1
00:00:10,469 --> 00:00:11,303
قبل از

2
00:00:11,387 --> 00:00:12,555
نه خدایی

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
صندوق یادبود رودخانه باریک؟

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,017
آیا فکر می کنید سنت لجرز -

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,145
آن را کمک مالی بدانیم؟

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,397
برای او مثل قطره ای در اقیانوس است.

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,983
پول باید می دانست.

8
00:00:24,066 --> 00:00:26,944
من به یک منبع اطلاعاتی معتبر نیاز دارم.

9
00:00:28,112 --> 00:00:32,116
غیر رسمی: من عاشق شدم
به قاتل رودخانه باریک.

10
00:00:32,198 --> 00:00:37,663
امروز می گوید چه اتفاقی افتاده است
روزی که پل اسپارلینگ درگذشت.

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,958
من نمی توانم. من نمی توانم به تو نگاه کنم.
من نمی توانم با شما صحبت کنم.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,710
من نمی توانم به شما بگویم.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
آیا هنوز ادامه دارد؟

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,675
نه، تمام شد.

15
00:00:52,595 --> 00:00:53,804
کجا میخوای بری؟

16
00:00:54,847 --> 00:00:55,723
هیچ جا نیست.

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,394
اما از آنچه می بینید،
میشه یه چیزی بهم بگی

18
00:01:00,478 --> 00:01:03,481
قربانی مرد است.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,445
من حقیقت را می گویم.

20
00:01:26,629 --> 00:01:29,381
روز 32

21
00:01:36,180 --> 00:01:37,765
من صادق نبوده ام

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,479
می ترسیدم اگر به تو بگویم چه کار کردم،

23
00:01:46,398 --> 00:01:47,775
تو…

24
00:01:48,943 --> 00:01:49,944
فرار می کردی

25
00:01:52,404 --> 00:01:54,073
هر چه هست، اشکالی ندارد.

26
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
اینو نگو شما نمی دانید.

27
00:01:57,660 --> 00:01:58,994
نمیدونی چیکار کردم

28
00:02:02,832 --> 00:02:04,959
وقتی در دبیرستان بودم، یک مرد جوان غرق شد -

29
00:02:05,793 --> 00:02:08,419
به رودخانه باریک رود آیلند. و…

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,094
من بودم…

31
00:02:16,929 --> 00:02:17,805
... شامل می شود.

32
00:02:23,853 --> 00:02:25,980
رودخانه کنار مدرسه بود.

33
00:02:26,981 --> 00:02:30,109
مردم در آنجا وقت می گذراندند.

34
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
سال گذشته به آنجا رفتم -

35
00:02:32,403 --> 00:02:34,488
با دوستانم پل و شین

36
00:02:41,954 --> 00:02:44,164
نزدیک بودیم اما جو متشنج بود.

37
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
به خصوص بین من و پل.

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
بعد باور کردم که به من حسادت می کند،

39
00:02:50,629 --> 00:02:53,173
پول و آزادی من،
اما در مورد آن نبود

40
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
اون من بودم من حسود بودم

41
00:02:57,553 --> 00:02:58,596
من تنها بودم

42
00:03:01,265 --> 00:03:03,559
پل فقط پل بود.

43
00:03:04,602 --> 00:03:05,686
اون خیلی مطمئن بود

44
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
مواقعی بود که

45
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
وقتی با هم بودیم
و همه چیز خوب بود

46
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
و ناگهان شوخی اشتباه شد،

47
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
و ما با هم بودیم

48
00:03:23,495 --> 00:03:24,622
و یک بار…

49
00:03:27,666 --> 00:03:30,711
یک بار فیزیکی شد.

50
00:03:34,048 --> 00:03:35,841
پل به شین نزدیک شد -

51
00:03:35,925 --> 00:03:38,093
و سعی کرد به او صدمه بزند.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
سپس به سمت رودخانه رفتند.

53
00:03:42,514 --> 00:03:44,308
و شین بالای پل قرار گرفت.

54
00:03:47,353 --> 00:03:51,148
شین سر پل را زیر آب هل داد.

55
00:03:51,231 --> 00:03:53,859
هل داد و هل داد.

56
00:03:53,942 --> 00:03:56,195
و من… من فقط…

57
00:04:07,373 --> 00:04:08,415
من فقط تماشا کردم

58
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
وقتی شین او را غرق کرد.

59
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
من فقط می خواستم -

60
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
فراموشش کن و ادامه بده

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
و من هم انجام دادم.

62
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
من باخته ام…

63
00:04:33,315 --> 00:04:38,529
من همه را از دست داده ام
یک رابطه معنادار در زندگی من

64
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
به خاطر همین یک اشتباه

65
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
و به همین دلیل، زندگی من به …

66
00:04:46,328 --> 00:04:47,162
خالی

67
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
و غمگین.

68
00:04:54,545 --> 00:04:57,339
سپس من شما را ملاقات کردم، و شما فقط -

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
چراغ ها را روشن کردی

70
00:05:01,135 --> 00:05:04,179
باید بهت میگفتم

71
00:05:05,055 --> 00:05:06,765
باید زودتر بهت میگفتن

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
اما من ترسیدم

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
خیلی ترسیده

74
00:05:13,313 --> 00:05:14,565
اما الان بهت میگم -

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,777
و امیدوارم

76
00:05:20,029 --> 00:05:24,575
که با هم بتوانیم از پس آن برآییم.

77
00:05:28,412 --> 00:05:29,246
خیر

78
00:05:30,289 --> 00:05:31,206
ما نمی توانیم.

79
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
چون تو دروغگو هستی

80
00:05:39,548 --> 00:05:42,342
سیارا در مورد چی حرف میزنی؟

81
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
سلام.

82
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
خواستی حرف بزنی پس بیا حرف بزنیم

83
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
سیارا، نباش.
هر چه اشتباه است، ما فقط می توانیم…

84
00:05:53,437 --> 00:05:55,731
ما آن را کشف خواهیم کرد. ما این را کشف خواهیم کرد.

85
00:05:55,814 --> 00:05:56,732
هلش بده!

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,362
دنبال من نرو!

87
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
روز حاضر

88
00:06:26,053 --> 00:06:26,887
جهنم

89
00:06:30,933 --> 00:06:33,393
حتی یک لهو نیست.

90
00:06:35,771 --> 00:06:36,605
سلام.

91
00:06:36,688 --> 00:06:38,774
به هر حال شما همین جا هستید.

92
00:06:40,275 --> 00:06:41,401
متاسفم

93
00:06:41,485 --> 00:06:44,738
بعد از رفتنت اینجا گیر کردم

94
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
فراموشش کن آیا پیام من را دریافت کردید؟

95
00:06:47,783 --> 00:06:51,453
فرض بر این است که آمنهنس یک مرد است.

96
00:06:51,537 --> 00:06:52,412
من نه…

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,415
اگر جسد سنت لجر باشد،

98
00:06:55,499 --> 00:06:57,334
دوست دختر را فراموش کنیم -

99
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
و بازگشت به انتقام

100
00:06:59,086 --> 00:07:02,798
بیایید در مورد قربانی رودخانه باریک صحبت کنیم
به خانواده پل اسپارلینگ.

101
00:07:03,382 --> 00:07:06,426
پدر و مادرش سال ها پیش طلاق گرفتند

102
00:07:06,510 --> 00:07:09,346
اما مادر هنوز در ناراگانست زندگی می کند.

103
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
این یک سفر آسان است.

104
00:07:10,764 --> 00:07:14,393
برویم کمینش کنیم.

105
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
شما چه می گویید؟ بیایید وضعیت را بررسی کنیم.

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,354
بنابراین.

107
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
آیا شما آنجا هستید آیا قبلا متوقف شده اید؟

108
00:07:21,358 --> 00:07:24,528
متاسفم من این را تصادفی خاموش کردم.

109
00:07:24,611 --> 00:07:28,407
من فقط گفتم: "خوب فکر کردی."
خوب فکر کرده

110
00:07:31,910 --> 00:07:35,038
ممنون، لی شاد باش

111
00:07:35,998 --> 00:07:38,082
می توانم چیزی بپرسم؟

112
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
این دومی کجایی؟

113
00:07:48,594 --> 00:07:52,556
دستورالعمل های مسیر
34 کیلومتر

114
00:07:57,352 --> 00:07:58,645
مشکلات همسر شاغل؟

115
00:07:59,563 --> 00:08:00,522
بنابراین.

116
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
بنابراین.

117
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
امروز ما را در حال صحبت دید.

118
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
خب…

119
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
اگر کی داگ بداند،

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,875
ممکن است کل موسسه متوجه شود.

121
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
که به معنی

122
00:08:22,878 --> 00:08:25,380
که هر لحظه ممکن است گرفتار شویم.

123
00:08:28,592 --> 00:08:30,177
به من دست نزن

124
00:08:30,260 --> 00:08:31,887
جدی میگم من…

125
00:08:35,765 --> 00:08:40,479
من نمی توانم شغلم را برای این به خطر بیاندازم.

126
00:08:40,562 --> 00:08:44,316
من دیگر نمی خواهم از شما بشنوم.

127
00:08:44,399 --> 00:08:45,651
برای من چیزی نخر

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
به من چیزی نگیر

129
00:08:47,945 --> 00:08:50,989
هیچ ارتباطی وجود ندارد من می بینم.

130
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
Tiedätkö…

131
00:08:57,079 --> 00:08:58,914
من نمی دانم

132
00:08:58,997 --> 00:09:02,167
چگونه این مدت زنده مانده ایم

133
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
آیا می دانید؟

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
En voi enää.

135
00:09:08,632 --> 00:09:12,010
بنابراین. بیش از حد خطرناک است.

136
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
ممکن است به زودی گرفتار شویم.

137
00:09:20,936 --> 00:09:22,980
شما چیزهای زیادی برای از دست دادن دارید.

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
روز 32

139
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
"سیارا وایز"؟

140
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
اینجا چیکار میکنی؟

141
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
صنوین تولوانی کوتیین.

142
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
"سیارا"،

143
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
باربی شما با موهای سوخته

144
00:10:26,376 --> 00:10:28,170
شما با او زندگی می کنید، نه؟

145
00:10:31,340 --> 00:10:33,759
واو Sinä asut. Tuo on kyllä.

146
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
من این کار را برای شما انجام دادم.

147
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
من؟
-بله مال تو!

148
00:10:38,347 --> 00:10:40,766
من این کار را برای شما و مامان انجام دادم!

149
00:10:40,849 --> 00:10:42,476
من این کار را برای خانه انجام دادم!

150
00:10:42,934 --> 00:10:46,271
ما یک پدر را از دست دادیم. ذهن مادر.

151
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
تمام آینده ما کاملاً نابود شد.

152
00:10:51,026 --> 00:10:54,154
من فقط دنبال کردم
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

153
00:10:54,946 --> 00:10:58,950
من به اینجا آمدم تا اولیور سنت لجر را پیدا کنم.

154
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
او باید هزینه آن را بپردازد،
با خانواده من چه کرد

155
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
توقف کردی؟

156
00:11:06,458 --> 00:11:09,294
جلوی آینه تمرین کردی؟

157
00:11:10,921 --> 00:11:14,716
جذبش کردی
با یک ترفند بیمار

158
00:11:14,800 --> 00:11:15,926
آیا این همان چیزی است که همه چیز در مورد آن است؟

159
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
مهم نیست، چون تمام شد،

160
00:11:17,969 --> 00:11:20,097
و شما باید تشکر کنید

161
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
آیا مادر به خانه اهمیت می دهد،

162
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
وقتی متوجه شدید
یک روانی نجاتش داد؟

163
00:11:24,976 --> 00:11:26,228
او روانی نیست!

164
00:11:26,311 --> 00:11:28,814
درسته؟ واقعا؟ از چه زمانی؟

165
00:11:30,482 --> 00:11:32,901
میدونم در موردش چی فکر میکنی

166
00:11:32,984 --> 00:11:35,195
اما به این سادگی نیست.

167
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
احساس گناه او را می بلعد.

168
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
او خانواده و دوستی ندارد.

169
00:11:40,867 --> 00:11:43,078
او نمی تواند بخوابد.

170
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
او نمی تواند با صدای بلند بگوید که چه اتفاقی افتاده است.

171
00:11:45,622 --> 00:11:49,709
و همان درمانگر
او را از نظر روانی در هم شکسته است.

172
00:11:49,793 --> 00:11:51,294
او هنوز دن تراکسلر را می بیند.

173
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
دن تراکسلر؟
-پس

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,258
جدی میگی؟
-من هستم

175
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
او کاری را انجام می دهد که تراکسلر به او می گوید.

176
00:11:58,051 --> 00:12:00,971
اما قول می دهم که پرداخت کند.

177
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
تاوان اشتباهاتش را می دهد.

178
00:12:03,807 --> 00:12:05,016
از اشتباهاتش

179
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
شما عاشق او هستید.
- من نه.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
نه من ازش متنفرم

181
00:12:13,608 --> 00:12:14,860
دروغ نگو

182
00:12:14,943 --> 00:12:15,819
تو نمی فهمی!

183
00:12:15,902 --> 00:12:17,195
درست است. اینطور نیست.

184
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
من نمی فهمم.

185
00:12:19,614 --> 00:12:24,494
اگر فکر می کنید می توانید خیابان اولیور را سرقت کنید.
لجر و خانواده سادیستش -

186
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
و زنده ماندن از آن…

187
00:12:27,414 --> 00:12:30,584
اگر الان کاری نکنیم،

188
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
به زندان خواهی رفت

189
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
چه لعنتی، شیلا؟

190
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
از کجا آوردی؟

191
00:12:46,641 --> 00:12:49,019
نیازی نیست بدانید

192
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
اما من قول می دهم که این برای ما نتیجه معکوس نخواهد داشت.

193
00:12:53,607 --> 00:12:58,028
من به شما کمک می کنم که از شر آن خلاص شوید
در مورد او و آشفتگی شما

194
00:12:59,529 --> 00:13:01,573
این باید قبلا انجام می شد.

195
00:13:04,659 --> 00:13:06,369
داری قاطی میکنی

196
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
نمیخوام از دستت بدم

197
00:13:15,629 --> 00:13:18,131
به خصوص برای الیور سنت لجر.

198
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
من از آن مراقبت خواهم کرد.

199
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
و شما اهمیتی نمی دهید.

200
00:13:28,099 --> 00:13:30,519
من از شما مراقبت خواهم کرد. خود

201
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
به من اعتماد کن،

202
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
که من خودم به این موضوع رسیدگی خواهم کرد.

203
00:13:47,118 --> 00:13:48,370
من شما را باور نمی کنم.

204
00:13:54,584 --> 00:13:55,544
من قول می دهم.

205
00:13:56,253 --> 00:13:57,879
من از آن مراقبت خواهم کرد.

206
00:14:09,933 --> 00:14:11,560
سلام من هستم

207
00:14:12,060 --> 00:14:13,478
سه روز پیش با هم آشنا شدیم

208
00:14:13,562 --> 00:14:16,147
اما آیا می توانید لامپ ریسا را تعمیر کنید؟ با تشکر

209
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
پست بعدی.

210
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
در یک رستوران ویتنامی توقف کردم.

211
00:14:21,861 --> 00:14:24,614
اگر چیزی خواستی منو پیامک میدم.

212
00:14:24,698 --> 00:14:25,907
پست بعدی.

213
00:14:26,408 --> 00:14:29,077
سلام من هستم یک نفر سعی کرد به گربه بدهد،

214
00:14:29,160 --> 00:14:30,537
و تو خوش شانسی…

215
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
پست بعدی.

216
00:14:31,538 --> 00:14:33,290
... که من آن را نگرفتم. ببینمت

217
00:14:33,373 --> 00:14:36,001
امروز پولم را دو برابر می کنم و تو را بیرون می آورم.

218
00:14:36,084 --> 00:14:39,129
کد متقاطع شماره متقاطع است
یا ستاره-عدد-ستاره؟

219
00:14:39,212 --> 00:14:40,755
من هرگز آن را به خاطر نمی آورم.

220
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
پست بعدی.

221
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
سلام من هستم

222
00:14:51,308 --> 00:14:52,767
سلام من هستم

223
00:14:53,768 --> 00:14:55,103
سلام من هستم

224
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
مادر

225
00:15:07,115 --> 00:15:07,949
سلام.

226
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
خدا را شکر،
که برای یکبار هم که شده تلفن را جواب میدهی

227
00:15:11,745 --> 00:15:14,414
شنیدی دیروز چه اتفاقی برای آلیسون افتاد؟

228
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
شنیدم ولی مطمئنم به هر حال بهم میگی

229
00:15:16,583 --> 00:15:17,500
او درگذشت.

230
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
من نمی توانم آن را باور کنم.

231
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
وضعیت الیوت
قطعا بد بود

232
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
نمی دونم مامان

233
00:15:28,386 --> 00:15:30,972
شاید کامیون ربطی به آن داشته باشد.

234
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
شما می دانید.

235
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
آلیسون از منطقه راحتی خود خارج شده بود.

236
00:15:34,893 --> 00:15:36,519
این اتفاق برای همه می افتد.

237
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
متاسفم که می گویم
اما شاید الیوت راحت شده باشد.

238
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
حتی اگه قبول نکنی

239
00:15:41,983 --> 00:15:46,237
میشه لطفا برای یک بار هم که شده مودب باشید؟

240
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
من این را نگفتم
قضاوت کردن یا بدخواهی من

241
00:15:50,241 --> 00:15:52,035
ازدواج ها سخت است.

242
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
حتی خوب ها.

243
00:15:53,912 --> 00:15:55,830
چند تا از اینها برای خودت بوده ای؟

244
00:15:57,499 --> 00:15:58,333
نه با هم

245
00:15:58,833 --> 00:16:02,170
شاید فکر کنیم سمی است
نظریه ما در دانش خودمان

246
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
متاسفم

247
00:16:05,048 --> 00:16:08,927
شما و الیوت به هم نزدیکید.
حالت خوبه؟

248
00:16:11,096 --> 00:16:12,806
من نمی دانم.

249
00:16:12,889 --> 00:16:15,100
الان همه چیز بهم ریخته

250
00:16:16,101 --> 00:16:20,563
نمایندگی باشگاه خواهد آمد
برای عرض تسلیت -

251
00:16:20,647 --> 00:16:22,774
و برای حمایت از الیوت.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,822
یعنی میای اینجا؟

253
00:16:31,157 --> 00:16:32,200
این خوب خواهد بود.

254
00:16:32,283 --> 00:16:35,161
ولی تو منو میشناسی
من در آن شرایط خوب نیستم.

255
00:16:35,787 --> 00:16:39,415
هنوز نرفتی، نه؟

256
00:16:41,418 --> 00:16:43,920
پاک کردن خداحافظ مامان

257
00:16:47,507 --> 00:16:49,217
روز حاضر

258
00:16:53,388 --> 00:16:54,556
من نمی توانم.

259
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
وقتی کارل بفهمد چه فکری می کند؟

260
00:16:59,728 --> 00:17:00,562
بس کن

261
00:17:00,645 --> 00:17:01,521
چی؟

262
00:17:01,896 --> 00:17:02,731
چی؟

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,566
چه بلایی سرت اومده؟

264
00:17:04,648 --> 00:17:05,817
منظورم همینه

265
00:17:06,526 --> 00:17:08,819
من این را خیلی دور کردم. بس کن

266
00:17:10,405 --> 00:17:11,906
من نمی توانم -

267
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
به همه آدمای زندگیم دروغ بگم

268
00:17:14,451 --> 00:17:15,285
بنابراین.

269
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
جهنم

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
بله می توانید.

271
00:17:20,457 --> 00:17:23,084
برو به جهنم…
- به من نگاه کن بله می توانید.

272
00:17:23,501 --> 00:17:25,920
از من برو
شما می توانید و خواهید کرد.

273
00:17:27,088 --> 00:17:30,175
شما به راننده بگویید،
که من برای شما کار می کنم -

274
00:17:31,342 --> 00:17:33,136
و من افشاگر شما هستم

275
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
و تو به من میگی که تنهام بذار

276
00:17:35,221 --> 00:17:36,848
زیرا اگر این کار را نکنید…

277
00:17:39,100 --> 00:17:41,644
کارل، کی داگ،

278
00:17:42,228 --> 00:17:45,273
این تازه آغاز است
کی از من خبر داره

279
00:17:45,356 --> 00:17:47,734
درباره تو و همه درختان ما

280
00:17:48,276 --> 00:17:50,862
به دهانت شلیک می کنم -

281
00:17:51,529 --> 00:17:53,490
و من تا آخر عمرم به زندان خواهم رفت

282
00:17:53,573 --> 00:17:56,409
قبل از اینکه بگذارم این کار ادامه پیدا کند

283
00:17:56,493 --> 00:17:58,286
دفعه بعد که منو دیدی -

284
00:17:58,369 --> 00:17:59,579
از طریق میله ها

285
00:17:59,662 --> 00:18:02,332
تو صندلی عقبی، من جلو.

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,458
واقعا؟
-پس

287
00:18:03,917 --> 00:18:05,376
چه جهنمی؟

288
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
از من برو!

289
00:18:10,673 --> 00:18:12,509
هلش بده! تو سگ منی

290
00:18:12,592 --> 00:18:14,636
لعنتی چی گفتی بازم بگو!

291
00:18:14,719 --> 00:18:15,553
کارل

292
00:18:15,637 --> 00:18:18,181
اگر حتی به او نزدیک شوید پشیمان می شوید!

293
00:18:18,264 --> 00:18:19,516
می فهمی؟

294
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
کارل! از او دور شو!

295
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
میدونستم لعنتی

296
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
من آن را می دانستم!

297
00:18:53,091 --> 00:18:56,261
وقتی شما با ظرافت
شما با چشمانتان همدیگر را لعنت کردید،

298
00:18:57,053 --> 00:18:58,429
باید حدس می زد

299
00:18:59,347 --> 00:19:00,849
آیا او ابتدا به شما پول داد؟

300
00:19:00,932 --> 00:19:03,893
اضافه میشه؟
-احمق نباش

301
00:19:03,977 --> 00:19:05,895
آیا این همان چیزی است که یک رابطه شکسته به نظر می رسد؟

302
00:19:05,979 --> 00:19:07,522
من آن را متوقف کردم.
-بی صدا!

303
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
آنجا بایست. خفه شو

304
00:19:11,734 --> 00:19:13,945
تو مرا درگیر این موضوع کردی

305
00:19:14,028 --> 00:19:16,698
من برای محافظت از تو به روسو دروغ گفتم.

306
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
من آن را نخواستم.

307
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
می دانستی که مجبور نیستی!

308
00:19:19,951 --> 00:19:22,620
تو از وفاداری من علیه من استفاده کردی
دیوانه.

309
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
آیا ما اینطوریم؟

310
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
ما دروغ می گوییم. آیا اکنون روش کار ما این است؟

311
00:19:27,083 --> 00:19:31,045
تمام روز لعنتی مرا سرزنش می کنی -

312
00:19:31,129 --> 00:19:32,714
مثل اینکه من تو را رها کرده ام

313
00:19:32,797 --> 00:19:35,383
که من باید بمانم

314
00:19:35,466 --> 00:19:38,553
وقتی می دانستی که اگر حقیقت را بگویی،
سریع تر می رفتم

315
00:19:38,636 --> 00:19:40,096
ببخشید اگر شما را بلاک کردم -

316
00:19:40,179 --> 00:19:43,224
از زندگی زندگی شیرین -

317
00:19:43,308 --> 00:19:47,395
و ضربه زدن به دانش آموزان در Tinder.
رها کن

318
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
غمگین تر از -

319
00:19:49,731 --> 00:19:51,024
قرار دادن یک گانگستر کوچک؟

320
00:19:51,107 --> 00:19:52,734
تازه تمومش کردم

321
00:19:52,817 --> 00:19:54,319
چون گرفتار شدی

322
00:19:54,402 --> 00:19:57,030
تو به من اهمیت نمی دهی
شما فقط نمی خواهید تنها باشید.

323
00:19:59,198 --> 00:20:00,992
کی میخواد تنها باشه؟

324
00:20:02,660 --> 00:20:06,372
تو فقط میخوای بمونم

325
00:20:06,456 --> 00:20:10,335
چون من تنها کسی هستم که شما را از هم جدا می کند
از نسخه ی مزخرف تو

326
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
درسته تو نجات دهنده منی

327
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
من واقعا هستم، لعنتی.

328
00:20:14,756 --> 00:20:17,967
تمام روز منو اذیت میکنی

329
00:20:18,051 --> 00:20:21,888
زندگی خصوصی من رو مسخره میکنی

330
00:20:22,764 --> 00:20:25,892
لعنت به ازدواج من جدایی سخت

331
00:20:25,975 --> 00:20:28,853
نظافتچی بدبخت من که گذاشتم!

332
00:20:29,520 --> 00:20:33,524
خدا را شکر،
که من یک بازنده کامل هستم، لی!

333
00:20:33,608 --> 00:20:36,027
شما باید خودتان را با چه کسی مقایسه کنید؟

334
00:20:36,110 --> 00:20:39,530
چطور میتونی اینقدر مغرور باشی
و ما را تحقیر کنید؟

335
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
تو باعث شدی احساس بدبختی کنم

336
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
زیرا دقیقاً همان چیزی است که شما نیاز داشتید.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
متاسفم

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
متاسفم کارل

339
00:20:58,675 --> 00:21:00,134
متاسفم

340
00:21:24,409 --> 00:21:27,161
روز 33

341
00:21:45,221 --> 00:21:46,139
سیارا؟

342
00:22:27,472 --> 00:22:29,265
سلام متاسفم سلام.

343
00:22:29,348 --> 00:22:32,393
آیا دوست من را که در 6A زندگی می کند دیده اید؟

344
00:22:32,894 --> 00:22:33,811
نه برای هفته ها

345
00:22:33,895 --> 00:22:35,521
هی صبر کن

346
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
سقف چه زمانی تمام شد؟

347
00:22:37,690 --> 00:22:38,900
چند وقت گذشته؟

348
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
سقف چه مشکلی دارد؟

349
00:22:41,861 --> 00:22:44,447
اینجا موریانه نبود؟

350
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
شما اینجا زندگی می کنید؟

351
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
من زندگی می کنم. من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

352
00:22:48,326 --> 00:22:53,539
مگه مجبور نبودی حرکت کنی
به دلیل گاز گرفتن یا تعمیر؟

353
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
صاحبخانه اصلاً هیچ کاری نمی کند.

354
00:23:34,413 --> 00:23:37,750
پاک کردن ساعت 9:00 صبح

355
00:23:40,711 --> 00:23:41,754
آیا می توانید صبر کنید؟

356
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
متاسفم می توانم به شما کمک کنم؟

357
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
سلام. فکر کردم سیارا را دیدم.

358
00:23:50,179 --> 00:23:51,347
سازمان بهداشت جهانی؟

359
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
سیارا وایز؟ شناسنامه اش را فراموش کرد.

360
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
اینو از کجا آوردی

361
00:23:58,312 --> 00:23:59,814
اینجا سیارا نیست

362
00:23:59,897 --> 00:24:02,525
و عجیب است.

363
00:24:02,608 --> 00:24:04,235
ما حتی اینها را نداریم.

364
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
مطمئنی؟

365
00:24:07,071 --> 00:24:10,741
میتونی چک کنی
از پایگاه داده کارکنان؟

366
00:24:10,825 --> 00:24:13,077
یا شاید او در دفتر دیگری است.

367
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
هیچ دفتر دیگری وجود ندارد.

368
00:24:16,205 --> 00:24:19,750
پس سیارا وایز را قبلا ندیده اید؟

369
00:24:20,835 --> 00:24:21,669
اینجا

370
00:24:24,297 --> 00:24:25,339
او

371
00:24:25,464 --> 00:24:27,383
هرگز او را ندیده ای؟

372
00:24:27,466 --> 00:24:28,301
من نیستم.

373
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
احساس میکنم دارم دیوونه میشم

374
00:24:36,601 --> 00:24:37,685
متاسفم

375
00:24:40,605 --> 00:24:43,024
آیا می خواهید با شخص دیگری صحبت کنید؟

376
00:24:43,107 --> 00:24:46,402
شما مجبور نیستید. متشکرم.
ببخشید که وقتتون رو تلف کردم

377
00:24:49,572 --> 00:24:50,531
متاسفم

378
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
شوخی نیست

379
00:25:12,303 --> 00:25:16,974
مرگ

380
00:25:23,731 --> 00:25:25,900
مگان، عزیزم، من اینجا هستم.

381
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
با خواهرت صحبت کردی؟

382
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
او خالق ماشین را برد تا بداند کجاست.

383
00:25:30,112 --> 00:25:31,822
نمیدونم کجا میری

384
00:25:32,907 --> 00:25:35,952
اما گوش کن، من کارت های روزانه ام را کشیدم،

385
00:25:36,035 --> 00:25:38,829
و همه چیز طبق معمول شروع شد

386
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
غمگین و بی پول بودم.

387
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
سپس، شما فقط باید،

388
00:25:45,169 --> 00:25:46,754
کارت مرگ را کشیدم

389
00:25:47,380 --> 00:25:48,756
آیا می دانید که؟

390
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
همه چیز تغییر می کند.

391
00:25:53,302 --> 00:25:56,305
اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است. من آن را احساس می کنم.

392
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
خواهرت کجاست لعنتی؟

393
00:26:15,157 --> 00:26:17,618
پارکینگ اختصاصی

394
00:26:17,702 --> 00:26:20,162
روان درمانی تراکسلر

395
00:26:34,302 --> 00:26:35,136
شما نمی توانید فقط…

396
00:26:35,219 --> 00:26:36,178
ما باید صحبت کنیم.

397
00:26:36,262 --> 00:26:38,639
پاک کردن من با بیمار هستم

398
00:26:38,723 --> 00:26:41,267
طولانی نیست. من به شما لطف می کنم.

399
00:26:41,350 --> 00:26:43,728
چون دکتر تراکسلر -

400
00:26:43,811 --> 00:26:45,855
یک فروشنده مواد مخدر، یک پدوفیل انگلی است.

401
00:26:45,938 --> 00:26:48,858
حالش خوب نیست
-به یک درمانگر جدید بروید.

402
00:26:48,941 --> 00:26:51,193
این یک فریاد برای کمک است.
- آن پسر دیوانه است.

403
00:26:51,277 --> 00:26:53,738
مثل ساعت دیواری
- بیا یه وقت جدید ترتیب بدیم.

404
00:26:59,827 --> 00:27:02,288
دستور منع را فراموش کردی شیلا؟

405
00:27:04,040 --> 00:27:04,874
چی؟

406
00:27:06,417 --> 00:27:07,877
حالا چی؟ چی میخوای؟

407
00:27:07,960 --> 00:27:10,588
سازماندهی شده توسط الیور سنت لجر
دور از خانواده ام -

408
00:27:10,671 --> 00:27:12,715
و او را دور نگه دار، وگرنه خواهم کرد.

409
00:27:13,591 --> 00:27:14,425
برای واقعی.

410
00:27:14,508 --> 00:27:16,802
در مورد چی حرف میزنی؟ من به پلیس زنگ می زنم.

411
00:27:16,886 --> 00:27:18,721
خواهرم را می گذارد.

412
00:27:21,724 --> 00:27:25,311
الیور سنت لجر
با خواهر کوچکم زندگی می کند

413
00:27:26,145 --> 00:27:28,564
و من فکر می کنم خواهرم او را دوست دارد.

414
00:27:30,316 --> 00:27:31,359
مگان؟

415
00:27:32,193 --> 00:27:34,820
او در حال حاضر سیارا چیزی است، اما مگان.

416
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
او کارهای احمقانه ای انجام داده است،
که شما تعمیر می کنید

417
00:27:38,157 --> 00:27:39,909
چون کار توست

418
00:27:40,785 --> 00:27:43,287
همین الان به الیور زنگ بزن

419
00:27:43,371 --> 00:27:44,538
بهش زنگ بزن

420
00:27:45,081 --> 00:27:47,833
بگو هر چه بین آنهاست

421
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
او باید ناپدید شود و هرگز برنگردد.

422
00:27:51,295 --> 00:27:54,090
چگونه این اتفاق افتاد؟
- مگان باعث شد.

423
00:27:55,257 --> 00:27:57,385
او از الیور چه می خواهد؟

424
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
او دیگر نمی داند.

425
00:28:01,389 --> 00:28:04,892
اما از کجا شروع شد،
الان از کنترل خارج شده

426
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
نوستالژیک به نظر میرسی

427
00:28:27,915 --> 00:28:28,833
واقعا؟

428
00:28:28,916 --> 00:28:29,875
بنابراین.

429
00:28:36,215 --> 00:28:39,552
اعتراف می کنم که مردان را دستکاری کرده ام،

430
00:28:39,635 --> 00:28:42,513
اما موریانه ها
هرگز آسیب دیده

431
00:28:42,596 --> 00:28:44,682
نه من آنها را نکشتم.

432
00:28:44,765 --> 00:28:47,226
آنها را به جایی منتقل کردم که بتواند آنها را ببیند.

433
00:28:47,309 --> 00:28:50,688
نقشه دیوانه‌واری داشتم،
باید متقاعد می شد

434
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
تخیل عالی داری

435
00:28:55,234 --> 00:28:57,820
من در سن شما جرات نمی کردم

436
00:28:59,196 --> 00:29:02,324
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.

437
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
حداقل چیزی را که از او می خواستی گرفتی.

438
00:29:06,162 --> 00:29:09,582
من نمی دانم. شاید در ابتدا؟

439
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
اما تمام قدرتی که داشتم

440
00:29:14,003 --> 00:29:15,254
اکنون رفته است

441
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
قلبم به مغزم می زند.

442
00:29:21,677 --> 00:29:23,929
آیا می دانید وقتی دروغ می گویید چه اتفاقی می افتد؟

443
00:29:26,265 --> 00:29:29,185
من یک سال از پایان عمرم از دست خواهم داد.

444
00:29:29,268 --> 00:29:30,728
تا حالا مرده بودی

445
00:29:30,811 --> 00:29:32,771
من به دنیا نمی آمدم

446
00:29:34,064 --> 00:29:35,608
وقتی دروغ می گویی،

447
00:29:35,691 --> 00:29:39,820
انتقال دهنده های عصبی آزاد می شوند،
که احساسات را تسکین می دهد.

448
00:29:39,904 --> 00:29:43,157
سپس احساس کردن سخت تر است،
پس دروغ بعدی راحت تر است،

449
00:29:43,240 --> 00:29:47,328
و مورد بعدی حتی ساده تر است.

450
00:29:47,912 --> 00:29:49,413
این خیلی چیزها را در مورد او توضیح می دهد.

451
00:29:50,247 --> 00:29:53,751
او بیشتر از من دروغ گفته است.

452
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
کاش برای من راحت تر بود

453
00:30:00,174 --> 00:30:02,218
همه چیز برای شما آسان تر خواهد شد.

454
00:30:02,801 --> 00:30:07,515
خوشحالم که شما باشم و تماشا کنم،
وقتی دنیا باز می شود

455
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
من آن معامله را با شما انجام خواهم داد.

456
00:30:09,517 --> 00:30:10,726
پاک کردن

457
00:30:11,435 --> 00:30:14,730
چون مطمئنم این کار را نمی کنی -

458
00:30:15,606 --> 00:30:18,234
افکار دیوانه و غیرقابل کنترل

459
00:30:19,068 --> 00:30:20,027
مثل چی؟

460
00:30:21,987 --> 00:30:24,532
احمقانه ترین ایده امروز شما چه بود؟

461
00:30:28,827 --> 00:30:30,496
آیا دوست پسرم را خواهم کشت؟

462
00:30:32,623 --> 00:30:34,959
یا خودمو بکشم؟

463
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
تو خیلی اصلی نیستی،

464
00:30:41,382 --> 00:30:43,884
اما من قدردان صداقت شما هستم

465
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
اوه لعنتی

466
00:30:48,722 --> 00:30:50,975
چیزی در مورد شما وجود دارد.

467
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
شما ریاضی را انجام دادید، اما ساده لوح هستید.

468
00:30:55,688 --> 00:30:58,274
بالاخره تو آدم خوبی هستی.

469
00:31:01,902 --> 00:31:02,861
من نیستم.

470
00:31:06,365 --> 00:31:07,616
من واقعا نیستم.

471
00:31:21,755 --> 00:31:24,883
به سمت راست به سمت جاده برود راک بپیچید.

472
00:31:29,597 --> 00:31:32,641
روز حاضر

473
00:31:34,560 --> 00:31:36,020
چگونه این کار را انجام دهیم؟

474
00:31:36,812 --> 00:31:38,856
چگونه به آن زن نزدیک شویم؟

475
00:31:38,939 --> 00:31:41,859
میدونم با من حرف نمیزنی
اما حتی با من صحبت کن

476
00:31:42,401 --> 00:31:43,611
برنامه رو بگو

477
00:31:44,820 --> 00:31:46,530
طبق معمول انجام می دهیم.

478
00:31:47,865 --> 00:31:50,909
فشار می دهیم تا جواب ها را بگیریم.

479
00:31:53,412 --> 00:31:55,623
اگر انگیزه انتقام اشتباه باشد چه؟

480
00:31:56,874 --> 00:32:00,085
اگر از مرگ پسرش بهبود یافته باشد،
زخم ها را باز می کنیم

481
00:32:00,794 --> 00:32:02,755
حدس می زنم به زودی مشخص شود.

482
00:32:04,131 --> 00:32:07,509
یا شاید حق با ماست،
اما او چیزی نمی داند

483
00:32:09,261 --> 00:32:11,180
یا شاید حق با ماست،

484
00:32:11,639 --> 00:32:15,517
و سوسوی حرامزاده را پخت.

485
00:32:21,774 --> 00:32:23,984
شاید ما با این موضوع متفاوت برخورد کنیم.

486
00:32:26,236 --> 00:32:29,990
اگر بتوانم پلیس بدی باشم،
شما می توانید خوب باشید

487
00:32:31,116 --> 00:32:34,370
آیا شما آن را برای من انجام می دهید؟

488
00:32:37,539 --> 00:32:39,333
با پاپ فرانسیس تماس بگیرید.

489
00:32:39,416 --> 00:32:42,127
پروردگارا، ما یک قدیس جدید داریم.

490
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
روز 33

491
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
بسیار خوب.

492
00:33:43,355 --> 00:33:44,898
اگر بوستون را ترک کنیم -

493
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
و ما می توانستیم در هر جایی زندگی کنیم

494
00:33:49,403 --> 00:33:50,612
کجا بریم

495
00:33:51,655 --> 00:33:53,365
هی تمرکز کن

496
00:33:53,741 --> 00:33:55,242
دارم تمرکز میکنم

497
00:33:55,951 --> 00:33:58,287
خواب دیدم که با هم ناپدید می شویم.

498
00:34:01,790 --> 00:34:03,500
میخوای با من ناپدید بشی؟

499
00:34:06,462 --> 00:34:11,175
شاید به نیمکره غربی برویم.

500
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
یا به نیمکره شرقی.

501
00:34:20,641 --> 00:34:22,603
شاید در شمال.

502
00:34:27,858 --> 00:34:29,234
حتی در شمال.

503
00:34:34,156 --> 00:34:35,699
با این حال.

504
00:34:36,158 --> 00:34:40,120
اگر بیشتر به شمال بروم،
به جای بدی می افتم

505
00:34:40,204 --> 00:34:41,205
نه، به سمت شمال.

506
00:34:44,958 --> 00:34:47,710
بیا اینجا اما ادامه بده

507
00:35:05,938 --> 00:35:09,358
TROXLER'S
روان درمانی

508
00:35:49,439 --> 00:35:53,610
صندوق سرمایه گذاری

509
00:35:53,694 --> 00:35:57,489
اطلاعات شخصی - OLIVER ST. LEDGER
تولد: 1992/01/14

510
00:36:08,876 --> 00:36:12,963
شاتل های ناسا

511
00:36:24,433 --> 00:36:25,434
خیر

512
00:36:25,893 --> 00:36:27,227
TROXLER'S
روان درمانی

513
00:36:44,995 --> 00:36:48,248
مقصد شماست
بعد از 300 متر در سمت چپ.

514
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
چرا مادر پل هنوز اینجا زندگی می کند؟

515
00:36:52,085 --> 00:36:54,713
اگر فرزندانم به قتل رسیدند،
محو می شدم و ناگهان.

516
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
خانم اسپارلینگ

517
00:37:29,039 --> 00:37:29,957
کجا بودی

518
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
شما نمی خواهید بدانید.

519
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
شما خانم اسپارلینگ هستید؟
مادر پل اسپارلینگ؟

520
00:37:44,221 --> 00:37:46,390
من هستم. چگونه می توانم کمک کنم؟

521
00:37:48,100 --> 00:37:51,144
ما می خواهیم در مورد پسر شما پل بپرسیم -

522
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
و الیور سنت لجر.

523
00:37:53,981 --> 00:37:56,149
روز 33

524
00:37:56,817 --> 00:37:57,818
پاسخ دهید.

525
00:37:59,236 --> 00:38:00,362
اونجا هستی الیور؟

526
00:38:02,489 --> 00:38:03,448
الیور؟

527
00:38:06,785 --> 00:38:07,661
الیور؟

528
00:38:11,456 --> 00:38:12,833
اون تو هستی؟ آیا شما آنجا هستید

529
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
حالت خوبه؟

530
00:38:19,631 --> 00:38:21,341
چه خبر است؟

531
00:38:22,467 --> 00:38:24,094
صدای من را می شنوی

532
00:38:24,553 --> 00:38:27,597
شما اشتباه می کنید.

533
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
آن زن، سیارا،

534
00:38:31,226 --> 00:38:34,354
اونی که فکر میکنی نیست

535
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
او مگان مارتین است.

536
00:38:37,274 --> 00:38:39,317
او خواهر شین است.

537
00:38:40,110 --> 00:38:43,155
او و تمام خانواده اش -

538
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
دیوانه هستند

539
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
او را دور نگه دار

540
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
الیور؟

541
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
حالا چی؟ آیا شما آنجا هستید

542
00:38:52,622 --> 00:38:54,082
آیا همه چیز خوب است؟

543
00:38:54,916 --> 00:38:58,879
الیور، تو در خطر هستی.

544
00:38:59,588 --> 00:39:03,592
خواهر شین مارتین می خواهد انتقام بگیرد.

545
00:39:03,675 --> 00:39:04,926
اشکالی نداره دن

546
00:39:06,428 --> 00:39:07,763
او می داند.

547
00:41:07,841 --> 00:41:09,843
زیرنویس: Anniina Mäkelä

548
00:41:09,926 --> 00:41:11,928
بازرس خلاق
ماریت هیروونن