1
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
<i>Kur fluturon
mbi Nju Jork natën</i>

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
<i>është sikur po shikon poshtë
në miliona yje.</i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
<i>Dhe çdo yll
mund të jetë jeta e një personi</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,036
<i>kush e quan këtë qytet të madh shtëpi.</i>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,414
<i>Më tha babai im</i>

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,334
<i>që njerëzit e kanë parë gjithmonë
në modelet e yjeve</i>

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
<i>për të parashikuar se çfarë do të ndodhte
ndodh në jetën e tyre,</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
<i>dhe nëse mund ta kuptoni
ato modele,</i>

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
<i>do të mund ta dish
çfarë do të ndodhte</i>

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,968
<i>përpara se dikush tjetër ta bënte.</i>

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,556
<i>Herën e fundit që u pamë</i>

12
00:01:39,974 --> 00:01:42,643
<i>ai më tha se çdo yll
drita ka marrë dekada</i>

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
<i>për të na kontaktuar</i>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,565
<i>dhe si digjet gjithmonë
më i ndrituri para se të vdesë.</i>

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,696
<i>Pra tani, kurdoherë
një yll i largët ndizet,</i>

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
<i>Ndihem gjithmonë si diku,
disi,</i>

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
<i>jeta e dikujt do të përfundojë.</i>

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,008
<i>The Millhurst Express</i>

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
me ka marr malli.

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,964
Ndaloni aty!
Lësho armën!

22
00:03:57,195 --> 00:03:59,279
<i>Ka pasur ndonjëherë
një ëndërr që ndihej e vërtetë?</i>

23
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
<i>Sa e vërtetë, menduat
ishe zgjuar.</i>

24
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
<i>Sonte, njujorkezë</i>

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
<i>ka mundësi</i>

26
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
<i>për të parë një shumë të pazakontë
ngjarje mbi qytetin tonë.</i>

27
00:04:21,761 --> 00:04:22,970
<i>Ashley Gains raporton.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,471
<i>Për dy javët e ardhshme,</i>

29
00:04:24,639 --> 00:04:27,516
<i>do të jemi në gjendje të dëshmojmë
një yll që shkon nova.</i>

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,810
<i>Ylli i largët,
i njohur si Hamil,</i>

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
<i>vdiq në fakt 30 vjet më parë</i>

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,439
<i>por ka marrë kaq shumë kohë
që drita të na arrijë,</i>

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
<i>që...</i>

34
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
- Mëngjes, Nicky.
- Hej.

35
00:05:07,348 --> 00:05:08,473
Taksi?

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,615
Hej!

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,030
- Je i sigurt për këtë?
- Po, shiko.

38
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
në rregull!

39
00:06:16,542 --> 00:06:19,419
<i>Ky është një
Një tren jo i lidhur me Rockaway.</i>

40
00:06:56,249 --> 00:06:58,875
<i>Më pëlqen porosia.
Më qetëson disi.</i>

41
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
<i>Edhe në botën stresuese
të kontrollit të trafikut ajror.</i>

42
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>Për mua, kjo është një lojë
për të gjetur rendin në kaos.</i>

43
00:07:10,012 --> 00:07:12,305
AA 7349, era 360 në 15.

44
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Rreshtoni pistën 4 majtas,
i lirë për ngritje.

45
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Ditën e mirë për ju, zotëri.

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,853
<i>7349, i lirë për ngritje.</i>

47
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
<i>Mirëdita
kthehu drejt jush, zotëri.</i>

48
00:07:21,357 --> 00:07:22,941
Shumë metal në ajër
sot njerëzit.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Le të përqendrohemi, mirë?

50
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
HA 399 taksi via Delta, Alpha
dhe mbahu pak nga Juliet.

51
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
CA 135, kontakt Tower 23.9

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,035
<i>Kulla e kontaktit 23.9.</i>

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,329
Ajo është e gjitha e jotja, shok.

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,207
CA 135,

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
<i>në pritje të finales
pastrimi i pistës.</i>

56
00:07:41,836 --> 00:07:45,213
CA 135, rreshtimi i pistës 23
drejtë. I pastër për ngritje.

57
00:07:45,381 --> 00:07:47,757
Nisjet e kontaktit 35
zero një pikë zero.

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,010
<i>CA 135 i lirë për ngritje.</i>

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Në rregull, këtu është
loti i parë me 10 katin e poshtëm

60
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
që do të bllokohen
për gjysmë ore të ardhshme.

61
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
E di që ju pëlqen pak kaosi.

62
00:08:08,779 --> 00:08:12,032
EA 39, katrori i bazës,
uleni në shpejtësinë minimale tani.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,742
<i>EA 39 katrore e bazës,</i>

64
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
<i>reduktimi në shpejtësinë minimale.</i>

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
<i>Duke e tërhequr mbrapa djathtas.</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Mos më bëj të dukem keq.

67
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Ju dërgoni atë kurvë metalike
përreth

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
dhe ju keni borxh 10 dollarë
në fondin e pijeve.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
<i>Në pritje të uljes përfundimtare
udhëzime.</i>

70
00:08:48,694 --> 00:08:52,989
<i>Tre, dy, një,
CA 135 ngrihet...</i>

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
<i>UA 39 zbarkon.</i>

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
Dreqin!

73
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Attaboy.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
Mirë, të gjithë e dimë
se ai nuk del kurrë.

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
Por bastardi i gjorë është gati
të mbushë 30 vjeç në dy javë

76
00:09:19,850 --> 00:09:23,186
dhe Zoti e di kur do të joshim
atë për një pije tjetër.

77
00:09:24,855 --> 00:09:27,357
Këtu është fundi i rinisë,
shok.

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,067
Të duam, Dyl.

79
00:09:29,402 --> 00:09:30,819
- Uau.
- Unë jo.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,237
Faleminderit, ju djema.

81
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Sidomos Inky për ata
fjalë tepër prekëse.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Unë jam një djalë sentimental.

83
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
Kush është për një duhan?

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,494
Oh, më ke folur për këtë.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
Fatura?

86
00:09:41,038 --> 00:09:42,747
Hej, mendova se do të hiqje dorë.

87
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
Oh, po, e bëra. Shumë herë.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,543
- Bill!
- Të dëgjoj!

89
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
Dëshironi të merrni pak ajër?

90
00:09:50,339 --> 00:09:51,423
Sigurisht.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,264
Pra, urime ditëlindjen.

92
00:09:59,682 --> 00:10:01,808
Vërtet?

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,685
Është një nga ato?

94
00:10:05,646 --> 00:10:07,105
Pra, tradita jonë vazhdon?

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,565
Vë bast se po.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
Baleti ajror?

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,654
A është kjo diçka
nuk e përballon dot?

98
00:10:14,905 --> 00:10:15,947
është mirë.

99
00:10:16,115 --> 00:10:17,157
- E shkëlqyeshme.
- Po.

100
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
- Dhe ti do të vish me mua.
- Jo, nuk jam.

101
00:10:20,411 --> 00:10:21,703
- Pse jo?
- Patjetër që jo.

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,497
Epo, unë jam ...
Unë jam duke parë dikë ...

103
00:10:25,291 --> 00:10:28,293
i cili është krejt normal.
Bën një ndryshim të këndshëm.

104
00:10:28,461 --> 00:10:29,586
Ha!

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,006
Mendo se nuk kishim kurrë të drejtë
për njëri-tjetrin, ishim ne?

106
00:10:33,466 --> 00:10:35,050
Jo, as afër.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
Seriozisht, kush jam unë
për të sjellë në këtë gjë?

108
00:10:37,762 --> 00:10:39,054
nuk e di.

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,807
Por shpresoj ta gjesh një ditë.

110
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
<i>Thonë njerëzit
janë të paparashikueshme.</i>

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,453
<i>Por me të vërtetë,
ne të gjithë e duam rutinën.</i>

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,455
- Mëngjes, Nicky.
- Hej.

113
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
<i>Unë? Më pëlqen të shoh modele.</i>

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,425
<i>Modele në rutinat e përditshme.</i>

115
00:11:17,593 --> 00:11:19,260
<i>Ekspertët astrologjikë
nuk kam parë</i>

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
<i>aktivitet kaq intensiv...</i>

117
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
Mund t'ju ndihmoj?!

118
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Hej, njerëz, ejani.
Le t'i pastrojmë këto dërrasa.

119
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
Çfarë po ndodh?

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
YA 950, mbaj shkurt 22 djathtas.
Ju jeni numri dy për të shkuar.

121
00:12:03,013 --> 00:12:05,807
<i>YA 950 duke mbajtur shkurt,
22 djathtas.</i>

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,935
<i>AA 41 në pritje
udhëzimet përfundimtare të ngritjes.</i>

123
00:12:09,103 --> 00:12:10,687
AA 41, erërat 010 në 10,

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,230
i lirë për ngritje,
Pista 4 u largua.

125
00:12:12,481 --> 00:12:15,191
<i>AA 41 u fshi për
ngritje, pista 4 u largua.</i>

126
00:12:21,198 --> 00:12:23,158
Zotëri, ju duhet
për të lidhur rripin e sigurimit.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
faleminderit.

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,952
<i>Ky është duke folur kapiteni juaj.</i>

129
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
<i>Për shkak të mbulimit të reve
mbi zonën me tre shtete</i>

130
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
<i>mund të përjetojmë
turbulenca të lehta</i>

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,499
<i>duke çuar në zbritjen tonë.</i>

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
QA 856, nisja 23, 9.
Ditën e mirë për ju, zotëri.

133
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
<i>QA 856, ditë të mbarë
menjëherë te ti, shok.</i>

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
Ai Yankee është zogu juaj, apo jo?

135
00:12:47,558 --> 00:12:49,559
Dëshironi t'i tregoni atij diçka?

136
00:12:49,727 --> 00:12:52,479
GA 1165, 787 rrotullues.
Kujdes me turbulencat.

137
00:12:52,646 --> 00:12:55,231
Era 312,
e lirë për të ulur Pistën 31 majtas.

138
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
SA 841, përgatituni për
pastrimi përfundimtar i uljes.

139
00:13:00,446 --> 00:13:02,989
<i>SA 841 duke u përgatitur
për pastrimin përfundimtar të uljes.</i>

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,240
Përgatituni për ulje.

141
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
<i>Ekuipazhi i kabinës,
përgatituni për ulje.</i>

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
GA 950, pista e linjës 22
drejtë. I pastër për ngritje.

143
00:13:16,337 --> 00:13:19,631
<i>GA 950, në rreshtim
22 djathtas. Pastro për ngritje.</i>

144
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
- Dylan!
- Çfarë?

145
00:14:16,230 --> 00:14:18,147
- Nuk i ke mbajtur?
- Yankee? Ah...

146
00:14:18,315 --> 00:14:19,357
Shoku, çfarë po bën?

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
<i>Kulla Kennedy,
a jemi ende të lirë të zbarkojmë?</i>

148
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
<i>Kulla Kennedy,
a jemi akoma...</i>

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Unë dua që ju të detyroni Yankee të abortojë.
Largojini nga këtu.

150
00:14:32,079 --> 00:14:32,871
Dylan!

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Thuaji të tërhiqet!

152
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
SA 841, i hapur për tokë.

153
00:14:40,462 --> 00:14:42,839
I pastër në tokë.
GA 950, me grusht.

154
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
Oh, Zoti im!

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Të ligë!

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,044
Oh, Zoti im!

157
00:15:21,795 --> 00:15:24,130
<i>A mundet dikush, kushdo,
ju lutem përgjigjuni?</i>

158
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
GA 950...

159
00:15:58,332 --> 00:15:59,791
Babai juaj
ishte pilot.

160
00:16:04,171 --> 00:16:05,463
Forca ajrore në pension, po.

161
00:16:06,006 --> 00:16:08,216
Ju u diplomuat
në krye të klasës suaj në NYU.

162
00:16:08,425 --> 00:16:10,218
Ishte një ditë e mrekullueshme për babin tim.

163
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Ju keni patentën e pilotit,

164
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
pra pse po zbarkoni
avionë komercialë

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,933
dhe jo duke i fluturuar ato
siç bëri ai?

166
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Sepse unë nuk jam ai.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
Unë pranova vetëm ato teste
sepse bazoheshin në

168
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
një seri rrotulluese të
modelet algoritmike.

169
00:16:27,277 --> 00:16:28,361
Shikoni modele?

170
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
Unë mendoj.

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,451
Por jo vetëm sot.

172
00:16:39,248 --> 00:16:41,582
Ju jeni pezulluar,
në pritje të një rishikimi të plotë të bordit.

173
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
Sa kohë?

174
00:16:53,095 --> 00:16:54,679
Katër javë dhe një rishikim i bordit.

175
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
Më vjen keq, Dyl.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,183
- Mund të ishte më keq.
- Duhet të ishte më keq.

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
Unë pothuajse vrava 900 njerëz.

178
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
Emiratet 433.

179
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Çfarë po bën?

180
00:18:08,670 --> 00:18:09,921
<i>The Millhurst Express</i>

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
<i>Vëmendja juaj, ju lutem.</i>

183
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
<i>Siguria është përparësia jonë e parë.</i>

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,286
<i>Ju lutemi qëndroni të qetë.</i>

185
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
Përshëndetje.

186
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
me vjen keq.

187
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
Ja ku shkoni.

188
00:21:44,386 --> 00:21:45,469
faleminderit.

189
00:21:47,723 --> 00:21:48,889
Hej, ndoshta herën tjetër

190
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
mund ta provoni atë me
vallëzojnë minjtë dhe zanat.

191
00:21:53,353 --> 00:21:54,812
<i>Arrëthyesi.</i>

192
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
Po, ai.

193
00:21:57,691 --> 00:21:59,108
- Unë jam Dylan.
- Të pëlqeu...?

194
00:22:01,653 --> 00:22:03,070
A ju pëlqeu
baleti ajror?

195
00:22:03,238 --> 00:22:05,197
Po, më pëlqeu.

196
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Ishte e pabesueshme.

197
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Duket e habitur.

198
00:22:11,371 --> 00:22:12,788
Është hera ime e parë
në balet.

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,874
Një lloj mik
më guxoi të shkoja.

200
00:22:16,835 --> 00:22:18,377
Dëshironi një pije?

201
00:22:20,797 --> 00:22:21,964
Apo jo.

202
00:22:25,844 --> 00:22:27,386
Unë do të preferoja
per te ikur nga ketu...

203
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
në fakt.

204
00:22:32,059 --> 00:22:33,267
Me mua?

205
00:22:34,686 --> 00:22:35,811
Po.

206
00:22:35,979 --> 00:22:37,563
Oh, kjo është e mrekullueshme!

207
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
Unë jam Sara - në rast
ke dashur të dish emrin tim.

208
00:22:41,818 --> 00:22:43,736
Epo, disi doja të dija.

209
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
Hajde.

210
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
Pra, hera juaj e parë?
Po.

211
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Nuk ishte ajo që prisja.

212
00:22:55,248 --> 00:22:56,707
Pa geta të fryra.

213
00:22:56,875 --> 00:22:58,334
Oh, me mëshirë jo.

214
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
Ishte më... më epike.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,422
Ose..., intime.

216
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Ose... të dyja.

217
00:23:05,258 --> 00:23:07,176
Po, ose të dyja. nuk e di.

218
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
E dini, atë
disi më kujtoi

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
të kësaj ndjenje
Do të bëhesha fëmijë.

220
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
Do të prisja derisa
të gjithë kishin shkuar në shtrat,

221
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
dhe pastaj do të ngjitesha në
çati për të parë yjet.

222
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Sepse babai im ishte pilot,

223
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
kështu sa herë që
Pashë një yll të ndezur,

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,236
Unë do të pretendoja se ishte ai
duke fluturuar nëpër qiell

225
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
dhe e dija që do të ishte
duke më parë nga poshtë.

226
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
Dhe nëse do të isha vërtet me fat,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,326
Unë do të shihja një yll që xhiron
dhe do të doja që ai të vinte në shtëpi.

228
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
Oh. Unë e dua atë.

229
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
A keni dashur ndonjëherë ta bëni këtë?

230
00:23:39,334 --> 00:23:40,459
Po.

231
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
- Oh, po?
- Po, e bëra.

232
00:23:43,422 --> 00:23:46,048
Në rregull.
Atëherë pse nuk jeni pilot?

233
00:23:47,884 --> 00:23:49,760
Sepse kam frikë të fluturoj.

234
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
- Vërtet?
- Nuk funksionoi vërtet.

235
00:23:54,015 --> 00:23:55,683
- Uau.
Të frikësuar për vdekje.

236
00:23:56,560 --> 00:23:57,601
E drejta.

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Më trego diçka për ty.
Çfarë bëni ju?

238
00:24:01,481 --> 00:24:05,151
Unë... punoj në
Galeria Howard Pace në qendër të qytetit.

239
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
Plotësisht do të kishte
mendoi se.

240
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
Jo! Vërtet?

241
00:24:09,156 --> 00:24:11,449
Epo, është qesharake. Unë kurrë nuk...

242
00:24:12,451 --> 00:24:13,576
nuk e di,
Unë kurrë nuk e pashë veten

243
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
duke punuar në një galeri arti.

244
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
Epo, çfarë doje të bëheshe?

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Një balerin.

246
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
Ditën tjetër në punë,
Kam bërë një gabim.

247
00:24:34,806 --> 00:24:36,056
Kam humbur rrjedhën time.

248
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
Dhe, ju e dini,

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,936
kishte... ishte një avion
që ishte gati të zbarkonte,

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
dhe një tjetër
gati për t'u ngritur.

251
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
Diçka ndodhi.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
Unë vrava gati 900 njerëz.

253
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
Avioni që po hynte...

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
çfarë fluturimi ishte?

255
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
AS841 nga O'Hare.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,002
je mire?

257
00:25:07,422 --> 00:25:08,756
Ky ishte fluturimi im.

258
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
Çfarë?

259
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Unë isha në atë fluturim.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,975
Oh, unë... gati sa nuk të vras.

261
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
Jo. Më shpëtove.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,154
Më falni djema.
Po mbyllemi.

263
00:25:32,322 --> 00:25:33,614
Nr.

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
- A mund të marrim një pije më shumë?
Po. Vetëm...

265
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
E di që sapo jemi takuar,
por a nuk...

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,455
Ndihemi sikur e kemi njohur
njëri-tjetrin përgjithmonë?

267
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
Unë në fakt do të thosha

268
00:25:44,918 --> 00:25:48,796
ndjehet pak më intensive
sesa takimi juaj i parë tipik.

269
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
kisha
një kohë vërtet e mirë sonte.

270
00:26:22,622 --> 00:26:25,165
- Si ja kaloni?
- Oh, po, jam shumë mirë.

271
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
A deshe te me ndihmoje,
apo...?

272
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Ti e di, në fakt nuk je
duke krijuar artin.

273
00:26:29,045 --> 00:26:30,879
Ju thjesht po bëni
sfond.

274
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Gjithçka ka të bëjë me sfondin,
Sarah.

275
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Në rregull.

276
00:26:33,758 --> 00:26:35,426
Shpërthim i madh i paraqitjes.

277
00:26:36,052 --> 00:26:37,720
Howard, mos më dërgo mesazhe.

278
00:26:37,887 --> 00:26:40,931
Jonas! Si është e preferuara ime
artist i çmendur këtë mëngjes?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,142
Po mundohem të krijoj
dhe ti po me streson.

280
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
Epo, thjesht bëjeni të pabesueshme.

281
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
Sepse arti është kaq i lehtë.

282
00:26:46,813 --> 00:26:48,772
Në rregull. Hej.

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
supozoj
deshiron edhe nje kafe?

284
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
Late soje
me një goditje shtesë?

285
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
faleminderit.

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
Mos u shqeteso per mua,
djema. Unë jam në një pastrim.

287
00:26:55,238 --> 00:26:56,947
si ishte? Baleti?

288
00:26:58,116 --> 00:27:00,492
Ishte bukur. Ishte,...

289
00:27:01,661 --> 00:27:03,746
Po, ishte...
ishte vërtet bukur.

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,789
Nuk ishte asgjë fetare,
por...

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Durzi - ishte fetare.

292
00:27:09,461 --> 00:27:10,502
Po shkëlqeni.

293
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
faleminderit.

294
00:27:14,591 --> 00:27:16,133
në rregull!

295
00:27:18,720 --> 00:27:19,887
Duket mirë.

296
00:27:23,683 --> 00:27:24,933
Emiratet 443.

297
00:27:34,027 --> 00:27:35,110
Përshëndetje?

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,904
<i>Përshëndetje.
A është Dylan Branson atje?</i>

299
00:27:37,489 --> 00:27:38,572
Po?

300
00:27:38,740 --> 00:27:40,741
<i>A është ky Dylan Branson?
e 818 East 12th Street?</i>

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,994
Hej! Çfarë dreqin
ke gabim me ty o njeri?

302
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Më ke prerë!

303
00:27:45,330 --> 00:27:46,372
Nuk mund ta besoj këtë mut!

304
00:27:46,498 --> 00:27:47,539
po tallesh me mua?

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
Unë jam duke lundruar në korsinë time të biçikletave
dhe ti vjen të më heqësh mua?

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Merrni biçikletën tuaj
dhe shkoni në rrugën tuaj.

307
00:27:51,461 --> 00:27:53,003
me vjen keq. Kush eshte ky?

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,297
<i>Regina Jones
nga Grand Central.</i>

309
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
Po. U gjet
në metro mbrëmë.

310
00:28:02,639 --> 00:28:04,890
- Është dita jote me fat.
- Faleminderit.

311
00:28:12,524 --> 00:28:13,732
<i>The Millhurst Express</i>

312
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,781
me ka marr malli.

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Bobi, qëndro në radhë!

315
00:28:45,348 --> 00:28:46,557
<i>The Millhurst Express</i>

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,308
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

317
00:28:57,902 --> 00:28:59,570
<i>Ju lutemi qëndroni të qetë.</i>

318
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
Përshëndetje.

319
00:29:30,602 --> 00:29:32,019
me vjen keq. A kam...

320
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
Përshëndetje.

321
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
Oh.

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
Oh...

323
00:29:41,780 --> 00:29:43,238
Zot, dukej shumë më mirë
kur e zgjodha.

324
00:29:43,406 --> 00:29:44,531
Në fakt kishte petale.

325
00:29:44,699 --> 00:29:47,075
- Mirë. Po.
me vjen keq.

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,827
Jo, jo, jo, jo!

327
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
e dua. Është,...

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,624
Ajo... ka erë të mrekullueshme.

329
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
Hej, do të dëshironit
për të bërë darkë përsëri?

330
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
une...

331
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
Është pak herët,
nuk mendon?

332
00:30:12,936 --> 00:30:15,938
Kështu dëshironi
tregimi i shkurtër apo i gjatë?

333
00:30:16,105 --> 00:30:17,856
Jo, shkurt.
Në rregull.

334
00:30:18,024 --> 00:30:21,318
Nuk kam gjithë ditën.
Në rregull. Në rregull.

335
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
Epo, fillova të kërcej
kur isha shtatë...

336
00:30:26,825 --> 00:30:31,161
dhe për mua ishte
me të vërtetë e vetmja gjë

337
00:30:31,329 --> 00:30:34,039
që vërtet, si,
ndjehesh si unë, e di?

338
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
Dhe në gjysmë të rrugës
viti im i fundit,

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,462
Më ofruan një praktikë
në Baletin e Nju Jorkut...

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
... që sigurisht e mora.

341
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
Gjashtë muaj pas qëndrimit atje,
Unë,...

342
00:30:47,387 --> 00:30:48,804
Unë u ul në siklet

343
00:30:48,972 --> 00:30:52,975
në një kërcim që kisha bërë
njeqind here me pare...

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
dhe une godita gjurin.

345
00:30:56,479 --> 00:30:58,230
I copëtova dy ligamente.

346
00:30:58,439 --> 00:31:00,315
- Dhe,...
- Uau.

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
nuk e di. Kishte mbaruar.

348
00:31:05,989 --> 00:31:07,155
E dini çfarë?

349
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Gjëra të tilla...

350
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
Unë mendoj se gjithçka ndodh
për një arsye.

351
00:31:13,705 --> 00:31:15,789
Nëse është menduar të jetë, është menduar
të jesh. A mund ta kem atë?

352
00:31:15,957 --> 00:31:17,332
- Letra?
- Po.

353
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Shiko këtë.

354
00:31:23,131 --> 00:31:25,507
Unë mendoj
Unë jam piloti që nuk mund të fluturoj.

355
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Ti je valltarja
që nuk mund të kërcejë.

356
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Apo mundesh ti?

357
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
Çfarë?
Hajde.

358
00:31:41,816 --> 00:31:43,191
Çfarë po bën?

359
00:31:43,359 --> 00:31:44,443
Si duket?

360
00:31:44,611 --> 00:31:45,903
Pra, ejani dhe më ndihmoni.

361
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Hajde - thjesht mos më lër
duke qëndruar këtu.

362
00:31:49,282 --> 00:31:50,616
- Hajde.
- Jo.

363
00:31:50,783 --> 00:31:51,950
- Hajde. Vendoseni atë.
- O Zot.

364
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Prisni.

365
00:31:53,703 --> 00:31:54,953
Oh, nuk mendoj
Unë jam gati për këtë.

366
00:31:55,121 --> 00:31:56,121
Hajde.

367
00:32:00,710 --> 00:32:01,877
E sheh?

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Uau.

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,602
Në çfarë ore punoni sot?

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
Tre orë më parë.

371
00:33:49,485 --> 00:33:50,736
Po.

372
00:33:52,739 --> 00:33:54,072
Çfarë është kjo?

373
00:33:55,033 --> 00:33:56,074
Kjo?

374
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Është e bukur.

375
00:33:59,537 --> 00:34:01,204
faleminderit. Është mirë.

376
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Një mik e bëri atë për mua
për ditëlindjen time.

377
00:34:06,210 --> 00:34:07,294
Një mik?

378
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
Një i dashur.

379
00:34:10,256 --> 00:34:12,299
- Një ish i dashur.
- Oh, faleminderit Zotit.

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- Kjo është mirë.
- E di.

381
00:34:13,634 --> 00:34:16,094
- Ky është lajmi i mirë.
- E di.

382
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
Ai në fakt është...

383
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
Unë nuk mendoj se ju do të shkoni
te pelqej shume kjo, por...

384
00:34:21,184 --> 00:34:25,353
ai është në fakt artisti
që shfaqet në galeri.

385
00:34:25,980 --> 00:34:27,731
Oh, më pëlqen. Kjo është e mrekullueshme.

386
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
Është e mrekullueshme.

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
Thjesht më mirë të sigurohem
Unë bëj diçka që konkurron.

388
00:34:32,361 --> 00:34:34,571
- Oh, në rregull.
- Kur e ke ditëlindjen?

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,283
Javën e ardhshme. E 18-ta.

390
00:34:39,660 --> 00:34:40,744
po tallesh?

391
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Jo. Pse?

392
00:34:43,664 --> 00:34:45,040
- 18?
- Po.

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
- Çfarë viti?
- 1986.

394
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
Jo, seriozisht? 1986?

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
- Po!
- 18 Prill?

396
00:34:50,505 --> 00:34:51,838
- 1986.
- Kjo është arra.

397
00:34:52,006 --> 00:34:53,548
- Kjo është ditëlindja ime.
- Oh, çfarëdo.

398
00:34:53,716 --> 00:34:54,758
- Të betohem.
- Mirë.

399
00:34:54,967 --> 00:34:57,135
- Të betohem.
- Ju jeni jashtë kontrollit.

400
00:34:57,303 --> 00:34:58,345
betohem!

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,056
Ne të dy do të mbushim 30 vjeç javën tjetër.

402
00:35:01,808 --> 00:35:02,849
Nuk te besoj.

403
00:35:04,102 --> 00:35:05,435
Ju jeni një gënjeshtar.

404
00:35:09,107 --> 00:35:11,399
ferr!
Çfarë është puna me ju?

405
00:35:11,567 --> 00:35:13,068
Oh, a keni sy?

406
00:35:13,236 --> 00:35:14,486
- A mund të vozitësh?
si je...?

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
- Nuk ka rëndësi!
Ka rëndësi.

408
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Pse ishe në rrugë?

409
00:35:24,080 --> 00:35:26,748
Uau.
Kjo është dita e tretë me radhë.

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,587
Sarah, pyetje.

411
00:35:32,755 --> 00:35:34,297
- Shumë?
- Jo, më pëlqen.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
A jemi mirë të bëjmë kontrolle teknologjike?

413
00:35:35,800 --> 00:35:37,384
A dukem si
a jemi mirë të bëjmë kontrolle teknologjike?

414
00:35:37,552 --> 00:35:39,761
Jonas, hapemi të premten mbrëma.
Nuk po e bëj të ftohtë.

415
00:35:39,971 --> 00:35:41,012
Do të jetë gati.

416
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
Pse gjithmonë
ma bëj këtë?

417
00:35:43,933 --> 00:35:45,016
Sepse ju e doni atë.

418
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
Mirë, jam mërzitur tani.

419
00:35:47,728 --> 00:35:48,770
Keni erë të mirë.

420
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
- Janë feromonet.
- Beni!

421
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
Ajo është e dashuruar.

422
00:35:53,985 --> 00:35:55,193
Jo, ajo nuk është e dashuruar.

423
00:35:55,486 --> 00:35:56,570
Ajo është padyshim në epsh.

424
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Djema, ndaloni!

425
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
Ju jeni, apo jo?

426
00:36:02,368 --> 00:36:03,660
Nuk dua të flas për të.

427
00:36:04,912 --> 00:36:06,955
Nuk jemi as afër
për të qenë gati.

428
00:36:07,665 --> 00:36:08,832
Unë jam i lumtur për ju.

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
Jo, nuk je.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Vetëm shpresoj se ai e di
sa me fat eshte.

431
00:36:27,643 --> 00:36:29,978
Hajde!

432
00:36:35,610 --> 00:36:36,860
Po, i kam parë ata,
ju e dini.

433
00:36:42,116 --> 00:36:43,533
Hej njeri,
pse nuk ndaluat?

434
00:36:53,628 --> 00:36:54,961
Në cilën rrugë po shkoni?

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
Pa merak. Është më i shpejtë.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,720
Po.

437
00:37:03,888 --> 00:37:05,847
- Jo.
A mund t'ju ndihmoj me këtë?

438
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
Mos shko në këtë mënyrë, mirë?

439
00:37:08,809 --> 00:37:10,227
Po shkojmë drejt
Grand Central.

440
00:37:10,394 --> 00:37:12,312
- Jo, është mirë.
- Jo, jo - le të mos e bëjmë këtë.

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Thjesht ndaloni kabinën.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,357
Cili është problemi juaj?

443
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- Thjesht ndalo taksinë, mirë?
Jo bërtitje!

444
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Ndaloni kabinën
dhe më lër të dal, të lutem!

445
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Jo bërtitje!
Unë ju them se mos më bërtisni!

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,271
Në rregull. Ndihmojini!
Më jep një dorë!

447
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Në rregull, tërhiqe!

448
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
Hej, shok - je mirë?

449
00:38:02,280 --> 00:38:03,571
Hej, më lër të të ndihmoj.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,590
Hej,
dikush telefonon një ambulancë!

451
00:38:26,178 --> 00:38:27,512
Ah!

452
00:39:04,342 --> 00:39:05,508
Hej.

453
00:39:06,635 --> 00:39:07,677
<i>Hiq këtë.</i>

454
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
<i>Kjo do të ndodhë
tingëllon qesharake, në rregull?</i>

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,100
Por unë... vazhdoj të shoh të njëjtën gjë
njerëzit për tre ditë rresht,

456
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
në Grand Central.

457
00:39:16,771 --> 00:39:18,813
Një biznesmen
lexon një gazetë.

458
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
<i>The Millhurst Express</i>

459
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

460
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
<i>Një çift përqafime.</i>

461
00:39:24,695 --> 00:39:25,737
me ka marr malli.

462
00:39:25,821 --> 00:39:26,821
Ka,...

463
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
<i>Dhe këta fëmijë
po kalojnë turmën.</i>

464
00:39:30,618 --> 00:39:31,868
Dikush i bie diçka.

465
00:39:33,996 --> 00:39:35,330
<i>Për tre ditë me radhë,</i>

466
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
një grua shtatzënë
nën orën.

467
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
eshte...

468
00:39:41,796 --> 00:39:44,130
<i>Saktësisht në orën 2:22.</i>

469
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Bum.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,853
<i>Vëmendja juaj, ju lutem.</i>

471
00:39:59,021 --> 00:40:02,023
<i>Siguria juaj është
prioriteti ynë i parë.</i>

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
<i>Ju lutemi qëndroni të qetë.</i>

473
00:40:07,947 --> 00:40:09,239
je ne rregull.

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,339
Taksi?

475
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
- Mëngjes, Nicky.
- Si ja kaloni?

476
00:41:02,751 --> 00:41:04,627
<i>Çdo gjë e vogël ka rëndësi.</i>

477
00:41:06,922 --> 00:41:08,214
<i>Një pikë ujë.</i>

478
00:41:09,467 --> 00:41:10,592
<i>Një insekt i vdekur.</i>

479
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
<i>Një aeroplan fluturon sipër
në orën 11:15.</i>

480
00:41:20,519 --> 00:41:22,145
<i>E gjitha eshte pjese
të një lloj modeli.</i>

481
00:41:42,708 --> 00:41:44,959
A mund t'ju ndihmoj me këtë?
faleminderit.

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,129
Hap prapa!

483
00:42:09,568 --> 00:42:13,488
GA 554, taksi,
Papa, Nëntor, Alfa.

484
00:42:16,534 --> 00:42:17,951
<i>Mendoj se po e humbas.</i>

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
<i>Ata janë tkurrur. Ata janë
paguar për të menduar se po e humbisni.</i>

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,290
Po, gjërat po ndodhin
për mua, Inky.

487
00:42:25,042 --> 00:42:27,752
Gjëra që nuk munden
të shpjegohet.

488
00:42:29,880 --> 00:42:31,089
Çfarë mund të bëj?

489
00:42:32,716 --> 00:42:34,008
nuk e di.

490
00:42:35,427 --> 00:42:36,803
Asgjë.

491
00:42:39,306 --> 00:42:40,723
Më telefononi, po?

492
00:42:41,225 --> 00:42:42,267
Po.

493
00:42:42,434 --> 00:42:44,102
Ne do të bëjmë diçka
në ditëlindjen tuaj.

494
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Kanë mbetur vetëm tre ditë, Dyl.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,065
Përfitoni sa më shumë prej tyre.

496
00:43:19,972 --> 00:43:22,974
"9:10. Pikim."

497
00:43:23,934 --> 00:43:25,810
Jo sot.

498
00:43:26,520 --> 00:43:27,645
Pikim?

499
00:43:28,188 --> 00:43:29,981
Vërtet?

500
00:43:31,900 --> 00:43:33,067
Pikoni!

501
00:43:37,615 --> 00:43:42,076
Pesë, katër, tre, dy...

502
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
Çfarë dreqin?

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
<i>The Millhurst Express</i>

504
00:44:48,811 --> 00:44:50,436
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,400
me ka marr malli.

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
Hej, ja ku jeni.

507
00:45:24,430 --> 00:45:25,596
Po.

508
00:45:25,764 --> 00:45:27,432
Në rregull, mund të të udhëheq
drejt...

509
00:45:27,599 --> 00:45:28,933
Mund të më thuash çfarë mendon.

510
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
A e keni parë atë?

511
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
- Jo, në rregull.
- Ai është në lëvizje. Po.

512
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
- Më vjen mirë që u njohëm.
- Gëzohem që u njohëm.

513
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
Zonja dhe zotërinj,

514
00:45:37,317 --> 00:45:39,068
ne jemi të gjithë këtu
për të përjetuar punën

515
00:45:39,236 --> 00:45:42,071
një nga më emocionueset tona
artistë bashkëkohorë -

516
00:45:42,448 --> 00:45:45,992
Z. Jonas Edman, me të fundit të tij
nderime per kete qytet te madh.

517
00:45:46,493 --> 00:45:50,079
Sonte po ju prezantoj
hapja e... Konvergjenca.

518
00:45:59,631 --> 00:46:00,840
Përshëndetje.

519
00:46:05,721 --> 00:46:07,013
Përshëndetje.

520
00:46:09,850 --> 00:46:11,142
Më falni, zonja.

521
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Sarah.

522
00:46:13,562 --> 00:46:14,896
- Le të shkojmë.
- Hej.

523
00:46:15,063 --> 00:46:16,606
Ne jemi të mirë për të shkuar.
Le ta bëjmë atë.

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,483
Në rregull. Kurrë më.

525
00:46:18,650 --> 00:46:20,067
- Ora e shfaqjes.
- Hajde.

526
00:46:25,908 --> 00:46:27,950
Dylan, ky është Jonas.

527
00:46:28,994 --> 00:46:30,036
Përshëndetje.

528
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
Përshëndetje.

529
00:46:33,582 --> 00:46:34,707
Në rregull.

530
00:46:36,418 --> 00:46:37,460
Gati?

531
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
Tre, dy, një... shko.

532
00:46:52,684 --> 00:46:54,894
<i>Asgjë nuk është aq e përjetshme
si qytet.</i>

533
00:46:57,940 --> 00:47:01,859
<i>Dhe ti je dashuria ime e përjetshme,
qyteti i të gjitha qyteteve.</i>

534
00:47:02,986 --> 00:47:06,531
<i>E trotuar, e rrethuar me mure,
i ndezur, i stolisur.</i>

535
00:47:08,492 --> 00:47:09,992
<i>Qyteti i mbushur me njerëz të bukurisë.</i>

536
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
<i>Me hije dhe gjeometrike
forma që nuk mbarojnë kurrë.</i>

537
00:48:01,420 --> 00:48:05,298
<i>Dritaret tuaja pasqyrojnë kujtimet
askush nga ne nuk mund të mbajë.</i>

538
00:48:06,633 --> 00:48:08,467
<i>Momente, ato ikin,</i>

539
00:48:09,511 --> 00:48:11,721
<i>një pëshpëritje në gjumë.</i>

540
00:48:21,273 --> 00:48:22,857
<i>The Millhurst Express</i>

541
00:48:22,941 --> 00:48:24,650
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

542
00:48:38,540 --> 00:48:41,459
<i>Duke mbajtur qiellin,
duke reflektuar në të vërtetën.</i>

543
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
<i>Aty ku Zoti dhe njerëzit takohen</i>

544
00:48:48,342 --> 00:48:50,343
<i>në nderimin tonë për ju.</i>

545
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
A është kjo një lloj shakaje e sëmurë?

546
00:49:05,609 --> 00:49:06,734
Çfarë?

547
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
Çfarë po bën?
Më ke ndjekur?

548
00:49:12,032 --> 00:49:13,908
- Çfarë është kjo?
- Kujdes, vëlla.

549
00:49:14,076 --> 00:49:15,743
Sa kohë keni qenë
duke e bërë këtë?

550
00:49:15,869 --> 00:49:17,495
- Çfarë po ndodh këtu, burrë?
- Çfarë po bën?

551
00:49:17,579 --> 00:49:19,080
- Dylan!
- Më ke ndjekur?

552
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Çfarë është kjo?
Çfarë po bën?

553
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
Jonas!

554
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
- Pse do ta bëje këtë?
- Largohu nga unë!

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,297
Hej, hej, hej! Lëreni të shkojë!

556
00:49:29,466 --> 00:49:31,884
Më lësho!
Largohu nga unë!

557
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
Çfarë po bën?

558
00:49:40,018 --> 00:49:41,060
Ndalo.

559
00:49:47,150 --> 00:49:50,027
Bravo. Bravo.

560
00:49:52,280 --> 00:49:53,823
E dua këtë, Jonas.

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,076
Një përrallë e bukur morbide
për të buton ekspozitën.

562
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
Unë kam një tjetër të mahnitshme
interpretimi në galerinë time,

563
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
ju e dini.

564
00:50:00,539 --> 00:50:01,580
Çfarë?

565
00:50:01,748 --> 00:50:05,126
Më pëlqen mënyra se si u përzie
viktimat në mënyrë elegante.

566
00:50:05,293 --> 00:50:07,169
një moment para vrasjeve.

567
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
Është vërtet mahnitëse.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,381
Për çfarë po flet?

569
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
Unë nuk kam asnjë ide.

570
00:50:12,551 --> 00:50:15,302
Fotografia...
të vendit të vrasjes.

571
00:50:18,140 --> 00:50:19,515
Hajde, është koha për të ikur.

572
00:50:25,814 --> 00:50:27,231
Çfarë nuk shkon me ju?

573
00:50:27,399 --> 00:50:28,524
Çfarë është kjo?

574
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
Ti e njeh Jonas
është artisti më i rëndësishëm

575
00:50:31,486 --> 00:50:32,528
në këtë ekspozitë.

576
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Po, dhe ai është i juaji
ish i dashuri.

577
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
Si... Si është e mundur kjo?

578
00:50:35,449 --> 00:50:37,616
Ai hologram
është kopja e saktë

579
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
nga ajo që kam parë.

580
00:50:39,202 --> 00:50:40,244
Kjo është çmenduri.

581
00:50:40,412 --> 00:50:41,579
Si është e mundur kjo?

582
00:50:42,414 --> 00:50:43,539
Nga e di ai?

583
00:50:44,332 --> 00:50:47,043
E dini, në fakt nuk mund ta kem
kjo bisedë tani.

584
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Lëreni veten jashtë.

585
00:50:52,257 --> 00:50:53,883
- Sarah.
- Sarah.

586
00:50:55,177 --> 00:50:57,011
Po, më vjen shumë keq.

587
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.

588
00:52:06,039 --> 00:52:07,581
<i>Dylan, ky është Jonas.</i>

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,097
<i>Energjiku
forca e shpërthyesit Hamlin</i>

590
00:52:23,265 --> 00:52:25,558
<i>do të jetë në maksimum
në dy ditët e ardhshme.</i>

591
00:52:25,976 --> 00:52:27,434
<i>Kjo është një ngjarje shumë e rrallë...</i>

592
00:52:28,770 --> 00:52:31,939
<i>...masivet
jetëgjatësia e yllit mesatar.</i>

593
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
"Jake Redmond."

594
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Letra në këtë adresë.

595
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
"I dashur Jake,

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,124
Sapo mora letrën tuaj

597
00:54:14,292 --> 00:54:16,377
dhe nuk mund të ndaloj së buzëqeshuri
nga veshi në vesh. "

598
00:54:20,715 --> 00:54:23,133
<i>Sara, është Dylan...</i>

599
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
<i>Më vjen shumë keq për natën e kaluar.
Unë...</i>

600
00:54:26,221 --> 00:54:29,056
<i>Kjo gjë me Jonas dhe
hologrami sapo më gjeti.</i>

601
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
<i>Të lutem më telefono, në rregull?</i>

602
00:55:37,667 --> 00:55:40,627
<i>Ndalesa tjetër është Grand Central.</i>

603
00:55:42,255 --> 00:55:43,964
<i>Grand Central.</i>

604
00:55:56,770 --> 00:55:58,562
Mendova se mund të
bie nga.

605
00:56:02,609 --> 00:56:04,943
Pra, këtu është vrasësi me
armën në dorë.

606
00:56:05,695 --> 00:56:08,822
Ai qëlloi një grua dhe një polici
detektiv në mes të ditës

607
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
para se të qëllohej me armë
nga policët.

608
00:56:12,118 --> 00:56:15,245
Një turist nga Cleveland mori
fotoja origjinale...

609
00:56:18,124 --> 00:56:20,584
dhe artisti ka marrë
atë imazh dhe...

610
00:56:21,461 --> 00:56:22,836
krijoi këtë pjesë.

611
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
Qëndroni sa të doni.

612
00:56:38,186 --> 00:56:40,312
"Shumë
vrasje në Grand Central.

613
00:56:41,773 --> 00:56:44,608
"... krimineli Jake Redmond. "

614
00:57:09,551 --> 00:57:11,343
Jo, jo.

615
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
Këtu është.

616
00:57:52,385 --> 00:57:53,927
<i>The Millhurst Express</i>

617
00:57:54,012 --> 00:57:55,846
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

618
00:58:09,986 --> 00:58:11,361
<i>"Jake Redmond.</i>

619
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
<i>Lindur më 18 prill 1956."</i>

620
00:58:40,975 --> 00:58:42,100
Kush është?

621
00:58:42,477 --> 00:58:43,769
Është Dylan Branson.

622
00:58:44,103 --> 00:58:45,521
Ne folëm në telefon.

623
00:58:46,022 --> 00:58:47,272
<i>Unë do t'ju ngushëlloj.</i>

624
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Ku i keni marrë këto?

625
00:59:09,504 --> 00:59:10,754
Në banesën time.

626
00:59:10,838 --> 00:59:11,922
Ata ishin të fshehur.

627
00:59:12,423 --> 00:59:13,966
Dhe pse keni ardhur këtu?

628
00:59:15,969 --> 00:59:17,261
nuk e di.

629
00:59:20,139 --> 00:59:21,598
<i>Ndjej një lidhje me të.</i>

630
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
<i>Doni të flisni
në lidhje me lidhjen?</i>

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,979
Ajo ishte motra ime.

632
00:59:27,605 --> 00:59:29,147
Ajo ishte njeriu më i sjellshëm.

633
00:59:30,024 --> 00:59:31,858
Ajo kishte një zë si një engjëll

634
00:59:32,026 --> 00:59:34,903
<i>dhe ajo këndoi nëpër klube
gjithandej qytetit</i>

635
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<i>dhe ja ku ajo u takua me Jake.</i>

636
00:59:37,282 --> 00:59:38,782
<i>Ajo mendoi se ai ishte...</i>

637
00:59:39,200 --> 00:59:41,118
<i>qesharak, i zgjuar dhe i ëmbël.</i>

638
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
<i>Gazetat thanë
ai ishte një kriminel i dënuar.</i>

639
00:59:44,664 --> 00:59:46,081
<i>Ai ishte
asnjëherë i dënuar.</i>

640
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
<i>Policia duhej ta thoshte këtë
për të shpëtuar fytyrën.</i>

641
00:59:48,960 --> 00:59:50,502
<i>Ende nuk e di
çfarë ai ishte duke bërë.</i>

642
00:59:50,587 --> 00:59:51,753
<i>Ishte një lloj...</i>

643
00:59:51,838 --> 00:59:53,922
<i>mashtrimet e sigurimeve
ose shantazh,</i>

644
00:59:54,090 --> 00:59:55,382
<i>diçka e tillë.</i>

645
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
<i>Dhe të gjithë u përpoqën
për ta paralajmëruar atë-</i>

646
00:59:57,010 --> 00:59:58,552
<i>policia, miqtë e saj</i>

647
00:59:59,137 --> 01:00:01,763
<i>dhe ai detektivi i gjorë
i cili vdiq me të.</i>

648
01:00:02,724 --> 01:00:04,725
Noah Marks.
Po.

649
01:00:05,101 --> 01:00:07,144
<i>Mendoj se ai ishte i dashuruar
edhe me të.</i>

650
01:00:07,312 --> 01:00:10,731
<i>Ajo kishte atë efekt te meshkujt.
Ajo nuk mund ta shihte.</i>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,234
Ajo besonte se Jake
ishte dashuria e jetës së saj.

652
01:00:14,402 --> 01:00:16,778
A e do Xhejku?
në të njëjtën mënyrë prapa?

653
01:00:16,946 --> 01:00:19,990
Epo, me sa duket mjafton për të vrarë
në vend që ta linte të shkojë.

654
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
A është ajo çfarë ajo ishte duke bërë
në Grand Central?

655
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
A po e linte ajo?

656
01:00:29,667 --> 01:00:32,461
Detektiv Marks
erdhi për të parë Evin një natë.

657
01:00:32,837 --> 01:00:35,422
<i>Ai i tha asaj gjëra për Xhekun
që ajo nuk e dinte kurrë.</i>

658
01:00:36,382 --> 01:00:37,507
<i>Ai ishte një burrë i dhunshëm.</i>

659
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
<i>Ai kishte vrarë një informator policie.</i>

660
01:00:41,512 --> 01:00:43,180
<i>Ajo vazhdonte të thoshte,
"Nuk e besoj.</i>

661
01:00:43,389 --> 01:00:45,390
<i>Jake nuk do të lëndonte kurrë askënd. "</i>

662
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
Ajo tha se ata ishin të destinuar
të jemi bashkë.

663
01:00:52,357 --> 01:00:53,732
Madje kishte të njëjtën ditëlindje.

664
01:00:54,067 --> 01:00:55,776
Ai tha se Jake ishte një psikolog,

665
01:00:56,444 --> 01:00:57,778
se ai ishte i rrezikshëm.

666
01:00:59,238 --> 01:01:01,239
Dhe detektivi Marks tha se ...

667
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
ai kishte një vend,

668
01:01:03,660 --> 01:01:05,619
diku lart,...

669
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Millhurst.

670
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>The Millhurst Express</i>

671
01:01:08,581 --> 01:01:10,165
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

672
01:01:10,333 --> 01:01:12,709
Po. Millhurst.

673
01:01:19,217 --> 01:01:21,259
Kjo është ajo që kemi gjetur
pasi ajo...

674
01:01:29,143 --> 01:01:30,143
Merrni ato.

675
01:01:31,729 --> 01:01:33,814
Unë... nuk mund të duroja kurrë
për t'i lexuar ato.

676
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
Kjo është gjithçka që më duhet
për ta kujtuar atë.

677
01:02:01,300 --> 01:02:02,634
<i>The Millhurst Express</i>

678
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

679
01:02:10,810 --> 01:02:12,144
Hej, Sarah,

680
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
<i>Më duhet vërtet të flas me ty.</i>

681
01:02:14,731 --> 01:02:18,608
<i>Këto modele, gjëra
Po shoh, hologramin...</i>

682
01:02:19,277 --> 01:02:22,279
<i>ne, gjithçka -
është e gjitha e lidhur.</i>

683
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
<i>Të lutem, më telefono.</i>

684
01:02:58,733 --> 01:03:00,066
Për më shumë se një javë,

685
01:03:00,234 --> 01:03:02,444
ai ka përfunduar pikërisht këtu
në Grand Central.

686
01:03:05,573 --> 01:03:07,073
Çfarë ju shtyu ta bëni këtë?

687
01:03:08,701 --> 01:03:10,327
Është Grand Central.

688
01:03:11,412 --> 01:03:12,537
Është portreti i Nju Jorkut.

689
01:03:22,089 --> 01:03:23,965
<i>Kam punuar
kjo gjë për tetë muaj,</i>

690
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
<i> shumë përpara teje
takova të dashurin tënd.</i>

691
01:03:28,554 --> 01:03:29,846
<i>The Millhurst Express</i>

692
01:03:30,014 --> 01:03:31,598
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

693
01:03:31,766 --> 01:03:33,809
<i>Po,
por të njëjtët njerëz.</i>

694
01:03:34,268 --> 01:03:36,353
<i>Dmth... biznesmeni,</i>

695
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
<i>çifti duke u përqafuar...</i>

696
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
Hej, më ka marrë malli.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,150
<i>...fëmijët e shkollës...</i>

698
01:03:44,946 --> 01:03:46,404
...gruaja shtatzënë.

699
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
Ai... i sheh. Ai sheh...

700
01:03:51,494 --> 01:03:54,329
të njëjtët njerëz.
Ai i përshkroi të gjitha.

701
01:03:57,917 --> 01:03:59,417
Të njëjtët njerëz?

702
01:04:02,338 --> 01:04:03,880
<i>The Millhurst Express</i>

703
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

704
01:04:08,928 --> 01:04:12,347
<i>Epo, jo e saktë
të njëjtët njerëz, por...</i>

705
01:04:12,974 --> 01:04:16,434
<i>Nuk e di,
i njëjti lloj njerëzish.</i>

706
01:04:16,769 --> 01:04:19,229
Ai... mendon se është një model.

707
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
Seriozisht?

708
01:04:24,944 --> 01:04:27,028
Një biznesmen në një tren
stacioni është një model?

709
01:04:28,865 --> 01:04:30,156
nuk e di.

710
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Ti e di si i quajnë njerëzit
kush sheh modele në gjithçka?

711
01:04:40,084 --> 01:04:41,793
- Përshëndetje.
- Mund të të ndihmoj?

712
01:04:42,169 --> 01:04:43,587
Po,...

713
01:04:44,255 --> 01:04:45,630
Millhurst Express.

714
01:04:46,132 --> 01:04:47,716
Pak lajme për ju.

715
01:04:48,801 --> 01:04:50,218
Millhurst Express...

716
01:04:50,386 --> 01:04:52,846
nuk kandidon
për gati tre dekada tani.

717
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
Çfarë?

718
01:05:01,856 --> 01:05:03,440
<i>Poughkeepsie Express</i>

719
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

720
01:05:18,164 --> 01:05:19,956
Kujdes!

721
01:05:28,424 --> 01:05:30,091
<i>Vëmendjen tuaj ju lutem.</i>

722
01:05:30,551 --> 01:05:32,719
<i>Siguria juaj
është prioriteti ynë i parë.</i>

723
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
<i>Ju lutemi qëndroni të qetë.</i>

724
01:06:26,732 --> 01:06:29,609
Faleminderit që erdhët.

725
01:06:30,569 --> 01:06:32,737
Unë ... Unë jam ...

726
01:06:33,531 --> 01:06:35,115
Më vjen shumë keq, Sarah.

727
01:06:37,118 --> 01:06:38,368
me vjen shume keq.

728
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
Hej. Hej.

729
01:06:48,754 --> 01:06:50,046
je mire?

730
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Çfarë po ndodh në të vërtetë?

731
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Unë... e di
si duket kjo.

732
01:07:35,968 --> 01:07:37,260
e kuptoj.

733
01:07:41,098 --> 01:07:42,682
Sa kohë
e ke bere kete?

734
01:07:42,892 --> 01:07:44,059
Vetëm disa ditë.

735
01:07:44,518 --> 01:07:48,063
Epo... që nga dita në JFK,
vërtetë.

736
01:07:50,191 --> 01:07:52,233
Ishte sikur pashë qiellin
çarje e hapur.

737
01:07:52,902 --> 01:07:54,277
E pashë menjëherë.

738
01:07:57,156 --> 01:07:58,740
Tani shikoni këtë.

739
01:08:04,747 --> 01:08:07,415
Emri i tij është Jake Redmond,
drejtë?

740
01:08:07,833 --> 01:08:09,542
Ai ishte një vrasës. Ai ishte...

741
01:08:10,002 --> 01:08:12,212
- E shoh.
- Dhe kjo është Evelyn Mills.

742
01:08:12,546 --> 01:08:13,713
Ajo ishte një këngëtare.

743
01:08:13,881 --> 01:08:15,924
Dhe ata vdiqën në Grand Central
30 vjet më parë nesër,

744
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
ditën kur kemi lindur unë dhe ti.

745
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Ne jemi ata.

746
01:08:23,474 --> 01:08:24,933
- Jo.
- Shiko këtë. Shikoni këtë.

747
01:08:25,101 --> 01:08:26,434
Shikoni. Shikoni.

748
01:08:27,728 --> 01:08:30,563
Unë ju shkrova këto letra.

749
01:08:33,317 --> 01:08:34,400
Dhe ti...

750
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
më shkruani këto.

751
01:08:36,570 --> 01:08:37,821
Një jetë më parë.

752
01:08:38,322 --> 01:08:39,823
Shikoni. Shikoni këtë.

753
01:08:40,449 --> 01:08:41,741
Shikoni ato.

754
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
Gjithçka po ndodh përsëri.

755
01:08:46,080 --> 01:08:48,623
- Jo, unë...
- E di. nuk e kuptoj.

756
01:08:48,791 --> 01:08:50,834
- Unë...
- Unë nuk... nuk...

757
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
Unë nuk... nuk dua ta di
çfarë është në to.

758
01:08:54,630 --> 01:08:56,089
Modelet tuaja...

759
01:08:56,298 --> 01:08:57,674
këto letra...

760
01:08:58,676 --> 01:09:00,510
ata nuk do të thotë asgjë.

761
01:09:00,678 --> 01:09:03,596
Ata nënkuptojnë gjithçka.
Duhet te kuptosh...

762
01:09:03,764 --> 01:09:05,181
Jo, ju duhet të kuptoni.

763
01:09:05,474 --> 01:09:07,517
Është Grand Central.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,562
Mund të shkoja atje në çdo kohë
e ditës dhe gjeni këta njerëz

765
01:09:10,729 --> 01:09:12,272
nëse është kjo
po kërkoja.

766
01:09:13,524 --> 01:09:14,858
Të gjitha këto modele

767
01:09:15,568 --> 01:09:17,193
qe mendon se ekziston...

768
01:09:18,070 --> 01:09:20,071
ata janë thjesht njerëz.

769
01:09:20,698 --> 01:09:21,531
Nr.

770
01:09:22,533 --> 01:09:25,827
Ju jetoni në një qytet
prej 8 milionësh.

771
01:09:26,120 --> 01:09:28,621
Sigurisht që do të jenë
duke bërë gjëra të ngjashme.

772
01:09:29,748 --> 01:09:31,040
E dëgjon këtë?

773
01:09:35,296 --> 01:09:36,629
Lehja e qenit.

774
01:09:36,797 --> 01:09:39,048
Zilja e telefonit.

775
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
Aeroplan. Foshnja duke qarë.

776
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
Bori i makinës.

777
01:09:44,972 --> 01:09:46,181
Bori i makinës.

778
01:09:46,807 --> 01:09:49,475
Është qyteti i Nju Jorkut
dhe e gjitha po ndodh.

779
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
Gjithçka po ndodh,
gjatë gjithë kohës.

780
01:09:53,606 --> 01:09:55,190
Ju lutemi mos e bëni këtë.

781
01:09:55,983 --> 01:09:57,317
Ju lutem.

782
01:09:58,903 --> 01:10:04,199
Kur jam me ty
Ndjej diçka kaq të veçantë.

783
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
Thjesht ndalojeni.

784
01:10:07,828 --> 01:10:09,120
Nuk e kuptoni?

785
01:10:10,164 --> 01:10:12,165
Ajo vdes. Ai e vret atë.

786
01:10:12,666 --> 01:10:14,292
Ky jemi ne.

787
01:10:16,837 --> 01:10:18,338
Ne vdesim nesër, Sarah.

788
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
Ne duhet t'i japim fund kësaj tani
për të mirën tuaj.

789
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Nr.

790
01:10:28,807 --> 01:10:30,350
Ne nuk mundemi
shihemi sërish.

791
01:10:33,520 --> 01:10:35,563
- Mos na e bëj këtë.
- Shko!

792
01:10:37,900 --> 01:10:39,025
Ju lutem shkoni.

793
01:11:08,931 --> 01:11:10,223
<i>A mund t'ju ndihmoj?</i>

794
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
<i>The Millhurst Express</i>

795
01:11:16,522 --> 01:11:18,189
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

796
01:11:18,357 --> 01:11:19,816
<i>Më ka marrë malli.</i>

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,484
<i>A mund t'ju ndihmoj me këtë?</i>

798
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
Po?

799
01:12:03,485 --> 01:12:04,819
Hej, jam unë.

800
01:12:21,587 --> 01:12:23,546
Unë duhet të di
pse Grand Central.

801
01:12:25,549 --> 01:12:27,258
Ju të dy e keni këtë lidhje.

802
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
Është një rastësi.

803
01:12:29,511 --> 01:12:30,845
Ai nuk beson në këtë.

804
01:12:31,013 --> 01:12:32,347
Ose terapi, me sa duket.

805
01:12:33,307 --> 01:12:34,849
Sarah, kjo duhet të ndalet.

806
01:12:35,267 --> 01:12:36,893
Ju nuk mund të mbani
duke na bërë këtë.

807
01:12:38,896 --> 01:12:40,355
Për veten tuaj. eshte...

808
01:12:40,731 --> 01:12:41,981
Është shkatërruese.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,744
Unë do të të largoj
për disa ditë.

810
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
E patë rrugën
ai më shikoi.

811
01:12:58,916 --> 01:13:00,375
Ai donte të më vriste.

812
01:13:01,251 --> 01:13:03,044
Ai është jashtë kontrollit, Sarah.

813
01:13:04,922 --> 01:13:06,339
Nuk je i sigurt këtu.

814
01:13:08,133 --> 01:13:09,550
e kam fjalën.

815
01:13:10,511 --> 01:13:11,928
Unë e dua atë.

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,684
Unë e dua shumë atë.

817
01:13:18,852 --> 01:13:21,729
Nuk e di se çfarë është,
ne kemi vetëm këtë lidhje.

818
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Yjësitë.

819
01:14:37,681 --> 01:14:39,223
Një hartë e qiejve.

820
01:15:03,165 --> 01:15:04,749
<i>...ndërrime elektromagnetike</i>

821
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
<i>në atmosferën e Tokës.</i>

822
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
<i>Teoria e Ajnshtajnit
e relativitetit...</i>

823
01:15:25,771 --> 01:15:27,146
Gëzuar ditëlindjen.

824
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Shkencëtarët besojnë

825
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
<i>fusha elektromagnetike
rreth Tokës</i>

826
01:15:37,199 --> 01:15:39,450
<i>po preket
nga supernova</i>

827
01:15:39,618 --> 01:15:41,494
<i>nga ylli që po vdes, Hamil.</i>

828
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
<i>Pra gjithnjë e më shumë
ne mund ta konfirmojmë</i>

829
01:15:44,873 --> 01:15:48,709
<i>sa i gjallë dhe efektiv
bota jonë është me të vërtetë.</i>

830
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
<i>Edhe një yll që shpërthen
30 vite dritë larg</i>

831
01:15:51,838 --> 01:15:54,757
<i>shkakton planetin tonë
të përshtaten dhe të reagojnë</i>

832
01:15:54,925 --> 01:15:56,717
<i>si drita e tij
në fakt arrin tek ne.</i>

833
01:15:57,177 --> 01:15:58,970
<i>Shkenca ka filluar të...</i>

834
01:16:09,856 --> 01:16:11,107
<i>Çfarë më mungon?</i>

835
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
<i>Ajo që duket
bëhu një yll që po vdes për ne tani</i>

836
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
<i>ndodhi në fakt
30 vjet më parë.</i>

837
01:16:49,730 --> 01:16:51,897
<i>Pra, kur shikojmë
qielli i largët i natës</i>

838
01:16:52,357 --> 01:16:54,734
<i>nuk po shohim vetëm
shtrirjet e universit,</i>

839
01:16:55,652 --> 01:16:58,904
<i>ne jemi fjalë për fjalë
duke parë pas në vetë kohë.</i>

840
01:17:06,163 --> 01:17:07,455
Kthehu në kohë.

841
01:17:08,123 --> 01:17:09,457
<i>A mund t'ju ndihmoj me këtë?</i>

842
01:17:16,173 --> 01:17:17,715
<i>The Millhurst Express</i>

843
01:17:17,883 --> 01:17:19,675
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

844
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
<i>Më ka marrë malli.</i>

845
01:17:38,570 --> 01:17:40,321
<i>Po shoh ditën kur vdes.</i>

846
01:18:01,176 --> 01:18:02,218
- Hej.
- Hej.

847
01:18:03,011 --> 01:18:04,178
Je mire?

848
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
Po.

849
01:18:06,098 --> 01:18:07,473
JFK, të lutem.

850
01:18:15,357 --> 01:18:16,482
Një grua qesh.

851
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
Mund t'ju ndihmoj
me atë?

852
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
A mund t'ju ndihmoj me këtë?

853
01:18:22,197 --> 01:18:23,447
faleminderit. Faleminderit shumë.

854
01:18:23,615 --> 01:18:25,491
Zile.

855
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Ndiqni zilen.

856
01:18:34,418 --> 01:18:36,335
përplaset dera.

857
01:19:34,811 --> 01:19:35,853
Hej.

858
01:19:36,354 --> 01:19:38,731
Disa ditë në Millhurst
do të bëjë mrekulli.

859
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
Sarah.

860
01:21:38,852 --> 01:21:40,102
Nr.

861
01:21:42,939 --> 01:21:44,315
Jonas.

862
01:21:45,817 --> 01:21:47,359
Ti je Noah Marks.

863
01:21:58,455 --> 01:21:59,830
Thjesht mos iu përgjigj.

864
01:22:01,875 --> 01:22:03,667
Sarah, ku je?
Thjesht merr telefonin.

865
01:22:08,256 --> 01:22:09,465
Mut.

866
01:22:09,591 --> 01:22:10,633
Çfarë?

867
01:22:10,967 --> 01:22:12,551
Fluturimi ynë është anuluar.

868
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
Ndryshimi i planit.
Ne do të shkojmë në Grand Central.

869
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
Sirena.

870
01:22:39,537 --> 01:22:41,789
2:15. Jackhammer.

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,415
Në rregull, duke e lëvizur atë prapa.

872
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
Do të marr biletat.

873
01:22:48,380 --> 01:22:49,546
Takohemi në orën.

874
01:22:49,714 --> 01:22:50,839
Në rregull.

875
01:23:00,850 --> 01:23:02,309
<i>The Millhurst Express</i>

876
01:23:02,394 --> 01:23:04,144
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

877
01:23:07,649 --> 01:23:09,274
Bori i makinës.

878
01:23:09,442 --> 01:23:11,527
Hej!
Cili është problemi juaj?

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
Zotëri!

880
01:23:15,532 --> 01:23:17,199
Zotëri, zbrit nga automjeti!

881
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Sarah, ku je?

882
01:23:20,495 --> 01:23:21,996
<i>Unë e di se cilat janë modelet.</i>

883
01:23:22,414 --> 01:23:24,373
Po shoh ditën kur vdesim.

884
01:23:26,793 --> 01:23:28,335
Dy bileta
te Millhurst ju lutem.

885
01:23:28,586 --> 01:23:29,753
Çfarë?

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,380
Millhurst.

887
01:23:31,548 --> 01:23:33,048
30 vjet më parë ndoshta.

888
01:23:34,009 --> 01:23:35,426
Poughkeepsie do t'ju çojë atje.

889
01:23:36,678 --> 01:23:37,970
Do të jetë 52 dollarë.

890
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Poughkeepsie.

891
01:23:40,932 --> 01:23:42,683
Duart pas shpine, zotëri.

892
01:23:42,851 --> 01:23:43,934
Në rregull.

893
01:23:44,352 --> 01:23:46,645
<i>2:17. Xhami thyhet.</i>

894
01:23:46,813 --> 01:23:47,855
Pse po hidhesh
në makinë?

895
01:23:48,023 --> 01:23:49,106
Zotëri, thjesht ndalo aty.

896
01:23:49,274 --> 01:23:50,691
Vendos duart
pas shpine...

897
01:23:50,859 --> 01:23:53,569
- Njerëzit do të vdesin, burrë!
- Askush nuk do të vdesë, zotëri.

898
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
Më jep duart.

899
01:23:55,655 --> 01:23:56,697
Hajde!

900
01:23:58,283 --> 01:23:59,700
Hej, hej, hej, hej!

901
01:23:59,868 --> 01:24:01,035
E drejtë, hidhni armën!

902
01:24:01,202 --> 01:24:02,327
Mirë, në rregull.

903
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
Kjo është ajo.
Uleni atë në tokë.

904
01:24:04,164 --> 01:24:05,205
- Po ju paralajmëroj.
- Ne rregull.

905
01:24:05,373 --> 01:24:07,416
- Hidhe armën poshtë.
- Lëre të shkojë.

906
01:24:14,716 --> 01:24:15,758
Tre.

907
01:24:17,218 --> 01:24:18,260
Dy.

908
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
<i>Një.</i>

909
01:24:43,828 --> 01:24:46,038
Kokat poshtë!
Largohu nga rruga!

910
01:24:51,878 --> 01:24:52,920
Ja ku shkojmë.

911
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Dy bileta për në Poughkeepsie.

912
01:24:56,800 --> 01:24:58,759
Mendova se ke thënë
ne po shkonim në Millhurst.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,053
Për çfarë po flisni?

914
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Je gati?

915
01:25:06,476 --> 01:25:07,601
me vjen keq.

916
01:25:07,769 --> 01:25:09,770
Hej, hej, hej.
Prit, çfarë nuk shkon?

917
01:25:09,938 --> 01:25:11,230
- Hiqi duart nga unë.
- Çfarë?

918
01:25:11,856 --> 01:25:13,482
Qëndro larg meje.

919
01:25:20,365 --> 01:25:21,406
Ndalo!

920
01:25:25,954 --> 01:25:27,287
Ti më do, Evelyn.

921
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
Sapo më quajte Evelyn.

922
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
Por ti me do mua.

923
01:25:36,840 --> 01:25:38,173
Unë jo.

924
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
- Thuaj.
- Jo.

925
01:25:46,975 --> 01:25:48,350
Thuaj!

926
01:25:49,102 --> 01:25:51,186
- Më thuaj se më do!
- Jo.

927
01:25:51,396 --> 01:25:52,604
Sarah!

928
01:26:06,286 --> 01:26:07,661
E solle këtu?

929
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
E solle këtu?

930
01:26:24,012 --> 01:26:25,345
Një biznesmen.

931
01:26:26,764 --> 01:26:27,973
Një biznesmen.

932
01:26:28,141 --> 01:26:29,349
<i>The Millhurst Express</i>

933
01:26:29,517 --> 01:26:31,185
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

934
01:26:33,229 --> 01:26:34,605
Një çift përqafime.

935
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Një çift përqafime.

936
01:26:36,733 --> 01:26:38,192
me ke munguar.

937
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
Gjithmonë ka
një rresht nxënësish.

938
01:26:52,332 --> 01:26:54,166
Dhe një grua shtatzënë ...

939
01:26:56,669 --> 01:26:58,420
duke qëndruar nën orën.

940
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
Largohu nga këtu!

941
01:27:18,691 --> 01:27:20,150
Ajo nuk do të jetë kurrë e jotja.

942
01:27:24,280 --> 01:27:25,364
Jo!

943
01:27:54,602 --> 01:27:56,979
O Zot! O Zot!

944
01:27:58,731 --> 01:28:00,023
Jo!

945
01:28:10,535 --> 01:28:11,827
Lësho armën!

946
01:28:11,995 --> 01:28:14,079
Ngrije! Hidhe armën tani!

947
01:28:16,082 --> 01:28:17,541
<i>The Millhurst Express</i>

948
01:28:17,667 --> 01:28:19,501
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

949
01:28:30,555 --> 01:28:31,805
<i>Poughkeepsie Express</i>

950
01:28:31,931 --> 01:28:34,099
<i>tani po hip në pistën 32.</i>

951
01:28:53,286 --> 01:28:54,328
Bum.

952
01:29:11,262 --> 01:29:12,637
Jo!

953
01:29:16,601 --> 01:29:19,436
Jo! Jo!

954
01:29:22,648 --> 01:29:23,982
Nr.

955
01:29:25,193 --> 01:29:28,403
<i>Një yll shkëlqen
më i ndrituri para se të vdesë.</i>

956
01:29:32,116 --> 01:29:33,200
Zoti.

957
01:29:41,125 --> 01:29:42,709
<i>Dielli po del
për ne.</i>

958
01:29:48,591 --> 01:29:51,009
- Unë dua më shumë nga ju.
- Dëshiron më shumë nga unë?

959
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
<i>Gjithë këto vite, histori
tha se Jake ishte një vrasës,</i>

960
01:29:58,059 --> 01:30:01,728
<i>kur në fakt ai u inkuadrua nga
policët për të mbrojtur të tyret.</i>

961
01:30:03,981 --> 01:30:07,651
<i>Dhe në fund, vetëm
dashuria mund të zbulojë të vërtetën.</i>

962
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
<i>"I dashur Jake,</i>

963
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
<i>Sapo mora letrën tuaj</i>

964
01:30:11,739 --> 01:30:14,574
<i>dhe nuk mund të ndalem së buzëqeshuri
nga veshi në vesh.</i>

965
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
<i>Nuk e kuptoj
pse ndihem...</i>

966
01:30:16,786 --> 01:30:18,286
<i>...ashtu siç jam unë
kaq shpejt.</i>

967
01:30:20,164 --> 01:30:23,083
<i>Nuk besova kurrë
një dashuri si kjo ishte e mundur. "</i>

968
01:30:36,764 --> 01:30:38,014
Përshëndetje.

969
01:30:49,652 --> 01:30:51,319
Ora është 2:23.

970
01:30:53,781 --> 01:30:55,198
Ne ia dolëm.

971
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
Kështu siç pritej,

972
01:31:31,569 --> 01:31:34,738
<i>ylli që po vdes Hamlin
më në fund u zhduk.</i>

973
01:31:35,823 --> 01:31:37,741
<i>Por diku, disi</i>

974
01:31:38,451 --> 01:31:40,827
<i>një yll tjetër
lindi menjëherë pas.</i>

975
01:31:46,000 --> 01:31:49,836
<i>Parashikimet e babait të gjitha ato
vite më parë më në fund luajti.</i>

976
01:31:52,131 --> 01:31:53,465
<i>Ai kishte të drejtë kur tha</i>

977
01:31:53,633 --> 01:31:56,134
<i>në jetën e të gjithëve
vjen një kohë</i>

978
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
<i>ose, në rastin tim, shumë herë...</i>

979
01:31:59,805 --> 01:32:03,308
<i>kur hapet universi
vetë për vetëm pak çaste</i>

980
01:32:03,476 --> 01:32:05,894
<i>për të na treguar
çfarë është vërtet e mundur.</i>

981
01:32:55,236 --> 01:32:56,486
11:15.

982
01:32:57,738 --> 01:32:58,863
Asnjë avion.


