1
00:00:45,954 --> 00:00:50,954
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:56,523 --> 00:00:57,858
(O HOMEM INALA PROFUNDAMENTE)

3
00:00:59,359 --> 00:01:00,986
(Expira)

4
00:01:11,788 --> 00:01:13,999
{\an8}NARRADOR MASCULINO: <i>Existem
apenas duas maneiras de viver sua vida.</i>

5
00:01:14,124 --> 00:01:16,335
{\an8}<i>É como se nada fosse um milagre.</i>

6
00:01:16,460 --> 00:01:19,338
{\an8}<i>O outro é como se
tudo é um milagre.</i>

7
00:01:19,922 --> 00:01:23,508
{\an8}<i>Eu escolho acreditar no último,
e por um bom motivo.</i>

8
00:01:29,681 --> 00:01:31,016
{\an8}<i>Minha mãe está sempre me lembrando,</i>

9
00:01:31,141 --> 00:01:34,019
{\an8}<i>muitas vezes há mais coisas
do que aparenta.</i>

10
00:01:35,896 --> 00:01:37,522
{\an8}<i>Se pudermos diminuir um pouco o zoom,</i>

11
00:01:37,648 --> 00:01:42,027
{\an8}<i>perceberemos que a vida
está acontecendo para nós, não para nós.</i>

12
00:02:16,061 --> 00:02:17,563
{\an8}<i>E se permitirmos,</i>

13
00:02:17,688 --> 00:02:21,024
{\an8}<i>o passeio pode ser lindo,
incrível e fantástico.</i>

14
00:02:31,201 --> 00:02:33,537
<i>Ela nunca disse que seria fácil.</i>

15
00:02:39,835 --> 00:02:44,298
<i>Olha, entendi, nem sempre parece
como arco-íris e borboletas.</i>

16
00:02:47,718 --> 00:02:48,719
Chris.

17
00:02:51,388 --> 00:02:53,599
<i>É difícil diminuir o zoom
em um momento como este.</i>

18
00:03:03,901 --> 00:03:06,695
<i>É difícil acreditar que isso
era a vida acontecendo para mim.</i>

19
00:03:06,820 --> 00:03:07,988
Cris?

20
00:03:09,740 --> 00:03:11,074
Chris, por favor, acorde.

21
00:03:11,199 --> 00:03:12,659
CHRIS: <i>Ou para qualquer um de nós.</i>

22
00:03:24,838 --> 00:03:26,924
<i>Certamente não parecia
pode haver algo de bom</i>

23
00:03:27,049 --> 00:03:28,216
<i>sobre esta situação.</i>

24
00:03:30,719 --> 00:03:33,555
<i>Mas espere,
Estou me adiantando.</i>

25
00:03:39,269 --> 00:03:42,064
<i>Essa história realmente começa
anos antes de eu nascer...</i>

26
00:03:50,280 --> 00:03:53,158
- (OS JOGADORES GRITAM)
- (Apito)

27
00:03:57,537 --> 00:03:58,789
Pressão!

28
00:03:58,914 --> 00:03:59,915
Aqui vamos nós.

29
00:04:00,040 --> 00:04:03,043
CHRIS: <i>...com outra criança
de outra parte do mundo.</i>

30
00:04:04,086 --> 00:04:05,671
- (Apito)
- Seguro!

31
00:04:05,796 --> 00:04:06,922
Afaste-se!

32
00:04:07,047 --> 00:04:08,257
Vamos!

33
00:04:09,091 --> 00:04:10,050
(Apito)

34
00:04:11,009 --> 00:04:12,135
E o Jorge?

35
00:04:13,679 --> 00:04:16,264
- Ele tem vento?
- Faltam três minutos.

36
00:04:16,807 --> 00:04:17,891
(SOPROS DE Apito)

37
00:04:19,935 --> 00:04:20,936
Bolívar!

38
00:04:21,061 --> 00:04:22,521
Bolívar! Vamos.

39
00:04:24,106 --> 00:04:27,276
Você está dentro. Preciso de você no meio-campo.
Você precisa pressionar.

40
00:04:27,401 --> 00:04:29,778
Precisamos de um objetivo, ok? Precisamos da vitória.
Faça acontecer.

41
00:04:29,903 --> 00:04:31,405
- OK.
- Faça acontecer.

42
00:04:31,530 --> 00:04:33,407
Vamos, rapazes!

43
00:04:45,586 --> 00:04:47,963
Sim! Empurre para cima!

44
00:04:50,257 --> 00:04:51,758
Vá para o meio!

45
00:04:53,552 --> 00:04:56,138
- (Apito)
- (JORGE GASPS)

46
00:05:03,979 --> 00:05:06,815
CHRIS: <i>Jorge Bolívar e eu
não poderiam estar mais distantes.</i>

47
00:05:06,940 --> 00:05:09,318
<i>Eu era de
uma família americana de classe média.</i>

48
00:05:09,443 --> 00:05:11,862
<i>Jorge era praticamente da realeza cubana.</i>

49
00:05:13,155 --> 00:05:14,781
(SIRENA LAMENTA)

50
00:05:21,204 --> 00:05:23,332
<i>Quem teria acreditado
que nossas vidas e nossas famílias</i>

51
00:05:23,457 --> 00:05:26,001
<i>se uniriam de uma forma
nenhum de nós poderia ter imaginado?</i>

52
00:05:43,977 --> 00:05:46,063
A cirurgia parece ser um sucesso.

53
00:05:46,188 --> 00:05:48,065
Ele está a caminho da UTI agora.

54
00:05:48,190 --> 00:05:49,191
Ah, graças a Deus.

55
00:05:49,316 --> 00:05:52,819
Tivemos que remover
o lobo inferior do pulmão esquerdo.

56
00:05:52,945 --> 00:05:55,572
Ele ainda será capaz de respirar,
mas preciso avisar você,

57
00:05:55,697 --> 00:05:57,324
a doença é progressiva.

58
00:05:57,449 --> 00:05:59,826
Você precisa se preparar
pelo fato

59
00:05:59,952 --> 00:06:02,329
que seu filho provavelmente
não chegará aos 20.

60
00:06:02,454 --> 00:06:05,207
Disseram-nos que ele não chegaria aos 12.

61
00:06:05,332 --> 00:06:08,335
Meu conselho é não deixá-lo
se esforçar demais.

62
00:06:08,460 --> 00:06:10,837
Ele simplesmente não tem capacidade pulmonar.

63
00:06:19,012 --> 00:06:19,972
Papai?

64
00:06:22,432 --> 00:06:23,517
Estamos aqui, filho.

65
00:06:23,642 --> 00:06:25,269
Você vai ficar bem.

66
00:06:26,770 --> 00:06:28,480
Você é um lutador.

67
00:06:29,648 --> 00:06:31,316
Eu sou um lutador.

68
00:06:31,441 --> 00:06:32,776
Você é um lutador.

69
00:06:36,613 --> 00:06:38,407
CHRIS: <i>E ele</i> era um lutador.

70
00:06:38,532 --> 00:06:39,950
<i>Ele aproveitou cada dia como veio</i>

71
00:06:41,076 --> 00:06:42,411
<i>como tempo emprestado.</i>

72
00:06:43,287 --> 00:06:45,664
Ei, o telefone está tocando para você
a tarde toda, George.

73
00:06:47,583 --> 00:06:48,792
É de Cuba.

74
00:06:49,084 --> 00:06:50,002
Tudo bem.

75
00:07:03,307 --> 00:07:06,393
(CASTRO FALANDO ESPANHOL)

76
00:07:06,518 --> 00:07:07,477
Olá?

77
00:07:07,603 --> 00:07:09,479
Jorge, estou tentando entrar em contato com você.

78
00:07:09,605 --> 00:07:11,440
<i>Papai? É você?</i>

79
00:07:11,565 --> 00:07:12,816
- Sim, Jorge.
- <i>O que está acontecendo?</i>

80
00:07:12,941 --> 00:07:13,817
Está tudo bem?

81
00:07:13,942 --> 00:07:16,987
Eu preciso que você vá para Miami,
para ajudar a configurar as coisas para nós.

82
00:07:17,112 --> 00:07:18,947
- <i>Quando?</i>
- O mais rápido possível.

83
00:07:19,072 --> 00:07:20,616
<i>Castro está se tornando...</i>

84
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
imprevisível.

85
00:07:22,034 --> 00:07:25,495
- <i>Castro é simplesmente...</i>
- Não sabemos o que ele fará a seguir.

86
00:07:25,621 --> 00:07:28,790
Vá para Miami. Nós vamos nos atualizar
com você assim que pudermos.

87
00:07:28,916 --> 00:07:31,710
- OK. OK.
- LOCUTOR: <i>Revolucionário...</i>

88
00:07:31,835 --> 00:07:34,254
CHRIS: <i>Este foi um daqueles
momentos de redução de zoom.</i>

89
00:07:34,379 --> 00:07:36,256
<i>A vida estava acontecendo</i> para <i>Jorge.</i>

90
00:07:41,678 --> 00:07:44,514
Ei!

91
00:07:44,640 --> 00:07:45,766
O que você é...

92
00:07:45,891 --> 00:07:49,269
Não. Não, não, não.
Você não está jogando videogame.

93
00:07:49,394 --> 00:07:51,063
Você já viu isso?
Está lindo lá fora.

94
00:07:51,188 --> 00:07:52,314
Vamos, cara. Vamos.

95
00:07:52,439 --> 00:07:55,317
Ei, vamos lá. Temos que nos mexer.
Temos que chamar Brian, Matt, os Douvilles.

96
00:07:55,442 --> 00:07:58,445
Temos que buscá-los no caminho.
Então vamos lá.

97
00:07:58,570 --> 00:08:01,240
- E quem está dirigindo?
- Hum, você é.

98
00:08:01,573 --> 00:08:03,575
Cara, quando você vai conseguir
sua licença?

99
00:08:03,700 --> 00:08:06,203
Por que eu faria isso
quando eu peguei você? Hum?

100
00:08:06,328 --> 00:08:08,497
(MÚSICA HIP-HOP)

101
00:08:08,622 --> 00:08:09,665
Aí está!

102
00:08:10,582 --> 00:08:11,625
Ah!

103
00:08:14,878 --> 00:08:16,004
Uau!

104
00:08:16,129 --> 00:08:17,464
(RISOS)

105
00:08:18,799 --> 00:08:19,883
Ei!

106
00:08:20,008 --> 00:08:22,135
Ei, eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você.

107
00:08:23,262 --> 00:08:24,763
- Você sabe, você sabe.
- Vai! Vai! Vai!

108
00:08:28,559 --> 00:08:29,476
Uau!

109
00:08:29,601 --> 00:08:31,728
Claro que você acertaria.

110
00:08:33,146 --> 00:08:36,190
Ei, Chris. Chris, isso não é engraçado.

111
00:08:37,150 --> 00:08:38,569
Cris! Pare de brincar.

112
00:08:40,362 --> 00:08:41,572
Isso foi um assovio?

113
00:08:41,697 --> 00:08:44,116
Porque eu acho que distintamente
ouvi um barulho bem ali.

114
00:08:44,241 --> 00:08:45,492
(Rindo) Ho!

115
00:08:45,617 --> 00:08:46,702
Uau!

116
00:08:46,827 --> 00:08:48,662
- Ei!
- Huh?

117
00:08:48,787 --> 00:08:50,289
Mamãe e papai querem você em casa.

118
00:08:50,706 --> 00:08:54,793
Johnny Boy, vou aproveitar isso por
um minuto e depois coloco você no carro.

119
00:08:54,918 --> 00:08:56,837
Agora, tiro certeiro.

120
00:08:58,672 --> 00:08:59,798
Caramba, cara.

121
00:09:04,261 --> 00:09:06,930
Você deveria ter saído
conosco hoje, foi muito divertido.

122
00:09:09,725 --> 00:09:14,021
Ou não. Todo mundo tem direito
para seu próprio fim de semana, suponho.

123
00:09:22,446 --> 00:09:23,864
Você não vai entrar?

124
00:09:24,489 --> 00:09:25,866
Eu tenho uma sessão de estudo.

125
00:09:27,951 --> 00:09:32,331
OK. Tudo bem. Legal, legal.
Ah, bom papo.

126
00:09:39,171 --> 00:09:43,634
Olá, queridos pais.
Seu filho favorito chegou.

127
00:09:43,759 --> 00:09:45,010
Caramba.

128
00:09:45,719 --> 00:09:48,513
OK. Talvez seu segundo filho favorito.

129
00:09:48,639 --> 00:09:50,224
- Ei, mãe.
- Ei, querido.

130
00:09:50,933 --> 00:09:52,976
Fiz alguns sanduíches para você.
Eles estão na mesa.

131
00:09:53,101 --> 00:09:56,104
Obrigado. Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.

132
00:10:05,572 --> 00:10:06,865
Você abriu isso?

133
00:10:06,990 --> 00:10:08,283
Sim.

134
00:10:23,632 --> 00:10:25,092
Desculpe.

135
00:10:25,842 --> 00:10:28,428
Mas você entrou em Loyola.

136
00:10:28,554 --> 00:10:31,098
Eu sei que Colin ficará muito feliz
ter você lá.

137
00:10:32,474 --> 00:10:34,184
Sim. Bem, eu...

138
00:10:34,309 --> 00:10:36,228
Acho que acabei de ter essa ideia

139
00:10:36,353 --> 00:10:38,480
que John e eu iríamos
para a mesma faculdade e...

140
00:10:38,605 --> 00:10:40,774
fazer toda aquela coisa de colegas de quarto, sabe?

141
00:10:40,899 --> 00:10:42,150
Sim, eu sei.

142
00:10:43,860 --> 00:10:48,323
Você sabe o que? Eu acho que estou...
Só vou descer.

143
00:10:48,448 --> 00:10:50,742
Obrigado pela, uh... pela comida.

144
00:10:53,078 --> 00:10:55,038
Talvez você devesse ter
trabalhou mais duro nisso.

145
00:11:03,088 --> 00:11:04,214
Ei.

146
00:11:05,132 --> 00:11:06,216
Difícil.

147
00:11:07,467 --> 00:11:09,386
Sim, eu não sei.
Talvez ele esteja certo.

148
00:11:12,139 --> 00:11:14,892
Venha aqui. Sua mãe precisa de um pouco de amor.

149
00:11:15,851 --> 00:11:17,644
Sua mãe precisa de um pouco de amor.

150
00:11:18,353 --> 00:11:19,855
CHRIS: Ah!

151
00:11:19,980 --> 00:11:21,648
Você sabe que eu posso ver
o que você está fazendo.

152
00:11:21,773 --> 00:11:24,109
Isso é meio óbvio.

153
00:11:26,445 --> 00:11:28,155
Eu só quero que você se lembre

154
00:11:28,280 --> 00:11:32,117
que quando as coisas não dão certo,
há sempre uma razão.

155
00:11:32,242 --> 00:11:34,995
Nós simplesmente podemos não ver isso
no momento...

156
00:11:35,120 --> 00:11:36,288
Qual é o motivo?

157
00:11:36,413 --> 00:11:39,708
John pode realmente abrir um sorriso
pela primeira vez se eu fosse para a escola com ele?

158
00:11:39,833 --> 00:11:41,084
Talvez.

159
00:11:41,209 --> 00:11:44,254
E talvez haja algo
para você na Loyola.

160
00:11:44,379 --> 00:11:48,508
Ah, porque a vida está acontecendo
<i>para</i> mim, não <i>para mim, certo?</i>

161
00:11:48,634 --> 00:11:51,762
Ah! Olhe para meu filho inteligente
ouvindo sua mãe.

162
00:11:51,887 --> 00:11:55,015
Sim. Você sabe, quando você diz palavras,
Na verdade, eu os ouço, é estranho.

163
00:11:55,140 --> 00:11:56,433
É muito bom saber disso.

164
00:11:57,142 --> 00:12:00,354
Agora, eu quero que você ligue para o seu irmão
Colin e conte-lhe as boas notícias.

165
00:12:03,523 --> 00:12:04,608
Sim, senhora.

166
00:12:10,364 --> 00:12:11,823
Vá em frente, vá em frente.

167
00:12:13,367 --> 00:12:15,160
- Eu estou brincando.
- Vou ouvir aqui.

168
00:12:15,285 --> 00:12:16,203
Sim, tudo bem.

169
00:12:17,412 --> 00:12:18,413
Ei, cara. E aí?

170
00:12:20,290 --> 00:12:22,000
Sim. Não, não. Estou bem.

171
00:12:22,125 --> 00:12:24,253
Uh, olha, eu estava ligando
para que você saiba

172
00:12:24,378 --> 00:12:28,423
que você é mais bonito, mais talentoso,
irmãozinho mais inteligente

173
00:12:28,548 --> 00:12:31,385
está vindo para Loyola, então prepare-se.

174
00:12:31,510 --> 00:12:32,636
CHRIS: <i>Minha mãe estava certa.</i>

175
00:12:32,761 --> 00:12:34,596
<i>Eu tive que confiar nisso
havia um motivo maior</i>

176
00:12:34,721 --> 00:12:36,557
<i>coisas estavam acontecendo
do jeito que eles eram.</i>

177
00:12:38,433 --> 00:12:39,851
<i>E o mesmo para Jorge.</i>

178
00:12:40,269 --> 00:12:43,772
<i>Afinal, ele conseguiu passar dos 20,
até 30.</i>

179
00:12:44,773 --> 00:12:47,109
<i>E ele estava quase
para conhecer seu motivo maior.</i>

180
00:13:04,376 --> 00:13:07,212
Menus de almoço. Menus de almoço.

181
00:13:07,337 --> 00:13:10,340
- Cardápio?
- Sim, por favor.

182
00:13:11,675 --> 00:13:14,011
- Tudo bem.
- Este é seu primeiro vôo, senhor?

183
00:13:14,136 --> 00:13:16,930
Oh não. É sempre assim.

184
00:13:17,806 --> 00:13:20,809
- Respirações profundas.
- Ah, estou tentando.

185
00:13:20,934 --> 00:13:22,352
Confie em mim.

186
00:13:23,395 --> 00:13:25,272
(TOSSE)

187
00:13:25,397 --> 00:13:26,398
Senhor.

188
00:13:30,611 --> 00:13:34,489
Ouça, há algo que eu possa fazer para
tornar a decolagem um pouco mais fácil para você?

189
00:13:35,949 --> 00:13:37,576
Você poderia segurar minha mão.

190
00:13:37,910 --> 00:13:38,994
(RISOS)

191
00:13:39,119 --> 00:13:41,914
Seria muito mais fácil
para eu respirar

192
00:13:42,039 --> 00:13:43,540
se você estivesse segurando minha mão.

193
00:13:53,842 --> 00:13:59,097
Acho que isso pode realmente ajudar.
Aí está.

194
00:14:00,682 --> 00:14:02,100
E como é isso?

195
00:14:02,226 --> 00:14:04,519
Um pequeno passo na direção certa.

196
00:14:05,896 --> 00:14:08,482
- Amendoim?
- Ficando mais quente.

197
00:14:08,607 --> 00:14:11,526
Apenas... por favor.
Só... só para decolar.

198
00:14:18,367 --> 00:14:22,287
Então, você tem um nome, caso eu precise
chamar um médico ou algo assim?

199
00:14:22,412 --> 00:14:23,830
Jorge.

200
00:14:23,956 --> 00:14:25,666
-Jorge.
- Sim.

201
00:14:25,791 --> 00:14:28,001
Você está em Porto Rico
para negócios ou lazer, Jorge?

202
00:14:28,126 --> 00:14:29,211
- São negócios.
- Negócios.

203
00:14:29,336 --> 00:14:31,588
Mas está rapidamente mudando para prazer.

204
00:14:31,713 --> 00:14:33,006
(RISOS)

205
00:14:33,131 --> 00:14:34,841
- Que tipo de negócio?
- Rum.

206
00:14:34,967 --> 00:14:36,885
- Rum?
- Hum-hmm.

207
00:14:37,010 --> 00:14:40,097
Meu pai queria ter certeza
que poderíamos lidar com a nossa bebida

208
00:14:40,222 --> 00:14:42,015
- antes de irmos para a faculdade.
- OK.

209
00:14:42,140 --> 00:14:45,394
Acontece que
rum é na verdade meu favorito.

210
00:14:45,519 --> 00:14:46,728
Você tem uma marca favorita?

211
00:14:46,853 --> 00:14:49,565
- Bem... Bolívar, claro.
- (SONS DE SINAL)

212
00:14:49,690 --> 00:14:52,442
OK. Bem, isso é...

213
00:14:52,568 --> 00:14:54,444
Isto é mais do que uma coincidência.

214
00:14:54,570 --> 00:14:56,947
(LIGAÇÃO DOS MOTORES)

215
00:14:57,072 --> 00:15:00,867
Oh! Você trabalha para Bolívar.

216
00:15:00,993 --> 00:15:03,161
(USA PRONÚNCIA EM ESPANHOL)
Bolívar. OK.

217
00:15:05,330 --> 00:15:07,291
Bem, você não perde tempo, não é?

218
00:15:07,416 --> 00:15:09,084
Não tenho tempo a perder.

219
00:15:25,017 --> 00:15:26,226
Então você conseguiu.

220
00:15:26,351 --> 00:15:27,853
Eu fiz.

221
00:15:27,978 --> 00:15:30,814
- Gostei muito de conversar com você.
- Eu também.

222
00:15:31,523 --> 00:15:34,401
Acho que finalmente consegui
a circulação de volta em meus dedos.

223
00:15:34,526 --> 00:15:36,987
(RISOS) Sinto muito por isso.

224
00:15:38,071 --> 00:15:39,573
Em Miami há muito tempo?

225
00:15:39,698 --> 00:15:43,827
- Uh, só esta noite.
- Oh. E como posso ver você de novo?

226
00:15:45,203 --> 00:15:47,414
Você simplesmente gosta daquele Bolívar
é minha bebida favorita.

227
00:15:47,539 --> 00:15:50,167
Claro que sim,
mas como posso ver você de novo?

228
00:15:50,292 --> 00:15:53,670
Muito bem, Sr. Bolívar.

229
00:15:55,380 --> 00:15:57,716
Vamos ver se isso é
apenas o rum falando.

230
00:16:00,761 --> 00:16:02,179
(JORGE RI)

231
00:16:16,902 --> 00:16:20,280
A coisa mais importante
é que não perdemos o ritmo.

232
00:16:20,906 --> 00:16:21,949
(Sussurros) Qual é o nome dela?

233
00:16:25,494 --> 00:16:28,455
- É a futura Sra. Jorge Bolívar.
- O que?

234
00:16:29,414 --> 00:16:30,707
Meninos!

235
00:16:31,750 --> 00:16:32,834
Foco!

236
00:16:34,503 --> 00:16:36,046
Vamos trabalhar.

237
00:16:36,964 --> 00:16:40,217
Como sempre, leituras para a próxima semana
estão listados no plano de estudos,

238
00:16:40,342 --> 00:16:44,846
e um lembrete de que testes surpresa
represente 30% da sua nota.

239
00:16:44,972 --> 00:16:46,098
Dica, dica.

240
00:16:46,223 --> 00:16:49,142
- (SILENCIOSAMENTE) Trinta por cento.
- PROFESSORA: Até semana que vem.

241
00:16:55,440 --> 00:16:58,151
Ah, com licença. Meu erro.

242
00:16:58,277 --> 00:16:59,820
Obrigado.

243
00:17:00,529 --> 00:17:02,197
Oh! Desculpe. Eu sinto muito.

244
00:17:02,322 --> 00:17:03,949
A culpa é minha. Eu, hum...

245
00:17:04,073 --> 00:17:07,369
Eu, eu não, hum...
Isso é... é minha culpa. Hum...

246
00:17:08,161 --> 00:17:09,663
Com licença.

247
00:17:09,788 --> 00:17:11,331
Com licença.

248
00:17:13,667 --> 00:17:15,293
Tudo bem. Vamos nos resolver.

249
00:17:15,836 --> 00:17:17,044
(SILENCIOSAMENTE) Ei.

250
00:17:18,504 --> 00:17:20,715
Você também está nesta turma?

251
00:17:20,840 --> 00:17:22,592
Hum-hmm. Sim.

252
00:17:23,385 --> 00:17:24,595
Sim. Isto...

253
00:17:25,177 --> 00:17:26,178
Não.

254
00:17:26,305 --> 00:17:28,974
Não, uh... eu estava.

255
00:17:36,440 --> 00:17:38,275
Eu... eu vou agora.

256
00:17:38,400 --> 00:17:39,568
Desculpe pelo...

257
00:17:41,987 --> 00:17:43,280
Com licença.

258
00:17:48,327 --> 00:17:50,621
Não sei. O cara só cheira.

259
00:17:50,746 --> 00:17:52,164
São colegas de quarto, cara.

260
00:17:52,289 --> 00:17:54,082
Espere. Você perguntou a ele sobre isso?

261
00:17:54,207 --> 00:17:56,460
Estou preocupado que ele seja um desses...
um daqueles acumuladores

262
00:17:56,585 --> 00:17:59,087
quem sai meio comido
carcaças de frango debaixo da cama.

263
00:17:59,212 --> 00:18:02,758
- Bruto. Você verificou?
- Estou com medo.

264
00:18:02,883 --> 00:18:05,302
O cheiro é tão ruim, porém,
Eu vou ter que fazer isso.

265
00:18:05,427 --> 00:18:06,929
Sim. De qualquer forma, ore por mim.

266
00:18:07,054 --> 00:18:08,555
- Sim. Boa sorte, cara.
- Até mais.

267
00:18:09,556 --> 00:18:10,599
Do que ele está falando?

268
00:18:10,724 --> 00:18:14,144
Ei, mano, você parece um pouco atordoado.
O primeiro mês de faculdade está afetando você?

269
00:18:15,854 --> 00:18:17,898
- Eu tive uma visão.
- Huh?

270
00:18:18,023 --> 00:18:21,026
- Uma visão.
- O que é uma visão, Chris?

271
00:18:23,904 --> 00:18:26,490
Era a garota mais linda
que eu já vi.

272
00:18:26,615 --> 00:18:28,742
Sério, em toda a minha vida.

273
00:18:28,867 --> 00:18:30,744
- Sim?
- Sim.

274
00:18:30,869 --> 00:18:33,205
Você geralmente não é um
ficar nervoso com uma garota.

275
00:18:33,330 --> 00:18:35,499
Eu sei. Mas ela é tipo angelical, cara.

276
00:18:35,624 --> 00:18:38,669
Foi essa visão, tipo,
bem na minha frente.

277
00:18:39,670 --> 00:18:42,422
Preciso vê-la novamente.
Eu não posso ir para a aula. Eu tenho que vê-la.

278
00:18:42,547 --> 00:18:45,133
- Ei, ei! Diminua a velocidade, cara.
- Eu tenho que vê-la.

279
00:18:45,259 --> 00:18:48,178
- Estou falando sério.
- Haverá muitas garotas, Chris.

280
00:18:49,346 --> 00:18:51,974
Não como este, cara.
Não como este.

281
00:18:53,684 --> 00:18:54,768
CHRIS: <i>Meu irmão estava certo.</i>

282
00:18:54,893 --> 00:18:58,146
<i>Eu era apenas um calouro,
e haveria muitas meninas.</i>

283
00:18:58,272 --> 00:19:01,733
<i>Mas ela estava bem na minha frente.</i>

284
00:19:01,858 --> 00:19:03,193
- Ah!
- Desculpe.

285
00:19:03,318 --> 00:19:05,237
Sinto muito, estava perdido.

286
00:19:07,322 --> 00:19:08,657
- Você.
- Você.

287
00:19:11,952 --> 00:19:17,249
- (Expira alto) Patrulha de segurança.
- Sim. O que você acha? Muito ruim?

288
00:19:17,374 --> 00:19:19,918
Não, não... não é exatamente ridículo.

289
00:19:20,043 --> 00:19:22,462
Mas não há... anel para isso.

290
00:19:22,588 --> 00:19:24,381
Bem, depende
o que você está tentando dizer.

291
00:19:24,506 --> 00:19:26,758
Você está tentando dizer,

292
00:19:27,718 --> 00:19:30,429
"Nós, a Patrulha de Segurança,
estão aqui para patrulhar você"?

293
00:19:30,554 --> 00:19:33,682
Ou você está tentando dizer, tipo,
"Ei! E aí, pessoal?

294
00:19:33,807 --> 00:19:35,142
Estamos tentando nos divertir.

295
00:19:35,267 --> 00:19:37,144
Amigo de segurança está aqui
para chegar em casa com segurança"?

296
00:19:37,269 --> 00:19:40,230
Tudo bem. OK, entendo seu ponto.
É um pouco assustador.

297
00:19:40,355 --> 00:19:41,523
Só um pouco.

298
00:19:41,648 --> 00:19:43,483
Mas eu preciso de pessoas
saber o quão sério isso é.

299
00:19:43,609 --> 00:19:46,612
Não, absolutamente, e eu concordo com você.
É por isso que acho que talvez se você...

300
00:19:47,779 --> 00:19:49,990
mude um pouco,
as pessoas podem realmente...

301
00:19:50,115 --> 00:19:53,076
- OK.
- ...quero aderir ou usar o serviço.

302
00:19:53,201 --> 00:19:55,579
OK. Ponto justo. Obrigado.

303
00:19:55,704 --> 00:19:56,997
- Estes são seus.
- Sim.

304
00:19:57,122 --> 00:19:59,833
E eu sou... sou Chris Gregory.

305
00:19:59,958 --> 00:20:01,418
Olá, Chris Gregory.

306
00:20:01,543 --> 00:20:04,087
- Oi.
- E obrigado pela sua contribuição.

307
00:20:05,213 --> 00:20:07,257
Sim. Veja, você não está feliz
você esbarrou em mim?

308
00:20:07,382 --> 00:20:08,717
- Duas vezes.
- Duas vezes.

309
00:20:08,842 --> 00:20:11,887
- Hum-hmm.
- Sim. Sim. Duas vezes.

310
00:20:12,012 --> 00:20:14,890
- Samanta.
-Sam. Apenas Sam.

311
00:20:15,015 --> 00:20:16,308
Sam. Apenas Sam. OK.

312
00:20:16,433 --> 00:20:18,268
Legal. Bem, apenas Sam,
hoje é seu dia de sorte.

313
00:20:18,393 --> 00:20:20,270
- Você acabou de ganhar seu primeiro amigo de segurança.
- Realmente?

314
00:20:20,395 --> 00:20:21,438
- Sim.
- Você quer participar?

315
00:20:21,563 --> 00:20:23,357
Definitivamente. eu posso dizer
você se preocupa com isso.

316
00:20:23,482 --> 00:20:25,067
- Eu faço. Ótimo.
- Sou eu, esse cara.

317
00:20:25,192 --> 00:20:27,110
Então você é meu primeiro motorista de segurança.

318
00:20:28,654 --> 00:20:30,155
- Ahh!
- O que?

319
00:20:30,280 --> 00:20:31,615
Veja, eu não posso dirigir.

320
00:20:31,740 --> 00:20:34,034
- Você não pode dirigir?
- Não tenho minha licença.

321
00:20:34,159 --> 00:20:35,410
- Oh.
- Mas estou entendendo.

322
00:20:35,535 --> 00:20:37,287
- Oh?
- Sim, e você vai me ajudar.

323
00:20:37,412 --> 00:20:39,915
- Eu vou te ajudar?
- Até lá, serei seu acompanhante.

324
00:20:40,040 --> 00:20:42,459
- Meu o quê?
- Sim. Como seu amigo ao lado.

325
00:20:42,584 --> 00:20:45,379
(MIMICS SIREN, RÁDIO ESTÁTICO)

326
00:20:45,504 --> 00:20:47,798
Por que eu tenho esse sentimento
como se eu estivesse sendo enganado em alguma coisa?

327
00:20:47,923 --> 00:20:51,051
Porque você é. Mas isso vai
trabalhar para você no final.

328
00:20:51,176 --> 00:20:53,971
- É?
- Sim. E, hum...

329
00:20:55,347 --> 00:20:56,932
Hum...

330
00:20:57,057 --> 00:21:00,018
Não é realmente seguro para
o Safety Buddy é tão lindo, certo?

331
00:21:00,143 --> 00:21:01,436
(RISOS)

332
00:21:02,688 --> 00:21:03,897
Bem, tudo bem, então.

333
00:21:04,022 --> 00:21:05,148
OK, sim.

334
00:21:05,274 --> 00:21:09,111
Ah, o que é isso? Você precisa de mim na aula?
Oh! O que você vai fazer?

335
00:21:09,236 --> 00:21:11,405
Eu tenho que ir. Sim.

336
00:21:11,530 --> 00:21:13,407
Talvez, uh, mude isso. Sim.

337
00:21:17,578 --> 00:21:19,162
(Suspiros)

338
00:21:19,788 --> 00:21:21,331
Ah, meu Deus.

339
00:21:21,456 --> 00:21:23,667
- Você está aqui!
- Eu sou. Sim.

340
00:21:23,792 --> 00:21:25,794
- No seu caminho para...
- Seattle.

341
00:21:25,919 --> 00:21:29,214
Sim. Eu só estava esperando
poderíamos ter mais tempo para conversar.

342
00:21:29,339 --> 00:21:31,758
Bem, isso seria bom.

343
00:21:32,217 --> 00:21:34,469
Quer dizer, eu amo minha família,

344
00:21:34,595 --> 00:21:38,974
mas é que eles estão perfeitamente satisfeitos
ficar na mesma cidade pequena,

345
00:21:39,099 --> 00:21:41,602
e eu senti que precisava sair
e ver o mundo um pouco

346
00:21:41,727 --> 00:21:44,062
antes, você sabe, eu me acomodei.

347
00:21:44,187 --> 00:21:46,273
Faz todo o sentido para mim.

348
00:21:47,733 --> 00:21:49,234
Não acredito que você está aqui.

349
00:21:49,359 --> 00:21:52,487
- Você acabou de aparecer.
- Eu fiz. Acabei de aparecer.

350
00:21:52,613 --> 00:21:54,448
Achei que você ligaria ou algo assim.

351
00:21:54,573 --> 00:21:57,034
Você prefere que eu ligue?

352
00:21:57,159 --> 00:21:58,619
- Não.
- Não?

353
00:21:58,744 --> 00:22:02,581
Não. Eu amo que você...

354
00:22:03,874 --> 00:22:05,876
Quer dizer, você me pegou de surpresa.

355
00:22:07,127 --> 00:22:09,087
Você pode me perguntar
outra pergunta ou algo assim

356
00:22:09,212 --> 00:22:11,924
para que eu possa parar de corar assim?

357
00:22:12,049 --> 00:22:14,593
(risos) Hum...

358
00:22:14,718 --> 00:22:16,553
Você gosta de ser aeromoça?

359
00:22:16,678 --> 00:22:18,680
Sim, eu quero.

360
00:22:18,805 --> 00:22:21,975
Isso me deu um muito necessário
sentimento de independência.

361
00:22:22,100 --> 00:22:24,811
Hum. Você se sente livre. Eu amo isso.

362
00:22:24,937 --> 00:22:28,023
- Sim. Na maior parte.
- Na maior parte?

363
00:22:28,148 --> 00:22:30,484
Quer dizer, eu não teria sido capaz
para ver nada disso

364
00:22:30,609 --> 00:22:31,860
se não fosse pelo meu trabalho.

365
00:22:31,985 --> 00:22:33,153
Você quer dizer, tipo, Seattle?

366
00:22:33,278 --> 00:22:36,949
Sim. eu não faria
pudemos ver... Seattle.

367
00:22:37,074 --> 00:22:38,325
(RISOS)

368
00:22:38,450 --> 00:22:41,328
Eu não sei sobre você,
mas prefiro um pouco mais de sol.

369
00:22:42,162 --> 00:22:43,372
Eu também.

370
00:22:43,497 --> 00:22:45,165
Bem, é bom saber.

371
00:22:45,791 --> 00:22:47,376
Que horas são?

372
00:22:47,501 --> 00:22:51,004
Ah, meu Senhor. Eu tenho que ir.

373
00:22:52,130 --> 00:22:53,966
(TOSSE)

374
00:22:54,091 --> 00:22:55,217
Você está bem?

375
00:22:57,010 --> 00:22:59,721
É só... Sim.

376
00:23:00,180 --> 00:23:01,223
Tem certeza?

377
00:23:02,182 --> 00:23:04,142
É pó, só isso. Acabou. Estou bem.

378
00:23:04,268 --> 00:23:08,855
Tudo bem. Bem, obrigado por...

379
00:23:10,399 --> 00:23:11,775
passando por aqui.

380
00:23:12,109 --> 00:23:13,402
É um prazer.

381
00:23:13,527 --> 00:23:15,612
Sim. Eu tenho que voar.

382
00:23:15,737 --> 00:23:20,784
- OK.
- Literalmente. Tudo bem. Tchau!

383
00:23:21,827 --> 00:23:23,078
(RISOS)

384
00:23:25,998 --> 00:23:29,418
(♪ "A MANEIRA QUE ELA SE MOVE"
JOGANDO EM FONES DE OUVIDO)

385
00:23:38,468 --> 00:23:39,678
(GASPS)

386
00:23:39,803 --> 00:23:41,430
Ah! Uau.

387
00:23:41,555 --> 00:23:43,557
Quanto tempo você ficou aí parado?

388
00:23:43,682 --> 00:23:45,726
- Eu vi, tipo, toda a dança.
- (PARA A MÚSICA)

389
00:23:45,851 --> 00:23:47,311
Tudo isso, o...

390
00:23:47,436 --> 00:23:50,981
Sim, bem, eu faço isso,
essa coisa de procrastinação,

391
00:23:51,106 --> 00:23:54,359
onde eu tenho que limpar tudo antes
Na verdade, posso sentar e estudar.

392
00:23:54,484 --> 00:23:55,611
Parece uma coisa legal.

393
00:23:55,736 --> 00:23:58,030
Escute, se você quiser passar na minha casa
quando você terminar aqui,

394
00:23:58,155 --> 00:24:00,741
isso seria ótimo porque
Eu realmente poderia usar seu serviço.

395
00:24:00,866 --> 00:24:04,578
- Hum, deixe-me pensar sobre isso. Não.
- Não? OK, então...

396
00:24:04,703 --> 00:24:06,914
- (RISOS) Olá.
- Uau.

397
00:24:07,039 --> 00:24:09,458
Essa é exatamente a roupa que você vestiu.

398
00:24:09,583 --> 00:24:12,544
Obrigado. Obrigado.
Eu tenho isso para você.

399
00:24:12,669 --> 00:24:14,588
- O que?
- É a sua camisa do Safety Buddy.

400
00:24:14,713 --> 00:24:17,090
- Vamos usá-los, como gêmeos.
- Minha camisa do amigo de segurança?

401
00:24:17,215 --> 00:24:18,342
Muito seguro, hein?

402
00:24:19,259 --> 00:24:20,552
Uau. Você é um nerd.

403
00:24:20,677 --> 00:24:22,638
Sim, sim, sou um grande nerd.

404
00:24:22,763 --> 00:24:24,681
- (TELEFONE TOCA)
- Ah.

405
00:24:26,141 --> 00:24:27,893
- Ah, eu preciso atender isso.
- Você entende isso.

406
00:24:28,018 --> 00:24:29,394
- Mas me ligue no sábado.
- Sim.

407
00:24:29,519 --> 00:24:30,854
Você entendeu, tudo bem. Traga isso.

408
00:24:30,979 --> 00:24:33,440
- Eu trago.
- OK, tudo bem. Aproveitar.

409
00:24:33,565 --> 00:24:35,442
Olá, Brad. Ei, sim.

410
00:24:35,567 --> 00:24:39,154
Eu estava conversando com esse calouro
quem vai me ajudar com Safety Buddies.

411
00:24:50,457 --> 00:24:51,959
Obrigado.

412
00:25:00,259 --> 00:25:01,843
Pensei que você disse que gostava do sol.

413
00:25:01,969 --> 00:25:03,971
- Eu fiz. Eu faço.
- Sim?

414
00:25:04,930 --> 00:25:06,807
- Uau.
- Você está feliz?

415
00:25:07,766 --> 00:25:09,351
Feliz, sim.

416
00:25:11,603 --> 00:25:12,729
Ah, Jorge.

417
00:25:12,854 --> 00:25:15,524
- Só tenho uma escala de dez horas.
- É melhor irmos então.

418
00:25:16,441 --> 00:25:17,943
Eu te dou o Havaí.

419
00:25:18,068 --> 00:25:18,986
(LESLIE suspira)

420
00:25:27,703 --> 00:25:29,371
O que você acha? Devemos entrar?

421
00:25:30,080 --> 00:25:31,456
- Huh?
- Tudo bem.

422
00:25:37,212 --> 00:25:38,964
- Vamos.
- Está frio?

423
00:25:39,089 --> 00:25:40,424
Só sou um pouco sensível.

424
00:25:40,549 --> 00:25:41,925
- Ah, está tudo bem.
- Tem certeza?

425
00:25:42,050 --> 00:25:43,760
- Seriamente.
- Sou um pouco sensível.

426
00:25:43,886 --> 00:25:45,596
(gritos)

427
00:25:47,264 --> 00:25:48,640
Isso não é legal.

428
00:25:50,642 --> 00:25:52,060
Isso não é muito legal.

429
00:25:53,186 --> 00:25:54,187
Uau!

430
00:25:54,313 --> 00:25:56,815
Agora eu vou te pegar!
Eu vou pegar você!

431
00:25:57,608 --> 00:25:59,276
- Você venceu. Você vence.
- OK.

432
00:25:59,401 --> 00:26:01,278
Você ganha totalmente.

433
00:26:03,030 --> 00:26:04,364
Estou no paraíso?

434
00:26:05,032 --> 00:26:08,118
- Não, é real.
- Isso não parece real.

435
00:26:10,370 --> 00:26:12,039
(gritos) Não!

436
00:26:19,129 --> 00:26:20,881
(Ambos suspiram)

437
00:26:26,345 --> 00:26:28,847
- Você é um peixe.
- Sim. Eu amo o oceano.

438
00:26:28,972 --> 00:26:31,058
Sim. Eu posso dizer.

439
00:26:32,684 --> 00:26:34,394
Você sabe muito sobre mim agora.

440
00:26:34,519 --> 00:26:36,021
Conte-me um pouco mais sobre você.

441
00:26:36,146 --> 00:26:39,566
Mais do que isso eu amo o oceano
e eu te acho incrivelmente linda?

442
00:26:39,691 --> 00:26:41,652
Sim. Mais.

443
00:26:42,194 --> 00:26:45,364
Então eu trabalho com minha família
no negócio do rum, como você sabe.

444
00:26:45,489 --> 00:26:49,868
Fomos forçados a deixar nossa sede
em Cuba quando eu estava na faculdade,

445
00:26:49,993 --> 00:26:52,537
e desde então, tenho estado
liderando a operação porto-riquenha.

446
00:26:52,663 --> 00:26:53,664
Você gosta disso?

447
00:26:53,789 --> 00:26:57,000
Liderando a operação porto-riquenha
ou trabalhando com minha família?

448
00:26:57,125 --> 00:26:58,377
Ambos.

449
00:26:58,502 --> 00:27:01,004
Bem, eu gosto de poder viajar
para Porto Rico.

450
00:27:01,129 --> 00:27:03,173
Em relação ao trabalho
com minha família, eu...

451
00:27:03,298 --> 00:27:05,759
Eu não conheci mais nada.

452
00:27:05,884 --> 00:27:07,928
Mas eu não mudaria isso.

453
00:27:08,053 --> 00:27:10,681
Eu amo minha família.
Família é tudo para mim.

454
00:27:10,806 --> 00:27:14,017
E estou muito orgulhoso do legado de Bolívar
do qual faço parte.

455
00:27:14,142 --> 00:27:16,645
A família também é muito importante para mim.

456
00:27:17,354 --> 00:27:21,358
- É?
- Quero ter uma família enorme.

457
00:27:21,483 --> 00:27:25,195
Eu quero ter dezenas
e dezenas de bebês.

458
00:27:25,320 --> 00:27:26,613
Leslie, acabámos de nos conhecer.

459
00:27:26,738 --> 00:27:28,615
Você já está falando sobre nossos bebês.

460
00:27:31,285 --> 00:27:32,578
(TOSSE)

461
00:27:34,454 --> 00:27:36,623
Notei que você tosse muito.

462
00:27:37,124 --> 00:27:38,125
Você fez?

463
00:27:38,250 --> 00:27:41,628
Sim. Bem, eu notei isso algumas vezes.

464
00:27:41,753 --> 00:27:45,215
Eu esperava que você não fizesse isso.
Não é nada, realmente.

465
00:27:45,340 --> 00:27:47,259
Eu só estava pensando
se tivesse alguma coisa a ver

466
00:27:47,384 --> 00:27:48,677
com a cicatriz nas costas.

467
00:27:50,637 --> 00:27:53,098
Desculpe. Isso foi muito pessoal?

468
00:27:53,223 --> 00:27:54,474
Não. Não. É...

469
00:27:54,933 --> 00:27:57,144
Você sabe, talvez seja apenas
uma daquelas coisas que eu...

470
00:27:57,728 --> 00:27:59,563
você sabe,
Eu não conheci outra maneira.

471
00:27:59,688 --> 00:28:01,315
Eu não falo muito sobre isso.

472
00:28:01,440 --> 00:28:03,066
De jeito nenhum, realmente.

473
00:28:04,151 --> 00:28:05,235
Por que não?

474
00:28:05,360 --> 00:28:07,112
Talvez seja machismo, eu acho.

475
00:28:07,237 --> 00:28:10,657
Não quero mostrar minha fraqueza.
Especialmente com você.

476
00:28:11,491 --> 00:28:13,118
Bem, você não tem
se preocupar com isso.

477
00:28:13,243 --> 00:28:15,871
Eu sei que. Eu sei.

478
00:28:18,457 --> 00:28:20,667
De alguma forma você me faz sentir
muito à vontade.

479
00:28:20,792 --> 00:28:22,669
Espero que sim.

480
00:28:25,797 --> 00:28:29,092
Não acredito que esse dia já acabou.

481
00:28:30,260 --> 00:28:33,222
- Então foi uma boa surpresa.
- Eu não quero que isso acabe.

482
00:28:33,347 --> 00:28:36,016
- (BANDA TOCA BALADA)
- Nem eu.

483
00:28:37,184 --> 00:28:42,356
Ouça, eu não sei o que está acontecendo,
mas eu já me sinto tão perto de você,

484
00:28:42,481 --> 00:28:45,275
e depois de ouvir tudo
isso aconteceu com você quando criança,

485
00:28:45,400 --> 00:28:47,110
e tudo
que você passou,

486
00:28:47,236 --> 00:28:49,363
Não quero que nos separemos.

487
00:28:49,488 --> 00:28:51,782
E se algo acontecer com você?

488
00:28:51,907 --> 00:28:54,451
- Você sabe o que você é?
- O que?

489
00:28:55,035 --> 00:28:56,828
- Um amendoim.
- O que?

490
00:28:56,954 --> 00:28:59,373
O amendoim mais doce
Eu já coloquei meus olhos.

491
00:28:59,498 --> 00:29:01,750
- Um amendoim?
- Sim, <i>meu</i> amendoim.

492
00:29:01,875 --> 00:29:04,878
E você não precisa se preocupar comigo.

493
00:29:05,003 --> 00:29:07,631
- Temos muito tempo juntos.
- Você promete?

494
00:29:08,715 --> 00:29:10,133
Eu prometo.

495
00:29:18,100 --> 00:29:19,768
- (MÚSICA TERMINA)
- (APLAUSOS)

496
00:29:20,978 --> 00:29:22,354
Espere.

497
00:29:22,479 --> 00:29:25,107
Antes de sair, só uma coisa.

498
00:29:27,150 --> 00:29:28,151
Pessoal.

499
00:29:29,736 --> 00:29:32,239
(BANDA TOCA BALADA)

500
00:29:34,533 --> 00:29:38,036
<i>♪ Hoje posso não ter</i>

501
00:29:38,161 --> 00:29:40,163
<i>♪ Uma coisa mesmo</i>

502
00:29:42,291 --> 00:29:45,794
<i>♪ Exceto por apenas um ou dois sonhos</i>

503
00:29:45,919 --> 00:29:48,130
CHRIS: <i>Sim, bem, você tem que admitir...</i>

504
00:29:48,255 --> 00:29:50,257
<i>♪ Mas tenho muitos planos...</i>

505
00:29:50,382 --> 00:29:52,342
CHRIS: <i>Jorge tinha um charme forte.</i>

506
00:29:53,176 --> 00:29:55,929
<i>♪ E todos os meus amanhãs...</i>

507
00:29:56,054 --> 00:29:57,139
CHRIS: <i>Quero dizer, eu também.</i>

508
00:29:57,264 --> 00:30:01,768
<i>Eu só... eu só desejo o meu
era tão elegante e suave.</i>

509
00:30:01,894 --> 00:30:04,354
Desculpe, cara. Eu não vou
chegue a este hoje à noite.

510
00:30:04,479 --> 00:30:06,690
O que você quer dizer?
O que você está fazendo em vez disso?

511
00:30:06,815 --> 00:30:10,485
Eu tenho essa coisa de Safety Buddies.
É como um...

512
00:30:10,611 --> 00:30:11,737
Uma coisa que?

513
00:30:11,862 --> 00:30:13,071
Amigos de segurança.

514
00:30:13,196 --> 00:30:15,574
Eu tenho que levar as pessoas a isso,
tipo, eles nos chamam,

515
00:30:15,699 --> 00:30:17,743
e nós os levamos de volta para casa
de onde quer que estejam.

516
00:30:17,868 --> 00:30:18,952
<i>Hum, Chris?</i>

517
00:30:19,077 --> 00:30:20,537
Você não dirige.

518
00:30:20,662 --> 00:30:22,497
Eu não. Obrigado por me contar.

519
00:30:22,623 --> 00:30:24,166
É sobre aquela garota, não é?

520
00:30:24,291 --> 00:30:25,751
É <i>a</i> garota, cara.

521
00:30:25,876 --> 00:30:27,794
Sério,
Eu nunca vi você assim.

522
00:30:27,920 --> 00:30:31,131
Ela é especial, cara. Eu não posso...
não consigo explicar.

523
00:30:31,256 --> 00:30:33,008
(Suspiros) Tudo bem.

524
00:30:33,133 --> 00:30:35,052
- <i>Boa sorte.</i>
- Obrigado.

525
00:30:35,177 --> 00:30:38,138
Tudo bem, cara. Legal. Bem, divirta-se.
Eu te amo muito, ok?

526
00:30:38,263 --> 00:30:39,681
Tchau.

527
00:30:39,806 --> 00:30:42,309
- Oi.
- Ei... oi.

528
00:30:42,976 --> 00:30:47,314
- Há quanto tempo você está na porta?
- "Amo você, cara. Divirta-se. Tchau."

529
00:30:47,439 --> 00:30:48,982
- É isso?
- Hum-hmm.

530
00:30:49,107 --> 00:30:50,108
- Legal.
- Ótimo.

531
00:30:50,234 --> 00:30:53,278
Ótimo. Ótimo, hum...
Eu vou deixar você saber agora

532
00:30:53,403 --> 00:30:56,240
que é totalmente legal
amar seu irmão, então...

533
00:30:56,365 --> 00:30:59,660
Eu sei. Tudo bem. Não se preocupe.
Digo ao meu irmão que o amo todos os dias.

534
00:30:59,785 --> 00:31:01,328
Bem, é bom que você faça isso.
Bom.

535
00:31:01,453 --> 00:31:02,788
- Sim.
- Bom para você.

536
00:31:02,913 --> 00:31:04,665
Uh... Você está vestindo a camisa.

537
00:31:04,790 --> 00:31:06,458
- Parece ótimo. Parece bem.
- Amigos de segurança.

538
00:31:06,583 --> 00:31:09,044
CHRIS: Eu me sinto nu agora, então estou...

539
00:31:09,169 --> 00:31:10,837
- Vou me trocar porque...
- OK.

540
00:31:10,963 --> 00:31:12,589
- Eu vou.
- Vou colocar o meu agora.

541
00:31:12,714 --> 00:31:13,882
-SAM: OK.
- Porque eu não...

542
00:31:14,007 --> 00:31:15,717
- Apresse-se.
- Isso não é... Ótimo. Tchau.

543
00:31:15,842 --> 00:31:18,262
- OK.
- Tchau. Tchau.

544
00:31:20,973 --> 00:31:22,349
(Suspiros)

545
00:31:24,434 --> 00:31:26,520
Por que você é um idiota?

546
00:31:27,896 --> 00:31:29,356
- Para você.
- Sim.

547
00:31:29,481 --> 00:31:32,150
(Estremece) Ooh, estou com medo.

548
00:31:32,276 --> 00:31:35,612
Por que? Porque o seu iPod, tipo,
a janela para sua alma?

549
00:31:35,737 --> 00:31:38,407
- Algo assim.
- Algo assim.

550
00:31:38,532 --> 00:31:40,909
OK. Vamos ver o que temos aqui.

551
00:31:41,034 --> 00:31:42,661
Oh não. Onde você está indo?

552
00:31:43,245 --> 00:31:44,830
Celine, "Meu coração continuará."

553
00:31:44,955 --> 00:31:46,164
-SAM: Sim.
- Clássico absoluto.

554
00:31:46,290 --> 00:31:48,375
- Kelly Clarkson, "Por sua causa".
- Hum-hmm.

555
00:31:48,500 --> 00:31:49,668
Isso é triste.

556
00:31:49,793 --> 00:31:51,920
-SAM: Sim.
-João Mayer. Realmente sonhador.

557
00:31:52,045 --> 00:31:54,423
- Ele é lindo. Entendo.
- Ele realmente é.

558
00:31:54,548 --> 00:31:57,217
Ele é um cara bonito. Ah, Rainha B.

559
00:31:58,927 --> 00:32:00,846
Uau. Veja esses movimentos.

560
00:32:00,971 --> 00:32:02,931
Mulher forte e independente... Adoro.

561
00:32:03,932 --> 00:32:06,560
- Esta é uma boa lista de reprodução. Eu gosto disso.
- Ah, por que, obrigado.

562
00:32:06,685 --> 00:32:08,061
Ah, ah.

563
00:32:08,186 --> 00:32:09,980
- (risos)
- O que você encontrou?

564
00:32:11,023 --> 00:32:12,274
- <i>♪ Você...</i>
- Ah.

565
00:32:13,275 --> 00:32:15,444
- Soulja Boy, "Crank That."
- Bem, é claro.

566
00:32:15,569 --> 00:32:17,654
Dez dólares dizem que você
dancei essa música

567
00:32:17,779 --> 00:32:19,197
no seu quarto quando ninguém está olhando.

568
00:32:19,323 --> 00:32:21,825
- Ah, e me diga que não.
- Eu absolutamente tenho.

569
00:32:21,950 --> 00:32:22,951
Eu tenho muitas camadas.

570
00:32:23,076 --> 00:32:24,620
- Você tem que descascá-los.
- Oh sim?

571
00:32:24,745 --> 00:32:26,580
Um pouco disso, um pouco daquilo.

572
00:32:26,705 --> 00:32:29,416
- O que é aquilo?
- Não tenho ideia nenhuma.

573
00:32:30,542 --> 00:32:33,003
OK, OK...

574
00:32:33,128 --> 00:32:34,338
"Casamento de conto de fadas."

575
00:32:34,463 --> 00:32:37,424
Oh! Eu esqueci que estava lá.
Eu vou retirar isso. Sim.

576
00:32:37,549 --> 00:32:41,261
OK, obviamente invadi
em alguns sonhos de infância?

577
00:32:41,386 --> 00:32:44,514
O que? Você está me dizendo isso
você nunca teve sonhos de infância?

578
00:32:44,640 --> 00:32:48,268
Oh... Então, o que seu namorado faz?
sabe disso?

579
00:32:48,936 --> 00:32:50,354
Meu quem?

580
00:32:50,479 --> 00:32:53,398
Aquele cara com quem você estava no telefone
antes, qual era o nome dele?

581
00:32:53,523 --> 00:32:54,608
Billy ou Boris?

582
00:32:54,733 --> 00:32:56,735
- Brad, Brad, Bradley.
- Brad.

583
00:32:56,860 --> 00:32:59,947
- Bradley.
- Brad. Ele não é meu namorado.

584
00:33:00,072 --> 00:33:01,031
OK.

585
00:33:01,156 --> 00:33:05,077
Quer dizer, eu não sei,
Acho que estamos namorando.

586
00:33:05,202 --> 00:33:06,119
Você acha?

587
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
Ele tem muita coisa acontecendo agora
e estou terminando meu último ano,

588
00:33:09,373 --> 00:33:11,792
então estamos apenas mantendo as coisas... casuais.

589
00:33:11,917 --> 00:33:13,043
- Casual?
- Hum-hmm.

590
00:33:13,168 --> 00:33:14,920
OK. São suas palavras ou as palavras dele?

591
00:33:15,045 --> 00:33:16,922
O que você quer dizer?

592
00:33:17,047 --> 00:33:18,924
Você tem uma lista de reprodução de casamento de conto de fadas.

593
00:33:19,049 --> 00:33:21,093
Então? O quê, você não tem irmãs?

594
00:33:22,052 --> 00:33:26,265
Não sei, talvez seja coisa de menina
ou uma... coisa minha.

595
00:33:26,390 --> 00:33:28,183
Tenho uma imaginação muito saudável, ok?

596
00:33:28,308 --> 00:33:30,852
Sim, imaginação saudável, claro,
mas só estou dizendo:

597
00:33:30,978 --> 00:33:32,688
playlist de casamento de conto de fadas,

598
00:33:32,813 --> 00:33:35,440
chato Brad, eles realmente...?

599
00:33:37,150 --> 00:33:38,443
Ah...

600
00:33:41,863 --> 00:33:43,615
Estou apenas cuidando de você.

601
00:33:48,537 --> 00:33:50,038
(TELEFONE TOCA)

602
00:33:51,790 --> 00:33:53,959
Me dê o telefone, me dê o telefone,
me dê o telefone.

603
00:33:55,377 --> 00:33:57,588
Olá. Amigos de segurança.
Como podemos levar você para casa com segurança?

604
00:33:57,713 --> 00:34:00,299
Uh-huh. Claro, absolutamente.
Nós podemos estar lá. OK.

605
00:34:00,424 --> 00:34:02,092
OK, nos vemos lá.

606
00:34:02,217 --> 00:34:03,135
Tchau.

607
00:34:04,136 --> 00:34:05,512
(gritos)

608
00:34:05,637 --> 00:34:06,805
Vamos!

609
00:34:09,057 --> 00:34:11,267
- CHRIS: Segure-se.
-SAM: Só um segundo. Tudo bem.

610
00:34:11,392 --> 00:34:13,812
- CHRIS: Pare. OK. Tudo bem.
-SAM: OK.

611
00:34:13,937 --> 00:34:16,523
Ah, aí está, você está de quatro.

612
00:34:16,648 --> 00:34:18,316
- OK.
- Segure o cabelo dela. Pegue o cabelo dela.

613
00:34:18,441 --> 00:34:19,860
- Pegue o cabelo dela.
- Sim.

614
00:34:19,985 --> 00:34:21,486
- OK. Olhar.
- Você é bom.

615
00:34:21,612 --> 00:34:24,197
CHRIS: Chegamos ao meio-fio.
Eu diria que isso é uma conquista.

616
00:34:26,325 --> 00:34:28,075
OK!

617
00:34:28,619 --> 00:34:30,454
Sim. OK.

618
00:34:30,579 --> 00:34:33,332
- Ah, você é tão corajoso. Tire isso.
- Eu sinto muito.

619
00:34:33,457 --> 00:34:36,001
- Não, não.
- Não, você está tão, tão, tão, tão bem.

620
00:34:36,126 --> 00:34:37,753
Está bom, apenas deixe sair.

621
00:34:37,878 --> 00:34:40,464
- Deixe tudo sair. Aí está.
- Sem pressa.

622
00:34:42,381 --> 00:34:47,137
Presumo que esta não seja uma ideia casual de Brad
de uma ótima noite de encontro.

623
00:34:47,262 --> 00:34:48,805
Ah, não, tudo bem.

624
00:34:51,642 --> 00:34:52,976
Entre no carro.

625
00:34:53,101 --> 00:34:54,269
Vamos pegar um pouco de água para ela.

626
00:34:56,979 --> 00:34:59,066
- (TELEFONE TOCA)
- Ah!

627
00:34:59,191 --> 00:35:01,276
Amigos de segurança.
Como podemos levar você para casa com segurança?

628
00:35:02,402 --> 00:35:05,030
Ah, sim. Sim.
Não estamos muito longe daí.

629
00:35:05,155 --> 00:35:06,198
Nos veremos em um segundo.

630
00:35:09,451 --> 00:35:12,037
Isso é totalmente legítimo da parte de vocês
estar fazendo isso.

631
00:35:12,162 --> 00:35:14,581
Meus amigos, eles desistiram totalmente de mim,

632
00:35:14,706 --> 00:35:17,334
e teria sido uma grande chatice
para muleta todo o caminho para casa.

633
00:35:17,459 --> 00:35:19,586
Sim, isso teria sido péssimo.
Sem problemas.

634
00:35:19,711 --> 00:35:22,172
- (MULHER GEME)
- (TELEFONE TOCA)

635
00:35:22,923 --> 00:35:24,007
Então, ah...

636
00:35:25,217 --> 00:35:27,135
grande noite de estudos, né?

637
00:35:28,595 --> 00:35:30,222
OK. Tudo bem.

638
00:35:30,347 --> 00:35:31,640
Legal.

639
00:35:31,765 --> 00:35:33,850
Você sabe o que? Deixe-me levar...

640
00:35:33,976 --> 00:35:36,812
Não, por favor, por favor.
Eu entendi. Tudo bem. Está tudo bem.

641
00:35:36,937 --> 00:35:39,940
Eu entendi, eu entendi. Confie em mim. OK?

642
00:35:41,525 --> 00:35:43,819
Uau! Não, sim, só por aqui.

643
00:35:48,740 --> 00:35:50,200
Estou morrendo de fome.

644
00:35:50,951 --> 00:35:54,037
Ah, sim. Eu poderia demolir totalmente
algumas pepitas agora.

645
00:35:55,330 --> 00:35:57,666
OK. O que você diz?

646
00:35:57,791 --> 00:35:59,793
- Claro.
- Tudo bem.

647
00:35:59,918 --> 00:36:01,295
- Para os idiotas!
- Para os nugs.

648
00:36:01,420 --> 00:36:02,379
Vamos!

649
00:36:15,976 --> 00:36:17,144
Você ama isso, não é?

650
00:36:17,269 --> 00:36:19,187
O quê, ver as pessoas comerem?

651
00:36:19,313 --> 00:36:21,148
Não. Ajudar as pessoas.

652
00:36:22,024 --> 00:36:23,984
Quero dizer, todo o seu rosto
acende quando você faz isso.

653
00:36:24,735 --> 00:36:27,154
- É verdade?
- Sim, cem por cento.

654
00:36:27,279 --> 00:36:28,989
Bem, você parece gostar disso.

655
00:36:29,114 --> 00:36:33,201
E você realmente esteve
uma ajuda muito grande.

656
00:36:33,327 --> 00:36:36,079
Eu não sei, estou apenas feliz
fazer parte, honestamente.

657
00:36:36,997 --> 00:36:40,334
Então, o que foi, tipo,
o fator decisivo para você?

658
00:36:40,459 --> 00:36:43,795
Quero dizer, o que fez você saber
que era isso que você queria fazer?

659
00:36:44,671 --> 00:36:45,714
Uh...

660
00:36:46,423 --> 00:36:48,216
Bem, hum...

661
00:36:48,342 --> 00:36:51,470
na verdade, há uma ligação pessoal para mim.

662
00:36:52,179 --> 00:36:54,181
Vou prefaciar com isso.

663
00:36:54,306 --> 00:36:56,767
Ela está bem, graças a Deus.

664
00:36:57,768 --> 00:36:58,727
Mas, hum...

665
00:37:00,771 --> 00:37:03,857
Há dois anos, minha mãe
quase morreu em um acidente de carro.

666
00:37:03,982 --> 00:37:06,944
Ela estava dirigindo para me buscar
e meu irmão do aeroporto

667
00:37:07,069 --> 00:37:09,446
quando algum cara

668
00:37:09,571 --> 00:37:12,074
voltando para casa depois de uma noite
cruzou a divisória central

669
00:37:12,199 --> 00:37:13,450
e bateu a cabeça dela.

670
00:37:14,534 --> 00:37:19,706
E ela entrou em coma e...
não sabíamos se ela iria sobreviver.

671
00:37:21,708 --> 00:37:24,920
Estávamos sentados lá esperando
e pareceu uma eternidade.

672
00:37:25,045 --> 00:37:28,632
E enquanto rezava para que ela acordasse,
Eu fiz um acordo com o grandalhão,

673
00:37:28,757 --> 00:37:30,551
que se ela estivesse bem,

674
00:37:32,010 --> 00:37:35,347
então eu faria o que pudesse
para garantir que outras pessoas permanecessem seguras.

675
00:37:35,847 --> 00:37:37,933
E então, aqui estamos.

676
00:37:41,979 --> 00:37:43,146
Uau.

677
00:37:46,108 --> 00:37:47,317
Isso é um, uh...

678
00:37:48,151 --> 00:37:50,279
Essa é uma camada bastante profunda, Sam.

679
00:37:50,404 --> 00:37:51,613
Hum.

680
00:37:52,364 --> 00:37:54,074
Eu acho ela linda.

681
00:37:54,866 --> 00:37:56,159
Vocês dois são lindos.

682
00:37:56,868 --> 00:37:58,287
(Ambos riem)

683
00:38:04,418 --> 00:38:05,711
CHRIS: <i>O surfista estava certo.</i>

684
00:38:06,795 --> 00:38:10,090
<i>É lindo quando você encontra uma causa
pelo qual você é apaixonado.</i>

685
00:38:11,550 --> 00:38:13,802
- Isso é bom.
- Não na sua frente.

686
00:38:13,927 --> 00:38:15,762
- Lá?
- Eu sou o que parece mais seguro.

687
00:38:18,348 --> 00:38:20,851
<i>Ou aquela pessoa que você realmente gosta.</i>

688
00:38:24,563 --> 00:38:25,939
O quê?

689
00:38:27,566 --> 00:38:29,359
Eu não sabia que você estava vindo.

690
00:38:30,485 --> 00:38:31,653
Como vai você?

691
00:38:36,491 --> 00:38:39,286
- Você está fazendo isso.
- OK.

692
00:38:39,411 --> 00:38:41,413
OK, vá, vá, vá, vá!

693
00:38:44,124 --> 00:38:45,334
- Guiné...
- Experimente isso.

694
00:38:45,459 --> 00:38:46,376
Cobaia?

695
00:38:48,086 --> 00:38:51,173
CHRIS: <i>A pessoa que te ilumina
e você viajaria para qualquer lugar.</i>

696
00:38:51,298 --> 00:38:52,674
(guincho dos pneus)

697
00:38:52,799 --> 00:38:54,343
Você não precisa ligar e desligar.

698
00:38:54,468 --> 00:38:57,763
Estou tentando! O carro se leva
para onde quer ir, não sou eu.

699
00:38:57,888 --> 00:38:59,181
(CHRIS RISOS)

700
00:39:01,767 --> 00:39:05,229
<i>Aquela pessoa que ajuda a construir a vida
muito mais doce do que já é.</i>

701
00:39:06,230 --> 00:39:09,733
<i>Aquele que faz
o extraordinário ordinário.</i>

702
00:39:11,985 --> 00:39:14,446
<i>E faz você fazer coisas
você normalmente não faria.</i>

703
00:39:14,571 --> 00:39:18,951
<i>E evite algumas das coisas
que você deveria fazer.</i>

704
00:39:24,164 --> 00:39:25,123
Papai.

705
00:39:27,251 --> 00:39:28,710
Três Cs e um D.

706
00:39:28,835 --> 00:39:31,838
Você sabe, na verdade não é
o que parece, porque, hum...

707
00:39:31,964 --> 00:39:34,633
Você percebe que está no limite
de ser reprovado no primeiro mandato?

708
00:39:34,758 --> 00:39:36,009
Reprovação é uma palavra forte.

709
00:39:36,134 --> 00:39:38,220
E nem me faça começar
na sua conta telefônica.

710
00:39:39,012 --> 00:39:42,391
Você... você era jovem
e já se apaixonou uma vez, certo, pai?

711
00:39:42,516 --> 00:39:45,060
- Cris.
- Estou apenas me divertindo, pai.

712
00:39:45,185 --> 00:39:48,564
- Ei, estou falando sério.
- Eu também. É uma diversão responsável.

713
00:39:48,689 --> 00:39:52,025
Aumente suas notas,
ou não há mais apoio nosso.

714
00:39:54,069 --> 00:39:58,991
- Você me ouviu?
- Sim. Alto e claro. Entendi você.

715
00:40:03,954 --> 00:40:05,289
Papai.

716
00:40:05,414 --> 00:40:07,332
Você queria me ver?

717
00:40:07,457 --> 00:40:08,792
Sentar.

718
00:40:13,171 --> 00:40:14,548
Jorge...

719
00:40:17,634 --> 00:40:19,177
O que está acontecendo com você?

720
00:40:21,138 --> 00:40:22,931
Voando por todo lado.

721
00:40:24,349 --> 00:40:27,144
- Quem é essa garota americana?
- Você sabe o nome dela.

722
00:40:28,645 --> 00:40:31,690
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Você não acha que ela é digna?

723
00:40:31,815 --> 00:40:34,484
- Claro que não.
- Ela é <i>gringa,</i> é isso?

724
00:40:34,610 --> 00:40:35,986
Eu nunca disse isso.

725
00:40:36,111 --> 00:40:38,155
- Você não aprova.
- Pare de colocar palavras na minha boca!

726
00:40:38,280 --> 00:40:40,449
Então ela é americana, e daí?

727
00:40:40,574 --> 00:40:43,785
Eu fui para Stanford.
Moramos em Miami, pelo amor de Deus.

728
00:40:43,911 --> 00:40:45,787
(TOSSE)

729
00:40:57,758 --> 00:40:58,717
Sua saúde.

730
00:41:00,969 --> 00:41:02,137
Ela sabe?

731
00:41:03,555 --> 00:41:04,556
Ela sabe.

732
00:41:20,155 --> 00:41:22,783
- Oi.
- Manhã.

733
00:41:23,450 --> 00:41:26,078
- Estou roncando?
- Não.

734
00:41:26,203 --> 00:41:27,663
Eu sou?

735
00:41:31,333 --> 00:41:32,334
Eu te amo.

736
00:41:33,252 --> 00:41:34,294
O que?

737
00:41:35,128 --> 00:41:37,172
Eu amo cada grama sua.

738
00:41:38,382 --> 00:41:39,549
Eu também.

739
00:41:40,717 --> 00:41:42,719
Você sabe, eu tenho feito
muito pensamento.

740
00:41:44,888 --> 00:41:46,807
E quero passar mais tempo juntos.

741
00:41:49,851 --> 00:41:52,896
Eu só queria que morássemos na mesma cidade.

742
00:41:53,021 --> 00:41:54,898
Quero dizer, muito mais tempo.

743
00:41:59,278 --> 00:42:00,696
- O que é aquilo?
- O que?

744
00:42:02,114 --> 00:42:03,282
O que é?

745
00:42:06,660 --> 00:42:08,078
(LESLIE RISOS)

746
00:42:10,789 --> 00:42:13,041
- Você quer se casar comigo?
- Ó meu Deus.

747
00:42:14,376 --> 00:42:15,877
Ser minha esposa?

748
00:42:16,878 --> 00:42:21,675
- E o seu pai e o seu...
- Não, isso é sobre nós. <i>Eu</i> te amo.

749
00:42:21,800 --> 00:42:24,136
Não vejo minha vida sem você.

750
00:42:26,013 --> 00:42:28,473
Então, por favor, case comigo.

751
00:42:29,433 --> 00:42:30,559
LESLIE: Ah, meu Deus.

752
00:42:31,894 --> 00:42:33,395
Eu te amo muito.

753
00:42:35,397 --> 00:42:36,440
Sim.

754
00:42:45,365 --> 00:42:46,909
O que você acha disso?

755
00:42:48,452 --> 00:42:50,787
"Querido pai,
Quero agradecer a você e a mamãe

756
00:42:50,913 --> 00:42:53,874
por me dar a chance de voltar
e dê outra chance.

757
00:42:53,999 --> 00:42:57,252
Eu sinto que finalmente estou conseguindo
essa coisa de faculdade né

758
00:42:57,377 --> 00:42:59,796
e estou aproveitando ao máximo
desta oportunidade."

759
00:43:00,339 --> 00:43:01,298
Senhorita. Senhorita, oi.

760
00:43:01,423 --> 00:43:04,635
<i>"Estou muito grato pela paciência
vocês dois estão ao longo dos anos..."</i>

761
00:43:04,760 --> 00:43:06,637
"...e que eu tenho pais
que acreditam em mim

762
00:43:06,762 --> 00:43:08,639
mesmo quando eu não acreditava em mim mesmo."

763
00:43:08,764 --> 00:43:09,765
Hum.

764
00:43:09,890 --> 00:43:12,601
"Muito obrigado por tudo isso."

765
00:43:12,726 --> 00:43:15,062
"Eu te amo. Cris."

766
00:43:18,148 --> 00:43:20,442
Este é o código
para a nova namorada, não é?

767
00:43:21,401 --> 00:43:23,904
- Provavelmente.
- Sim.

768
00:43:27,658 --> 00:43:28,700
Você fez bem.

769
00:43:31,161 --> 00:43:32,287
(Suspiros)

770
00:43:38,293 --> 00:43:40,712
OK, apenas Sam,
é o momento da verdade.

771
00:43:40,837 --> 00:43:43,006
Sim. É um grande momento. Você está pronto?

772
00:43:43,131 --> 00:43:44,841
CHRIS: Meio nervoso.

773
00:43:45,259 --> 00:43:46,260
Doador de órgãos?

774
00:43:46,385 --> 00:43:48,929
Sim. Por que não? Eu não vou
preciso disso quando eu for embora, certo?

775
00:43:49,054 --> 00:43:50,639
Sim, acho que não.

776
00:43:50,764 --> 00:43:52,140
Sr. Chris Gregory.

777
00:43:52,683 --> 00:43:55,352
- É você.
- Sou eu. Sim. Um segundo.

778
00:43:55,477 --> 00:43:57,938
- Um segundo, me desculpe.
- O que você está fazendo?

779
00:43:58,063 --> 00:44:00,566
Se eu passar, você tem que ir
em um encontro comigo.

780
00:44:00,691 --> 00:44:04,444
- O que?
- Apenas diga sim. Por favor. Por favor.

781
00:44:07,072 --> 00:44:09,074
- Ah, sim.
- Sim, sim.

782
00:44:09,199 --> 00:44:10,534
- Sim, sim!
- Sim?

783
00:44:10,659 --> 00:44:11,743
- Sim!
- OFICIAL: Adorável.

784
00:44:11,868 --> 00:44:12,869
Sim.

785
00:44:15,539 --> 00:44:19,918
- Uau. Você realmente deu tudo de si, hein?
- Sim.

786
00:44:20,043 --> 00:44:22,588
Eu não sei, eu acho
temos muito o que comemorar.

787
00:44:22,713 --> 00:44:24,840
- Minha liberdade recém-descoberta.
- Hum-hmm.

788
00:44:24,965 --> 00:44:28,302
- Sua quase formatura.
- Sim.

789
00:44:29,052 --> 00:44:31,597
O fato de isso ser
nosso primeiro encontro oficial.

790
00:44:33,056 --> 00:44:34,349
Sim, acho que você está certo.

791
00:44:34,474 --> 00:44:36,810
As celebrações justificam o esforço.

792
00:44:36,935 --> 00:44:39,229
- Sim. Claro que sim.
- Hum-hmm.

793
00:44:40,022 --> 00:44:42,858
Então, o que você vai fazer
com sua recém-descoberta libertação?

794
00:44:42,983 --> 00:44:45,611
Você sabe o que? Eu acho que estou...

795
00:44:47,362 --> 00:44:49,698
Vou aproveitar esse encontro com você.

796
00:44:51,867 --> 00:44:53,827
Quero dizer, na vida.

797
00:44:53,952 --> 00:44:55,412
Oh.

798
00:44:55,537 --> 00:44:57,748
Tipo, você sabe,
você já pensou sobre isso?

799
00:44:57,873 --> 00:44:59,875
- Sobre o quê?
- Vida.

800
00:45:00,000 --> 00:45:03,211
- Oh. Vida.
- Você sabe, como a vida futura.

801
00:45:03,337 --> 00:45:05,297
Oh. Não, absolutamente não.

802
00:45:06,089 --> 00:45:08,008
- Cris, sério.
- O que?

803
00:45:08,133 --> 00:45:09,635
Seriamente. Você já pensou sobre isso?

804
00:45:09,760 --> 00:45:11,386
Não sei, eu só, hum...

805
00:45:11,511 --> 00:45:14,223
Eu gosto de viver neste momento
aqui com você.

806
00:45:14,348 --> 00:45:17,100
Eu não quero pensar no futuro
ou atrás, sabe?

807
00:45:17,226 --> 00:45:20,020
Sim, eu acho.

808
00:45:21,855 --> 00:45:23,690
Eu realmente gosto de ajudar as pessoas.

809
00:45:23,815 --> 00:45:26,777
Gosto de ver as pessoas felizes.
Isso me deixa feliz, então...

810
00:45:27,319 --> 00:45:29,279
talvez alguma coisa
nesse sentido.

811
00:45:29,404 --> 00:45:30,322
- Você sabe.
- Hum-hmm.

812
00:45:30,447 --> 00:45:33,283
Use essa boa aparência e charme
para salvar o mundo.

813
00:45:34,618 --> 00:45:35,619
Uau.

814
00:45:36,078 --> 00:45:38,288
Minha mãe está estudando para ser enfermeira, mas...

815
00:45:39,790 --> 00:45:44,127
Ela é tipo... uma pessoa muito especial.

816
00:45:44,253 --> 00:45:49,174
Eu realmente não acho que tenho o que
é preciso, você sabe, ajudar as pessoas.

817
00:45:49,299 --> 00:45:51,718
Quer dizer, eu definitivamente
não posso salvar a vida de alguém.

818
00:45:51,843 --> 00:45:53,053
Não sei.

819
00:45:54,096 --> 00:45:56,014
Você tem sido incrível
Amigo de segurança.

820
00:45:56,139 --> 00:45:57,516
- Oh.
- Hum-hmm.

821
00:45:57,641 --> 00:45:58,934
É assim mesmo? Incrível?

822
00:45:59,059 --> 00:46:00,477
- Sim.
- Eu sou incrível.

823
00:46:00,602 --> 00:46:01,687
Chris Gregory é incrível.

824
00:46:01,812 --> 00:46:03,480
Quero dizer, isso é muito natural para você.

825
00:46:03,605 --> 00:46:05,190
Oh. Então eu sou natural.

826
00:46:05,315 --> 00:46:07,067
- Sou naturalmente incrível.
- Oh.

827
00:46:07,192 --> 00:46:09,945
- Sou naturalmente incrível.
- Ah, meu Deus. Você é tão chato.

828
00:46:10,070 --> 00:46:12,447
Eu não sou! Isso está indo melhor
do que eu pensei que iria acontecer.

829
00:46:12,573 --> 00:46:14,575
- Meu Deus. Cale-se.
- Isso é ótimo para mim.

830
00:46:15,325 --> 00:46:17,995
Isso está indo tão bem que você
talvez tenha que conhecer minha família

831
00:46:18,120 --> 00:46:20,038
quando eles vêm para as férias da Páscoa.

832
00:46:20,289 --> 00:46:22,332
- Oh sim?
- Sim.

833
00:47:23,060 --> 00:47:24,519
(IRMÃOS GEREM)

834
00:47:24,645 --> 00:47:26,188
CHRIS: Uau!

835
00:47:29,942 --> 00:47:31,818
- Aí está!
- Pegue, pegue!

836
00:47:31,944 --> 00:47:34,363
(Aplausos)

837
00:47:34,488 --> 00:47:36,907
-SAM: Uau.
- GRACE: O que é... O que está acontecendo?

838
00:47:37,032 --> 00:47:38,659
SAM: Ah, meu Deus.

839
00:47:38,784 --> 00:47:41,328
- O que está acontecendo?
-CHRIS: Uau!

840
00:47:41,453 --> 00:47:42,996
Estou com saudades dos meus meninos!

841
00:47:43,121 --> 00:47:46,833
Oh, você quer dizer que sente falta de Chris e eu
dominando John e papai?

842
00:47:47,417 --> 00:47:49,086
eu não seria muito rápido
dizer isso, Cel.

843
00:47:49,211 --> 00:47:50,796
Tudo bem, chamei o Velho Winkle.

844
00:47:50,921 --> 00:47:52,798
(GRAÇA RISOS)

845
00:47:53,215 --> 00:47:55,467
- Eu tenho papai, eu tenho papai.
- Alguém vai se machucar!

846
00:47:59,680 --> 00:48:01,765
Tem certeza de que pode lidar com isso?

847
00:48:01,890 --> 00:48:03,100
Eu tenho um irmão.

848
00:48:03,225 --> 00:48:05,894
GRACE: Não, quero dizer Chris.
Ele pode ser um punhado.

849
00:48:06,019 --> 00:48:07,563
Hmm, acho que posso lidar com isso.

850
00:48:07,688 --> 00:48:11,316
- Você. Cara, o que está acontecendo com você?
- Parecendo magro.

851
00:48:11,441 --> 00:48:14,653
A propósito, pessoal,
eh, dê uma olhada nisso.

852
00:48:16,280 --> 00:48:17,281
O que é aquilo?

853
00:48:17,823 --> 00:48:20,158
Oh! Você quer ver?
OK, sinto muito.

854
00:48:21,952 --> 00:48:24,121
Olha, leia... e chore.

855
00:48:24,246 --> 00:48:26,290
- Nossa, você só demorou três anos.
-CHRIS: Obrigado.

856
00:48:26,415 --> 00:48:28,083
Sua namorada foi uma grande motivação.

857
00:48:28,208 --> 00:48:30,836
Quero dizer, e eu até sobrevivi
todas as aulas, então...

858
00:48:30,961 --> 00:48:32,045
Ah, obrigado. Obrigado.

859
00:48:32,170 --> 00:48:33,839
- Estou impressionado.
- Parabéns.

860
00:48:33,964 --> 00:48:35,841
- Isso é ótimo.
- Quantas vezes demorou?

861
00:48:35,966 --> 00:48:38,468
- Na verdade, uma vez.
- Vamos comer. Vamos.

862
00:48:38,594 --> 00:48:40,888
"Quantas vezes demorou?"
"Ele levou três vezes."

863
00:48:41,013 --> 00:48:43,140
"Quantas vezes demorou
para obter sua licença, Chris?"

864
00:48:45,976 --> 00:48:47,269
Comporte-se, ok?

865
00:48:47,394 --> 00:48:49,021
- Sim, claro. Sempre.
- Eu te amo.

866
00:48:51,231 --> 00:48:52,482
- Isto é para você.
- O que é isso?

867
00:48:52,608 --> 00:48:53,692
-É um pouco...
- O quê? Não.

868
00:48:53,817 --> 00:48:56,153
- Pegue.
- Eu não preciso do seu dinheiro.

869
00:48:56,278 --> 00:48:57,446
Obrigado, mãe.

870
00:48:58,280 --> 00:48:59,156
Mamãe.

871
00:49:00,657 --> 00:49:01,783
- Amo você.
- Também te amo.

872
00:49:01,909 --> 00:49:03,535
- Cuide do seu irmão.
- Vou tentar.

873
00:49:06,038 --> 00:49:07,789
GRAÇA: Dirija com segurança.

874
00:49:07,915 --> 00:49:09,333
Aí está. Eu te amo.

875
00:49:10,000 --> 00:49:11,084
- Tchau.
- Tchau.

876
00:49:13,086 --> 00:49:14,963
Foi um prazer conhecer você.

877
00:49:15,088 --> 00:49:16,298
Obrigado.

878
00:49:20,093 --> 00:49:21,428
Obrigado por tudo, pai.

879
00:49:23,347 --> 00:49:24,389
Eu te amo.

880
00:49:26,099 --> 00:49:27,809
- Mantenha suas notas altas.
- Sim.

881
00:49:30,145 --> 00:49:31,063
Ouviu isso?

882
00:49:31,605 --> 00:49:33,023
- Divirta-se.
- Sim.

883
00:49:33,148 --> 00:49:34,816
- Não é muito divertido.
-CHRIS: Claro que não.

884
00:49:34,942 --> 00:49:36,610
- Seja bom.
- Sempre.

885
00:49:36,735 --> 00:49:38,278
Tchau.

886
00:49:38,654 --> 00:49:39,655
Eu te amo.

887
00:49:39,780 --> 00:49:41,281
- Te amo mais.
- Amo você.

888
00:49:41,406 --> 00:49:42,950
- Tchau.
- Ah, meu Deus!

889
00:49:44,660 --> 00:49:46,495
Espere! Voltar!

890
00:49:46,620 --> 00:49:48,247
Não me deixe!

891
00:49:50,832 --> 00:49:52,167
CHRIS: <i>Foi um dia muito bom.</i>

892
00:50:01,969 --> 00:50:03,595
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

893
00:50:10,686 --> 00:50:12,521
Eu, Jorge Bolívar...

894
00:50:12,646 --> 00:50:14,523
Eu, Leslie Folk...

895
00:50:14,648 --> 00:50:16,191
...leve você, Leslie Folk...

896
00:50:16,316 --> 00:50:19,319
...leve você, Jorge Bolívar...

897
00:50:19,444 --> 00:50:21,071
...para ser minha legítima esposa...

898
00:50:21,196 --> 00:50:23,198
...para ser meu legítimo marido...

899
00:50:23,323 --> 00:50:24,700
...para melhor ou para pior...

900
00:50:24,825 --> 00:50:27,160
...para melhor ou para pior...

901
00:50:27,286 --> 00:50:29,329
...na doença e na saúde...

902
00:50:30,247 --> 00:50:32,124
...na doença e na saúde...

903
00:50:33,208 --> 00:50:34,710
...enquanto nós dois vivermos.

904
00:50:36,336 --> 00:50:38,463
...enquanto nós dois vivermos.

905
00:50:38,630 --> 00:50:41,383
(♪ "PARA MIM, PARA VOCÊ"
POR NÓS SOMOS O OESTE)

906
00:50:45,262 --> 00:50:46,638
(APLAUSOS)

907
00:51:09,828 --> 00:51:10,871
Minha esposa?

908
00:51:14,249 --> 00:51:15,542
Meu marido.

909
00:51:16,501 --> 00:51:18,629
- Saúde.
- (Suspiros)

910
00:51:22,758 --> 00:51:24,468
Que dia, certo?

911
00:51:24,593 --> 00:51:27,221
- Foi uma felicidade.
- Sim.

912
00:51:28,680 --> 00:51:30,432
Lamento que seus pais não estivessem aqui.

913
00:51:30,557 --> 00:51:33,977
Não. Não fique. Não precisamos do drama.

914
00:51:36,313 --> 00:51:39,858
Hoje foi sobre nós
e nossa vida juntos.

915
00:51:41,026 --> 00:51:43,237
Eles vão se apaixonar por você
assim como eu fiz.

916
00:51:43,362 --> 00:51:45,197
(Suspiros) Você promete?

917
00:51:46,823 --> 00:51:48,075
Eu prometo.

918
00:51:48,867 --> 00:51:51,662
- Meu pequeno amendoim.
- (risos)

919
00:51:56,792 --> 00:51:57,709
JORGE: OK.

920
00:51:59,419 --> 00:52:00,504
OK.

921
00:52:01,255 --> 00:52:02,756
Você está fazendo isso?

922
00:52:02,881 --> 00:52:06,009
Acho que já é hora de começarmos
trabalhando nessas dezenas de bebês

923
00:52:06,134 --> 00:52:07,594
você está falando.

924
00:52:07,719 --> 00:52:09,346
LESLIE: Uau!

925
00:52:09,471 --> 00:52:12,599
Como pude ter tanta sorte, hein?
Uau!

926
00:52:15,310 --> 00:52:17,104
(IMITA GATO)

927
00:52:27,072 --> 00:52:28,907
COLIN: Você está quase
sair daqui, Sam.

928
00:52:29,032 --> 00:52:30,909
- Sim.
- Tem algum plano depois da formatura?

929
00:52:31,577 --> 00:52:34,204
Provavelmente estagiário
nesta organização sem fins lucrativos que eu gosto.

930
00:52:34,329 --> 00:52:36,999
Sim, isso mesmo, minha garota é inteligente.

931
00:52:37,124 --> 00:52:39,167
- Alguma dessas coisas passou para você?
- COLIN: Ho-ho!

932
00:52:39,293 --> 00:52:42,796
Sim, na verdade. Estou pensando
inscrevendo-se no corpo de bombeiros.

933
00:52:42,921 --> 00:52:46,383
- Você só quer brincar com a sirene.
- Sim, cem por cento.

934
00:52:46,508 --> 00:52:48,010
Você já ouviu isso? Uau!

935
00:52:48,135 --> 00:52:50,554
E então espero que algumas viagens
em algum momento, certo?

936
00:52:50,679 --> 00:52:53,307
- Sim, viajar seria muito bom.
- Hum-hmm.

937
00:52:53,432 --> 00:52:54,474
- Eu posso ver isso.
- Uau!

938
00:52:54,600 --> 00:52:57,144
Oceano azul, eu e você, um iate

939
00:52:57,269 --> 00:52:59,229
{\an8}assim. Estou aqui

940
00:52:59,354 --> 00:53:00,898
e você está me segurando no peito

941
00:53:01,023 --> 00:53:03,442
e há todos esses peixes tropicais
e...

942
00:53:03,984 --> 00:53:05,944
tudo isso incrível...

943
00:53:07,321 --> 00:53:11,074
Ignore-o. Ele faz isso com muita frequência.
Chris, cara, pare com isso.

944
00:53:11,199 --> 00:53:12,284
Sim, Chris.

945
00:53:13,035 --> 00:53:14,953
- Cris!
- Chris, a piada acabou.

946
00:53:15,579 --> 00:53:17,748
Por que ele não para? Cris?
O que está acontecendo?

947
00:53:17,873 --> 00:53:19,374
- Cris!
- Ei!

948
00:53:19,499 --> 00:53:21,168
- Cris!
- Cris! Acorde, Cris!

949
00:53:21,293 --> 00:53:22,753
- Vamos, ei!
- Pare de brincar!

950
00:53:22,878 --> 00:53:25,464
Ah, Deus. Ei, vá pegar seu carro!
Vá buscar seu carro!

951
00:53:26,131 --> 00:53:27,049
Vamos, grandalhão.

952
00:53:28,050 --> 00:53:29,968
Vamos, fique conosco.

953
00:53:31,803 --> 00:53:33,013
OK, vamos lá.

954
00:53:34,598 --> 00:53:35,599
Cris!

955
00:53:36,308 --> 00:53:37,559
Chris.

956
00:53:40,520 --> 00:53:41,647
Não!

957
00:53:55,160 --> 00:53:56,328
(batendo na porta)

958
00:53:57,871 --> 00:53:59,039
Doutor.

959
00:54:00,415 --> 00:54:04,503
A ressonância magnética mostra sangramento
no lobo frontal do cérebro do seu filho.

960
00:54:04,628 --> 00:54:05,921
Não há sinal de trauma,

961
00:54:06,046 --> 00:54:09,007
então é possível que ele tenha
algum tipo de aneurisma

962
00:54:09,132 --> 00:54:11,969
ou um sangramento arterial
malformação venosa.

963
00:54:15,138 --> 00:54:16,640
SAM: (sussurra) Por favor.

964
00:54:16,765 --> 00:54:18,350
Por favor, não me deixe.

965
00:54:19,059 --> 00:54:20,894
Eu te amo muito.

966
00:54:21,812 --> 00:54:23,313
Por favor.

967
00:54:23,438 --> 00:54:24,940
Por favor, volte para mim.

968
00:54:32,030 --> 00:54:33,240
Sam.

969
00:54:33,782 --> 00:54:35,367
Cris? Cris?

970
00:54:35,492 --> 00:54:38,036
John. John.

971
00:54:38,161 --> 00:54:40,289
Cris? Vocês.

972
00:54:42,207 --> 00:54:43,834
- Ei.
- Cris.

973
00:54:43,959 --> 00:54:45,752
- GRAÇA: Você está bem?
- (Suspiros)

974
00:54:47,379 --> 00:54:49,673
Nunca me senti melhor, na verdade.

975
00:54:49,798 --> 00:54:51,425
(RISOS)

976
00:54:51,550 --> 00:54:53,260
E isso quer dizer alguma coisa.

977
00:54:54,177 --> 00:54:55,429
Sim, ele está melhor, tudo bem.

978
00:54:56,430 --> 00:54:57,973
Achávamos que tínhamos perdido você.

979
00:54:58,098 --> 00:54:59,600
CHRIS: Eu tive esse sonho

980
00:55:00,517 --> 00:55:03,604
que eu era essa lagarta
preso em um casulo.

981
00:55:04,980 --> 00:55:07,024
Estava muito, muito escuro lá dentro.

982
00:55:08,025 --> 00:55:10,736
Continuei arranhando o casulo,
tentando sair,

983
00:55:10,861 --> 00:55:11,987
mas não consegui sair.

984
00:55:12,112 --> 00:55:14,448
Era como se eu estivesse preso,
como se eu não pudesse mover meu corpo.

985
00:55:14,573 --> 00:55:16,325
Eu estava com tanto medo.

986
00:55:17,659 --> 00:55:19,870
Eu não pensei que eu
ia chegar em casa.

987
00:55:20,996 --> 00:55:22,956
Então ouvi sua voz.

988
00:55:25,125 --> 00:55:26,960
Comecei a ver como um...

989
00:55:27,586 --> 00:55:30,672
como uma luz, e comecei
para ver essa saída.

990
00:55:32,758 --> 00:55:37,971
E então... eu percebi que eu estava
mais do que eu jamais pensei que fosse...

991
00:55:39,264 --> 00:55:43,268
Que eu era assim
esta linda borboleta.

992
00:55:45,896 --> 00:55:47,814
E eu poderia simplesmente voar.

993
00:55:48,899 --> 00:55:51,485
Havia um cachorrinho
chamado Toto lá também?

994
00:55:52,277 --> 00:55:53,779
Uma bruxa malvada?

995
00:55:54,404 --> 00:55:57,115
Sim. Sim, houve.

996
00:55:57,241 --> 00:55:58,951
E a bruxa era sua esposa.

997
00:55:59,076 --> 00:56:00,744
(RISOS)

998
00:56:00,869 --> 00:56:02,829
Ei, seu irmão
acabei de sair do coma.

999
00:56:02,955 --> 00:56:04,039
Não bata nele.

1000
00:56:05,290 --> 00:56:08,293
Bem, estou feliz
que você não voou para longe.

1001
00:56:09,544 --> 00:56:10,462
Eu também.

1002
00:56:12,923 --> 00:56:14,299
Cuidado, cuidado.

1003
00:56:16,426 --> 00:56:19,638
Porque na verdade há algo
que eu queria te perguntar.

1004
00:56:21,807 --> 00:56:23,642
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)

1005
00:56:44,997 --> 00:56:45,998
- Olá.
- Oi.

1006
00:56:48,166 --> 00:56:49,167
Querido amado,

1007
00:56:49,293 --> 00:56:52,462
estamos reunidos aqui hoje
testemunhar este homem, Christopher,

1008
00:56:52,588 --> 00:56:55,674
casar com esta mulher, Sam,
no sagrado matrimônio.

1009
00:56:57,718 --> 00:56:59,511
Você está maravilhosa.

1010
00:57:00,053 --> 00:57:01,305
Você também.

1011
00:57:04,141 --> 00:57:05,350
Chris.

1012
00:57:06,143 --> 00:57:08,061
Ah, hum...

1013
00:57:09,938 --> 00:57:13,317
Eu, Chris, levo você, Sam,

1014
00:57:14,276 --> 00:57:16,236
para ser minha esposa legalmente casada.

1015
00:57:19,114 --> 00:57:23,911
E eu, Sam, levo você, Chris,
para ser meu marido.

1016
00:57:24,369 --> 00:57:27,331
Ter e manter, neste dia em diante...

1017
00:57:28,040 --> 00:57:30,334
...enquanto nós dois vivermos.

1018
00:57:31,793 --> 00:57:33,337
MINISTRO: Pelo poder que me foi conferido,

1019
00:57:33,462 --> 00:57:35,589
Agora eu os declaro marido e mulher.

1020
00:57:36,214 --> 00:57:38,175
Chris, você pode beijar sua noiva.

1021
00:57:42,554 --> 00:57:44,598
(♪ "ESTA NOITE É ESTA NOITE"
POR NÓS SOMOS O OESTE)

1022
00:58:16,255 --> 00:58:19,591
CHRIS: <i>Simplesmente assim,
a vida futura sobre a qual Sam falou</i>

1023
00:58:19,716 --> 00:58:21,093
<i>começou a entrar em foco.</i>

1024
00:58:22,594 --> 00:58:24,304
(Aplausos e Aplausos)

1025
00:59:03,677 --> 00:59:04,887
<i>Não foi tão diferente</i>

1026
00:59:05,012 --> 00:59:08,140
<i>da vida que Jorge e Leslie
vivíamos anos antes.</i>

1027
00:59:08,265 --> 00:59:12,102
<i>Movendo-nos juntos por semelhança,
separados por tempo.</i>

1028
00:59:22,988 --> 00:59:26,950
Imediatamente. Feche a porta.
Lar, doce lar.

1029
00:59:27,075 --> 00:59:28,785
- Eu entendi.
- Você entendeu?

1030
00:59:29,494 --> 00:59:34,541
Lar, doce lar, olhe para isso.
Legal, hein? A cozinha.

1031
00:59:34,666 --> 00:59:35,667
- Hum-hmm.
- Gostou?

1032
00:59:35,792 --> 00:59:37,336
- Eu faço.
- Hum-hum?

1033
00:59:37,461 --> 00:59:39,004
Hum-hmm.

1034
00:59:39,129 --> 00:59:42,966
Você sabe, há um casal
de salas vazias para preencher.

1035
01:00:24,841 --> 01:00:27,594
<i>Mas houve algumas diferenças
em como nossas vidas aconteceram.</i>

1036
01:00:31,139 --> 01:00:32,724
<i>Diferenças dolorosas.</i>

1037
01:00:47,656 --> 01:00:49,074
Você conseguiu o emprego?

1038
01:00:51,410 --> 01:00:53,120
Ah, eu sabia que você faria isso.

1039
01:00:54,913 --> 01:00:56,206
Estou tão orgulhoso de você.

1040
01:00:56,331 --> 01:00:59,793
- Obrigado, obrigado.
- Ah!

1041
01:01:00,419 --> 01:01:02,879
- Você gostou da camisa?
- Sim. É uma bela camisa.

1042
01:01:03,005 --> 01:01:04,089
- Tudo bem?
- Sim.

1043
01:01:04,214 --> 01:01:06,049
Sim, nós estaremos
ganhando muito dinheiro agora,

1044
01:01:06,174 --> 01:01:08,343
para que possamos fazer
algumas mudanças por aqui.

1045
01:01:08,468 --> 01:01:11,388
Talvez começando com um banho
Na verdade, posso me encaixar.

1046
01:01:11,513 --> 01:01:14,016
Na verdade, eu acho
a primeira coisa que devemos fazer

1047
01:01:14,141 --> 01:01:17,102
é colocar um pouco de tinta naquele quarto da frente.

1048
01:01:17,227 --> 01:01:18,604
OK. Sim, que cor?

1049
01:01:18,729 --> 01:01:19,855
Papai.

1050
01:01:20,272 --> 01:01:22,232
Pai?

1051
01:01:22,357 --> 01:01:23,317
- Hum-hmm.
- Meu?

1052
01:01:23,442 --> 01:01:24,484
- Hum-hmm.
- Não.

1053
01:01:24,610 --> 01:01:25,777
- Hum-hmm.
- Não.

1054
01:01:25,903 --> 01:01:26,862
- Sim.
- Não.

1055
01:01:26,987 --> 01:01:28,322
- Não, você está mentindo.
- Sim. Sim!

1056
01:01:28,447 --> 01:01:30,616
Sim? Oh!

1057
01:01:32,117 --> 01:01:33,368
- O que?
- Sim.

1058
01:01:33,493 --> 01:01:35,495
Não, não posso.

1059
01:01:36,079 --> 01:01:37,247
Uau.

1060
01:01:38,206 --> 01:01:40,334
Uau, uau, uau.

1061
01:01:40,459 --> 01:01:41,835
- Você...?
- Hum-hmm.

1062
01:01:44,630 --> 01:01:46,089
Eu não posso acreditar.

1063
01:01:46,715 --> 01:01:47,883
Eu não posso acreditar.

1064
01:01:48,008 --> 01:01:49,551
É uma loucura.

1065
01:01:52,888 --> 01:01:55,182
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1066
01:02:05,943 --> 01:02:08,070
- É isso...
- Não.

1067
01:02:08,195 --> 01:02:10,113
Não, esse é o cordão umbilical.

1068
01:02:11,865 --> 01:02:13,450
Sim, claro que é.

1069
01:02:17,871 --> 01:02:20,874
MULHER: Recebi seus resultados
e eu os revisei,

1070
01:02:20,999 --> 01:02:23,502
e eu gostaria de poder te dar
notícias melhores, mas...

1071
01:02:23,627 --> 01:02:27,756
dado seu histórico médico,
não estamos muito otimistas.

1072
01:02:29,675 --> 01:02:32,052
- Desculpe.
- (Suspiros)

1073
01:02:32,177 --> 01:02:35,430
OK. Bem, obrigado pelo seu tempo.

1074
01:02:57,369 --> 01:03:00,455
Você sabe, a culpa é minha.
Você nunca deveria ter se casado comigo.

1075
01:03:00,581 --> 01:03:02,165
Nós não sabemos disso.

1076
01:03:03,959 --> 01:03:05,794
Eu não posso te dar o que você quer.

1077
01:03:05,919 --> 01:03:08,005
Não posso te dar o que você merece.

1078
01:03:09,423 --> 01:03:10,382
Não meu amor.

1079
01:03:10,507 --> 01:03:12,843
Você disse que queria uma família grande.

1080
01:03:12,968 --> 01:03:14,803
Com dezenas e dezenas.

1081
01:03:16,930 --> 01:03:18,515
Dezenas de bebês.

1082
01:03:22,561 --> 01:03:23,979
Eu falhei com você.

1083
01:03:27,190 --> 01:03:28,400
Escute-me.

1084
01:03:30,152 --> 01:03:31,653
Você é minha família.

1085
01:03:32,613 --> 01:03:35,866
Você é tudo que eu sempre quis
e você é tudo que eu preciso.

1086
01:03:37,451 --> 01:03:39,870
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1087
01:03:40,996 --> 01:03:44,416
E eu não mudaria nada disso.

1088
01:03:48,045 --> 01:03:49,463
Desculpe.

1089
01:03:51,006 --> 01:03:52,466
Eu sinto muito.

1090
01:03:58,555 --> 01:04:02,142
MULHER: Todo mundo pegue seu travesseiro
e encontre um assento confortável.

1091
01:04:04,186 --> 01:04:08,190
Agora vamos fechar os olhos,
colocar as mãos na barriga,

1092
01:04:08,315 --> 01:04:11,902
e visualize a conexão
para a vida interior.

1093
01:04:27,042 --> 01:04:28,460
<i>Tío!</i>

1094
01:04:30,796 --> 01:04:31,755
<i>Tío!</i>

1095
01:04:31,880 --> 01:04:33,298
(JORGE TOSSE)

1096
01:04:36,593 --> 01:04:38,303
Ele está piorando, não está?

1097
01:04:40,973 --> 01:04:43,350
Queremos fazer
o máximo de cada momento.

1098
01:04:53,944 --> 01:04:55,737
Ao Aliento de Vida.

1099
01:04:58,115 --> 01:04:59,408
O Sopro da Vida.

1100
01:04:59,992 --> 01:05:02,286
(Aplausos e Aplausos)

1101
01:05:09,376 --> 01:05:12,379
Nós vamos decolar.
Obrigado, pessoal, por terem vindo.

1102
01:05:13,755 --> 01:05:16,133
Ele é tão perfeito.

1103
01:05:16,884 --> 01:05:18,135
Eu te amo muito.

1104
01:05:23,056 --> 01:05:25,183
Oi. Essa é a mãe?

1105
01:05:27,185 --> 01:05:29,646
(CRIANÇAS GRITAM)

1106
01:05:33,567 --> 01:05:36,904
- (TOSSE)
- OK, deveríamos voltar para a costa.

1107
01:05:39,573 --> 01:05:40,574
Não.

1108
01:05:41,325 --> 01:05:43,035
Ouça, nós queremos você
me sentindo bem, meu amor.

1109
01:05:43,160 --> 01:05:46,163
Não. Não, eu não quero
alguém se preocupando comigo.

1110
01:05:52,794 --> 01:05:55,005
<i>Tío! Tio, entre!

1111
01:05:57,382 --> 01:05:58,717
LESLIE: Ah! Jorge!

1112
01:06:00,761 --> 01:06:03,764
Não. Verifique o oxigênio dele. OK, peguei você.

1113
01:06:03,889 --> 01:06:06,642
Tio Jorge vai ficar bem. Tudo bem.

1114
01:06:08,435 --> 01:06:09,436
Tudo bem.

1115
01:06:14,441 --> 01:06:16,652
Eu estive em contato
com a Clínica Mayo.

1116
01:06:16,777 --> 01:06:20,072
Estou fazendo arranjos para você
para ser examinado para um transplante.

1117
01:06:21,531 --> 01:06:22,783
Um transplante?

1118
01:06:22,908 --> 01:06:25,786
Sem novos pulmões,
Eu não o vejo durar mais um ano,

1119
01:06:25,911 --> 01:06:27,621
talvez nem mais um mês.

1120
01:06:27,746 --> 01:06:29,122
Para se qualificar para o procedimento,

1121
01:06:29,248 --> 01:06:32,000
você precisa estar doente o suficiente
onde você precisa, o que você claramente faz,

1122
01:06:32,125 --> 01:06:34,836
mas saudável o suficiente
para sobreviver ao procedimento.

1123
01:06:35,671 --> 01:06:37,005
Bem, isso é bom.

1124
01:06:37,172 --> 01:06:39,132
(Sussurra ORAÇÃO)

1125
01:06:41,718 --> 01:06:43,136
(PORTA ABRE)

1126
01:06:51,353 --> 01:06:52,854
Achei que você estava dormindo.

1127
01:06:53,188 --> 01:06:54,273
(JORGE TOSSE)

1128
01:06:55,774 --> 01:06:57,192
Muitos pensamentos.

1129
01:06:59,778 --> 01:07:01,905
Você deveria estar na cama, meu amor.

1130
01:07:06,159 --> 01:07:08,328
Tenho algo para você, amendoim.

1131
01:07:09,121 --> 01:07:13,625
(SILENCIOSAMENTE) <i>♪ Parabéns para você</i>

1132
01:07:15,836 --> 01:07:20,340
<i>♪ Parabéns para você</i>

1133
01:07:22,426 --> 01:07:27,264
<i>♪ Feliz aniversário, querido amendoim...</i>

1134
01:07:27,389 --> 01:07:30,350
Shh! Não, não é daqui a um mês.

1135
01:07:33,645 --> 01:07:36,523
<i>♪ Feliz aniversário</i>

1136
01:07:36,648 --> 01:07:38,483
<i>♪ Para você</i>

1137
01:07:40,152 --> 01:07:41,361
Amendoim.

1138
01:07:44,323 --> 01:07:46,533
No caso, hum?

1139
01:07:47,159 --> 01:07:49,828
LESLIE: (suavemente) Shh! Shh!

1140
01:07:54,333 --> 01:07:55,834
(SOBS)

1141
01:08:00,756 --> 01:08:02,257
- Pegue, amigo!
- Yay!

1142
01:08:02,382 --> 01:08:03,592
(Aplausos)

1143
01:08:03,717 --> 01:08:05,802
- GRAÇA: O que é?
-COLIN: O que é isso?

1144
01:08:05,928 --> 01:08:07,638
Isso é um caminhão?

1145
01:08:07,763 --> 01:08:09,389
É um caminhão de bombeiros.

1146
01:08:09,514 --> 01:08:11,850
Obrigado, tio Colin e tio John.

1147
01:08:13,936 --> 01:08:16,021
(TELEFONE TOCA)

1148
01:08:17,940 --> 01:08:19,358
(PORTA ABRE)

1149
01:08:25,072 --> 01:08:26,281
Olá?

1150
01:08:26,406 --> 01:08:27,616
Sim.

1151
01:08:29,159 --> 01:08:30,577
Dr.

1152
01:08:31,578 --> 01:08:32,954
Essa noite?

1153
01:08:35,040 --> 01:08:37,542
Ah, sim, sim, posso providenciar isso.

1154
01:08:38,126 --> 01:08:42,047
Tudo bem, eu te ligo.
Obrigado. Muito obrigado.

1155
01:08:42,172 --> 01:08:43,215
Ah, meu Senhor.

1156
01:08:46,842 --> 01:08:48,345
Você não vai acreditar nisso.

1157
01:08:49,887 --> 01:08:51,640
Eles têm um doador para você.

1158
01:08:52,975 --> 01:08:55,060
Jorge, você está bem?

1159
01:08:55,185 --> 01:08:58,438
Porque precisamos pegar você
à clínica o mais rápido possível.

1160
01:08:59,398 --> 01:09:00,732
(FRACAMENTE) Venha aqui.

1161
01:09:02,650 --> 01:09:05,988
Eu vivi uma vida boa, não é?

1162
01:09:06,572 --> 01:09:07,698
O que você está dizendo?

1163
01:09:07,823 --> 01:09:09,949
Isso não faz nenhum sentido.

1164
01:09:10,492 --> 01:09:12,911
Deveria ir para alguém mais jovem.

1165
01:09:13,036 --> 01:09:14,579
Apenas, por favor, pare.

1166
01:09:14,704 --> 01:09:16,873
Alguém mais merecedor.

1167
01:09:17,623 --> 01:09:19,458
Eu amo minha vida.

1168
01:09:20,127 --> 01:09:22,337
Fui abençoado e tive tanto...

1169
01:09:23,171 --> 01:09:24,797
Eu tive tanto.

1170
01:09:27,259 --> 01:09:28,217
Eu tive você,

1171
01:09:28,342 --> 01:09:29,927
minha família.

1172
01:09:30,052 --> 01:09:34,224
Talvez devêssemos ir para o Aliento,

1173
01:09:34,349 --> 01:09:36,226
deixe acontecer o que acontecer.

1174
01:09:36,351 --> 01:09:41,230
Minha querida, esta é sua chance
para finalmente respirar novamente.

1175
01:09:41,690 --> 01:09:44,610
E eu estou bem aqui ao seu lado.

1176
01:09:45,402 --> 01:09:47,362
Mas você precisará lutar novamente.

1177
01:09:47,487 --> 01:09:50,114
E se você não lutar por si mesmo,

1178
01:09:50,239 --> 01:09:53,327
Preciso que você lute por mim.

1179
01:09:56,246 --> 01:09:57,497
Nós podemos fazer isso.

1180
01:10:00,584 --> 01:10:02,502
É isso, é isso.

1181
01:10:02,628 --> 01:10:04,087
OK.

1182
01:10:04,963 --> 01:10:06,965
- Ótimo.
- Obrigado.

1183
01:10:10,886 --> 01:10:15,057
Então, o Dr. Keller está a caminho
para pegar os pulmões.

1184
01:10:15,182 --> 01:10:18,227
Você faz parecer
o serviço de entrega UPS.

1185
01:10:21,688 --> 01:10:24,983
Você sabe, isso me lembra
da primeira vez que nos conhecemos.

1186
01:10:28,278 --> 01:10:30,656
eu me sentiria muito melhor
se você segurar minha mão.

1187
01:10:33,867 --> 01:10:35,535
Sempre um encantador.

1188
01:10:36,620 --> 01:10:38,038
Funcionou.

1189
01:10:38,956 --> 01:10:40,582
Te peguei.

1190
01:10:41,041 --> 01:10:42,876
Você não perde tempo, não é?

1191
01:10:45,170 --> 01:10:47,172
Não tenho tempo a perder.

1192
01:10:56,014 --> 01:10:57,975
Não é o seu primeiro rodeio.

1193
01:10:58,100 --> 01:11:01,311
Não. Espero que seja o último.

1194
01:11:12,281 --> 01:11:14,283
Isto é o mais longe que podemos ir.

1195
01:11:23,667 --> 01:11:27,254
Isso estará bem aqui
quando você voltar.

1196
01:11:28,630 --> 01:11:30,507
- OK.
- Seja corajoso.

1197
01:11:32,217 --> 01:11:33,427
OK?

1198
01:11:34,094 --> 01:11:35,470
OK.

1199
01:11:35,596 --> 01:11:37,264
LESLIE: Seja corajoso.

1200
01:11:45,814 --> 01:11:47,524
(Sufoca soluços)

1201
01:11:53,530 --> 01:11:55,032
Quem são essas pessoas?

1202
01:11:56,366 --> 01:11:59,328
Famílias de pessoas esperando
para transplantes.

1203
01:12:01,204 --> 01:12:02,998
Eles não têm para onde ir?

1204
01:12:04,499 --> 01:12:05,792
Não.

1205
01:12:07,252 --> 01:12:08,587
(Suspiros)

1206
01:12:10,005 --> 01:12:10,839
(Suspiros)

1207
01:12:10,964 --> 01:12:13,050
- MENINO: Espero que não seja muito difícil.
-SAM: OK.

1208
01:12:13,175 --> 01:12:15,886
- Alguém está em casa.
- Papai.

1209
01:12:19,348 --> 01:12:21,016
Você está olhando para o novo tenente.

1210
01:12:21,141 --> 01:12:22,893
- Realmente?
- CHRIS: Hum-hmm.

1211
01:12:23,602 --> 01:12:25,020
- Você ouviu isso?
- Papai!

1212
01:12:25,145 --> 01:12:26,521
-SAM: Isso é incrível!
- Obrigado.

1213
01:12:26,647 --> 01:12:28,232
- Papai!
- Obrigado.

1214
01:12:28,357 --> 01:12:29,524
- Caminhão de bombeiros.
- Sim.

1215
01:12:29,650 --> 01:12:32,569
Uau! Veja isso. Isso é arte.

1216
01:12:32,694 --> 01:12:34,821
- Isso é incrível.
- Não é um caminhão de bombeiros.

1217
01:12:34,947 --> 01:12:38,033
- Não é um caminhão de bombeiros, você está certo.
- Vou preparar o banho dele.

1218
01:12:38,158 --> 01:12:39,159
OK.

1219
01:12:40,327 --> 01:12:42,913
- Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigado.

1220
01:12:43,747 --> 01:12:45,165
Isso está bem.

1221
01:12:45,916 --> 01:12:48,126
Ei? Eu quero olhar para você.

1222
01:12:48,252 --> 01:12:50,754
Oh! Venha aqui.

1223
01:12:52,547 --> 01:12:53,674
Eu adoro caminhões de bombeiros.

1224
01:12:53,799 --> 01:12:56,134
Sim, eu também adoro caminhões de bombeiros, né?

1225
01:12:57,678 --> 01:13:01,265
- (Ambos riem)
- Não se atreva a dizer isso.

1226
01:13:01,390 --> 01:13:02,808
Eu não vou dizer isso.

1227
01:13:02,933 --> 01:13:04,017
- Diga.
- Diga?

1228
01:13:04,142 --> 01:13:05,352
- Sim.
- Caminhão de bombeiros.

1229
01:13:05,477 --> 01:13:08,689
- Oh!
- (Ambos riem)

1230
01:13:14,570 --> 01:13:16,280
CHRIS: <i>Então, é o seguinte.</i>

1231
01:13:19,116 --> 01:13:21,743
<i>Não foi isso que realmente aconteceu.</i>

1232
01:13:21,868 --> 01:13:24,997
(RESPIRAÇÃO LENTA E ESTÁVEL)

1233
01:13:27,708 --> 01:13:28,959
<i>Teria sido bom.</i>

1234
01:13:30,919 --> 01:13:32,671
<i>Hmm, seria
foram mais do que legais.</i>

1235
01:13:36,091 --> 01:13:37,467
<i>Esposa perfeita.</i>

1236
01:13:40,387 --> 01:13:41,930
<i>Família perfeita.</i>

1237
01:13:44,474 --> 01:13:45,893
<i>Tudo o que eu poderia desejar.</i>

1238
01:13:48,020 --> 01:13:49,229
<i>E muito mais.</i>

1239
01:13:57,571 --> 01:14:00,616
<i>Mas acontece que a vida teve
algo mais reservado para mim.</i>

1240
01:14:08,832 --> 01:14:10,250
(ASSOBIOS DE VENTO)

1241
01:14:52,209 --> 01:14:54,253
(HUMS DE MÁQUINAS)

1242
01:14:55,295 --> 01:14:57,756
<i>Eles fizeram todos os testes
você pode imaginar em mim.</i>

1243
01:14:59,341 --> 01:15:02,511
<i>TC, ressonância magnética, sangue,</i>

1244
01:15:02,636 --> 01:15:04,555
<i>níveis de oxigênio, tudo bem.</i>

1245
01:15:05,597 --> 01:15:07,391
<i>E tudo parecia estar bem.</i>

1246
01:15:07,516 --> 01:15:09,601
<i>Exceto por uma pequena coisa.</i>

1247
01:15:09,726 --> 01:15:10,852
(batendo na porta)

1248
01:15:12,479 --> 01:15:13,981
Doutor.

1249
01:15:15,065 --> 01:15:19,027
A ressonância magnética mostra sangramento
no lobo frontal do cérebro do seu filho.

1250
01:15:19,152 --> 01:15:20,529
Não há sinal de trauma,

1251
01:15:20,654 --> 01:15:23,532
então é possível que ele tenha
algum tipo de aneurisma

1252
01:15:23,657 --> 01:15:26,451
ou um sangramento arterial
malformação venosa.

1253
01:15:26,577 --> 01:15:28,453
Inglês, por favor.

1254
01:15:28,579 --> 01:15:32,082
É basicamente um vaso sanguíneo vazando.

1255
01:15:34,501 --> 01:15:36,295
Então, o que vem a seguir?

1256
01:15:36,420 --> 01:15:39,715
Estamos planejando drenar um pouco de fluido
e aliviar a pressão em seu cérebro.

1257
01:15:39,840 --> 01:15:42,342
Eu não entendo.
Ele estava perfeitamente saudável.

1258
01:15:42,467 --> 01:15:44,177
Acabamos de vê-lo na semana passada.

1259
01:15:44,303 --> 01:15:47,431
Cerca de dois por cento da população
tenho esse tipo de problema

1260
01:15:47,556 --> 01:15:48,724
e nem sequer sei disso.

1261
01:15:48,849 --> 01:15:52,102
Mesmo que vaze,
não é necessariamente fatal.

1262
01:15:53,353 --> 01:15:56,648
- Na maioria das vezes, não é.
- O que você quer dizer com na maioria das vezes?

1263
01:15:56,773 --> 01:15:59,067
Ele apenas parece estar dormindo.

1264
01:15:59,192 --> 01:16:00,611
Saberemos mais pela manhã.

1265
01:16:00,736 --> 01:16:03,238
Enquanto isso,
todos vocês deveriam descansar um pouco.

1266
01:16:03,363 --> 01:16:05,115
Há um hotel na mesma rua.

1267
01:16:15,083 --> 01:16:17,002
Chris, me escute.

1268
01:16:17,127 --> 01:16:18,921
É o papai.

1269
01:16:21,131 --> 01:16:22,716
Eu te amo, filho.

1270
01:16:25,010 --> 01:16:28,680
Agora, coloque sua mão na mão de Deus, ok?

1271
01:16:29,431 --> 01:16:31,058
Coloque sua mão na mão de Deus.

1272
01:16:59,586 --> 01:17:01,505
- Bom dia.
- MÉDICO: Bom dia.

1273
01:17:01,630 --> 01:17:03,090
Devíamos conversar.

1274
01:17:18,981 --> 01:17:23,527
A condição de Cristóvão
deteriorou-se seriamente durante a noite.

1275
01:17:26,405 --> 01:17:28,448
estou com medo
não há outra maneira de dizer isso.

1276
01:17:29,366 --> 01:17:31,243
Isto é a morte.

1277
01:17:31,952 --> 01:17:37,249
Temos que fazer um último teste nele
para verificar se ele está com morte cerebral.

1278
01:17:39,960 --> 01:17:42,129
<i>Então vamos tirá-lo
todas as máquinas.</i>

1279
01:17:43,797 --> 01:17:45,215
(SOBS)

1280
01:17:47,968 --> 01:17:49,386
MÉDICO: <i>Sinto muito.</i>

1281
01:18:02,608 --> 01:18:05,068
GRACE: <i>Podemos esperar até
o irmão dele, John, chega aqui?</i>

1282
01:18:05,903 --> 01:18:07,404
MÉDICO: <i>Sim, claro.</i>

1283
01:18:09,823 --> 01:18:11,742
<i>Podemos esperar até que você esteja pronto.</i>

1284
01:18:44,733 --> 01:18:46,902
Na verdade, não podemos permitir isso.

1285
01:18:47,611 --> 01:18:49,821
Eles vão doar partes dele.

1286
01:18:50,322 --> 01:18:51,782
Como um carro sucateado?

1287
01:18:52,157 --> 01:18:54,701
- GRAÇA: Querida.
- Não, não estou bem com isso.

1288
01:18:55,244 --> 01:18:56,912
Mãe, você não pode concordar com isso, pode?

1289
01:18:57,037 --> 01:18:58,580
É o que ele queria.

1290
01:19:05,337 --> 01:19:06,463
(PORTA ABRE)

1291
01:19:07,631 --> 01:19:09,091
(PORTA FECHA)

1292
01:19:21,562 --> 01:19:22,604
(GEMIDOS)

1293
01:19:48,338 --> 01:19:50,132
Ei, irmão mais velho.

1294
01:19:52,676 --> 01:19:57,222
Geralmente, toda vez que estamos sozinhos,
você fala a maior parte do tempo.

1295
01:19:59,725 --> 01:20:01,643
Eu não estou acostumado com isso.

1296
01:20:03,270 --> 01:20:05,814
Onde estão suas piadas espertas
quando eu preciso deles, hein?

1297
01:20:07,524 --> 01:20:09,484
Eu sei que estou te dando muita dificuldade...

1298
01:20:10,444 --> 01:20:11,820
na maioria das vezes.

1299
01:20:13,405 --> 01:20:16,700
"Trabalhe mais, estude mais."

1300
01:20:18,285 --> 01:20:20,245
O que isso importa agora, hein?

1301
01:20:26,752 --> 01:20:28,128
Me desculpe...

1302
01:20:29,588 --> 01:20:31,423
por tantas coisas.

1303
01:20:33,967 --> 01:20:35,010
Você sabe, é...

1304
01:20:35,886 --> 01:20:37,679
Você sabe, é porque eu te amo.

1305
01:20:38,222 --> 01:20:39,514
Certo?

1306
01:20:41,016 --> 01:20:42,267
Cris...

1307
01:20:44,061 --> 01:20:45,479
Olha, preciso que você me ouça.

1308
01:20:47,648 --> 01:20:49,233
Eu te amo.

1309
01:20:52,945 --> 01:20:54,446
E estou orgulhoso...

1310
01:20:56,156 --> 01:20:57,783
orgulho de ser seu irmão mais velho.

1311
01:21:02,079 --> 01:21:03,080
Tchau, amigo.

1312
01:21:15,425 --> 01:21:19,680
Sr. Gregory, há aviões
voando por todo o país esta noite

1313
01:21:19,805 --> 01:21:21,557
por causa do seu garoto.

1314
01:21:21,682 --> 01:21:26,103
Temos partidas para
todos os órgãos abdominais e torácicos.

1315
01:21:26,228 --> 01:21:30,023
Coração, pulmões, fígado, pâncreas,

1316
01:21:30,607 --> 01:21:32,818
rins e olhos.

1317
01:21:33,443 --> 01:21:36,613
Seu filho está salvando cinco vidas.

1318
01:21:36,738 --> 01:21:38,365
Será que nós, ah...

1319
01:21:39,825 --> 01:21:41,743
Será que algum dia descobriremos quem eles são?

1320
01:21:43,787 --> 01:21:45,122
MÉDICO: <i>Talvez algum dia.</i>

1321
01:21:46,582 --> 01:21:48,125
<i>Quem sabe?</i>

1322
01:21:48,250 --> 01:21:49,835
<i>Talvez você receba uma carta.</i>

1323
01:21:51,044 --> 01:21:52,379
<i>Talvez não.</i>

1324
01:21:54,965 --> 01:21:58,886
<i>Às vezes as pessoas escrevem,
às vezes as famílias se encontram.</i>

1325
01:22:01,263 --> 01:22:02,973
<i>Não é fácil.</i>

1326
01:22:03,098 --> 01:22:04,558
<i>Mas isso pode acontecer.</i>

1327
01:22:05,851 --> 01:22:09,104
<i>Mas apenas através da agência.
Nenhum nome ou endereço é compartilhado.</i>

1328
01:22:09,229 --> 01:22:11,273
<i>Apenas idade geral, sexo e localização.</i>

1329
01:22:11,398 --> 01:22:14,818
<i>Mas... eu não esperaria muito.</i>

1330
01:22:15,694 --> 01:22:17,863
<i>Todos eles estão brigando
suas próprias batalhas.</i>

1331
01:22:20,240 --> 01:22:21,950
<i>Obrigado.</i>

1332
01:22:24,411 --> 01:22:25,787
Obrigado.

1333
01:23:08,247 --> 01:23:10,249
Muito obrigado por estar aqui.

1334
01:23:11,208 --> 01:23:12,334
(limpa a garganta)

1335
01:23:12,501 --> 01:23:15,420
Minha família e eu agradecemos
suas orações por Chris.

1336
01:23:16,546 --> 01:23:19,758
Se há alguma coisa
você poderia fazer por nós, é, uh...

1337
01:23:20,509 --> 01:23:21,718
é isso.

1338
01:23:28,392 --> 01:23:30,269
Antes de dormir esta noite,

1339
01:23:33,230 --> 01:23:35,357
por favor ligue para alguém que você ama
e diga a eles.

1340
01:23:40,028 --> 01:23:41,613
Ligue para um amigo.

1341
01:23:43,532 --> 01:23:46,034
Ou um parente
você não conversa há algum tempo.

1342
01:24:01,174 --> 01:24:04,469
E não pergunte a eles sobre
suas notas ou sua conta de celular.

1343
01:24:09,641 --> 01:24:11,268
Apenas diga a eles...

1344
01:24:12,394 --> 01:24:13,896
o quanto você os ama.

1345
01:24:17,441 --> 01:24:19,443
Obrigado a todos por terem vindo.

1346
01:24:19,568 --> 01:24:20,986
Obrigado.

1347
01:24:42,799 --> 01:24:44,927
(INALES)

1348
01:24:53,393 --> 01:24:54,770
Estou vivo.

1349
01:24:58,523 --> 01:25:00,609
Estou vivo. Eu estou...

1350
01:25:03,237 --> 01:25:04,821
Estou vivo.

1351
01:25:07,991 --> 01:25:10,619
Quem está aqui respirando por mim?

1352
01:25:11,161 --> 01:25:14,206
Um anjo. Isso é tudo que sabemos.

1353
01:25:22,965 --> 01:25:24,299
OK.

1354
01:25:26,093 --> 01:25:28,053
OK.

1355
01:25:33,892 --> 01:25:35,185
Sim.

1356
01:25:44,194 --> 01:25:46,196
(♪ "GROENE HART"
POR NÓS SOMOS O OESTE)

1357
01:26:35,495 --> 01:26:39,708
As almas dos justos
estão nas mãos de Deus.

1358
01:26:40,292 --> 01:26:42,294
E nenhum tormento os atingirá.

1359
01:26:44,504 --> 01:26:46,632
Aos olhos dos tolos,

1360
01:26:47,257 --> 01:26:48,467
eles parecem ter morrido,

1361
01:26:49,384 --> 01:26:53,513
a partida deles
considerado uma aflição

1362
01:26:53,639 --> 01:26:55,641
e eles estão saindo de nós
ser a sua destruição.

1363
01:26:55,766 --> 01:26:58,393
Mas eles estão em paz.

1364
01:27:01,688 --> 01:27:04,858
Pois embora, à vista dos homens,
eles foram punidos,

1365
01:27:04,983 --> 01:27:07,778
sua esperança está cheia de imortalidade.

1366
01:27:26,922 --> 01:27:30,300
Eu sempre vou te amar.

1367
01:28:34,281 --> 01:28:35,240
Oh.

1368
01:28:35,365 --> 01:28:36,950
As enfermeiras o chamam de Superman.

1369
01:28:37,868 --> 01:28:39,494
Ninguém pode acreditar
quão bem você está se recuperando.

1370
01:28:39,620 --> 01:28:41,580
Sinto-me com metade da minha idade, doutor.

1371
01:28:42,456 --> 01:28:44,041
Quem era ele?

1372
01:28:44,166 --> 01:28:46,919
não consigo liberar
esse tipo de informação.

1373
01:28:47,044 --> 01:28:49,713
Precisamos saber. Por favor.

1374
01:28:50,631 --> 01:28:54,676
Vou verificar com a agência do órgão
e veja o que eles vão lançar.

1375
01:28:54,801 --> 01:28:57,721
Mas acho que deveríamos
te levar para casa primeiro.

1376
01:29:04,728 --> 01:29:06,063
Obrigado.

1377
01:29:06,188 --> 01:29:07,481
MÉDICO: De nada.

1378
01:29:30,712 --> 01:29:32,631
Está escrito à mão e, uh...

1379
01:29:32,756 --> 01:29:35,676
eles apagaram o nome dele
e sua assinatura.

1380
01:29:36,635 --> 01:29:38,095
Leia.

1381
01:29:44,518 --> 01:29:46,853
“Para quem quer que seja e sua família.

1382
01:29:46,979 --> 01:29:49,898
eu entendo que sou
o destinatário de um presente

1383
01:29:50,023 --> 01:29:53,360
de um parente seu
isso está além do reembolso.

1384
01:29:57,823 --> 01:30:01,076
Não consigo imaginar a dor
causado pela sua perda

1385
01:30:01,201 --> 01:30:07,291
e não há palavras que alguém possa dizer
ou escreva para extinguir essa dor.

1386
01:30:09,668 --> 01:30:15,632
No entanto, você compartilhou comigo
o maior presente que jamais receberei.

1387
01:30:17,009 --> 01:30:18,552
O dom da vida."

1388
01:30:52,586 --> 01:30:53,754
Graça.

1389
01:30:53,879 --> 01:30:55,297
Querida, venha aqui.

1390
01:30:56,757 --> 01:30:57,841
O que?

1391
01:30:58,550 --> 01:30:59,676
Uh...

1392
01:31:00,636 --> 01:31:02,888
Eles deram um nome a Christopher.

1393
01:31:03,013 --> 01:31:04,598
O que é?

1394
01:31:05,390 --> 01:31:06,850
Gabriel.

1395
01:31:08,560 --> 01:31:11,730
O arcanjo da nova vida
e encarnação.

1396
01:31:12,773 --> 01:31:13,690
Nosso garoto.

1397
01:31:14,858 --> 01:31:16,235
O anjo deles.

1398
01:31:16,818 --> 01:31:18,362
Gabriel.

1399
01:31:51,770 --> 01:31:54,481
Gabriel era
seu filho Christopher, de 19 anos.

1400
01:31:55,607 --> 01:31:57,818
Ele estava apaixonado por uma garota chamada Sam.

1401
01:32:01,613 --> 01:32:03,282
Os pais perderam o filho

1402
01:32:03,865 --> 01:32:05,826
e ela perdeu seu amor.

1403
01:32:08,287 --> 01:32:10,205
Ele era apenas um menino, você sabe.

1404
01:32:14,835 --> 01:32:16,545
Ele era apenas um menino.

1405
01:33:58,146 --> 01:33:59,481
Chris está aqui.

1406
01:34:00,107 --> 01:34:01,775
Ele está comigo.

1407
01:34:13,453 --> 01:34:15,205
Vou cuidar bem dele.

1408
01:34:15,831 --> 01:34:17,124
Obrigado.

1409
01:34:23,797 --> 01:34:25,382
- Oi.
- Oi. Eu sou a Graça.

1410
01:34:25,507 --> 01:34:26,675
Oi.

1411
01:34:27,217 --> 01:34:28,719
LESLIE: Prazer em conhecê-lo.

1412
01:34:58,624 --> 01:35:01,376
CHRIS: <i>Vá em frente, olhe meus olhos.</i>

1413
01:35:01,501 --> 01:35:03,086
<i>Eles não têm utilidade para mim agora.</i>

1414
01:35:03,921 --> 01:35:06,798
<i>Mas saiba que quando eles olharem
para algumas crianças brincando,</i>

1415
01:35:06,924 --> 01:35:08,634
<i>Estarei sorrindo com eles.</i>

1416
01:35:11,136 --> 01:35:14,306
<i>Leve meu coração para outra pessoa
posso viver e amar e...</i>

1417
01:35:15,182 --> 01:35:19,228
<i>com esse presente, saiba que meu amor
permanece neste mundo.</i>

1418
01:35:22,814 --> 01:35:25,400
<i>Tire meus pulmões para que outra pessoa possa cantar.</i>

1419
01:35:26,652 --> 01:35:29,947
<i>E se você ouvir com atenção,
você ouvirá que estou cantando com eles.</i>

1420
01:35:43,168 --> 01:35:47,172
<i>Me desculpe, não tive mais abraços
para dar e piadas para contar.</i>

1421
01:35:48,590 --> 01:35:50,717
<i>Fiz o meu melhor para fazer os outros sorrirem.</i>

1422
01:35:53,011 --> 01:35:57,057
<i>E quando eu morrer, não estarei aqui.</i>

1423
01:35:58,267 --> 01:35:59,810
<i>Estarei em todos os lugares.</i>

1424
01:36:12,864 --> 01:36:14,324
<i>Então, essa é a minha história.</i>

1425
01:36:14,449 --> 01:36:17,452
<i>E não aconteceu da maneira
qualquer um de nós esperaria.</i>

1426
01:36:18,495 --> 01:36:20,163
<i>Mas foi um milagre.</i>

1427
01:36:20,914 --> 01:36:23,792
<i>Lindo, incrível e fantástico.</i>

1428
01:36:48,316 --> 01:36:53,316
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

1429
01:37:10,964 --> 01:37:14,092
{\an8}(♪ "ESTA NOITE É HOJE"
POR NÓS SOMOS O OESTE)