1
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Это красивая свинья.
2
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
Только лучшее, Отец.
3
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
Сюда, Отец.
4
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Мальчик показывает
5
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
все классические признаки одержимости,
Отец Аморт.
6
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Обратилась ли семья к врачу?
7
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Много, много врачей.
8
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Каковы признаки владения?
9
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Он разговаривает по-английски, отец.
10
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Говорил ли он раньше по-английски?
11
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Никогда. Ни разу раньше.
12
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
У них есть телевизор?
13
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Да, я так считаю.
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Хорошо, спасибо.
15
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
Ах...
16
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Что ты рисуешь?
17
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Птица.
18
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Это хорошо, малыш.
19
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
У меня есть для тебя очень важная работа.
20
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Знаете ли вы Отче наш?
21
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Да, отец.
- Хороший.
22
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Ты можешь помочь своему брату.
23
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Повторяйте «Отче наш» снова и снова.
24
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Не отвлекайтесь.
Безжалостный. Понял?
25
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Да, Отец.
26
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Хороший.
27
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя твое...
28
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Принеси мне свинью.
29
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
Я легион.
30
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Я Сатана.
31
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Я сквернословящий бегемот.
32
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
Трудно поверить.
33
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Ты сомневаешься во мне?
34
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Если ты сатана, то как меня зовут?
35
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Опишите ад.
36
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Вы узнаете достаточно скоро.
37
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Ты избегаешь моих вопросов?
38
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Ты издеваешься надо мной?
39
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Ответь мне, Сатана.
40
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Зачем обладать этим мальчиком?
41
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Почему не кто-то более влиятельный?
42
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Я могу обладать кем угодно.
43
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
Ах.
44
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Сможете ли вы овладеть отцом Джанни?
45
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Епископ?
46
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
Любой! Что-либо!
47
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
Я тебе не верю.
48
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
я не верю
вы могли бы даже обладать этой свиньей.
49
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Сможешь ли ты это сделать? У вас есть сила.
50
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Смогли бы вы завладеть свиньей?
51
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Да, я могу.
- Давай, Сатана.
52
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
Смотри на меня!
53
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
Овладейте свиньей.
Покажи мне, что ты Князь Тьмы.
54
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
Покажи мне свою силу.
55
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Вы сделали это?
56
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
Ты овладел им, сатана?
57
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Ты овладел им, сатана?
58
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Будьте спокойны.
59
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Бог благословляет вас.
60
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
Теперь ты можешь спать, сын мой.
61
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Демон ушел.
62
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Бог с вами.
63
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ Ох уж эти поворачивающиеся головы ♪
64
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Заставь мою спину гореть ♪
65
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ И те головы, которые поворачиваются ♪
66
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Заставь мою спину гореть, заставь мою спину гореть... ♪
67
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Эми, мы больше не в Америке.
Ты не можешь так одеваться.
68
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Почему?
69
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Потому что там будет
строители повсюду.
70
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Как твои дела там?
71
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Мир и мир... ♪
72
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Значит, мы оставили все ради этого?
73
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Эми, пожалуйста. Не начинай.
74
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Ты точно знаешь, что я скажу.
- Да, и я не хочу этого слышать.
75
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Что вы думаете? Довольно круто, да?
76
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Да, я знаю.
77
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Кукушка!
78
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ах... Габриэле.
79
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Как вы думаете, почему Святой Михаил
80
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
не убил сатану, когда у него была такая возможность?
81
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Это вопрос богословия.
82
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
Никакого дерьма.
83
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Возможно, это была его милость
это остался меч Святого Михаила.
84
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Единственное, что останавливает Божью любовь
85
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
это свобода выбора человека.
86
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Но Бог не может быть Богом
если он не допускает такого выбора
87
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
даже для проклятых.
88
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Святой Михаил, он это знает.
89
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Нас всех будут судить.
90
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Нас всех будут судить
91
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
тем, как сильно мы любим.
92
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
Хм.
93
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Не волнуйся, Габриэле.
94
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Я буду защищать тебя.
95
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Защищать меня?
96
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Мм.
97
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Моя вера
98
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
не требует защиты.
99
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
О-го!
100
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Ух ты.
101
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Что вы думаете, ребята?
- Уютный.
102
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
О, давай.
Дайте ему шанс. Это потрясающе.
103
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Сеньора Васкес.
- Карлос, привет!
104
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Так приятно сопоставить лицо с голосом.
105
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
Хм...
106
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Падре-- Отец Эскибель...
107
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Приятно познакомиться, мисс Васкес.
- Э, Джулия, пожалуйста.
108
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Карлос проводил мне экскурсию.
- О, отлично.
109
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Я просто хотел зайти и поприветствовать
тебя и твою семью в епархию.
110
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- Мне жаль.
- О, нет, нет, нет, пожалуйста. Действуй.
111
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Я рад видеть, что ты сделал это безопасно.
112
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Все в порядке. Иди найди свою комнату, придурок.
113
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Привет. Могу ли я получить один из них?
114
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
Да, конечно.
115
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
Это имущество находилось в аварийном состоянии
116
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- насколько я помню.
- Спасибо.
117
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Так что это замечательное дело, которое ты делаешь,
восстановление аббатства.
118
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Мы очень уважительно относимся
существующей архитектуры.
119
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Это на самом деле было
в семье моего мужа на протяжении нескольких поколений,
120
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
и мы просто унаследовали это.
121
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Мистер Васкес здесь или...?
122
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Ох, ну, вообще-то, он прошел.
Около года назад.
123
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Сожалею о вашей утрате.
- Все нормально.
124
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Если тебе что-нибудь понадобится,
пожалуйста, хм, не стесняйтесь.
125
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
Хорошо.
126
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Я буду вспоминать его в своих молитвах.
127
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
О, это очень любезно с вашей стороны.
Спасибо. Было приятно познакомиться.
128
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Хорошо, Карлос, поговори со мной.
Как дела? Где мы находимся?
129
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Раскопки в подвале
это очень сложно.
130
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
В смысле дороже?
131
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- Боюсь, что да.
- Все в порядке.
132
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
Я ещё раз посмотрю планы.
133
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
Если бы вы могли просто показать мне, что
подвал выглядит, может, я смогу телеграфировать...
134
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Эми, уходи оттуда
прежде чем сломать себе шею.
135
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Это сигарета?
Выложите это прямо сейчас, пожалуйста.
136
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Отлично.
- Нет! Боже мой.
137
00:11:45,872 --> 00:11:46,789
Милый.
138
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Уйди из моей комнаты.
139
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Красивая девушка, чудесное платье ♪
140
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Где она сейчас, я могу только догадываться ♪
141
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ Потому что его больше нет, папочка, больше нет
Любовь ушла ♪
142
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Да, папочка, его больше нет.
Любовь ушла ♪
143
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Да, его больше нет, папочка, больше нет... ♪
144
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Эй, ты видел своего брата?
145
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Эми.
146
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Слушай, я действительно не могу справиться
молчаливое обращение со стороны обоих моих детей.
147
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Я знаю, ты не хочешь быть здесь.
- Да, ни хрена.
148
00:13:40,278 --> 00:13:41,112
Эми.
149
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Пожалуйста, мне нужна ваша помощь.
150
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Это аббатство - единственное, что
твой отец ушел от нас.
151
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
У нас больше нет дохода.
152
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Как только мы его починим и продадим,
мы пойдем домой. Хорошо?
153
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Может быть, если бы ты мог просто
хотя бы присмотри за своим братом.
154
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Может быть, попытаться заставить его поговорить.
155
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Как? Он не разговаривал почти год.
156
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Можешь попробовать для меня?
157
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Так ты хочешь, чтобы я была для тебя матерью?
158
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Пожалуйста, просто следите
на твоего брата. Хорошо?
159
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Эй, эй ♪
160
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Это грязная работа
Но кто-то должен это сделать ♪
161
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Это грязная работа
Но кто-то должен это сделать ♪
162
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Мы очень заботимся ♪
163
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
Держи это.
164
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Отец Аморт, кофе латте?
165
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
В это время дня? Вы с ума сошли?
166
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Двойной эспрессо, сестра.
167
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Спасибо.
168
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Сахар?
169
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Сахар – дело рук дьявола.
Нет, спасибо.
170
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Большое спасибо.
171
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Давайте уже займемся этим.
172
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Это официальное слушание.
173
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
И, как договорились,
разбирательство будет проводиться на английском языке.
174
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ах. Хорошо, поехали.
175
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
В ночь на 4 июня
в городе Тропея,
176
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
ты совершил экзорцизм
177
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
без одобрения
епископа Реджо-Калабрии.
178
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Это было не...
179
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
На английском языке: Отец Аморт.
180
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
Это был не экзорцизм.
181
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Из описания отца Джанни:
то, что произошло в Реджо-Калабрии, звучало
182
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
прямо как экзорцизм,
в комплекте с жертвоприношением животных, не меньше.
183
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Мальчик был неадекватным.
Временное психическое заболевание.
184
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Я использую примитивную психологию.
185
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Сила внушения.
186
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Вы обратились к этой теме как сатана,
призвал его продемонстрировать свою силу.
187
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Вы это отрицаете?
- Нет.
188
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Вот что я сделал.
- И зачем тебе это делать?
189
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Экзорцизм - моя работа,
190
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
но подавляющее большинство случаев
к которому меня приписали
191
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
не требуют экзорцизма.
192
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Им просто нужен небольшой разговор,
193
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
немного понимания,
194
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
а иногда...
195
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
немного театра.
196
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Кардинал Салливан, по моим наблюдениям,
197
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% случаев
которые закреплены за отцом Амортом
198
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
затем они далее рекомендуются им
199
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
врачам и психиатрам.
200
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
А остальные 2%?
201
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
Ах, остальные 2%.
202
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Это что-то
это смутило всю науку
203
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
и вся медицина уже очень давно.
204
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Я называю это...
205
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
зло.
206
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
Ваше Высокопреосвященство,
с сотнями успешных экзорцизмов,
207
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Отец Аморт действовал очень эффективно...
- Одну минутку, епископ Лумумба.
208
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Ты поднял интересный вопрос, Аморт.
209
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Ты не врач,
но эти твои практики
210
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
может иметь разрушительные последствия
на этих людей.
211
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Ты прав.
212
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Я не врач.
213
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Я не психолог.
214
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Но я богослов, я юрист,
215
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Я журналист,
и я практичный человек.
216
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Я тоже был партизаном на войне,
так что я узнаю расстрельную команду, когда ее увижу.
217
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Итак, о чем это?
218
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Конгрегация
за учение о вере
219
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
рекомендовал этой группе
220
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
что должность главного экзорциста
быть официально освобожден.
221
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Итак, что ты говоришь
разве зла не существует?
222
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Церковь находится под постоянным давлением
чтобы подчеркнуть ее значимость.
223
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Пришло время пройти мимо
эти устаревшие убеждения.
224
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Объясните мне, пожалуйста, Ваше Высокопреосвященство.
225
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Если зла не существует,
226
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
какова же тогда роль Церкви?
227
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Я думаю, что мы все должны быть осторожны с
Конгрегация Доктрины Веры.
228
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Звучит для меня
как будто они хотят, чтобы мы все остались без работы.
229
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
У нас есть к вам еще вопросы,
Отец Аморт.
230
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Как случилось, что я вдруг стал достоин
231
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
времени и внимания
из всех вас, влиятельных людей?
232
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Я прошу тебя еще раз...
233
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
о чем это?
234
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Надлежащая правовая процедура, отец.
235
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Так дело не в погибшей девочке,
Розария Велендес,
236
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
о чем я пишу
в журнале La Madre di Dio?
237
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Какова ваша комплексная проверка
и процесс по этому поводу?
238
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Пожалуйста, кардинал.
- Я предупреждаю вас! Я предупреждаю вас! Отец Аморт,
239
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
проявите уважение к начальству.
240
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Я делаю!
241
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Я главный экзорцист Ватикана.
242
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Моя должность была назначена моим епископом.
243
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Моя епархия — Рим.
244
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Мой местный епископ – Папа Римский.
245
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Если у тебя проблемы со мной,
246
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
ты поговоришь с моим боссом. Хорошо?
247
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Папа немощен.
248
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Отец Аморт,
вас не уволили.
249
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Кукушка.
- Отец Аморт!
250
00:19:58,823 --> 00:19:59,657
Привет?
251
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Кто-нибудь есть?
252
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
Мне не терпится закончить эту работу.
253
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Это место меня пугает.
254
00:21:09,518 --> 00:21:10,436
Что это такое?
255
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Я не знаю. Ничего не вижу.
256
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
Они попали на газовое месторождение.
257
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Мы не можем продолжать здесь работать.
Я вывожу свою команду отсюда.
258
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
Давай, пойдем. Давай, все выйди.
259
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Ждать.
260
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
Быстро, быстро.
261
00:22:05,783 --> 00:22:06,617
Генри?
262
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Нет, Генри!
263
00:22:09,954 --> 00:22:10,829
Мама!
264
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
Боже мой!
Генри! Что происходит?
265
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
Я не знаю,
он был таким, когда я вошел.
266
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Генри? Генри, это мама.
267
00:22:19,713 --> 00:22:20,589
Поговори со мной.
268
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Генри.
- Мама.
269
00:22:24,009 --> 00:22:24,927
Он говорит.
270
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Генри.
- Мама.
271
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Вы все умрете.
272
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
Генри! Что ты делаешь?
273
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- Генри! Генри!
- Генри! Генри!
274
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Рентген, анализы крови и даже спинномозговая пункция
275
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
и МРТ не дают результатов
ишемии или гематомы.
276
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Что это значит?
277
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
Все его жизненные силы
и функции мозга кажутся нормальными.
278
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Подожди, нормально? Что ты имеешь в виду?
У него были конвульсии.
279
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Пережил ли он какую-нибудь травму в последнее время?
280
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
Хм...
281
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Да, ну, его отец умер около года назад.
282
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
И как он отреагировал?
283
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Э-э...
284
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
С тех пор он не разговаривал.
285
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Что... Психоз?
286
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Нет, это невозможно.
Он всего лишь маленький мальчик.
287
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
Мэм,
сейчас мы ничего не можем сделать.
288
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Но он может порекомендовать хорошего психиатра.
- Что это?
289
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Если ваш сын продолжит
пытаясь причинить себе вред,
290
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- ты можешь дать ему это успокоительное.
- Нет.
291
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Мама.
- Мне очень жаль.
292
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Малыш.
293
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Боже мой.
294
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
Нет, я не думаю, что ты понимаешь.
295
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Но это чрезвычайная ситуация, пожалуйста.
296
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Нет, мне нужно с кем-нибудь поговорить
в консульстве, кто может мне помочь.
297
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Мне нужен специалист.
298
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
Хорошо.
299
00:24:24,213 --> 00:24:25,172
Хорошо.
300
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Да, пожалуйста.
301
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
Малыш.
302
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Привет.
303
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Моя любовь, иди сюда.
304
00:25:17,474 --> 00:25:18,392
К черту это.
305
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
Генри, нет.
306
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Генри, стой!
307
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Этот ребенок голоден, ты, жирная корова.
308
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Что? Что вы говорите?
309
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Ты никогда не кормила меня грудью, мамочка.
310
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- Что?
- Какого черта?
311
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
Ой!
312
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Что это за хрень?
313
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Приведите мне священника.
314
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- Вы можете нам помочь?
- Да.
315
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Я здесь, чтобы помочь, Джулия.
316
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Хорошо.
317
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
Неправильный, черт возьми, священник!
318
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- Это ты, Габриэле?
- Да, Святой Отец.
319
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Мне говорят, что ты заболел.
320
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Да, они на это надеются.
321
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Они хотят видеть меня слабым.
322
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Но нет, они есть.
323
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Помоги мне.
- Да.
324
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Возможно, мы слишком хорошо выполнили свою работу.
325
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Кардинал Салливан
и молодое поколение,
326
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
они не верят в дьявола
как мы это понимаем.
327
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Для них это всего лишь идея.
Для нас это вполне реально.
328
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Двести падших ангелов,
329
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
изгнанный с небес, изгнанный вниз
почва, где Бога не приветствуют.
330
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Это не сказка.
331
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Ваш поиск истины
восхитительно, Габриэле,
332
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
но обратите внимание
вашему желанию обучать.
333
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Гордость проявляется в разных формах.
334
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Гордость? Мне?
335
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
Есть дело, которое требует вашего внимания.
336
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Мальчик в Испании.
337
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Что-то в этом меня сильно беспокоит.
338
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Владение этого мальчика
прогрессирует очень быстро.
339
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Инцидент произошел
в священной земле,
340
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Аббатство Сан-Себастьян в Кастилии.
341
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Это место
уже доставлял Церкви проблемы.
342
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Я чувствую, что оттуда исходит великое зло.
343
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Что-то темное
и только вы можете помочь решить эту проблему.
344
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Я запросил записи аббатства
вам принесут в библиотеке.
345
00:28:39,468 --> 00:28:40,427
Посмотрите.
346
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Я продолжу расследование
пока вы в пути.
347
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
«Наши грехи…
348
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
будет нас искать».
349
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
Габриэль.
350
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Отправляйтесь в Испанию и помогите этому ребенку.
351
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Но будьте осторожны,
этот демон звучит опасно.
352
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
Привет?
353
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Отец.
354
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Доброе утро.
Я отец Томас Эскибель.
355
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- Испанский?
- Да.
356
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Я Отец Аморт. Итальянский.
357
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- Ждать. Отец Аморт?
- Да.
358
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ах. Я не ожидал, что они пошлют тебя.
359
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
Ты меня знаешь?
360
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
Да. Я прочитал все статьи.
361
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- А книги?
- Нет, нет. Нет, не книги.
362
00:31:04,780 --> 00:31:05,739
Книги хорошие.
363
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Я прочту--
- Хорошо. Я просто возьму свою сумку.
364
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Ты, эээ... Виски?
365
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Нет, нет, нет. Спасибо.
366
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Да, эта боль в горле, пыль.
367
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Юлия, нам невероятно повезло.
Церковь послала кого-то.
368
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Эксперт в этих вопросах.
Габриэле, пожалуйста, проходи.
369
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
Доброе утро, доброе утро, доброе утро.
370
00:31:31,181 --> 00:31:32,140
Я Отец Аморт.
371
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Я приехал из Рима.
372
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Габриэле, как твои дела?
373
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Мне жаль, что ты проделал весь этот путь,
374
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
но я даже не знаю
почему Церковь в этом заинтересована.
375
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Я просто хочу, чтобы мой сын был здоров.
376
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
Да, да.
377
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
Скажи мне что-нибудь,
врачи вам что-нибудь ответили?
378
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Есть ли комфорт?
379
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Если бы ты хотя бы...
380
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
просто дай мне увидеть твоего сына.
381
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Я могу высказать вам свое мнение
и ты можешь делать с ним все, что пожелаешь.
382
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
Это стоит того.
383
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Хорошо. Он наверху.
384
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
Очень приятно, это.
385
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
Здравствуй, друг.
386
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
Генри.
387
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Ты проснулся?
388
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
Отец наш, сущий на небесах,
389
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
да святится имя твое.
Да приидет Царствие Твое, будет воля Твоя...
390
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
Ваши молитвы здесь бесполезны.
391
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
Кто ты?
392
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Твой худший страх. Я твоя гибель.
393
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Почему ты обладаешь этим мальчиком?
394
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Потому что это так хорошо
губить такую невинную плоть.
395
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Но я предпочитаю вызов
души экзорциста.
396
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Вы служите только для того, чтобы умалить себя.
397
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Не читай мне нотации, священник.
398
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Какова ваша цель?
399
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Я здесь ради тебя.
400
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Тогда ты должен знать мое имя.
401
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Я знаю твою душу и каждый бесстыдный грех.
402
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Назови мне один из моих грехов.
403
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Вы не можете.
404
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Потому что мои грехи были отпущены
от единственного настоящего мастера,
405
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- Господь Иисус Христос.
- Не говори о нем.
406
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Ты боишься его?
Боишься ли ты Иисуса Христа?
407
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
Бога здесь нет.
408
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
Бог повсюду.
409
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
Что бы ты ни делал...
410
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
вы делаете это только потому, что Бог позволяет это.
411
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Он это позволил?
412
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Это только начало.
413
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Вы не знаете, с кем имеете дело.
414
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Тогда скажи мне. Скажи мне свое имя.
415
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Если только ты не слишком боишься.
416
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Я не какой-то тупой придурок
убеждаешь залезть в свинью.
417
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Так что ты не скажешь мне свое имя.
418
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Меня зовут богохульство.
419
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Меня зовут кошмар.
420
00:36:03,203 --> 00:36:04,037
Ах.
421
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Мой кошмар...
422
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
Франция выигрывает чемпионат мира.
423
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Ты гордый дурак.
424
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Ты не можешь скрыть
за твоими шутками навсегда...
425
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Габриэле.
426
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Я тоже знаю твои кошмары.
427
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
Покажись, трус.
428
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Покажи себя.
429
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Трус.
430
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Покажись, трус.
431
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
Берегитесь, ваши грехи будут искать вас.
432
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Я буду ждать тебя, Гейб.
433
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Вы упомянули мое имя?
кому-нибудь в этом доме?
434
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Возможно, я не уверен.
435
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Этот демон, он говорит вещи
что оно не могло знать.
436
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Так это реально?
437
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Что ты знаешь о демонах?
438
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Только основы,
что они падшие ангелы.
439
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Один служит другому в иерархии.
440
00:37:56,691 --> 00:37:57,567
Да.
441
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
Чем выше демон,
тем больший доступ он может иметь.
442
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Так почему же он владеет мальчиком?
443
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Это очень хороший вопрос.
Я собираюсь поговорить с матерью.
444
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
мне нужно потренироваться
почему этот демон выбрал Генри.
445
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
То, что я собираюсь сказать, может быть трудным.
Противостояние.
446
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Ваш сын находится под воздействием
очень могущественного демона.
447
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Удаление мальчика
из этого места может оказаться фатальным.
448
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Я говорю тебе сейчас...
449
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
единственный способ, которым твой сын
возвращается к вам через веру.
450
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
миссис Васкес,
что-нибудь случилось с Генри?
451
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Он попал в автокатастрофу
что убило его отца.
452
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Он видел, как его отца пронзили.
453
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Эта память, это его демон.
454
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Я даю тебе слово,
455
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Я не уйду от тебя,
или твой сын.
456
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Травма, такая как вы описываете
может быть вратами для дьявола.
457
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Страдание может сделать душу
отчаянно нуждающийся в связи.
458
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Это может сделать невиновных более уязвимыми.
459
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Вы, должно быть, любили своего мужа
очень сильно.
460
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Вы понятия не имеете.
461
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Он был вашей душевной связью, да?
462
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Он был всем.
463
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
И у вас двое прекрасных детей.
464
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Материнская любовь – самое близкое
мы знаем, к Божьей любви.
465
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Скажи мне, Юля.
466
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Вы когда-нибудь верили?
467
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Эх, когда я была маленькой девочкой...
468
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Раньше я думал, что
мой ангел-хранитель проводил меня в школу.
469
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Вам следует помолиться этому ангелу-хранителю.
470
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Я застрял один ♪
471
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Застрял вдали от дома... ♪
472
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Генри?
473
00:40:47,153 --> 00:40:47,987
Генри?
474
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Эми.
475
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Я в аду.
476
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
Эми, дорогая, это папа.
Ты должен слушать, ладно?
477
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Папа?
478
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
Вы все умрете.
479
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Мама! Мама!
480
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Мама, это был папа. Это был папа.
481
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Я услышал голос папы.
Я услышал его голос по телефону.
482
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
- Он сказал, что мы все умрем.
- Что?
483
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Он сказал, что мы все умрем.
- Боже мой.
484
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Тсс.
485
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
Что нам делать?
486
00:41:55,388 --> 00:41:56,222
Кофе.
487
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Демоны,
ночью они растут сильнее.
488
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Мне понадобится моя энергия.
Но тебе следует постараться немного отдохнуть.
489
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
И пусть души
из всех ушедших верных,
490
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
по милости Божией,
покойся с миром.
491
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Аминь.
- Сколько времени это займет?
492
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
Трудно сказать.
493
00:42:18,119 --> 00:42:19,078
Часы.
494
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Дни, может быть.
495
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Этот демон очень силен.
496
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Мальчик долго не протянет.
497
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Нам нужно узнать его название
чтобы изгнать его.
498
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Только так мы сможем спасти мальчика.
499
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Как нам это сделать?
500
00:42:34,427 --> 00:42:35,386
С молитвой.
501
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Постоянная молитва.
502
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Демоны, они самосохраняются.
503
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Они не понимают страданий.
504
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
В конце концов он сдастся
505
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
потому что он не может стоять
боль молитвы.
506
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
Вы меня понимаете?
507
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Да.
- Хороший. Хороший.
508
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Теперь ты должен исповедоваться в своих грехах.
- Сейчас?
509
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Демон чувствует запах твоих грехов
если они не будут оправданы.
510
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Приходить.
511
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Мы начинаем.
512
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Прости меня, Отец...
513
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
ибо я согрешил.
514
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Это было, эээ...
515
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- восемь месяцев с момента моего последнего признания--
- Падре, нет.
516
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Ты только что сказал восемь месяцев?
с момента твоего последнего признания?
517
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Да.
- Я...
518
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Хорошо, нам просто нужно это сделать.
519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
Ты человек Божий, достаточно просто, sì?
- Да.
520
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
И тебе очень, очень жаль
за все твои грехи.
521
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Да.
- Хорошо.
522
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Пусть всемогущий Бог помилует тебя,
523
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
и, простив грехи твои,
приведет вас к вечному миру. Аминь.
524
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Какие обряды экзорцизма вы знаете?
525
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Никто.
- Никто?
526
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Это никогда не возникало.
527
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Какую молитву вы знаете, которую вы могли бы произнести
снова и снова, даже под давлением?
528
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Радуйся, Мария.
529
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Но если он находится под давлением,
Я бы предпочел сказать это по-испански.
530
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
Это нормально.
531
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Ваша задача – молиться.
532
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Не вступайте в контакт с демоном.
533
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Не отвечать
ко всему, что он говорит или делает.
534
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Ваша задача — быть непримиримым.
535
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Беспощадный. Хорошо?
536
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Хороший мальчик.
537
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Знаешь какие-нибудь шутки?
- Э... нет.
538
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Вам следует кое-чему научиться.
Дьявол не любит шуток.
539
00:44:22,034 --> 00:44:22,869
Принеси книги.
540
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
Аромат рая.
541
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
Я вижу, ты привел своего друга.
542
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Он выглядит немного напуганным, Гейб.
543
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Не возражаешь, если я буду звать тебя Гейб, Гейб?
544
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Готовитесь к бою?
545
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Ты сбежал от меня в прошлый раз,
Какой ты трус, мальчик-солдат.
546
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Не очень-то подобает главному экзорцисту.
547
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
Кем ты хочешь быть
побежден сегодня Иисусом или его матерью?
548
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
К черту Святую Мать.
549
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Мы собираемся говорить всю ночь,
или ты хочешь драться?
550
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Знай, что я собираюсь делать
тебе, Габриэле?
551
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Я собираюсь тебя трахнуть.
552
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Вы почувствуете, что приближаетесь.
553
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
И ты возненавидишь себя
за облегчение, которое ты чувствуешь, когда я тебя трахаю.
554
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
И теперь мы молимся.
555
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Повелеваю тебе, нечистый дух,
кем бы ты ни был,
556
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
вместе со всеми своими приспешниками
теперь нападает на раба божьего Генри,
557
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
тайнами воплощения...
558
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Нахуй ты и твои воплощения.
- ...страсть, воскрешение
559
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
и вознесение Господа нашего Иисуса Христа,
сошествием Святого Духа,
560
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
пришествием Господа нашего на суд,
сказать мне каким-нибудь знаком
561
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
твое имя и день
и час вашего отъезда.
562
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Томас, молись. Молиться.
563
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
Я приказываю тебе,
более того, подчиняться мне до буквы,
564
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Я, служитель Божий,
несмотря на мою недостойность...
565
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Розария?
566
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
Твои грехи будут искать тебя.
567
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Мои грехи были прощены.
568
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Но ты не можешь простить себя,
можешь, отец?
569
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Не для меня, девушки, которой ты позволил умереть.
570
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Почему ты ничего не сделал?
571
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Почему ты мне не поверил?
572
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Теперь я в аду.
573
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Обманщик.
574
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Ее душа покоится с миром.
575
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
Моя душа гниет в аду!
576
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Как трогательно.
577
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Это все, что у тебя есть?
578
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
А как насчет тебя, нюхатель трусиков?
579
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Ты ему не сказал, да?
580
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
О твоей маленькой шлюхе?
581
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Твоё маленькое сладкое удовольствие, Аделла.
582
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
После того, как вы предстали перед своим собранием
как будто ты лучше их,
583
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
когда ты трахаешь их дочерей.
584
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Может быть, ты не так уж сожалеешь об этом грехе.
585
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Хм?
- Замолчи.
586
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Томас. Томас.
587
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Не разговаривайте с ним.
588
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Молиться.
- Убегать.
589
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Ты не хочешь здесь находиться, Томас.
590
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Ты бы предпочел трахать эту маленькую шлюху.
591
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Томас! Томас!
Нет! Нет, нет! Вот чего оно хочет!
592
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ах!
593
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Тебя разыграли, Аморт.
594
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Ты проглотил наживку.
595
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
И я уничтожу тебя.
596
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Ваша святая Церковь
рухнет изнутри.
597
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
Записи аббатства, Ваше Святейшество.
598
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Она была любовью всей моей жизни.
599
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Обещание было дано.
600
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Она хотела, чтобы я...
601
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
оставь ей священство...
602
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
но у меня было...
603
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
нет намерения это делать.
604
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Поэтому я просто сказал ей, чего она хочет.
605
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Моя любовь к Богу...
606
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
это перевесило мою любовь к ней.
607
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Сожалеешь ли ты о своих грехах?
608
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
Да.
609
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Пусть всемогущий Бог проявит к вам милость.
610
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
И, простив свои грехи,
пусть он приведет тебя к вечной жизни.
611
00:50:04,543 --> 00:50:05,502
Аминь.
612
00:50:08,297 --> 00:50:09,131
Аминь.
613
00:50:15,554 --> 00:50:16,388
Кто...
614
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Розария?
615
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Это девушка, которой я должен был помочь.
616
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Демон
использует свою память, чтобы обмануть меня.
617
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Откуда он знает эти вещи?
618
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Оно может чувствовать нашу вину,
619
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
и он использует это против нас
как отвлечение.
620
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Этот мальчик,
у него осталось немного времени до того, как он умрет.
621
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Нам нужно выяснить
имя этого демона.
622
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Зная свое название, оно их ослабляет.
623
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Я не хотел причинять ему боль.
624
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Я понимаю.
625
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Смотрите здесь.
626
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Я отметил эту страницу для вас.
627
00:50:56,804 --> 00:50:57,721
Изучите это.
628
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Но это на латыни.
629
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Достаточно близко к испанскому.
630
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Молитва имеет большую силу на латыни.
631
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
«Вы заглотили наживку».
632
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Что?
- Что оно мне сказало.
633
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
«Ты проглотил наживку, Аморт».
634
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Дело не в мальчике.
635
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
У него более масштабный план.
636
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
мне нужно кое-что проверить
Я видел в саду.
637
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Идти. Возьми это. Будьте за его дверью.
Он все еще в опасности.
638
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Мы должны защитить его любой ценой.
Делайте все, что вам нужно.
639
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Печать Ватикана.
640
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
<Я>Это место
уже доставлял Церкви проблемы.
641
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
Боже, по твоему имени...
642
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
спаси меня.
643
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
Помоги мне.
644
00:53:20,114 --> 00:53:20,948
Генри?
645
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
Генри?
646
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
Никто отсюда живым не уйдет!
647
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
Никто.
648
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Давайте посмотрим, какие тайны вы скрываете.
649
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
Что случилось?
650
00:56:17,708 --> 00:56:18,542
Идти!
651
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
Помоги мне!
652
00:56:34,558 --> 00:56:35,475
Аморт!
653
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
Помоги мне!
654
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Помощь!
655
00:56:41,106 --> 00:56:41,940
Эми!
656
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
Во имя Христа отпустите ее.
657
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Во имя Христа отпустите ее.
658
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
Эми!
659
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
Помощь!
660
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
Во имя Христа отпустите ее.
661
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Это я. Это я.
662
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Боже мой. О, Эми.
663
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
Во имя Христа,
уходи, сатана, уходи!
664
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Это один из ее ногтей.
665
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
Томас, отведи их в часовню.
666
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Все отредактировано.
667
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
«Наши грехи будут искать нас».
668
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Ты в порядке?
- Да.
669
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Тебе не удастся остаться красивым
в этом бизнесе слишком долго.
670
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Пожалуйста. Хм? Не.
671
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Когда-то у меня был демон
попробуй воткнуть распятие мне в глазное яблоко.
672
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Ты все время говоришь и говоришь. Достаточно.
673
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
Пожалуйста.
674
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Они спят.
675
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Больше никаких историй.
676
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Вы задумывались, почему демон делает это?
677
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Чтобы напугать нас, да?
678
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Для какой выгоды?
679
00:58:35,721 --> 00:58:36,555
Хаос.
680
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Отвлечение.
681
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Дьявол – великий обманщик.
682
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Он может заставить вас увидеть вещи из вашего прошлого.
683
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Видения, воспоминания,
всегда пытается нас обмануть.
684
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Поэтому мы никогда не знаем, о чем он думает,
что он планирует.
685
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Если ты мне не веришь...
686
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
просто спроси моего друга.
687
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Пойдем, я покажу тебе, что я нашел.
688
00:59:02,873 --> 00:59:03,832
Аморт!
689
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
Я заметил это, когда впервые приехал.
690
00:59:12,215 --> 00:59:13,091
Что это?
691
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Вы это узнаёте?
692
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Да, это печать
испанской инквизиции.
693
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. Самое темное время
в истории Церкви.
694
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
И они...?
695
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Жертвы.
Те, кто не конвертировался.
696
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Под этим местом что-то есть.
697
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Здесь что-то скрыто. Приходить.
698
01:00:00,138 --> 01:00:01,014
Держи это.
699
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Два скрещенных ключа.
700
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Вы это узнаете?
701
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
Это печать Ватикана.
702
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Это газ?
- Немного газа.
703
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Немного серы. Маленькая смерть.
704
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Так что не курить, да? Отойдите.
705
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Это дверь. Потанцуй со мной.
706
01:00:41,012 --> 01:00:41,847
Хорошо.
707
01:01:05,078 --> 01:01:06,037
Катакомбы.
708
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Вот так хоронили мертвых.
709
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Я понимаю Ватикан
запечатав это место.
710
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Но зачем им кого-то оставлять?
711
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
Кольцо кардинала-защитника.
712
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Он был последней надеждой, последним защитником.
713
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Похоже, он пленник,
но это не так.
714
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Клетка предназначена для его собственной безопасности.
715
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Они делают это, когда экзорцизм терпит неудачу.
Чтобы защититься от побега демона,
716
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
поймать что-то
они должны оставаться скрытыми.
717
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Томас, посмотри, сможешь ли ты открыть эти ворота.
718
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
«Ваш кардинальный защитник пишет
чтобы сообщить вам о наших худших опасениях.
719
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Великое зло охватило
аббатства Сан-Себастьян.
720
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Оно должно быть похоронено здесь навсегда».
721
01:02:32,832 --> 01:02:33,708
Оно заперто.
722
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Тогда наш друг...
723
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
должен иметь ключ.
724
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Где ты спрятал свой ключ?
725
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
В желудке.
726
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Простите меня.
727
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Попробуйте это.
728
01:03:19,045 --> 01:03:19,879
Идти.
729
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
«Все попытки экзорцизма провалились.
730
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Теперь эта земля принадлежит сатане.
731
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
я никогда не видел
раньше такой могущественный демон».
732
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Габриэле.
733
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Габриэле.
734
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Это сработало.
735
01:04:01,546 --> 01:04:02,505
Ах.
736
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Спасибо, мой друг.
737
01:04:19,731 --> 01:04:20,565
Эми?
738
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Газы и сера,
оно становится сильнее.
739
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Мы приближаемся к аду.
740
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Кардинал Салливан, с ним все в порядке?
741
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Он рухнул.
742
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
Святой Отец.
743
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
Вы просто взволнованы.
744
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
Скажи ему.
745
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
Скажи кому?
746
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Габриэле.
747
01:05:18,873 --> 01:05:19,791
Габриэле?
748
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
Аморт?
749
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Аморт?
750
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
В какие неприятности он нас втянул на этот раз?
751
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
Монах Де Охада.
752
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Один из величайших экзорцистов всех времен.
753
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
Печать испанской инквизиции.
754
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Его журнал.
755
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Сегодня...
756
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Меня вызвали в город Сеговия».
757
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Одержимый монах.
758
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
«В год Господа нашего 1475.
759
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Во время допроса демона
обладая монахом,
760
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
он ответил мне из уст другого.
761
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
А потом третий».
762
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Множественное имущество.
763
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Это могущественный демон.
764
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
Эми?
765
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
«Экзорцист сам становится одержимым».
766
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Брат Де Охада?
767
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Ты знаешь, что он мужчина
который убедил королеву Изабеллу
768
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
о необходимости инквизиции?
769
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Так это значит
со времени его владения в 1475 году,
770
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
все, что происходит после этого...
771
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
это дело рук дьявола.
772
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Столетия преследований и пыток,
худшие злоупотребления инквизиции,
773
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
все началось с монаха
и сделано во имя Бога
774
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
дьяволом.
775
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Ватикан, должно быть, знал об этом.
776
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Церковь это скрывала.
777
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
И они похоронили здесь правду.
778
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
«Твои грехи будут искать тебя».
779
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Строительные работы
должно быть, освободил демона.
780
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Эми?
781
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
Эми?
782
01:07:56,739 --> 01:07:57,573
Генри.
783
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Все в порядке, мамочка.
- Все в порядке, мамочка.
784
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Генри в порядке.
- Генри в порядке.
785
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
О, это здорово.
786
01:08:05,248 --> 01:08:07,208
Послушай, Эми,
почему бы тебе не спуститься со мной вниз?
787
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Прости, мама.
- Прости, мама.
788
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Я не знаю, что на меня нашло.
- Я не знаю, что на меня нашло.
789
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Ну, это нормально.
790
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Это нормально.
Мне нужна твоя сестра на минутку. Эми?
791
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
- Ты можешь простить меня, мама?
- Ты можешь простить меня, мама?
792
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
«Великий дракон был сброшен вниз.
793
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Брошенный в землю,
где он был связан».
794
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
«И его ангелы с ним». Откровения.
795
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Двести ангелов-изгоев
зарыт в землю.
796
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Это аббатство
одно из тех богом забытых мест.
797
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Этот демон, он пытался их найти.
798
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Собрать армию и уничтожить Церковь.
799
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Эми, иди сюда.
800
01:08:57,717 --> 01:08:59,886
- Что у тебя в руке, мамочка?
- Что у тебя в руке, мамочка?
801
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Эми, иди сюда, прямо сейчас.
802
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Что у тебя в руке, мамочка?
- Что у тебя в руке, мамочка?
803
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Смотреть.
804
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
Смотри на меня, мамочка.
805
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Смотри на меня.
806
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
Его имя...
807
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
король ада...
808
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Асмодей.
809
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Быстро!
810
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
Эми, прими успокоительное.
811
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Свяжите ему руки.
812
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
У нас есть его имя.
813
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
«Приведите мне священника».
814
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Что вы сказали?
815
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Это были первые слова, сказанные демоном.
«Приведите мне священника».
816
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Это имело в виду не меня.
817
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Оно хочет тебя.
818
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Этот демон питается экзорцистами.
819
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Когда-то у него был план.
820
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Чтобы заманить сюда монаха,
821
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
спрятаться среди праведников
и совершать отвратительные поступки
822
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
во имя Бога.
823
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Он хочет сделать то же самое еще раз.
824
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Используя меня, чтобы проникнуть в Церковь.
825
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Какая большая победа для дьявола...
826
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
чем требовать душу
папского экзорциста?
827
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Может быть. Но теперь мы знаем его имя.
828
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Итак, у нас есть все, что нам нужно, чтобы победить его.
829
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
и спасти ребенка.
830
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Единственное, что
кто может победить нас, так это мы сами.
831
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Он будет использовать ваши грехи против вас.
832
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Мне нужно сделать признание.
833
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Мне?
- Вы священник, не так ли?
834
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Прости меня, Отец, ибо я согрешил.
835
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Доверьтесь Господу.
836
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Я хочу поговорить с тобой...
837
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
о вещах, в которых я признавался раньше...
838
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
но они все еще обременяют меня.
839
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
В 1942 году...
840
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
во время войны я присоединился к Сопротивлению.
841
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
я стал партизаном
и я воевал против фашистов.
842
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Так много моих друзей
умрет от немецких пуль.
843
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Почему они...
844
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
а не я?
845
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Их трупы
разговаривал со мной во сне.
846
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Умереть на войне – это героизм.
847
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Чтобы выжить в войне...
848
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
сложный.
849
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
И тогда я начинаю видеть...
850
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
что мне сохранили жизнь.
851
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Это была моя ответственность
чтобы придать этому смысл.
852
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
И в моем случае это означало служить Богу.
853
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
За все свои годы я пытался
принять то, что сказано у Матфея.
854
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"То, что вы делаете для наименьшего из вас,
ты делаешь для меня."
855
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Но когда это имело значение...
856
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Я потерпел неудачу.
857
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Я ей не помог,
858
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Я ей не поверил.
859
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Я не слушал.
860
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
Розария?
861
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Розария.
862
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Ночью меня трахает дьявол.
863
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
Как выглядит этот дьявол?
864
01:13:33,951 --> 01:13:34,785
Ты.
865
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Она не была одержима.
866
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Она была психически неуравновешена.
867
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Поэтому я позволил кому-то другому заняться ее делом.
868
01:13:55,264 --> 01:13:56,098
Опять...
869
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
моя гордость.
870
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Я был экзорцистом.
871
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Психически больные - это не моя работа.
872
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Ты веришь мне сейчас?
873
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Но все изменилось благодаря ей.
874
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
услышать
875
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
после ее смерти
876
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
слухи о сексуальном насилии,
сокрытие
877
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
в стенах Ватикана.
878
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Эта невинная девушка.
879
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Я не помог ей, когда она во мне нуждалась.
880
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Ее душа
881
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
это мое бремя.
882
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
И этот демон, он это знает.
883
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Я знаю тебя...
884
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
как смиренный муж Божий, отец Аморт.
885
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Пришло время сбросить это бремя.
886
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Прости меня, Отец.
887
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Я освобождаю тебя от твоих грехов
888
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
889
01:15:13,050 --> 01:15:13,884
Аминь.
890
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Я дарю тебе чудесную медаль.
891
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Страхование от священного огня.
892
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Очень мощный.
893
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Победить короля ада...
894
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
нам нужны доспехи Божьи.
895
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Победить короля ада...
896
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
нам нужны доспехи Божьи.
897
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Помните,
демон будет использовать твои грехи против тебя.
898
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Не верьте всему, что видите или слышите.
899
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Нам есть над чем работать.
900
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Мы должны спасти этого ребенка.
901
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Все закончили с признанием?
902
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Отец.
903
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Он раскрыл тебе свою душу, Томас?
904
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Как твоя маленькая шлюха обнажила грудь?
905
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
Не обращайте на это внимания.
906
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Молитесь за Генри.
907
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Никакие молитвы не смогут спасти Генри.
908
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Впусти меня, Габриэле.
909
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Ты знаешь, чего я хочу.
910
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
Отец наш, сущий на небесах...
911
01:17:41,365 --> 01:17:43,742
- На небесах, да святится имя твое.
- ...да святится имя твое.
912
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Да приидет Царствие Твое, Твое...
913
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Был ли вообще какой-то смысл
исповедуешься своему богу, Гейб?
914
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Подари нам этот день наш...
- Разве ты не должен признаться ей?
915
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Вас там нет.
916
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Ты только в моих мыслях.
917
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Я горю в аду из-за тебя!
918
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Вас там нет.
919
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Ты только в моих мыслях.
920
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Отец.
- Присоединяйся к нам в аду, Гейб.
921
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Возьмите меня.
922
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
Ты не хочешь меня, Томас?
923
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Скажи мне встать на колени
и произнеси мои молитвы.
924
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Трахни меня, Томас.
925
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Обманщик.
- Трахни меня, Томас!
926
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Обманщик!
- Трахни меня, священник.
927
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- О Боже.
- Томас, сосредоточься на молитве!
928
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Асмодей!
929
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Асмодей, царь Гееммы,
это крест Господень!
930
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Освободите этого ребенка
и беги от света Божия!
931
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Увидимся под Богом!
932
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Никогда. Убирайся.
933
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Уйди из моего дома.
- Это дом Божий!
934
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Не без моего сына!
935
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Твой сын ушел.
936
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Его душа горит и гниет в аду.
937
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Признайся в своем имени, Асмодей.
- Никогда!
938
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
И поклонитесь силе Всемогущего Бога.
939
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- Возьми меня, Гейб.
- Ох, Мэри...
940
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- ...Господь с тобой. Благословен ты...
- И об ангелах...
941
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
Я король.
942
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Ты под моей властью.
943
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Мы смиренно просим вас...
- И здесь ты навсегда останешься проклятым!
944
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
...сейчас и в час нашей смерти.
945
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
...чтобы сокрушить череп Сатаны.
946
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Я Асмодей, царь ада.
947
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
И я приказываю тебе!
948
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Мы умоляем тебя послать твоих святых ангелов,
что под твоим командованием и твоей силой,
949
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
они могут преследовать злых духов,
встречайте их со всех сторон,
950
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
противостоять их смелым атакам,
951
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
и прогони их отсюда
в бездну горя!
952
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
Мама?
953
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Мама, помоги мне.
954
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Поговори с ним, Джулия. Поговорите с ним.
955
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Материнская любовь никогда не перестает.
956
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
Генри. Генри, я люблю тебя.
957
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Позвони ему.
- Генри, вернись ко мне.
958
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Генри, пожалуйста, поговори со мной.
959
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Мамочка, они делают мне больно.
960
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
О Боже.
961
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Генри, нам нужна твоя помощь.
962
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Вы должны сопротивляться.
963
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Я не могу.
964
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Вы должны сопротивляться!
965
01:20:33,620 --> 01:20:34,580
Мама?
966
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Генри.
967
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Что происходит?
968
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Боже мой.
969
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Святое дерьмо.
970
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
Всемогущий Бог.
971
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Это есть в них обоих.
972
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Эми.
973
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Дай мне то, что я хочу!
- Нет!
974
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
Отдайся мне.
975
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Юля!
976
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
Я же тебе говорил, сука.
977
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Вы все умрете!
978
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Эми, пожалуйста.
- Эми ушла.
979
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Юля, сопротивляйся!
980
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Не теряйте веру!
981
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Верните мне моих детей!
982
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Ваши дети пропали!
983
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Пожалуйста.
984
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Эми, пожалуйста.
985
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Я тебя люблю.
986
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
Это я тебе нужен. Отпустите детей.
987
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Они все страдают из-за тебя.
988
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Скажи слова, свинка.
989
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Станьте мучеником, которым вы мечтали быть.
990
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Будь моей свинкой.
991
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
Возьмите меня.
992
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Мама?
993
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Нет, Габриэле!
994
01:23:51,360 --> 01:23:52,194
Отец.
995
01:24:00,160 --> 01:24:01,119
Мама?
996
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Что вы наделали?
997
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Возьми крест из моей руки.
- Хорошо.
998
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Возьми это.
- Хорошо.
999
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Боже мой. Боже мой.
1000
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Боже мой. Генри, ты вернулся ко мне.
1001
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Теперь ты в безопасности.
- Возьми!
1002
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Уберите их отсюда. Идти!
1003
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
Привет. Привет.
1004
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Джулия, нам пора идти!
1005
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Обними меня.
- Пойдем.
1006
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Давай, беги. Эми, давай.
1007
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
Твоя душа принадлежит мне.
1008
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Салливан.
1009
01:24:41,868 --> 01:24:42,786
Салливан!
1010
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Я знал, что ты пожертвуешь собой
чтобы спасти этих детей,
1011
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
и теперь ты мой.
1012
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Давай. Торопиться.
1013
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Мальчик, теперь он в безопасности.
Просто уйди отсюда.
1014
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Идти.
- Спасибо, отец.
1015
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
Мне нужна моя свинья, Гейб.
1016
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Ты не возьмешь меня.
1017
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Ты не возьмешь меня!
1018
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
Ты гордый дурак.
1019
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Монах сказал то же самое.
1020
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
Прости меня, Господь.
1021
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Пока нет!
1022
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Мне нужна моя свинья
чтобы доставить меня в Ватикан, Гейб.
1023
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Габриэле!
1024
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Будь мы прокляты оба...
1025
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
к черту.
1026
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Габриэле!
1027
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Габриэле!
1028
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
Ты опоздал, Томас.
1029
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Он ушел, твой друг. Ушел.
1030
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Итак...
1031
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
бежать дальше.
1032
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
Мне было бы очень приятно
1033
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
раздирать твою душу
и выпотрошить твою память.
1034
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Габриэле, послушай меня. Боритесь с этим.
1035
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Это только в твоей голове.
1036
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Нас можно победить только самим собой.
1037
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Его здесь нет!
1038
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Маленький поросенок плюется
в адском корыте, где ему место.
1039
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Я знаю, что ты здесь, Габриэле.
Помолитесь со мной.
1040
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Бога здесь нет!
1041
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Бог всегда в наших сердцах.
1042
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Сосредоточьтесь на молитве.
1043
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
«Там, где вы двое собрались…
1044
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
во имя моё есть я».
1045
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Господи, помилуй.
1046
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Скажи это! Господи, помилуй!
1047
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Бог с тобой, Габриэле. Найдите его!
1048
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
Закончи это, Томас.
1049
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Закончи это!
1050
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
Боже, по твоему имени, спаси меня.
1051
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
Суди меня по своей силе.
1052
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
О Боже, услышь мою молитву.
1053
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Послушайте слова моих уст.
1054
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Вот, Бог — мой помощник.
1055
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
<Я> Сдавайся. Он мой.
1056
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
я заклинаю тебя
во имя безупречного агнца.
1057
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Слово, ставшее плотью, повелевает вам.
1058
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Асмодей!
1059
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Иисус из Назарета повелевает тебе!
1060
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
И теперь я заклинаю тебя его именем!
1061
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Господь, услышь мою молитву!
1062
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Скажи это!
- Нет!
1063
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Габриэле.
- Мы еще не закончили.
1064
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Вы попадете в ад, священники.
1065
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Я возьму вас обоих.
1066
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Аделла.
1067
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
Твои грехи будут искать...
1068
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Ищу тебя!
1069
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
Томас, используй медаль!
1070
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Господи, дай мне силу!
1071
01:31:29,401 --> 01:31:30,360
Габриэле!
1072
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Асмодей. Во имя Святой Матери.
1073
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Увидимся под Богом.
1074
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Увидимся под Богом!
1075
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Томас! Совершите заключительные обряды.
1076
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа...
1077
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
увидимся под Богом!
1078
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Габриэле, ты в порядке?
1079
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Не так уж и плохо.
1080
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Томас.
- Что?
1081
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Ты выглядишь как дерьмо.
1082
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Будьте здоровы, Томас.
1083
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Вы выучили латынь.
1084
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Да, он похож на испанский.
1085
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
Очень похож на испанский.
1086
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Смотреть.
1087
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Знаешь, Бог,
он действует очень загадочным образом.
1088
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Для тебя.
1089
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Да, он это делает.
1090
01:33:35,151 --> 01:33:35,985
Кукушка.
1091
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Это ты, Габриэле?
1092
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
Да, Ваше Святейшество.
1093
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
И я принес
Падре Эскибель встретится с вами.
1094
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Вы хорошо выглядите, Ваше Святейшество.
1095
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Спасибо вам обоим. Я рад тебя видеть.
1096
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
На этот раз ты заставил меня волноваться.
1097
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Звучит опасно.
1098
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
Да, не так уж плохо.
1099
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Иногда ты летаешь
немного слишком близко к солнцу.
1100
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
Это еще не убило меня.
1101
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Церковь не забудет
что ты сделал.
1102
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Вы нанесли мощный удар по нашей стороне.
1103
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Святой Михаил гордился бы.
1104
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
И именно поэтому Бог
поставь тебя сюда, Габриэле.
1105
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
Большое спасибо, Ваше Святейшество.
1106
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
И Бог сделал хороший выбор
и в вас, отец Эскибель.
1107
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Спасибо, Святой Отец.
1108
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Конгрегация
запросил полный отчет по Испании.
1109
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
Полный отчет.
1110
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Чтобы кардинал Салливан мог мне еще раз рассказать.
что зло существует только в моем воображении?
1111
01:34:42,260 --> 01:34:43,177
Вы не слышали?
1112
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Кардинал Салливан взял творческий отпуск
на острове Гуам.
1113
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Я буду молиться за Гуам.
1114
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
И кто занял его место?
1115
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Я нашел кого-то гораздо более надежного.
1116
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Я оставлю тебя в его надежных руках.
1117
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Увидимся под Богом.
1118
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Увидимся под Богом.
- Увидимся под Богом.
1119
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
Добро пожаловать в святая святых.
1120
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Двенадцать веков сокровищ.
1121
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Письма святых и апостолов.
1122
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Книги мудрости и благочестия.
1123
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Откровения духа.
1124
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Весь канон христианской мысли.
1125
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Ватикан купил аббатство
из семьи Васкес
1126
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
и заново освятил землю.
1127
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Семья благополучно переехала.
обратно в США,
1128
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
где мальчик полностью выздоровел.
1129
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Дневник монаха оказывается очень полезным,
несмотря на его отвращение.
1130
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Асмодей побеждён,
но есть еще много чего можно найти.
1131
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Скоро мы узнаем
все остальные 199 сайтов на земле
1132
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
где Богу не рады.
1133
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Габриэле, ты возьмешься за это задание?
1134
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Это было бы более
чем работа всей жизни для одного священника.
1135
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Но два священника...
1136
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Что ты думаешь, Томас?
Можете ли вы воспринимать это сейчас как призвание?
1137
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
И что мы должны служить Богу
как он хочет, чтобы мы ему служили?
1138
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Пойдем работать.
1139
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Пойдем к черту.