így meg van engedve
kapcsolatba lépni férfiakkal,

504
00:23:35,862 --> 00:23:39,620
szabad munkát vállalni,

505
00:23:39,724 --> 00:23:42,862
engedték meg
hagyja el a házat éjszaka.

506
00:23:48,103 --> 00:23:50,275
- Istenem.

507
00:23:54,551 --> 00:23:56,689
Te lány vagy?

508
00:24:03,172 --> 00:24:04,793
- Ez igaz.

509
00:24:04,896 --> 00:24:06,862
nőnek születtem.

510
00:24:06,965 --> 00:24:09,344
- Fiúnak érzed magad?

511
00:24:10,724 --> 00:24:14,482
- Úgy érzem
Allah megáldott engem,

512
00:24:14,586 --> 00:24:17,896
hogy engem választottak
hogy esélye legyen az életben.

513
00:24:18,000 --> 00:24:21,172
- Mi történik
mikor öregszel?

514
00:24:21,275 --> 00:24:25,793
- Az élet sokkal több lesz
nehéz és veszélyes.

515
00:24:25,896 --> 00:24:28,655
- Úgy érted
ha valaki megtudja?

516
00:24:28,758 --> 00:24:29,793
- Ez nem kérdés
ha megtudják,

517
00:24:29,896 --> 00:24:33,068
hanem inkább ha helyeslik.

518
00:24:33,172 --> 00:24:35,586
- Nos,
elég nehéz lesz

519
00:24:35,689 --> 00:24:37,517
hogy megőrizze a kis titkát
ezen az alapon.

520
00:24:37,620 --> 00:24:39,448
- Miért?

521
00:24:39,551 --> 00:24:41,758
- Nos, muszáj lesz
zuhanyozni valamikor,

522
00:24:41,862 --> 00:24:43,000
és biztos vagyok benne

523
00:24:43,103 --> 00:24:43,793
nem engedi megtenni
a férfiakkal ezen a bázison.

524
00:24:43,896 --> 00:24:46,172
- Akkor nem zuhanyozom.

525
00:24:46,275 --> 00:24:48,724
- [halkan nyög]
Valahol aludnod kell.

526
00:24:48,827 --> 00:24:51,586
[lágy drámai zene]

527
00:24:51,689 --> 00:24:54,275
Hacsak nem akarsz engem
hogy hazavigyem.

528
00:24:54,379 --> 00:24:57,620
- Soha nem fogom
hagyd újra a bátyámat.

529
00:24:57,724 --> 00:24:59,931
- Akkor muszáj lesz

530
00:25:00,034 --> 00:25:04,689
oszd meg a kis titkod
másokkal.

531
00:25:04,793 --> 00:25:09,068
- [sóhajt]

532
00:25:09,172 --> 00:25:14,000
- Sajnálom, hogy kaptam a
kicsit bosszankodtam előtted.

533
00:25:14,103 --> 00:25:16,689
A férfi kiváltságod az volt

534
00:25:16,793 --> 00:25:18,793
nagyon feldühít.

535
00:25:18,896 --> 00:25:20,896
- [nevet]

536
00:25:21,000 --> 00:25:24,379
- Nagyon ügyes vagy
fiú létére.

537
00:25:24,482 --> 00:25:27,517
- Sokkal könnyebb
mint amilyennek látszik.

538
00:25:27,620 --> 00:25:29,827
[nevetés]

539
00:25:31,137 --> 00:25:33,137
- A legközelebbi ANA bázis
itt van.

540
00:25:33,241 --> 00:25:34,758
- Mi van, ha nem
a bázison állomásozik?

541
00:25:34,862 --> 00:25:37,482
Mi van, ha úszók
csak áthalad?

542
00:25:37,586 --> 00:25:38,551
- Hát akkor
soha nem fogjuk a SUV nyomára bukkanni,

543
00:25:38,655 --> 00:25:40,655
nem lesz harc,
és elvagyunk.

544
00:25:40,758 --> 00:25:43,172
- Felejtsd el, hogy megemlítettem.

545
00:25:43,275 --> 00:25:44,758
- Ha csak tehetem
találja ki a módját, hogy...

546
00:25:44,862 --> 00:25:46,206
- Uraim.

547
00:25:46,310 --> 00:25:48,724
mindkettő: Uram.
- [nevet]

548
00:25:50,448 --> 00:25:55,275
Ó, volt egy érdekes apróságom
beszéljen Petrocelli közlegényrel.

549
00:25:55,379 --> 00:25:57,000
- Jó gyerek.
- Remek kölyök.

550
00:25:57,103 --> 00:25:58,655
- Igen, a fiatal fiú
mindent elmondott nekem

551
00:25:58,758 --> 00:26:01,620
eseménydús éjszakai kirándulásod
a vidéken keresztül

552
00:26:01,724 --> 00:26:03,068
másnap este.

553
00:26:03,172 --> 00:26:04,724
- A francba.
- A gyerek szeret szépíteni.

554
00:26:04,827 --> 00:26:06,931
- Ó, a mese, amit mesélt nekem
nincs szüksége díszítésre.

555
00:26:07,034 --> 00:26:11,000
Ez egy mese
a bázisról lesurranó

556
00:26:11,103 --> 00:26:15,310
lejárt gyógyszerekkel kereskedni
hasisért egy helyi hadúrnak

557
00:26:15,413 --> 00:26:17,000
és akkor

558
00:26:17,103 --> 00:26:18,034
felgyújt egy katonai mentőautót.

559
00:26:18,137 --> 00:26:19,517
- Nem
akik felgyújtották.

560
00:26:19,620 --> 00:26:21,586
- Ó, igen.

561
00:26:21,689 --> 00:26:23,068
A magánélet egészen világos volt
azon a ponton.

562
00:26:23,172 --> 00:26:24,103
- Uram, azok a gyógyszerek voltak
megsemmisítésre jelölték ki.

563
00:26:24,206 --> 00:26:25,172
- Vagy tíz fontra cserélték

564
00:26:25,275 --> 00:26:27,448
A. osztályú afgán hasis,
úgy tűnik.

565
00:26:27,551 --> 00:26:28,965
- A falu
nagy szüksége volt rájuk.

566
00:26:29,068 --> 00:26:31,896
- Ó, ti ketten nagyon ügyesek vagytok
a humanitáriusok, ugye?

567
00:26:32,000 --> 00:26:34,724
- És még mindig voltak
teljesen jó.

568
00:26:34,827 --> 00:26:36,000
- Nem kell elmondanod.

569
00:26:36,103 --> 00:26:38,517
Utálom, mekkora gyógyszertár

570
00:26:38,620 --> 00:26:40,034
kitalálja ezeket a lejárati dátumokat
egyszerűen több pénzt keresni

571
00:26:40,137 --> 00:26:42,689
korábbi lemorzsolódás előidézésével
a kellékeken.

572
00:26:42,793 --> 00:26:43,862
Ez szégyen.

573
00:26:43,965 --> 00:26:45,275
- Ez szégyen.
- Minket is felbosszant.

574
00:26:45,379 --> 00:26:47,896
- Azonban igényes hasis
ezekért a gyógyszerekért cserébe?

575
00:26:48,000 --> 00:26:50,758
Mm--[csattog a nyelven]
szintén szégyenletes.

576
00:26:50,862 --> 00:26:52,241
- Rosszul érezzük magunkat, uram.

577
00:26:52,344 --> 00:26:54,103
- Ó, biztos vagyok benne, hogy igen.

578
00:26:56,137 --> 00:26:57,137
[nevet]

579
00:26:57,241 --> 00:27:00,586
Nézd, mindkettőtöket kedvellek,
rendben?

580
00:27:00,689 --> 00:27:02,068
Rohadt jó orvosok vagytok.

581
00:27:02,172 --> 00:27:04,137
És köztünk,

582
00:27:04,241 --> 00:27:05,689
Köztudott, hogy beszívom

583
00:27:05,793 --> 00:27:07,758
a helyi afgán hasisról
magam is, alkalmanként.

584
00:27:07,862 --> 00:27:09,275
- Ez primo.

585
00:27:09,379 --> 00:27:10,793
- Akárhogy is legyen,

586
00:27:10,896 --> 00:27:13,137
Parancsolom, hogy pusztítsd el
minden, ami van.

587
00:27:13,241 --> 00:27:14,655
Mind a tíz kiló,

588
00:27:14,758 --> 00:27:17,793
mert ha hallom, hogy az vagy
eladni az alap körül,

589
00:27:17,896 --> 00:27:20,758
és hallani fogok róla,

590
00:27:20,862 --> 00:27:23,103
Mindkettőtöknek ajánlom
hadbíróság elé kerüljön.

591
00:27:23,206 --> 00:27:24,482
- Igen, uram.

592
00:27:26,379 --> 00:27:29,655
- Ó,
és arról a mentőautóról...

593
00:27:29,758 --> 00:27:31,137
mindkettő: Igen, uram?

594
00:27:31,241 --> 00:27:35,793
- Ez tulajdon
az Egyesült Államok hadseregének.

595
00:27:40,586 --> 00:27:42,620
De én a brit haderő vagyok,
szóval csavard be.

596
00:27:50,862 --> 00:27:53,551
- Nem tudjuk elpusztítani a hasist.
Ez minden, amink van.

597
00:27:53,655 --> 00:27:55,517
- Lehet, hogy nem kell.

598
00:27:57,034 --> 00:27:57,482
- Hú!

599
00:27:57,586 --> 00:28:00,241
Bájos.

600
00:28:00,344 --> 00:28:01,931
Mit akartatok tőlem?

601
00:28:02,034 --> 00:28:02,931
- Szükségünk van rád
hogy mindez ehetővé váljon

602
00:28:03,034 --> 00:28:05,034
így könnyebb lesz
elbújni és mozogni.

603
00:28:05,137 --> 00:28:07,551
- Megvan a technológia.
- Fantasztikus.

604
00:28:07,655 --> 00:28:09,551
- 50%-ért.

605
00:28:09,655 --> 00:28:10,931
- Bassza meg.

606
00:28:11,034 --> 00:28:13,310
- Ezt ki kéne csinálnom
szívem jóságából?

607
00:28:13,413 --> 00:28:15,551
- Azt hittük, megteszed
vedd fedezetül

608
00:28:15,655 --> 00:28:17,034
a Sasquatch harcra.

609
00:28:17,137 --> 00:28:19,000
- Szóval rohadt jól vagyok
ezt kellene tennem

610
00:28:19,103 --> 00:28:20,172
a kedvességből
szívemből.

611
00:28:20,275 --> 00:28:22,482
- Ez a harc nagy lesz.

612
00:28:22,586 --> 00:28:25,034
Tudsz állni
hogy készítsek egy barom könyvet.

613
00:28:25,137 --> 00:28:25,724
- Megvan Sasquatch
egyetérteni vele?

614
00:28:25,827 --> 00:28:27,551
- Dolgozunk rajta.

615
00:28:27,655 --> 00:28:29,413
- Akkor ezt az egészet
beszélgetését

616
00:28:29,517 --> 00:28:30,551
csak álomban játszódik.

617
00:28:30,655 --> 00:28:32,379
- És mi van ezzel?

618
00:28:32,482 --> 00:28:33,689
Ha a harc nem történik meg,

619
00:28:33,793 --> 00:28:34,931
felét megtarthatod
fizetésül az utolsó harcért.

620
00:28:35,034 --> 00:28:37,379
- Itt egy még jobb ajánlat.

621
00:28:37,482 --> 00:28:39,896
Ha a harc nem történik meg,
Megtartom az egész rohadt dolgot.

622
00:28:40,000 --> 00:28:41,551
- Most mondtad, hogy 50%.

623
00:28:41,655 --> 00:28:43,172
- Az árak ingadoznak.

624
00:28:45,793 --> 00:28:46,724
- Oké, rendben.

625
00:28:46,827 --> 00:28:49,379
Egyeztetett.

626
00:28:49,482 --> 00:28:52,137
- Erről a harcról, haver.
- Igen?

627
00:28:52,241 --> 00:28:54,034
- Akarni fogom
hogy megnézze az emberét.

628
00:28:54,137 --> 00:28:56,379
Győződjön meg róla, hogy megfelel a feladatnak
így tisztességes esélyeket tudok kihozni.

629
00:28:56,482 --> 00:28:59,551
Nem értek egyet semmivel
amíg rá nem pillantok a fiadra.

630
00:28:59,655 --> 00:29:00,517
- Hát persze.

631
00:29:00,620 --> 00:29:02,931
- És nem vagyok az
lesz az

632
00:29:03,034 --> 00:29:04,517
hogy meggyőzze Sasquatchot
harcolni vele.

633
00:29:04,620 --> 00:29:05,517
Ti srácok vagytok.

634
00:29:05,620 --> 00:29:07,000
- Nem lesz probléma.
- Jó.

635
00:29:07,103 --> 00:29:09,206
Most pedig menjen a fenébe
a konyhámból

636
00:29:09,310 --> 00:29:11,310
hogy meg tudjam fordítani ezt a hash-t
ételbe.

637
00:29:11,413 --> 00:29:13,310
- Szerintem kellene
álcázza MRE-nek.

638
00:29:13,413 --> 00:29:16,931
Azokhoz nem nyúl senki.
Biztonságosabb lesz.

639
00:29:17,034 --> 00:29:18,379
- Szóval pontosan tudod
hol vannak

640
00:29:18,482 --> 00:29:20,551
és csak tudnál
visszalopni tőlem?

641
00:29:20,655 --> 00:29:24,275
Úgy nézek ki, mint egy kibaszott idióta?
neked, haver?

642
00:29:24,379 --> 00:29:25,275
Ó, mellesleg, haver.

643
00:29:25,379 --> 00:29:29,000
Ez csirke.
Egész héten.

644
00:29:29,103 --> 00:29:30,482
[kuncog]

645
00:29:30,586 --> 00:29:33,827
[helikopterek pengéi zúgnak]

646
00:29:33,931 --> 00:29:35,896
- [nevet]

647
00:29:36,000 --> 00:29:38,793
Van egy kicsit
Buckley tizedes benned.

648
00:29:38,896 --> 00:29:40,551
Tudod ezt?

649
00:29:42,586 --> 00:29:44,758
[sóhajt]

650
00:29:44,862 --> 00:29:48,586
Tudod, ő volt
a legmenőbb srác, akivel valaha találkoztam.

651
00:29:48,689 --> 00:29:50,965
Ismerte az eredettörténetet

652
00:29:51,068 --> 00:29:54,172
minden Marvel karakterről
szívből.

653
00:29:54,275 --> 00:29:56,551
Még azokat is, akiket senki sem ismert.

654
00:29:56,655 --> 00:29:59,413
És nem engedte senkinek
baszd meg velem.

655
00:29:59,517 --> 00:30:02,000
Nem engedem senkinek
baszd meg veled,

656
00:30:02,103 --> 00:30:05,655
de nem rejthetlek el
itt örökre.

657
00:30:05,758 --> 00:30:09,379
[lágy drámai zene]

658
00:30:09,482 --> 00:30:11,413
Túl leszünk ezen.

659
00:30:11,517 --> 00:30:19,379
♪

660
00:30:25,103 --> 00:30:29,000
- Rengeteg nyomtatványom van
hogy te és Roback aláírd.

661
00:30:29,103 --> 00:30:30,862
- Minek?

662
00:30:30,965 --> 00:30:33,379
- A házasságra?

663
00:30:33,482 --> 00:30:35,068
- Ó, igen.

664
00:30:38,172 --> 00:30:43,103
- Tényleg nem
Robackbe, mi?

665
00:30:43,206 --> 00:30:44,689
- Pontosan mit
mondta neked?

666
00:30:44,793 --> 00:30:46,034
- Nézd, ne aggódj.

667
00:30:46,137 --> 00:30:47,172
Nem mondom el senkinek.

668
00:30:47,275 --> 00:30:49,862
- Elnézést, ha elbasztam
mindent vele.

669
00:30:49,965 --> 00:30:50,586
- [nevet]

670
00:30:50,689 --> 00:30:53,655
- Sasquatch úgy tűnik

671
00:30:53,758 --> 00:30:54,827
nagy.

672
00:30:54,931 --> 00:30:56,344
- Jézusom.

673
00:30:56,448 --> 00:30:58,586
Roback is elmondott mindent,
mi?

674
00:30:58,689 --> 00:31:00,103
- Nem ítéllek el.

675
00:31:00,206 --> 00:31:03,000
- Ez jó,
mert tisztellek

676
00:31:03,103 --> 00:31:05,413
bár tudom
nem tisztelsz engem.

677
00:31:05,517 --> 00:31:07,724
- Nem igazán
sokat gondolj rád.

678
00:31:07,827 --> 00:31:09,758
Azt hittem, sosem gondoltad volna
rólam is sokat.

679
00:31:09,862 --> 00:31:11,034
- Rosszul gondoltad.

680
00:31:11,137 --> 00:31:12,103
A saját utad jársz.

681
00:31:12,206 --> 00:31:14,379
Nem érdekel
hogy bárki más mit gondol.

682
00:31:14,482 --> 00:31:15,413
Te hülye vagy.

683
00:31:15,517 --> 00:31:17,793
- Hmm.

684
00:31:17,896 --> 00:31:20,517
Örülök, hogy átjön
mint valamiféle belső erő

685
00:31:20,620 --> 00:31:25,517
de tényleg nem az.

686
00:31:25,620 --> 00:31:27,655
- Nézd, én...

687
00:31:27,758 --> 00:31:29,034
Kell valaki, akivel beszélhetek

688
00:31:29,137 --> 00:31:30,551
a felhelyezésről
az összes lengő farkukkal

689
00:31:30,655 --> 00:31:31,620
ezen a bázison

690
00:31:31,724 --> 00:31:34,000
és barátnő szedés
itt vannak a környéken,

691
00:31:34,103 --> 00:31:35,275
tudod, vékony.

692
00:31:35,379 --> 00:31:36,965
- Öhm,

693
00:31:37,068 --> 00:31:38,793
én nem
a barátnő típus.

694
00:31:39,862 --> 00:31:42,448
- Oké, akkor kivel beszélsz
személyes szar?

695
00:31:42,551 --> 00:31:43,965
- A családom.

696
00:31:44,068 --> 00:31:44,517
- Milyen etnikailag bájos.

697
00:31:44,620 --> 00:31:46,758
- [gúnyolódik]

698
00:31:46,862 --> 00:31:49,586
Milyen tipikusan rasszista.

699
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
- Fel akarsz lépni?

700
00:31:57,620 --> 00:31:59,655
- Roback nem az én típusom.

701
00:31:59,758 --> 00:32:01,655
- Milyen típusú?

702
00:32:01,758 --> 00:32:02,931
- Valakivel találkozom

703
00:32:03,034 --> 00:32:04,758
amikor nem zsonglőrködök
feldarabolt végtagok

704
00:32:04,862 --> 00:32:05,758
napi rendszerességgel.

705
00:32:05,862 --> 00:32:06,827
- Ha az leszel
az a válogatós,

706
00:32:06,931 --> 00:32:08,206
soha nem fogsz találni senkit.

707
00:32:12,965 --> 00:32:17,827
- Roback és Sasquatch
semmihez sem hasonlítanak.

708
00:32:17,931 --> 00:32:19,827
Hogy kerültél
közéjük került?

709
00:32:19,931 --> 00:32:22,206
- Az apám egy totális balhé

710
00:32:22,310 --> 00:32:26,206
aki gondoskodásra kényszerített
magamtól az első naptól kezdve.

711
00:32:26,310 --> 00:32:29,793
A Sasquatch egy részem
hogy fel akarja rúgni a fenekét

712
00:32:29,896 --> 00:32:33,000
és Roback is a részem

713
00:32:33,103 --> 00:32:35,379
meg akarja dugni.

714
00:32:35,482 --> 00:32:38,758
- Oké.

715
00:32:40,448 --> 00:32:41,551
- Miért dőlünk be mindig a férfiaknak?

716
00:32:41,655 --> 00:32:44,241
akik emlékeztetnek bennünket
miért utáljuk apáinkat?

717
00:32:44,344 --> 00:32:47,034
- Ó, szeretem az apámat.

718
00:32:47,137 --> 00:32:48,413
Szerencsés lenne a végére járni

719
00:32:48,517 --> 00:32:52,965
valakivel olyan jószívűvel
és őszinte, mint ő.

720
00:32:53,068 --> 00:32:55,793
- Barátnőként szívás.
- [nevet]

721
00:32:55,896 --> 00:32:58,034
Megszoktam, hogy pasik között vagyok.

722
00:32:58,137 --> 00:33:00,482
Ez fura érzés.

723
00:33:00,586 --> 00:33:04,344
- Eltartott egy ideig
hogy megszokja azt is.

724
00:33:04,448 --> 00:33:07,551
Barátnőm, add ezt a szart.

725
00:33:07,655 --> 00:33:11,758
- Ezt a füvet
tényleg kurva erős.

726
00:33:11,862 --> 00:33:15,517
- Egy LN fordítótól kaptam
aki szerelmes volt belém.

727
00:33:15,620 --> 00:33:17,068
- Kaphatsz többet?

728
00:33:17,172 --> 00:33:20,275
- Mm-mm.
- Miért nem?

729
00:33:20,379 --> 00:33:22,655
- Célba vették és megölték
a tálibok által.

730
00:33:25,034 --> 00:33:28,620
Szeretek valamennyit dohányozni
egyszer-egyszer az emlékezetében.

731
00:33:28,724 --> 00:33:31,931
- Remélem, az vagyok
így emlékezett.

732
00:33:32,034 --> 00:33:34,931
Különben is,

733
00:33:35,034 --> 00:33:36,896
sok sikert a Sasquatchhoz.

734
00:33:37,000 --> 00:33:40,586
És ha valaha is visszapattansz
Robacknek, rendben vagyok vele.

735
00:33:40,689 --> 00:33:44,310
- Tényleg nem
adj egy szart, ugye?

736
00:33:44,413 --> 00:33:46,310
- Miről?

737
00:33:46,413 --> 00:33:48,965
- Bármit.

738
00:33:49,068 --> 00:33:50,275
- Sosem volt igazán luxus.

739
00:33:50,379 --> 00:33:54,896
- Túl sokat foglalkozom vele,
főleg férfiak.

740
00:33:55,000 --> 00:33:56,310
Nagyon jó leszel
nekem.

741
00:33:56,413 --> 00:33:59,379
- Majd meglátjuk.

742
00:34:03,827 --> 00:34:07,793
- [mélyen kilélegzik]

743
00:34:20,517 --> 00:34:21,482
- Van egy perced?

744
00:34:21,586 --> 00:34:23,758
Szia.

745
00:34:23,862 --> 00:34:25,965
Kérem.

746
00:34:26,068 --> 00:34:27,310
- Mit?

747
00:34:27,413 --> 00:34:29,793
- Csak azt akartam mondani
Tiszteletben tartom a döntését, oké?

748
00:34:29,896 --> 00:34:31,275
- Milyen döntés?

749
00:34:31,379 --> 00:34:32,965
- Hogy lehűtse velem.

750
00:34:33,068 --> 00:34:35,482
- Nem, nem hűtöm veled.

751
00:34:35,586 --> 00:34:37,000
Veled véget vetve.

752
00:34:37,103 --> 00:34:39,137
- Igen, mindegy.
Egyébként értem.

753
00:34:39,241 --> 00:34:41,793
Feleségül veszem Alvarezt,
és ez lesz az.

754
00:34:41,896 --> 00:34:42,103
- Szóval mit akarsz
tőlem?

755
00:34:44,689 --> 00:34:46,344
- Meg kell győznöd
Sasquatch, hogy harcoljon a srácommal.

756
00:34:46,448 --> 00:34:47,448
- Miért?

757
00:34:47,551 --> 00:34:48,758
- Mert ki leszek szarva
ha nem,

758
00:34:48,862 --> 00:34:50,413
és azt hiszem, még mindig érdekel
arról, hogy mi történik velem.

759
00:34:50,517 --> 00:34:52,206
- Ha valaha is megemlítem a nevét
Sasquatchnak,

760
00:34:52,310 --> 00:34:53,000
meg fog szagolni téged
mindenfelé rajtam.

761
00:34:57,206 --> 00:34:58,172
- Ez elég meleg.

762
00:34:58,275 --> 00:35:00,517
- Hagyd abba.
- [nevet]

763
00:35:00,620 --> 00:35:03,482
- Még valami?

764
00:35:03,586 --> 00:35:06,379
- Igen.

765
00:35:06,482 --> 00:35:07,551
Miközben tiszteletben tartom a döntését

766
00:35:07,655 --> 00:35:08,862
hogy többé ne lássam
ha egyszer férjhez megyek,

767
00:35:08,965 --> 00:35:12,172
a tény az,
ebben a pillanatban,

768
00:35:12,275 --> 00:35:13,275
nem vagyok házas.

769
00:35:14,620 --> 00:35:16,103
[zihálva]

770
00:35:16,655 --> 00:35:18,896
[nyögve]

771
00:35:19,000 --> 00:35:20,896
- Jézusom, igen!

772
00:35:21,000 --> 00:35:21,620
Ó, istenem!

773
00:35:21,724 --> 00:35:24,586
[üvegek zörögnek]

774
00:35:24,689 --> 00:35:28,103
[zihálva]

775
00:35:29,827 --> 00:35:32,827
Te egy kibaszott varázsló vagy!

776
00:35:35,206 --> 00:35:36,517
Ó, istenem.

777
00:35:36,620 --> 00:35:38,413
Várj, jöttél?

778
00:35:38,517 --> 00:35:40,068
- Kicsit elfoglalt voltam
rád koncentrálva.

779
00:35:44,862 --> 00:35:46,068
- Istenem.

780
00:35:49,206 --> 00:35:51,379
- Jól vagy?
- Mm-hmm.

781
00:36:00,068 --> 00:36:03,068
- Milyen volt?

782
00:36:03,172 --> 00:36:04,103
- Más.

783
00:36:04,206 --> 00:36:07,275
- "Különböző"?
[nevet]

784
00:36:07,379 --> 00:36:09,931
Különböző.
Rendben.

785
00:36:10,034 --> 00:36:13,103
- [sóhajt]
- Hé, várj.

786
00:36:14,517 --> 00:36:17,344
Ez az?

787
00:36:17,448 --> 00:36:18,724
Ezek után?

788
00:36:18,827 --> 00:36:20,793
- Lezárást adtál.

789
00:36:20,896 --> 00:36:22,137
- Helyesbítés: adtam neked

790
00:36:22,241 --> 00:36:24,655
az első hüvelyi orgazmus
az egész kibaszott életedből.

791
00:36:24,758 --> 00:36:25,896
- Ez azért van, mert ez
soha többé nem fog megtörténni.

792
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Mindez pszichológiai.
Bízz bennem.

793
00:36:28,103 --> 00:36:29,724
- Nem, ez azért van
remekül vagyunk együtt.

794
00:36:29,827 --> 00:36:31,448
Bízz bennem.

795
00:36:31,551 --> 00:36:32,758
Nézd, ha egyszer férjhez megyek
Alvareznek,

796
00:36:32,862 --> 00:36:34,689
ezt mindig megtehetjük.

797
00:36:34,793 --> 00:36:35,896
- Ez nekem nem fog menni.

798
00:36:36,000 --> 00:36:37,931
Ráadásul ha elkapnak minket
deportálják,

799
00:36:38,034 --> 00:36:38,724
és én ezt nem akarom
hogy megtörténjen vele.

800
00:36:38,827 --> 00:36:40,827
- Miért aggódsz ennyire?

801
00:36:40,931 --> 00:36:43,068
arról, hogy mi történik vele
hirtelen?

802
00:36:43,172 --> 00:36:45,310
Ti ketten beszélgettek
a hátam mögött?

803
00:36:45,413 --> 00:36:46,448
- [gúnyolódik]

804
00:36:46,551 --> 00:36:47,551
Nekünk nincs
szart csinálni a hátad mögött,

805
00:36:47,655 --> 00:36:48,793
mert nincs semmink
hogy elbújjak előled.

806
00:36:48,896 --> 00:36:50,551
- Aggódnom kellene
kettőtökről?

807
00:36:50,655 --> 00:36:52,551
- Szerintem aggódnod kellene
a harcodról,

808
00:36:52,655 --> 00:36:54,482
mert egyedül vagy
Sasquatch-al, szóval

809
00:36:54,586 --> 00:36:56,310
sok sikert.

810
00:36:56,413 --> 00:36:59,172
- [nevet]

811
00:37:09,137 --> 00:37:12,344
[ünnepélyes zene]

812
00:37:12,448 --> 00:37:18,724
♪

813
00:37:18,827 --> 00:37:19,034
- Menj.

814
00:37:23,137 --> 00:37:25,448
♪

815
00:37:25,551 --> 00:37:28,862
Nézd, meg fog ölni
ha nem hagyod.

816
00:37:28,965 --> 00:37:30,758
- [bátog]

817
00:37:30,862 --> 00:37:32,793
♪

818
00:37:32,896 --> 00:37:36,000
- Menj!

819
00:37:36,103 --> 00:37:38,034
- [bátog]

820
00:37:38,137 --> 00:37:39,275
- A fenébe is, Boz.

821
00:37:41,034 --> 00:37:42,344
[pisztoly csattan]

822
00:37:42,448 --> 00:37:43,758
- Nyugodtan.

823
00:37:43,862 --> 00:37:45,034
Jól van.

824
00:37:45,137 --> 00:37:46,586
♪

825
00:37:46,689 --> 00:37:49,586
[puskalövések]

826
00:37:49,689 --> 00:37:52,448
♪

827
00:37:52,551 --> 00:37:54,241
- [bátog]

828
00:38:04,517 --> 00:38:05,517
- Jól vagy?

829
00:38:05,620 --> 00:38:06,724
- Jól vagyok.

830
00:38:15,724 --> 00:38:18,482
[helikopter zúgása]

831
00:38:19,965 --> 00:38:21,482
- Várom az aláírását, uram.

832
00:38:21,586 --> 00:38:22,482
- Mm.

833
00:38:22,586 --> 00:38:23,965
Kérhetek valamit?

834
00:38:24,068 --> 00:38:25,275
- Természetesen, uram.

835
00:38:25,379 --> 00:38:26,724
- Látva, hogy te vagy az igazi
az összes nyomtatvány lekérése

836
00:38:26,827 --> 00:38:30,586
erre
Roback-Alvarez házasság,

837
00:38:30,689 --> 00:38:33,827
legális szaga van neked?

838
00:38:33,931 --> 00:38:35,206
- Feltételezem, uram.

839
00:38:35,310 --> 00:38:37,172
- Jó,

840
00:38:37,275 --> 00:38:39,620
mert a seggem lóg
a szél itt rajta.

841
00:38:39,724 --> 00:38:40,689
Csak biztos akarok lenni

842
00:38:40,793 --> 00:38:43,517
ez nem egy másik
Robac sémáiról.

843
00:38:43,620 --> 00:38:44,827
- És ha az lenne?

844
00:38:44,931 --> 00:38:45,931
- Akkor örömömre szolgálna

845
00:38:46,034 --> 00:38:47,379
hogy akasztó nyakát akassza
zászlórúdunkból

846
00:38:47,482 --> 00:38:48,586
akkor győződjön meg róla

847
00:38:48,689 --> 00:38:52,000
holtteste biológiailag lebomlik
katonai börtönben.

848
00:38:58,206 --> 00:39:00,000
- Valóban, uram.

849
00:39:00,103 --> 00:39:01,482
Voltak pletykák
róluk egy darabig.

850
00:39:01,586 --> 00:39:03,103
Ők

851
00:39:03,206 --> 00:39:07,758
tökéletesek egymásnak,
nem gondolod?

852
00:39:07,862 --> 00:39:10,655
- Nem tudnék semmit
arról,

853
00:39:10,758 --> 00:39:12,931
de kezdek lenni
már megbánta.

854
00:39:13,034 --> 00:39:14,551
Elutasítva.

855
00:39:18,655 --> 00:39:19,068
[kopogás az ajtón]

856
00:39:20,448 --> 00:39:21,517
- Igen?

857
00:39:22,965 --> 00:39:24,827
- Szia.
- Szia.

858
00:39:24,931 --> 00:39:27,310
- Hogy vagy?

859
00:39:27,413 --> 00:39:29,862
- Jó.

860
00:39:29,965 --> 00:39:32,344
- [mélyen belélegzik]

861
00:39:32,448 --> 00:39:36,275
[mélyen kilélegzik]

862
00:39:40,827 --> 00:39:43,241
Szóval, beszéltél Durkinnel?

863
00:39:43,344 --> 00:39:45,931
- Igen.

864
00:39:46,034 --> 00:39:48,724
Ő segít nekünk
a papírokkal, emlékszel?

865
00:39:51,965 --> 00:39:55,965
- Mi van srácok?
beszéltek róla?

866
00:39:56,068 --> 00:39:58,517
- Mit gondolsz
beszéltünk?

867
00:39:58,620 --> 00:40:01,000
Az űrlapok, amelyeket ki kell töltenünk
hogy te és én összeházasodhassunk.

868
00:40:04,448 --> 00:40:06,000
- Ez minden?

869
00:40:09,413 --> 00:40:09,931
- Oké.

870
00:40:15,965 --> 00:40:19,000
Adok neked egy utolsó esélyt
hogy kihátráljon.

871
00:40:20,724 --> 00:40:23,482
mert

872
00:40:23,586 --> 00:40:25,689
mi tényleg
férjhez menni,

873
00:40:25,793 --> 00:40:29,862
tényleg muszáj lesz
együtt élni.

874
00:40:29,965 --> 00:40:32,482
Tényleg lesz
hogy fenntartsák a látszatot.

875
00:40:34,724 --> 00:40:38,586
És akkor valamikor meg fogjuk
tényleg el kell válni.

876
00:40:46,000 --> 00:40:47,413
- Én mindenben benne vagyok.

877
00:40:47,517 --> 00:40:49,379
Úgy szeretlek, mint egy nővért

878
00:40:49,482 --> 00:40:51,517
és mi történik veled
egyszerűen kibaszottul rossz.

879
00:40:51,620 --> 00:40:53,103
Ráadásul ebbe belekezdünk

880
00:40:53,206 --> 00:40:55,000
több kapcsolattal
egymásnak

881
00:40:55,103 --> 00:40:56,344
mint bármely igazi házasság

882
00:40:56,448 --> 00:40:58,793
Volt már valaha
a megfigyelés szerencsétlensége.

883
00:40:58,896 --> 00:41:01,965
- [nevetés]
Köszönöm.

884
00:41:03,793 --> 00:41:06,758
- De...

885
00:41:06,862 --> 00:41:08,241
most, hogy vagyunk
kitenni az egészet,

886
00:41:08,344 --> 00:41:09,000
van egy elem
ebből az egészből

887
00:41:09,103 --> 00:41:10,310
ez zavart engem.

888
00:41:10,413 --> 00:41:12,379
- Oké, mi?

889
00:41:12,482 --> 00:41:14,275
- [köszörüli a torkot]

890
00:41:16,310 --> 00:41:19,758
Úgy értem, ugye, ugye?
még egy kicsit is vonzódik hozzám?

891
00:41:19,862 --> 00:41:21,413
[nevetés]

892
00:41:21,517 --> 00:41:22,448
- Nem.

893
00:41:22,551 --> 00:41:24,275
Ez probléma?

894
00:41:24,379 --> 00:41:25,551
- Nem, én csak...

895
00:41:25,655 --> 00:41:27,482
- És nem vagy vonzó
nekem egyáltalán, igaz?

896
00:41:27,586 --> 00:41:28,551
- Ez olyan lenne, mint a vérfertőzés.

897
00:41:28,655 --> 00:41:31,758
- [nevet]
Isten segítsen minket.

898
00:41:31,862 --> 00:41:33,689
- Jól leszünk.

899
00:41:33,793 --> 00:41:35,827
- Igen.

900
00:41:35,931 --> 00:41:37,275
Elmondtad a családodnak?

901
00:41:37,379 --> 00:41:40,137
- Még nem.

902
00:41:40,241 --> 00:41:42,034
- Hogy gondolod
reagálnak?

903
00:41:42,137 --> 00:41:44,620
- Hát anyám és a nővéreim
szeretni foglak,

904
00:41:44,724 --> 00:41:47,517
és szeretni fogod őket.

905
00:41:47,620 --> 00:41:50,689
- Mi van az apáddal?

906
00:41:50,793 --> 00:41:52,241
- Mit fogsz tenni velem?

907
00:41:53,206 --> 00:41:54,275
Tudod, azt hiszed, hogy az vagy

908
00:41:54,379 --> 00:41:56,517
rohadt okosabb
mint mindenki más.

909
00:41:56,620 --> 00:41:57,482
Bassza meg!

910
00:41:57,586 --> 00:41:58,931
Bassza meg!

911
00:41:59,034 --> 00:42:01,000
Amit ő és én teszünk, az semmi
a kibaszott dolgodból.

912
00:42:01,103 --> 00:42:03,034
Maradj a kurva
a kibaszott dolgomból.

913
00:42:03,137 --> 00:42:05,241
Esküdj Istenre, különben megteszem
adj egy istenverte okot.

914
00:42:05,344 --> 00:42:06,482
[puskalövések]

915
00:42:06,586 --> 00:42:08,551
[baljóslatú zene]

916
00:42:08,655 --> 00:42:10,310
- Én és apám nem beszélünk
már nagyon.

917
00:42:10,413 --> 00:42:12,000
♪


