1
00:00:01,235 --> 00:00:06,797
2
00:00:06,876 --> 00:00:13,290
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
4
00:00:52,000 --> 00:00:52,600
വ്യാപ്തി താഴേക്ക്.
5
00:00:53,738 --> 00:00:55,638
- മിസ്റ്റർ ഡേവിസ് എടുക്കുക.
- അതെ ക്യാപ്റ്റൻ.
6
00:00:56,504 --> 00:01:00,797
ഹെൽം! മൂന്നിൽ രണ്ട് മുന്നോട്ട്!
ഇടത് 25 ഡിഗ്രി റഡ്ഡർ!
7
00:01:00,898 --> 00:01:03,697
മൂന്നിൽ രണ്ട് മുന്നോട്ട്, ഇടത്
25 ഡിഗ്രി റഡ്ഡർ. അതെ!
8
00:01:05,257 --> 00:01:07,132
9
00:01:07,533 --> 00:01:09,933
നിങ്ങളുടെ ആഴം 1000 അടിയാക്കുക.
10
00:01:11,434 --> 00:01:13,834
11
00:01:21,569 --> 00:01:25,837
നിശബ്ദ ഓട്ടത്തിനുള്ള റിഗ്.
ഞങ്ങൾ സോവിയറ്റ് വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
12
00:01:28,238 --> 00:01:33,438
കോൺ സോനാർ, അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അത് നൽകുന്നത്
ഒരു എയർ ലോറന് 1506 ബൂം.
13
00:01:33,516 --> 00:01:38,154
സോണാർ കോൺ, ഫാത്തോമീറ്റർ സജ്ജമാക്കുക
ഓരോ പത്ത് സെക്കൻഡിലും യാന്ത്രിക ശബ്ദം.
14
00:01:38,714 --> 00:01:41,649
പാമർ താഴെയുള്ള കോണ്ടൂർ മാപ്പിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.
15
00:01:41,650 --> 00:01:46,251
ബൂമർ, അണ്ടറൈസ് സോണാർ.
ആഹാബ്, സ്കാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ
കുറഞ്ഞ ഫ്രീക് പ്രോപ്പ് ശബ്ദങ്ങൾ.
16
00:01:46,352 --> 00:01:49,652
ആദ്യമായി ഒരു റഷ്യക്കാരനെ ബാഗിലാക്കി
ബൂമറിന് ഹൈലൈറ്റിൻ്റെ ഒരു കേസ് ലഭിക്കുന്നു.
17
00:01:51,753 --> 00:01:52,853
ആ ബിയർ എൻ്റേതാണ്!
18
00:02:26,504 --> 00:02:30,434
കോൺ സോണാർ പുതിയ ബ്രോഡ്ബാൻഡ് നേടി
കോൺടാക്റ്റ് ബെയറിംഗ് 3-2-5.
19
00:02:31,320 --> 00:02:34,021
സോണാർ കോൺ കോൺടാക്റ്റ് തിരിച്ചറിയുക.
20
00:02:34,462 --> 00:02:36,018
കോൺടാക്റ്റ് അജ്ഞാതമാണ്...
21
00:02:36,119 --> 00:02:40,619
... ക്രമീകരണം ട്രാക്കർ 2A ഒപ്പം
പരിഹാരങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു.
- കോൺ സോനാർ... ഒന്നുമില്ല!
22
00:02:40,575 --> 00:02:42,191
ഇല്ല സർ, താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.
23
00:02:42,292 --> 00:02:44,392
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അവിടെ എന്തെങ്കിലും!
24
00:02:49,140 --> 00:02:53,103
- 2-2-5 വഹിക്കുന്ന ഇപ്പോൾ ബന്ധപ്പെടുക.
- ബില്ലിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
25
00:02:53,289 --> 00:02:56,390
ഒന്നുമില്ല സാർ. സീമാൻ എ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു തെർമൽ അപ്പ് വെൻ്റ് എടുത്തു.
26
00:02:56,491 --> 00:02:58,191
ഇല്ല, സർ, അതല്ല അത്!
27
00:02:59,620 --> 00:03:00,663
എനിക്ക് ഒരു ഹെഡ്സെറ്റ് തരൂ.
28
00:03:09,369 --> 00:03:11,217
ഇപ്പോൾ കോൺടാക്റ്റ് ആംഗ്ലിംഗ് ഡൗൺ.
29
00:03:12,377 --> 00:03:13,951
സോനാർ, ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
30
00:03:15,452 --> 00:03:16,753
ശരിക്കും അതൊരു ശബ്ദമല്ല സാർ.
31
00:03:17,641 --> 00:03:18,627
അതിലേറെ ശൂന്യതയാണ്.
32
00:03:20,628 --> 00:03:21,728
വെള്ളത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം പോലെ.
33
00:03:23,622 --> 00:03:26,237
എനിക്ക് തുടർച്ചയായ ശ്രേണി റിപ്പോർട്ടുകൾ തരൂ
അടുത്ത ബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
34
00:03:27,038 --> 00:03:28,251
അതെ, സാർ.
35
00:03:30,152 --> 00:03:31,352
നിങ്ങൾ കുടിക്കുക പോലും ഇല്ല!
36
00:03:41,452 --> 00:03:44,552
1500 അടിയാണ് ആഴം
ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.
37
00:03:44,604 --> 00:03:48,199
അതെന്താ സാർ?
ഒരു ശല്യവും ഞാൻ കേട്ടില്ല, ഡോക്ടർ
38
00:03:49,174 --> 00:03:53,075
എന്നാൽ ഇത് പുതിയ യാങ്കികളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ക്ലാസ് ബോട്ടുകളെ കുറിച്ച് ഇൻ്റൽ സംസാരിക്കുകയാണോ?
39
00:03:55,554 --> 00:03:58,262
ചുവപ്പുകാർ അവരുടെ ശബ്ദ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചിരിക്കാം.
40
00:04:03,826 --> 00:04:06,443
അവർ അവരുടെ ആഴത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിരിക്കാം.
- കോൺ സോനാർ...
41
00:04:06,544 --> 00:04:07,944
... താഴെയുള്ള വായനകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
42
00:04:08,020 --> 00:04:10,560
കപ്പലിൽ അടയ്ക്കുക, ബന്ധപ്പെടുക, ഇപ്പോഴും ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുക.
43
00:04:11,286 --> 00:04:14,019
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- ഇത് YKD ആണ്.
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.
44
00:04:19,869 --> 00:04:23,315
ആഴം 1700 ആണ്, ഉയരുന്നു.
45
00:04:31,988 --> 00:04:35,957
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. വിച്ഛേദിക്കുക!
ലെവൽ 1700.
46
00:04:36,158 --> 00:04:38,458
ലെവൽ വീണ്ടും, 1700, അതെ.
47
00:04:38,473 --> 00:04:40,730
പക്ഷേ സർ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
48
00:04:42,145 --> 00:04:44,271
ഒരു തുരങ്കത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ട് ഓടിക്കുന്നില്ല...
49
00:04:44,372 --> 00:04:46,672
... സാങ്കൽപ്പിക ബോഗി
ഒരു നാവികൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
50
00:04:47,106 --> 00:04:50,232
ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും.
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ് നോർട്ടണിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
51
00:04:51,233 --> 00:04:54,032
ഒരുപക്ഷെ സ്‌പൂക്കുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നീ എന്താ കണ്ടത്.
52
00:04:56,082 --> 00:04:56,971
മുകളിലേക്ക് പെരാസ്‌കോപ്പ്.
53
00:04:58,372 --> 00:05:01,472
ൻ്റെ വായിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
കിടങ്ങ്... നല്ലതും സാവധാനവുമാണ്!
54
00:05:01,372 --> 00:05:02,472
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
55
00:05:10,938 --> 00:05:12,958
ചീസ് പറയൂ.
56
00:05:30,459 --> 00:05:32,358
എല്ലാവരും യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു!
57
00:05:32,459 --> 00:05:34,359
58
00:06:17,558 --> 00:06:18,258
ബൂമർ.
59
00:06:20,727 --> 00:06:23,102
ബൂമർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
60
00:06:54,557 --> 00:06:56,020
ഇല്ല, ഇല്ല!
61
00:08:53,223 --> 00:08:54,324
ഷിറ്റ്.
62
00:08:58,625 --> 00:08:59,625
ഡോ
63
00:09:02,926 --> 00:09:03,526
ഡോ
64
00:09:05,626 --> 00:09:06,226
ഡോക്!
65
00:09:08,627 --> 00:09:09,227
ഡോ
66
00:09:09,357 --> 00:09:12,346
- എന്നെ മിഷേൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം, മിഷേൽ.
67
00:09:12,380 --> 00:09:13,159
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
68
00:09:14,660 --> 00:09:16,660
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കാം.
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
69
00:09:17,410 --> 00:09:20,666
ഞാൻ... പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ സഹതാപത്തിലാണ്.
70
00:09:21,441 --> 00:09:23,321
ഈ തകർന്ന ബോട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?
71
00:09:23,821 --> 00:09:27,021
സ്ഥാപനത്തിന് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ സാധുതയെക്കുറിച്ച്.
72
00:09:27,655 --> 00:09:29,416
നിങ്ങൾ തിമിംഗലങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് കാരണം?
73
00:09:29,517 --> 00:09:31,818
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി തോന്നുന്നു.
74
00:09:32,048 --> 00:09:33,185
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമോ?
75
00:09:34,286 --> 00:09:37,786
- എനിക്കറിയില്ല... അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആ എഞ്ചിൻ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- ദയവായി.
76
00:09:42,687 --> 00:09:45,586
തിമിംഗലം ജനറേറ്റർ ആരംഭിക്കുന്നു.
77
00:09:50,560 --> 00:09:52,630
ഞങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളെ കിട്ടി.
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.
78
00:09:59,690 --> 00:10:00,635
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.
79
00:10:07,435 --> 00:10:08,336
ശരി
80
00:10:09,312 --> 00:10:12,024
സാമ്പിൾ HB-12-A ആരംഭിക്കുന്നു.
81
00:10:12,625 --> 00:10:15,825
യുടെ നാട്ടുവിളി
വലിയ ആൺ കൂനൻ തിമിംഗലം.
82
00:10:15,909 --> 00:10:18,976
ഞങ്ങൾ 160 ഡെസിബെൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വേഗത മുതൽ...
83
00:10:19,077 --> 00:10:20,877
നാലിരട്ടി വേഗതയാണ്
വെള്ളത്തിനടിയിൽ...
84
00:10:20,977 --> 00:10:24,276
സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ.
85
00:10:24,559 --> 00:10:26,189
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
86
00:10:27,139 --> 00:10:33,627
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു ഉദ്ദേശം
തിമിംഗലങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതാണ് whalesong ജനറേറ്റർ
അപകടകരമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
87
00:10:33,755 --> 00:10:36,825
ഉദാഹരണത്തിന്, നേവി സോണാർ,
വളരെ ശക്തിയുള്ളത്...
88
00:10:36,926 --> 00:10:40,725
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന്.
ഇത് തിമിംഗലങ്ങൾക്ക് പോലും ഹാനികരമാണ്
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള സ്വാഭാവിക കഴിവ്...
89
00:10:40,590 --> 00:10:41,155
- മിഷേൽ!
- തിമിംഗലത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം പൂർണ്ണമായും പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
മാരകമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ...
90
00:10:41,256 --> 00:10:42,756
മിഷേൽ!
നോക്കൂ.
91
00:10:43,457 --> 00:10:43,957
നോക്കൂ.
92
00:10:44,558 --> 00:10:45,159
നോക്കൂ.
93
00:10:45,260 --> 00:10:46,360
മിഷേൽ, നോക്കൂ!
94
00:10:46,461 --> 00:10:47,461
നോക്കൂ.
നോക്കൂ.
95
00:10:49,097 --> 00:10:50,060
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
96
00:10:50,610 --> 00:10:51,495
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
97
00:10:52,496 --> 00:10:54,996
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
98
00:10:55,650 --> 00:10:58,058
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നോക്കൂ, നോക്കൂ?
99
00:10:58,659 --> 00:11:00,058
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അത് പ്രവർത്തിച്ചു! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
100
00:11:00,359 --> 00:11:01,059
ശരി, ശരി, ഉം, ഉം...
101
00:11:01,263 --> 00:11:04,539
സാമ്പിൾ.
30-31-32
102
00:11:04,640 --> 00:11:07,340
വലത്, വലത്, 31... 30-31-32
103
00:11:16,615 --> 00:11:18,895
- അവിടെ! നോക്കൂ! അവർ പ്രതികരിക്കുന്നു!
- ഇതാ മറ്റൊന്ന് വരുന്നു.
104
00:11:19,196 --> 00:11:20,895
അവർ, അവർ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
105
00:11:26,297 --> 00:11:27,997
അയ്യോ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
106
00:11:34,684 --> 00:11:36,172
അവരെല്ലാം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
107
00:11:37,273 --> 00:11:38,473
എന്തോ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
108
00:11:39,973 --> 00:11:40,573
അതെ
109
00:11:44,389 --> 00:11:45,549
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
110
00:11:48,626 --> 00:11:50,270
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
അത് ഓഫാക്കുക!
അത് ഓഫാക്കുക!
111
00:11:50,371 --> 00:11:51,271
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ശരി, ശരി.
112
00:11:53,779 --> 00:11:55,444
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.
113
00:12:08,756 --> 00:12:10,417
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
114
00:12:15,018 --> 00:12:15,805
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
115
00:12:36,369 --> 00:12:38,198
ഡോ. മിഷേൽ ഹെർമൻ.
116
00:12:39,780 --> 00:12:43,615
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്-കമാൻഡർ സ്റ്റാർബക്ക്, യുഎസ്എസ് പെക്വോഡ്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കയറണം, മാഡം.
117
00:12:45,401 --> 00:12:48,356
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എല്ലാം വിശദീകരിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ.
118
00:12:50,446 --> 00:12:52,499
ഇല്ല, ഞാൻ ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.
119
00:12:53,700 --> 00:12:54,849
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
മാഡം.
120
00:12:56,650 --> 00:12:57,750
ഓ, ശരി.
121
00:12:58,851 --> 00:12:59,551
കാത്തിരിക്കൂ.
122
00:12:59,879 --> 00:13:01,090
- നോക്കൂ, ശരി, നോക്കൂ.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
123
00:13:01,191 --> 00:13:03,091
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല,
ഞാനാണ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ.
124
00:13:04,306 --> 00:13:06,415
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ?
125
00:13:06,916 --> 00:13:09,816
ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബിന് സുഖമില്ല...
126
00:13:10,142 --> 00:13:13,096
എങ്കിലും എനിക്ക് കമാൻഡർ ചെയ്യാൻ കൽപ്പനയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളും സേവനങ്ങളും.
127
00:13:14,029 --> 00:13:15,721
പിന്നെ ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
128
00:13:16,022 --> 00:13:18,522
അപ്പോൾ അനുസരിച്ച്
സസ്പെൻഷൻ ക്ലോസ് ആർട്ടിക്കിൾ 1...
129
00:13:18,699 --> 00:13:20,399
യുടെ സെക്ഷൻ 9
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഭരണഘടന...
130
00:13:20,571 --> 00:13:23,807
ഞാൻ ഈ മാന്യന്മാരെ ഓർഡർ ചെയ്യും
സഹകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ.
131
00:13:25,175 --> 00:13:28,814
പിപ്പ്, സ്ഥാപനത്തിൽ വിളിച്ച് അവരോട് ചോദിക്കൂ...
132
00:13:28,815 --> 00:13:30,115
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ പേര് മിഹാദ് എന്നാണ്.
133
00:13:30,216 --> 00:13:32,316
മിസ്റ്റർ പിപ്പിൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
134
00:13:32,493 --> 00:13:35,752
- എന്താണെന്ന് പറയുക!
- താഴെയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക.
135
00:13:38,119 --> 00:13:40,988
- ശരി, എൻ്റെ ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അത് ബോർഡിൽ വയ്ക്കുക.
136
00:13:41,689 --> 00:13:42,489
ഓ പിന്നെ അമ്മേ...
137
00:13:43,645 --> 00:13:45,332
... മൂടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
138
00:13:45,433 --> 00:13:49,333
ഞങ്ങൾ 5 1/2 മാസമായി വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു
നന്നായി... പുരുഷന്മാരും.
139
00:13:50,080 --> 00:13:51,642
ഓ, വെറും മിടുക്കൻ.
140
00:13:52,544 --> 00:13:55,743
എല്ലാ മനുഷ്യരും, എല്ലാ മനുഷ്യരും,
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക! മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
141
00:13:55,744 --> 00:13:57,444
വീണ്ടും പറയൂ! മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
142
00:13:58,545 --> 00:14:00,545
എല്ലാ മനുഷ്യരും, എല്ലാ മനുഷ്യരും,
ഡൈവിംഗ് സ്റ്റേജിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!
143
00:14:00,646 --> 00:14:03,246
ആവർത്തിക്കുക, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും,
ഡൈവിംഗ് സ്റ്റേജിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!
144
00:14:03,347 --> 00:14:04,847
എല്ലാ മനുഷ്യരും മുങ്ങാൻ നിൽക്കുന്നു!
145
00:14:04,948 --> 00:14:06,548
എല്ലാ മനുഷ്യരും മുങ്ങാൻ നിൽക്കുന്നു!
146
00:14:06,594 --> 00:14:08,623
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സ്റ്റബ്, ദി
ബോട്ടിൻ്റെ തലവൻ.
147
00:14:09,647 --> 00:14:12,073
- സർ, അവളെ എവിടെ വയ്ക്കണം?
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
148
00:14:12,374 --> 00:14:14,273
- ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കിടക്കയുടെ കാര്യമോ.
- എന്താ... എന്ത്?
149
00:14:14,368 --> 00:14:15,408
നല്ല ആശയം, മിസ്റ്റർ ക്യൂക്വെഗ്
150
00:14:15,709 --> 00:14:17,009
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച
ഞങ്ങൾ വിന്യസിച്ചതിന് ശേഷം...
151
00:14:17,410 --> 00:14:19,010
... ക്യാപ്റ്റൻ അവൻ്റെ ഉത്തരവിട്ടു
മെത്ത നീക്കം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്.
152
00:14:19,111 --> 00:14:21,011
... അതും പറഞ്ഞു
ഉറങ്ങാൻ സുഖപ്രദമായ.
153
00:14:21,399 --> 00:14:22,701
ഞങ്ങൾ അത് സംഭരിക്കുന്നു
ടോർപ്പിഡോ മുറിയിൽ.
154
00:14:22,802 --> 00:14:23,902
അവിടെ നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.
155
00:14:24,203 --> 00:14:26,403
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
6 ടൺ ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.
156
00:14:26,504 --> 00:14:29,805
ചീഫ് ക്യൂക്വെഗ് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും
ഒരു വിശദീകരണത്തിനായി കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.
157
00:14:30,506 --> 00:14:31,706
ഈ വഴി മാഡം.
158
00:14:34,423 --> 00:14:35,298
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
159
00:14:37,999 --> 00:14:38,899
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും, മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
160
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
161
00:14:49,500 --> 00:14:51,200
തിമിംഗല വാലിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
162
00:14:51,301 --> 00:14:54,200
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ നേരെ ഇരിക്കുക
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുക.
163
00:14:58,982 --> 00:15:03,582
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിൽ യാത്ര ചെയ്യും
ഏകദേശം 0 അടി ഉയരം.
164
00:15:03,668 --> 00:15:07,189
എനിക്ക് ഇതിനകം ബ്ലബ്ബർ മണക്കുന്നു.
165
00:15:08,006 --> 00:15:10,622
ശരി, ആളുകളേ, അവിടെ നോക്കൂ,
ഒപ്പം ഓർക്കുക...
166
00:15:10,723 --> 00:15:15,223
... ഇത് ഇണചേരൽ സമയമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രേയ്‌സും ഹമ്പ്‌ബാക്കുകളും ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഈ വെള്ളത്തിൽ.
167
00:15:15,295 --> 00:15:16,629
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോകും ...
168
00:15:16,730 --> 00:15:19,130
... അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം ഇളകിയാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
169
00:15:22,654 --> 00:15:25,772
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യം ലഭിച്ചു
ക്യാമറകൾ ഉരുളുന്നു, അല്ലേ?
170
00:15:26,974 --> 00:15:29,474
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
171
00:15:30,682 --> 00:15:33,490
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എന്തായാലും എനിക്ക് അതേ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.
172
00:15:34,670 --> 00:15:41,035
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇത് മന്ദഗതിയിലാക്കും
നായ്ക്കുട്ടി ഇവിടെ ഇറങ്ങി, പതുക്കെ അവളെ അടച്ചു.
173
00:15:41,212 --> 00:15:45,561
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
സ്വീറ്റ് സ്പോട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.
174
00:15:45,558 --> 00:15:48,625
ഞാൻ എൻ്റെ അതിഥികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ്സ് ചെയ്യാറില്ല. ഞാൻ പറയാം.
175
00:15:48,676 --> 00:15:55,476
അവിടെ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
വാസ്തവത്തിൽ, ഓ, അവിടെ
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ!
176
00:15:55,750 --> 00:16:00,580
ഓ, അവൾ അവിടെ ഊതുന്നു,
സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലിൽ നിന്ന്.
177
00:16:01,065 --> 00:16:03,365
ഭൂസ്നേഹികളായ നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണ്.
178
00:16:03,259 --> 00:16:05,680
അതൊന്ന് നോക്കൂ!
അവൾ സുന്ദരിയാണ്
179
00:16:06,265 --> 00:16:08,265
അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
180
00:16:08,366 --> 00:16:11,158
സ്ത്രീകൾ സാധാരണയായി അതിലും വലുതാണ്
ഏകദേശം 50 അടി ഉയരമുള്ള പുരുഷന്മാരും...
181
00:16:11,282 --> 00:16:13,082
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
182
00:16:19,258 --> 00:16:23,563
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും:
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ തിമിംഗലം.
183
00:16:25,064 --> 00:16:29,764
അതിനാൽ അവൾ ശബ്ദിച്ചു, അത് പോലെ തോന്നുന്നു, ഓ...
ഇത് പൂർണ്ണമായ ലംഘനമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
184
00:16:29,779 --> 00:16:31,279
കാരണം അവൾ വളരെ ദൂരം താഴേക്ക് പോകുന്നു.
185
00:16:31,371 --> 00:16:34,667
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഏകദേശം 20 വർഷമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പൂർണ്ണ ലംഘനം ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
186
00:16:35,260 --> 00:16:36,776
അവൾ ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്...
അവൾ കയറി വരുന്നു.
187
00:16:36,791 --> 00:16:38,091
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ തയ്യാറാക്കുക.
188
00:16:37,970 --> 00:16:40,531
ഹോ! ഞാൻ സ്വയം അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്.
189
00:16:41,547 --> 00:16:42,847
ഓ, അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.
190
00:17:22,883 --> 00:17:24,455
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിൽ കണ്ണുകൾ.
191
00:17:25,444 --> 00:17:28,044
മിസ്റ്റർ ഫ്ലാസ്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവളെ ടെസ്റ്റ് ലെവലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
192
00:17:28,107 --> 00:17:33,940
ഏയ്, ഹെൽം, ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്.
ആഴം, അവളെ 800 അടിയാക്കുക.
193
00:17:37,632 --> 00:17:39,823
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
194
00:17:40,125 --> 00:17:41,234
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്...
195
00:17:41,635 --> 00:17:45,435
ഒരു നോർവീഗൻ മത്സ്യബന്ധന ട്രോളർ
ചുക്കി കടലിൽ മറിഞ്ഞു.
196
00:17:45,562 --> 00:17:47,850
അഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
ഒരു കടൽത്തീരത്തെ ഓയിൽ റിഗ് ആയിരുന്നു...
197
00:17:47,961 --> 00:17:50,361
തീരത്ത് നിന്ന് മുങ്ങി
കെച്ചിക്കൻ അലാസ്കയുടെ.
198
00:17:50,410 --> 00:17:52,794
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് എ
കച്ചവടക്കപ്പൽ വീണു...
199
00:17:52,895 --> 00:17:54,695
ആഞ്ചലസ് വാഷിംഗ്ടൺ തുറമുഖത്തിന് സമീപം.
200
00:17:55,303 --> 00:18:00,778
ദൃക്‌സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു
ഒരു വലിയ തിമിംഗലം ആക്രമിച്ചു.
201
00:18:00,758 --> 00:18:03,309
ശരി, അത് പരിഹാസ്യമാണ് ...
202
00:18:03,810 --> 00:18:07,509
കാരണം ഇത് തികച്ചും പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്
ഫിസെറ്റർ മാക്രോസെഫാലസിനൊപ്പം.
203
00:18:15,679 --> 00:18:18,727
- എന്താണ് ഈ വരികൾ അവിടെയുള്ളത്?
- അതൊരു സ്റ്റാറ്റിമീറ്റർ ആണ്.
204
00:18:18,919 --> 00:18:20,519
ഓരോ മില്ലും ഒരു മീറ്ററിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
205
00:18:21,043 --> 00:18:22,834
പക്ഷേ... ഇല്ല...
206
00:18:22,944 --> 00:18:25,143
അപ്പോൾ എത്ര അടുത്താണ്
ഇവിടെ വെടിയേറ്റ തിമിംഗലം?
207
00:18:26,095 --> 00:18:31,525
- 50 മീറ്ററോ അതിൽ കൂടുതലോ.
- പക്ഷേ, അത് എന്താകും, 400 അടി?
208
00:18:31,916 --> 00:18:36,768
- 5 പോലെ കൂടുതൽ.
- ശരി, അത് സാധ്യമല്ല.
209
00:18:36,703 --> 00:18:39,588
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ബീജത്തിമിംഗലമല്ല.
210
00:18:39,897 --> 00:18:41,297
നമ്മൾ തെറ്റായ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
211
00:18:43,176 --> 00:18:45,792
അറിയപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ബീജ തിമിംഗലം
85 അടി നീളമുണ്ട്.
212
00:18:45,893 --> 00:18:48,893
ഇത് അതിൻ്റെ 6 മടങ്ങ് നീളവും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
213
00:18:48,900 --> 00:18:51,904
തലയുടെ വലിപ്പവും
പിന്നെ താടിയെല്ല്...
214
00:18:52,005 --> 00:18:54,005
തിമിംഗലങ്ങളെ കാണുക, അവയ്‌ക്കില്ല
ഉന്തി നിൽക്കുന്ന പല്ലുകൾ...
215
00:18:54,106 --> 00:18:55,006
അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
216
00:18:57,045 --> 00:18:58,183
ഞാൻ...
217
00:18:58,284 --> 00:19:02,084
അതായത്... ഊഹം ഉണ്ട്,
ചില തിമിംഗലങ്ങൾ...
218
00:19:02,092 --> 00:19:03,391
വംശനാശം സംഭവിച്ചതായി കരുതുന്നു, പക്ഷേ...
219
00:19:03,621 --> 00:19:06,133
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കാം
ആർട്ടിക് താഴ്ന്ന ആഴത്തിൽ.
220
00:19:06,534 --> 00:19:08,934
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരുന്നത്
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉപകരണവും.
221
00:19:09,151 --> 00:19:13,443
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് അത്ര ലളിതമല്ല,
കാരണം തിമിംഗലം ജനറേറ്റർ, അതിനുണ്ട്...
222
00:19:13,544 --> 00:19:15,844
ഈ പ്രത്യേക ഓഡിറ്ററി അൽഗോരിതം,
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല...
223
00:19:15,830 --> 00:19:17,303
ഈ തിമിംഗലത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
224
00:19:18,335 --> 00:19:20,456
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ക്യാപ്റ്റൻ ഡെക്കിൽ!
225
00:19:25,619 --> 00:19:28,586
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒപ്പും ക്ലിക്കുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
226
00:19:33,093 --> 00:19:37,721
- 1969 എന്ന് പറയുന്നു.
- മോബി ഡിക്ക് അതിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
227
00:19:37,936 --> 00:19:39,508
മോബി ഡിക്കുകൾ?
228
00:19:41,127 --> 00:19:41,882
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ചീഫ്?
229
00:19:42,183 --> 00:19:44,783
കടലിൽ സമയം ചെലവഴിച്ച ആർക്കും,
ക്യാപ്റ്റൻ മോബി ഡിക്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
230
00:19:46,290 --> 00:19:48,607
അത് പ്രത്യേകിച്ച്
വലുതും ക്രൂരവുമായ തിമിംഗലം -
231
00:19:49,708 --> 00:19:52,308
അവൻ്റെ തോൽ മൂടി
ആയിരക്കണക്കിന് മുറിവുകളോടെ...
232
00:19:53,009 --> 00:19:54,909
... കോർക്ക്സ്ക്രൂഡ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ
എണ്ണമറ്റ ഹാർപൂണുകളുടെ.
233
00:19:56,119 --> 00:19:57,854
മിക്ക നാവികരും ആണയിടുന്നു
മോബി ഡിക്ക് രണ്ടും...
234
00:19:57,955 --> 00:19:59,755
സർവ്വവ്യാപിയും അനശ്വരവും.
235
00:20:00,389 --> 00:20:02,748
തീർച്ചയായും, അവയിൽ മിക്കതും
നാവികർ സാധാരണയായി മദ്യപിക്കുന്നവരാണ്.
236
00:20:04,355 --> 00:20:05,521
മോബി ഡിക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്.
237
00:20:06,720 --> 00:20:08,220
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
238
00:20:08,361 --> 00:20:12,036
മോബി ഡിക്ക് ആയിരുന്നു അത്
69-ൽ എൻ്റെ കാലെടുത്തു.
239
00:20:12,237 --> 00:20:16,237
അത് മോബി ഡിക്ക് ആണ്
ആരെയാണ് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!
240
00:20:17,238 --> 00:20:17,838
ഓ കാത്തിരിക്കൂ...
241
00:20:18,098 --> 00:20:21,061
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
242
00:20:21,460 --> 00:20:25,160
എന്നെ അപമാനിച്ചാൽ ഞാൻ മകനെ അടിക്കും.
243
00:20:28,162 --> 00:20:29,862
കാത്തിരിക്കൂ...
244
00:20:29,988 --> 00:20:31,410
അതൊരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.
245
00:20:32,209 --> 00:20:34,909
പിന്നിലെ കാര്യം
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മുഖംമൂടി.
246
00:20:35,410 --> 00:20:37,110
ഒരു പക്ഷെ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.
247
00:20:37,628 --> 00:20:39,954
എന്നാൽ പിന്നെ, മൃഗമോ അല്ലയോ.
248
00:20:40,755 --> 00:20:42,355
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.
249
00:20:49,378 --> 00:20:58,095
ബയോമാസ് എസ്റ്റിമേഷനെക്കുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ പ്രബന്ധം ഞാൻ വായിച്ചു
എക്കോലൊക്കേഷനും, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ഉദ്ധരണികളിലും മയോട്ടിക്സിലും നിങ്ങളുടെ ജോലി.
250
00:20:58,255 --> 00:21:02,190
ആർക്കെങ്കിലും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു വ്യക്തിഗത തിമിംഗലം, അത് നിങ്ങളാണ്.
251
00:21:03,721 --> 00:21:06,210
ഞാൻ ഒരു വേട്ട പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.
252
00:21:07,593 --> 00:21:10,140
ആക്രമണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നു മാത്രം.
253
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
ശരി.
254
00:21:44,700 --> 00:21:46,500
ഇതാ സാർ.
255
00:22:00,797 --> 00:22:03,542
- ക്യാപ്റ്റൻ എൻഡർബി ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.
- നന്ദി, വിൻസൺ.
256
00:22:06,972 --> 00:22:09,067
സമാധാനമായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇരിക്കൂ.
257
00:22:09,168 --> 00:22:09,968
സ്കോച്ച്?
258
00:22:10,081 --> 00:22:13,022
09:00, സർ.
അത് ചെറുതാക്കുക.
259
00:22:14,200 --> 00:22:18,113
ബൂമർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ക്യാപ്റ്റൻ ജോനാ ആഹാബിനെക്കുറിച്ച്? സർ?
260
00:22:19,772 --> 00:22:21,758
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സേവിച്ചു, അല്ലേ?
- രണ്ടുതവണ.
261
00:22:22,259 --> 00:22:23,759
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
262
00:22:24,766 --> 00:22:28,413
അന്ന് ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസറായിരുന്നു
അവൻ ജറോബോവാമിൻ്റെ നായകനായിരുന്നു.
263
00:22:29,151 --> 00:22:32,288
- നല്ല CO?
- ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, സർ.
264
00:22:32,489 --> 00:22:33,389
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
265
00:22:34,593 --> 00:22:36,653
നിനക്ക് ആഹാബിനെ അറിയാം
ക്യാപ്റ്റൻ ദി പെക്വോഡ് ഇപ്പോൾ?
266
00:22:37,154 --> 00:22:38,854
പുതിയ പരിഷ്കരിച്ച വിർജീനിയ ക്ലാസ്.
267
00:22:39,117 --> 00:22:41,215
ആഹാബ് തന്നെ പരിഷ്ക്കരിച്ചത്.
268
00:22:42,056 --> 00:22:43,823
കപ്പലിലെ ഏറ്റവും നൂതനമായ ബോട്ട്.
269
00:22:43,924 --> 00:22:45,724
അടുത്ത തലമുറ
ആയുധ സംവിധാനം.
270
00:22:45,825 --> 00:22:50,025
ശക്തമായ മർദ്ദം ഹോൾഡ്. വരിയുടെ മുകളിൽ
സർവൈലൻസ്, കൗണ്ടർ സർവൈലൻസ് ഉപകരണങ്ങൾ.
271
00:22:50,224 --> 00:22:51,324
എന്താണ് സാർ പ്രശ്നം?
272
00:22:54,236 --> 00:22:57,840
ആഹാബിന് തൻ്റെ അവസാനത്തെ നഷ്ടമായി
റേഡിയോ ചെക്ക്-ഇൻ 7 ദിവസം മുമ്പ്.
273
00:22:58,441 --> 00:23:00,241
വേഗത്തിലുള്ള ആക്രമണത്തിന് അത് അസാധാരണമല്ല.
274
00:23:00,342 --> 00:23:02,042
അവൻ ഒരു ശത്രു ഉപഭോക്താവിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
275
00:23:03,327 --> 00:23:07,317
Navpak സെറ്റ്, എപ്പോൾ അവനെ പിക്ക് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിൽ അവൻ രണ്ടുതവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു:
276
00:23:07,418 --> 00:23:08,718
ഒരിക്കൽ അലാസ്ക തീരത്ത്,
277
00:23:08,800 --> 00:23:10,862
വീണ്ടും ഇന്ന് രാവിലെ MBSD ന് സമീപം.
278
00:23:11,963 --> 00:23:12,563
കൂടാതെ...
279
00:23:14,669 --> 00:23:15,963
സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
280
00:23:18,664 --> 00:23:20,164
എന്തെല്ലാം സംഭവങ്ങൾ.
281
00:23:21,565 --> 00:23:22,265
മുങ്ങുന്നു...
282
00:23:23,966 --> 00:23:25,966
ഒരു നോർവീഗൻ ട്രോളർ, ഒരു ഓയിൽ റിഗ്...
283
00:23:26,968 --> 00:23:29,483
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു തിമിംഗലവും
പോയിൻ്റ് മുഗുവിൽ നിന്ന് ബോട്ട് വീക്ഷിക്കുന്നു...
284
00:23:29,584 --> 00:23:30,484
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
285
00:23:31,008 --> 00:23:33,622
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആഹാബ് ഉത്തരവാദിയാണോ?
286
00:23:34,466 --> 00:23:38,996
- അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
- അതെ സർ.
287
00:23:40,205 --> 00:23:43,423
യുഎസ് പാക്കിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കപ്പലുകളും ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ പെക്കോഡിനായി തിരയുന്നു.
288
00:23:43,724 --> 00:23:46,524
പ്രദേശത്ത് USS X6
ഇടപഴകാനുള്ള ഉത്തരവുകൾക്കൊപ്പം.
289
00:23:46,583 --> 00:23:48,214
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സബ് കമാൻഡർ ഉണ്ടാകില്ല...
290
00:23:48,315 --> 00:23:51,416
റിസർവേഷൻ ഓഫ്, കൂടെ
ഒരു ബോട്ട് നിറയെ ആണവായുധങ്ങൾ.
291
00:23:51,853 --> 00:23:53,820
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ തിമിംഗല ബോട്ടിൽ നിന്ന്.
292
00:23:53,921 --> 00:23:56,521
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ
അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ അതിൻ്റെ കാരണം എന്തായിരിക്കും.
293
00:23:58,048 --> 00:24:01,133
- എനിക്ക് വ്യക്തമായോ?
- അതെ, അതെ, സർ.
294
00:24:03,234 --> 00:24:04,234
നല്ല വേട്ടയാടൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.
295
00:24:25,834 --> 00:24:27,334
ഇത് പൂർണ്ണമായും സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
296
00:24:30,122 --> 00:24:33,026
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ എനിക്ക് തരൂ.
- അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
297
00:24:33,453 --> 00:24:36,967
- ഇതൊരു മൈക്രോ കാസറ്റാണ്.
- എനിക്ക് തരൂ.
298
00:24:42,668 --> 00:24:43,268
ശരി.
299
00:24:47,083 --> 00:24:48,482
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ആദ്യത്തെ പത്തു മിനിറ്റ്.
300
00:24:50,382 --> 00:24:52,782
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കണം
എനിക്ക് മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ട്.
301
00:24:52,783 --> 00:24:54,483
ഞാൻ ഒന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
എട്ട് ട്രാക്ക് മാത്രം.
302
00:24:54,784 --> 00:24:56,084
വൂ!
303
00:24:56,685 --> 00:24:57,685
ഇത് ഇവിടെ ഇടുക.
304
00:24:58,586 --> 00:24:59,986
എന്നിട്ട് ഇത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
305
00:25:02,988 --> 00:25:03,688
എന്നിട്ട് അങ്ങിനെ പോവുക.
306
00:25:06,841 --> 00:25:09,509
ശരി
പിന്നെ ഇവിടെ പോയി.
307
00:25:10,232 --> 00:25:12,737
നിങ്ങളുടെ 1969 മിക്സ് ടേപ്പ്
308
00:25:17,155 --> 00:25:18,748
നിങ്ങൾ പ്രതിഭയാണ്.
309
00:25:20,818 --> 00:25:22,783
- അത് ശരിയാണ്.
- ചുവപ്പ്.
310
00:25:34,583 --> 00:25:36,383
60 അടി വരെ ആഴം നിലനിർത്തുന്നു.
311
00:25:36,484 --> 00:25:40,284
റേഡിയോ കോൺ ഇംപ്ലോയ് ആൻ്റിന
എല്ലാ ആവൃത്തികളിലും സ്കാൻ ചെയ്യുക.
312
00:25:40,611 --> 00:25:42,843
അത് ഒഴിവാക്കുക! വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതിലും കൂടുതൽ കാലം നമ്മൾ തന്നെ.
313
00:25:42,944 --> 00:25:43,344
അതെ, സർ.
314
00:25:43,444 --> 00:25:47,266
സർ! കാവിറ്റേഷനുകൾ വായിക്കുന്നു
ഒഹായോ ക്ലാസ് ബോട്ടിൽ നിന്ന്.
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
315
00:25:47,415 --> 00:25:49,471
അവർ പ്രദേശത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
316
00:25:50,679 --> 00:25:52,920
അതിലും നല്ല ചോദ്യം ആരാണ്?
ഡോബി, ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.
317
00:26:01,619 --> 00:26:02,309
പൊള്ളാർഡ് ആണ്.
318
00:26:03,610 --> 00:26:04,310
അതെ, സർ.
319
00:26:04,411 --> 00:26:07,810
ന്യൂറോബാങ്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു:
ലക്ഷ്യം USS ESSEX ആണ്.
320
00:26:08,141 --> 00:26:10,347
അവൾ തെക്ക് 105 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ ആണ്.
321
00:26:19,891 --> 00:26:20,555
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
322
00:26:20,656 --> 00:26:23,456
സാധ്യമായ ലക്ഷ്യം,
225 ഡിഗ്രി വടക്ക്.
323
00:26:24,057 --> 00:26:25,057
ഇത് പെക്വോഡ് ആണോ?
324
00:26:27,300 --> 00:26:28,255
പറയാൻ പറ്റില്ല സാർ.
325
00:26:28,556 --> 00:26:30,456
സോനാർ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
326
00:26:32,231 --> 00:26:34,575
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലക്ഷ്യമുണ്ടോ?
- നെഗറ്റീവ്, സർ.
327
00:26:40,676 --> 00:26:42,676
സജീവ സോണാറിലേക്ക് മാറുക.
328
00:26:43,005 --> 00:26:45,682
- സർ? നമ്മുടെ നിലപാട് വെളിപ്പെടുത്തണോ?
- പിംഗ് ദി സൺ-ഓഫ്-എ-ബിച്ച്!
329
00:26:58,746 --> 00:27:01,067
സർ, ESSEX സജീവമായ സോണാറിലേക്ക് പോയി.
330
00:27:02,773 --> 00:27:05,737
ഞാൻ ഒരു വലിയ ബയോളജിക്കൽ വായിക്കുകയാണ്
ESSEX-ൽ സമാപനം.
331
00:27:05,838 --> 00:27:08,538
ഹെൽം, എല്ലാം മുന്നിലാണ്!
ESSEX-ൽ കോഴ്സ് മുറിക്കുക!
332
00:27:08,585 --> 00:27:09,711
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
എല്ലാം മുന്നിലാണ്, സർ.
333
00:27:09,812 --> 00:27:12,712
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പോലും അത് എടുക്കും
ആ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ 4 മണിക്കൂറിലധികം.
334
00:27:15,455 --> 00:27:17,389
ആ മനുഷ്യർ ഇതിനകം മരിച്ചു.
335
00:27:18,690 --> 00:27:21,690
എനിക്ക് തുടർച്ചയായ റിപ്പോർട്ടുകൾ തരൂ
ESSEX ൻ്റെ നിലയെക്കുറിച്ച്.
336
00:27:30,390 --> 00:27:32,390
എനിക്ക് എക്കോ ലഭിച്ചു.
കണക്കുകൂട്ടൽ ടീം എ.
337
00:27:33,251 --> 00:27:34,871
അഗ്നി നിയന്ത്രണം,
ഫ്ലഡ് ട്യൂബുകൾ 1 ഉം 3 ഉം.
338
00:27:37,684 --> 00:27:40,437
സർ,
ഇത് ഒരു സബ് ആയി തോന്നുന്നില്ല.
339
00:27:40,538 --> 00:27:42,138
അത് മിക്കവാറും
ആഹാബിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
340
00:27:42,219 --> 00:27:44,069
ട്യൂബുകൾ 1 ഉം 3 ഉം ആണ്
വെള്ളപ്പൊക്കവും സമനിലയും.
341
00:27:51,673 --> 00:27:53,987
9-0 ഡിഗ്രി ഡൈവിംഗ് ആണ് ലക്ഷ്യം.
342
00:27:54,688 --> 00:27:56,588
45 ഡിഗ്രി ഡൈവ്, ബബിൾ ഡൗൺ.
343
00:27:56,876 --> 00:27:59,900
- അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- 45 ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.
344
00:28:00,001 --> 00:28:01,701
അതെ!
ലക്ഷ്യം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.
345
00:28:04,329 --> 00:28:05,785
സർ, ലക്ഷ്യം പരിധിക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നു.
346
00:28:06,186 --> 00:28:07,886
സർ, ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
347
00:28:08,795 --> 00:28:09,561
സർ...
348
00:28:11,962 --> 00:28:13,263
ട്യൂബ് 1 ൽ തീ ആരംഭിക്കുക.
349
00:28:15,996 --> 00:28:19,127
ടോർപ്പിഡോ 1 പ്രതികരിക്കുന്നു ഒപ്പം
ലക്ഷ്യത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു - 300 മീറ്റർ.
350
00:28:24,227 --> 00:28:24,927
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
351
00:28:26,002 --> 00:28:27,239
200 മീറ്ററും അടയ്ക്കലും.
352
00:28:27,740 --> 00:28:29,540
എനിക്ക് താഴെയുള്ള പ്രതിധ്വനി ലഭിച്ചു.
അവൻ ഒരു കടൽ പർവതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
353
00:28:30,832 --> 00:28:32,133
ടോർപ്പിഡോയ്ക്ക് ലഭിക്കില്ല...
വരൂ!
354
00:28:33,034 --> 00:28:34,134
എന്നിട്ടും ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല സാർ.
355
00:28:42,803 --> 00:28:45,131
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി എന്ന് പറയൂ.
- നെഗറ്റീവ്.
356
00:28:45,232 --> 00:28:46,232
ടോർപ്പിഡോ കടൽ പർവതത്തിൽ ഇടിച്ചു.
357
00:28:46,841 --> 00:28:50,646
- സർ, ഇത് പെക്കോഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഇതെന്താ കാര്യം?
358
00:28:50,996 --> 00:28:52,169
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
359
00:28:53,641 --> 00:28:54,752
വെറുതെ കിടക്കുന്നു.
360
00:28:57,053 --> 00:28:58,953
ഹെൽം, മൂന്നിൽ രണ്ട് മുന്നോട്ട്!
വിടവ് അടയ്ക്കുക!
361
00:28:59,053 --> 00:29:00,253
ടോർപ്പിഡോ ട്യൂബ് 3 തയ്യാറാണ്.
362
00:29:00,330 --> 00:29:01,634
തീ തടയാൻ സജ്ജീകരണം നല്ലതാണ്.
363
00:29:02,335 --> 00:29:03,435
- ഷൂട്ട്!
- തീ 3.
364
00:29:16,337 --> 00:29:18,137
ടോർപ്പിഡോ നഷ്ടമായി.
ടോർപ്പിഡോ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
365
00:29:22,565 --> 00:29:23,477
ലക്ഷ്യം തിരിയുകയാണ്.
366
00:29:23,778 --> 00:29:24,678
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വിന്യസിച്ചു.
367
00:29:32,520 --> 00:29:35,161
- ലക്ഷ്യം ജൈവികമാണ്.
- അത് അസാധ്യമാണ്!
368
00:29:37,491 --> 00:29:38,550
അത് നമ്മളെ കൊള്ളയടിക്കും!
369
00:29:39,051 --> 00:29:40,550
അഗ്നി നിയന്ത്രണം.
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
370
00:29:40,651 --> 00:29:41,651
ടോർപ്പിഡോ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
371
00:29:41,745 --> 00:29:44,182
ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ നടപടി!
എല്ലാം മുന്നോട്ട്!
ഇടത് പൂർണ്ണ ചുക്കാൻ!
372
00:29:51,912 --> 00:29:53,079
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
373
00:29:54,136 --> 00:29:55,588
ഇല്ല ഞങ്ങൾ അല്ല.
374
00:30:05,445 --> 00:30:09,518
- എൻഡർബി.
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?
- അതെ സർ, ഞാനിപ്പോൾ എത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ.
375
00:30:09,780 --> 00:30:12,757
ബൂമർ കേൾക്കുക. അത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു...
376
00:30:12,858 --> 00:30:15,858
ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റ്
സാൻ ഡിയാഗോയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
377
00:30:15,958 --> 00:30:17,028
ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റ്?
378
00:30:18,228 --> 00:30:22,028
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃക്‌സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു കറുത്ത അന്തർവാഹിനി അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
379
00:30:22,490 --> 00:30:23,835
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
380
00:30:23,836 --> 00:30:24,836
ഇതാ വരുന്നു.
381
00:30:42,536 --> 00:30:43,936
എത്ര കാലം മുമ്പാണ് അവളെ എടുത്തത്?
382
00:30:44,437 --> 00:30:45,937
ഏകദേശം 4 മണിക്കൂറോളം അവൾ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.
383
00:30:46,692 --> 00:30:50,306
അവൾ എക്സ്പോഷർ മൂലം കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിർജ്ജലീകരണം, സൂര്യതാപം.
384
00:30:51,476 --> 00:30:54,345
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു?
- എനിക്കറിയില്ല, അവൾ റഷ്യൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
385
00:31:13,745 --> 00:31:14,745
ഹലോ!
386
00:31:19,445 --> 00:31:21,245
എൻ്റെ പേര് ജോൺ.
387
00:31:24,446 --> 00:31:25,846
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
388
00:31:26,847 --> 00:31:27,847
വേണ്ട, നന്ദി.
389
00:31:29,948 --> 00:31:31,748
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയം ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
390
00:31:34,549 --> 00:31:36,048
സ്വയം യോജിക്കുക.
391
00:31:40,610 --> 00:31:47,253
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
- അത് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു ...
392
00:31:49,454 --> 00:31:50,418
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
393
00:31:51,619 --> 00:31:53,919
കടലിനടിയിൽ നിന്ന്.
394
00:31:56,285 --> 00:31:58,399
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
395
00:32:00,881 --> 00:32:02,649
കപ്പൽ കറുത്തതായിരുന്നോ?
396
00:32:07,197 --> 00:32:09,375
അത് വെളുത്തതായിരുന്നു.
397
00:32:34,967 --> 00:32:38,041
ഞാൻ ടേപ്പ് ഹിസ് വൃത്തിയാക്കി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ DNR പ്രയോഗിക്കുകയാണ്.
398
00:32:41,182 --> 00:32:43,514
ശരി, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്,
ഉറവിടം ഒഴികെ.
399
00:32:44,995 --> 00:32:46,580
പ്ലേബാക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.
400
00:32:57,954 --> 00:32:59,698
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- ശ്ശ്...
401
00:33:04,771 --> 00:33:08,001
അതൊരു ശബ്ദമല്ല.
ഇത് ശബ്ദത്തിൻ്റെ അഭാവം പോലെയാണ്.
402
00:33:10,265 --> 00:33:13,502
- വെള്ളത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം പോലെ.
- അതെ.
403
00:33:35,256 --> 00:33:37,504
അവൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.
404
00:33:41,236 --> 00:33:43,121
അതെന്താ അലറുന്നത്?
405
00:34:03,221 --> 00:34:06,221
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ എത്തി
ESSEX-ൻ്റെ അവസാനമായി രേഖപ്പെടുത്തിയ സ്ഥാനം.
406
00:34:06,682 --> 00:34:08,410
സോനാർ നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
407
00:34:09,910 --> 00:34:11,436
കോൺടാക്ട് ഇല്ല സർ.
408
00:34:18,661 --> 00:34:20,522
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എല്ലാം നിർത്തുക.
409
00:34:20,923 --> 00:34:22,523
നിർത്തൂ, എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും. അതെ!
410
00:34:30,045 --> 00:34:31,649
ഫോട്ടോണിക് ബാൻഡ് സജീവമാക്കുക.
411
00:34:49,400 --> 00:34:51,182
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരൂ!
412
00:35:20,822 --> 00:35:23,699
ഇത് കപ്പൽ ബൈറ്റ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പാച്ച് ചെയ്യുക.
413
00:35:33,105 --> 00:35:36,816
എല്ലാ കൈകളും, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനുകൾ നോക്കുക.
414
00:35:44,857 --> 00:35:48,509
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
415
00:35:49,767 --> 00:35:50,924
ഇത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
416
00:35:53,725 --> 00:35:55,025
അത് ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം.
417
00:36:01,471 --> 00:36:05,178
എസ്സെക്സിലെ പുരുഷന്മാർ
അവർ തങ്ങളുടെ കടമ നിർവ്വഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
418
00:36:07,878 --> 00:36:10,478
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മുടെ കാര്യം ചെയ്യണം.
419
00:36:16,235 --> 00:36:18,220
അവരോട് ഇത് ചെയ്ത കാര്യം...
420
00:36:18,321 --> 00:36:21,321
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന കാര്യം.
421
00:36:25,321 --> 00:36:26,221
മോബി ഡിക്ക്.
422
00:36:29,780 --> 00:36:34,142
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്,
അവനെ തടയാൻ...
423
00:36:34,143 --> 00:36:35,543
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും മുമ്പ്.
424
00:36:38,501 --> 00:36:42,743
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു,
ഇവിടെ നിന്ന് അറ്റ്ലാൻ്റിക് വരെ.
425
00:36:43,544 --> 00:36:46,343
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
വേണമെങ്കിൽ നരകത്തിലേക്ക്.
426
00:36:47,100 --> 00:36:50,320
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനു പണം കൊടുക്കും.
427
00:36:50,421 --> 00:36:52,721
നമ്മുടെ വെറുപ്പിൻ്റെ കടി അവൻ അനുഭവിക്കും.
428
00:36:55,289 --> 00:37:00,852
ഞങ്ങൾ അവനെ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യും
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ കറുത്ത് ഉരുളുക.
429
00:37:04,089 --> 00:37:07,550
എസ്സെക്സിലെ പുരുഷന്മാരോട് ഞങ്ങൾ ഇതിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇതിന് നമ്മൾ നമ്മോട് തന്നെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
430
00:37:09,923 --> 00:37:15,767
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ദൈവം നമ്മെയെല്ലാം വേട്ടയാടട്ടെ
മോബി ഡിക്കിനെ മരണം വരെ വേട്ടയാടരുത്.
431
00:37:19,374 --> 00:37:21,929
- പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ!
432
00:37:22,010 --> 00:37:23,415
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!
433
00:37:47,816 --> 00:37:48,716
മറൈൻ?
434
00:37:49,255 --> 00:37:49,801
അതെ, സർ!
435
00:37:50,902 --> 00:37:51,702
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
436
00:37:51,925 --> 00:37:54,856
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?
മേസ് കോർപ്പറൽ പെർത്ത്.
437
00:37:55,196 --> 00:37:58,146
മേസ് കോർപ്പറൽ പെർത്ത്,
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.
438
00:37:59,731 --> 00:38:02,068
അതിനുള്ള ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ടോ?
439
00:38:07,532 --> 00:38:08,331
കേണൽ!
440
00:38:09,732 --> 00:38:11,133
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ?
441
00:38:11,834 --> 00:38:12,734
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ ഉപയോഗിക്കാം.
442
00:38:14,835 --> 00:38:15,735
ബ്രയാൻ.
443
00:38:38,736 --> 00:38:39,436
ഒന്നുമില്ല.
444
00:38:39,837 --> 00:38:40,836
അവനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
445
00:38:46,048 --> 00:38:48,297
ഞാൻ...
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
446
00:38:51,367 --> 00:38:53,172
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
447
00:38:58,909 --> 00:39:00,384
എന്താ നിനക്ക് വിശ്രമം കിട്ടാത്തത്?
448
00:39:01,129 --> 00:39:03,096
- എത്രയാണ് സമയം?
- ഏകദേശം 3 മണി.
449
00:39:04,717 --> 00:39:08,249
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യാസ്തമയം നഷ്ടമായിരിക്കണം.
450
00:39:08,750 --> 00:39:10,250
വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് തിരികെ കാണിക്കാം.
451
00:39:16,280 --> 00:39:18,347
അയ്യോ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനിവിടെ ഒന്നുറങ്ങാം.
452
00:39:24,447 --> 00:39:25,147
അഡ്മിറൽ...
453
00:39:25,605 --> 00:39:29,224
- എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ എൻഡർബി ഉണ്ട്...
- ബൂമർ എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
454
00:39:29,419 --> 00:39:32,413
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് ആഹാബിനെ കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
455
00:39:32,630 --> 00:39:34,765
ഇല്ല, വളരെ വൈകി
അതിനായി ക്യാപ്റ്റൻ.
456
00:39:35,314 --> 00:39:39,037
വാൾ ബാംഗർ തെർമൽ ഉയർത്തി
ഒരു S-9-G റിയാക്ടറിൻ്റെ ഒപ്പ്...
457
00:39:39,138 --> 00:39:41,138
ആയിരം മൈൽ
ഹോണോലുലുവിന് കിഴക്ക്.
458
00:39:41,239 --> 00:39:44,039
എസ്സെക്സ് പ്രദേശത്തായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാതായിരിക്കുന്നു.
459
00:39:45,541 --> 00:39:47,690
സീനോ പെക്വോഡിനെ അക്രമിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
460
00:39:48,791 --> 00:39:52,991
ഞങ്ങൾക്ക് യുഎസ്എസ് വേനൽക്കാലങ്ങളുണ്ട്
സമീപവും അവൾക്ക് ഒരു മുഴുവനും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവരെ തിരയുന്നു.
461
00:39:53,384 --> 00:39:56,505
ഞാൻ ഒരു ആദ്യത്തെ മറൈന് അനുകൂലമായി വിളിച്ചു.
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്താം.
462
00:39:56,906 --> 00:39:59,705
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പെക്വോഡ് വരും
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ ആയിരിക്കുക.
463
00:40:09,306 --> 00:40:11,306
- ക്യാപ്റ്റൻ എൻഡർബി?
- അതെ.
464
00:40:12,907 --> 00:40:14,307
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രയാൻ തഷ്റ്റെഗോ.
465
00:40:17,129 --> 00:40:19,682
എവിടേക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ?
ആ വഴി.
466
00:41:07,181 --> 00:41:07,781
കൊള്ളാം!
467
00:41:08,568 --> 00:41:09,703
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
468
00:41:09,704 --> 00:41:13,104
സോനാർ ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടെത്തി
അമരത്തുനിന്ന് 10 മൈൽ അകലെയുള്ള പിണ്ഡം.
469
00:41:21,807 --> 00:41:24,238
കോൺടാക്റ്റ് ബെയറിംഗ് 215 ഒപ്പം ക്ലോസിംഗ്.
470
00:41:24,839 --> 00:41:27,379
അടയാളപ്പെടുത്തുക, ബന്ധപ്പെടാനുള്ള തലക്കെട്ട് ഒപ്പം
ഫയറിംഗ് പരിഹാരം കണക്കാക്കുന്നു.
471
00:41:27,387 --> 00:41:28,970
- മൂന്നിലൊന്ന് എഞ്ചിനുകൾ!
- സർ!
472
00:41:29,871 --> 00:41:31,545
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർബക്കിനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
473
00:41:31,746 --> 00:41:33,046
എഞ്ചിനുകൾ, മൂന്നിലൊന്ന്, അതെ സർ!
474
00:41:35,646 --> 00:41:37,047
വരിക.
475
00:41:37,795 --> 00:41:40,421
കോൺ റേഡിയോ, ESM ഉയർന്നുവരുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത വിമാനം...
476
00:41:40,522 --> 00:41:42,722
80 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്, അടയ്ക്കൽ.
477
00:41:48,343 --> 00:41:50,683
Pequod, ഇത് സിയറ വിക്ടർ 19er ആണ്.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
478
00:41:51,784 --> 00:41:54,283
പെക്വോഡ്, നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
വെടിവെക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും.
479
00:41:55,384 --> 00:41:56,984
അയ്യോ... അവൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
അവന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
480
00:42:02,413 --> 00:42:04,703
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്ഥാനവും തടസ്സപ്പെടുത്തലും.
481
00:42:05,904 --> 00:42:06,504
സർ?
482
00:42:07,905 --> 00:42:09,905
ലക്ഷ്യം പരത്താൻ 50 മൈൽ.
483
00:42:11,548 --> 00:42:12,259
സോനാർ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
484
00:42:12,660 --> 00:04:16,460
ജൈവിക ലക്ഷ്യം 5 മൈൽ ആണ്
കർക്കശവും ഇപ്പോഴും തടസ്സപ്പെടുത്തലും.
485
00:42:20,061 --> 00:42:21,561
ഒപ്പ് ശരിയല്ല.
486
00:42:21,725 --> 00:42:23,533
ലക്ഷ്യം 600 അടി, ജൈവ.
487
00:42:23,634 --> 00:42:24,534
മറ്റെന്താണ് അത്.
488
00:42:24,732 --> 00:42:27,377
ഹെൽം, ഇടത് ഫുൾ റഡ്ഡർ,
എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർബോർഡ് മൂന്നിൽ രണ്ട് മുന്നോട്ട്.
489
00:42:27,478 --> 00:42:28,378
പോർട്ട് ബാക്ക് ഫുൾ.
490
00:42:28,879 --> 00:42:30,079
ഇടത് പൂർണ്ണ ചുക്കാൻ, അതെ!
491
00:42:30,380 --> 00:42:31,080
ക്യാപ്റ്റൻ...
492
00:42:31,683 --> 00:42:35,426
അവൻ എൻ്റെ കാലെടുത്തു.
എൻ്റെ കഴുത അവന് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
493
00:42:35,582 --> 00:42:37,507
സർ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യുക.
494
00:42:38,159 --> 00:42:39,275
ഗ്രിഡിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി.
495
00:42:39,876 --> 00:42:40,376
അനുമതി നൽകി.
496
00:42:40,677 --> 00:42:41,477
പരാമീറ്ററുകൾ സജീവമാക്കുക.
497
00:42:42,178 --> 00:42:43,278
നമ്മൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.
498
00:42:44,576 --> 00:42:45,376
സജീവമാക്കുന്നു.
499
00:42:51,251 --> 00:42:51,924
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
500
00:42:52,825 --> 00:42:54,525
സർ, ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
501
00:42:54,613 --> 00:42:58,308
ടോർപ്പിഡോ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ,
സബ്റോക്കുകൾ 1 ഉം 2 ഉം.
502
00:43:01,271 --> 00:43:04,335
- എന്താണ് സബ്സ്റോക്ക്?
- അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ടോർപ്പിഡോ.
503
00:43:17,472 --> 00:43:21,212
നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്!
ഞാൻ അവളെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർബക്ക്.
ഹൾ പിടിക്കും.
504
00:43:21,313 --> 00:43:25,113
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും 2-1-5 ആണ്
വടക്കോട്ട് 3 മൈൽ.
505
00:43:25,913 --> 00:43:26,915
സർ, ഞങ്ങൾ മോബി ഡിക്കിൽ ഒരു ലോക്ക് ഉണ്ട്.
506
00:43:27,939 --> 00:43:29,389
ക്യാപ്റ്റൻ അത് മോബി ഡിക്ക് അല്ല.
507
00:43:29,489 --> 00:43:30,589
മിസ്റ്റർ ക്യൂ തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാം.
508
00:43:31,223 --> 00:43:31,911
ഒന്ന് തീ.
509
00:43:37,672 --> 00:43:40,665
- ഇൻകമിംഗ് മിസൈൽ.
- വേനൽക്കാലം, ഇതാണ് സിയറ.
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
510
00:43:50,309 --> 00:43:51,708
ലക്ഷ്യം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള സബ്റോക്ക്.
511
00:43:52,509 --> 00:43:53,709
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 100 മീറ്റർ.
512
00:43:54,710 --> 00:43:55,710
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 50 മീറ്റർ.
513
00:44:15,050 --> 00:44:18,323
എന്തായിരുന്നു അത്.
ആണവ സ്ഫോടനം, സർ
514
00:44:22,470 --> 00:44:25,935
- സോണാർ റിപ്പോർട്ട്.
- ലക്ഷ്യം...
515
00:44:26,590 --> 00:44:29,930
നശിപ്പിച്ചു!
നിങ്ങൾക്ക് മോബി ഡിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.
516
00:44:35,450 --> 00:44:36,813
ഇപ്പോൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
517
00:44:44,731 --> 00:44:48,407
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പെക്വോഡ്.
518
00:44:49,275 --> 00:44:50,713
നിങ്ങൾ കണവയുടെ ഒരു സ്കൂളിനെ നഗ്നമാക്കി.
519
00:45:01,951 --> 00:45:04,433
കണവ ഉള്ളിടത്ത്,
തിമിംഗലങ്ങളുണ്ട്.
520
00:45:10,026 --> 00:45:12,601
- ടോർപ്പിഡോകൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- സർ!
521
00:45:41,027 --> 00:45:42,808
മോബി ഡിക്ക് അടുത്തു.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
522
00:45:42,709 --> 00:45:44,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?
523
00:45:47,308 --> 00:45:48,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?
524
00:45:49,964 --> 00:45:51,586
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കൽ സമ്പാദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്, ഡോക്.
525
00:45:52,287 --> 00:45:54,287
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ കാണണം, സർ.
526
00:45:56,683 --> 00:45:58,368
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ, സർ!
527
00:45:58,469 --> 00:46:00,469
ആർട്ടിക്കിൾ 5 അനുസരിച്ച്
വിഭാഗം 1-1-5...
528
00:46:00,557 --> 00:46:01,941
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർബക്ക്.
529
00:46:11,102 --> 00:46:12,661
ആ മനുഷ്യരെ നോക്കൂ.
530
00:46:13,498 --> 00:46:16,461
ഇപ്പോളും അത് കാണാം
അവർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...
531
00:46:16,462 --> 00:46:19,763
അവർ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടാൻ തയ്യാറാണ്
അവസാനം വരെ മോബി ഡിക്ക്.
532
00:46:20,989 --> 00:46:23,882
നീ മറന്നോ...
ESSEX നെ കുറിച്ച് എല്ലാം?
533
00:46:23,983 --> 00:46:27,683
അവരെ അനുവദിക്കുമോ
പുരുഷന്മാരുടെ മരണം പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ പോകുമോ?
534
00:46:27,792 --> 00:46:31,277
- എന്നാൽ സർ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
535
00:46:32,159 --> 00:46:35,265
ഇതിൽ മറ്റൊരു പുരുഷനുമില്ല
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന നാവികസേന.
536
00:46:41,990 --> 00:46:44,755
എൻ്റെ XO ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
537
00:46:53,901 --> 00:46:55,812
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർബക്ക് താങ്കൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
538
00:47:30,011 --> 00:47:31,611
ആ ക്യാനിസ്റ്റർ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
539
00:47:39,883 --> 00:47:42,511
ഉരുക്ക് ഫാഷൻ ചെയ്തു
അക്യുഷ്നെറ്റിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ നിന്ന്.
540
00:47:44,539 --> 00:47:47,578
മോബി ഡിക്ക് മാത്രമേ എടുക്കാനാകൂ
അവനെ സ്പർശിച്ച എന്തോ ഒന്ന്.
541
00:47:48,463 --> 00:47:51,643
പിന്നെ ഈ കാര്യം
അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
542
00:47:53,244 --> 00:47:55,044
അതാണ് കാര്യം
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
543
00:48:00,337 --> 00:48:03,737
- അഡ്മിറൽ, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഓ, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.
544
00:48:04,438 --> 00:48:07,138
അവൻ ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് വെടിവച്ചു.
ഉപപാറകളോടുകൂടിയ കടൽപ്പക്ഷികൾ.
545
00:48:07,605 --> 00:48:09,584
സർ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
546
00:48:09,985 --> 00:48:13,685
അവൻ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു വിമാനം, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ടോമാഹോക്കുകളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കണോ?
547
00:48:13,817 --> 00:48:17,463
ക്യാപ്റ്റൻ, ആ മനുഷ്യൻ മോഷ്ടിച്ചു
2. ബില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള അന്തർവാഹിനി.
548
00:48:17,564 --> 00:48:18,963
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ?
549
00:48:19,176 --> 00:48:21,669
അത് ശരിയായിരിക്കാം അഡ്മിറൽ,
എന്നാൽ അവൻ വിഡ്ഢിയല്ല.
550
00:48:21,970 --> 00:48:26,970
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തി
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം. വെറും
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം തരൂ.
551
00:48:27,007 --> 00:48:30,089
പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ സംഭവിക്കും
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
552
00:48:30,497 --> 00:48:34,531
അപ്പോൾ സാർ,
എനിക്ക് കൃത്യമായ കോർഡിനേറ്റുകൾ തരൂ
ആ ആണവ പൊട്ടിത്തെറിയുടെ.
553
00:48:38,923 --> 00:48:40,682
എന്നോട് പറയാമോ
എന്താണ് സർ?
554
00:48:42,483 --> 00:48:44,483
മോബി ഡിക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
555
00:49:22,215 --> 00:49:23,822
അവനാണ്.
അവനാണ്.
556
00:49:25,064 --> 00:49:27,835
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- അവൻ ഒരു കുറവാണ്
മൈൽ അകലെ 1-2-5.
557
00:49:29,118 --> 00:49:32,380
- ഡൗബി?
- ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
558
00:49:36,137 --> 00:49:37,609
നിലവിലെ കോഴ്സ് നിലനിർത്തുക...
559
00:49:42,878 --> 00:49:44,322
അവനാണ്.
560
00:49:46,223 --> 00:49:49,323
വലത് ഫുൾ റഡ്ഡർ.
വേഗം വരൂ.
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് 1-2-5 ആക്കുക.
561
00:49:49,648 --> 00:49:52,024
അതെ സർ!
വലത് ഫുൾ റഡ്ഡർ, 1-2-5.
562
00:50:50,350 --> 00:50:51,878
എന്തോ ഒന്ന് കൂട്ടിമുട്ടി
ക്രൂയിസ് കപ്പലിനൊപ്പം.
563
00:50:53,079 --> 00:50:55,278
അവൻ ചുറ്റും തിരിച്ചു വരുന്നു. ഐ
അവൻ വീണ്ടും അടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
564
00:50:57,400 --> 00:50:58,879
എന്തിന് ഒരു തിമിംഗലം
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണോ?
565
00:50:59,380 --> 00:51:00,880
ഓ, എന്തിനാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ
അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കുമോ?
566
00:51:00,981 --> 00:51:02,581
മിസ്റ്റർ ക്യൂ, സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്?
567
00:51:02,914 --> 00:51:04,873
ഇപ്പോഴും ഫലപ്രദമല്ല
ഫയറിംഗ് റേഞ്ച്, ക്യാപ്റ്റൻ.
568
00:51:05,574 --> 00:51:06,974
ആ കപ്പൽ നിൽക്കില്ല
മറ്റൊരു നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്.
569
00:51:09,566 --> 00:51:11,979
അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നാൽ.
അവൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
570
00:51:12,159 --> 00:51:14,946
പിപ്പ്, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം
സിഗ്നൽ ചെയ്ത് ഔട്ട്പുട്ടിലേക്ക് ഇടുക.
571
00:51:15,247 --> 00:51:16,547
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ശക്തിയും എനിക്ക് തരൂ.
572
00:51:30,225 --> 00:51:32,005
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പോകൂ, പോകൂ.
573
00:51:32,118 --> 00:51:35,105
BAW-7-2 നടപ്പിലാക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ.
574
00:51:43,983 --> 00:51:45,743
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
575
00:51:48,183 --> 00:51:51,298
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു. അവൻ തിരിയുകയാണ്.
- വളരെ നല്ല ഡോക്ടർ.
576
00:51:51,399 --> 00:51:52,299
അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
577
00:51:56,706 --> 00:51:57,773
നേരെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ.
578
00:52:01,362 --> 00:52:02,987
മിസ്റ്റർ ക്യൂ, നമ്പർ 1 തയ്യാറാക്കുക.
579
00:52:03,988 --> 00:52:05,888
ട്യൂബ് 1 തയ്യാറാക്കുക ഒപ്പം
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
580
00:52:09,132 --> 00:52:10,756
ട്യൂബ് 1 തയ്യാറാണ്.
581
00:52:11,517 --> 00:52:15,554
- അവൻ 2 കി.മീ, അടയ്ക്കുകയാണ്.
- ഫെദല്ല വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറാണ് സർ.
582
00:52:15,655 --> 00:52:17,955
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഇതുവരെ ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ക്യൂ.
583
00:52:22,256 --> 00:52:23,256
ഒരു കിലോമീറ്റർ.
584
00:52:26,677 --> 00:52:27,680
അവൻ നമുക്ക് നേരെ വരുന്നു.
585
00:52:28,501 --> 00:52:30,096
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- കാത്തിരിക്കുക.
586
00:52:30,197 --> 00:52:31,398
700 മീറ്റർ.
587
00:52:34,591 --> 00:52:35,997
300 മീറ്റർ.
588
00:52:37,450 --> 00:52:40,280
- 150 മീറ്റർ.
- ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ പിന്തിരിയണം.
589
00:52:40,877 --> 00:52:42,853
100 മീറ്റർ.
590
00:52:45,248 --> 00:52:46,269
50 മീറ്റർ.
591
00:52:47,331 --> 00:52:47,889
തീ.
592
00:52:48,590 --> 00:52:49,090
വെടിവെപ്പ്.
593
00:52:58,854 --> 00:53:00,145
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ട്!
594
00:53:03,619 --> 00:53:06,370
- ഞങ്ങൾക്ക് 4 ഡൈവിംഗ് പ്ലേറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- കനത്ത വെള്ളപ്പൊക്കം VLS-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
595
00:53:06,471 --> 00:53:07,471
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ മുഴങ്ങുന്നു.
596
00:53:10,472 --> 00:53:11,472
ഒരു സവാരിക്ക് തയ്യാറാകൂ.
597
00:53:12,762 --> 00:53:14,499
എല്ലാ കൈകളും, ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.
598
00:53:24,600 --> 00:53:26,000
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും ഹോൾഡിലാണ്!
599
00:53:31,600 --> 00:53:32,900
എഞ്ചിനുകൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
600
00:53:35,101 --> 00:53:37,701
നമ്മുടെ ആഴമാണ്
1500 ഉം കുറയുന്നു.
601
00:53:41,860 --> 00:53:43,203
സാർ, നമുക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റണം.
602
00:53:43,904 --> 00:53:45,905
അവന് നമ്മെ എത്രത്തോളം ആഴത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.
603
00:53:47,305 --> 00:53:49,105
1800 അടി.
604
00:53:52,423 --> 00:53:54,705
- ഈ കപ്പലിന് എത്ര ആഴത്തിൽ പോകാനാകും?
- ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
605
00:53:55,406 --> 00:53:56,388
നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിലായിരുന്നു?
606
00:53:56,489 --> 00:53:58,289
2100 അടി.
607
00:53:58,489 --> 00:53:59,430
ഇത്.
608
00:54:02,358 --> 00:54:05,584
- സർ, ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കണം.
- 2750 അടി.
609
00:54:10,165 --> 00:54:12,792
- ഞങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ പോയി.
- അത് നിലനിർത്തും.
610
00:54:14,093 --> 00:54:14,993
3000 അടി.
611
00:54:16,094 --> 00:54:16,994
അത് ഉയർന്നതാണ്.
612
00:54:18,846 --> 00:54:20,465
3200 അടി.
613
00:54:22,466 --> 00:54:23,167
സർ...
614
00:54:24,198 --> 00:54:28,387
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഈ കപ്പലിൽ 130 പേർ താമസിക്കുന്നു.
615
00:54:28,897 --> 00:54:30,306
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.
616
00:54:44,548 --> 00:54:46,608
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ടെതർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
617
00:54:47,509 --> 00:54:48,109
Grrr!
618
00:54:51,310 --> 00:54:52,210
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് പറയണോ?
619
00:54:52,997 --> 00:54:54,499
എഞ്ചിനുകൾ ഇപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, സർ.
620
00:54:55,264 --> 00:54:57,540
ഞങ്ങൾ 3500 അടിയിലും താഴെയുമാണ്.
621
00:55:00,445 --> 00:55:04,284
എല്ലാ കൈകളും, അടിയന്തര വലിക്കുന്നതിനുള്ള ബ്രേസ്.
ടാങ്കുകൾ വലിക്കുക. ഇപ്പോൾ അവരെ വലിക്കുക.
622
00:55:36,728 --> 00:55:39,612
ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്, ദി
ഈ പ്രദേശത്താണ് സ്ഫോടനം നടന്നത്.
623
00:55:41,530 --> 00:55:44,998
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
- ഹവായിയിലേക്ക്?
624
00:55:46,494 --> 00:55:47,879
അവിടെയാണ് അവൻ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.
625
00:55:49,848 --> 00:55:51,582
ആരാണ് ഓടിക്കുന്നത്, സർ?
626
00:56:06,615 --> 00:56:08,868
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു സാധാരണ ദിവസം എന്ന് വിളിക്കുമോ?
627
00:56:10,169 --> 00:56:11,169
ഇല്ല.
628
00:56:12,270 --> 00:56:13,470
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും തിമിംഗലങ്ങളെ കാണുന്നു.
629
00:56:14,450 --> 00:56:16,718
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.
630
00:56:17,676 --> 00:56:20,937
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ വെളുപ്പാണ്
അത് എന്നെ ഏറ്റവും പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
631
00:56:22,110 --> 00:56:24,257
വെള്ള നല്ല ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്.
632
00:56:25,512 --> 00:56:28,059
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഏറ്റവും വെളുത്ത സ്ത്രീയെ കാണുന്നു.
633
00:56:30,728 --> 00:56:32,286
എഞ്ചിനുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെന്ന് പരീക്ഷിച്ചു...
634
00:56:32,387 --> 00:56:33,988
എന്നാൽ വാൽവ് പ്ലേറ്റുകൾ കമ്മീഷൻ തീർന്നിരിക്കുന്നു.
635
00:56:34,089 --> 00:56:35,989
പെരാസ്‌കോപ്പിൻ്റെ ആഴം കടന്ന് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
636
00:56:36,088 --> 00:56:36,888
നന്ദി ചീഫ്.
637
00:56:37,756 --> 00:56:43,004
ഡെക്ക് റേഡിയോയുടെ ഓഫീസർ.
റേച്ചൽ എന്ന ക്രൂയിസ് കപ്പലിൽ നിന്ന് ഒരു ദുരിത കോൾ എടുക്കുന്നു.
അവർക്ക് കപ്പലിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.
അവർ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
638
00:56:43,666 --> 00:56:46,729
റാഹേലിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത് അവരോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും.
639
00:56:54,879 --> 00:56:56,549
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
640
00:56:59,023 --> 00:57:01,358
- അവൻ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
- സാർ.
641
00:57:02,366 --> 00:57:04,491
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർബക്ക് ഡെക്ക് മായ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
642
00:57:04,792 --> 00:57:06,192
ക്യാപ്റ്റൻ, റാഹേലിൻ്റെ കാര്യമോ?
643
00:57:10,675 --> 00:57:12,574
ഞങ്ങൾ എയിൽ കുറവാണ്
ഹവായിയിൽ നിന്ന് നൂറു മൈൽ.
644
00:57:12,675 --> 00:57:15,475
- നാശം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് പേൾ ഹാർബറിൽ എത്തിയാൽ.
- സാർ...
645
00:57:16,066 --> 00:57:18,639
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഇടില്ല
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവിയുടെ...
646
00:57:18,640 --> 00:57:21,839
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാദത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അപകടത്തിൽ...
647
00:57:21,940 --> 00:57:24,240
അവസാനം എനിക്കുള്ളപ്പോൾ അല്ല
അത് നിർത്താനുള്ള അവസരം.
648
00:57:24,800 --> 00:57:26,332
റേച്ചലിന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.
649
00:57:28,289 --> 00:57:29,764
അതെ, അതെ, സർ.
650
00:57:30,466 --> 00:57:33,466
പിന്നെ ഡെക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർബക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു തിമിംഗലമുണ്ട്.
651
00:57:38,755 --> 00:57:40,079
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ.
652
00:57:46,280 --> 00:57:48,080
എല്ലാ കൈകളും, യുദ്ധ നിലയങ്ങളും,
653
00:57:48,127 --> 00:57:51,129
എല്ലാ ടോർപ്പിഡോകളും തയ്യാറാക്കുക
സജീവ സോണാറിലേക്ക് മാറുക.
654
00:57:51,230 --> 00:57:52,730
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒളിക്കുന്നില്ല, മാന്യരേ.
655
00:57:52,931 --> 00:57:55,031
ഹെൽസ്മാൻ, എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
656
00:57:55,032 --> 00:57:56,932
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
657
00:58:05,519 --> 00:58:06,495
ഡോബി, അവൻ എവിടെയാണ്?
658
00:58:06,596 --> 00:58:09,997
100 യാർഡാണ് ലക്ഷ്യം
വടക്ക് 25 നോട്ട്, സർ.
659
00:58:10,749 --> 00:58:11,898
ടോർപ്പിഡോകൾക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.
660
00:58:13,099 --> 00:58:14,499
എഞ്ചിനുകൾ മൂന്നിൽ രണ്ട്.
661
00:58:14,600 --> 00:58:16,300
എഞ്ചിനുകൾ മൂന്നിൽ രണ്ട്, അതെ സർ.
662
00:58:17,995 --> 00:58:19,355
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.
663
00:58:21,756 --> 00:58:23,710
100 യാർഡുകൾ പരിപാലിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം, സർ.
664
00:58:24,448 --> 00:58:25,552
അവനറിയാം.
665
00:58:26,254 --> 00:58:27,254
അവനറിയാം.
666
00:58:28,809 --> 00:58:31,008
നിങ്ങൾ ഈ തിമിംഗലത്തിന് വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു.
667
00:58:31,109 --> 00:58:33,609
ഇല്ല, അവൻ ഒരു തിമിംഗലമല്ല.
അവൻ പിശാച് തന്നെ!
668
00:58:37,908 --> 00:58:38,608
ക്യാപ്റ്റൻ.
669
00:58:38,910 --> 00:58:40,109
ഇത് നോക്കൂ.
670
00:58:40,610 --> 00:58:43,610
ഒരു അറ്റോൾ ഉണ്ട്, ഇടുങ്ങിയതും തുറന്നതുമായ ഒരു പാറയുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ വടക്ക്.
671
00:58:46,429 --> 00:58:47,637
അതാണ് ടൗ പൈ അറ്റോൾ, എനിക്കറിയാം.
672
00:58:48,138 --> 00:58:49,638
നമുക്ക് മോബി ഡിക്കിനെ നിർബന്ധിക്കാം
പാറയിലേക്ക്.
673
00:58:50,626 --> 00:58:51,989
എന്നിട്ട് അവനെ ഇവിടെ പിടിക്കൂ.
674
00:58:57,670 --> 00:58:58,940
ഹെൽം, എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
675
00:58:59,141 --> 00:59:00,641
എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതെ സർ.
676
00:59:01,242 --> 00:59:02,842
മൃഗത്തിൻ്റെ വയറ്റിൽ.
677
00:59:10,843 --> 00:59:11,843
ടാർഗറ്റിൻ്റെ ടേണിംഗ് സ്റ്റാർബോർഡ്.
678
00:59:14,444 --> 00:59:15,343
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
679
00:59:17,380 --> 00:59:18,392
ഞങ്ങൾ അറ്റോളിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.
680
00:59:18,793 --> 00:59:20,693
അതെ അതെ!
ആൺകുട്ടികളേ അവനിലേക്ക് നയിക്കൂ!
വരിക!
681
00:59:20,694 --> 00:59:22,094
- അത് അവനിലേക്ക് ഓടിക്കുക!
- അതെ, സർ.
682
00:59:22,896 --> 00:59:24,796
ലക്ഷ്യം 60 വടക്ക്,
വടക്ക്, വടക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, സർ.
683
00:59:24,797 --> 00:59:26,597
എഞ്ചിനുകൾ, അവനു നൽകുക
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം.
684
00:59:39,297 --> 00:59:40,097
ഞങ്ങൾ അടിയിൽ അടിച്ചു.
685
00:59:48,240 --> 00:59:49,716
എന്തൊരു മിടുക്കൻ മത്സ്യം.
686
00:59:51,217 --> 00:59:52,917
അവൻ ഞങ്ങളെ നേരെ നയിച്ചു
ആഴം കുറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക്.
687
01:00:09,227 --> 01:00:11,151
- അവൻ തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു.
- അവൻ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.
688
01:00:11,317 --> 01:00:13,071
ആഹ്! നിങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കരുത്
മതിയായ ക്രെഡിറ്റ്, ഡോക്ടർ.
689
01:00:13,171 --> 01:00:13,971
ഫയർ ടോർപ്പിഡോകൾ.
690
01:00:14,172 --> 01:00:15,472
നെഗറ്റീവ്, ട്യൂബുകൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
691
01:00:15,517 --> 01:00:17,540
- രണ്ട് എഞ്ചിൻ മുന്നറിയിപ്പ്!
- എഞ്ചിനുകൾ വീണ്ടും നിറഞ്ഞു!
692
01:00:27,391 --> 01:00:30,005
- അവിടെ! അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?!
693
01:00:31,816 --> 01:00:33,071
- തീ.
- തീ.
694
01:00:37,673 --> 01:00:39,773
സർ, ആ വിമാനത്തിൽ ആരാണുള്ളത്?
695
01:00:44,374 --> 01:00:45,374
തിരിച്ചു വരൂ.
696
01:00:45,475 --> 01:00:47,275
ചുറ്റും കറങ്ങുക!
ശരി, നിൽക്കൂ.
697
01:00:52,475 --> 01:00:53,975
അറ്റോളിൽ നിന്ന് 100 മീറ്റർ അകലെയാണ് ലക്ഷ്യം.
698
01:00:58,576 --> 01:00:59,176
50 യാർഡ്.
699
01:01:03,043 --> 01:01:03,713
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
700
01:01:04,714 --> 01:01:05,414
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
701
01:01:06,215 --> 01:01:07,315
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
702
01:01:19,615 --> 01:01:20,815
ഓസ്പ്രെ കുറഞ്ഞു.
703
01:01:21,516 --> 01:01:22,116
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
704
01:01:22,321 --> 01:01:23,390
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി.
705
01:01:24,682 --> 01:01:27,998
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഒരു തിരയൽ ടീമിനെ വിന്യസിക്കുക
ഓസ്പ്രേയിൽ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
706
01:01:48,863 --> 01:01:50,579
ഒരു ഫയർ വോളി അയയ്ക്കുക
ലഗൂണിലേക്ക്, സർ.
707
01:01:50,690 --> 01:01:52,499
പ്രധാനി ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ പിന്നാലെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
708
01:01:52,511 --> 01:01:54,848
സർ, ഓപ്പണിംഗ് മാത്രമേയുള്ളൂ
12 അടി താഴ്ച.
709
01:01:55,249 --> 01:01:56,249
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയരമുള്ളവരാണ്.
- ആഹ്.
710
01:01:57,109 --> 01:01:59,749
ഞങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ നേരിടും
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തു.
711
01:02:02,284 --> 01:02:03,829
രാശിചക്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
712
01:02:18,129 --> 01:02:19,529
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?
713
01:02:38,029 --> 01:02:38,529
നൽകുക.
714
01:02:47,626 --> 01:02:51,137
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ബൂമർ ആണ്.
715
01:02:52,112 --> 01:02:53,254
ആഹാബ്.
716
01:02:56,498 --> 01:02:58,075
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്തൊരു ജോഡിയാണ്.
717
01:03:00,276 --> 01:03:02,976
കൈയും കാലും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
718
01:03:06,765 --> 01:03:08,840
നിർത്താൻ സമയമായി, ജോനാ.
719
01:03:09,396 --> 01:03:11,146
നാവികസേനയുടെ പകുതി
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
720
01:03:11,947 --> 01:03:14,847
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവർ
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ മടിക്കില്ല.
721
01:03:17,090 --> 01:03:19,239
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ ദിവസത്തിന് വർഷങ്ങൾ.
722
01:03:19,340 --> 01:03:22,940
ഈ ഒരു ആവശ്യത്തിനായി ഞാൻ പെക്കോഡ് നിർമ്മിച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല.
723
01:03:24,187 --> 01:03:28,013
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
മോബി ഡിക്ക് അത് കണ്ടു.
724
01:03:28,714 --> 01:03:29,214
എങ്ങനെ?
725
01:03:30,215 --> 01:03:31,715
എങ്ങനെ, അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കും?
726
01:03:31,816 --> 01:03:35,916
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ?
മോബി ഡിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത്രമാത്രം എടുത്തു
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ചെയ്തതുപോലെ?
727
01:03:38,445 --> 01:03:41,927
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നുപോയോ
ആ കടൽ മഞ്ഞിൽ ഇരിക്കാൻ, ഒപ്പം ...
728
01:03:42,028 --> 01:03:45,428
നിങ്ങളുടെ ഭുജം ക്ഷോഭിക്കുന്നത് കാണുക
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?
729
01:03:46,687 --> 01:03:54,339
- ഞാനത് മറന്നിട്ടില്ല.
- പിന്നെ മാസങ്ങൾ നീണ്ട ശസ്ത്രക്രിയ -
പുനരധിവാസത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ...
730
01:03:56,879 --> 01:04:01,400
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
731
01:04:03,678 --> 01:04:10,633
സ്വയം ചോദിക്കുക, ഏതുതരം
ഒരു ദൈവത്തിന് അത്തരമൊരു കാര്യം അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
732
01:04:12,379 --> 01:04:18,188
എന്നിട്ട് നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു
അവൻ ഒന്നുകിൽ ദ്രോഹമുള്ളവനോ അഴുക്കുള്ളവനോ ആണെന്ന്.
733
01:04:19,509 --> 01:04:20,566
പിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു...
734
01:04:24,266 --> 01:04:25,666
ഏതാണ് മോശം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
735
01:04:33,281 --> 01:04:36,910
അത്തരമൊരു കാര്യം സാധ്യമല്ല
ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
736
01:04:42,510 --> 01:04:46,750
മോബി ഡിക്ക് എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കാൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
737
01:04:49,147 --> 01:04:51,159
അവനെ കൊല്ലില്ല
എൻ്റെ കൈ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
738
01:04:51,160 --> 01:04:52,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
739
01:04:52,860 --> 01:04:54,778
അതൊന്നും തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല!
740
01:04:56,079 --> 01:04:57,679
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും പരാജയപ്പെട്ടാലും...
741
01:04:58,280 --> 01:04:59,981
എത്ര പേർ മരിക്കണം?
742
01:05:00,782 --> 01:05:01,582
അവരെല്ലാവരും.
743
01:05:03,728 --> 01:05:05,621
ഈ മുഴുവൻ പ്രവൃത്തിയും ഉത്തരവായി.
744
01:05:09,149 --> 01:05:13,956
അത് നൂറുകോടി വർഷങ്ങളായി നമ്മൾ പരിശീലിച്ചതാണ്
സമുദ്രങ്ങൾ ഉരുളുന്നതിനു മുമ്പ്.
745
01:05:15,540 --> 01:05:18,007
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
746
01:05:20,247 --> 01:05:25,045
ഞാൻ വിധിയാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾക്ക് കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
747
01:05:36,422 --> 01:05:39,664
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ആവശ്യമായി വരും.
748
01:05:57,525 --> 01:06:00,338
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർബക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ, ഇനി വേണ്ട.
749
01:06:00,439 --> 01:06:02,238
അതിനാൽ, ട്യൂബുകൾ തയ്യാറാക്കി സൂക്ഷിക്കുക.
750
01:06:02,678 --> 01:06:05,268
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അല്ലെങ്കിൽ
മോബി ഡിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
751
01:06:05,369 --> 01:06:07,369
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
752
01:06:07,575 --> 01:06:09,867
ഞങ്ങൾ അവനെയും ദ്വീപിനെയും അടിക്കും
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക്.
753
01:06:10,698 --> 01:06:11,441
അതെ, സർ.
754
01:06:11,842 --> 01:06:14,143
ഞാനത് തിരിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് സ്ഥാപനത്തിലെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
755
01:06:14,732 --> 01:06:16,039
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
756
01:06:16,640 --> 01:06:18,840
എനിക്ക് ഇനിയും ശമ്പളം കിട്ടണം...
757
01:06:21,354 --> 01:06:23,039
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
758
01:06:23,362 --> 01:06:26,960
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
കേടായ വാൽവ് പ്ലേറ്റ്, സർ.
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ.
759
01:06:28,061 --> 01:06:29,261
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
760
01:06:35,463 --> 01:06:38,712
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ശരിയായി കോപിച്ചു.
761
01:06:50,846 --> 01:06:52,715
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
762
01:06:54,082 --> 01:06:56,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
763
01:06:57,263 --> 01:07:00,577
ആർക്കും എങ്ങനെ സഹിക്കും
ഇതും ആകാതിരിക്കുമോ?
764
01:07:40,973 --> 01:07:45,533
- മിസ്റ്റർ ക്യൂ, ഈ ഓപ്പണിംഗ് ടീമിനെ എൻ്റെതാണ്.
- അതെ, സർ
765
01:07:53,351 --> 01:07:55,560
സൂക്ഷിക്കുക, ഈ ഖനികൾ
അല്പം പ്രവചനാതീതമാണ്.
766
01:08:05,002 --> 01:08:08,053
- സോനാർ, നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരു വായനയുണ്ടോ?
- നെഗറ്റീവ് കോൺ.
767
01:08:08,620 --> 01:08:09,943
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
പുറം ചുറ്റളവ് കടന്നു.
768
01:08:26,853 --> 01:08:29,960
- അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം, സ്റ്റബ്?
- ഒന്നുമില്ല സാർ.
769
01:08:31,445 --> 01:08:34,106
അവൻ താഴേക്ക് പോയിരിക്കണം.
ആഴമേറിയതാണ് ഈ തടാകം.
770
01:08:35,380 --> 01:08:36,713
ആഹ്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരമാവധി...
771
01:08:36,814 --> 01:08:38,914
അവൻ ശ്വസിക്കണം.
അവൻ ഒരു നശിച്ച സസ്തനിയാണ്.
772
01:08:40,511 --> 01:08:41,245
ശപിക്കുക.
773
01:08:43,747 --> 01:08:45,047
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
774
01:08:54,919 --> 01:08:56,555
അവർ പക്ഷികളാണ്.
775
01:08:57,639 --> 01:09:00,564
- എന്ത്!
- പക്ഷികൾ.
776
01:09:00,704 --> 01:09:03,894
അവൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിലാണ്.
അവൻ താഴെയുണ്ട്!
777
01:09:11,780 --> 01:09:13,200
അവൻ നമ്മുടെ കീഴിലാണ്!
778
01:09:49,475 --> 01:09:51,098
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
779
01:09:55,198 --> 01:09:56,298
നമുക്ക് രണ്ട് രാശികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
780
01:09:56,499 --> 01:09:57,799
മൂന്നാമത്തേത് കരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
781
01:10:07,400 --> 01:10:08,868
ആരെങ്കിലും അത് കരയിലാക്കിയോ?
782
01:10:09,890 --> 01:10:14,122
ആർക്കും എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
783
01:10:28,602 --> 01:10:30,306
വരിക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
784
01:10:39,839 --> 01:10:42,502
മോബി ഡിക്ക് ഉണ്ട്
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ തളർത്തി.
785
01:10:43,337 --> 01:10:44,539
പക്ഷെ ഞാൻ അചഞ്ചലനാണ്.
786
01:10:48,268 --> 01:10:49,372
എത്രയെത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു...
787
01:10:49,573 --> 01:10:50,372
കുറ്റിച്ചെടികൾ?
788
01:10:51,173 --> 01:10:52,673
സാമി ജോൺസണും മേധിയുമാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
789
01:10:54,075 --> 01:10:55,175
എൻസ ജോഗയെ കാണാതായി.
790
01:10:56,025 --> 01:10:59,902
Archie Anchabacher ഓൺ
മറുവശം നന്നായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ബൂമറിനൊപ്പം.
791
01:11:01,203 --> 01:11:03,903
പലതും സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വെടിക്കോപ്പുകളും തോക്കുകളും, സർ.
792
01:11:04,447 --> 01:11:07,432
ശരി, അവരെ സിഗ്നൽ ചെയ്യുക
ചുറ്റളവിൽ നീങ്ങുക...
793
01:11:07,533 --> 01:11:09,033
എന്നിട്ട് നമ്മൾ കാണും
അവ കേന്ദ്രത്തിൽ.
794
01:11:09,733 --> 01:11:10,733
അതെ സർ.
795
01:11:12,863 --> 01:11:16,139
ശരി, ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് ഒരുമിച്ച് നോക്കൂ, ഡോക്ടർ.
796
01:11:18,013 --> 01:11:20,586
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
797
01:11:21,163 --> 01:11:25,104
- കുഷ്ഠരോഗ കോളനിയുള്ള തായ്പി.
- ഇത് മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
798
01:11:26,085 --> 01:11:29,202
ആ കുരിശ് അങ്ങോട്ട് ഏൽപ്പിക്കുക
അതിൽ മാപ്പിൾസ് പറയുന്നു.
799
01:11:32,772 --> 01:11:38,563
ഈ സൈറ്റിനെ പരിചരിച്ച ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു മാപ്പിൾസ്
1851-ൽ രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നതുവരെ.
800
01:11:54,964 --> 01:11:56,964
ഹേയ്!
801
01:12:02,418 --> 01:12:04,197
നിങ്ങൾ ശകുനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, പുരുഷന്മാരേ?
802
01:12:05,610 --> 01:12:09,566
മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
താഴേക്ക് പോയി വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുക, രണ്ടുതവണ ...
803
01:12:10,376 --> 01:12:11,802
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
804
01:12:13,620 --> 01:12:16,739
മോബി ഡിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് തവണ ഇറങ്ങി.
805
01:12:17,727 --> 01:12:20,066
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
806
01:13:11,133 --> 01:13:13,033
- ഓ, ഇത് കഷ്ടമാണ്!
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?
807
01:13:14,134 --> 01:13:15,134
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
808
01:13:15,135 --> 01:13:16,335
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
809
01:13:16,935 --> 01:13:19,765
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിമിംഗല വേട്ട നടത്തും, അത് നല്ലതാണ്
ഭൂമിയുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന് അത് ചെയ്യാൻ.
810
01:13:27,665 --> 01:13:29,265
ഹേയ്, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
811
01:13:31,866 --> 01:13:32,366
ഹേയ്!
812
01:13:32,867 --> 01:13:33,367
ഹേയ്!
813
01:13:34,005 --> 01:13:34,833
നിർത്തുക!
814
01:13:35,815 --> 01:13:37,317
മടങ്ങിവരിക!
815
01:13:54,818 --> 01:13:57,018
കാലിൽ നിൽക്കൂ, നാവികൻ!
വരിക!
816
01:14:08,318 --> 01:14:09,418
ചെറിയ ആയുധങ്ങളുടെ തീ.
817
01:14:10,119 --> 01:14:10,719
അത് അടുത്താണ്.
818
01:14:11,620 --> 01:14:12,220
വരിക.
819
01:14:35,019 --> 01:14:35,919
ഇറങ്ങുക!
820
01:14:53,761 --> 01:14:57,176
- ഇത് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.
- ആ തിമിംഗലം എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.
821
01:14:57,277 --> 01:14:58,577
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
822
01:14:58,883 --> 01:15:00,395
നിങ്ങൾ അതിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നില്ല!
823
01:15:50,434 --> 01:15:52,254
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!
824
01:16:14,715 --> 01:16:16,853
അനങ്ങരുത്.
825
01:16:26,753 --> 01:16:28,853
ഷ്... കപ്പൽ.
826
01:16:49,455 --> 01:16:50,255
ക്യാപ്റ്റൻ?
827
01:16:56,955 --> 01:16:59,255
സർ, അവസാന രാശി
ബീച്ച് വിടുകയാണ്.
828
01:17:37,467 --> 01:17:42,260
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം നിനക്ക് നേരെ തുപ്പി!
829
01:18:14,361 --> 01:18:15,061
സർ...
830
01:18:15,417 --> 01:18:17,271
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ അവസാന രാശിയുമായി.
831
01:18:25,450 --> 01:18:27,486
സർ, ലക്ഷ്യം തിരിയുകയാണ്.
832
01:18:46,128 --> 01:18:47,720
ലക്ഷ്യം ഈ വഴി താഴെയാണ്.
833
01:18:50,281 --> 01:18:52,866
ടോർപിഡോ കോൺ,
1 മുതൽ 4 വരെ തയ്യാറാക്കുക.
834
01:18:57,258 --> 01:19:00,163
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്നും ക്ലോസിംഗിൽ നിന്നും 250 യാർഡാണ് ലക്ഷ്യം.
835
01:19:02,664 --> 01:19:03,864
200 യാർഡ്.
836
01:19:13,023 --> 01:19:14,452
150 യാർഡ്.
837
01:19:20,752 --> 01:19:23,949
- 100 യാർഡ് സർ.
- സർ!
838
01:19:24,815 --> 01:19:27,001
- സർ!
- ടോർപ്പിഡോ കോൺ ഫയർ 1, 2, 3, 4.
839
01:19:40,701 --> 01:19:41,701
ഖനികൾ അവനെ തടയുമോ?
840
01:19:41,802 --> 01:19:44,702
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ടോർപ്പിഡോകൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
841
01:19:53,002 --> 01:19:54,202
ഞങ്ങളുടെ ഖനികൾ പാഴാക്കി, അത് കുറഞ്ഞു.
842
01:20:08,703 --> 01:20:09,503
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
843
01:20:35,717 --> 01:20:37,330
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
844
01:20:39,989 --> 01:20:41,488
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
845
01:20:43,767 --> 01:20:45,010
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
846
01:20:47,466 --> 01:20:50,181
അല്ല... കീഴടങ്ങുന്നു.
847
01:20:53,624 --> 01:20:55,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോർപ്പിഡോയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
848
01:20:56,385 --> 01:20:58,142
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
849
01:21:16,046 --> 01:21:16,899
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
850
01:21:17,300 --> 01:21:18,900
സർ...
851
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!
852
01:23:13,200 --> 01:23:21,100
9-11 ഒരു ആന്തരിക ജോലിയായിരുന്നു!
853
01:23:22,305 --> 01:24:22,535
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn