1
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
<i>Когда ты летаешь
над Нью-Йорком ночью</i>

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
<i>ты как будто смотришь вниз
у миллионов звезд.</i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
<i>И каждая звезда
может быть жизнью человека</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,036
<i>кто называет этот великий город своим домом.</i>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,414
<i>Мой отец рассказал мне</i>

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,334
<i>что люди всегда смотрели
по узорам звезд</i>

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
<i>предсказать, что произойдет
случаются в их жизни,</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
<i>и если бы ты мог понять
эти шаблоны,</i>

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
<i>ты сможешь знать
что должно было случиться</i>

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,968
<i>прежде, чем это сделал кто-либо другой.</i>

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,556
<i>Когда мы виделись в последний раз</i>

12
00:01:39,974 --> 00:01:42,643
<i>он сказал мне, что каждая звезда
свету потребовались десятилетия</i>

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
<i>чтобы связаться с нами</i>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,565
<i>и как оно всегда горит
самый яркий прямо перед смертью.</i>

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,696
<i>Итак, теперь, когда бы
зажжется далекая звезда,</i>

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
<i>Мне всегда хочется куда-то,
как-то,</i>

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
<i>чья-то жизнь вот-вот закончится.</i>

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,008
<i>Миллхерстский экспресс</i>

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
Я скучал по тебе.

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,964
Прекратите это прямо здесь!
Сложи оружие!

22
00:03:57,195 --> 00:03:59,279
<i>Когда-либо было
мечта, которая казалась реальной?</i>

23
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
<i>Так реально, подумали вы
ты проснулся.</i>

24
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
<i>Сегодня вечером, жители Нью-Йорка</i>

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
<i>есть возможность</i>

26
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
<i>увидеть весьма необычное
событие над нашим городом.</i>

27
00:04:21,761 --> 00:04:22,970
<i>Отчеты Эшли Гейнс.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,471
<i>В течение следующих двух недель</i>

29
00:04:24,639 --> 00:04:27,516
<i>мы сможем стать свидетелями
звезда становится новой.</i>

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,810
<i>Далекая звезда,
известный как Хамиль,</i>

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
<i>на самом деле умер 30 лет назад</i>

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,439
<i>но это заняло так много времени
чтобы свет достиг нас,</i>

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
<i>так что...</i>

34
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
- Доброе утро, Ники.
- Привет.

35
00:05:07,348 --> 00:05:08,473
Такси?

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,615
Привет!

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,030
- Ты уверен в этом?
- Да, смотри.

38
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
Хорошо!

39
00:06:16,542 --> 00:06:19,419
<Я>Это
Поезд А, не идущий в Рокавей.</i>

40
00:06:56,249 --> 00:06:58,875
<i>Я люблю порядок.
Меня это как-то успокаивает.</i>

41
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
<i>Даже в стрессовом мире
управления воздушным движением.</i>

42
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>Для меня это игра
найти порядок в хаосе.</i>

43
00:07:10,012 --> 00:07:12,305
АА 7349, ветер 360 в 15.

44
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Выстроиться на ВПП 4 влево,
ясно для взлета.

45
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Добрый день вам, сэр.

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,853
<i>7349, взлет разрешен.</i>

47
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
<Я>Добрый день
прямо вам в ответ, сэр.</i>

48
00:07:21,357 --> 00:07:22,941
Много металла в воздухе
сегодня люди.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Давай сосредоточимся, ладно?

50
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
Такси HA 399 через Дельту, Альфу
и держись подальше от Джульетты.

51
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
CA 135, контактная башня 23.9

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,035
<i>Контактная башня 23.9.</i>

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,329
Она вся твоя, приятель.

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,207
КА 135,

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
<i>жду финала
разрешение взлетно-посадочной полосы.</i>

56
00:07:41,836 --> 00:07:45,213
CA 135, выстройтесь на ВПП 23.
верно. Ясно для взлета.

57
00:07:45,381 --> 00:07:47,757
Контактные выезды 35
ноль одна нулевая точка.

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,010
<i>CA 135 разрешил взлет.</i>

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Хорошо, вот
первая партия из 10 штук внизу

60
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
которые будут забиты
на ближайшие полчаса.

61
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
Я знаю, ты любишь немного хаоса.

62
00:08:08,779 --> 00:08:12,032
EA 39, основание квадратное,
сейчас уменьшите скорость до минимальной.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,742
<i>EA 39 в квадрате основания</i>

64
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
<i>снижаем скорость до минимальной.</i>

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
<i>Тянет ее назад.</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Не заставляй меня выглядеть плохо.

67
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Ты посылаешь эту металлическую суку
вокруг

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
и ты должен 10 баксов
в питьевой фонд.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
<i>Ожидание окончательной посадки
инструкции.</i>

70
00:08:48,694 --> 00:08:52,989
<i>Три, два, один,
CA 135 взлетает...</i>

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
<i>Земли UA 39.</i>

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
Черт!

73
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Молодец.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
Хорошо, мы все знаем
что он никогда не выйдет.

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
Но бедный ублюдок вот-вот
через две недели исполнится 30

76
00:09:19,850 --> 00:09:23,186
и Бог знает, когда мы заманим
его, чтобы еще выпить.

77
00:09:24,855 --> 00:09:27,357
Вот и закончилась молодость,
приятель.

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,067
Мы любим тебя, Дил.

79
00:09:29,402 --> 00:09:30,819
- Ух ты.
- Я не.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,237
Спасибо вам, ребята.

81
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Специально Inky для тех
невероятно трогательные слова.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Я сентиментальный парень.

83
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
Кто хочет покурить?

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,494
Ох, ты меня уговорил.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
Счет?

86
00:09:41,038 --> 00:09:42,747
Эй, я думал, ты уйдешь.

87
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
О да, я это сделал. Много раз.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,543
- Счет!
- Я слышу тебя!

89
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
Хочешь подышать воздухом?

90
00:09:50,339 --> 00:09:51,423
Конечно.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,264
Итак, с днем ​​рождения.

92
00:09:59,682 --> 00:10:01,808
Действительно?

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,685
Это один из тех?

94
00:10:05,646 --> 00:10:07,105
Значит, наша традиция продолжается?

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,565
Держу пари, что так и есть.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
Воздушный балет?

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,654
Это что-то
ты не можешь справиться?

98
00:10:14,905 --> 00:10:15,947
Все в порядке.

99
00:10:16,115 --> 00:10:17,157
- Большой.
- Ага.

100
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
- И ты пойдешь со мной.
- Нет, я не такой.

101
00:10:20,411 --> 00:10:21,703
- Почему нет?
- Определенно нет.

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,497
Ну, я...
Я вижу кого-то...

103
00:10:25,291 --> 00:10:28,293
который вполне нормальный.
Это приносит приятные перемены.

104
00:10:28,461 --> 00:10:29,586
Ха!

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,006
Думаю, мы никогда не были правы
друг для друга, не так ли?

106
00:10:33,466 --> 00:10:35,050
Нет, даже близко.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
Серьезно, кто я такой?
довести до этого дела?

108
00:10:37,762 --> 00:10:39,054
Я не знаю.

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,807
Но я надеюсь, что однажды ты найдешь ее.

110
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
<i>Они говорят, что люди
непредсказуемы.</i>

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,453
<i>Но на самом деле,
мы все любим рутину.</i>

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,455
- Доброе утро, Ники.
- Привет.

113
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
<Я> Я? Мне нравится видеть закономерности.</i>

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,425
<i>Схемы повседневной жизни.</i>

115
00:11:17,593 --> 00:11:19,260
<i>Астрологические эксперты
не видел</i>

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
<i>такая интенсивная деятельность...</i>

117
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
Могу я вам помочь?!

118
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Эй, люди, давайте.
Давайте очистим эти доски.

119
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
Что происходит?

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
YA 950, держи 22 вправо.
Ты номер второй.

121
00:12:03,013 --> 00:12:05,807
<i>YA 950 держится коротко,
22 верно.</i>

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,935
<i>АА 41 ожидает
последние инструкции по взлету.</i>

123
00:12:09,103 --> 00:12:10,687
АА 41, ветер 010 в 10,

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,230
ясно для взлета,
Взлетно-посадочная полоса 4 слева.

125
00:12:12,481 --> 00:12:15,191
<i>AA 41 разрешено
взлет, взлетно-посадочная полоса 4 слева.</i>

126
00:12:21,198 --> 00:12:23,158
Сэр, вам нужно
чтобы пристегнуть ремень безопасности.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
Спасибо.

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,952
<i>Это говорит ваш капитан.</i>

129
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
<i>Из-за облачности
над территорией трёх штатов</i>

130
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
<я>мы можем испытать
небольшая турбулентность</i>

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,499
<i>ведущий к нашему спуску.</i>

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
QA 856, отправление 23, 9.
Добрый день вам, сэр.

133
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
<i>QA 856, добрый день
обратно тебе, приятель.</i>

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
Этот Янки - твоя птица, да?

135
00:12:47,558 --> 00:12:49,559
Ты хочешь ему что-то сказать?

136
00:12:49,727 --> 00:12:52,479
ГА 1165, 787 прокат.
Осторожно с турбулентностью.

137
00:12:52,646 --> 00:12:55,231
Ветер 312,
разрешено приземление. Взлетно-посадочная полоса 31 слева.

138
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
SA 841, готовьтесь к
окончательное разрешение на посадку.

139
00:13:00,446 --> 00:13:02,989
<i>SA 841 готовится
для окончательного разрешения на посадку.</i>

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,240
Подготовьтесь к посадке.

141
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
<i>Кабинный экипаж,
готовьтесь к приземлению.</i>

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
GA 950, выстроиться на ВПП 22.
верно. Ясно для взлета.

143
00:13:16,337 --> 00:13:19,631
<i>GA 950, выстраивается в очередь
22 верно. Разрешено взлетать.</i>

144
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
- Дилан!
- Что?

145
00:14:16,230 --> 00:14:18,147
- Ты их не держал?
- Янки? Ах...

146
00:14:18,315 --> 00:14:19,357
Чувак, что ты делаешь?

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
<i>Башня Кеннеди,
нам еще можно приземлиться?</i>

148
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
<i>Башня Кеннеди,
мы все еще...</i>

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Я хочу, чтобы ты заставил Янки прервать операцию.
Уберите их отсюда.

150
00:14:32,079 --> 00:14:32,871
Дилан!

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Скажи ему, чтобы подъехал!

152
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
SA 841, посадку разрешено.

153
00:14:40,462 --> 00:14:42,839
Разрешено приземляться.
GA 950, ударь его.

154
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
Боже мой!

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Злой!

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,044
Боже мой!

157
00:15:21,795 --> 00:15:24,130
<i>Может ли кто-нибудь, кто угодно,
пожалуйста, ответьте?</i>

158
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
ГА 950...

159
00:15:58,332 --> 00:15:59,791
Твой отец
был летчиком.

160
00:16:04,171 --> 00:16:05,463
Да, в отставке ВВС.

161
00:16:06,006 --> 00:16:08,216
Вы закончили
лучший в своем классе в Нью-Йоркском университете.

162
00:16:08,425 --> 00:16:10,218
Это был великий день для моего отца.

163
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Вы получили лицензию пилота,

164
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
так почему ты приземляешься
коммерческие самолеты

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,933
и не летать на них
как он сделал?

166
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Потому что я не он.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
Я сдал только эти тесты
потому что они были основаны на

168
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
вращающаяся серия
алгоритмические шаблоны.

169
00:16:27,277 --> 00:16:28,361
Вы видите закономерности?

170
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
Наверное.

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,451
Но только не сегодня.

172
00:16:39,248 --> 00:16:41,582
Вы отстранены,
в ожидании полного обзора совета директоров.

173
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
Сколько?

174
00:16:53,095 --> 00:16:54,679
Четыре недели и проверка совета директоров.

175
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
Мне очень жаль, Дил.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,183
- Могло быть и хуже.
- Должно было быть хуже.

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
Я чуть не убил 900 человек.

178
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
Эмирейтс 433.

179
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Что ты делаешь?

180
00:18:08,670 --> 00:18:09,921
<i>Миллхерстский экспресс</i>

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
<i>Пожалуйста, обратите внимание.</i>

183
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
<i>Безопасность — наш главный приоритет.</i>

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,286
<i>Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.</i>

185
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
Привет.

186
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
Мне жаль.

187
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
Вот и все.

188
00:21:44,386 --> 00:21:45,469
Спасибо.

189
00:21:47,723 --> 00:21:48,889
Эй, может быть, в следующий раз

190
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
Вы можете попробовать тот, у которого
танцующие мыши и феи.

191
00:21:53,353 --> 00:21:54,812
<i>Щелкунчик.</i>

192
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
Да, тот.

193
00:21:57,691 --> 00:21:59,108
- Я Дилан.
- Тебе понравилось...?

194
00:22:01,653 --> 00:22:03,070
Вам понравилось?
воздушный балет?

195
00:22:03,238 --> 00:22:05,197
Да, мне это понравилось.

196
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Это было невероятно.

197
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Ты выглядишь удивленным.

198
00:22:11,371 --> 00:22:12,788
Это мой первый раз
в балете.

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,874
Друг типа
посмел меня пойти.

200
00:22:16,835 --> 00:22:18,377
Хотите выпить?

201
00:22:20,797 --> 00:22:21,964
Или нет.

202
00:22:25,844 --> 00:22:27,386
Я бы предпочел
уйти отсюда...

203
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
на самом деле.

204
00:22:32,059 --> 00:22:33,267
Со мной?

205
00:22:34,686 --> 00:22:35,811
Ага.

206
00:22:35,979 --> 00:22:37,563
О, это здорово!

207
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
Я Сара - на всякий случай
ты хотел знать мое имя.

208
00:22:41,818 --> 00:22:43,736
Ну, я как бы хотел знать.

209
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
Ну давай же.

210
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
Итак, ваш первый раз?
Ага.

211
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Это было не то, что я ожидал.

212
00:22:55,248 --> 00:22:56,707
Никаких выпуклых колготок.

213
00:22:56,875 --> 00:22:58,334
О, к счастью, нет.

214
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
Это было более... более эпично.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,422
Или... интимное.

216
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Или... и то, и другое.

217
00:23:05,258 --> 00:23:07,176
Да, или и то, и другое. Я не знаю.

218
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
Знаешь, это
вроде напомнил мне

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
этого чувства
Я бы получил в детстве.

220
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
Я бы подождал, пока
все пошли спать,

221
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
и тогда я залезал бы на
крыша, чтобы посмотреть на звезды.

222
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Потому что мой отец был пилотом,

223
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
так что всякий раз, когда
Я увидел сверкающую звезду,

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,236
Я бы притворился, что это был он
летящий по небу

225
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
и я знал, что он будет
глядя на меня сверху вниз.

226
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
И если бы мне действительно повезло,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,326
Я бы увидел падающую звезду
и мне бы хотелось, чтобы он вернулся домой.

228
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
Ой. Мне это нравится.

229
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Вам когда-нибудь хотелось это сделать?

230
00:23:39,334 --> 00:23:40,459
Ага.

231
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
- Ах, да?
- Да, я сделал.

232
00:23:43,422 --> 00:23:46,048
Хорошо.
Тогда почему ты не пилот?

233
00:23:47,884 --> 00:23:49,760
Потому что я боюсь летать.

234
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
- Действительно?
- Действительно не сработало.

235
00:23:54,015 --> 00:23:55,683
- Ух ты.
Напуган до смерти.

236
00:23:56,560 --> 00:23:57,601
Верно.

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Расскажи мне что-нибудь о себе.
Что вы делаете?

238
00:24:01,481 --> 00:24:05,151
Я... я работаю в
Галерея Говарда Пейса в центре города.

239
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
Полностью бы
догадался об этом.

240
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
Нет! Действительно?

241
00:24:09,156 --> 00:24:11,449
Ну, это смешно. Я никогда...

242
00:24:12,451 --> 00:24:13,576
Я не знаю,
Я никогда не видел себя

243
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
работа в художественной галерее.

244
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
Ну и кем ты хотел быть?

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Танцор.

246
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
На днях на работе,
Я допустил ошибку.

247
00:24:34,806 --> 00:24:36,056
Я потерял поток.

248
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
И... знаешь,

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,936
был... был один самолет
который собирался приземлиться,

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
и еще один
собираюсь взлететь.

251
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
Что-то произошло.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
Я чуть не убил 900 человек.

253
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
Самолет, который прилетал...

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
какой это был рейс?

255
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
AS841 от О'Хара.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,002
Ты в порядке?

257
00:25:07,422 --> 00:25:08,756
Это был мой полет.

258
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
Что?

259
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Я был на этом рейсе.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,975
О, я... я чуть не убил тебя.

261
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
Нет. Ты спас меня.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,154
Извините, ребята.
Мы закрываемся.

263
00:25:32,322 --> 00:25:33,614
Нет.

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
- Можно нам еще выпить?
Ага. Просто...

265
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
Я знаю, что мы только что встретились,
но не так ли...

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,455
Почувствуй, что мы знаем
друг друга навсегда?

267
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
Я вообще-то собирался сказать

268
00:25:44,918 --> 00:25:48,796
это кажется немного более интенсивным
чем ваше типичное первое свидание.

269
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
у меня был
действительно хорошее время сегодня вечером.

270
00:26:22,622 --> 00:26:25,165
- Как дела?
- О да, я молодец.

271
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
Ты хотел помочь мне,
или...?

272
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Знаешь, ты на самом деле не
создавая искусство.

273
00:26:29,045 --> 00:26:30,879
Ты просто делаешь
фон.

274
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Все дело в фоне,
Сара.

275
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Хорошо.

276
00:26:33,758 --> 00:26:35,426
Серьезный крах рендеринга.

277
00:26:36,052 --> 00:26:37,720
Говард, перестань мне писать.

278
00:26:37,887 --> 00:26:40,931
Йонас! Как мой любимый
сумасшедший художник этим утром?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,142
Я пытаюсь создать
и ты меня напрягаешь.

280
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
Ну, просто сделай это невероятным.

281
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
Потому что искусство – это так просто.

282
00:26:46,813 --> 00:26:48,772
Хорошо. Привет.

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
Я полагаю
ты тоже хочешь кофе?

284
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
Соевый латте
с дополнительным выстрелом?

285
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Спасибо.

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
Не волнуйся обо мне,
ребята. Я на чистке.

287
00:26:55,238 --> 00:26:56,947
Как это было? Балет?

288
00:26:58,116 --> 00:27:00,492
Это было красиво. Это было...

289
00:27:01,661 --> 00:27:03,746
Да, это было...
это было действительно приятно.

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,789
Это не было чем-то религиозным,
но...

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Чушь собачья - это было религиозно.

292
00:27:09,461 --> 00:27:10,502
Ты светишься.

293
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Спасибо.

294
00:27:14,591 --> 00:27:16,133
Хорошо!

295
00:27:18,720 --> 00:27:19,887
Выглядит хорошо.

296
00:27:23,683 --> 00:27:24,933
Эмирейтс 443.

297
00:27:34,027 --> 00:27:35,110
Алло?

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,904
<Я> Здравствуйте.
Дилан Брэнсон здесь?</i>

299
00:27:37,489 --> 00:27:38,572
Да?

300
00:27:38,740 --> 00:27:40,741
<i>Это Дилан Брэнсон?
дома по адресу 818 East 12th Street?</i>

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,994
Эй! Какого черта
с тобой что-то не так, чувак?

302
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Ты меня отрезал!

303
00:27:45,330 --> 00:27:46,372
Я не могу поверить в это дерьмо!

304
00:27:46,498 --> 00:27:47,539
Ты шутишь, что ли?

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
Я еду по велосипедной дорожке
и ты придешь меня отрезать?

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Возьмите свой велосипед
и отправляйтесь в путь.

307
00:27:51,461 --> 00:27:53,003
Мне жаль. Кто это?

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,297
<i>Реджина Джонс
от Гранд Сентрал.</i>

309
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
Ага. Это было найдено
вчера вечером в метро.

310
00:28:02,639 --> 00:28:04,890
- Это твой счастливый день.
- Спасибо.

311
00:28:12,524 --> 00:28:13,732
<i>Миллхерстский экспресс</i>

312
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,781
Я скучал по тебе.

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Бобби, оставайся в очереди!

315
00:28:45,348 --> 00:28:46,557
<i>Миллхерстский экспресс</i>

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,308
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

317
00:28:57,902 --> 00:28:59,570
<i>Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.</i>

318
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
Привет.

319
00:29:30,602 --> 00:29:32,019
Мне жаль. Я,...

320
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
Привет.

321
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
Ой.

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
Ох...

323
00:29:41,780 --> 00:29:43,238
Боже, это выглядело намного лучше
когда я выбрал его.

324
00:29:43,406 --> 00:29:44,531
У него действительно были лепестки.

325
00:29:44,699 --> 00:29:47,075
- Хорошо. Ага.
Мне жаль.

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,827
Нет, нет, нет, нет!

327
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
Я хочу это. Это,...

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,624
Оно... оно... оно пахнет великолепно.

329
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
Эй, хочешь?
снова поужинать?

330
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
Я...

331
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
Еще немного рано,
ты не думаешь?

332
00:30:12,936 --> 00:30:15,938
Так ты хочешь
короткий рассказ или длинный?

333
00:30:16,105 --> 00:30:17,856
Нет, короче.
Хорошо.

334
00:30:18,024 --> 00:30:21,318
У меня нет всего дня.
Хорошо. Хорошо.

335
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
Ну, я начал танцевать
когда мне было семь...

336
00:30:26,825 --> 00:30:31,161
и для меня это было
действительно единственное, что

337
00:30:31,329 --> 00:30:34,039
это действительно, типа,
чувствовал себя как я, понимаешь?

338
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
И на полпути
мой выпускной год,

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,462
мне предложили стажировку
в Нью-Йоркском балете...

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
... что я конечно и взял.

341
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
Шесть месяцев пребывания там,
Я,...

342
00:30:47,387 --> 00:30:48,804
я приземлился неудачно

343
00:30:48,972 --> 00:30:52,975
в прыжке, который я сделал
сто раз раньше...

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
и я сломал колено.

345
00:30:56,479 --> 00:30:58,230
Я порвал две связки.

346
00:30:58,439 --> 00:31:00,315
- И,...
- Вау.

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
Я не знаю. Все было кончено.

348
00:31:05,989 --> 00:31:07,155
Знаешь что?

349
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Такие дела...

350
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
Я думаю, что все это происходит
по какой-то причине.

351
00:31:13,705 --> 00:31:15,789
Если это должно быть, это значит
быть. Можно мне это?

352
00:31:15,957 --> 00:31:17,332
- Бумага?
- Ага.

353
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Посмотрите это.

354
00:31:23,131 --> 00:31:25,507
Я думаю
Я пилот, который не умеет летать.

355
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Ты танцор
который не умеет танцевать.

356
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Или можешь?

357
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
Что?
Ну давай же.

358
00:31:41,816 --> 00:31:43,191
Что ты делаешь?

359
00:31:43,359 --> 00:31:44,443
Как это выглядит?

360
00:31:44,611 --> 00:31:45,903
Так что приходи и помоги мне.

361
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Давай - только не оставляй меня
стою здесь.

362
00:31:49,282 --> 00:31:50,616
- Ну давай же.
- Нет.

363
00:31:50,783 --> 00:31:51,950
- Давай. Положи это.
- О Боже.

364
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Ждать.

365
00:31:53,703 --> 00:31:54,953
О, я не думаю
Я готов к этому.

366
00:31:55,121 --> 00:31:56,121
Ну давай же.

367
00:32:00,710 --> 00:32:01,877
Вы это видите?

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Ух ты.

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,602
В какое время ты сегодня работаешь?

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
Три часа назад.

371
00:33:49,485 --> 00:33:50,736
Ага.

372
00:33:52,739 --> 00:33:54,072
Что это?

373
00:33:55,033 --> 00:33:56,074
Этот?

374
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Это красиво.

375
00:33:59,537 --> 00:34:01,204
Спасибо. Это круто.

376
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Друг сделал это для меня
на мой день рождения.

377
00:34:06,210 --> 00:34:07,294
Друг?

378
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
Бойфренд.

379
00:34:10,256 --> 00:34:12,299
- Бывший парень.
- О, слава богу.

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- Это хорошо.
- Я знаю.

381
00:34:13,634 --> 00:34:16,094
- Это хорошая новость.
- Я знаю.

382
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
Он на самом деле...

383
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
Я не думаю, что ты пойдешь
мне это очень нравится, но...

384
00:34:21,184 --> 00:34:25,353
он на самом деле художник
кто выставляется в галерее.

385
00:34:25,980 --> 00:34:27,731
О, мне это нравится. Замечательно.

386
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
Это здорово.

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
мне просто лучше убедиться
Я делаю что-то, что конкурирует.

388
00:34:32,361 --> 00:34:34,571
- Ох, ладно.
- Когда у тебя День рождения?

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,283
На следующей неделе. 18-е.

390
00:34:39,660 --> 00:34:40,744
Вы шутите?

391
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Нет. Почему?

392
00:34:43,664 --> 00:34:45,040
- 18-го?
- Ага.

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
- Какой год?
- 1986.

394
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
Нет, серьезно? 1986 год?

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
- Да!
- 18 апреля?

396
00:34:50,505 --> 00:34:51,838
- 1986.
- Это безумие.

397
00:34:52,006 --> 00:34:53,548
- Это мой день рождения.
- Ох, как угодно.

398
00:34:53,716 --> 00:34:54,758
- Я клянусь.
- Хорошо.

399
00:34:54,967 --> 00:34:57,135
- Я клянусь.
- Ты вышел из-под контроля.

400
00:34:57,303 --> 00:34:58,345
Я клянусь!

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,056
На следующей неделе нам обоим исполнится 30.

402
00:35:01,808 --> 00:35:02,849
Я тебе не верю.

403
00:35:04,102 --> 00:35:05,435
Ты лжец.

404
00:35:09,107 --> 00:35:11,399
Ад!
Что с тобой?

405
00:35:11,567 --> 00:35:13,068
О, у тебя есть глаза?

406
00:35:13,236 --> 00:35:14,486
- Ты умеешь водить машину?
Как ты...?

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
- Это не имеет значения!
Это имеет значение.

408
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Почему ты был на дороге?

409
00:35:24,080 --> 00:35:26,748
Ух ты.
Идет третий день подряд.

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,587
Сара, вопрос.

411
00:35:32,755 --> 00:35:34,297
- Слишком?
- Нет, мне это нравится.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
Готовы ли мы проводить технические проверки?

413
00:35:35,800 --> 00:35:37,384
Я похож
мы готовы проводить технические проверки?

414
00:35:37,552 --> 00:35:39,761
Йонас, мы открываемся в пятницу вечером.
Я не делаю это холодно.

415
00:35:39,971 --> 00:35:41,012
Оно будет готово.

416
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
Почему ты всегда
сделать это со мной?

417
00:35:43,933 --> 00:35:45,016
Потому что тебе это нравится.

418
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
Ладно, мне теперь скучно.

419
00:35:47,728 --> 00:35:48,770
Ты хорошо пахнешь.

420
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
- Это феромоны.
- Бенни!

421
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
Она влюблена.

422
00:35:53,985 --> 00:35:55,193
Нет, она не влюблена.

423
00:35:55,486 --> 00:35:56,570
Она определенно в похоти.

424
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Ребята, стоп!

425
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
Вы, не так ли?

426
00:36:02,368 --> 00:36:03,660
Я не хочу об этом говорить.

427
00:36:04,912 --> 00:36:06,955
Мы даже не близки
чтобы быть готовым.

428
00:36:07,665 --> 00:36:08,832
Я рад за тебя.

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
Нет, это не так.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Просто надеюсь, что он знает
как ему повезло.

431
00:36:27,643 --> 00:36:29,978
Ну давай же!

432
00:36:35,610 --> 00:36:36,860
Да, я видел их,
ты знаешь.

433
00:36:42,116 --> 00:36:43,533
Эй, чувак,
почему ты не остановился?

434
00:36:53,628 --> 00:36:54,961
Куда ты идешь?

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
Не беспокойтесь. Быстрее.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,720
Ага.

437
00:37:03,888 --> 00:37:05,847
- Нет.
Могу ли я помочь вам с этим?

438
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
Не ходи сюда, ладно?

439
00:37:08,809 --> 00:37:10,227
Мы движемся к
Гранд Сентрал.

440
00:37:10,394 --> 00:37:12,312
- Нет, это хорошо.
- Нет, нет, давай не будем этого делать.

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Просто остановите такси.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,357
Какая у тебя проблема?

443
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- Просто останови такси, ладно?
Никаких криков!

444
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Останови такси
и выпустите меня, пожалуйста!

445
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Никаких криков!
Я говорю тебе: не кричи на меня!

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,271
Хорошо. Помогите им!
Дай мне руку!

447
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Хорошо, тяни!

448
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
Эй, приятель, ты в порядке?

449
00:38:02,280 --> 00:38:03,571
Эй, позволь мне помочь тебе.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,590
Эй,
кто-нибудь, вызовите скорую!

451
00:38:26,178 --> 00:38:27,512
Ах!

452
00:39:04,342 --> 00:39:05,508
Привет.

453
00:39:06,635 --> 00:39:07,677
<i>Сними это.</i>

454
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
<i>Это будет
звучит смешно, окей?</i>

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,100
Но я... я продолжаю видеть то же самое
человек три дня подряд,

456
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
в Гранд Сентрал.

457
00:39:16,771 --> 00:39:18,813
Бизнесмен
читает газету.

458
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
<i>Миллхерстский экспресс</i>

459
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

460
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
<i>Пара объятий.</i>

461
00:39:24,695 --> 00:39:25,737
Я скучал по тебе.

462
00:39:25,821 --> 00:39:26,821
Есть,...

463
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
<i>И эти дети
пересекают вестибюль.</i>

464
00:39:30,618 --> 00:39:31,868
Кто-то что-то роняет.

465
00:39:33,996 --> 00:39:35,330
<i>Три дня подряд</i>

466
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
беременная женщина
под часы.

467
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
Это...

468
00:39:41,796 --> 00:39:44,130
<i>Ровно в 2:22.</i>

469
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Бум.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,853
<i>Пожалуйста, обратите внимание.</i>

471
00:39:59,021 --> 00:40:02,023
<i>Ваша безопасность
наш главный приоритет.</i>

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
<i>Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.</i>

473
00:40:07,947 --> 00:40:09,239
Ты в порядке.

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,339
Такси?

475
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
- Доброе утро, Ники.
- Как дела'?

476
00:41:02,751 --> 00:41:04,627
<i>Важна каждая мелочь.</i>

477
00:41:06,922 --> 00:41:08,214
<i>Капля воды.</i>

478
00:41:09,467 --> 00:41:10,592
<i>Мертвая ошибка.</i>

479
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
<i>Самолет летит над головой
в 11:15.</i>

480
00:41:20,519 --> 00:41:22,145
<i>Это все часть
какой-то закономерности.</i>

481
00:41:42,708 --> 00:41:44,959
Могу ли я помочь вам с этим?
Спасибо.

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,129
Шаг назад!

483
00:42:09,568 --> 00:42:13,488
ГА 554, такси,
Папа, Ноябрь, Альфа.

484
00:42:16,534 --> 00:42:17,951
<i>Думаю, я теряю сознание.</i>

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
<i>Они психиатры. Они
заплатили за то, чтобы думать, что вы проигрываете.</i>

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,290
Да, что-то происходит
для меня, Инки.

487
00:42:25,042 --> 00:42:27,752
Вещи, которые не могут быть
быть объяснено.

488
00:42:29,880 --> 00:42:31,089
Что я могу сделать?

489
00:42:32,716 --> 00:42:34,008
Я не знаю.

490
00:42:35,427 --> 00:42:36,803
Ничего.

491
00:42:39,306 --> 00:42:40,723
Позвони мне, да?

492
00:42:41,225 --> 00:42:42,267
Ага.

493
00:42:42,434 --> 00:42:44,102
Мы сделаем что-нибудь
в твой день рождения.

494
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Осталось всего три дня, Дил.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,065
Получите от них максимум пользы.

496
00:43:19,972 --> 00:43:22,974
«9:10. Капельница».

497
00:43:23,934 --> 00:43:25,810
Не сегодня.

498
00:43:26,520 --> 00:43:27,645
Капать?

499
00:43:28,188 --> 00:43:29,981
Действительно?

500
00:43:31,900 --> 00:43:33,067
Капать!

501
00:43:37,615 --> 00:43:42,076
Пять, четыре, три, два...

502
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
Какого черта?

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
<i>Миллхерстский экспресс</i>

504
00:44:48,811 --> 00:44:50,436
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,400
Я скучал по тебе.

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
Эй, вот ты где.

507
00:45:24,430 --> 00:45:25,596
Ага.

508
00:45:25,764 --> 00:45:27,432
Хорошо, могу я провести тебя?
к...

509
00:45:27,599 --> 00:45:28,933
Вы можете сказать мне, что вы думаете.

510
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
Вы его видели?

511
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
- Нет, окей.
- Он в движении. Ага.

512
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
- Приятно познакомиться.
- Рад встрече.

513
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
Дамы и господа,

514
00:45:37,317 --> 00:45:39,068
мы все здесь
испытать работу

515
00:45:39,236 --> 00:45:42,071
одного из наших самых захватывающих
современные художники -

516
00:45:42,448 --> 00:45:45,992
Г-н Йонас Эдман со своим последним
дань уважения этому великому городу.

517
00:45:46,493 --> 00:45:50,079
Сегодня вечером я представляю тебе
открытие... Конвергенция.

518
00:45:59,631 --> 00:46:00,840
Привет.

519
00:46:05,721 --> 00:46:07,013
Привет.

520
00:46:09,850 --> 00:46:11,142
Извините, дамы.

521
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Сара.

522
00:46:13,562 --> 00:46:14,896
- Пойдем.
- Привет.

523
00:46:15,063 --> 00:46:16,606
Мы готовы идти.
Давай сделаем это.

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,483
Хорошо. Никогда больше.

525
00:46:18,650 --> 00:46:20,067
- Время для шоу.
- Ну давай же.

526
00:46:25,908 --> 00:46:27,950
Дилан, это Джонас.

527
00:46:28,994 --> 00:46:30,036
Привет.

528
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
Привет.

529
00:46:33,582 --> 00:46:34,707
Хорошо.

530
00:46:36,418 --> 00:46:37,460
Готовый?

531
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
Три, два, один... иди.

532
00:46:52,684 --> 00:46:54,894
<i>Нет ничего более вечного
как город.</i>

533
00:46:57,940 --> 00:47:01,859
<i>И ты моя вечная любовь,
город всех городов.</i>

534
00:47:02,986 --> 00:47:06,531
<i>С тротуарами, стенами,
освещенный, украшенный драгоценностями.</i>

535
00:47:08,492 --> 00:47:09,992
<i>Переполненный город красоты.</i>

536
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
<i>О тенях и геометрических формах
формы бесконечны.</i>

537
00:48:01,420 --> 00:48:05,298
<i>Ваши окна отражают воспоминания
никто из нас не сможет удержать.</i>

538
00:48:06,633 --> 00:48:08,467
<i>Моменты, они ускользают,</i>

539
00:48:09,511 --> 00:48:11,721
<i>шепот во сне.</i>

540
00:48:21,273 --> 00:48:22,857
<i>Миллхерстский экспресс</i>

541
00:48:22,941 --> 00:48:24,650
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

542
00:48:38,540 --> 00:48:41,459
<i>Твои руки держат небо,
отражая истину.</i>

543
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
<i>Там, где встречаются Бог и люди</i>

544
00:48:48,342 --> 00:48:50,343
<i>в нашем почтении к вам.</i>

545
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
Это какая-то злая шутка?

546
00:49:05,609 --> 00:49:06,734
Что?

547
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
Что ты делаешь?
Ты следил за мной?

548
00:49:12,032 --> 00:49:13,908
- Что это?
- Внимание, братан.

549
00:49:14,076 --> 00:49:15,743
Как долго ты был
делаешь это?

550
00:49:15,869 --> 00:49:17,495
- Что здесь происходит, чувак?
- Что ты делаешь?

551
00:49:17,579 --> 00:49:19,080
- Дилан!
- Ты следил за мной?

552
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Что это?
Что ты делаешь?

553
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
Йонас!

554
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
- Зачем тебе это делать?
- Отойди от меня!

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,297
Эй, эй, эй! Отпусти его!

556
00:49:29,466 --> 00:49:31,884
Отпусти меня!
Отойди от меня!

557
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
Что ты делаешь?

558
00:49:40,018 --> 00:49:41,060
Останавливаться.

559
00:49:47,150 --> 00:49:50,027
Браво. Браво.

560
00:49:52,280 --> 00:49:53,823
Мне это нравится, Джонас.

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,076
Хорошая болезненная история
застегнуть экспонат.

562
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
у меня есть еще один потрясающий
интерпретация в моей галерее,

563
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
ты знаешь.

564
00:50:00,539 --> 00:50:01,580
Что?

565
00:50:01,748 --> 00:50:05,126
Мне нравится, как ты смешался
жертвы так элегантно.

566
00:50:05,293 --> 00:50:07,169
за мгновение до убийства.

567
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
Это действительно потрясающе.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,381
О чем он говорит?

569
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
Не имею представления.

570
00:50:12,551 --> 00:50:15,302
Фотография...
места убийства.

571
00:50:18,140 --> 00:50:19,515
Давай, пора уходить.

572
00:50:25,814 --> 00:50:27,231
Что с тобой не так?

573
00:50:27,399 --> 00:50:28,524
Что это такое?

574
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
Ты знаешь Джонаса
это самый важный художник

575
00:50:31,486 --> 00:50:32,528
в этой выставке.

576
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Да, и он твой
бывший парень.

577
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
Как... Как это возможно?

578
00:50:35,449 --> 00:50:37,616
Эта голограмма
это точная копия

579
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
из того, что я видел.

580
00:50:39,202 --> 00:50:40,244
Это безумие.

581
00:50:40,412 --> 00:50:41,579
Как это возможно?

582
00:50:42,414 --> 00:50:43,539
Откуда он знает?

583
00:50:44,332 --> 00:50:47,043
Знаешь, я на самом деле не могу иметь
этот разговор прямо сейчас.

584
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Выпусти себя.

585
00:50:52,257 --> 00:50:53,883
- Сара.
- Сара.

586
00:50:55,177 --> 00:50:57,011
Да, мне очень жаль.

587
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Я не знаю, что произошло.

588
00:52:06,039 --> 00:52:07,581
<i>Дилан, это Джонас.</i>

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,097
<i>Энергичный
сила взрывающегося Хэмлина</i>

590
00:52:23,265 --> 00:52:25,558
<i>будет на высоте
в ближайшие два дня.</i>

591
00:52:25,976 --> 00:52:27,434
<i>Это очень редкое событие...</i>

592
00:52:28,770 --> 00:52:31,939
<я>...огромный
продолжительность жизни средней звезды.</i>

593
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
«Джейк Редмонд».

594
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Письма на этот адрес.

595
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
«Мой дорогой Джейк,

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,124
Я только что получил твое письмо

597
00:54:14,292 --> 00:54:16,377
и я не могу перестать улыбаться
от уха до уха. "

598
00:54:20,715 --> 00:54:23,133
<i>Сара, это Дилан...</i>

599
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
<i>Мне очень жаль о прошлой ночи.
Я...</i>

600
00:54:26,221 --> 00:54:29,056
<i>Эта штука с Джонасом и
голограмма меня очень зацепила.</i>

601
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
<i>Пожалуйста, позвоните мне, хорошо?</i>

602
00:55:37,667 --> 00:55:40,627
<i>Следующая остановка — Центральный вокзал.</i>

603
00:55:42,255 --> 00:55:43,964
<i>Гранд Сентрал.</i>

604
00:55:56,770 --> 00:55:58,562
Думал, ты мог бы
загляните.

605
00:56:02,609 --> 00:56:04,943
Итак, вот убийца с
пистолет в руке.

606
00:56:05,695 --> 00:56:08,822
Он застрелил женщину и полицию
детектив средь бела дня

607
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
до того, как его застрелили
полицейскими.

608
00:56:12,118 --> 00:56:15,245
Турист из Кливленда взял
оригинальная фотография...

609
00:56:18,124 --> 00:56:20,584
и художник взял
этот образ и...

610
00:56:21,461 --> 00:56:22,836
создал это произведение.

611
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
Оставайтесь столько, сколько захотите.

612
00:56:38,186 --> 00:56:40,312
«Несколько
убийства на Гранд Сентрал.

613
00:56:41,773 --> 00:56:44,608
«...преступник Джейк Редмонд. "

614
00:57:09,551 --> 00:57:11,343
Нет, не это.

615
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
Вот оно.

616
00:57:52,385 --> 00:57:53,927
<i>Миллхерстский экспресс</i>

617
00:57:54,012 --> 00:57:55,846
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

618
00:58:09,986 --> 00:58:11,361
<i>"Джейк Редмонд.</i>

619
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
<i>Родился 18 апреля 1956 года."</i>

620
00:58:40,975 --> 00:58:42,100
Кто это?

621
00:58:42,477 --> 00:58:43,769
Это Дилан Брэнсон.

622
00:58:44,103 --> 00:58:45,521
Мы говорили по телефону.

623
00:58:46,022 --> 00:58:47,272
<i>Я позвоню вам.</i>

624
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Где ты это взял?

625
00:59:09,504 --> 00:59:10,754
В моей квартире.

626
00:59:10,838 --> 00:59:11,922
Они были спрятаны.

627
00:59:12,423 --> 00:59:13,966
И зачем ты сюда пришел?

628
00:59:15,969 --> 00:59:17,261
Я не знаю.

629
00:59:20,139 --> 00:59:21,598
<i>Я чувствую связь с ней.</i>

630
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
<i>Вы хотите поговорить
о связи?</i>

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,979
Она была моей сестрой.

632
00:59:27,605 --> 00:59:29,147
Она была добрейшим человеком.

633
00:59:30,024 --> 00:59:31,858
У нее был голос, как у ангела

634
00:59:32,026 --> 00:59:34,903
<i>и она пела в клубах
по всему городу</i>

635
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<i>и там она встретила Джейка.</i>

636
00:59:37,282 --> 00:59:38,782
<i>Она думала, что он...</i>

637
00:59:39,200 --> 00:59:41,118
<i>веселый, умный и милый.</i>

638
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
<i>Газеты сообщили
он был осужденным преступником.</i>

639
00:59:44,664 --> 00:59:46,081
<Я>Он был
никогда не был осужден.</i>

640
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
<i>Полиция должна была сказать это
чтобы сохранить лицо.</i>

641
00:59:48,960 --> 00:59:50,502
<i>Я до сих пор не знаю
что он задумал.</i>

642
00:59:50,587 --> 00:59:51,753
<i>Это было что-то вроде...</i>

643
00:59:51,838 --> 00:59:53,922
<i>мошенничество со страхованием
или рэкет,</i>

644
00:59:54,090 --> 00:59:55,382
<i>что-то в этом роде.</i>

645
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
<i>И все попробовали
чтобы предупредить ее-</i>

646
00:59:57,010 --> 00:59:58,552
<i>полиция, ее друзья</i>

647
00:59:59,137 --> 01:00:01,763
<i>и этот бедный детектив
который умер вместе с ней.</i>

648
01:00:02,724 --> 01:00:04,725
Ной Маркс.
Ага.

649
01:00:05,101 --> 01:00:07,144
<Я>Я думаю, он был влюблен
с ней тоже.</i>

650
01:00:07,312 --> 01:00:10,731
<i>Она имела такой эффект на мужчин.
Она этого не видела.</i>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,234
Она верила, что Джейк
была любовью всей ее жизни.

652
01:00:14,402 --> 01:00:16,778
Джейк любил ее?
так же обратно?

653
01:00:16,946 --> 01:00:19,990
Ну, видимо, достаточно, чтобы убить
ее, чем отпустить.

654
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
Это то, что она делала?
в Гранд Сентрал?

655
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
Она оставила его?

656
01:00:29,667 --> 01:00:32,461
Детектив Маркс
однажды вечером пришел навестить Эви.

657
01:00:32,837 --> 01:00:35,422
<i>Он рассказал ей кое-что о Джейке
чего она никогда не знала.</i>

658
01:00:36,382 --> 01:00:37,507
<i>Он был жестоким человеком.</i>

659
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
<i>Он убил полицейского информатора.</i>

660
01:00:41,512 --> 01:00:43,180
<i>Она продолжала говорить:
«Я не верю в это.</i>

661
01:00:43,389 --> 01:00:45,390
<i>Джейк никогда бы никому не причинил вреда. "</i>

662
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
Она сказала, что им суждено
быть вместе.

663
01:00:52,357 --> 01:00:53,732
Даже день рождения у них был в один и тот же день.

664
01:00:54,067 --> 01:00:55,776
Он сказал, что Джейк был психом,

665
01:00:56,444 --> 01:00:57,778
что он опасен.

666
01:00:59,238 --> 01:01:01,239
И детектив Маркс сказал, что...

667
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
у него было место,

668
01:01:03,660 --> 01:01:05,619
где-то вверху...

669
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Милхерст.

670
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>Миллхерстский экспресс</i>

671
01:01:08,581 --> 01:01:10,165
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

672
01:01:10,333 --> 01:01:12,709
Да. Милхерст.

673
01:01:19,217 --> 01:01:21,259
Вот что мы нашли
после того, как она...

674
01:01:29,143 --> 01:01:30,143
Возьми их.

675
01:01:31,729 --> 01:01:33,814
Я... я никогда не мог вынести
чтобы их прочитать.

676
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
Это все, что мне нужно
чтобы запомнить ее.

677
01:02:01,300 --> 01:02:02,634
<i>Миллхерстский экспресс</i>

678
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

679
01:02:10,810 --> 01:02:12,144
Привет, Сара,

680
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
<i>Мне действительно нужно с вами поговорить.</i>

681
01:02:14,731 --> 01:02:18,608
<i>Эти узоры, вещи
Я вижу, голограмма...</i>

682
01:02:19,277 --> 01:02:22,279
<i>нас, всё -
все взаимосвязано.</i>

683
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
<i>Пожалуйста, позвоните мне.</i>

684
01:02:58,733 --> 01:03:00,066
Вот уже больше недели,

685
01:03:00,234 --> 01:03:02,444
он оказался прямо здесь
в Гранд Сентрал.

686
01:03:05,573 --> 01:03:07,073
Что заставило тебя сделать это?

687
01:03:08,701 --> 01:03:10,327
Это Гранд Сентрал.

688
01:03:11,412 --> 01:03:12,537
Это культовый Нью-Йорк.

689
01:03:22,089 --> 01:03:23,965
<i>Я работал над
эта штука уже восемь месяцев,</i>

690
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
<i>задолго до тебя
встретила твоего... парня.</i>

691
01:03:28,554 --> 01:03:29,846
<i>Миллхерстский экспресс</i>

692
01:03:30,014 --> 01:03:31,598
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

693
01:03:31,766 --> 01:03:33,809
<Я> Да,
но те же люди.</i>

694
01:03:34,268 --> 01:03:36,353
<i>Я имею в виду... бизнесмена,</i>

695
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
<i>пара обнимается...</i>

696
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
Эй, я скучал по тебе.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,150
<i>...школьники...</i>

698
01:03:44,946 --> 01:03:46,404
...беременная женщина.

699
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
Он... он их видит. Он видит...

700
01:03:51,494 --> 01:03:54,329
те же люди.
Он описал их всех.

701
01:03:57,917 --> 01:03:59,417
Те же люди?

702
01:04:02,338 --> 01:04:03,880
<i>Миллхерстский экспресс</i>

703
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

704
01:04:08,928 --> 01:04:12,347
<i>Ну, не совсем так
те же люди, но...</i>

705
01:04:12,974 --> 01:04:16,434
<Я> Я не знаю,
такие же люди.</i>

706
01:04:16,769 --> 01:04:19,229
Он... он думает, что это закономерность.

707
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
Серьезно?

708
01:04:24,944 --> 01:04:27,028
Бизнесмен в поезде
станция - это образец?

709
01:04:28,865 --> 01:04:30,156
Я не знаю.

710
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Ты знаешь, как они называют людей
кто во всем видит закономерности?

711
01:04:40,084 --> 01:04:41,793
- Привет.
- Я могу вам помочь?

712
01:04:42,169 --> 01:04:43,587
Да,...

713
01:04:44,255 --> 01:04:45,630
Милхерст-экспресс.

714
01:04:46,132 --> 01:04:47,716
Немного новостей для вас.

715
01:04:48,801 --> 01:04:50,218
Милхерст-экспресс...

716
01:04:50,386 --> 01:04:52,846
не бегу
вот уже почти три десятилетия.

717
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
Что?

718
01:05:01,856 --> 01:05:03,440
<i>Покипси-экспресс</i>

719
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

720
01:05:18,164 --> 01:05:19,956
Берегись!

721
01:05:28,424 --> 01:05:30,091
<i>Пожалуйста, обратите внимание.</i>

722
01:05:30,551 --> 01:05:32,719
<i>Ваша безопасность
наш главный приоритет.</i>

723
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
<i>Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.</i>

724
01:06:26,732 --> 01:06:29,609
Спасибо, что пришли.

725
01:06:30,569 --> 01:06:32,737
Я... я...

726
01:06:33,531 --> 01:06:35,115
Мне очень жаль, Сара.

727
01:06:37,118 --> 01:06:38,368
Мне очень жаль.

728
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
Привет. Привет.

729
01:06:48,754 --> 01:06:50,046
Ты в порядке?

730
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Что происходит на самом деле?

731
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Я... я знаю
как это выглядит.

732
01:07:35,968 --> 01:07:37,260
Я понимаю.

733
01:07:41,098 --> 01:07:42,682
Как долго
ты делал это?

734
01:07:42,892 --> 01:07:44,059
Всего пару дней.

735
01:07:44,518 --> 01:07:48,063
Ну... с того дня в аэропорту Джона Кеннеди,
действительно.

736
01:07:50,191 --> 01:07:52,233
Я как будто видел небо
треснув.

737
01:07:52,902 --> 01:07:54,277
Я видел это насквозь.

738
01:07:57,156 --> 01:07:58,740
Теперь посмотрите на это.

739
01:08:04,747 --> 01:08:07,415
Его зовут Джейк Редмонд,
верно?

740
01:08:07,833 --> 01:08:09,542
Он был убийцей. Он был...

741
01:08:10,002 --> 01:08:12,212
- Я вижу.
- А это Эвелин Миллс.

742
01:08:12,546 --> 01:08:13,713
Она была певицей.

743
01:08:13,881 --> 01:08:15,924
И они умерли в Гранд Сентрал
30 лет назад завтра,

744
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
день, когда мы с тобой родились.

745
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Мы — это они.

746
01:08:23,474 --> 01:08:24,933
- Нет.
- Посмотри на это. Посмотрите на это.

747
01:08:25,101 --> 01:08:26,434
Смотреть. Смотреть.

748
01:08:27,728 --> 01:08:30,563
Я написал тебе эти письма.

749
01:08:33,317 --> 01:08:34,400
И ты...

750
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
написал мне это.

751
01:08:36,570 --> 01:08:37,821
Целую жизнь назад.

752
01:08:38,322 --> 01:08:39,823
Смотреть. Посмотрите на это.

753
01:08:40,449 --> 01:08:41,741
Посмотрите на них.

754
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
Все происходит снова.

755
01:08:46,080 --> 01:08:48,623
- Нет, я...
- Я знаю. Я не понимаю.

756
01:08:48,791 --> 01:08:50,834
- Я...
- Я не... я не...

757
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
Я не... я не хочу знать
что в них.

758
01:08:54,630 --> 01:08:56,089
Ваши узоры...

759
01:08:56,298 --> 01:08:57,674
эти письма...

760
01:08:58,676 --> 01:09:00,510
они ничего не значат.

761
01:09:00,678 --> 01:09:03,596
Они имеют в виду все.
Ты должен понять...

762
01:09:03,764 --> 01:09:05,181
Нет, ты должен понять.

763
01:09:05,474 --> 01:09:07,517
Это Гранд Сентрал.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,562
Я мог бы пойти туда в любое время
дня и найти этих людей

765
01:09:10,729 --> 01:09:12,272
если это что
Я искал.

766
01:09:13,524 --> 01:09:14,858
Все эти шаблоны

767
01:09:15,568 --> 01:09:17,193
которые, по вашему мнению, существуют...

768
01:09:18,070 --> 01:09:20,071
они просто люди.

769
01:09:20,698 --> 01:09:21,531
Нет.

770
01:09:22,533 --> 01:09:25,827
Вы живете в городе
из 8 миллионов.

771
01:09:26,120 --> 01:09:28,621
Конечно, они будут
делать подобные вещи.

772
01:09:29,748 --> 01:09:31,040
Ты это слышишь?

773
01:09:35,296 --> 01:09:36,629
Собака лает.

774
01:09:36,797 --> 01:09:39,048
Телефонный звонок.

775
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
Самолет. Ребенок плачет.

776
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
Автомобильный гудок.

777
01:09:44,972 --> 01:09:46,181
Автомобильный гудок.

778
01:09:46,807 --> 01:09:49,475
Это Нью-Йорк
и все это происходит.

779
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
Это все происходит,
все время.

780
01:09:53,606 --> 01:09:55,190
Пожалуйста, не делай этого.

781
01:09:55,983 --> 01:09:57,317
Пожалуйста.

782
01:09:58,903 --> 01:10:04,199
Когда я с тобой
Я чувствую что-то особенное.

783
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
Просто прекрати это.

784
01:10:07,828 --> 01:10:09,120
Разве ты не понимаешь?

785
01:10:10,164 --> 01:10:12,165
Она умирает. Он убивает ее.

786
01:10:12,666 --> 01:10:14,292
Это мы.

787
01:10:16,837 --> 01:10:18,338
Мы умрем завтра, Сара.

788
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
Нам нужно положить этому конец сейчас
для вашего же блага.

789
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Нет.

790
01:10:28,807 --> 01:10:30,350
Мы не можем
увидеться снова.

791
01:10:33,520 --> 01:10:35,563
- Не делай этого с нами.
- Идти!

792
01:10:37,900 --> 01:10:39,025
Пожалуйста, идите.

793
01:11:08,931 --> 01:11:10,223
<i>Могу ли я вам помочь?</i>

794
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
<i>Миллхерстский экспресс</i>

795
01:11:16,522 --> 01:11:18,189
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

796
01:11:18,357 --> 01:11:19,816
<i>Я скучал по тебе.</i>

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,484
<i>Могу ли я вам в этом помочь?</i>

798
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
Да?

799
01:12:03,485 --> 01:12:04,819
Эй, это я.

800
01:12:21,587 --> 01:12:23,546
мне нужно знать
почему Гранд Сентрал.

801
01:12:25,549 --> 01:12:27,258
У вас обоих есть эта связь.

802
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
Это совпадение.

803
01:12:29,511 --> 01:12:30,845
Он в это не верит.

804
01:12:31,013 --> 01:12:32,347
Или терапия, видимо.

805
01:12:33,307 --> 01:12:34,849
Сара, это нужно прекратить.

806
01:12:35,267 --> 01:12:36,893
Ты не можешь держать
делает это с нами.

807
01:12:38,896 --> 01:12:40,355
Себе. Это...

808
01:12:40,731 --> 01:12:41,981
Это разрушительно.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,744
Я собираюсь забрать тебя
на несколько дней.

810
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
Вы видели путь
он посмотрел на меня.

811
01:12:58,916 --> 01:13:00,375
Он хотел меня убить.

812
01:13:01,251 --> 01:13:03,044
Он вышел из-под контроля, Сара.

813
01:13:04,922 --> 01:13:06,339
Ты здесь не в безопасности.

814
01:13:08,133 --> 01:13:09,550
Я серьезно.

815
01:13:10,511 --> 01:13:11,928
Я люблю его.

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,684
Я так его люблю.

817
01:13:18,852 --> 01:13:21,729
Я не знаю, что это такое,
у нас просто есть эта связь.

818
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Созвездия.

819
01:14:37,681 --> 01:14:39,223
Карта небес.

820
01:15:03,165 --> 01:15:04,749
<i>...электромагнитные сдвиги</i>

821
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
<i>в атмосфере Земли.</i>

822
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
<i>Теория Эйнштейна
теории относительности...</i>

823
01:15:25,771 --> 01:15:27,146
С днем рождения.

824
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Ученые считают

825
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
<i>электромагнитное поле
вокруг Земли</i>

826
01:15:37,199 --> 01:15:39,450
<i>затрагивается
от сверхновой</i>

827
01:15:39,618 --> 01:15:41,494
<i>с умирающей звезды, Гамиль.</i>

828
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
<i>Поэтому все больше и больше
мы можем подтвердить</i>

829
01:15:44,873 --> 01:15:48,709
<i>насколько живо и эффективно
наш мир действительно таков.</i>

830
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
<i>Даже взрывающаяся звезда
На расстоянии 30 световых лет</i>

831
01:15:51,838 --> 01:15:54,757
<i>причиняет нашу планету
приспосабливаться и реагировать</i>

832
01:15:54,925 --> 01:15:56,717
<i>как его свет
действительно доходит до нас.</i>

833
01:15:57,177 --> 01:15:58,970
<i>Наука начинает...</i>

834
01:16:09,856 --> 01:16:11,107
<i>Что мне не хватает?</i>

835
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
<i>Что кажется
будь звездой, умирающей для нас сейчас</i>

836
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
<я>действительно произошло
30 лет назад.</i>

837
01:16:49,730 --> 01:16:51,897
<i>Итак, когда мы изучаем
далекое ночное небо</i>

838
01:16:52,357 --> 01:16:54,734
<я>мы не просто видим
просторы вселенной,</i>

839
01:16:55,652 --> 01:16:58,904
<i>мы в буквальном смысле слова
оглядываясь назад в само время.</i>

840
01:17:06,163 --> 01:17:07,455
Назад во времени.

841
01:17:08,123 --> 01:17:09,457
<i>Могу ли я вам в этом помочь?</i>

842
01:17:16,173 --> 01:17:17,715
<i>Миллхерстский экспресс</i>

843
01:17:17,883 --> 01:17:19,675
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

844
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
<i>Я скучал по тебе.</i>

845
01:17:38,570 --> 01:17:40,321
<i>Я вижу день своей смерти.</i>

846
01:18:01,176 --> 01:18:02,218
- Эй.
- Привет.

847
01:18:03,011 --> 01:18:04,178
Ты в порядке?

848
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
Ага.

849
01:18:06,098 --> 01:18:07,473
Джон Кеннеди, пожалуйста.

850
01:18:15,357 --> 01:18:16,482
Женщина смеется.

851
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
Могу ли я помочь вам
с этим?

852
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
Могу ли я помочь вам с этим?

853
01:18:22,197 --> 01:18:23,447
Спасибо. Большое спасибо.

854
01:18:23,615 --> 01:18:25,491
Белл.

855
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Следуйте за звонком.

856
01:18:34,418 --> 01:18:36,335
Дверь хлопает.

857
01:19:34,811 --> 01:19:35,853
Привет.

858
01:19:36,354 --> 01:19:38,731
Пара дней в Милхерсте
сотворит с тобой чудеса.

859
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
Сара.

860
01:21:38,852 --> 01:21:40,102
Нет.

861
01:21:42,939 --> 01:21:44,315
Джонас.

862
01:21:45,817 --> 01:21:47,359
Ты Ной Маркс.

863
01:21:58,455 --> 01:21:59,830
Просто не отвечайте на это.

864
01:22:01,875 --> 01:22:03,667
Сара, где ты?
Просто возьми трубку.

865
01:22:08,256 --> 01:22:09,465
Дерьмо.

866
01:22:09,591 --> 01:22:10,633
Что?

867
01:22:10,967 --> 01:22:12,551
Наш рейс отменили.

868
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
Изменение плана.
Мы едем в Гранд Сентрал.

869
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
Сирена.

870
01:22:39,537 --> 01:22:41,789
2:15. Отбойный молоток.

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,415
Ладно, откидываю назад.

872
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
Собираюсь получить билеты.

873
01:22:48,380 --> 01:22:49,546
Встретимся у часов.

874
01:22:49,714 --> 01:22:50,839
Хорошо.

875
01:23:00,850 --> 01:23:02,309
<i>Миллхерстский экспресс</i>

876
01:23:02,394 --> 01:23:04,144
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

877
01:23:07,649 --> 01:23:09,274
Автомобильный гудок.

878
01:23:09,442 --> 01:23:11,527
Привет!
В чем твоя проблема?

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
Сэр!

880
01:23:15,532 --> 01:23:17,199
Сэр, выйдите из машины!

881
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Сара, где ты?

882
01:23:20,495 --> 01:23:21,996
<i>Я знаю, что это за шаблоны.</i>

883
01:23:22,414 --> 01:23:24,373
Я вижу день, когда мы умрем.

884
01:23:26,793 --> 01:23:28,335
Два билета
в Милхерст, пожалуйста.

885
01:23:28,586 --> 01:23:29,753
Что?

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,380
Милхерст.

887
01:23:31,548 --> 01:23:33,048
30 лет назад, может быть.

888
01:23:34,009 --> 01:23:35,426
Покипси доставит тебя туда.

889
01:23:36,678 --> 01:23:37,970
Это будет 52 доллара.

890
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Покипси.

891
01:23:40,932 --> 01:23:42,683
Руки за спиной, сэр.

892
01:23:42,851 --> 01:23:43,934
Хорошо.

893
01:23:44,352 --> 01:23:46,645
<я>2:17. Стекло разбивается.</i>

894
01:23:46,813 --> 01:23:47,855
Почему ты прыгаешь
на машине?

895
01:23:48,023 --> 01:23:49,106
Сэр, просто остановитесь здесь.

896
01:23:49,274 --> 01:23:50,691
Положите руки
за твоей спиной...

897
01:23:50,859 --> 01:23:53,569
- Люди умрут, чувак!
- Никто не умрет, сэр.

898
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
Дай мне свои руки.

899
01:23:55,655 --> 01:23:56,697
Ну давай же!

900
01:23:58,283 --> 01:23:59,700
Эй, эй, эй, эй!

901
01:23:59,868 --> 01:24:01,035
Хорошо, брось оружие!

902
01:24:01,202 --> 01:24:02,327
Хорошо, хорошо.

903
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
Вот и все.
Опустите его на землю.

904
01:24:04,164 --> 01:24:05,205
- Я предупреждаю тебя.
- Хорошо.

905
01:24:05,373 --> 01:24:07,416
- Опусти оружие.
- Отпусти это.

906
01:24:14,716 --> 01:24:15,758
Три.

907
01:24:17,218 --> 01:24:18,260
Два.

908
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
<i>Один.</i>

909
01:24:43,828 --> 01:24:46,038
Головы вниз!
Уйди с дороги!

910
01:24:51,878 --> 01:24:52,920
Вот и все.

911
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Два билета в Покипси.

912
01:24:56,800 --> 01:24:58,759
Я думал, ты сказал
мы собирались в Миллхерст.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,053
О чем ты говоришь?

914
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Ты готов?

915
01:25:06,476 --> 01:25:07,601
Мне жаль.

916
01:25:07,769 --> 01:25:09,770
Эй, эй, эй.
Подожди, что случилось?

917
01:25:09,938 --> 01:25:11,230
- Убери от меня руки.
- Что?

918
01:25:11,856 --> 01:25:13,482
Держись подальше от меня.

919
01:25:20,365 --> 01:25:21,406
Останавливаться!

920
01:25:25,954 --> 01:25:27,287
Ты любишь меня, Эвелин.

921
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
Ты только что назвала меня Эвелин.

922
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
Но ты любишь меня.

923
01:25:36,840 --> 01:25:38,173
Я не.

924
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
- Скажи это.
- Нет.

925
01:25:46,975 --> 01:25:48,350
Скажи это!

926
01:25:49,102 --> 01:25:51,186
- Скажи мне, что любишь меня!
- Нет.

927
01:25:51,396 --> 01:25:52,604
Сара!

928
01:26:06,286 --> 01:26:07,661
Ты привел его сюда?

929
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
Ты привел его сюда?

930
01:26:24,012 --> 01:26:25,345
Бизнесмен.

931
01:26:26,764 --> 01:26:27,973
Бизнесмен.

932
01:26:28,141 --> 01:26:29,349
<i>Миллхерстский экспресс</i>

933
01:26:29,517 --> 01:26:31,185
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

934
01:26:33,229 --> 01:26:34,605
Пара объятий.

935
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Пара объятий.

936
01:26:36,733 --> 01:26:38,192
Я скучал по тебе.

937
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
Всегда есть
ряд школьников.

938
01:26:52,332 --> 01:26:54,166
И беременная женщина...

939
01:26:56,669 --> 01:26:58,420
стою под часами.

940
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
Уйди отсюда!

941
01:27:18,691 --> 01:27:20,150
Она никогда не будет твоей.

942
01:27:24,280 --> 01:27:25,364
Нет!

943
01:27:54,602 --> 01:27:56,979
О Боже! О Боже!

944
01:27:58,731 --> 01:28:00,023
Нет!

945
01:28:10,535 --> 01:28:11,827
Опустите оружие!

946
01:28:11,995 --> 01:28:14,079
Замри! Бросайте оружие немедленно!

947
01:28:16,082 --> 01:28:17,541
<i>Миллхерстский экспресс</i>

948
01:28:17,667 --> 01:28:19,501
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

949
01:28:30,555 --> 01:28:31,805
<i>Покипси-экспресс</i>

950
01:28:31,931 --> 01:28:34,099
<i>сейчас садится на путь 32.</i>

951
01:28:53,286 --> 01:28:54,328
Бум.

952
01:29:11,262 --> 01:29:12,637
Нет!

953
01:29:16,601 --> 01:29:19,436
Нет! Нет!

954
01:29:22,648 --> 01:29:23,982
Нет.

955
01:29:25,193 --> 01:29:28,403
<i>Звезда сияет
самый яркий прямо перед смертью.</i>

956
01:29:32,116 --> 01:29:33,200
Боже.

957
01:29:41,125 --> 01:29:42,709
<i>Солнце выходит
для нас.</i>

958
01:29:48,591 --> 01:29:51,009
- Я хочу от тебя большего.
- Ты хочешь от меня большего?

959
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
<i>Все эти годы история
сказал, что Джейк был убийцей,</i>

960
01:29:58,059 --> 01:30:01,728
<i>когда на самом деле его подставили
полицейские защищают своих.</i>

961
01:30:03,981 --> 01:30:07,651
<i>И, в конце концов, только
любовь может раскрыть правду.</i>

962
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
<i>"Мой дорогой Джейк,</i>

963
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
<i>Я только что получил твое письмо</i>

964
01:30:11,739 --> 01:30:14,574
<i>и я не могу перестать улыбаться
от уха до уха.</i>

965
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
<Я>Я не понимаю
почему я чувствую...</i>

966
01:30:16,786 --> 01:30:18,286
<я>...такой, какой я есть
так быстро.</i>

967
01:30:20,164 --> 01:30:23,083
<i>Я просто никогда не верил
такая любовь была возможна. "</i>

968
01:30:36,764 --> 01:30:38,014
Привет.

969
01:30:49,652 --> 01:30:51,319
Сейчас 2:23.

970
01:30:53,781 --> 01:30:55,198
Мы сделали это.

971
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
Итак, как и ожидалось,

972
01:31:31,569 --> 01:31:34,738
<i>умирающая звезда Хэмлин
наконец исчез.</i>

973
01:31:35,823 --> 01:31:37,741
<i>Но где-то, как-то</i>

974
01:31:38,451 --> 01:31:40,827
<я>еще одна звезда
родился сразу после этого.</i>

975
01:31:46,000 --> 01:31:49,836
<i>Все эти папины предсказания
лет назад наконец-то свершилось.</i>

976
01:31:52,131 --> 01:31:53,465
<i>Он был прав, когда сказал</i>

977
01:31:53,633 --> 01:31:56,134
<i>в жизни каждого
приходит время</i>

978
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
<i>или, в моем случае, много раз...</i>

979
01:31:59,805 --> 01:32:03,308
<i>когда вселенная откроется
себя всего на несколько мгновений</i>

980
01:32:03,476 --> 01:32:05,894
<i>чтобы показать нам
что действительно возможно.</i>

981
01:32:55,236 --> 01:32:56,486
11:15.

982
01:32:57,738 --> 01:32:58,863
Никакого самолета.


