1 00:00:25,525 --> 00:00:26,585 Que tal arrumação? 2 00:00:29,095 --> 00:00:30,625 Você precisa de dinheiro, certo? 3 00:00:31,331 --> 00:00:33,601 Você pode ser minha governanta. Eu vou te pagar por isso. 4 00:00:39,439 --> 00:00:42,779 Você sabe como limpar. Você sabe cozinhar? 5 00:00:42,842 --> 00:00:45,682 Quanto você vai me pagar? 6 00:00:48,815 --> 00:00:50,175 Você vai pagar adiantado? 7 00:00:51,518 --> 00:00:53,988 Então você vai trabalhar na minha casa? 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,294 Foi isso que você me perguntou. 9 00:00:57,490 --> 00:00:58,560 Eu farei isso. 10 00:01:01,127 --> 00:01:03,197 Posso começar às 11h. 11 00:01:03,363 --> 00:01:04,933 Quantas horas por dia? 12 00:01:05,965 --> 00:01:08,535 Por que você está aceitando isso? 13 00:01:09,536 --> 00:01:11,436 Você me odeia sem motivo. 14 00:01:12,972 --> 00:01:15,112 Aposto que você sempre foi rico. 15 00:01:15,375 --> 00:01:17,635 Eu trabalho porque preciso de dinheiro, 16 00:01:18,078 --> 00:01:19,648 não porque gosto do meu empregador. 17 00:01:22,348 --> 00:01:26,688 Você esperava que eu recusasse? 18 00:01:35,829 --> 00:01:37,329 APARTAMENTO ESTÚDIO PARAÍSO, UNIDADE 703 19 00:01:40,867 --> 00:01:42,767 Esteja aqui amanhã às 11h. 20 00:01:43,470 --> 00:01:45,610 Você não deveria estar no escritório até lá? 21 00:01:46,005 --> 00:01:48,835 Não posso dar minhas chaves a um estranho no primeiro dia. 22 00:01:48,975 --> 00:01:52,205 Pense em seu horário de trabalho e salário. Não se atrase. 23 00:01:52,278 --> 00:01:53,348 Multar. 24 00:01:58,418 --> 00:02:01,518 -Ei! -Apartamento estúdio Paraíso, unidade 703! 25 00:02:07,026 --> 00:02:08,596 Não se preocupe, Min Ho. 26 00:02:09,162 --> 00:02:10,702 Eu vou estar lá. 27 00:02:13,566 --> 00:02:14,696 Sim, Sr. 28 00:02:15,401 --> 00:02:16,801 Eu tenho a assinatura dele. 29 00:02:19,105 --> 00:02:20,935 Eu sei que ele está tramando alguma coisa. 30 00:02:22,942 --> 00:02:25,812 Eu posso bisbilhotar e trabalhar em um emprego ao mesmo tempo. 31 00:02:26,579 --> 00:02:28,009 E daí se for um trabalho doméstico? 32 00:02:32,085 --> 00:02:33,785 Veremos, Song I-kyung. 33 00:02:33,853 --> 00:02:36,663 Veremos quanto tempo durarão seus olhos odiosos. 34 00:02:39,092 --> 00:02:40,532 Você me despreza. 35 00:02:41,261 --> 00:02:44,401 Ninguém me olhou desse jeito até agora. 36 00:02:45,064 --> 00:02:46,974 Então você quer reinar sobre mim. 37 00:02:47,667 --> 00:02:49,637 Esse é o tipo de pessoa que você é. 38 00:02:50,236 --> 00:02:53,706 Você não suporta que os outros te ignorem. 39 00:03:06,386 --> 00:03:08,886 Acho que ela realmente se foi desta vez. 40 00:03:09,322 --> 00:03:11,492 Ela realmente foi embora. 41 00:03:12,392 --> 00:03:13,662 Eu a demiti. 42 00:03:14,360 --> 00:03:15,630 Você não vai se arrepender? 43 00:03:16,329 --> 00:03:17,629 Por que eu faria isso? 44 00:03:18,198 --> 00:03:20,928 E por que você me perguntaria isso? 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,570 Qual é o seu ponto? 46 00:03:22,635 --> 00:03:23,835 Então você está totalmente bem? 47 00:03:23,903 --> 00:03:25,003 Claro! 48 00:03:25,371 --> 00:03:26,641 Isso é bom. 49 00:03:27,974 --> 00:03:29,544 O que é? 50 00:03:29,609 --> 00:03:33,879 Você se lembra daquele homem que te perguntou projetar um prédio para ele? 51 00:03:33,947 --> 00:03:36,117 Professor Oh da Universidade Seoyeong. 52 00:03:36,983 --> 00:03:38,653 -Você-- -Sim. 53 00:03:38,952 --> 00:03:41,752 Ele me perguntou se você ainda está ocupado, então eu disse a ele que você não é. 54 00:03:41,821 --> 00:03:43,291 Por que você disse isso? 55 00:03:43,356 --> 00:03:45,926 Você saiu do projeto Haemi-do! 56 00:03:45,992 --> 00:03:47,832 Você recusou um projeto tão grande. 57 00:03:47,894 --> 00:03:49,864 Você vai viver vendendo vinho e macarrão? 58 00:03:49,929 --> 00:03:52,329 Foi por isso que você se estabeleceu aqui na propriedade da sua mãe? 59 00:03:53,299 --> 00:03:55,569 -Esse não é realmente o meu plano. -Então por que ficar com raiva? 60 00:03:55,635 --> 00:03:57,935 Um arquiteto precisa do trabalho de um arquiteto. 61 00:04:00,006 --> 00:04:01,466 Ele ligará para você em breve. 62 00:04:01,774 --> 00:04:02,714 CHAMADA RECEBIDA 63 00:04:06,879 --> 00:04:08,049 Sério... 64 00:04:14,754 --> 00:04:16,094 Talvez ela ainda não esteja aqui. 65 00:04:21,294 --> 00:04:24,604 Talvez ela já tenha saído! Mas estou apenas 15 minutos atrasado! 66 00:04:29,402 --> 00:04:30,502 YOON JI-SEON 67 00:04:32,905 --> 00:04:34,635 Departamento de Música Instrumental. 68 00:04:34,707 --> 00:04:39,247 Ji-seon, este é Park Jeong-eun, Amiga de Ji-hyeon. 69 00:04:39,545 --> 00:04:41,405 Estou no café agora. 70 00:04:41,481 --> 00:04:45,321 Lamento não ter conseguido. Meu professor me fez fazer algo. 71 00:04:45,385 --> 00:04:46,545 É assim mesmo? 72 00:04:46,953 --> 00:04:49,223 Então posso visitar você na sua escola... 73 00:04:49,289 --> 00:04:52,429 Não, estou muito ocupado hoje. 74 00:04:53,092 --> 00:04:56,532 Só levará um minuto. É para seu amigo. 75 00:04:56,596 --> 00:04:58,966 Não é nada urgente, no entanto. 76 00:04:59,265 --> 00:05:02,195 Irei vê-la quando estiver livre, ok? 77 00:05:02,268 --> 00:05:03,268 Olá? 78 00:05:06,005 --> 00:05:07,665 Nada urgente? 79 00:05:09,042 --> 00:05:10,282 Mas é urgente! 80 00:05:11,744 --> 00:05:13,854 Você virá me ver quando estiver livre? 81 00:05:15,615 --> 00:05:18,115 Quando será isso? 82 00:05:18,184 --> 00:05:21,024 Depois que eu morrer? No meu funeral? 83 00:05:32,632 --> 00:05:34,072 Com tanta fome... 84 00:05:41,274 --> 00:05:43,714 Dói, mas também estou com fome. 85 00:06:03,062 --> 00:06:04,462 Ainda não estou cheio. 86 00:06:10,703 --> 00:06:12,473 7.000 GANHOS 87 00:06:17,710 --> 00:06:20,710 Quando trabalhei no restaurante do Kang, Não precisei pagar pela comida. 88 00:06:44,504 --> 00:06:46,844 O médico me avisou para não comer macarrão. 89 00:06:47,273 --> 00:06:49,713 E se ela comer macarrão instantâneo de novo? 90 00:06:57,049 --> 00:07:00,089 Outra tigela de mingau de carne, por favor! 91 00:07:00,153 --> 00:07:01,923 Com muita carne bovina! 92 00:07:06,726 --> 00:07:09,696 Isso mesmo. Preciso comer e me animar! 93 00:07:16,135 --> 00:07:17,965 MI-GYEONG: APARTAMENTO BAEKMA SEONG-JOO: ESCOLA ILSAN 94 00:07:22,208 --> 00:07:24,908 O sol nascerá novamente amanhã. 95 00:07:35,755 --> 00:07:38,415 Ela tem que descansar para ir trabalhar. 96 00:07:40,326 --> 00:07:41,626 Ela estará tão cansada. 97 00:07:45,698 --> 00:07:49,168 Este planejamento de construção é de outra empresa. 98 00:07:49,235 --> 00:07:50,395 Realmente não é bom. 99 00:07:50,736 --> 00:07:52,336 O design é chato. 100 00:07:52,738 --> 00:07:54,508 Isto é para uma loja comercial genérica. 101 00:07:55,041 --> 00:07:57,211 Achei que você queria um café na galeria. 102 00:07:57,543 --> 00:07:59,653 Este nem é o local certo. 103 00:07:59,712 --> 00:08:03,382 Escolhi aqui porque o terreno era mais barato. 104 00:08:03,483 --> 00:08:05,923 Eu quero o café da galeria no primeiro andar. 105 00:08:05,985 --> 00:08:09,455 Alugarei os quatro andares superiores. 106 00:08:10,490 --> 00:08:12,260 Você quer um prédio de cinco andares aqui? 107 00:08:12,325 --> 00:08:14,685 Irá bloquear totalmente o sol para essas casas. 108 00:08:14,760 --> 00:08:16,060 Como você vai lidar com isso? 109 00:08:16,128 --> 00:08:18,798 Eles irão embora em alguns anos de qualquer maneira. 110 00:08:19,499 --> 00:08:21,669 Vou apenas oferecer-lhes um pouco de dinheiro. 111 00:08:21,934 --> 00:08:23,344 -O que? -A propósito... 112 00:08:24,403 --> 00:08:26,873 esta é uma área de redesenvolvimento. 113 00:08:26,939 --> 00:08:29,839 A estrada principal está chegando bem aqui. 114 00:08:31,110 --> 00:08:33,010 Então este design é perfeito para você. 115 00:08:33,079 --> 00:08:34,609 Mas eu não gosto disso. 116 00:08:34,680 --> 00:08:37,520 Eu não desenho lojas comerciais. 117 00:08:37,583 --> 00:08:41,493 Você não tem esse design que ganhou um prêmio nos EUA? 118 00:08:41,554 --> 00:08:43,624 Isso é para uma galeria de arte. 119 00:08:43,890 --> 00:08:46,960 Não importa. Você pode simplesmente usar a mesma fachada. 120 00:08:47,026 --> 00:08:48,186 Por sua taxa... 121 00:08:49,061 --> 00:08:51,331 -Vou dobrar minha oferta. -Dobro? 122 00:08:51,397 --> 00:08:55,367 Jovem, você vai fazer negócios com um professor? 123 00:08:55,568 --> 00:08:57,768 Multar. Vou triplicar. 124 00:08:57,870 --> 00:08:59,410 -Ei, Sr. -"Sr."? 125 00:08:59,472 --> 00:09:03,112 Você está sozinho. Nunca mais me ligue! 126 00:09:04,844 --> 00:09:07,154 Nem pense um prédio de cinco andares aqui. 127 00:09:27,166 --> 00:09:28,826 Por que você acordou tão cedo? 128 00:09:29,702 --> 00:09:32,002 Ainda não é meia-noite. 129 00:09:34,840 --> 00:09:37,510 Me desculpe por ter deixado você doente! 130 00:09:38,744 --> 00:09:42,684 É estranho. Eu costumo comer duas tigelas de sopa de osso de boi. 131 00:09:43,149 --> 00:09:44,949 Não sei por que fiquei doente. 132 00:09:45,918 --> 00:09:47,348 Quanto tempo eu estava dormindo? 133 00:09:57,430 --> 00:09:58,660 Ei! 134 00:10:03,669 --> 00:10:05,099 O que há de errado com ela? 135 00:10:07,907 --> 00:10:09,807 Que idiota sem vergonha! 136 00:10:30,896 --> 00:10:33,526 Eu estava muito doente para estar lá ontem à noite. 137 00:10:33,699 --> 00:10:35,639 Não vou me atrasar esta noite. 138 00:10:38,404 --> 00:10:39,374 Desculpe? 139 00:10:44,343 --> 00:10:46,613 Para onde ela está indo sem trocar de roupa? 140 00:10:46,679 --> 00:10:48,909 Eu tenho que ir ver o papai! 141 00:10:53,119 --> 00:10:56,019 Ei! Onde você esteve? 142 00:10:58,891 --> 00:11:00,791 Nada de macarrão instantâneo, ok? 143 00:11:00,860 --> 00:11:04,700 Vou nos encher de mingau até você melhorar. 144 00:11:06,932 --> 00:11:08,532 Vou tomar meu remédio também! 145 00:11:21,013 --> 00:11:22,183 Dormindo de novo? 146 00:11:24,617 --> 00:11:26,147 Ela deve estar exausta. 147 00:11:36,529 --> 00:11:38,129 Eu não vou aceitar, então... 148 00:11:39,265 --> 00:11:41,125 por favor, não se sinta mal. 149 00:11:42,134 --> 00:11:43,344 Por favor... 150 00:11:45,037 --> 00:11:47,067 não se sinta mal por eu não ter aceitado. 151 00:11:48,407 --> 00:11:50,137 Estou muito bem. 152 00:11:54,146 --> 00:11:56,246 Sua lealdade a esse amigo, 153 00:11:57,850 --> 00:11:59,520 isso é bom o suficiente para mim. 154 00:12:02,054 --> 00:12:03,894 Por que continuo pensando nisso? 155 00:12:10,930 --> 00:12:12,200 Você tem 38 dias, 156 00:12:12,264 --> 00:12:15,404 -3 horas e 29 minutos. -Oh não! 157 00:12:16,736 --> 00:12:20,636 Vamos! Você deveria estar dormindo de novo! 158 00:12:20,706 --> 00:12:24,536 Eu tenho que estar na casa do Min-ho! 159 00:12:43,863 --> 00:12:45,103 Ausência sem aviso prévio? 160 00:12:45,731 --> 00:12:48,471 Ela foi demitida da loja por minha causa? 161 00:12:48,534 --> 00:12:49,604 Isso mesmo! 162 00:12:51,203 --> 00:12:54,373 Demitido por faltar apenas um turno! Que crueldade! 163 00:12:55,508 --> 00:12:57,038 E agora? 164 00:12:57,109 --> 00:12:59,039 Estou atrasado para o trabalho! 165 00:12:59,111 --> 00:13:01,851 Isso é tudo culpa sua. 166 00:13:02,348 --> 00:13:05,318 Eu tenho 14 horas por dia. Esse foi o acordo. 167 00:13:05,384 --> 00:13:08,554 É por isso que odeio humanos. 168 00:13:08,621 --> 00:13:10,721 Tão sem vergonha! 169 00:13:10,856 --> 00:13:13,556 Seu corpo pertence a ela! 170 00:13:13,626 --> 00:13:15,956 Você é apenas um mutuário! 171 00:13:17,429 --> 00:13:19,169 Eu sei que. 172 00:13:19,231 --> 00:13:23,271 Eu te dei 14 horas porque funcionou com a agenda dela. 173 00:13:23,335 --> 00:13:25,295 Você é apenas um viajante de 49 dias. 174 00:13:25,371 --> 00:13:27,571 A vida pessoal do anfitrião tem prioridade. 175 00:13:27,640 --> 00:13:30,040 Sim, eu sei disso! 176 00:13:30,943 --> 00:13:33,083 -Você faz? -Sim! 177 00:13:36,081 --> 00:13:39,891 Então eu não posso ir a lugar nenhum a menos que ela adormeça? 178 00:13:39,952 --> 00:13:42,152 -Bingo! -Isso não é justo! 179 00:13:42,221 --> 00:13:43,991 Como você ousa gritar comigo! 180 00:13:44,490 --> 00:13:46,590 Eu lhe disse para não causar problemas a ela! 181 00:13:46,659 --> 00:13:49,429 Quem teve que comer como um porco e fazer com que ela fosse demitida? 182 00:13:49,495 --> 00:13:50,525 Fui eu? 183 00:13:52,097 --> 00:13:53,827 Desculpe. 184 00:13:56,602 --> 00:14:00,872 Humano ou espiritual, você colhe o que planta. 185 00:14:00,940 --> 00:14:02,140 Entendo! 186 00:14:03,909 --> 00:14:05,879 -OK? -Se você realmente entende, 187 00:14:05,945 --> 00:14:08,505 então eu sugiro que você espere até que ela se controle. 188 00:14:08,747 --> 00:14:09,617 Tchau. 189 00:14:11,817 --> 00:14:14,187 Oh não! O que devo fazer! 190 00:14:15,054 --> 00:14:17,424 O relógio biológico dela está realmente errado agora. 191 00:14:17,489 --> 00:14:19,529 Você não pode ter certeza de quando ela adormecerá. 192 00:14:19,892 --> 00:14:22,562 Então não se desvie. 193 00:14:35,374 --> 00:14:37,244 Esteja aqui amanhã às 11h. 194 00:14:37,810 --> 00:14:40,050 Você não deveria estar no escritório até lá? 195 00:15:13,212 --> 00:15:14,752 Você acabou de chegar? 196 00:15:18,350 --> 00:15:20,890 eu estava no hospital para a assinatura do Sr. Shin. 197 00:15:21,086 --> 00:15:22,346 Trabalhando duro, eu vejo. 198 00:15:27,126 --> 00:15:28,656 Você ainda não almoçou, certo? 199 00:15:30,429 --> 00:15:32,529 Deixe-me levar esses documentos para o diretor. 200 00:15:32,598 --> 00:15:34,168 Vamos almoçar juntos. 201 00:15:35,067 --> 00:15:36,367 Estamos no trabalho. 202 00:15:43,409 --> 00:15:45,239 Mas estamos sozinhos. 203 00:15:46,145 --> 00:15:49,545 A câmera de segurança não grava som. 204 00:15:50,649 --> 00:15:52,579 Vamos nos comportar como antes. 205 00:16:17,142 --> 00:16:18,742 Qual é o problema com você? 206 00:16:19,178 --> 00:16:22,508 Mãe, este é meu terceiro ano! 207 00:16:22,815 --> 00:16:25,245 Não tenho tempo para dar aulas para ninguém. 208 00:16:26,618 --> 00:16:29,688 Eu nunca te pedi um centavo. 209 00:16:29,788 --> 00:16:31,558 Diga ao meu querido irmão que o problema é dele! 210 00:16:31,623 --> 00:16:32,463 Ei, venha aqui. 211 00:16:32,524 --> 00:16:33,464 Leve-a para o carro. 212 00:16:33,892 --> 00:16:34,732 Venha aqui. 213 00:16:34,793 --> 00:16:35,663 Se apresse! 214 00:16:35,728 --> 00:16:36,928 Mova-se! 215 00:16:36,996 --> 00:16:37,996 Ei! 216 00:16:38,697 --> 00:16:40,997 Pare o carro! 217 00:16:58,817 --> 00:17:00,387 Cale-se! 218 00:17:01,120 --> 00:17:04,620 Apenas fique quieto. Você quer que sejamos rudes? 219 00:17:04,690 --> 00:17:06,290 Marcamos bem! 220 00:17:06,725 --> 00:17:10,495 Tire-nos daqui antes que aquele cara chame a polícia. 221 00:17:11,563 --> 00:17:13,173 Cale-se! 222 00:17:33,452 --> 00:17:35,252 Venha aqui! 223 00:17:36,388 --> 00:17:38,288 Venha! 224 00:17:51,770 --> 00:17:52,600 Você está bem? 225 00:17:52,971 --> 00:17:54,111 Você não está ferido? 226 00:17:56,141 --> 00:17:57,911 Não me entenda mal. 227 00:17:58,277 --> 00:18:01,407 Eu não sou um deles. 228 00:18:20,966 --> 00:18:24,096 Eu entendo que você não quer seus pais saibam. 229 00:18:24,169 --> 00:18:25,699 Mas não saia tão tarde da noite. 230 00:18:26,572 --> 00:18:28,672 Este bairro fica deserto à noite. 231 00:18:30,142 --> 00:18:31,842 Você mora por aqui? 232 00:18:32,945 --> 00:18:35,675 Às vezes venho aqui para caminhar. 233 00:18:35,747 --> 00:18:38,617 É uma boa maneira de me manter em forma sem nenhum custo. 234 00:18:45,390 --> 00:18:46,830 Acho que já está quente o suficiente. 235 00:18:52,831 --> 00:18:54,171 Obrigado. 236 00:19:05,777 --> 00:19:06,777 Aqui. 237 00:19:07,613 --> 00:19:09,283 Limpe-se. 238 00:19:09,815 --> 00:19:11,145 Você tem sangue nos lábios. 239 00:19:16,121 --> 00:19:17,391 Obrigado. 240 00:19:46,518 --> 00:19:47,618 Vá em frente, agora. 241 00:19:49,021 --> 00:19:52,991 Como posso entrar em contato com você para retribuir o favor? 242 00:19:54,459 --> 00:19:58,099 Que tal irmos com os nomes primeiro? 243 00:20:00,232 --> 00:20:02,972 Meu nome é Shin In-jeong. 244 00:20:03,635 --> 00:20:05,765 Shin In Jeong? 245 00:20:07,339 --> 00:20:09,369 Posso ver seu telefone? 246 00:20:22,821 --> 00:20:24,061 Você deveria entrar agora. 247 00:20:31,897 --> 00:20:32,967 Com licença. 248 00:20:35,634 --> 00:20:39,204 Como devo salvá-lo? 249 00:20:41,173 --> 00:20:42,373 Kang Min-ho. 250 00:21:04,196 --> 00:21:05,326 Min-ho! 251 00:21:07,499 --> 00:21:09,269 Eu sabia. 252 00:21:11,203 --> 00:21:12,203 Eu estava certo. 253 00:21:12,738 --> 00:21:14,838 É por isso que eu estava sendo rigoroso. 254 00:21:14,906 --> 00:21:16,476 Eu sabia que você começaria a ficar mole. 255 00:21:17,809 --> 00:21:19,679 O que posso fazer por você, Sr. Kang? 256 00:21:19,745 --> 00:21:22,145 Por favor, não olhe para mim com olhos tão tristes. 257 00:21:22,381 --> 00:21:23,621 Isso machuca meu coração. 258 00:21:24,783 --> 00:21:28,553 Vou encerrar o contrato revisado com o Sr. Jeong hoje. 259 00:21:29,421 --> 00:21:31,061 Em três a quatro dias, 260 00:21:31,723 --> 00:21:33,793 nós terminaremos registrando o site Haemi-do. 261 00:21:34,526 --> 00:21:36,026 Você sabe o que isso significa. 262 00:21:37,963 --> 00:21:39,033 Eu faço. 263 00:21:39,398 --> 00:21:42,498 Finalmente estaremos juntos sem nada com que se preocupar. 264 00:21:43,802 --> 00:21:45,502 Você veio aqui para me dizer isso? 265 00:21:45,671 --> 00:21:50,311 Apenas tenha paciência comigo por mais um pouco. Estamos quase lá. 266 00:22:03,822 --> 00:22:05,092 Olá, Sr. 267 00:22:05,791 --> 00:22:07,731 Tem certeza de que não quer a operação? 268 00:22:07,793 --> 00:22:10,003 Não posso, mesmo que quisesse. 269 00:22:10,062 --> 00:22:12,862 Quanto mais você esperar, mais perigoso se torna. 270 00:22:12,931 --> 00:22:14,131 Essa operação. 271 00:22:15,233 --> 00:22:19,043 Você nem pode garantir que funcionará. Não me assuste. 272 00:22:19,171 --> 00:22:20,511 Se você continuar assim, 273 00:22:21,106 --> 00:22:22,936 Vou ter que contar para sua esposa. 274 00:22:24,710 --> 00:22:25,680 O que? 275 00:22:25,944 --> 00:22:28,214 Você não tem direito! 276 00:22:28,947 --> 00:22:30,347 Mantenha a boca fechada. 277 00:22:31,583 --> 00:22:34,093 Ji-hyeon é tudo que lhe resta. 278 00:22:34,152 --> 00:22:36,192 Não há esperança para sua filha. 279 00:22:36,855 --> 00:22:39,115 Portanto, não espere nada em vão. 280 00:22:39,191 --> 00:22:42,391 Pense em se guardar para sua esposa! 281 00:22:44,363 --> 00:22:45,933 O que você acabou de dizer? 282 00:22:45,997 --> 00:22:47,527 Escute-me! 283 00:22:47,799 --> 00:22:48,969 O que você está? 284 00:22:49,568 --> 00:22:50,538 Um Deus? 285 00:22:50,602 --> 00:22:51,842 Quem você pensa que é? 286 00:22:53,071 --> 00:22:55,841 Você quer que eu desista do meu próprio filho? 287 00:22:55,907 --> 00:22:58,107 Eu sou seu amigo! 288 00:22:59,511 --> 00:23:02,211 Ver? Você precisa desta operação! 289 00:23:02,280 --> 00:23:04,780 É porque você me chateou! 290 00:23:09,955 --> 00:23:11,455 O que o Dr. Cho disse? 291 00:23:12,891 --> 00:23:14,431 Nada de novo. 292 00:23:14,926 --> 00:23:16,696 Você ainda está massageando ela? 293 00:23:16,762 --> 00:23:19,562 Ela está deitada aqui há muito tempo. 294 00:23:19,631 --> 00:23:21,731 Seus membros estão rígidos. 295 00:23:23,435 --> 00:23:25,895 O que ele te contou? 296 00:23:26,271 --> 00:23:30,441 Esse elogio de Ji-hyeon foi realmente te animou, não é? 297 00:23:30,509 --> 00:23:32,539 O que o Dr. Cho disse? 298 00:23:32,611 --> 00:23:34,151 Pare de mudar de assunto. 299 00:23:35,313 --> 00:23:38,123 Foi algo ruim? 300 00:23:38,483 --> 00:23:40,453 Estou aqui há muito tempo. 301 00:23:40,519 --> 00:23:43,319 Ele me disse que eu deveria voltar ao trabalho. 302 00:23:43,388 --> 00:23:45,658 Eu tenho dito a mesma coisa! 303 00:23:45,724 --> 00:23:48,494 Eu vou verificar à tarde como estão as coisas na empresa. 304 00:23:48,560 --> 00:23:52,300 Você confia mais no seu amigo do que na sua esposa? 305 00:23:53,665 --> 00:23:55,965 Esse é o seu pai, Ji-hyeon. 306 00:23:57,903 --> 00:23:59,103 A propósito, 307 00:23:59,971 --> 00:24:02,171 e Min Ho? 308 00:24:02,240 --> 00:24:03,210 E ele? 309 00:24:03,275 --> 00:24:05,005 O noivado. 310 00:24:05,744 --> 00:24:08,354 Nós nem temos certeza quando poderemos realizar o casamento. 311 00:24:08,914 --> 00:24:13,454 Não deveríamos trazer isso à tona primeiro? 312 00:24:13,518 --> 00:24:16,658 Ele se preocupa com Ji-hyeon tanto quanto nós. 313 00:24:17,189 --> 00:24:19,589 Ele até disse que iria largar o emprego só para ficar aqui. 314 00:24:19,691 --> 00:24:21,961 Eu tive que detê-lo sozinho. 315 00:24:24,162 --> 00:24:25,332 Realmente? 316 00:24:25,397 --> 00:24:28,767 Ele vem vê-la todos os dias. 317 00:24:33,738 --> 00:24:37,338 Acho que o céu estava com ciúmes dela. 318 00:24:38,043 --> 00:24:39,953 Deve ser isso. 319 00:24:44,449 --> 00:24:48,619 A compra já foi concluída, 320 00:24:48,687 --> 00:24:50,417 mas não conseguimos nem registrá-lo. 321 00:24:51,456 --> 00:24:53,586 Sinto muito por isso. 322 00:24:54,159 --> 00:24:57,029 Pelo menos o problema está resolvido agora. 323 00:24:57,696 --> 00:24:58,926 Está feito. 324 00:24:59,664 --> 00:25:01,434 -Verifique. -OK. 325 00:25:02,000 --> 00:25:05,700 Feito o cadastro, sua parte nisso acabou, Sr. Kang. 326 00:25:05,770 --> 00:25:07,570 Nossa vez de nos ocuparmos. 327 00:25:07,639 --> 00:25:10,139 Está tudo dentro do cronograma? 328 00:25:10,208 --> 00:25:14,378 Terminamos de nos preparar há muito tempo para apresentá-lo antes do seu casamento. 329 00:25:14,446 --> 00:25:15,406 CONTRATO DE VENDA DE TERRENO 330 00:25:15,480 --> 00:25:16,680 CINCO BILHÕES DE GANHOS 331 00:25:17,616 --> 00:25:18,946 OITO BILHÕES DE GANHOS 332 00:25:21,453 --> 00:25:22,553 Parece bom. 333 00:25:24,422 --> 00:25:25,892 Inicie o processo de registro. 334 00:25:25,957 --> 00:25:27,057 Vai fazer. 335 00:26:04,663 --> 00:26:07,273 Filho de pais ricos, obviamente! 336 00:26:12,804 --> 00:26:14,614 O que você está fazendo aqui? 337 00:26:16,474 --> 00:26:18,744 O que há com essa música cafona? 338 00:26:24,182 --> 00:26:25,682 Você demitiu a Sra. Song. 339 00:26:27,185 --> 00:26:28,215 Sim. 340 00:26:28,887 --> 00:26:30,657 Então ela não vai voltar? 341 00:26:30,722 --> 00:26:32,022 Eu disse que a demiti. 342 00:26:35,794 --> 00:26:38,234 Isso está incomodando você? 343 00:26:38,697 --> 00:26:42,827 Não, estou feliz. Pelo menos você não vai suspeitar de mim novamente. 344 00:26:42,901 --> 00:26:44,741 Me desculpe se eu-- 345 00:26:44,803 --> 00:26:46,573 Esqueça. Vamos conversar sobre negócios. 346 00:26:46,638 --> 00:26:47,668 Negócios? 347 00:26:47,739 --> 00:26:51,579 O setor A é a parte mais importante do Resort Haemi-do. 348 00:26:51,810 --> 00:26:53,310 Precisa ser único. 349 00:26:53,845 --> 00:26:56,345 É por isso que preciso da sua criatividade única. 350 00:26:56,414 --> 00:26:57,984 Nada pode ser comum aqui. 351 00:26:59,150 --> 00:27:01,820 -Ouça-- -Se você se preocupa tanto com Ji-hyeon, 352 00:27:01,886 --> 00:27:03,386 aceite esse trabalho. 353 00:27:06,224 --> 00:27:08,494 Vejo você na reunião na próxima semana. 354 00:27:08,560 --> 00:27:09,760 Sente-se. 355 00:27:11,896 --> 00:27:14,126 -Vai embora tão cedo? -Estou com pressa. 356 00:27:28,113 --> 00:27:31,683 Parece que vocês dois estão se separando. 357 00:27:31,750 --> 00:27:35,790 Eu sei. Ele sempre esteve lá para mim quando estávamos nos EUA. 358 00:27:37,622 --> 00:27:39,392 Talvez eu estivesse sendo muito sensível. 359 00:27:40,091 --> 00:27:42,261 Talvez. Talvez não. 360 00:27:42,327 --> 00:27:44,297 Você não é mais um monge. 361 00:27:44,529 --> 00:27:46,799 Pare com essas mensagens espirituais. 362 00:27:46,865 --> 00:27:49,125 Algumas pessoas são simplesmente diretas. 363 00:27:49,200 --> 00:27:51,440 Alguns têm reviravoltas. 364 00:28:11,089 --> 00:28:12,289 Kang Min Ho... 365 00:28:13,291 --> 00:28:15,331 Por que você realmente veio aqui? 366 00:28:33,945 --> 00:28:35,875 Digamos que você pegue emprestado o corpo dela. 367 00:28:36,014 --> 00:28:38,684 Então, e se ela acordar lá fora? 368 00:28:39,384 --> 00:28:43,194 Ela simplesmente adormeceu. Ela não consegue acordar tão facilmente. 369 00:28:50,762 --> 00:28:52,502 Se ela descobrir sobre você, 370 00:28:52,797 --> 00:28:54,827 ela não vai deixar você usar o corpo dela. 371 00:29:06,878 --> 00:29:08,208 Canção I-kyung. 372 00:29:09,647 --> 00:29:11,617 Pare de viver assim! 373 00:29:13,284 --> 00:29:15,854 Você está desperdiçando sua beleza! 374 00:29:20,692 --> 00:29:22,362 Já se passaram cinco anos para você. 375 00:29:22,894 --> 00:29:25,504 Você não pode viver assim por tanto tempo! 376 00:29:27,198 --> 00:29:30,298 Eu sei que algo aconteceu com ela. 377 00:29:31,369 --> 00:29:35,069 Eu odeio você por se lembrar daqueles tempos. 378 00:29:35,206 --> 00:29:37,636 O que aconteceu com você? 379 00:29:52,323 --> 00:29:54,263 Talvez ela tenha um álbum em algum lugar. 380 00:30:01,933 --> 00:30:03,333 O que está acontecendo? 381 00:30:03,568 --> 00:30:04,768 Ah, meu Deus! 382 00:31:20,111 --> 00:31:22,681 Você disse que pagaria hoje. Por que você fugiu de mim? 383 00:31:22,747 --> 00:31:25,017 Você acabou de fugir de mim! 384 00:31:43,801 --> 00:31:45,571 Qual é o problema? 385 00:31:54,746 --> 00:31:57,846 O que aconteceu comigo? 386 00:32:00,385 --> 00:32:02,085 E se ela descobrir? 387 00:32:19,170 --> 00:32:20,440 Oh não! 388 00:32:26,544 --> 00:32:27,814 Estou cansado disso. 389 00:32:30,315 --> 00:32:32,515 O que você acabou de dizer? 390 00:32:33,318 --> 00:32:34,318 Estou tão cansado disso! 391 00:32:34,752 --> 00:32:35,922 Estou tão cansado disso! 392 00:32:48,566 --> 00:32:50,126 O que você está fazendo? 393 00:32:54,472 --> 00:32:57,582 O que você está tentando fazer? 394 00:33:06,551 --> 00:33:07,921 Parar! 395 00:33:11,956 --> 00:33:13,316 Você não pode morrer! 396 00:33:18,529 --> 00:33:19,359 Ei! 397 00:33:19,430 --> 00:33:20,260 Ei! 398 00:33:20,865 --> 00:33:22,525 O que é? 399 00:33:22,967 --> 00:33:24,537 Você tem que vir agora mesmo! 400 00:33:25,503 --> 00:33:26,773 Ela vai morrer. 401 00:33:27,739 --> 00:33:29,169 Ela vai se matar! 402 00:33:29,874 --> 00:33:31,744 Você tem que pará-la! 403 00:33:32,176 --> 00:33:33,276 De novo? 404 00:33:34,445 --> 00:33:36,305 -Deixe ela. -O que? 405 00:33:36,381 --> 00:33:38,651 A decisão é dela. 406 00:33:38,716 --> 00:33:40,416 Não temos o direito de interferir. 407 00:33:40,651 --> 00:33:42,821 Não diga isso! Por favor, venha aqui. 408 00:33:42,887 --> 00:33:45,087 Por favor! 409 00:33:45,156 --> 00:33:47,256 Estou trabalhando agora. 410 00:33:47,325 --> 00:33:49,555 Eu não posso ir lá mesmo se eu quisesse. 411 00:33:55,666 --> 00:33:57,496 O que há de errado com Song I-kyung? 412 00:34:00,438 --> 00:34:03,268 Por favor, pare! 413 00:34:04,075 --> 00:34:05,705 Não faça isso! 414 00:34:05,943 --> 00:34:08,953 É tudo culpa minha! Então, por favor... 415 00:34:09,313 --> 00:34:11,323 Por favor! 416 00:34:20,425 --> 00:34:21,625 Sra. Canção! 417 00:34:23,327 --> 00:34:24,557 Sra. Canção! 418 00:34:26,164 --> 00:34:27,634 O que está acontecendo lá? 419 00:34:28,299 --> 00:34:30,669 Alguém está na porta! 420 00:34:32,203 --> 00:34:34,213 Alguém está aqui para você! 421 00:34:34,572 --> 00:34:35,672 Sra. Canção! 422 00:34:37,542 --> 00:34:38,712 Sra. Canção! 423 00:34:41,813 --> 00:34:43,653 Vou arrombar a porta! 424 00:34:44,749 --> 00:34:45,849 Sra. Canção! 425 00:34:47,151 --> 00:34:48,221 Sra. Canção! 426 00:34:54,525 --> 00:34:55,685 Sra. Canção! 427 00:34:57,495 --> 00:34:58,525 Sra. Canção! 428 00:35:04,435 --> 00:35:05,495 Sra. Canção! 429 00:35:13,411 --> 00:35:14,711 Quem você pensa que é? 430 00:35:14,779 --> 00:35:18,449 Você não estava na loja. Então não pude verificar você. 431 00:35:20,985 --> 00:35:23,645 Achei que deveria devolver isso para você. 432 00:35:31,229 --> 00:35:33,799 Parecia algo importante para você. 433 00:35:39,036 --> 00:35:42,236 Por que você está fazendo isso comigo, doutor? 434 00:35:45,143 --> 00:35:47,383 Eu tenho que ter certeza de que você está bem. 435 00:35:49,046 --> 00:35:50,246 Você está bem? 436 00:35:55,953 --> 00:35:56,993 Felizmente... 437 00:35:58,289 --> 00:35:59,719 ainda está intacto. 438 00:36:11,269 --> 00:36:12,399 Também... 439 00:36:13,771 --> 00:36:14,771 por favor, pegue isso. 440 00:36:17,875 --> 00:36:21,605 Ligue-me a qualquer hora se precisar de alguma coisa. 441 00:36:22,813 --> 00:36:24,253 Por favor, apenas pegue. 442 00:36:25,383 --> 00:36:26,883 Você não pode pelo menos fazer isso por mim? 443 00:37:04,322 --> 00:37:05,992 DR. NOH GYEONG-BIN 444 00:37:25,042 --> 00:37:26,782 Obrigado. 445 00:37:28,479 --> 00:37:31,319 Obrigado por não se matar. 446 00:37:34,685 --> 00:37:35,745 Você sabe o que? 447 00:37:38,623 --> 00:37:41,293 Eu não sei por que você quer tanto morrer, 448 00:37:44,428 --> 00:37:46,558 mas eu realmente invejo você. 449 00:37:50,935 --> 00:37:52,035 Veja, você... 450 00:37:54,472 --> 00:37:59,112 Você não sabe o quão precioso é o seu corpo. 451 00:38:02,747 --> 00:38:05,177 Você tem um corpo que pode tocar. 452 00:38:06,284 --> 00:38:08,394 Você está quente. 453 00:38:14,125 --> 00:38:16,985 Você tem uma voz que outros podem ouvir. 454 00:38:20,131 --> 00:38:23,331 Você tem pessoas para ouvir sua voz. 455 00:38:29,940 --> 00:38:31,640 Você pode olhar para alguém 456 00:38:33,177 --> 00:38:35,377 e trocar sorrisos. 457 00:38:37,381 --> 00:38:38,851 Por favor... 458 00:38:40,518 --> 00:38:42,248 Seja forte por mim, 459 00:38:43,020 --> 00:38:46,920 para que eu possa voltar à vida! 460 00:38:48,326 --> 00:38:49,426 Não... 461 00:38:50,561 --> 00:38:53,601 para que eu possa pelo menos tentar alguma coisa! 462 00:39:10,247 --> 00:39:14,687 Você tem 37 dias, 3 horas e 29 minutos. 463 00:39:50,621 --> 00:39:54,361 Você tem 36 dias, 3 horas e 29 minutos. 464 00:40:00,731 --> 00:40:05,201 Você tem 35 dias, 3 horas e 29 minutos. 465 00:40:21,051 --> 00:40:22,221 CERTIFICADO DE INSCRIÇÃO 466 00:40:22,286 --> 00:40:23,786 SHIN IL-SIK JANG GEUN-BAE 467 00:40:29,493 --> 00:40:33,633 Você tem 34 dias, 3 horas e 29 minutos. 468 00:40:43,908 --> 00:40:44,978 CASA DE I-SU E I-KYUNG 469 00:40:51,382 --> 00:40:53,322 Você pode, por favor, fazer algo com ela? 470 00:40:53,384 --> 00:40:55,594 Estou trancado aqui há quatro dias! 471 00:40:56,520 --> 00:40:59,360 Só me restam 34 dias! 472 00:41:00,224 --> 00:41:03,034 Não posso influenciar o coração de alguém. 473 00:41:03,994 --> 00:41:06,234 Isso é contra a ordem universal. 474 00:41:08,732 --> 00:41:10,772 Vocês são tão cruéis. 475 00:41:11,001 --> 00:41:13,241 Eu nem deveria morrer! 476 00:41:15,573 --> 00:41:20,343 A cada dia que passa, Sinto que meu coração está murchando. 477 00:41:22,112 --> 00:41:23,812 Por favor me ajude! 478 00:41:25,249 --> 00:41:27,449 Aguentar. Deixe-me verificar com meu sênior. 479 00:41:33,824 --> 00:41:36,594 Sim, sou eu. 480 00:41:37,361 --> 00:41:40,301 Lembre-se do que aconteceu com Shin Ji-hyeon do meu último relatório? 481 00:41:40,364 --> 00:41:42,874 Já se passaram quatro dias. 482 00:41:43,167 --> 00:41:44,737 Num caso como este... 483 00:41:48,672 --> 00:41:51,942 posso iniciar o Plano Número Três? 484 00:41:58,182 --> 00:42:01,652 CAFÉ DE TARDE DA NOITE, PROPRIETÁRIO NO TURNO DA NOITE 485 00:42:01,819 --> 00:42:03,819 CAFÉ DE TARDE DA NOITE, PROPRIETÁRIO NO TURNO DA NOITE 486 00:42:07,658 --> 00:42:09,958 Aqui está. Aproveitar! 487 00:42:10,227 --> 00:42:11,457 Venha de novo! 488 00:42:25,876 --> 00:42:27,136 Bem-vindo! 489 00:42:28,979 --> 00:42:33,049 Grande Café Mocha. Carregue-o com chantilly e calda de chocolate. 490 00:42:35,853 --> 00:42:37,193 Um momento, por favor. 491 00:42:41,959 --> 00:42:45,259 Que lugar sinistro! O que há aqui? 492 00:42:46,497 --> 00:42:49,697 Você comanda todos os turnos aqui? 493 00:42:49,767 --> 00:42:51,097 Não há funcionários em tempo parcial à noite? 494 00:42:51,435 --> 00:42:53,095 Que idiota rude. 495 00:42:53,170 --> 00:42:56,310 Eu não sou um idiota rude, ok? 496 00:42:57,207 --> 00:42:59,637 É melhor você contratar alguém para o turno da noite. 497 00:43:03,314 --> 00:43:07,354 Sua mãe faleceu há três meses. 498 00:43:07,851 --> 00:43:09,351 Como você sabia disso? 499 00:43:11,689 --> 00:43:14,429 Seu cachorro morreu no mês passado. 500 00:43:15,893 --> 00:43:18,533 Você é o próximo! 501 00:43:22,566 --> 00:43:23,626 Desculpe por isso. 502 00:43:23,867 --> 00:43:26,237 Eu sou o próximo? O que você quer dizer? 503 00:43:26,470 --> 00:43:29,370 Posso só pegar meu café? 504 00:43:29,440 --> 00:43:30,270 O que? 505 00:43:30,674 --> 00:43:31,814 Claro! 506 00:43:34,211 --> 00:43:35,311 Ei, senhor! 507 00:43:36,113 --> 00:43:37,153 Senhor! 508 00:43:41,051 --> 00:43:43,021 Deve ser uma mulher em tempo parcial. 509 00:43:43,988 --> 00:43:46,618 Ela não pode ter mais de 30 anos. 510 00:43:46,690 --> 00:43:48,230 Ninguém grande. 511 00:43:48,592 --> 00:43:51,862 E nunca escolha alguém que sorri muito! 512 00:43:52,496 --> 00:43:56,566 Supere essa fase difícil e você viverá muito. 513 00:44:19,189 --> 00:44:21,459 CAFÉ CONTRATA MULHERES EM TEMPO PARCIAL PARA O TURNO NOTURNO 514 00:44:26,296 --> 00:44:27,296 CONTRATANDO URGENTE 515 00:44:58,028 --> 00:45:02,568 CAFÉ CONTRATA MULHERES EM TEMPO PARCIAL PARA O TURNO NOTURNO 516 00:45:08,038 --> 00:45:09,708 Sem macarrão instantâneo? 517 00:45:09,773 --> 00:45:12,083 -Um pacote de dez, como de costume? -Sim. 518 00:45:12,142 --> 00:45:14,452 Você não pode viver apenas com macarrão instantâneo. 519 00:45:16,547 --> 00:45:17,447 MACARRÃO INSTANTÂNEO KIMCHI 520 00:45:20,317 --> 00:45:21,487 Só um momento. 521 00:45:28,826 --> 00:45:30,456 CONTRATANDO URGENTE 522 00:45:30,527 --> 00:45:32,057 A PARTIR DA 1h ÀS 8h 523 00:45:32,129 --> 00:45:33,899 IDADE 28 A 29 LIMITES DE ALTURA E PESO APLICAM-SE 524 00:45:33,964 --> 00:45:35,874 LOCALIZAÇÃO A UM QUILÔMETRO DO SUPERMERCADO 525 00:45:51,615 --> 00:45:53,745 CONTRATAÇÃO “URGENTE” DE TURNO NOTURNO PARCIAL 526 00:45:53,817 --> 00:45:55,687 CONTRATANDO URGENTE 527 00:46:09,767 --> 00:46:10,967 Bem-vindo! 528 00:46:14,271 --> 00:46:16,341 -Você está procurando-- -Sim! 529 00:46:17,508 --> 00:46:20,108 -Eu sou-- -Você pode começar hoje à noite? 530 00:46:20,844 --> 00:46:22,354 Você pode? 531 00:46:37,494 --> 00:46:39,034 Muito obrigado. 532 00:46:40,330 --> 00:46:43,800 É um turno mais curto, de 1h às 8h. 533 00:46:43,867 --> 00:46:45,997 O resto é seu. Use-o com sabedoria. 534 00:46:48,772 --> 00:46:52,712 Claro. Serei mais cuidadoso. 535 00:46:52,943 --> 00:46:55,953 Esses quatro dias te fizeram pensar, né? 536 00:46:57,080 --> 00:46:59,320 Isso foi tudo que pude fazer. 537 00:47:00,517 --> 00:47:03,387 Também tenho mais um pedido. 538 00:47:04,488 --> 00:47:05,958 O que é isso agora? 539 00:47:06,256 --> 00:47:08,186 Vocês, mulheres, espíritos... 540 00:47:08,258 --> 00:47:11,198 Quanto mais fazemos por você, mais você pede! 541 00:47:11,261 --> 00:47:12,701 Não é o que você pensa. 542 00:47:14,097 --> 00:47:16,097 Você pode olhar para o passado dela? 543 00:47:17,334 --> 00:47:18,304 Canção I-kyung? 544 00:47:18,368 --> 00:47:21,168 Eu só quero saber por que ela está vivendo assim. 545 00:47:22,072 --> 00:47:23,472 Isso está fora da minha jurisdição. 546 00:47:23,540 --> 00:47:27,280 Um Agendador só funciona para aqueles que partiram deste mundo. 547 00:47:27,344 --> 00:47:30,054 Se ela tiver família ou parentes, Eu quero encontrá-los para ela. 548 00:47:30,113 --> 00:47:33,223 Não seja intrometido. Preocupe-se com você mesmo! 549 00:47:34,785 --> 00:47:38,515 Eu sei. Vou trabalhar mais duro também. 550 00:47:40,157 --> 00:47:43,857 Mas durante os últimos dias, 551 00:47:44,928 --> 00:47:46,958 ela parecia tão solitária. 552 00:47:51,768 --> 00:47:53,898 Que vida desperdiçada! 553 00:48:09,720 --> 00:48:13,990 Você tem 33 dias, 4 horas e 59 minutos. 554 00:48:33,176 --> 00:48:35,176 Bom. Você está em casa. 555 00:48:35,345 --> 00:48:36,675 Desculpe, estou atrasado. 556 00:48:36,747 --> 00:48:37,807 Tarde? 557 00:48:38,515 --> 00:48:41,075 Eu estava esperando você há cinco dias. 558 00:48:41,518 --> 00:48:43,948 Eu tinha um bom motivo para não poder vir. 559 00:48:44,021 --> 00:48:45,461 Eu também não tive como entrar em contato com você. 560 00:48:45,522 --> 00:48:46,692 Então? 561 00:48:46,957 --> 00:48:50,187 Se você encontrou outra pessoa, eu posso ir. 562 00:48:57,601 --> 00:49:00,871 Você foi demitido por minha causa. Então entre. 563 00:49:11,949 --> 00:49:14,019 Esse é o meu quarto. Esse é o banheiro. 564 00:49:14,584 --> 00:49:15,924 Aconchegante. 565 00:49:17,087 --> 00:49:20,817 Não vejo muito trabalho aqui. Você não vai precisar de mim todos os dias. 566 00:49:21,458 --> 00:49:24,658 -Essa não é sua decisão. -Limpeza, lavanderia e cozinha. 567 00:49:25,028 --> 00:49:26,528 Eu não preciso de um dia inteiro. 568 00:49:26,596 --> 00:49:28,696 Deixe-me ver sua identidade primeiro. 569 00:49:29,032 --> 00:49:30,272 Minha identidade? 570 00:49:30,334 --> 00:49:32,474 Sua carteira de identidade ou carteira de motorista. 571 00:49:33,136 --> 00:49:34,636 Eu não os carrego por aí. 572 00:49:34,705 --> 00:49:38,235 Eu não posso confiar em alguém quando tudo que tenho é apenas um nome. 573 00:49:38,308 --> 00:49:40,578 Como posso saber se é mesmo um nome verdadeiro? 574 00:49:40,644 --> 00:49:42,354 Você guarda muitos objetos de valor aqui? 575 00:49:43,380 --> 00:49:46,350 Para alguém que vive de mão em boca, sim. 576 00:49:47,150 --> 00:49:49,220 Você quer que eu volte com minha identidade? 577 00:49:50,253 --> 00:49:51,523 Dê-me seu celular. 578 00:49:52,222 --> 00:49:53,822 Você quer meu celular? 579 00:50:00,731 --> 00:50:02,601 Podemos falar sobre as condições agora? 580 00:50:02,666 --> 00:50:04,026 Você me disse para pensar sobre isso. 581 00:50:04,101 --> 00:50:06,471 Estou ocupado agora. Conversaremos quando eu voltar. 582 00:50:07,204 --> 00:50:10,214 -Quando você voltará? -Estarei de volta às 23h. 583 00:50:10,674 --> 00:50:12,614 Você quer que eu espere até as 23h? 584 00:50:12,743 --> 00:50:14,243 Posso voltar mais cedo. 585 00:50:15,746 --> 00:50:18,516 Não posso simplesmente fechar a porta e ir embora? 586 00:50:19,816 --> 00:50:23,746 Eu não decidi se devo mantê-lo ou não. 587 00:50:23,954 --> 00:50:25,694 Você é governanta, lembra? 588 00:50:25,956 --> 00:50:28,156 Então você quer me trancar aqui o dia todo? 589 00:50:28,658 --> 00:50:30,828 Mas cada dia é tão valioso para mim! 590 00:50:31,061 --> 00:50:32,761 Se você não concorda com isso, então vá. 591 00:50:32,963 --> 00:50:37,133 Eu não quero correr para casa pedindo ajuda que apareceu sem aviso prévio. 592 00:50:39,369 --> 00:50:42,739 Tudo bem, estarei esperando então. 593 00:50:50,480 --> 00:50:51,850 Como você ousa! 594 00:51:02,692 --> 00:51:04,162 COMO FERRAR ROUPAS 595 00:51:19,109 --> 00:51:20,239 PROJETO DE DESENVOLVIMENTO TÉCNICO 596 00:51:27,651 --> 00:51:30,591 Min-ho é um homem cuidadoso. 597 00:51:31,088 --> 00:51:33,518 Ele não teria nada importante apenas deitado por aí. 598 00:51:40,564 --> 00:51:42,974 Mas deve haver algo aqui. 599 00:52:00,851 --> 00:52:02,621 Por que você não está no trabalho? 600 00:52:02,953 --> 00:52:04,553 O que você está fazendo? 601 00:52:05,489 --> 00:52:08,259 Você disse que tinha folga hoje, então eu também. 602 00:52:08,325 --> 00:52:10,385 Vamos ver Ji-hyeon juntos. 603 00:52:10,594 --> 00:52:11,504 Ji Hyeon? 604 00:52:11,561 --> 00:52:14,401 Vamos pedir aos pais dela para casa e descansar. 605 00:52:14,464 --> 00:52:15,874 Vamos ficar com ela hoje. 606 00:52:17,100 --> 00:52:19,140 Não posso. Eu tenho um compromisso. 607 00:52:20,337 --> 00:52:22,437 Encontro? Com quem? 608 00:52:23,006 --> 00:52:24,106 Você não precisa saber. 609 00:52:25,075 --> 00:52:26,335 Que horas então? 610 00:52:26,409 --> 00:52:28,149 Não posso passar no hospital. 611 00:52:28,211 --> 00:52:29,781 Você está saindo com alguém, não está? 612 00:52:31,848 --> 00:52:35,118 Você é! Eu sabia! 613 00:52:35,418 --> 00:52:39,018 Você tem agido de forma estranha recentemente. Todos aqueles sonhos e suspiros... 614 00:52:40,390 --> 00:52:43,690 Achei que era por causa de Ji-hyeon. Então quem é? 615 00:52:45,228 --> 00:52:46,298 Eu te conto mais tarde. 616 00:52:46,363 --> 00:52:47,763 Não, vamos! 617 00:52:48,732 --> 00:52:51,032 Quem é ele? O que ele faz? 618 00:52:51,334 --> 00:52:52,604 Eu te conto mais tarde. 619 00:52:53,503 --> 00:52:54,643 Você é ruim... 620 00:52:55,438 --> 00:52:58,008 Então podemos vê-la por um momento? 621 00:52:58,275 --> 00:53:00,235 Devíamos contar a ela sobre o seu homem. 622 00:53:00,310 --> 00:53:02,510 Ela vai acordar de alegria em pouco tempo. 623 00:53:02,579 --> 00:53:04,049 Não seja estúpido. 624 00:53:04,114 --> 00:53:08,324 Por que? Lembre-se do amigo de Min-ho do noivado? 625 00:53:08,385 --> 00:53:11,045 -Ela estava tentando-- -Pare de falar sobre Ji-hyeon! 626 00:53:11,321 --> 00:53:14,061 Qual é o seu problema, In-jeong? 627 00:53:14,624 --> 00:53:17,094 Nossas vidas não giram em torno de Ji-hyeon. 628 00:53:17,460 --> 00:53:19,360 Ela é tudo que você fala. 629 00:53:20,564 --> 00:53:21,904 Eu gostaria que você parasse. 630 00:53:21,998 --> 00:53:24,628 Mas você sabe o quão próximos estamos. 631 00:53:25,468 --> 00:53:27,898 E se ela nunca acordar? 632 00:53:27,971 --> 00:53:31,271 Você continuará a visitá-la duas ou três vezes por semana? 633 00:53:31,474 --> 00:53:32,784 Só por causa dela, 634 00:53:32,842 --> 00:53:37,012 você vai parar de fazer qualquer coisa divertida na vida? Você vai morar sozinho para sempre? 635 00:53:37,080 --> 00:53:39,550 Não faz tanto tempo! 636 00:53:39,616 --> 00:53:41,376 É apenas uma questão de tempo. 637 00:53:42,118 --> 00:53:44,348 Eu não sei sobre você, 638 00:53:45,288 --> 00:53:46,818 mas estou seguindo em frente. 639 00:54:18,054 --> 00:54:19,494 O que? 2006? 640 00:54:22,158 --> 00:54:23,928 Eles estavam juntos naquela época? 641 00:54:36,273 --> 00:54:38,313 Isso foi antes mesmo de ele ir para os EUA. 642 00:54:43,780 --> 00:54:45,550 Kang Min-ho e Shin In-jeong... 643 00:54:47,050 --> 00:54:48,690 Vocês dois realmente são... 644 00:54:49,653 --> 00:54:51,023 monstros. 645 00:55:08,672 --> 00:55:11,842 Tudo bem, estarei esperando então. 646 00:55:31,594 --> 00:55:34,364 Ele ainda está usando meu número de aniversário? 647 00:55:40,403 --> 00:55:41,813 O que é? 648 00:55:42,272 --> 00:55:44,172 O que você quer? 649 00:55:44,240 --> 00:55:45,610 Vamos! Esticar! 650 00:55:46,009 --> 00:55:48,779 O que eu sou, uma criança? Por que você está me tratando como uma criança? 651 00:55:48,845 --> 00:55:50,275 Você também não é um broto de feijão! 652 00:55:50,347 --> 00:55:53,447 Você precisa de luz solar! Você está escondido há três dias! 653 00:55:53,983 --> 00:55:55,753 Eu faço isso de vez em quando. 654 00:55:55,885 --> 00:55:57,415 Eu disse esticar! 655 00:56:04,327 --> 00:56:05,527 Meu Deus! 656 00:56:08,865 --> 00:56:10,625 Estique-se! 657 00:56:11,601 --> 00:56:13,271 É isso! 658 00:56:13,603 --> 00:56:15,913 À sua esquerda! Isso mesmo! 659 00:56:16,339 --> 00:56:18,939 Estique! Três, quatro, cinco... 660 00:56:19,008 --> 00:56:20,478 O que você está fazendo? 661 00:56:23,446 --> 00:56:24,546 Bem, olha quem é! 662 00:56:24,614 --> 00:56:26,884 Sr. Ah! Como você tem estado? 663 00:56:28,651 --> 00:56:29,851 Quanto tempo faz? 664 00:56:29,919 --> 00:56:34,019 Já faz muito tempo. Sinto que estou de volta em casa! 665 00:56:34,557 --> 00:56:36,287 Por que você está aqui de novo? 666 00:56:36,726 --> 00:56:39,296 Você não me pagou pelo meu último dia. 667 00:56:39,529 --> 00:56:41,459 Você ao menos trabalhou naquele dia? 668 00:56:42,465 --> 00:56:43,795 Eu não. 669 00:56:44,334 --> 00:56:46,504 Mas não estou aqui para implorar por trabalho. 670 00:56:46,569 --> 00:56:47,899 Então por que você está aqui? 671 00:56:49,105 --> 00:56:52,235 Sr. Han, como eu pareço para você? 672 00:56:52,308 --> 00:56:54,438 -Eu pareço com seu funcionário? -Senhor. Han? 673 00:56:54,511 --> 00:56:58,181 Bem, você não é mais meu chefe. 674 00:56:58,248 --> 00:57:01,048 Sou um cliente que quer macarrão! 675 00:57:01,117 --> 00:57:02,817 Um cliente pagante! 676 00:57:03,186 --> 00:57:06,116 Diga: "minhas desculpas, caro cliente". 677 00:57:06,189 --> 00:57:07,259 Senhor! 678 00:57:07,557 --> 00:57:09,187 Tudo bem. 679 00:57:09,259 --> 00:57:11,489 Eu sei que ele está mal-humorado. 680 00:57:16,132 --> 00:57:18,872 Então você conseguiu um novo emprego! 681 00:57:19,135 --> 00:57:20,195 Eu fiz. 682 00:57:20,670 --> 00:57:22,640 Diga-me se você ainda está procurando trabalho. 683 00:57:22,705 --> 00:57:24,265 Posso perguntar por aí. 684 00:57:24,340 --> 00:57:26,140 Não, eu realmente tenho um novo emprego. 685 00:57:26,376 --> 00:57:29,906 Recebo mais e posso sair livremente. 686 00:57:29,979 --> 00:57:32,979 Só tenho uma pessoa para cuidar. 687 00:57:33,082 --> 00:57:34,682 Mas você parece cansado. 688 00:57:34,884 --> 00:57:36,824 Estou muito bem. 689 00:57:38,988 --> 00:57:40,988 Eu quis dizer seu coração. 690 00:57:42,992 --> 00:57:46,602 É verdade que me sinto mais em casa aqui. 691 00:57:54,204 --> 00:57:56,414 -Não pegue o dinheiro dela. -Certo. 692 00:58:04,280 --> 00:58:06,280 Você estará de volta, certo? 693 00:58:06,349 --> 00:58:10,549 Claro! posso acabar vindo a cada três dias para o macarrão. 694 00:58:11,321 --> 00:58:12,791 Eu paguei. 695 00:58:13,490 --> 00:58:15,160 Eu disse para não pegar o dinheiro dela! 696 00:58:16,392 --> 00:58:18,562 Não sou um aproveitador. Por que você não pega meu dinheiro? 697 00:58:18,628 --> 00:58:20,028 Não posso pegar seu dinheiro. 698 00:58:20,830 --> 00:58:23,800 Você me demitiu. Pare de fingir que se importa. 699 00:58:24,934 --> 00:58:28,444 Deixe-me ser claro com você. 700 00:58:28,505 --> 00:58:32,205 não estou nem um pouco interessado no noivo do seu amigo. 701 00:58:32,442 --> 00:58:33,882 Como está sua saúde? 702 00:58:35,478 --> 00:58:37,748 Seu novo emprego está realmente bom? 703 00:58:43,620 --> 00:58:44,820 Isso é bom, então. 704 00:58:47,190 --> 00:58:48,420 Eu irei agora. 705 00:58:56,933 --> 00:58:58,603 Deve ser um clube de anfitriãs! 706 00:58:58,902 --> 00:59:01,842 Paga muito, livre para sair quando quiser, 707 00:59:01,905 --> 00:59:03,465 lida apenas com um cliente, 708 00:59:03,540 --> 00:59:05,280 e nenhum trabalho durante o dia! 709 00:59:05,842 --> 00:59:07,442 Você pode estar certo. 710 00:59:08,611 --> 00:59:10,681 Pobre I-kyung. 711 00:59:10,880 --> 00:59:12,050 Clube de anfitriãs? 712 00:59:14,984 --> 00:59:16,754 Ah, coitado. 713 00:59:21,558 --> 00:59:24,428 Canção I-kyung! 714 00:59:54,857 --> 00:59:56,027 Kang... 715 00:59:56,693 --> 00:59:59,603 Eu sei que você está preocupado Song I-kyung, não eu. 716 01:00:00,163 --> 01:00:01,633 Mesmo assim, obrigado. 717 01:00:03,166 --> 01:00:06,296 Estou tão feliz por ter alguém como você. 718 01:00:08,771 --> 01:00:10,941 Onde ela está? 719 01:00:13,810 --> 01:00:15,080 Não faça isso. 720 01:00:16,045 --> 01:00:18,275 Você está me fazendo querer voltar para você. 721 01:00:19,415 --> 01:00:22,585 Eu sei que você está preocupado. 722 01:00:28,791 --> 01:00:31,461 Clube de anfitriãs? Ela é louca? 723 01:00:31,995 --> 01:00:33,225 Canção I-kyung! 724 01:00:53,349 --> 01:00:55,419 Estarei de volta às 23h. 725 01:00:55,485 --> 01:00:57,585 Você quer que eu espere até as 23h? 726 01:01:01,557 --> 01:01:08,127 INDÚSTRIA DE SHINGA 727 01:01:10,800 --> 01:01:13,700 A lista de fornecedores com quem a Hyeoksan Industry está em contato, 728 01:01:13,770 --> 01:01:14,800 junto com tendências. 729 01:01:14,871 --> 01:01:16,611 Bom trabalho, mas ouça, Jin-young. 730 01:01:17,306 --> 01:01:21,436 Você não pode entrar aqui durante o horário de trabalho. 731 01:01:21,911 --> 01:01:23,351 Você é o motorista do Sr. Shin. 732 01:01:23,946 --> 01:01:25,146 Desculpe. 733 01:01:42,632 --> 01:01:45,272 SECRETÁRIO SHIN 734 01:01:50,173 --> 01:01:51,173 O que é isso? 735 01:01:51,908 --> 01:01:53,578 Está acontecendo alguma coisa no trabalho? 736 01:01:53,643 --> 01:01:56,613 Não, só estou um pouco ocupado. O que é? 737 01:01:57,180 --> 01:02:00,550 Temos nosso jantar hoje à noite para comemorar a inscrição. 738 01:02:02,785 --> 01:02:04,145 Você esqueceu? 739 01:02:04,987 --> 01:02:06,387 Não é isso. 740 01:02:06,456 --> 01:02:09,326 Tudo bem, estarei esperando então. 741 01:02:09,792 --> 01:02:12,032 Min-ho? Olá? 742 01:02:13,796 --> 01:02:18,166 Desculpe, eu estava em uma reunião até agora. 743 01:02:18,468 --> 01:02:22,238 Até aqui? Você disse que me pegaria às seis. 744 01:02:22,972 --> 01:02:26,342 Temos alguns problemas com o processo de autorização do Haemi-do. 745 01:02:26,576 --> 01:02:29,106 Acho que não posso ir esta noite. 746 01:02:30,747 --> 01:02:33,177 Tinha que ser hoje? 747 01:02:35,718 --> 01:02:37,048 O que você vai comer então? 748 01:02:37,587 --> 01:02:39,687 Só um sanduíche de novo? 749 01:02:40,056 --> 01:02:42,126 Vou mudar a reserva para amanhã. 750 01:02:57,840 --> 01:02:59,540 Ele nem me deixa sair. 751 01:03:00,543 --> 01:03:03,013 Ele quer que eu use o que ele tem na geladeira? 752 01:03:04,347 --> 01:03:06,377 Não há nada para cozinhar. 753 01:04:01,003 --> 01:04:03,013 Tradução da legenda por Su-youn Jung