1 00:00:56,322 --> 00:00:57,862 Por que você está aqui? 2 00:00:59,692 --> 00:01:00,962 O que você está fazendo? 3 00:01:01,027 --> 00:01:04,327 O Sr. Kang me contratou como governanta. 4 00:01:04,864 --> 00:01:06,234 Governanta? 5 00:01:08,034 --> 00:01:09,304 Ele contratou você? 6 00:01:09,369 --> 00:01:12,669 E o que você está fazendo aqui? 7 00:01:14,874 --> 00:01:15,944 Eu estou... 8 00:01:17,844 --> 00:01:20,954 da secretaria. 9 00:01:21,748 --> 00:01:23,278 A esposa do presidente me perguntou 10 00:01:23,883 --> 00:01:25,523 para dar isso a ele. 11 00:01:30,156 --> 00:01:31,356 O que é? 12 00:01:33,059 --> 00:01:34,329 É sopa de osso de boi. 13 00:01:38,131 --> 00:01:41,771 Parece que ultimamente até a secretária executa as tarefas. 14 00:01:44,904 --> 00:01:46,174 Vou garantir que ele entenda. 15 00:01:56,616 --> 00:01:57,846 Você quer entrar? 16 00:01:58,618 --> 00:02:00,788 Não. 17 00:02:01,387 --> 00:02:04,317 Como você descobriu a senha? 18 00:02:06,459 --> 00:02:07,689 Isso é... 19 00:02:07,961 --> 00:02:11,061 Na verdade, não é da minha conta. Tchau. 20 00:02:11,131 --> 00:02:12,831 A esposa do presidente me contou. 21 00:02:17,437 --> 00:02:19,867 Ele não estará de volta antes das 23h. 22 00:02:24,944 --> 00:02:26,184 Eu vou, então. 23 00:02:44,931 --> 00:02:47,501 Sétimo andar, descendo. 24 00:03:07,554 --> 00:03:08,894 Esse traidor! 25 00:03:10,723 --> 00:03:12,463 Por que ela continua fervendo sopa de osso de boi? 26 00:03:14,460 --> 00:03:16,000 Incumbência da mamãe? 27 00:03:17,397 --> 00:03:20,827 Suas mentiras nem me surpreendem mais. 28 00:03:23,770 --> 00:03:24,870 Na verdade, obrigado. 29 00:03:26,139 --> 00:03:28,739 De qualquer forma, eu não queria cozinhar para Min-ho. 30 00:03:34,647 --> 00:03:36,547 Vou dar isso a ele. 31 00:03:43,423 --> 00:03:45,793 -O que é isso? -Ah, meu Deus! 32 00:03:51,297 --> 00:03:52,327 O que é isso? 33 00:03:54,100 --> 00:03:55,300 É sopa de osso de boi. 34 00:03:57,971 --> 00:04:00,511 Eu não tive nada parecido com isso. Onde você conseguiu isso? 35 00:04:01,040 --> 00:04:02,780 A Sra. Shin me deu. 36 00:04:02,842 --> 00:04:05,112 -Quem? -Shin In-jeong. 37 00:04:05,345 --> 00:04:07,945 Ela acabou de sair. Você não a viu? 38 00:04:10,350 --> 00:04:12,890 Sra. Shin estava aqui? 39 00:04:12,952 --> 00:04:15,322 Ela até sabe a senha. 40 00:04:21,394 --> 00:04:22,664 SECRETÁRIO SHIN 41 00:04:27,567 --> 00:04:28,837 Você não vai conseguir isso? 42 00:04:36,509 --> 00:04:38,109 O que é esse documento? 43 00:04:39,178 --> 00:04:41,278 Por que ele o levaria para casa? 44 00:04:43,716 --> 00:04:45,516 In-jeong, o que é isso? 45 00:04:45,585 --> 00:04:46,945 O que está acontecendo? 46 00:04:47,020 --> 00:04:48,960 -Por que existe-- -Que bom que você ligou. 47 00:04:49,322 --> 00:04:51,362 A reunião acabou de terminar. 48 00:04:51,691 --> 00:04:52,891 Então acabou? 49 00:04:53,059 --> 00:04:55,399 Você está em casa, certo? Sair. 50 00:04:55,461 --> 00:04:58,431 Vou sair em breve. Jantaremos juntos. 51 00:05:14,580 --> 00:05:16,950 Preciso ver o que são esses documentos. 52 00:05:21,954 --> 00:05:24,424 Estou saindo de novo. Você pode sair agora. 53 00:05:24,724 --> 00:05:25,764 E estes? 54 00:05:25,825 --> 00:05:28,055 Apenas deixe-os. Conversaremos amanhã. 55 00:05:28,261 --> 00:05:30,801 Vá em frente. Vou guardar isso. 56 00:05:31,798 --> 00:05:33,498 Não me faça repetir o que eu disse. 57 00:05:33,566 --> 00:05:35,636 Sra. Song, eu disse que está tudo bem. 58 00:06:10,303 --> 00:06:12,073 Talvez ele tenha deixado os documentos em casa. 59 00:06:20,146 --> 00:06:21,876 Onde eles estão? 60 00:06:27,387 --> 00:06:29,117 Ele os escondeu em algum lugar? 61 00:06:54,247 --> 00:06:55,877 Onde eles poderiam estar? 62 00:07:08,795 --> 00:07:10,195 Posso ver que você está muito chateado. 63 00:07:10,296 --> 00:07:13,496 O que aconteceu? Por que Song I-kyung estava na sua casa? 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,970 Ela é realmente sua governanta agora? 65 00:07:16,636 --> 00:07:19,406 Você veio? Por que você estava lá? 66 00:07:20,173 --> 00:07:23,213 É perigoso vir assim. 67 00:07:24,076 --> 00:07:26,846 Eu queria que você tivesse uma refeição saudável. 68 00:07:28,314 --> 00:07:29,554 Mas esse não é o ponto! 69 00:07:29,615 --> 00:07:31,075 Como você entrou no local? 70 00:07:32,251 --> 00:07:33,951 Ela abriu a porta para você? 71 00:07:36,088 --> 00:07:37,518 Você mesmo abriu? 72 00:07:38,524 --> 00:07:39,964 Você está louco? 73 00:07:40,426 --> 00:07:42,026 Ela costumava trabalhar para Kang. 74 00:07:42,094 --> 00:07:43,564 E se ela contar para alguém? 75 00:07:43,629 --> 00:07:46,029 Então, por que ela estava lá em primeiro lugar? 76 00:07:46,332 --> 00:07:48,172 Você não disse que ela foi rude com você? 77 00:07:48,501 --> 00:07:50,571 O que você estava pensando? 78 00:07:55,475 --> 00:07:56,705 In-jeong. 79 00:07:57,410 --> 00:07:59,580 É isso que eu quero te perguntar. 80 00:08:00,046 --> 00:08:01,106 Min-ho. 81 00:08:02,181 --> 00:08:03,921 Você gosta dela? 82 00:08:03,983 --> 00:08:07,293 Ela nem merece minha atenção. 83 00:08:08,454 --> 00:08:09,794 Então é isso? 84 00:08:11,257 --> 00:08:12,587 Aquela mulher? 85 00:08:14,494 --> 00:08:16,204 Você está suspeitando de mim de alguma coisa? 86 00:08:16,262 --> 00:08:18,632 -Eu simplesmente não entendo. -Ela é apenas uma governanta. 87 00:08:18,764 --> 00:08:20,774 Eu estava precisando de um, e Kang simplesmente a despediu. 88 00:08:20,833 --> 00:08:21,873 Então eu a contratei. 89 00:08:22,268 --> 00:08:25,238 Será melhor ter por perto alguém que conheço, do que um total estranho. 90 00:08:25,304 --> 00:08:26,514 Por que você não me contou? 91 00:08:26,572 --> 00:08:29,612 Eu nunca te contei sobre todas as outras governantas. 92 00:08:29,675 --> 00:08:31,435 -Ela é diferente. -Como? 93 00:08:31,511 --> 00:08:34,251 Como você disse, ela trabalhava para Kang. 94 00:08:34,647 --> 00:08:36,077 Isso não é típico de você. 95 00:08:41,654 --> 00:08:43,694 Passei dois anos com Ji-hyeon. 96 00:08:44,257 --> 00:08:45,987 No entanto, sempre permaneci fiel a você. 97 00:08:47,627 --> 00:08:50,057 Isso não é verdade? Responda-me. 98 00:08:50,696 --> 00:08:51,926 Você está certo. 99 00:08:52,598 --> 00:08:55,298 Então essa conversa acabou. 100 00:08:56,102 --> 00:08:59,072 Eu não quero que discutamos por causa daquela mulher. 101 00:08:59,138 --> 00:09:00,138 Então... 102 00:09:00,439 --> 00:09:02,039 Quero que você a demita. 103 00:09:02,975 --> 00:09:04,775 Eu tenho que dar a ela pelo menos alguns dias. 104 00:09:05,411 --> 00:09:07,681 Estou realmente ocupado com o projeto Haemi-do. 105 00:09:07,747 --> 00:09:09,547 Há também o projeto Hyeoksan. 106 00:09:10,783 --> 00:09:13,853 Por favor, não fique pensando nisso. Não é nada. 107 00:09:23,930 --> 00:09:26,870 Pelo menos eu tenho algum tempo livre com este trabalho. 108 00:10:14,981 --> 00:10:16,551 Ah, Deus! 109 00:10:17,249 --> 00:10:20,019 Isso é o que chamo de correr. 110 00:10:23,089 --> 00:10:27,189 Foi você. Você me assustou até a morte. 111 00:10:27,259 --> 00:10:29,699 Um fantasma não deveria ter medo de um fantasma. 112 00:10:30,329 --> 00:10:32,229 Eu nem liguei para você. E aí? 113 00:10:32,298 --> 00:10:35,428 Certificando-me de que minha missão de cinco anos não apresenta problemas. 114 00:10:36,102 --> 00:10:38,202 Por que fazer exercícios de repente? 115 00:10:38,270 --> 00:10:41,010 Estou treinando o corpo dela para ela. 116 00:10:41,073 --> 00:10:44,083 Ela vive com apenas um copo de macarrão instantâneo um dia. Isso não é nada saudável! 117 00:10:44,143 --> 00:10:46,313 Então você está melhorando a saúde dela? 118 00:10:46,746 --> 00:10:50,316 Ninguém está cuidando dela. 119 00:10:50,383 --> 00:10:52,923 Esta é a única maneira de retribuir a ela. 120 00:10:52,985 --> 00:10:55,855 Alimentação saudável e exercícios! 121 00:10:57,023 --> 00:11:01,033 Você não deveria estar se preocupando consigo mesmo? Como você é estranho! 122 00:11:01,093 --> 00:11:04,503 Não posso forçar as pessoas a chorar. 123 00:11:04,563 --> 00:11:06,373 Realmente não depende de mim. 124 00:11:06,532 --> 00:11:09,642 Certo! Você nem tem pessoas para conhecer. 125 00:11:09,702 --> 00:11:13,412 Os amigos de Shin Ji-hyeon são todos super ocupados, certo? 126 00:11:13,472 --> 00:11:16,542 Eles não sabem o quanto estou desesperado. 127 00:11:16,609 --> 00:11:18,309 Além disso, eles não sabem que este sou eu. 128 00:11:18,744 --> 00:11:20,314 Caso contrário, eles não seriam assim. 129 00:11:21,647 --> 00:11:23,717 Então, em vez de perder seu tempo, 130 00:11:23,783 --> 00:11:27,253 você trabalha na casa do Minho, ganha dinheiro, e descubra quem ele é ao mesmo tempo. 131 00:11:27,319 --> 00:11:29,589 Serve para dois fins. É matar dois coelhos com uma cajadada só. 132 00:11:29,655 --> 00:11:32,985 O que é bom para o ganso é Bom para o ganso 133 00:11:33,059 --> 00:11:34,429 Você está matando dois coelhos com uma cajadada só 134 00:11:34,493 --> 00:11:36,803 Você pega dois pombos com um feijão 135 00:11:38,197 --> 00:11:39,667 Você realmente acha que vai funcionar? 136 00:11:48,441 --> 00:11:49,411 Você já... 137 00:11:50,076 --> 00:11:52,276 não fiz nada mas pense por quatro dias seguidos? 138 00:11:52,578 --> 00:11:56,648 Não. Eu não sou humano, então não preciso pensar. 139 00:11:57,650 --> 00:12:01,390 Percebi quanto tempo um único dia poderia durar. 140 00:12:02,388 --> 00:12:05,318 Há tantas coisas Posso fazer em um dia. 141 00:12:06,158 --> 00:12:10,298 Aprendi a valorizar meus 33 dias restantes. 142 00:12:10,529 --> 00:12:11,699 Certo! 143 00:12:12,398 --> 00:12:16,568 Vou aproveitá-los ao máximo. 144 00:12:16,802 --> 00:12:19,242 Ok, Sra. Otimista. 145 00:12:19,305 --> 00:12:23,175 Apenas tome cuidado para não causar problemas. 146 00:12:24,076 --> 00:12:25,746 Obrigado pelo conselho. 147 00:12:26,779 --> 00:12:28,049 Estou cuidando de mim mesmo. 148 00:12:28,114 --> 00:12:32,324 Você é minha última possível fonte de problemas antes de terminar meu mandato. 149 00:12:38,090 --> 00:12:41,430 Tchau. Te ligo mais tarde. 150 00:12:48,367 --> 00:12:51,137 Sou um Agendador, não seu amigo. 151 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Como você disse, ela trabalhava para Kang. 152 00:13:17,429 --> 00:13:18,699 Isso não é típico de você. 153 00:13:19,031 --> 00:13:20,571 Quero que você a demita. 154 00:13:23,936 --> 00:13:25,066 Aqui você vai. 155 00:13:29,775 --> 00:13:32,575 A Sra. Song já foi para casa? 156 00:13:32,645 --> 00:13:35,975 Foi-se para sempre. Ela foi demitida. 157 00:13:36,882 --> 00:13:39,752 Achei que Kang estava a fim dela. 158 00:13:40,352 --> 00:13:41,522 Por que ele a demitiria? 159 00:13:41,587 --> 00:13:43,617 Ela estava flertando com o noivo de Ji-hyeon. 160 00:13:43,689 --> 00:13:45,689 Boss a pegou em flagrante. 161 00:13:52,198 --> 00:13:54,398 Ela estava flertando com Min-ho, então ela foi demitida. 162 00:13:56,502 --> 00:13:59,942 Parece que ultimamente até a secretária executa as tarefas. 163 00:14:06,879 --> 00:14:09,679 Kang realmente se importa tanto sobre Ji-hyeon? 164 00:14:11,283 --> 00:14:13,223 Achei que ele a odiava. 165 00:14:17,289 --> 00:14:19,289 RETOMAR CANÇÃO I-KYUNG 166 00:14:21,927 --> 00:14:23,527 Deve ser um clube de anfitriãs. 167 00:14:36,141 --> 00:14:37,541 Vá vê-la se estiver preocupado. 168 00:14:39,044 --> 00:14:40,654 O que? Quem? 169 00:14:40,713 --> 00:14:42,683 Aqui está o saldo deste mês. 170 00:14:44,583 --> 00:14:47,323 Você não estava pensando que a Sra. Song trabalha em um bar? 171 00:14:47,686 --> 00:14:49,956 Ela está doente. Como ela pôde fazer isso? 172 00:14:50,022 --> 00:14:52,392 Então vá vê-la. Você tem o endereço dela. 173 00:14:52,458 --> 00:14:53,928 Não é realmente da minha conta. 174 00:14:53,993 --> 00:14:56,763 Não, é apenas a natureza humana. 175 00:14:57,463 --> 00:14:59,303 Pense por que sua mãe me salvou. 176 00:14:59,698 --> 00:15:01,428 Eu nem era da família dela. 177 00:15:02,401 --> 00:15:03,901 Eu era apenas um jovem monge. 178 00:15:04,436 --> 00:15:06,666 Eu não sabia nada sobre o mundo. 179 00:15:07,539 --> 00:15:09,109 Se não fosse por sua mãe, 180 00:15:09,275 --> 00:15:11,975 Hwa-jun e eu nem estaríamos aqui. 181 00:15:13,279 --> 00:15:14,709 Você sabe que não sou como ela. 182 00:15:14,780 --> 00:15:16,620 Você ainda é filho dela. 183 00:15:19,051 --> 00:15:20,151 Estou indo para casa. 184 00:15:27,826 --> 00:15:29,456 Eu não sou nada como ela. 185 00:15:50,249 --> 00:15:52,319 Bom trabalho hoje, I-kyung. 186 00:15:53,218 --> 00:15:56,518 Você pode se sentir um pouco rígido hoje. 187 00:15:56,588 --> 00:15:58,858 Vai melhorar em dois ou três dias. 188 00:16:21,647 --> 00:16:23,317 Americano, por favor. 189 00:16:26,618 --> 00:16:28,018 Você deve pensar que sou um perseguidor. 190 00:16:28,520 --> 00:16:31,690 Não sou, mas aposto que pareço um. 191 00:16:31,924 --> 00:16:33,334 Eu só ia passar, 192 00:16:33,792 --> 00:16:36,032 mas eu estava tão feliz em ver você trabalhando novamente. 193 00:16:36,295 --> 00:16:38,325 Serão 4.000 won. 194 00:16:48,574 --> 00:16:49,784 Doutor. 195 00:16:50,242 --> 00:16:51,242 Sim? 196 00:16:51,477 --> 00:16:55,177 Naquela época, você fez tudo que podia. 197 00:16:56,715 --> 00:16:59,915 Não é sua culpa, então não venha aqui novamente. 198 00:17:01,820 --> 00:17:06,290 Eu sei. Eu sempre tento o meu melhor. 199 00:17:09,561 --> 00:17:11,361 Quando você veio até mim pela primeira vez, 200 00:17:12,064 --> 00:17:14,304 Eu estava casado há três meses. 201 00:17:14,633 --> 00:17:16,273 O momento mais feliz da minha vida. 202 00:17:17,169 --> 00:17:19,039 Então eu conheci o mais infeliz pessoa no mundo. 203 00:17:20,139 --> 00:17:21,739 Em nosso terceiro ano de casamento, 204 00:17:22,307 --> 00:17:24,477 Eu causei um acidente de trânsito cochilando no volante. 205 00:17:25,577 --> 00:17:27,547 Vi minha esposa morrer na minha frente. 206 00:17:28,714 --> 00:17:30,084 Sobrevivi ileso. 207 00:17:36,221 --> 00:17:40,661 Algumas dores, você simplesmente não consegue entender a menos que você mesmo os experimente. 208 00:17:41,160 --> 00:17:42,460 Aprendi isso naquele dia. 209 00:17:44,329 --> 00:17:45,959 Se você não consegue esquecer alguém, 210 00:17:47,232 --> 00:17:48,772 então anseie por ele. 211 00:17:50,502 --> 00:17:51,842 Foi isso que eu fiz. 212 00:17:53,072 --> 00:17:54,812 Aposto que ela estava brava comigo, 213 00:17:56,108 --> 00:17:57,878 mas eu senti falta dela. 214 00:18:03,282 --> 00:18:07,122 Você tem 32 dias, 4 horas e 59 minutos. 215 00:18:13,892 --> 00:18:17,332 PARABÉNS PELA SUA ADMISSÃO 216 00:18:26,705 --> 00:18:29,105 ESCOLA PRIMÁRIA CHUNCHEON 217 00:18:41,687 --> 00:18:43,417 Estou tão farto de você! 218 00:18:46,658 --> 00:18:47,858 CANÇÃO I-KYUNG CANÇÃO I-SU 219 00:19:08,413 --> 00:19:12,023 "Song I-kyung" e "Song I-su"? 220 00:19:15,654 --> 00:19:17,794 Esse é seu irmão? 221 00:19:55,160 --> 00:19:56,900 Sua mão está queimada. 222 00:20:04,269 --> 00:20:06,439 Ela é grossa como duas tábuas curtas. 223 00:20:11,109 --> 00:20:12,949 Das 11h às 15h 224 00:20:13,011 --> 00:20:15,911 Eu quero o mesmo salário Recebi do restaurante. 225 00:20:15,981 --> 00:20:17,651 Foram 4.320 won por hora. 226 00:20:17,716 --> 00:20:20,616 Faça das 10h às 18h, 227 00:20:20,919 --> 00:20:22,849 com possíveis horas extras. 228 00:20:23,088 --> 00:20:25,388 A taxa salarial padrão oferecida pelas agências. 229 00:20:25,457 --> 00:20:28,427 Você me pediu para decidir as condições de trabalho. 230 00:20:28,493 --> 00:20:31,703 Eu disse para você pensar sobre isso. Mas eu nunca disse que aceitaria. 231 00:20:31,763 --> 00:20:35,303 Você me pediu para trabalhar para você. 232 00:20:37,069 --> 00:20:39,369 E você concordou. 233 00:20:39,438 --> 00:20:42,508 Não posso ficar aqui o dia todo. 234 00:20:42,908 --> 00:20:44,238 Tenho coisas para fazer à tarde. 235 00:20:44,343 --> 00:20:47,953 E eu preciso de alguém quem pode fazer o trabalho corretamente. 236 00:20:48,013 --> 00:20:51,883 Posso fazer tudo em quatro horas. 237 00:20:53,652 --> 00:20:56,562 Você vaporizou as toalhas do banheiro? 238 00:20:57,422 --> 00:20:58,992 Por que eu faria isso? 239 00:20:59,791 --> 00:21:03,031 Você deve esterilizar toalhas e roupas íntimas. O mesmo vale para panos de cozinha. 240 00:21:03,562 --> 00:21:07,002 Você também deve limpar o chão, os parapeitos das janelas e debaixo da cama. 241 00:21:07,399 --> 00:21:08,669 Você fez algum desses? 242 00:21:09,568 --> 00:21:12,538 E quanto a passar? Fazer compras e preparar o jantar? 243 00:21:13,739 --> 00:21:15,309 Esses precisam ser lavados à mão. 244 00:21:19,244 --> 00:21:20,714 Você quer dizer lavar todos à mão? 245 00:21:20,779 --> 00:21:23,249 Eu sei como usar o vácuo e a máquina de lavar. 246 00:21:23,315 --> 00:21:25,245 Eu passei suas roupas. 247 00:21:25,317 --> 00:21:27,717 Eu também ia preparar o seu jantar-- 248 00:21:27,786 --> 00:21:29,856 Você está sendo ridícula, Sra. Song. 249 00:21:30,589 --> 00:21:34,489 Eu contratei você porque me senti mal por você. 250 00:21:34,926 --> 00:21:37,896 Mas eu não preciso de uma governanta quem é rude comigo. 251 00:21:39,398 --> 00:21:41,798 Então me demita. 252 00:21:41,967 --> 00:21:44,967 Não posso fazer isso por pena de você. 253 00:21:45,103 --> 00:21:46,813 Porque eu perguntei a você primeiro. 254 00:21:48,473 --> 00:21:50,913 Então você quer que eu diga que desisti? 255 00:21:55,747 --> 00:21:57,417 Mas tenho que ver esses documentos. 256 00:22:01,286 --> 00:22:04,216 Multar. Eu desisto. Não vou trabalhar na sua casa. 257 00:22:08,360 --> 00:22:09,560 Dê-me sua identidade. 258 00:22:43,929 --> 00:22:48,699 Nenhum pedido de aprovação para a fábrica de Jinan renovação de instalações? 259 00:22:48,900 --> 00:22:50,170 Ainda não. 260 00:22:51,103 --> 00:22:52,443 OK. 261 00:22:52,771 --> 00:22:54,171 Com licença. 262 00:22:58,677 --> 00:23:03,247 Seo-u passou por aqui ontem para pintar as unhas de Ji-hyeon! 263 00:23:05,650 --> 00:23:06,690 Eu vejo. 264 00:23:13,158 --> 00:23:14,788 Qual é o problema com ela? 265 00:23:16,261 --> 00:23:18,661 Ela nem olhou para Ji-hyeon. 266 00:23:18,730 --> 00:23:22,100 Eu não sei o que está acontecendo com ela, mas ela parece cansada. 267 00:23:22,801 --> 00:23:26,101 Ela sempre foi difícil de ler. 268 00:23:26,171 --> 00:23:29,071 Você está sendo muito duro. 269 00:23:29,141 --> 00:23:33,251 eu a conheci desde que ela estava no ensino médio. 270 00:23:34,212 --> 00:23:36,182 Ela não era assim quando ela estava em Jinan, 271 00:23:36,248 --> 00:23:40,048 mas ela cresceu cada vez mais recluso ao longo dos anos. 272 00:23:41,052 --> 00:23:43,192 Ela é diferente de Seo-u. 273 00:24:31,903 --> 00:24:32,943 Sim, In-jeong. 274 00:24:33,004 --> 00:24:34,444 -Onde estão-- -Estou em uma reunião. 275 00:24:34,506 --> 00:24:35,936 Te ligo mais tarde. 276 00:24:51,523 --> 00:24:52,593 Olá. 277 00:24:53,458 --> 00:24:55,528 Sou do gabinete do presidente. 278 00:24:55,694 --> 00:24:58,804 O Sr. Kang saiu para almoçar? 279 00:24:58,864 --> 00:25:01,574 Ele cancelou sua programação da tarde. Porque ele não estava se sentindo bem. 280 00:25:01,633 --> 00:25:03,243 Ele foi para casa. 281 00:25:03,368 --> 00:25:04,738 Lar? 282 00:25:11,376 --> 00:25:12,336 Bem-vindo! 283 00:25:12,410 --> 00:25:14,010 Kang está no escritório? 284 00:25:14,846 --> 00:25:16,446 RETOMAR CANÇÃO I-KYUNG 285 00:25:16,948 --> 00:25:18,518 Seul 286 00:25:32,230 --> 00:25:33,200 O que traz você aqui? 287 00:25:33,265 --> 00:25:35,765 Eu estava voltando do hospital para trabalhar. 288 00:25:36,635 --> 00:25:38,495 Como está Ji Hyeon? Ela está bem? 289 00:25:38,570 --> 00:25:39,970 E o seu trabalho? 290 00:25:40,038 --> 00:25:42,668 Você tem aquela reunião com a equipe de construção amanhã. 291 00:25:42,741 --> 00:25:44,341 Estou fora desse projeto. 292 00:25:44,409 --> 00:25:48,149 Mas o Sr. Kang acredita que você servirá. 293 00:25:48,480 --> 00:25:51,250 Você está realmente deixando passar o setor A? 294 00:25:51,316 --> 00:25:52,716 Não estou brincando sobre trabalho. 295 00:25:52,784 --> 00:25:56,154 Então você deveria ter embrulhou as coisas corretamente. 296 00:25:56,221 --> 00:25:58,691 Você só fala com ele sempre que ele vem. 297 00:25:58,757 --> 00:26:01,027 -Parece que você está reclamando. -Reclamando? 298 00:26:01,092 --> 00:26:04,802 Você já o visitou em seu escritório ou em sua casa 299 00:26:04,863 --> 00:26:06,933 com uma recusa oficial? 300 00:26:07,432 --> 00:26:09,072 Isso parece desnecessário. 301 00:26:09,134 --> 00:26:10,844 Posso falar com ele quando ele estiver aqui. 302 00:26:11,436 --> 00:26:15,606 Ouvi dizer que ele tirou o resto do dia de folga por causa do excesso de trabalho. 303 00:26:15,674 --> 00:26:18,214 -Ele ficou doente? -Se você realmente vai recusar, 304 00:26:18,510 --> 00:26:21,610 pelo menos entregue seus planos. 305 00:26:21,680 --> 00:26:24,650 -Precisamos disso para referência. -Então ele está em casa agora? 306 00:26:24,716 --> 00:26:27,416 Provavelmente. Ouvi dizer que ele foi para casa descansar. 307 00:26:36,995 --> 00:26:38,825 Isso é além de estranho. 308 00:26:39,264 --> 00:26:41,134 Onde ele os está escondendo? 309 00:26:46,871 --> 00:26:50,541 Talvez ele tenha um cofre secreto em algum lugar como nos filmes. 310 00:27:04,589 --> 00:27:07,029 Aposto que ele realmente quer. 311 00:27:09,127 --> 00:27:10,927 Então tem que estar aqui em algum lugar. 312 00:28:31,876 --> 00:28:34,276 -Você me assustou! -Eu não sabia que você estava aqui. 313 00:28:35,080 --> 00:28:37,880 Você não me viu na sala. Onde mais eu estaria? 314 00:28:41,252 --> 00:28:42,592 Você esqueceu alguma coisa? 315 00:28:48,093 --> 00:28:50,033 É uma pomada para a queimadura. 316 00:28:50,095 --> 00:28:51,455 Aplique isto após a esterilização. 317 00:28:53,264 --> 00:28:55,774 Você veio me dar isso? 318 00:28:55,834 --> 00:28:57,004 Como se eu quisesse. 319 00:28:57,736 --> 00:28:59,136 Não é tão ruim. 320 00:29:18,022 --> 00:29:19,422 Eu disse que não preciso disso! 321 00:29:19,491 --> 00:29:20,861 Eu não estou bem com isso! 322 00:29:20,925 --> 00:29:22,985 Você queimou sua mão. 323 00:29:23,061 --> 00:29:25,331 Então não posso obrigar você a limpar e lavar a louça. 324 00:29:25,396 --> 00:29:26,496 Não dê muita importância a isso. 325 00:29:28,633 --> 00:29:31,373 Entendo. Apenas deixe-me ir e me dê isso. 326 00:29:43,481 --> 00:29:44,681 O que é esse cheiro? 327 00:29:53,792 --> 00:29:55,662 -Tome cuidado. -Ah, está quente! 328 00:30:14,779 --> 00:30:17,219 Ei, você sabia que eu estava vindo? 329 00:30:17,582 --> 00:30:18,722 Kang. 330 00:30:19,784 --> 00:30:21,724 O exaustor está quebrado? 331 00:30:31,396 --> 00:30:32,826 O que você está fazendo aqui? 332 00:30:34,332 --> 00:30:35,532 O que você é... 333 00:30:38,570 --> 00:30:39,700 O que é isso? 334 00:30:46,744 --> 00:30:49,714 O que você está fazendo aqui, Song? 335 00:30:51,015 --> 00:30:53,015 Por que você está na casa do Min-ho? 336 00:30:53,284 --> 00:30:55,094 Eu trabalho aqui. 337 00:30:55,220 --> 00:30:56,650 Algo errado? 338 00:30:57,088 --> 00:30:58,688 Você a demitiu. 339 00:30:58,790 --> 00:31:00,990 Foi por minha causa, então dei um emprego a ela. 340 00:31:01,059 --> 00:31:03,699 Então este é o seu novo trabalho? 341 00:31:04,462 --> 00:31:05,902 Você está louco? 342 00:31:06,497 --> 00:31:07,867 Acalmar. 343 00:31:09,000 --> 00:31:10,940 O que diabos você está fazendo? 344 00:31:12,036 --> 00:31:13,236 Saia agora mesmo! 345 00:31:16,875 --> 00:31:18,235 Por que você está tão bravo? 346 00:31:18,309 --> 00:31:20,479 Foi você quem me demitiu. 347 00:31:20,545 --> 00:31:22,145 Você sabe por que eu demiti você! 348 00:31:22,213 --> 00:31:24,053 Esta é a casa do noivo do meu amigo! 349 00:31:24,148 --> 00:31:26,448 -O que isso tem a ver comigo? -O que? 350 00:31:26,517 --> 00:31:30,147 E daí? Por que eu deveria me importar? 351 00:31:30,221 --> 00:31:32,861 Vou te devolver o emprego, ok? 352 00:31:33,825 --> 00:31:35,555 Você precisa parar com isso agora. 353 00:31:35,627 --> 00:31:37,797 -Kang! -Eu quero ficar aqui. 354 00:31:41,699 --> 00:31:42,699 O que? 355 00:31:42,934 --> 00:31:45,744 Sinto muito, Kang. Eu não posso ir. 356 00:31:46,304 --> 00:31:48,174 Há algo que devo fazer. 357 00:31:50,408 --> 00:31:53,038 -O que você acabou de dizer? -Eu vou ficar. 358 00:32:05,156 --> 00:32:06,286 Então é isso? 359 00:32:06,858 --> 00:32:09,628 Depois de toda essa negação, é isso? 360 00:33:22,400 --> 00:33:23,770 Olhar! Isso é tão engraçado! 361 00:33:27,438 --> 00:33:29,008 Isso dói! 362 00:33:30,875 --> 00:33:31,905 Tão engraçado! 363 00:33:31,976 --> 00:33:33,636 Isso é tão engraçado! 364 00:33:35,713 --> 00:33:37,183 Isso realmente dói! 365 00:33:39,317 --> 00:33:41,047 Ma Su-jin! Gi Jun Hui! 366 00:33:53,698 --> 00:33:55,068 O que você tem? 367 00:33:55,166 --> 00:33:56,426 Sr. Ah... 368 00:33:56,534 --> 00:33:59,444 Na verdade, ele é mais assustador quando está em silêncio. 369 00:34:08,980 --> 00:34:11,520 Deixe-me deixar isso claro. 370 00:34:11,582 --> 00:34:15,252 Eu não estou nem um pouco interessado em o noivo da sua amiga. 371 00:34:41,679 --> 00:34:43,579 Por que ele não vai embora? 372 00:34:51,989 --> 00:34:54,629 Não. Eu simplesmente não gosto de você. 373 00:34:54,692 --> 00:34:56,332 Eu quero ficar aqui. 374 00:35:08,606 --> 00:35:11,276 O que você quer para o jantar? Preciso de dinheiro para a mercearia. 375 00:35:11,342 --> 00:35:13,642 -Vamos comer fora. -O que? 376 00:35:16,581 --> 00:35:18,951 Não posso deixar você cozinhar com essa queimadura. 377 00:35:22,153 --> 00:35:24,663 Vá em frente. Vou terminar e ir embora. 378 00:35:26,090 --> 00:35:27,830 Você deve trabalhar até as 18h, 379 00:35:27,892 --> 00:35:30,092 com possível extensão. 380 00:35:31,996 --> 00:35:34,226 O que ele quer comigo? 381 00:35:38,369 --> 00:35:39,599 Como você tem estado? 382 00:35:40,438 --> 00:35:43,608 Sr. Muito tempo sem ver! 383 00:35:43,674 --> 00:35:46,284 Tenho estado ocupado. Espero que você esteja bem. 384 00:35:46,344 --> 00:35:48,954 Claro. Você pode sentar ali. 385 00:35:51,482 --> 00:35:52,782 Duas tigelas, por favor. 386 00:35:52,850 --> 00:35:53,990 Claro. 387 00:35:55,119 --> 00:35:57,459 Eu nunca estive aqui antes. 388 00:36:02,727 --> 00:36:04,157 Você deve ser um regular aqui. 389 00:36:05,029 --> 00:36:08,099 Minha mãe adorava esse lugar. Eu também. 390 00:36:09,834 --> 00:36:13,244 Este foi o único lugar poderíamos comer fora. 391 00:36:18,809 --> 00:36:22,149 Você deve ter vindo aqui com sua noiva. Você pode vir aqui com outra mulher? 392 00:36:22,213 --> 00:36:23,853 Nem todas as mulheres são mulheres. 393 00:36:23,915 --> 00:36:27,115 De qualquer maneira, não quero que você me veja como tal. 394 00:36:27,818 --> 00:36:29,688 Por que você não foi com Kang? 395 00:36:29,754 --> 00:36:31,124 Ele ia te devolver o emprego. 396 00:36:31,189 --> 00:36:34,029 Não foi por sua causa, de qualquer maneira. 397 00:36:36,093 --> 00:36:40,103 Não acredito no orgulho dos pobres. 398 00:36:42,600 --> 00:36:45,940 Ouvi dizer que você implorou a Kang para contratá-lo. 399 00:36:46,437 --> 00:36:48,707 Estou farto de ver você fazendo isso. 400 00:36:49,307 --> 00:36:50,467 Acalmar. 401 00:36:50,741 --> 00:36:53,741 Eu tenho que ficar calmo. Não posso ser demitido aqui. 402 00:36:55,012 --> 00:36:58,752 Você acha que isso mostra seu orgulho me tratar assim? 403 00:37:00,051 --> 00:37:01,421 Você está apenas sendo rude. 404 00:37:04,555 --> 00:37:05,955 Entendo. 405 00:37:15,199 --> 00:37:17,299 Use isso para destrancar a porta. 406 00:37:21,405 --> 00:37:24,305 Seu pagamento hoje mais extra para as horas extras. 407 00:37:25,643 --> 00:37:27,043 Eu vou embora então. 408 00:37:27,211 --> 00:37:29,781 Posso te levar para casa. 409 00:37:30,448 --> 00:37:31,578 Estou bem. 410 00:37:34,919 --> 00:37:37,189 Você quer que eu conheça meu lugar? 411 00:37:37,521 --> 00:37:40,361 Então, por que me dar uma carona? Por que me pagar o jantar? 412 00:37:40,424 --> 00:37:43,634 Por que me levar para um lugar onde sua mãe costumava levá-lo? 413 00:37:45,062 --> 00:37:47,402 Ele nunca me trouxe aqui. 414 00:37:48,899 --> 00:37:51,099 Um lugar de memória para ele e sua mãe. 415 00:37:51,936 --> 00:37:53,666 Por que trazer Song I-kyung aqui? 416 00:37:56,841 --> 00:37:59,741 Entre. Você não parece bem. 417 00:37:59,844 --> 00:38:00,984 Eu te darei uma carona. 418 00:38:01,078 --> 00:38:02,978 É uma pomada para a queimadura. 419 00:38:03,047 --> 00:38:04,347 Aplique isto após a esterilização. 420 00:38:12,089 --> 00:38:15,089 O que você está fazendo, Kang Min Ho? 421 00:38:17,928 --> 00:38:19,028 Você... 422 00:38:20,197 --> 00:38:23,027 realmente gosta de Song I-kyung? 423 00:38:24,402 --> 00:38:26,242 Você realmente gosta de mim? 424 00:38:30,174 --> 00:38:32,614 Isso não faz sentido, não é? 425 00:38:32,710 --> 00:38:35,010 Kang Min-ho realmente gosta de mim. 426 00:38:35,079 --> 00:38:36,149 Espere, não. 427 00:38:36,981 --> 00:38:38,751 Talvez seja de você que ele gosta. 428 00:38:43,688 --> 00:38:45,088 Espere por mim! 429 00:38:46,424 --> 00:38:48,894 Espere... 430 00:38:53,230 --> 00:38:54,830 Por que ele está demorando tanto? 431 00:39:03,841 --> 00:39:07,241 Você é um agendador. Você não pode se atrasar. 432 00:39:07,311 --> 00:39:10,011 Seja grato por eu ter aparecido. 433 00:39:12,483 --> 00:39:14,293 Ser grato? 434 00:39:16,253 --> 00:39:17,593 Por que você me ligou aqui? 435 00:39:17,655 --> 00:39:19,985 Você me disse que odeia o quarto dela. 436 00:39:20,491 --> 00:39:22,231 Este lugar também não é tão bom. 437 00:39:22,326 --> 00:39:24,656 Cuspa isso. Eu tenho que estar no Hongdae Club Day. 438 00:39:25,663 --> 00:39:27,373 Encontre-me Song I-su. 439 00:39:27,698 --> 00:39:30,028 O que é "Song I-su"? 440 00:39:30,601 --> 00:39:33,301 Isso é o título de uma música? 441 00:39:33,371 --> 00:39:36,841 É o nome de uma pessoa. Canção I-su. 442 00:39:37,842 --> 00:39:39,682 Acho que ele é irmão dela. 443 00:39:40,745 --> 00:39:42,445 O irmão dela? 444 00:39:43,080 --> 00:39:45,380 Descubra se ele ainda está vivo, 445 00:39:45,449 --> 00:39:47,419 onde ele está e o que ele faz. 446 00:39:47,485 --> 00:39:50,385 Eu não preciso fazer isso! 447 00:39:50,621 --> 00:39:52,621 Eu sou um Agendador, ok? 448 00:39:52,690 --> 00:39:54,490 Não sou seu assistente pessoal. 449 00:39:55,126 --> 00:39:57,026 Eu só quero ajudá-la. 450 00:39:57,094 --> 00:39:59,104 Então ajude-a você mesmo. 451 00:39:59,163 --> 00:40:01,933 Meu tempo é precioso. 452 00:40:01,999 --> 00:40:05,239 Eu tenho uma tonelada de coisas para fazer nos 33 dias restantes. 453 00:40:06,637 --> 00:40:09,307 Minha agenda pessoal está lotada. 454 00:40:10,708 --> 00:40:12,538 Então você não pode fazer isso? 455 00:40:13,544 --> 00:40:16,114 Não é que eu não possa. Eu simplesmente não vou. 456 00:40:16,347 --> 00:40:17,517 Você é tão sem coração. 457 00:40:20,351 --> 00:40:21,391 O que? 458 00:40:21,685 --> 00:40:23,385 Você costumava ser humano também. 459 00:40:24,722 --> 00:40:26,822 Quando você estava vivo, 460 00:40:27,191 --> 00:40:29,331 você também deve ter amado alguém. 461 00:40:30,694 --> 00:40:32,104 Você deve ter. 462 00:40:32,897 --> 00:40:35,297 Quem sabe? Talvez eu nunca tenha tido a oportunidade. 463 00:40:37,067 --> 00:40:40,237 Eu morri muito cedo. Eu tinha 23 anos. 464 00:40:43,207 --> 00:40:46,777 Você não entenderia. 465 00:40:50,281 --> 00:40:51,981 Imagine que você morreu aos 23 anos. 466 00:40:53,317 --> 00:40:54,987 Como você se sentiria? 467 00:40:55,719 --> 00:40:57,349 Eu sei como é isso. 468 00:40:58,556 --> 00:41:00,286 É uma sensação terrível. 469 00:41:00,357 --> 00:41:03,287 Não. Fiquei triste. 470 00:41:07,498 --> 00:41:09,028 Tão insuportavelmente triste. 471 00:41:10,701 --> 00:41:12,801 Eu me senti péssimo. 472 00:41:14,071 --> 00:41:16,541 Você sempre conseguiu o que queria na vida. 473 00:41:16,607 --> 00:41:18,977 Você apenas se sentiu mal porque você foi traído. 474 00:41:19,477 --> 00:41:21,977 Você não disse que tem sem lembranças de sua vida? 475 00:41:22,980 --> 00:41:24,750 Eu não tenho lembranças. 476 00:41:26,183 --> 00:41:27,823 Mas ainda tenho meus sentimentos. 477 00:41:29,320 --> 00:41:32,460 Por que você acha Estou sempre tentando aproveitar meu trabalho? 478 00:41:32,790 --> 00:41:35,990 Estou vivendo a vida que poderia ter vivido. 479 00:41:36,494 --> 00:41:39,264 Eu sinto muito por você. 480 00:41:39,663 --> 00:41:40,933 Se você conseguir... 481 00:41:41,765 --> 00:41:45,395 nunca me diga para desperdiçar meu precioso tempo em alguém como ela. 482 00:42:04,321 --> 00:42:06,191 Nunca mais me ligue na presença dela. 483 00:42:34,051 --> 00:42:36,421 Então ele está em casa agora? 484 00:42:36,820 --> 00:42:39,590 Provavelmente. Ouvi dizer que ele foi para casa descansar. 485 00:42:40,024 --> 00:42:42,434 Eu deveria ir ver como ele está. 486 00:42:42,993 --> 00:42:44,863 Eu não entendo o que aconteceu. 487 00:42:47,932 --> 00:42:49,732 Ele não mostra nenhum sinal de raiva. 488 00:42:57,174 --> 00:42:58,144 O que? 489 00:42:59,243 --> 00:43:01,283 Quando você irá ver Kang hoje? 490 00:43:01,345 --> 00:43:03,005 É o aniversário dele. 491 00:43:04,448 --> 00:43:05,718 Você não vai? 492 00:43:06,317 --> 00:43:08,417 Você já comprou o presente dele. 493 00:43:08,485 --> 00:43:10,485 Eu posso ir com você. Apenas me diga quando. 494 00:43:11,555 --> 00:43:13,255 Isso não significa que eu tenha que ir. 495 00:43:13,324 --> 00:43:15,734 Posso dar a ele mais tarde. 496 00:43:15,793 --> 00:43:17,703 Quando? 497 00:43:17,828 --> 00:43:20,728 Você nem mesmo o visita sozinho. 498 00:43:20,798 --> 00:43:23,128 Você pode nunca ter uma chance para dar a ele. 499 00:43:24,268 --> 00:43:26,668 Ji-hyeon sempre costumava ir comigo. 500 00:43:28,806 --> 00:43:31,576 Ela não está aqui, então irei com você. 501 00:43:32,509 --> 00:43:34,179 Pare de ficar tão chateado. 502 00:43:34,278 --> 00:43:37,618 Não podemos deixar a condição dela arruinar nossa amizade. 503 00:43:38,515 --> 00:43:43,015 Me sinto mal comemorando o aniversário dele quando Ji-hyeon é assim. 504 00:43:46,256 --> 00:43:50,486 E se ele tiver uma garota de quem goste? 505 00:43:50,561 --> 00:43:52,201 Ele está saindo com alguém? 506 00:43:52,262 --> 00:43:55,902 Ele não vai ficar solteiro para sempre. 507 00:44:33,137 --> 00:44:35,537 Qual é a senha? 508 00:44:37,841 --> 00:44:41,151 Como é o estudo de mercado em outros resorts spa que estão por vir? 509 00:44:41,745 --> 00:44:42,905 Está quase pronto. 510 00:44:42,980 --> 00:44:44,310 Apresse-se, por favor. 511 00:44:49,687 --> 00:44:50,847 Aguentar. 512 00:44:52,890 --> 00:44:53,860 Sim? 513 00:44:55,159 --> 00:44:57,759 O Sr. Shin está a caminho do escritório. 514 00:44:58,095 --> 00:45:01,525 Agora mesmo? Ele não me contou. 515 00:45:03,934 --> 00:45:05,904 Estamos saindo agora. 516 00:45:14,244 --> 00:45:17,054 Senhor Shin! Eu não sabia que você estava vindo. 517 00:45:17,815 --> 00:45:20,175 Envie o Sr. Song e o gerente financeiro para o meu escritório. 518 00:45:20,250 --> 00:45:21,350 Claro. 519 00:45:25,989 --> 00:45:27,089 NOVA MENSAGEM 520 00:45:27,157 --> 00:45:29,187 GERENTE DO DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO KANG MIN-HO 521 00:45:32,162 --> 00:45:34,872 Ele quer ver o Sr. Song e o gerente financeiro. 522 00:45:42,339 --> 00:45:43,739 O que aconteceu? 523 00:45:48,112 --> 00:45:49,282 Pai, você está aqui. 524 00:45:50,647 --> 00:45:51,847 Como você sabia que eu estava aqui? 525 00:45:51,915 --> 00:45:54,515 Ouvi dizer que você entrou, então vim ver você. 526 00:45:54,918 --> 00:45:56,018 O que está acontecendo? 527 00:45:56,086 --> 00:46:00,716 Por que você está relatando minha agenda ao Gerente do Departamento de Planejamento? 528 00:46:03,160 --> 00:46:04,500 Me desculpe. 529 00:46:05,329 --> 00:46:07,359 Eu ia sair para ver Ji-hyeon. 530 00:46:07,431 --> 00:46:09,931 Se você estiver voltando para o hospital, deixe-me levá-lo. 531 00:46:10,000 --> 00:46:11,100 Tudo bem. 532 00:46:12,202 --> 00:46:13,272 Continuar. 533 00:46:13,637 --> 00:46:15,007 Tome cuidado, Sr. Shin. 534 00:46:29,119 --> 00:46:31,219 Por que ele apareceu de repente? 535 00:46:31,455 --> 00:46:33,185 Ele nem me contou. 536 00:46:34,091 --> 00:46:36,431 O que ele discutiu com aqueles dois? 537 00:46:47,738 --> 00:46:49,768 -Min-ho está com você. -Sim. 538 00:46:50,440 --> 00:46:52,540 Nos conhecemos no escritório e nos reunimos. 539 00:46:54,178 --> 00:46:56,148 Está tudo bem no trabalho? 540 00:46:58,782 --> 00:46:59,852 Querido. 541 00:47:00,918 --> 00:47:02,018 Você deveria... 542 00:47:03,320 --> 00:47:05,490 Querido! 543 00:47:06,390 --> 00:47:07,420 Querido! 544 00:47:09,593 --> 00:47:10,793 O que há de errado com ele? 545 00:47:10,861 --> 00:47:12,861 Eu gostaria de saber. 546 00:47:13,430 --> 00:47:16,730 Talvez ele tenha comido algo ruim. 547 00:47:21,872 --> 00:47:22,912 Pai. 548 00:47:23,140 --> 00:47:24,540 Só meu almoço. 549 00:47:46,263 --> 00:47:49,633 Pare de ser tão teimoso e me escute! 550 00:47:49,700 --> 00:47:53,170 Essa é a minha vida! Por que eu deveria ouvir você? 551 00:47:53,604 --> 00:47:55,614 Il-sik. 552 00:48:09,019 --> 00:48:10,289 Tumor cerebral? 553 00:48:10,787 --> 00:48:14,417 Pai tem um tumor cerebral? 554 00:48:14,591 --> 00:48:16,261 Aquele idiota... 555 00:48:17,494 --> 00:48:19,464 Ver? As pessoas descobrem eventualmente. 556 00:48:21,565 --> 00:48:23,665 Por que ele não nos contou? 557 00:48:24,167 --> 00:48:28,007 Quão ruim é exatamente? 558 00:48:29,740 --> 00:48:33,680 O tumor está bem aqui na base do crânio. 559 00:48:34,144 --> 00:48:37,284 É bem grande, e está colocando pressão em seu cérebro. 560 00:48:37,347 --> 00:48:41,177 Está afetando suas estruturas cerebrais, então ninguém pode prever o que vai acontecer. 561 00:48:42,953 --> 00:48:47,093 É muito difícil e perigoso local para operar. 562 00:48:47,858 --> 00:48:51,528 Então você quer dizer que a cirurgia não é possível? 563 00:48:51,595 --> 00:48:55,565 As chances são muito baixas, mas não temos escolha senão fazer isso. 564 00:48:56,700 --> 00:48:58,840 Mas ele simplesmente não escuta. 565 00:48:59,569 --> 00:49:00,569 Por que? 566 00:49:00,637 --> 00:49:04,937 Ele iria fazer a cirurgia logo após o seu casamento. 567 00:49:05,876 --> 00:49:07,806 Mas desde o acidente de Ji-hyeon, 568 00:49:07,945 --> 00:49:12,345 ele está dizendo que não vai aceitar até ela acordar. 569 00:49:14,217 --> 00:49:19,157 Do ponto de vista médico, não há chance de Ji-hyeon acordar. 570 00:49:19,222 --> 00:49:24,562 O que acontece se ele não fizer uma cirurgia no cérebro? 571 00:49:24,861 --> 00:49:26,831 Ele não durará muito. 572 00:49:30,267 --> 00:49:31,937 QUEBRANDO UMA SENHA 573 00:49:32,936 --> 00:49:34,666 CÓDIGOS DE QUATRO, CINCO, SEIS DÍGITOS 574 00:49:37,741 --> 00:49:41,081 NÚMERO DE TELEFONE E ANIVERSÁRIO 575 00:49:45,482 --> 00:49:49,692 Mais de um milhão de combinações possíveis para um código de seis dígitos? 576 00:49:52,622 --> 00:49:53,962 Um milhão? 577 00:49:54,458 --> 00:49:57,828 São 32.258 tentativas por dia! 578 00:49:58,762 --> 00:50:02,002 Impossível! Preciso encontrar outro caminho. 579 00:50:04,835 --> 00:50:07,365 Só me restam 31 dias! 580 00:50:10,273 --> 00:50:11,513 ANIVERSÁRIO DE HAN KANG 581 00:50:14,277 --> 00:50:15,547 Sopa de algas marinhas? 582 00:50:15,612 --> 00:50:17,982 É o primeiro aniversário dele desde seu retorno dos EUA. 583 00:50:18,048 --> 00:50:19,748 Temos que fazer sopa de algas para ele. 584 00:50:20,450 --> 00:50:22,220 Claro, mas... 585 00:50:22,886 --> 00:50:26,756 você sabe que sopa de algas marinhas é a única coisa em que não sou bom. 586 00:50:26,823 --> 00:50:27,823 Certo! 587 00:50:29,659 --> 00:50:31,959 Depois prepararei a sopa. 588 00:50:32,029 --> 00:50:33,799 Você acabou de cozinhar alguns acompanhamentos. 589 00:50:33,864 --> 00:50:35,134 Entendi! 590 00:50:39,403 --> 00:50:42,313 -Ei! -Eu-kyung! O que traz você aqui? 591 00:51:19,276 --> 00:51:20,736 O que é isso, papai? 592 00:51:20,811 --> 00:51:21,911 É hora de comer. 593 00:51:22,646 --> 00:51:23,806 Não estou com fome. 594 00:51:24,514 --> 00:51:26,384 Você tem que comer. Levantar. 595 00:51:40,831 --> 00:51:42,071 De quem é o aniversário? 596 00:51:44,201 --> 00:51:45,941 Seu. 597 00:51:46,736 --> 00:51:47,636 É meu aniversário? 598 00:51:47,704 --> 00:51:50,814 Você é muito jovem para esquecer seu próprio aniversário. 599 00:51:50,974 --> 00:51:52,514 Seja grato pelo seu nascimento! 600 00:51:53,477 --> 00:51:56,177 Como você acha que eu sabia? 601 00:52:02,819 --> 00:52:04,449 Ela pelo menos te contou sobre isso? 602 00:52:04,521 --> 00:52:06,861 -O que? -Os mexilhões. 603 00:52:06,957 --> 00:52:10,387 Minha mãe te contou colocar mexilhões na sopa de algas? 604 00:52:10,727 --> 00:52:13,157 -Não. -Então como você sabia? 605 00:52:13,230 --> 00:52:16,430 Na verdade, a Sra. Song trouxe a sopa. 606 00:52:17,901 --> 00:52:20,441 Canção I-kyung? Como ela sabia que era meu aniversário? 607 00:52:20,504 --> 00:52:23,044 Ela apenas disse que ganhou demais. 608 00:52:43,193 --> 00:52:45,303 O que? O que é isso agora? 609 00:52:45,662 --> 00:52:48,532 Eu trouxe um pouco de sopa de algas com o seu almoço. 610 00:52:49,966 --> 00:52:51,696 Eu disse que não quero. Por que você veio aqui? 611 00:52:51,768 --> 00:52:54,538 É seu aniversário. Você tem que tomar sopa de algas marinhas. 612 00:52:55,205 --> 00:52:57,165 Sopa de algas marinhas? Desde quando? 613 00:52:57,240 --> 00:52:58,240 Eu não quero isso! 614 00:52:58,308 --> 00:53:00,338 Você sabe que eu estava muito ocupado naquela época. 615 00:53:00,710 --> 00:53:03,280 Adicionei até mexilhões, seu favorito! 616 00:53:03,713 --> 00:53:05,383 Filho! Coma por mim, por favor? 617 00:53:05,682 --> 00:53:06,852 Não! 618 00:53:07,884 --> 00:53:09,924 Entre. Eu irei. 619 00:53:16,026 --> 00:53:17,156 Kang! 620 00:53:18,461 --> 00:53:19,601 Kang! 621 00:53:26,736 --> 00:53:30,566 Vou fazer esse boné desaparecer! 622 00:53:30,941 --> 00:53:33,541 Se alguém descobrir para onde foi, 623 00:53:33,610 --> 00:53:35,580 Eu compro tteokbokki para você! 624 00:53:35,779 --> 00:53:37,149 Façam suas apostas! 625 00:53:37,214 --> 00:53:39,624 -Meu! -Meu! 626 00:53:39,683 --> 00:53:41,593 Kang, você não está jogando? 627 00:53:41,651 --> 00:53:42,951 O que são vocês, crianças? 628 00:53:43,920 --> 00:53:47,160 Se você não consegue acertar, apenas admita! 629 00:53:49,392 --> 00:53:51,262 Eu sei tudo sobre seus truques idiotas! 630 00:53:51,728 --> 00:53:52,998 Truques? 631 00:53:53,863 --> 00:53:56,103 Todas as apostas estão canceladas. 632 00:53:56,166 --> 00:53:59,466 Han Kang! Somos você e eu, um a um! 633 00:54:02,806 --> 00:54:06,476 Um perdedor deve fazer uma coisa que um vencedor diz para fazer incondicionalmente. 634 00:54:06,843 --> 00:54:08,413 -O que? -Ah, vamos! 635 00:54:08,645 --> 00:54:10,175 -Faça isso. -Vamos. 636 00:54:10,247 --> 00:54:11,847 -Acho que ele vai ganhar. -Sem chance! 637 00:54:11,915 --> 00:54:14,015 Por que? Você está com medo? 638 00:54:15,252 --> 00:54:16,592 Esqueça então. 639 00:54:16,987 --> 00:54:19,157 Quem está com medo? Está ligado! 640 00:54:23,793 --> 00:54:25,333 Aqui vou eu! 641 00:54:26,296 --> 00:54:27,456 Prestar atenção! 642 00:54:43,346 --> 00:54:45,046 -Sem chance! -Isso foi incrível! 643 00:54:46,182 --> 00:54:47,582 -Incrível! -Seriamente! 644 00:54:50,587 --> 00:54:52,287 Vá em frente, Kang. 645 00:54:52,355 --> 00:54:54,915 Braços para baixo! Está na sua manga! 646 00:54:55,925 --> 00:54:57,025 Tem certeza? 647 00:54:59,896 --> 00:55:01,456 -O que? -Então onde está? 648 00:55:14,577 --> 00:55:17,177 Você perdeu. Me siga. 649 00:55:18,315 --> 00:55:23,745 -Siga ela! -Siga ela! 650 00:55:23,820 --> 00:55:26,660 -Siga ela! -Siga ela! 651 00:55:28,625 --> 00:55:30,425 -Aqui! -O que é isso? 652 00:55:31,161 --> 00:55:33,201 Eu apenas pensei deveríamos almoçar juntos. 653 00:55:35,498 --> 00:55:36,668 Aprofunde-se. 654 00:55:42,372 --> 00:55:43,472 Você não está comendo? 655 00:55:49,012 --> 00:55:50,112 Então você me viu? 656 00:55:53,817 --> 00:55:55,847 -É tão bom! -Você nos viu? 657 00:55:58,021 --> 00:56:01,561 Ela é sua mãe. O que você é, uma criança? 658 00:56:02,459 --> 00:56:03,289 Ei! 659 00:56:03,960 --> 00:56:05,600 Não se atreva a jogar isso fora! 660 00:56:05,662 --> 00:56:08,832 Vou dar uma volta por todo o bairro 661 00:56:08,898 --> 00:56:11,698 postando sua foto em qualquer lugar para trazer vergonha para você. 662 00:56:11,768 --> 00:56:13,638 Você acha que vou comer isso por ameaças? 663 00:56:13,703 --> 00:56:15,713 Quem você pensa que é? 664 00:56:15,772 --> 00:56:18,412 Isto não é uma ameaça. Você prometeu. Seu idiota! 665 00:56:18,475 --> 00:56:20,205 -Idiota arrogante. -O que você disse? 666 00:56:20,276 --> 00:56:22,606 Coma isso ou faça o que eu mandar. 667 00:56:25,115 --> 00:56:26,945 -Inversão de marcha. -O que? 668 00:56:27,016 --> 00:56:29,046 Vire-se enquanto eu como! 669 00:56:29,419 --> 00:56:30,519 Você conseguiu! 670 00:56:49,339 --> 00:56:51,779 É melhor não ver sobras! 671 00:57:06,823 --> 00:57:10,433 Não consigo ouvir você comendo, Kang! 672 00:57:10,660 --> 00:57:12,630 Uma garota tão intrometida! 673 00:57:20,870 --> 00:57:21,840 Você terminou? 674 00:57:22,305 --> 00:57:23,135 Mostre-me. 675 00:57:36,286 --> 00:57:38,486 Qual é o problema, Kang? 676 00:57:41,024 --> 00:57:44,394 Isso é realmente de Song I-kyung? 677 00:57:44,461 --> 00:57:46,201 Sim. Por que? 678 00:57:48,198 --> 00:57:50,328 Foi você quem me demitiu. 679 00:57:50,600 --> 00:57:52,170 Eu quero ficar aqui. 680 00:57:56,639 --> 00:57:59,439 Isso é uma loucura. O que há com essa mulher? 681 00:58:00,477 --> 00:58:04,277 Você está bravo porque ela trouxe isso da casa do Sr. Kang? 682 00:58:04,347 --> 00:58:05,517 Não é isso. 683 00:58:05,582 --> 00:58:08,252 Foi exatamente por isso que ela me perguntou não para te contar. 684 00:58:08,318 --> 00:58:09,518 Ela disse isso? 685 00:58:09,586 --> 00:58:11,346 Você sabe que não posso mentir. 686 00:58:12,055 --> 00:58:13,255 O que é? 687 00:58:13,356 --> 00:58:14,916 Esta é a sopa de algas da minha mãe. 688 00:58:16,192 --> 00:58:17,192 O que? 689 00:58:19,629 --> 00:58:23,869 Não tenho certeza do que estou sentindo agora. 690 00:58:24,801 --> 00:58:27,571 Talvez seja Ji Hyeon. Talvez seja I-kyung. 691 00:58:29,272 --> 00:58:30,542 Eu realmente não sei. 692 00:58:37,013 --> 00:58:38,583 Ei, esse é o Kang! 693 00:58:38,748 --> 00:58:39,878 Kang! 694 00:58:43,486 --> 00:58:44,716 Para onde ele está indo? 695 00:58:46,256 --> 00:58:47,356 Kang! 696 00:58:49,359 --> 00:58:50,429 Kang! 697 00:59:09,512 --> 00:59:12,782 VISTA DA PORTA DIANTEIRA 698 00:59:30,934 --> 00:59:33,804 FALAR, SALVAR, ABRIR 699 00:59:37,307 --> 00:59:38,507 Sra. Canção! 700 00:59:43,313 --> 00:59:44,713 Sra. Canção! 701 00:59:47,183 --> 00:59:48,353 Canção I-kyung! 702 00:59:50,119 --> 00:59:51,319 Sra. Canção! 703 01:00:01,397 --> 01:00:03,967 O que? O que você quer? 704 01:00:04,601 --> 01:00:06,171 Só preciso te perguntar uma coisa. 705 01:00:07,236 --> 01:00:09,766 Música, por que você está realmente aqui? 706 01:00:10,840 --> 01:00:11,910 Isso é... 707 01:00:12,709 --> 01:00:13,739 Eu já te disse-- 708 01:00:13,810 --> 01:00:17,180 Se você realmente gosta de Min-ho, é só dizer. 709 01:00:17,246 --> 01:00:18,916 Então nunca mais vou incomodar você. 710 01:00:23,686 --> 01:00:27,486 Se não, então pare com essa bobagem! 711 01:00:40,370 --> 01:00:42,810 Tradução da legenda por Su-youn Jung