1
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
<и>Када летиш
изнад Њујорка ноћу</и>

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
<и>као да гледаш доле
на милионима звезда.</и>

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
<и>И свака звезда
може бити живот особе</и>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,036
<и>који овај велики град назива домом.</и>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,414
<и>Тата ми је рекао</и>

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,334
<и>који су људи увек гледали
по шарама звезда</и>

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
<и>да предвидим шта ће се десити
дешавају у њиховим животима,</и>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
<и>и ако бисте могли да разумете
те обрасце,</и>

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
<и>могли бисте знати
шта ће се догодити</и>

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,968
<и>пре него што је било ко други.</и>

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,556
<и>Последњи пут смо се видели</и>

12
00:01:39,974 --> 00:01:42,643
<и>рекао ми је да је свака звезда
светлости су биле потребне деценије</и>

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
<и>да бисте дошли до нас</и>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,565
<и>и како увек гори
најсјајнији непосредно пре него што умре.</и>

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,696
<и>Па сада, кад год
далека звезда светли,</и>

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
<и>Увек се осећам као негде,
некако,</и>

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
<и>нечији живот се ускоро завршава.</и>

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,008
<и>Миллхурст Екпресс</и>

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
Недостајао си ми.

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,964
Заустави то!
Спусти оружје!

22
00:03:57,195 --> 00:03:59,279
<и>Икад
сан који се осећао стварним?</и>

23
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
<и>Тако стварно, помислио си
био си будан.</и>

24
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
<и>Вечерас, Њујорчани</и>

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
<и>имам прилику</и>

26
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
<и>да видим веома необично
догађај изнад нашег града.</и>

27
00:04:21,761 --> 00:04:22,970
<и>Асхлеи Гаинс извештава.</и>

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,471
<и>Наредне две недеље,</и>

29
00:04:24,639 --> 00:04:27,516
<и>моћи ћемо бити сведоци
звезда постаје нова.</и>

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,810
<и>Далека звезда,
познат као Хамил,</и>

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
<и>заправо је умро пре 30 година</и>

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,439
<и>али је требало толико времена
да би светлост стигла до нас,</и>

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
<и>тако да...</и>

34
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
- Јутро, Ники.
- Хеј.

35
00:05:07,348 --> 00:05:08,473
Такси?

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,615
Хеј!

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,030
- Сигуран си у то?
- Да, види.

38
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
У реду!

39
00:06:16,542 --> 00:06:19,419
<и>Ово је а
Воз који није везан за Роцкваи.</и>

40
00:06:56,249 --> 00:06:58,875
<и>Волим ред.
Некако ме смирује.</и>

41
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
<и>Чак и у стресном свету
контроле летења.</и>

42
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<и>За мене је то игра
да пронађе ред у хаосу.</и>

43
00:07:10,012 --> 00:07:12,305
АА 7349, ветар 360 на 15.

44
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Постројите писту 4 лево,
чисто за полетање.

45
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Добар дан, господине.

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,853
<и>7349, слободно за полетање.</и>

47
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
<и>Добар дан
право на вас, господине.</и>

48
00:07:21,357 --> 00:07:22,941
Много метала у ваздуху
данас људи.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Хајде да се фокусирамо, у реду?

50
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
ХА 399 такси преко Делта, Алфа
и држи се до Јулије.

51
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
ЦА 135, контакт Торањ 23.9

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,035
<и>Торањ за контакт 23.9.</и>

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,329
Она је сва твоја, друже.

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,207
ЦА 135,

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
<и>чека финале
слободна писта.</и>

56
00:07:41,836 --> 00:07:45,213
ЦА 135, постројите писту 23
право. Чисто за полетање.

57
00:07:45,381 --> 00:07:47,757
Контакт одласци 35
нула један нула тачка.

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,010
<и>ЦА 135 слободно за полетање.</и>

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
У реду, ево
прва партија од 10 доле

60
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
који ће бити заглављени
наредних пола сата.

61
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
Знам да волиш мало хаоса.

62
00:08:08,779 --> 00:08:12,032
ЕА 39, квадрат основе,
сада смањите на минималну брзину.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,742
<и>ЕА 39 у квадрату основе,</и>

64
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
<и>смањење на минималну брзину.</и>

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
<и>Повлачећи је назад.</и>

66
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Немој да изгледам лоше.

67
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Ти пошаље ту металну кучку
около

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
и дугујеш 10 долара
у фонд за пиће.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
<и>Чека се коначно слетање
упутства.</и>

70
00:08:48,694 --> 00:08:52,989
<и>Три, два, један,
ЦА 135 полеће...</и>

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
<и>УА 39 земље.</и>

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
Проклетство!

73
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Аттабои.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
Ок, сви знамо
да никад не изађе.

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
Али јадно копиле је ту
да напуни 30 за две недеље

76
00:09:19,850 --> 00:09:23,186
а Бог зна кога ћемо намамити
оде на још једно пиће.

77
00:09:24,855 --> 00:09:27,357
Ево до краја младости,
пал.

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,067
Волимо те, Дил.

79
00:09:29,402 --> 00:09:30,819
- Вау.
- Не знам.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,237
Хвала, момци.

81
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Посебно Инки за њих
невероватно дирљиве речи.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Ја сам сентименталан момак.

83
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
Ко је за пушење?

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,494
Оох, наговорио си ме на то.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
Билл?

86
00:09:41,038 --> 00:09:42,747
Хеј, мислио сам да ћеш одустати.

87
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
Ох, да, јесам. Много пута.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,543
- Билл!
- Чујем те!

89
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
Хоћеш мало ваздуха?

90
00:09:50,339 --> 00:09:51,423
Наравно.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,264
Дакле, срећан рођендан.

92
00:09:59,682 --> 00:10:01,808
Стварно?

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,685
То је један од њих?

94
00:10:05,646 --> 00:10:07,105
Дакле, наша традиција се наставља?

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,565
Кладиш се да јесте.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
Ваздушни балет?

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,654
Да ли је то нешто
не можеш да се носиш?

98
00:10:14,905 --> 00:10:15,947
у реду је.

99
00:10:16,115 --> 00:10:17,157
- Супер.
- Да.

100
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
- А ти идеш са мном.
- Не, нисам.

101
00:10:20,411 --> 00:10:21,703
- Зашто не?
- Дефинитивно не.

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,497
Па, ја сам...
виђам се са неким...

103
00:10:25,291 --> 00:10:28,293
који је сасвим нормалан.
То је добра промена.

104
00:10:28,461 --> 00:10:29,586
Ха!

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,006
Претпостављам да никада нисмо били у праву
једно за друго, зар не?

106
00:10:33,466 --> 00:10:35,050
Не, ни близу.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
Озбиљно, ко сам ја
довести до ове ствари?

108
00:10:37,762 --> 00:10:39,054
не знам.

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,807
Али надам се да ћеш је једног дана наћи.

110
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
<и>Кажу људи
су непредвидиви.</и>

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,453
<и>Али заиста,
сви волимо рутину.</и>

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,455
- Јутро, Ники.
- Хеј.

113
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
<и>Ја? Волим да видим шаблоне.</и>

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,425
<и>Узорци у свакодневним рутинама.</и>

115
00:11:17,593 --> 00:11:19,260
<и>Астролошки стручњаци
нису видели</и>

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
<и>тако интензивна активност...</и>

117
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
Могу ли вам помоћи?!

118
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Хеј људи, хајде.
Хајде да очистимо ове табле.

119
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
ста се десава?

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
ИА 950, држите кратко 22 десно.
Ти си број два.

121
00:12:03,013 --> 00:12:05,807
<и>ИА 950 држи кратко,
22 десно.</и>

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,935
<и>АА 41 чека
коначна упутства за полетање.</и>

123
00:12:09,103 --> 00:12:10,687
АА 41, ветрови 010 у 10,

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,230
чисто за полетање,
Писта 4 лево.

125
00:12:12,481 --> 00:12:15,191
<и>АА 41 одобрен
полетање, писта 4 лево.</и>

126
00:12:21,198 --> 00:12:23,158
Господине, треба вам
да вежете појас.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
Хвала.

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,952
<и>Ово говори ваш капетан.</и>

129
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
<и>Због облачности
преко подручја три државе</и>

130
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
<и>можда доживимо
мала турбуленција</и>

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,499
<и>води у наше спуштање.</и>

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
КА 856, одлазак 23, 9.
Добар дан, господине.

133
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
<и>КА 856, добар дан
одмах назад, друже.</и>

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
Тај Јенки је твоја птица, зар не?

135
00:12:47,558 --> 00:12:49,559
Хоћеш да му кажеш нешто?

136
00:12:49,727 --> 00:12:52,479
ГА 1165, 787 ваљање.
Опрез са турбуленцијама.

137
00:12:52,646 --> 00:12:55,231
Ветар 312,
слободно слетање Писта 31 лево.

138
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
СА 841, припремите се за
коначно одобрење за слетање.

139
00:13:00,446 --> 00:13:02,989
<и>СА 841 се припрема
за коначно одобрење за слетање.</и>

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,240
Припремите се за слетање.

141
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
<и>Кабинско особље,
припремите се за слетање.</и>

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
ГА 950, постројење писте 22
право. Чисто за полетање.

143
00:13:16,337 --> 00:13:19,631
<и>ГА 950, у реду
22 десно. Слободно за полетање.</и>

144
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
- Дилане!
- Шта?

145
00:14:16,230 --> 00:14:18,147
- Ниси их држао?
- Ианкее? Ах...

146
00:14:18,315 --> 00:14:19,357
Човече, шта то радиш?

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
<и>Кеннеди Товер,
да ли смо још увек слободни за слетање?</и>

148
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
<и>Кеннеди Товер,
да ли смо још увек...</и>

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Желим да натераш Ианкееја да прекине.
Водите их одавде.

150
00:14:32,079 --> 00:14:32,871
Дилане!

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Реци му да стане!

152
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
СА 841, слободно слетање.

153
00:14:40,462 --> 00:14:42,839
Чисто до слетања.
ГА 950, удари га.

154
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
Ох, мој Боже!

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Вицкед!

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,044
Ох, мој Боже!

157
00:15:21,795 --> 00:15:24,130
<и>Може ли неко, било ко,
одговорите?</и>

158
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
ГА 950...

159
00:15:58,332 --> 00:15:59,791
Твој отац
био пилот.

160
00:16:04,171 --> 00:16:05,463
Пензионисано ваздухопловство, да.

161
00:16:06,006 --> 00:16:08,216
Дипломирао си
најбољи у својој класи на НИУ.

162
00:16:08,425 --> 00:16:10,218
Био је то сјајан дан за мог тату.

163
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Имаш пилотску дозволу,

164
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
па зашто слећеш
комерцијални авиони

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,933
а не летећи њима
као он?

166
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Јер ја нисам он.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
Само сам прошао те тестове
јер су се заснивали на

168
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
ротирајући низ
алгоритамски обрасци.

169
00:16:27,277 --> 00:16:28,361
Видите ли шаблоне?

170
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
ваљда.

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,451
Али само не данас.

172
00:16:39,248 --> 00:16:41,582
суспендован си,
чекајући ревизију целог одбора.

173
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
Колико дуго?

174
00:16:53,095 --> 00:16:54,679
Четири недеље и преглед одбора.

175
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
Жао ми је, Дил.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,183
- Могло је бити и горе.
- Требало је да буде горе.

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
Скоро сам убио 900 људи.

178
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
Емирати 433.

179
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
ста то радис?

180
00:18:08,670 --> 00:18:09,921
<и>Миллхурст Екпресс</и>

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
<и>Вашу пажњу, молим.</и>

183
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
<и>Безбедност нам је на првом месту.</и>

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,286
<и>Молим вас останите мирни.</и>

185
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
Здраво.

186
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
жао ми је.

187
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
Изволите.

188
00:21:44,386 --> 00:21:45,469
Хвала.

189
00:21:47,723 --> 00:21:48,889
Хеј, можда следећи пут

190
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
можете пробати онај са
плесни мишеви и виле.

191
00:21:53,353 --> 00:21:54,812
<и>Орашар.</и>

192
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
Да, тај.

193
00:21:57,691 --> 00:21:59,108
- Ја сам Дилан.
- Да ли вам се свидело...?

194
00:22:01,653 --> 00:22:03,070
Да ли сте уживали
ваздушни балет?

195
00:22:03,238 --> 00:22:05,197
Да, свидело ми се.

196
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Било је невероватно.

197
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Изгледаш изненађено.

198
00:22:11,371 --> 00:22:12,788
То ми је први пут
на балету.

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,874
Некако пријатељ
усудио ме да идем.

200
00:22:16,835 --> 00:22:18,377
Хоћеш пиће?

201
00:22:20,797 --> 00:22:21,964
Или не.

202
00:22:25,844 --> 00:22:27,386
Радије бих
да одем одавде...

203
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
заправо.

204
00:22:32,059 --> 00:22:33,267
са мном?

205
00:22:34,686 --> 00:22:35,811
Да.

206
00:22:35,979 --> 00:22:37,563
Ох, то је сјајно!

207
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
Ја сам Сара - у случају
хтели сте да знате моје име.

208
00:22:41,818 --> 00:22:43,736
Па, некако сам хтео да знам.

209
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
Хајде.

210
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
Дакле, твој први пут?
Да.

211
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Није оно што сам очекивао.

212
00:22:55,248 --> 00:22:56,707
Без испупчених хулахопки.

213
00:22:56,875 --> 00:22:58,334
Ох, милостиво не.

214
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
Било је више... више епско.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,422
Или..., интимно.

216
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Или... обоје.

217
00:23:05,258 --> 00:23:07,176
Да, или обоје. не знам.

218
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
Знаш, то
некако ме је подсетио

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
овог осећања
Добио бих као дете.

220
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
Чекао бих до
сви су отишли у кревет,

221
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
а онда бих се попео на
кров да гледам у звезде.

222
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Јер мој тата је био пилот,

223
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
па кад год
Видео сам блиставу звезду,

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,236
Претварао бих се да је он
летећи по небу

225
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
и знао сам да ће бити
гледајући доле у мене.

226
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
И да сам заиста имао среће,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,326
Видео бих звезду падалицу
и волео бих да је дошао кући.

228
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
Ох. волим то.

229
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Да ли сте икада желели то да урадите?

230
00:23:39,334 --> 00:23:40,459
Да.

231
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
- Ох, да?
- Да, јесам.

232
00:23:43,422 --> 00:23:46,048
У реду.
Зашто онда ниси пилот?

233
00:23:47,884 --> 00:23:49,760
Зато што се плашим да летим.

234
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
- Стварно?
- Није упалило.

235
00:23:54,015 --> 00:23:55,683
- Вау.
Уплашен на смрт.

236
00:23:56,560 --> 00:23:57,601
Тачно.

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Реци ми нешто о себи.
шта радиш?

238
00:24:01,481 --> 00:24:05,151
Ја... радим у
Галерија Хауард Пејс у центру града.

239
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
Тотално би
претпоставио да.

240
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
Не! Стварно?

241
00:24:09,156 --> 00:24:11,449
Па, смешно је. ја никад...

242
00:24:12,451 --> 00:24:13,576
не знам,
Никад се нисам видео

243
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
ради у уметничкој галерији.

244
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
Па, шта си хтео да будеш?

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Плесачица.

246
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
Пре неки дан на послу,
Погрешио сам.

247
00:24:34,806 --> 00:24:36,056
Изгубио сам ток.

248
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
И... знаш,

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,936
био је... био је један авион
који је требало да слети,

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
и још један
скоро да полети.

251
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
Нешто се догодило.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
Убио сам скоро 900 људи.

253
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
Авион који је долазио...

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
какав је то лет био?

255
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
АС841 од О'Харе.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,002
јеси ли добро?

257
00:25:07,422 --> 00:25:08,756
То је био мој лет.

258
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
ста?

259
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Био сам на том лету.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,975
Ох, ја... умало сам те убио.

261
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
Не. Спасио си ме.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,154
Извините момци.
Затварамо.

263
00:25:32,322 --> 00:25:33,614
бр.

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
- Можемо ли добити још једно пиће?
Да. само...

265
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
Знам да смо се тек упознали,
али зар не...

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,455
Осећајте се као да знамо
једно друго заувек?

267
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
У ствари сам хтео да кажем

268
00:25:44,918 --> 00:25:48,796
осећа се мало интензивније
него ваш типичан први састанак.

269
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
Имао сам
стварно добар провод вечерас.

270
00:26:22,622 --> 00:26:25,165
- Како си?
- Ох, да, супер сам.

271
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
да ли си хтео да ми помогнеш,
или...?

272
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Знаш, ти заправо ниси
стварајући уметност.

273
00:26:29,045 --> 00:26:30,879
Ти само радиш
позадини.

274
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Све је у позадини,
Сарах.

275
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
У реду.

276
00:26:33,758 --> 00:26:35,426
Велики пад рендеровања.

277
00:26:36,052 --> 00:26:37,720
Хауарде, престани да ми шаљеш поруке.

278
00:26:37,887 --> 00:26:40,931
Јонас! Како је мој омиљени
луди уметник јутрос?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,142
Покушавам да стварам
и стресујеш ме.

280
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
Па, само учини то невероватним.

281
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
Јер уметност је тако лака.

282
00:26:46,813 --> 00:26:48,772
У реду. Хеј.

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
претпостављам
хоћеш и ти кафу?

284
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
Соја латте
са додатним ударцем?

285
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Хвала.

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
не брини за мене,
момци. На чишћењу сам.

287
00:26:55,238 --> 00:26:56,947
Како је било? Балет?

288
00:26:58,116 --> 00:27:00,492
Било је лепо. Било је,...

289
00:27:01,661 --> 00:27:03,746
Да, било је...
било је заиста лепо.

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,789
Није било ништа религиозно,
али...

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Срање - било је религиозно.

292
00:27:09,461 --> 00:27:10,502
Ти блисташ.

293
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Хвала.

294
00:27:14,591 --> 00:27:16,133
ОК!

295
00:27:18,720 --> 00:27:19,887
Добро изгледа.

296
00:27:23,683 --> 00:27:24,933
Емирати 443.

297
00:27:34,027 --> 00:27:35,110
хало?

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,904
<и>Здраво.
Да ли је Дилан Брансон тамо?</и>

299
00:27:37,489 --> 00:27:38,572
Да?

300
00:27:38,740 --> 00:27:40,741
<и>Да ли је ово Дилан Брансон
од 818 Еаст 12тх Стреет?</и>

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,994
Хеј! Шта дођавола
није у реду са тобом, човече?

302
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Одсекао си ме!

303
00:27:45,330 --> 00:27:46,372
Не могу да верујем у ово срање!

304
00:27:46,498 --> 00:27:47,539
Шалиш се?

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
Крстарим својом бициклистичком стазом
а ти си дошао да ме откинеш?

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Узми свој бицикл
и крени на пут.

307
00:27:51,461 --> 00:27:53,003
жао ми је. ко је ово?

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,297
<и>Регина Јонес
из Гранд Централа.</и>

309
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
Да. Пронађено је
синоћ у метроу.

310
00:28:02,639 --> 00:28:04,890
- Ово је твој срећан дан.
- Хвала.

311
00:28:12,524 --> 00:28:13,732
<и>Миллхурст Екпресс</и>

312
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,781
Недостајао си ми.

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Боби, остани у реду!

315
00:28:45,348 --> 00:28:46,557
<и>Миллхурст Екпресс</и>

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,308
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

317
00:28:57,902 --> 00:28:59,570
<и>Молим вас останите мирни.</и>

318
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
Здраво.

319
00:29:30,602 --> 00:29:32,019
жао ми је. Да ли сам,...

320
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
Здраво.

321
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
Ох.

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
Ох...

323
00:29:41,780 --> 00:29:43,238
Боже, то је изгледало много боље
када сам га убрао.

324
00:29:43,406 --> 00:29:44,531
Заправо је имао латице.

325
00:29:44,699 --> 00:29:47,075
- У реду. Да.
жао ми је.

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,827
Не, не, не, не!

327
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
ја то желим. То је,...

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,624
То... то... одлично мирише.

329
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
Хеј, хоћеш ли
поново вечерати?

330
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
ја...

331
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
мало је рано,
зар не мислиш?

332
00:30:12,936 --> 00:30:15,938
па хоћеш
кратка прича или дуга?

333
00:30:16,105 --> 00:30:17,856
Не, кратко.
У реду.

334
00:30:18,024 --> 00:30:21,318
Немам цео дан.
У реду. У реду.

335
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
Па, почео сам да плешем
када сам имао седам...

336
00:30:26,825 --> 00:30:31,161
а за мене је било
заиста некако једина ствар

337
00:30:31,329 --> 00:30:34,039
то стварно, као,
осећао се као ја, знаш?

338
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
И на пола пута
моја завршна година,

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,462
Понуђено ми је шегртовање
у њујоршком балету...

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
... које сам наравно узео.

341
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
Шест месеци откако сам тамо,
ја,...

342
00:30:47,387 --> 00:30:48,804
Неспретно сам слетео

343
00:30:48,972 --> 00:30:52,975
на скоку који сам урадио
сто пута раније...

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
и разбио сам колено.

345
00:30:56,479 --> 00:30:58,230
Покидао сам два лигамента.

346
00:30:58,439 --> 00:31:00,315
- И,...
- Вау.

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
не знам. Било је готово.

348
00:31:05,989 --> 00:31:07,155
Знаш шта?

349
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
такве ствари...

350
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
Мислим да се све дешава
са разлогом.

351
00:31:13,705 --> 00:31:15,789
Ако је суђено, тако је и суђено
бити. Могу ли то добити?

352
00:31:15,957 --> 00:31:17,332
- Папир?
- Да.

353
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Гледај ово.

354
00:31:23,131 --> 00:31:25,507
ваљда
Ја сам пилот који не може да лети.

355
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Ти си плесач
која не може да игра.

356
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Или можеш?

357
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
ста?
Хајде.

358
00:31:41,816 --> 00:31:43,191
шта то радиш?

359
00:31:43,359 --> 00:31:44,443
Како то изгледа?

360
00:31:44,611 --> 00:31:45,903
Зато дођи и помози ми.

361
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Хајде - само ме не остављај
стојећи овде.

362
00:31:49,282 --> 00:31:50,616
- Хајде.
- Не.

363
00:31:50,783 --> 00:31:51,950
- Хајде. Спусти то.
- Ох, Боже.

364
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Чекај.

365
00:31:53,703 --> 00:31:54,953
Ох, не мислим
Ја сам спреман за ово.

366
00:31:55,121 --> 00:31:56,121
Хајде.

367
00:32:00,710 --> 00:32:01,877
Видите ли то?

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Вау.

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,602
У колико сати данас радите?

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
Пре три сата.

371
00:33:49,485 --> 00:33:50,736
Да.

372
00:33:52,739 --> 00:33:54,072
Шта је ово?

373
00:33:55,033 --> 00:33:56,074
Ово?

374
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Лепо је.

375
00:33:59,537 --> 00:34:01,204
Хвала. кул је.

376
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Пријатељ ми га је направио
за мој рођендан.

377
00:34:06,210 --> 00:34:07,294
Пријатељ?

378
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
Дечко.

379
00:34:10,256 --> 00:34:12,299
- Бивши дечко.
- Ох, хвала Богу.

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- То је добро.
- Знам.

381
00:34:13,634 --> 00:34:16,094
- То су добре вести.
- Знам.

382
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
Он је заправо...

383
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
Мислим да не идеш
да ми се ово много допада, али...

384
00:34:21,184 --> 00:34:25,353
он је заправо уметник
који се приказује у галерији.

385
00:34:25,980 --> 00:34:27,731
Ох, волим то. То је супер.

386
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
то је супер.

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
Само боље да се уверим
Радим нешто што се такмичи.

388
00:34:32,361 --> 00:34:34,571
- Ох, ок.
- Када ти је рођендан?

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,283
Следеће недеље. 18.

390
00:34:39,660 --> 00:34:40,744
Шалиш се?

391
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Не. Зашто?

392
00:34:43,664 --> 00:34:45,040
- 18.?
- Да.

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
- Које године?
- 1986.

394
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
Не, озбиљно? 1986?

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
- Да!
- 18. априла?

396
00:34:50,505 --> 00:34:51,838
- 1986.
- То је лудо.

397
00:34:52,006 --> 00:34:53,548
- То ми је рођендан.
- Ох, како год.

398
00:34:53,716 --> 00:34:54,758
- Кунем се.
- У реду.

399
00:34:54,967 --> 00:34:57,135
- Кунем се.
- Ван контроле си.

400
00:34:57,303 --> 00:34:58,345
кунем се!

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,056
Обоје ћемо напунити 30 следеће недеље.

402
00:35:01,808 --> 00:35:02,849
Не верујем ти.

403
00:35:04,102 --> 00:35:05,435
Ти си лажов.

404
00:35:09,107 --> 00:35:11,399
пакао!
шта је са тобом?

405
00:35:11,567 --> 00:35:13,068
Ох, имаш ли очи?

406
00:35:13,236 --> 00:35:14,486
- Знаш ли да возиш?
Како сте...?

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
- Није важно!
То је битно.

408
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Зашто си био на путу?

409
00:35:24,080 --> 00:35:26,748
Вау.
То је трећи дан заредом.

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,587
Сарах, питање.

411
00:35:32,755 --> 00:35:34,297
- Превише?
- Не, волим то.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
Да ли смо добри за техничке провере?

413
00:35:35,800 --> 00:35:37,384
личим ли
да ли смо добри за техничке провере?

414
00:35:37,552 --> 00:35:39,761
Јонас, отварамо у петак увече.
Не радим то хладно.

415
00:35:39,971 --> 00:35:41,012
Биће спремно.

416
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
Зашто увек
уради ми ово?

417
00:35:43,933 --> 00:35:45,016
Зато што волиш.

418
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
Ок, сад ми је досадно.

419
00:35:47,728 --> 00:35:48,770
Добро миришеш.

420
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
- То су феромони.
- Бенни!

421
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
Она је заљубљена.

422
00:35:53,985 --> 00:35:55,193
Не, није заљубљена.

423
00:35:55,486 --> 00:35:56,570
Дефинитивно је у пожуди.

424
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Момци, престаните!

425
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
јеси, зар не?

426
00:36:02,368 --> 00:36:03,660
Не желим да причам о томе.

427
00:36:04,912 --> 00:36:06,955
Нисмо ни близу
да буде спреман.

428
00:36:07,665 --> 00:36:08,832
драго ми је због тебе.

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
Не, ниси.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Само се надам да зна
како је срећан.

431
00:36:27,643 --> 00:36:29,978
Хајде!

432
00:36:35,610 --> 00:36:36,860
Да, видео сам их,
знаш.

433
00:36:42,116 --> 00:36:43,533
Хеј, човече,
зашто ниси стао?

434
00:36:53,628 --> 00:36:54,961
којим путем идеш?

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
Без бриге. Брже је.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,720
Да.

437
00:37:03,888 --> 00:37:05,847
- Не.
Могу ли вам помоћи с тим?

438
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
Не иди овуда, ок?

439
00:37:08,809 --> 00:37:10,227
Идемо ка
Гранд Централ.

440
00:37:10,394 --> 00:37:12,312
- Не, добро је.
- Не, не - хајде да не радимо ово.

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Само заустави такси.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,357
Који је твој проблем?

443
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- Само заустави такси, ок?
Без викања!

444
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Заустави такси
и пусти ме, молим те!

445
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Без викања!
Кажем ти да не вичеш на мене!

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,271
У реду. Помозите им!
Помози ми!

447
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Ок, повуци!

448
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
Хеј, друже - јеси ли добро?

449
00:38:02,280 --> 00:38:03,571
Хеј, дозволи ми да ти помогнем.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,590
Хеј,
нека неко позове хитну!

451
00:38:26,178 --> 00:38:27,512
Ах!

452
00:39:04,342 --> 00:39:05,508
Хеј.

453
00:39:06,635 --> 00:39:07,677
<и>Скини ово.</и>

454
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
<и>Ово ће бити
звучи смешно, у реду?</и>

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,100
Али ја... стално видим исто
људи три дана заредом,

456
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
у Гранд Централу.

457
00:39:16,771 --> 00:39:18,813
Бизнисмен
чита новине.

458
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
<и>Миллхурст Екпресс</и>

459
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

460
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
<и>Пар загрљаја.</и>

461
00:39:24,695 --> 00:39:25,737
Недостајао си ми.

462
00:39:25,821 --> 00:39:26,821
Ту је,...

463
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
<и>И ова деца
прелазе двориште.</и>

464
00:39:30,618 --> 00:39:31,868
Неко испусти нешто.

465
00:39:33,996 --> 00:39:35,330
<и>Три дана заредом,</и>

466
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
трудна жена
испод сата.

467
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
то је...

468
00:39:41,796 --> 00:39:44,130
<и>Тачно у 2:22.</и>

469
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Бум.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,853
<и>Вашу пажњу, молим.</и>

471
00:39:59,021 --> 00:40:02,023
<и>Ваша сигурност је
наш први приоритет.</и>

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
<и>Молим вас останите мирни.</и>

473
00:40:07,947 --> 00:40:09,239
ти си добро.

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,339
Такси?

475
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
- Јутро, Ники.
- Како си?

476
00:41:02,751 --> 00:41:04,627
<и>Свака мала ствар је битна.</и>

477
00:41:06,922 --> 00:41:08,214
<и>Кап воде.</и>

478
00:41:09,467 --> 00:41:10,592
<и>Мртва буба.</и>

479
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
<и>Авион лети изнад главе
у 11:15.</и>

480
00:41:20,519 --> 00:41:22,145
<и>Све је део
неке врсте обрасца.</и>

481
00:41:42,708 --> 00:41:44,959
Могу ли вам помоћи с тим?
Хвала.

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,129
Одмакни се!

483
00:42:09,568 --> 00:42:13,488
ГА 554, такси,
Тата, новембар, Алфа.

484
00:42:16,534 --> 00:42:17,951
<и>Мислим да се губим.</и>

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
<и>Они су психијатри. Они су
плаћен да помислиш да га губиш.</и>

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,290
Да, ствари се дешавају
мени Инки.

487
00:42:25,042 --> 00:42:27,752
Ствари које никако не могу
бити објашњено.

488
00:42:29,880 --> 00:42:31,089
шта могу да урадим?

489
00:42:32,716 --> 00:42:34,008
не знам.

490
00:42:35,427 --> 00:42:36,803
Ништа.

491
00:42:39,306 --> 00:42:40,723
Позови ме, да?

492
00:42:41,225 --> 00:42:42,267
Да.

493
00:42:42,434 --> 00:42:44,102
Урадићемо нешто
на твој рођендан.

494
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Још само три дана, Диле.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,065
Искористите их на најбољи начин.

496
00:43:19,972 --> 00:43:22,974
"9:10. Дрип."

497
00:43:23,934 --> 00:43:25,810
Не данас.

498
00:43:26,520 --> 00:43:27,645
Дрип?

499
00:43:28,188 --> 00:43:29,981
Стварно?

500
00:43:31,900 --> 00:43:33,067
Дрип!

501
00:43:37,615 --> 00:43:42,076
Пет, четири, три, два...

502
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
ста јеботе?

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
<и>Миллхурст Екпресс</и>

504
00:44:48,811 --> 00:44:50,436
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,400
Недостајао си ми.

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
Хеј, ту си.

507
00:45:24,430 --> 00:45:25,596
Да.

508
00:45:25,764 --> 00:45:27,432
У реду, могу ли да те водим
преко до...

509
00:45:27,599 --> 00:45:28,933
Можете ми рећи шта мислите.

510
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
Јесте ли га видели?

511
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
- Не, ок.
- Он је у покрету. Да.

512
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
- Драго ми је.
- Драго ми је.

513
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
даме и господо,

514
00:45:37,317 --> 00:45:39,068
сви смо овде
да доживе дело

515
00:45:39,236 --> 00:45:42,071
једног од наших најузбудљивијих
савремени уметници -

516
00:45:42,448 --> 00:45:45,992
Господин Јонас Едман, са својим најновијим
почаст овом великом граду.

517
00:45:46,493 --> 00:45:50,079
Вечерас вам представљам
отварање... Конвергенција.

518
00:45:59,631 --> 00:46:00,840
Здраво.

519
00:46:05,721 --> 00:46:07,013
Здраво.

520
00:46:09,850 --> 00:46:11,142
Извините, даме.

521
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Сарах.

522
00:46:13,562 --> 00:46:14,896
- Идемо.
- Хеј.

523
00:46:15,063 --> 00:46:16,606
Спремни смо.
Хајде да то урадимо.

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,483
У реду. Никад више.

525
00:46:18,650 --> 00:46:20,067
- Време за емисију.
- Хајде.

526
00:46:25,908 --> 00:46:27,950
Дилане, ово је Јонас.

527
00:46:28,994 --> 00:46:30,036
Здраво.

528
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
Здраво.

529
00:46:33,582 --> 00:46:34,707
У реду.

530
00:46:36,418 --> 00:46:37,460
Спреман?

531
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
Три, два, један... иди.

532
00:46:52,684 --> 00:46:54,894
<и>Ништа није тако вечно
као град.</и>

533
00:46:57,940 --> 00:47:01,859
<и>А ти си моја вечна љубав,
град свих градова.</и>

534
00:47:02,986 --> 00:47:06,531
<и>Поплочано, ограђено,
осветљена, украшена драгуљима.</и>

535
00:47:08,492 --> 00:47:09,992
<и>Препун град лепоте.</и>

536
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
<и>Од сенки и геометрије
облицима никад краја.</и>

537
00:48:01,420 --> 00:48:05,298
<и>Ваши прозори одражавају успомене
нико од нас не може задржати.</и>

538
00:48:06,633 --> 00:48:08,467
<и>Тренуци, они измичу,</и>

539
00:48:09,511 --> 00:48:11,721
<и>шапат у сну.</и>

540
00:48:21,273 --> 00:48:22,857
<и>Миллхурст Екпресс</и>

541
00:48:22,941 --> 00:48:24,650
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

542
00:48:38,540 --> 00:48:41,459
<и>Твоје руке држе небо,
одражавајући истину.</и>

543
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
<и>Где се сусрећу Бог и људи</и>

544
00:48:48,342 --> 00:48:50,343
<и>у нашем постовању према вама.</и>

545
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
Да ли је ово нека болесна шала?

546
00:49:05,609 --> 00:49:06,734
ста?

547
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
шта то радиш?
Јесте ли ме пратили?

548
00:49:12,032 --> 00:49:13,908
- Шта је ово?
- Пажња, брате.

549
00:49:14,076 --> 00:49:15,743
Колико дуго сте били
ради ово?

550
00:49:15,869 --> 00:49:17,495
- Шта се овде дешава, човече?
- Шта то радиш?

551
00:49:17,579 --> 00:49:19,080
- Дилане!
- Јеси ли ме пратио?

552
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
шта је ово?
шта то радиш?

553
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
Јонас!

554
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
- Зашто би ово урадио?
- Скидај се са мене!

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,297
Хеј, хеј, хеј! Пусти га!

556
00:49:29,466 --> 00:49:31,884
Пусти ме!
Скидај се са мене!

557
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
шта то радиш?

558
00:49:40,018 --> 00:49:41,060
Стани.

559
00:49:47,150 --> 00:49:50,027
Браво. Браво.

560
00:49:52,280 --> 00:49:53,823
Волим ово, Јонас.

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,076
Лепа морбидна прича
закопчати експонат.

562
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
Имам још једно невероватно
интерпретација у мојој галерији,

563
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
знаш.

564
00:50:00,539 --> 00:50:01,580
ста?

565
00:50:01,748 --> 00:50:05,126
Свиђа ми се како си се уклопио
жртве у тако елегантно.

566
00:50:05,293 --> 00:50:07,169
тренутак пре убистава.

567
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
Заиста је запањујуће.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,381
о чему он прича?

569
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
немам појма.

570
00:50:12,551 --> 00:50:15,302
Фотографија...
места убиства.

571
00:50:18,140 --> 00:50:19,515
Хајде, време је за одлазак.

572
00:50:25,814 --> 00:50:27,231
Шта није у реду са тобом?

573
00:50:27,399 --> 00:50:28,524
шта је то?

574
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
Знаш Јонаса
је најважнији уметник

575
00:50:31,486 --> 00:50:32,528
у овој изложби.

576
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Да, и он је твој
бивши дечко.

577
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
Како... Како је ово могуће?

578
00:50:35,449 --> 00:50:37,616
Тај холограм
је тачна реплика

579
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
од онога што сам видео.

580
00:50:39,202 --> 00:50:40,244
Ово је лудо.

581
00:50:40,412 --> 00:50:41,579
Како је то могуће?

582
00:50:42,414 --> 00:50:43,539
Како он зна?

583
00:50:44,332 --> 00:50:47,043
Знаш, ја заправо не могу
овај разговор управо сада.

584
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Пусти себе.

585
00:50:52,257 --> 00:50:53,883
- Сарах.
- Сарах.

586
00:50:55,177 --> 00:50:57,011
Да, тако ми је жао.

587
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Не знам шта се десило.

588
00:52:06,039 --> 00:52:07,581
<и>Дилан, ово је Јонас.</и>

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,097
<и>Енергични
сила експлозије Хамлина</и>

590
00:52:23,265 --> 00:52:25,558
<и>биће у највећој мери
у наредна два дана.</и>

591
00:52:25,976 --> 00:52:27,434
<и>Ово је веома редак догађај...</и>

592
00:52:28,770 --> 00:52:31,939
<и>...масовно
животни век просечне звезде.</и>

593
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
"Џејк Редмонд."

594
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Писма на ову адресу.

595
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
"Драги мој Џејк,

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,124
Управо сам добио твоје писмо

597
00:54:14,292 --> 00:54:16,377
и не могу да престанем да се церим
од уха до уха. "

598
00:54:20,715 --> 00:54:23,133
<и>Сарах, Дилан је...</и>

599
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
<и>Тако ми је жао због синоћ.
Ја...</и>

600
00:54:26,221 --> 00:54:29,056
<и>Ова ствар са Јонасом и
холограм ме је баш допао.</и>

601
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
<и>Молим вас позовите ме, у реду?</и>

602
00:55:37,667 --> 00:55:40,627
<и>Следећа станица је Гранд Централ.</и>

603
00:55:42,255 --> 00:55:43,964
<и>Гранд Централ.</и>

604
00:55:56,770 --> 00:55:58,562
Мислио сам да би могао
сврати.

605
00:56:02,609 --> 00:56:04,943
Дакле, ту је и убица
пиштољ у његовој руци.

606
00:56:05,695 --> 00:56:08,822
Упуцао је жену и полицију
детектив усред бела дана

607
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
пре него што је убијен
од стране полицајаца.

608
00:56:12,118 --> 00:56:15,245
Туриста из Кливленда је узео
оригинална фотографија...

609
00:56:18,124 --> 00:56:20,584
а уметник је узео
that image and...

610
00:56:21,461 --> 00:56:22,836
created this piece.

611
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
Остани колико желиш.

612
00:56:38,186 --> 00:56:40,312
"Multiple
убиства у Гранд Централу.

613
00:56:41,773 --> 00:56:44,608
„... злочинац Џејк Редмонд. "

614
00:57:09,551 --> 00:57:11,343
No, not it.

615
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
Ево га.

616
00:57:52,385 --> 00:57:53,927
<и>Миллхурст Екпресс</и>

617
00:57:54,012 --> 00:57:55,846
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

618
00:58:09,986 --> 00:58:11,361
<i>"Jake Redmond.</i>

619
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
<и>Рођен 18. априла 1956."</и>

620
00:58:40,975 --> 00:58:42,100
ко је то?

621
00:58:42,477 --> 00:58:43,769
It's Dylan Branson.

622
00:58:44,103 --> 00:58:45,521
We spoke over the phone.

623
00:58:46,022 --> 00:58:47,272
<i>I'll buzz you in.</i>

624
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Where did you get these?

625
00:59:09,504 --> 00:59:10,754
In my apartment.

626
00:59:10,838 --> 00:59:11,922
They were hidden.

627
00:59:12,423 --> 00:59:13,966
А зашто си дошао овде?

628
00:59:15,969 --> 00:59:17,261
не знам.

629
00:59:20,139 --> 00:59:21,598
<и>Осећам везу са њом.</и>

630
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
<и>Желиш да разговараш
о вези?</и>

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,979
Била ми је сестра.

632
00:59:27,605 --> 00:59:29,147
Била је најљубазнија особа.

633
00:59:30,024 --> 00:59:31,858
Имала је глас као анђео

634
00:59:32,026 --> 00:59:34,903
<и>и певала је по клубовима
свуда по граду</и>

635
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<и>и ту је упознала Јакеа.</и>

636
00:59:37,282 --> 00:59:38,782
<и>Мислила је да је...</и>

637
00:59:39,200 --> 00:59:41,118
<и>смешно и паметно и слатко.</и>

638
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
<и>Новине су рекли
био је осуђени злочинац.</и>

639
00:59:44,664 --> 00:59:46,081
<и>Био је
никад осуђен.</и>

640
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
<и>Полиција је то морала да каже
да сачувам образ.</и>

641
00:59:48,960 --> 00:59:50,502
<и>Још увек не знам
шта је намеравао.</и>

642
00:59:50,587 --> 00:59:51,753
<и>То је била нека врста...</и>

643
00:59:51,838 --> 00:59:53,922
<и>преваре у осигурању
или рекетирање,</и>

644
00:59:54,090 --> 00:59:55,382
<и>нешто тако.</и>

645
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
<и>И сви су покушали
да је упозори-</и>

646
00:59:57,010 --> 00:59:58,552
<и>полиција, њени пријатељи</и>

647
00:59:59,137 --> 01:00:01,763
<и>и тај јадни детектив
који је умро са њом.</и>

648
01:00:02,724 --> 01:00:04,725
Ноах Маркс.
Да.

649
01:00:05,101 --> 01:00:07,144
<и>Мислим да је био заљубљен
са њом такође.</и>

650
01:00:07,312 --> 01:00:10,731
<и>Она је имала такав ефекат на мушкарце.
Није могла то да види.</и>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,234
Веровала је да Џејк
била је љубав њеног живота.

652
01:00:14,402 --> 01:00:16,778
Да ли ју је Џејк волео
истим путем назад?

653
01:00:16,946 --> 01:00:19,990
Па, очигледно довољно да убије
радије него да је пусти.

654
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
Да ли је то радила
у Гранд Централу?

655
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
Да ли га је напустила?

656
01:00:29,667 --> 01:00:32,461
Детецтиве Маркс
дошао да види Евие једне ноћи.

657
01:00:32,837 --> 01:00:35,422
<и>Рекао јој је ствари о Јакеу
да никад није знала.</и>

658
01:00:36,382 --> 01:00:37,507
<и>Био је насилан човек.</и>

659
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
<и>Убио је полицијског доушника.</и>

660
01:00:41,512 --> 01:00:43,180
<и>Стално је говорила,
„Не верујем.</и>

661
01:00:43,389 --> 01:00:45,390
<и>Јаке никада не би повредио никога. "</и>

662
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
Рекла је да им је суђено
да буду заједно.

663
01:00:52,357 --> 01:00:53,732
Чак је имао исти рођендан.

664
01:00:54,067 --> 01:00:55,776
Рекао је да је Џејк психопата,

665
01:00:56,444 --> 01:00:57,778
да је опасан.

666
01:00:59,238 --> 01:01:01,239
И детектив Маркс је рекао да...

667
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
имао је место,

668
01:01:03,660 --> 01:01:05,619
негде горе,...

669
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Миллхурст.

670
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<и>Миллхурст Екпресс</и>

671
01:01:08,581 --> 01:01:10,165
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

672
01:01:10,333 --> 01:01:12,709
Да. Миллхурст.

673
01:01:19,217 --> 01:01:21,259
Ово смо нашли
после ње...

674
01:01:29,143 --> 01:01:30,143
Узми их.

675
01:01:31,729 --> 01:01:33,814
Ја... никад не бих могао да поднесем
да их читам.

676
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
Ово је све што ми треба
да је памте по.

677
01:02:01,300 --> 01:02:02,634
<и>Миллхурст Екпресс</и>

678
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

679
01:02:10,810 --> 01:02:12,144
Хеј, Сарах,

680
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
<и>Стварно морам да разговарам са тобом.</и>

681
01:02:14,731 --> 01:02:18,608
<и>Ови обрасци, ствари
Видим, холограм...</и>

682
01:02:19,277 --> 01:02:22,279
<и>ми, све -
све је повезано.</и>

683
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
<и>Молим те, позови ме.</и>

684
01:02:58,733 --> 01:03:00,066
Већ више од недељу дана,

685
01:03:00,234 --> 01:03:02,444
завршио је баш овде
у Гранд Централу.

686
01:03:05,573 --> 01:03:07,073
Шта те је натерало на ово?

687
01:03:08,701 --> 01:03:10,327
То је Гранд Централ.

688
01:03:11,412 --> 01:03:12,537
То је култни Њујорк.

689
01:03:22,089 --> 01:03:23,965
<и>Радио сам на томе
ову ствар осам месеци,</и>

690
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
<и>много пре тебе
упознала твог... дечка.</и>

691
01:03:28,554 --> 01:03:29,846
<и>Миллхурст Екпресс</и>

692
01:03:30,014 --> 01:03:31,598
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

693
01:03:31,766 --> 01:03:33,809
<и>Да,
али исти људи.</и>

694
01:03:34,268 --> 01:03:36,353
<и>Мислим,... бизнисмен,</и>

695
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
<и>пар се грли...</и>

696
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
Хеј, недостајао си ми.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,150
<и>...школска деца...</и>

698
01:03:44,946 --> 01:03:46,404
...трудну жену.

699
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
Он... он их види. Он види...

700
01:03:51,494 --> 01:03:54,329
исти људи.
Све их је описао.

701
01:03:57,917 --> 01:03:59,417
Исти људи?

702
01:04:02,338 --> 01:04:03,880
<и>Миллхурст Екпресс</и>

703
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

704
01:04:08,928 --> 01:04:12,347
<и>Па, не баш
исти људи али...</и>

705
01:04:12,974 --> 01:04:16,434
<и>Не знам,
исти тип људи.</и>

706
01:04:16,769 --> 01:04:19,229
Он... он мисли да је то образац.

707
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
Озбиљно?

708
01:04:24,944 --> 01:04:27,028
Бизнисмен у возу
станица је образац?

709
01:04:28,865 --> 01:04:30,156
не знам.

710
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Знате како зову људе
који у свему виде обрасце?

711
01:04:40,084 --> 01:04:41,793
- Здраво.
- Могу ли вам помоћи?

712
01:04:42,169 --> 01:04:43,587
да,...

713
01:04:44,255 --> 01:04:45,630
Миллхурст Екпресс.

714
01:04:46,132 --> 01:04:47,716
Мало вести за вас.

715
01:04:48,801 --> 01:04:50,218
Милхурст експрес...

716
01:04:50,386 --> 01:04:52,846
не трчи
већ скоро три деценије.

717
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
ста?

718
01:05:01,856 --> 01:05:03,440
<и>Поугхкеепсие Екпресс</и>

719
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

720
01:05:18,164 --> 01:05:19,956
Пази!

721
01:05:28,424 --> 01:05:30,091
<и>Молим за вашу пажњу.</и>

722
01:05:30,551 --> 01:05:32,719
<и>Ваша сигурност
је наш први приоритет.</и>

723
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
<и>Молим вас останите мирни.</и>

724
01:06:26,732 --> 01:06:29,609
Хвала што сте дошли.

725
01:06:30,569 --> 01:06:32,737
ја... ја сам...

726
01:06:33,531 --> 01:06:35,115
Тако ми је жао, Сарах.

727
01:06:37,118 --> 01:06:38,368
Тако ми је жао.

728
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
Хеј. Хеј.

729
01:06:48,754 --> 01:06:50,046
јеси ли добро?

730
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Шта се стварно дешава?

731
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Ја... знам
како ово изгледа.

732
01:07:35,968 --> 01:07:37,260
Схватам.

733
01:07:41,098 --> 01:07:42,682
Колико дуго
да ли си ово радио?

734
01:07:42,892 --> 01:07:44,059
Само пар дана.

735
01:07:44,518 --> 01:07:48,063
Па... од дана у ЈФК,
заиста.

736
01:07:50,191 --> 01:07:52,233
Као да сам видео небо
пуцајући отвори.

737
01:07:52,902 --> 01:07:54,277
Видео сам кроз то.

738
01:07:57,156 --> 01:07:58,740
Погледај сад ово.

739
01:08:04,747 --> 01:08:07,415
Његово име је Јаке Редмонд,
зар не?

740
01:08:07,833 --> 01:08:09,542
Био је убица. Он је био...

741
01:08:10,002 --> 01:08:12,212
- Схватам.
- А ово је Евелин Миллс.

742
01:08:12,546 --> 01:08:13,713
Била је певачица.

743
01:08:13,881 --> 01:08:15,924
И умрли су у Гранд Централу
сутра пре 30 година,

744
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
дан када смо ти и ја рођени.

745
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Ми смо они.

746
01:08:23,474 --> 01:08:24,933
- Не.
- Погледај ово. Погледај ово.

747
01:08:25,101 --> 01:08:26,434
Погледај. Погледај.

748
01:08:27,728 --> 01:08:30,563
Написао сам ти ова писма.

749
01:08:33,317 --> 01:08:34,400
а ти...

750
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
написао ми ово.

751
01:08:36,570 --> 01:08:37,821
Пре једног живота.

752
01:08:38,322 --> 01:08:39,823
Погледај. Погледај ово.

753
01:08:40,449 --> 01:08:41,741
Погледај их.

754
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
Све се понавља.

755
01:08:46,080 --> 01:08:48,623
- Не, ја...
- Знам. не разумем.

756
01:08:48,791 --> 01:08:50,834
- ја...
- Ја не... ја не...

757
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
Ја не... Не желим да знам
шта је у њима.

758
01:08:54,630 --> 01:08:56,089
Ваши обрасци...

759
01:08:56,298 --> 01:08:57,674
ова писма...

760
01:08:58,676 --> 01:09:00,510
не значе ништа.

761
01:09:00,678 --> 01:09:03,596
Они значе све.
Мораш да разумеш...

762
01:09:03,764 --> 01:09:05,181
Не, морате разумети.

763
01:09:05,474 --> 01:09:07,517
То је Гранд Централ.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,562
Могао бих да одем тамо било када
дана и пронађите ове људе

765
01:09:10,729 --> 01:09:12,272
ако је то шта
тражио сам.

766
01:09:13,524 --> 01:09:14,858
Сви ови обрасци

767
01:09:15,568 --> 01:09:17,193
за које мислите да постоје...

768
01:09:18,070 --> 01:09:20,071
они су само људи.

769
01:09:20,698 --> 01:09:21,531
бр.

770
01:09:22,533 --> 01:09:25,827
Живите у граду
од 8 милиона.

771
01:09:26,120 --> 01:09:28,621
Наравно да ће бити
радећи сличне ствари.

772
01:09:29,748 --> 01:09:31,040
Чујеш ли то?

773
01:09:35,296 --> 01:09:36,629
Лајање пса.

774
01:09:36,797 --> 01:09:39,048
Телефон звони.

775
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
Авион. Беба плаче.

776
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
Аутомобилска сирена.

777
01:09:44,972 --> 01:09:46,181
Аутомобилска сирена.

778
01:09:46,807 --> 01:09:49,475
То је Њујорк
и све се то дешава.

779
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
све се дешава,
све време.

780
01:09:53,606 --> 01:09:55,190
Молим те не ради ово.

781
01:09:55,983 --> 01:09:57,317
молим те.

782
01:09:58,903 --> 01:10:04,199
Кад сам с тобом
Осећам нешто тако посебно.

783
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
Само престани.

784
01:10:07,828 --> 01:10:09,120
Зар не схватате?

785
01:10:10,164 --> 01:10:12,165
Она умире. Он је убија.

786
01:10:12,666 --> 01:10:14,292
Ово смо ми.

787
01:10:16,837 --> 01:10:18,338
Умрећемо сутра, Сарах.

788
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
Морамо да окончамо ово сада
за твоје добро.

789
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
бр.

790
01:10:28,807 --> 01:10:30,350
Не можемо
видимо се поново.

791
01:10:33,520 --> 01:10:35,563
- Не ради нам то.
- Иди!

792
01:10:37,900 --> 01:10:39,025
Молим те иди.

793
01:11:08,931 --> 01:11:10,223
<и>Могу ли вам помоћи?</и>

794
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
<и>Миллхурст Екпресс</и>

795
01:11:16,522 --> 01:11:18,189
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

796
01:11:18,357 --> 01:11:19,816
<и>Недостајао си ми.</и>

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,484
<и>Могу ли вам помоћи с тим?</и>

798
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
Да?

799
01:12:03,485 --> 01:12:04,819
Хеј, ја сам.

800
01:12:21,587 --> 01:12:23,546
Морам да знам
зашто Гранд Централ.

801
01:12:25,549 --> 01:12:27,258
Обојица имате ову везу.

802
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
То је случајност.

803
01:12:29,511 --> 01:12:30,845
Он у то не верује.

804
01:12:31,013 --> 01:12:32,347
Или терапија, очигледно.

805
01:12:33,307 --> 01:12:34,849
Сарах, ово мора да престане.

806
01:12:35,267 --> 01:12:36,893
Не можете задржати
радећи ово нама.

807
01:12:38,896 --> 01:12:40,355
За себе. то је...

808
01:12:40,731 --> 01:12:41,981
То је деструктивно.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,744
Одвешћу те
за неколико дана.

810
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
Видео си пут
погледа ме.

811
01:12:58,916 --> 01:13:00,375
Хтео је да ме убије.

812
01:13:01,251 --> 01:13:03,044
Он је ван контроле, Сарах.

813
01:13:04,922 --> 01:13:06,339
Овде ниси сигуран.

814
01:13:08,133 --> 01:13:09,550
Мислим то.

815
01:13:10,511 --> 01:13:11,928
ја га волим.

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,684
толико га волим.

817
01:13:18,852 --> 01:13:21,729
не знам шта је,
имамо само ову везу.

818
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Сазвежђа.

819
01:14:37,681 --> 01:14:39,223
Карта небеса.

820
01:15:03,165 --> 01:15:04,749
<и>...електромагнетни помаци</и>

821
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
<и>у Земљиној атмосфери.</и>

822
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
<и>Ајнштајнова теорија
релативности...</и>

823
01:15:25,771 --> 01:15:27,146
Срећан рођендан.

824
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Научници верују

825
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
<и>електромагнетно поље
око Земље</и>

826
01:15:37,199 --> 01:15:39,450
<и>је погођено
од стране супернове</и>

827
01:15:39,618 --> 01:15:41,494
<и>од умируће звезде, Хамил.</и>

828
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
<и>Тако све више и више
можемо да потврдимо</и>

829
01:15:44,873 --> 01:15:48,709
<и>Како жив и ефикасан
наш свет заиста јесте.</и>

830
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
<и>Чак и звезда која експлодира
30 светлосних година далеко</и>

831
01:15:51,838 --> 01:15:54,757
<и>узрокује нашу планету
да се прилагоди и реагује</и>

832
01:15:54,925 --> 01:15:56,717
<и>као своју светлост
заправо стиже до нас.</и>

833
01:15:57,177 --> 01:15:58,970
<и>Наука почиње да...</и>

834
01:16:09,856 --> 01:16:11,107
<и>Шта ми недостаје?</и>

835
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
<и>Оно што се чини
буди звезда која нам сада умире</и>

836
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
<и>заправо се догодило
пре 30 година.</и>

837
01:16:49,730 --> 01:16:51,897
<и>Па када погледамо
далеко ноћно небо</и>

838
01:16:52,357 --> 01:16:54,734
<и>не само да видимо
домете универзума,</и>

839
01:16:55,652 --> 01:16:58,904
<и>ми смо буквално
гледајући уназад у само време.</и>

840
01:17:06,163 --> 01:17:07,455
Назад у време.

841
01:17:08,123 --> 01:17:09,457
<и>Могу ли вам помоћи с тим?</и>

842
01:17:16,173 --> 01:17:17,715
<и>Миллхурст Екпресс</и>

843
01:17:17,883 --> 01:17:19,675
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

844
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
<и>Недостајао си ми.</и>

845
01:17:38,570 --> 01:17:40,321
<и>Видим дан кад умрем.</и>

846
01:18:01,176 --> 01:18:02,218
- Хеј.
- Хеј.

847
01:18:03,011 --> 01:18:04,178
Добро си?

848
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
Да.

849
01:18:06,098 --> 01:18:07,473
ЈФК, молим те.

850
01:18:15,357 --> 01:18:16,482
Жена се смеје.

851
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
Могу ли вам помоћи
са тим?

852
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
Могу ли вам помоћи с тим?

853
01:18:22,197 --> 01:18:23,447
Хвала. Хвала вам пуно.

854
01:18:23,615 --> 01:18:25,491
Белл.

855
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Пратите звоно.

856
01:18:34,418 --> 01:18:36,335
Залупи врата.

857
01:19:34,811 --> 01:19:35,853
Хеј.

858
01:19:36,354 --> 01:19:38,731
Неколико дана у Милхурсту
учиниће ти чуда.

859
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
Сарах.

860
01:21:38,852 --> 01:21:40,102
бр.

861
01:21:42,939 --> 01:21:44,315
Јонас.

862
01:21:45,817 --> 01:21:47,359
Ти си Ноах Маркс.

863
01:21:58,455 --> 01:21:59,830
Само немој да одговориш.

864
01:22:01,875 --> 01:22:03,667
Сара, где си?
Само подигни слушалицу.

865
01:22:08,256 --> 01:22:09,465
Срање.

866
01:22:09,591 --> 01:22:10,633
ста?

867
01:22:10,967 --> 01:22:12,551
Наш лет је отказан.

868
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
Промена плана.
Идемо у Гранд Централ.

869
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
Сирена.

870
01:22:39,537 --> 01:22:41,789
2:15. Јацкхаммер.

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,415
У реду, вратите га назад.

872
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
Идем по карте.

873
01:22:48,380 --> 01:22:49,546
Видимо се на сату.

874
01:22:49,714 --> 01:22:50,839
У реду.

875
01:23:00,850 --> 01:23:02,309
<и>Миллхурст Екпресс</и>

876
01:23:02,394 --> 01:23:04,144
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

877
01:23:07,649 --> 01:23:09,274
Аутомобилска сирена.

878
01:23:09,442 --> 01:23:11,527
Хеј!
који је твој проблем?

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
Господине!

880
01:23:15,532 --> 01:23:17,199
Господине, сиђите из возила!

881
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Сара, где си?

882
01:23:20,495 --> 01:23:21,996
<и>Знам који су обрасци.</и>

883
01:23:22,414 --> 01:23:24,373
Гледам дан када умиремо.

884
01:23:26,793 --> 01:23:28,335
Две карте
у Миллхурст молим.

885
01:23:28,586 --> 01:23:29,753
ста?

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,380
Миллхурст.

887
01:23:31,548 --> 01:23:33,048
пре 30 година можда.

888
01:23:34,009 --> 01:23:35,426
Поугхкеепсие ће те одвести тамо.

889
01:23:36,678 --> 01:23:37,970
То ће бити 52 долара.

890
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Поугхкеепсие.

891
01:23:40,932 --> 01:23:42,683
Руке иза леђа, господине.

892
01:23:42,851 --> 01:23:43,934
У реду.

893
01:23:44,352 --> 01:23:46,645
<и>2:17. Стакло се разбија.</и>

894
01:23:46,813 --> 01:23:47,855
Зашто скачеш
на ауту?

895
01:23:48,023 --> 01:23:49,106
Господине, само станите.

896
01:23:49,274 --> 01:23:50,691
Стави руке
иза твојих леђа...

897
01:23:50,859 --> 01:23:53,569
- Људи ће умријети, човјече!
- Нико неће умрети, господине.

898
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
Дај ми руке.

899
01:23:55,655 --> 01:23:56,697
Хајде!

900
01:23:58,283 --> 01:23:59,700
Хеј, хеј, хеј, хеј!

901
01:23:59,868 --> 01:24:01,035
Добро, баци оружје!

902
01:24:01,202 --> 01:24:02,327
Ок, ок.

903
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
То је то.
Спустите га на земљу.

904
01:24:04,164 --> 01:24:05,205
- Упозоравам те.
- У реду.

905
01:24:05,373 --> 01:24:07,416
- Спусти оружје.
- Пусти то.

906
01:24:14,716 --> 01:24:15,758
Три.

907
01:24:17,218 --> 01:24:18,260
Два.

908
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
<и>Један.</и>

909
01:24:43,828 --> 01:24:46,038
Главе доле!
Склањај се с пута!

910
01:24:51,878 --> 01:24:52,920
Ево нас.

911
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Две карте за Поугхкеепсие.

912
01:24:56,800 --> 01:24:58,759
Мислио сам да си рекао
ишли смо у Милхерст.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,053
о чему причаш?

914
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Јесте ли спремни?

915
01:25:06,476 --> 01:25:07,601
жао ми је.

916
01:25:07,769 --> 01:25:09,770
Хеј, хеј, хеј.
Чекај, шта није у реду?

917
01:25:09,938 --> 01:25:11,230
- Скини руке са мене.
- Шта?

918
01:25:11,856 --> 01:25:13,482
Клони ме се.

919
01:25:20,365 --> 01:25:21,406
Стани!

920
01:25:25,954 --> 01:25:27,287
Волиш ме, Евелин.

921
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
Управо си ме назвала Евелин.

922
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
Али ти ме волиш.

923
01:25:36,840 --> 01:25:38,173
Ја не.

924
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
- Реци то.
- Не.

925
01:25:46,975 --> 01:25:48,350
Реци то!

926
01:25:49,102 --> 01:25:51,186
- Реци ми да ме волиш!
- Не.

927
01:25:51,396 --> 01:25:52,604
Сарах!

928
01:26:06,286 --> 01:26:07,661
Довео си га овде?

929
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
Довео си га овде?

930
01:26:24,012 --> 01:26:25,345
Бизнисмен.

931
01:26:26,764 --> 01:26:27,973
Бизнисмен.

932
01:26:28,141 --> 01:26:29,349
<и>Миллхурст Екпресс</и>

933
01:26:29,517 --> 01:26:31,185
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

934
01:26:33,229 --> 01:26:34,605
Пар загрљаја.

935
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Пар загрљаја.

936
01:26:36,733 --> 01:26:38,192
Недостајао си ми.

937
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
Увек постоји
ред школараца.

938
01:26:52,332 --> 01:26:54,166
И трудна жена...

939
01:26:56,669 --> 01:26:58,420
стоји испод сата.

940
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
Губи се одавде!

941
01:27:18,691 --> 01:27:20,150
Она никада неће бити твоја.

942
01:27:24,280 --> 01:27:25,364
Не!

943
01:27:54,602 --> 01:27:56,979
Ох, Боже! Ох, Боже!

944
01:27:58,731 --> 01:28:00,023
Не!

945
01:28:10,535 --> 01:28:11,827
Спусти оружје!

946
01:28:11,995 --> 01:28:14,079
Фреезе! Баци оружје одмах!

947
01:28:16,082 --> 01:28:17,541
<и>Миллхурст Екпресс</и>

948
01:28:17,667 --> 01:28:19,501
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

949
01:28:30,555 --> 01:28:31,805
<и>Поугхкеепсие Екпресс</и>

950
01:28:31,931 --> 01:28:34,099
<и>сада се укрцава на стазу 32.</и>

951
01:28:53,286 --> 01:28:54,328
Бум.

952
01:29:11,262 --> 01:29:12,637
Не!

953
01:29:16,601 --> 01:29:19,436
Не! Не!

954
01:29:22,648 --> 01:29:23,982
бр.

955
01:29:25,193 --> 01:29:28,403
<и>Звезда сија
најсјајнији непосредно пре него што умре.</и>

956
01:29:32,116 --> 01:29:33,200
Боже.

957
01:29:41,125 --> 01:29:42,709
<и>Сунце излази
за нас.</и>

958
01:29:48,591 --> 01:29:51,009
- Желим више од тебе.
- Желиш више од мене?

959
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
<и>Све ове године, историја
рекао је да је Јаке убица,</и>

960
01:29:58,059 --> 01:30:01,728
<и>када му је, у ствари, подметнуто
полицајци да заштите своје.</и>

961
01:30:03,981 --> 01:30:07,651
<и>И на крају, само
љубав би могла открити истину.</и>

962
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
<и>„Драги мој Џејк,</и>

963
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
<и>Управо сам добио твоје писмо</и>

964
01:30:11,739 --> 01:30:14,574
<и>и не могу престати да се смејем
од уха до уха.</и>

965
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
<и>Не разумем
зашто се осећам...</и>

966
01:30:16,786 --> 01:30:18,286
<и>...онакав какав сам
тако брзо.</и>

967
01:30:20,164 --> 01:30:23,083
<и>Никад нисам веровао
оваква љубав је била могућа. "</и>

968
01:30:36,764 --> 01:30:38,014
Здраво.

969
01:30:49,652 --> 01:30:51,319
Сада је 2:23.

970
01:30:53,781 --> 01:30:55,198
Успели смо.

971
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
Дакле, као што се очекивало,

972
01:31:31,569 --> 01:31:34,738
<и>звезда на самрти Хамлин
коначно нестао.</и>

973
01:31:35,823 --> 01:31:37,741
<и>Али негде, некако</и>

974
01:31:38,451 --> 01:31:40,827
<и>још једна звезда
је рођен одмах после.</и>

975
01:31:46,000 --> 01:31:49,836
<и>Татина предвиђа све то
године коначно се одиграло.</и>

976
01:31:52,131 --> 01:31:53,465
<и>Био је у праву када је рекао</и>

977
01:31:53,633 --> 01:31:56,134
<и>у свачијем животу
долази време</и>

978
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
<и>или, у мом случају, много пута...</и>

979
01:31:59,805 --> 01:32:03,308
<и>када се свемир отвори
само неколико тренутака</и>

980
01:32:03,476 --> 01:32:05,894
<и>да нам покаже
шта је заиста могуће.</и>

981
01:32:55,236 --> 01:32:56,486
11:15.

982
01:32:57,738 --> 01:32:58,863
Нема авиона.


