1
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
<i>Quando voli
sopra New York di notte</i>

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
<i>è come se guardassi in basso
a milioni di stelle.</i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
<i>E ogni stella
potrebbe essere la vita di una persona</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,036
<i>che chiama casa questa grande città.</i>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,414
<i>Me lo ha detto mio padre</i>

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,334
<i>che le persone hanno sempre guardato
secondo i disegni delle stelle</i>

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
<i>per prevedere cosa sarebbe successo
accadono nella loro vita,</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
<i>e se potessi capire
quei modelli,</i>

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
<i>potresti saperlo
cosa sarebbe successo</i>

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,968
<i>prima che lo facesse chiunque altro.</i>

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,556
<i>L'ultima volta che ci siamo visti</i>

12
00:01:39,974 --> 00:01:42,643
<i>mi ha detto che ogni stella è
la luce ha impiegato decenni</i>

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
<i>per raggiungerci</i>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,565
<i>e come brucia sempre
più brillante subito prima di morire.</i>

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,696
<i>Quindi adesso, in qualsiasi momento
una stella lontana si illumina,</i>

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
<i>Mi sento sempre come se da qualche parte,
in qualche modo,</i>

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
<i>la vita di qualcuno sta per finire.</i>

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,008
<i>Il Millhurst Express</i>

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
Mi sei mancato.

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,964
Smettila proprio lì!
Metti giù la tua arma!

22
00:03:57,195 --> 00:03:59,279
<i>Mai avuto
un sogno che sembrava reale?</i>

23
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
<i>Così reale, hai pensato
eri sveglio.</i>

24
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
<i>Stasera, newyorkesi</i>

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
<i>avere l'opportunità</i>

26
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
<i>vedere qualcosa di molto insolito
evento sopra la nostra città.</i>

27
00:04:21,761 --> 00:04:22,970
<i>Rapporti di Ashley Gains.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,471
<i>Per le prossime due settimane,</i>

29
00:04:24,639 --> 00:04:27,516
<i>potremo testimoniare
una stella che diventa nova.</i>

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,810
<i>La stella lontana,
conosciuto come Hamil,</i>

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
<i>è morto effettivamente 30 anni fa</i>

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,439
<i>ma ci è voluto così tanto tempo
affinché la luce ci raggiunga,</i>

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
<i>in modo che...</i>

34
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
- Buongiorno, Nicky.
- EHI.

35
00:05:07,348 --> 00:05:08,473
Taxi?

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,615
EHI!

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,030
- Ne sei sicuro?
- Sì, guarda.

38
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
Bene!

39
00:06:16,542 --> 00:06:19,419
<i>Questo è un
Un treno non diretto a Rockaway.</i>

40
00:06:56,249 --> 00:06:58,875
<i>Mi piace l'ordine.
In qualche modo mi calma.</i>

41
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
<i>Anche nel mondo stressante
del controllo del traffico aereo.</i>

42
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>Per me è un gioco
per trovare ordine nel caos.</i>

43
00:07:10,012 --> 00:07:12,305
AA 7349, vento 360 alle 15.

44
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Allinea la pista 4 a sinistra,
libero per il decollo.

45
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Buona giornata a lei, signore.

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,853
<i>7349, libero per il decollo.</i>

47
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
<i>Buona giornata
direttamente a lei, signore.</i>

48
00:07:21,357 --> 00:07:22,941
Tanto metallo nell'aria
oggi, gente.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Concentriamoci, va bene?

50
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
Taxi HA 399 via Delta, Alpha
e tenersi lontano da Giulietta.

51
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
CA 135, contattare Torre 23.9

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,035
<i>Contattare la Torre 23.9.</i>

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,329
È tutta tua, amico.

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,207
CA 135,

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
<i>in attesa della finale
autorizzazione della pista.</i>

56
00:07:41,836 --> 00:07:45,213
CA 135, allineati alla pista 23
giusto. Via libera al decollo.

57
00:07:45,381 --> 00:07:47,757
Contatto partenze 35
zero uno zero punto.

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,010
<i>CA 135 libero per il decollo.</i>

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Ok, ecco
il primo lotto di 10 al piano di sotto

60
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
che si intaseranno
per la mezz'ora successiva.

61
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
So che ami un po' di caos.

62
00:08:08,779 --> 00:08:12,032
EA 39, base quadrata,
ridurre ora alla velocità minima.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,742
<i>EA 39 squadrando la base,</i>

64
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
<i>riduzione alla velocità minima.</i>

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
<i>Tirandola indietro.</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Non farmi fare brutta figura.

67
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Manda tu quella stronza di metallo
intorno

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
e devi 10 dollari
al fondo per bere.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
<i>In attesa dell'atterraggio finale
istruzioni.</i>

70
00:08:48,694 --> 00:08:52,989
<i>Tre, due, uno,
Il CA 135 decolla...</i>

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
<i>UA 39 atterra.</i>

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
Accidenti!

73
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Attaboy.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
Ok, lo sappiamo tutti
che non esce mai.

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
Ma il povero bastardo è qui
compiere 30 anni tra due settimane

76
00:09:19,850 --> 00:09:23,186
e Dio sa quando attireremo
lui fuori per un altro drink.

77
00:09:24,855 --> 00:09:27,357
Ecco la fine della giovinezza,
amico.

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,067
Ti amiamo, Dyl.

79
00:09:29,402 --> 00:09:30,819
- Oh.
- Io non.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,237
Grazie, ragazzi.

81
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Soprattutto Inky per quelli
parole incredibilmente commoventi.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Sono un ragazzo sentimentale.

83
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
Chi ha voglia di fumare?

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,494
Ooh, mi hai convinto.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
Conto?

86
00:09:41,038 --> 00:09:42,747
Ehi, pensavo che avresti smesso.

87
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
Oh, sì, l'ho fatto. Molte volte.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,543
- Conto!
- Ti sento!

89
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
Vuoi prendere un po' d'aria?

90
00:09:50,339 --> 00:09:51,423
Sicuro.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,264
Quindi, buon compleanno.

92
00:09:59,682 --> 00:10:01,808
Veramente?

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,685
E' uno di quelli?

94
00:10:05,646 --> 00:10:07,105
Quindi la nostra tradizione continua?

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,565
Puoi scommetterci.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
Balletto aereo?

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,654
È qualcosa?
non riesci a gestire?

98
00:10:14,905 --> 00:10:15,947
Va bene.

99
00:10:16,115 --> 00:10:17,157
- Grande.
- Sì.

100
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
- E tu verrai con me.
- No, non lo sono.

101
00:10:20,411 --> 00:10:21,703
- Perché no?
- Sicuramente no.

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,497
Beh, io...
Sto vedendo qualcuno...

103
00:10:25,291 --> 00:10:28,293
che è abbastanza normale.
È un bel cambiamento.

104
00:10:28,461 --> 00:10:29,586
Ah!

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,006
Immagino che non abbiamo mai avuto ragione
l'uno per l'altro, vero?

106
00:10:33,466 --> 00:10:35,050
No, nemmeno vicino.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
Sul serio, chi sono io?
portare a questa cosa?

108
00:10:37,762 --> 00:10:39,054
Non lo so.

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,807
Ma spero che un giorno la troverai.

110
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
<i>Dicono che la gente
sono imprevedibili.</i>

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,453
<i>Ma davvero,
tutti amiamo la routine.</i>

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,455
- Buongiorno, Nicky.
- EHI.

113
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
<i>Io? Mi piace vedere gli schemi.</i>

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,425
<i>Modelli nella routine quotidiana.</i>

115
00:11:17,593 --> 00:11:19,260
<i>Esperti astrologici
non ho visto</i>

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
<i>un'attività così intensa...</i>

117
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
Posso aiutarti?!

118
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Ehi, gente, andiamo.
Cancellamo queste schede.

119
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
Cosa sta succedendo?

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
YA 950, mantieni breve 22 a destra.
Sei il numero due a partire.

121
00:12:03,013 --> 00:12:05,807
<i>YA 950 tiene corto,
22 giusto.</i>

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,935
<i>AA 41 in attesa
istruzioni finali per il decollo.</i>

123
00:12:09,103 --> 00:12:10,687
AA 41, venti 010 alle 10,

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,230
libero per il decollo,
Pista 4 a sinistra.

125
00:12:12,481 --> 00:12:15,191
<i>AA 41 autorizzato
decollo, pista 4 a sinistra.</i>

126
00:12:21,198 --> 00:12:23,158
Signore, ne ha bisogno
per allacciare la cintura di sicurezza.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
Grazie.

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,952
<i>Qui parla il tuo Capitano.</i>

129
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
<i>A causa della nuvolosità
sull'area dei tre stati</i>

130
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
<i>potremmo sperimentare
leggera turbolenza</i>

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,499
<i>che conduce alla nostra discesa.</i>

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
QA 856, partenza 23, 9.
Buona giornata a lei, signore.

133
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
<i>QA 856, buona giornata
torno a te, amico.</i>

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
Quello Yankee è il tuo uccello, vero?

135
00:12:47,558 --> 00:12:49,559
Vuoi dirgli qualcosa?

136
00:12:49,727 --> 00:12:52,479
GA 1165, 787 rotolante.
Attenzione alle turbolenze.

137
00:12:52,646 --> 00:12:55,231
Vento 312,
libero per l'atterraggio Pista 31 a sinistra.

138
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
SA 841, preparati per
autorizzazione finale all'atterraggio.

139
00:13:00,446 --> 00:13:02,989
<i>Preparazione SA 841
per l'autorizzazione finale all'atterraggio.</i>

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,240
Prepararsi per l'atterraggio.

141
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
<i>Equipaggio di cabina,
prepararsi per l'atterraggio.</i>

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
GA 950, allineati alla pista 22
giusto. Via libera al decollo.

143
00:13:16,337 --> 00:13:19,631
<i>GA 950, in fila
22 giusto. Via libera al decollo.</i>

144
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
- Dylan!
- Che cosa?

145
00:14:16,230 --> 00:14:18,147
- Non li hai tenuti?
- Yankee? Ah...

146
00:14:18,315 --> 00:14:19,357
Amico, cosa stai facendo?

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
<i>Torre Kennedy,
siamo ancora liberi di atterrare?</i>

148
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
<i>Torre Kennedy,
siamo ancora...</i>

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Voglio che dici a Yankee di abortire.
Portateli fuori di qui.

150
00:14:32,079 --> 00:14:32,871
Dylan!

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Digli di fermarsi!

152
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
SA 841, libero per l'atterraggio.

153
00:14:40,462 --> 00:14:42,839
Via libera all'atterraggio.
GA 950, colpiscilo.

154
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
Dio mio!

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Malvagio!

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,044
Dio mio!

157
00:15:21,795 --> 00:15:24,130
<i>Può qualcuno, chiunque,
per favore rispondi?</i>

158
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
GA 950...

159
00:15:58,332 --> 00:15:59,791
Tuo padre
era un pilota.

160
00:16:04,171 --> 00:16:05,463
Aeronautica in pensione, sì.

161
00:16:06,006 --> 00:16:08,216
Ti sei laureato
il primo della tua classe alla New York University.

162
00:16:08,425 --> 00:16:10,218
È stata una giornata fantastica per mio padre.

163
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Hai preso la licenza di pilota,

164
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
allora perché stai atterrando?
jet commerciali

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,933
e non farli volare
come ha fatto lui?

166
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Perché non sono lui.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
Ho solo superato quei test
perché erano basati su

168
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
una serie rotante di
modelli algoritmici.

169
00:16:27,277 --> 00:16:28,361
Vedi degli schemi?

170
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
Suppongo.

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,451
Ma non solo oggi.

172
00:16:39,248 --> 00:16:41,582
sei sospeso
in attesa di una revisione della pensione completa.

173
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
Per quanto?

174
00:16:53,095 --> 00:16:54,679
Quattro settimane e una revisione del consiglio.

175
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
Mi dispiace, Dyl.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,183
- Poteva andare peggio.
- Sarebbe dovuto andare peggio.

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
Ho quasi ucciso 900 persone.

178
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
Emirati 433.

179
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Cosa stai facendo?

180
00:18:08,670 --> 00:18:09,921
<i>Il Millhurst Express</i>

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
<i>La vostra attenzione, per favore.</i>

183
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
<i>La sicurezza è la nostra prima priorità.</i>

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,286
<i>Per favore, mantieni la calma.</i>

185
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
Ciao.

186
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
Mi dispiace.

187
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
Ecco qua.

188
00:21:44,386 --> 00:21:45,469
Grazie.

189
00:21:47,723 --> 00:21:48,889
Ehi, forse la prossima volta

190
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
puoi provare quello con il
topi danzanti e fate.

191
00:21:53,353 --> 00:21:54,812
<i>Lo Schiaccianoci.</i>

192
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
Sì, quello.

193
00:21:57,691 --> 00:21:59,108
- Sono Dylan.
- Ti è piaciuto...?

194
00:22:01,653 --> 00:22:03,070
Ti è piaciuto
il balletto aereo?

195
00:22:03,238 --> 00:22:05,197
Sì, l'ho adorato.

196
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
È stato incredibile.

197
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Sembri sorpreso.

198
00:22:11,371 --> 00:22:12,788
È la mia prima volta
al balletto.

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,874
Una specie di amico
mi ha sfidato ad andare.

200
00:22:16,835 --> 00:22:18,377
Vuoi da bere?

201
00:22:20,797 --> 00:22:21,964
O no.

202
00:22:25,844 --> 00:22:27,386
Preferirei
per uscire di qui...

203
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
in realtà.

204
00:22:32,059 --> 00:22:33,267
Con me?

205
00:22:34,686 --> 00:22:35,811
Sì.

206
00:22:35,979 --> 00:22:37,563
Oh, è fantastico!

207
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
Sono Sarah, per ogni evenienza
volevi sapere il mio nome.

208
00:22:41,818 --> 00:22:43,736
Beh, volevo proprio saperlo.

209
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
Dai.

210
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
Allora, è la prima volta?
Sì.

211
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Non era quello che mi aspettavo.

212
00:22:55,248 --> 00:22:56,707
Niente collant gonfi.

213
00:22:56,875 --> 00:22:58,334
Oh, per fortuna no.

214
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
Era più... più epico.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,422
Oppure..., intimo.

216
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Oppure... entrambi.

217
00:23:05,258 --> 00:23:07,176
Sì, o entrambi. Non lo so.

218
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
Lo sai
in un certo senso me lo ha ricordato

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
di questo sentimento
Lo avrei fatto da bambino.

220
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
Aspetterei fino a quando
erano tutti andati a letto,

221
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
e poi salirei su
sul tetto per guardare le stelle.

222
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Perché mio padre era un pilota,

223
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
quindi ogni volta
Ho visto una stella lampeggiante,

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,236
Farei finta che fosse lui
volando attraverso il cielo

225
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
e sapevo che lo sarebbe stato
guardandomi dall'alto.

226
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
E se fossi davvero fortunato,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,326
Vedrei una stella cadente
e vorrei che tornasse a casa.

228
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
OH. Lo adoro.

229
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Hai mai desiderato farlo?

230
00:23:39,334 --> 00:23:40,459
Sì.

231
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
- O si?
- Sì, l'ho fatto.

232
00:23:43,422 --> 00:23:46,048
Va bene.
Allora perché non sei un pilota?

233
00:23:47,884 --> 00:23:49,760
Perché ho paura di volare.

234
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
- Veramente?
- Non ha funzionato davvero.

235
00:23:54,015 --> 00:23:55,683
- Oh.
Spaventato a morte.

236
00:23:56,560 --> 00:23:57,601
Giusto.

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Raccontami qualcosa di te.
Cosa fai?

238
00:24:01,481 --> 00:24:05,151
Io... lavoro al
Galleria Howard Pace in centro.

239
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
Lo avrei fatto assolutamente
l'ho indovinato.

240
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
NO! Veramente?

241
00:24:09,156 --> 00:24:11,449
Beh, è ​​divertente. Non ho mai...

242
00:24:12,451 --> 00:24:13,576
non lo so,
Non mi sono mai visto

243
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
lavorare in una galleria d'arte.

244
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
Ebbene, cosa volevi essere?

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Una ballerina.

246
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
L'altro giorno al lavoro,
Ho fatto un errore.

247
00:24:34,806 --> 00:24:36,056
Ho perso il flusso.

248
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
E... sai,

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,936
c'era... c'era un aereo
che stava per atterrare,

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
e un altro
sta per decollare.

251
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
È successo qualcosa.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
Ho quasi ucciso 900 persone.

253
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
L'aereo che stava arrivando...

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
che volo era?

255
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
AS841 di O'Hare.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,002
Stai bene?

257
00:25:07,422 --> 00:25:08,756
Quello era il mio volo.

258
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
Che cosa?

259
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Ero su quel volo.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,975
Oh, io... ti ho quasi ucciso.

261
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
No. Mi hai salvato.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,154
Mi dispiace, ragazzi.
Stiamo chiudendo.

263
00:25:32,322 --> 00:25:33,614
NO.

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
- Possiamo avere un altro drink?
Sì. Solo...

265
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
So che ci siamo appena conosciuti
ma non è vero...

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,455
Sembra che lo avessimo saputo
l'un l'altro per sempre?

267
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
infatti stavo per dire

268
00:25:44,918 --> 00:25:48,796
sembra un po' più intenso
rispetto al tipico primo appuntamento.

269
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
Avevo
davvero un bel momento stasera.

270
00:26:22,622 --> 00:26:25,165
- Come va?
- Oh, sì, sto benissimo.

271
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
Volevi aiutarmi,
o...?

272
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Lo sai, in realtà non lo sei
creando l'arte.

273
00:26:29,045 --> 00:26:30,879
Stai semplicemente facendo il
sfondo.

274
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
È tutta una questione di sfondo,
Sara.

275
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Va bene.

276
00:26:33,758 --> 00:26:35,426
Grave fusione del rendering.

277
00:26:36,052 --> 00:26:37,720
Howard, smettila di mandarmi messaggi.

278
00:26:37,887 --> 00:26:40,931
Jonas! Com'è il mio preferito?
artista pazzo stamattina?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,142
Sto cercando di creare
e mi stai stressando.

280
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
Beh, rendilo semplicemente incredibile.

281
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
Perché l'arte è così facile.

282
00:26:46,813 --> 00:26:48,772
Va bene. EHI.

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
Suppongo
vuoi anche tu un caffè?

284
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
Latte di soia
con uno scatto in più?

285
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Grazie.

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
Non preoccuparti per me,
ragazzi. Sto facendo una pulizia.

287
00:26:55,238 --> 00:26:56,947
Come è stato? Il balletto?

288
00:26:58,116 --> 00:27:00,492
È stato bellissimo. Era,...

289
00:27:01,661 --> 00:27:03,746
Sì, era...
è stato davvero bello

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,789
Non era niente di religioso,
ma...

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Stronzate: era religioso.

292
00:27:09,461 --> 00:27:10,502
Sei raggiante.

293
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Grazie.

294
00:27:14,591 --> 00:27:16,133
Va bene!

295
00:27:18,720 --> 00:27:19,887
Sembra buono.

296
00:27:23,683 --> 00:27:24,933
Emirati 443.

297
00:27:34,027 --> 00:27:35,110
Ciao?

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,904
<i>Ciao.
C'è Dylan Branson lì?</i>

299
00:27:37,489 --> 00:27:38,572
Sì?

300
00:27:38,740 --> 00:27:40,741
<i>Questo è Dylan Branson?
di 818 East 12th Street?</i>

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,994
Ehi! Che diavolo
hai qualcosa che non va, amico?

302
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Mi hai tagliato fuori!

303
00:27:45,330 --> 00:27:46,372
Non posso credere a questa merda!

304
00:27:46,498 --> 00:27:47,539
Ma stai scherzando?

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
Sto percorrendo la mia pista ciclabile
e vieni a tagliarmi?

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Ritira la tua bicicletta
e vai per la tua strada.

307
00:27:51,461 --> 00:27:53,003
Mi dispiace. Chi è questo?

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,297
<i>Regina Jones
dalla Grand Central.</i>

309
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
Sì. È stato trovato
in metropolitana ieri sera.

310
00:28:02,639 --> 00:28:04,890
- È il tuo giorno fortunato.
- Grazie.

311
00:28:12,524 --> 00:28:13,732
<i>Il Millhurst Express</i>

312
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,781
Mi sei mancato.

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Bobby, resta in fila!

315
00:28:45,348 --> 00:28:46,557
<i>Il Millhurst Express</i>

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,308
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

317
00:28:57,902 --> 00:28:59,570
<i>Per favore, mantieni la calma.</i>

318
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
Ciao.

319
00:29:30,602 --> 00:29:32,019
Mi dispiace. Ho fatto,...

320
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
Ciao.

321
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
OH.

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
Oh...

323
00:29:41,780 --> 00:29:43,238
Dio, sembrava molto meglio
quando l'ho scelto.

324
00:29:43,406 --> 00:29:44,531
In realtà aveva dei petali.

325
00:29:44,699 --> 00:29:47,075
- Va bene. Sì.
Mi dispiace.

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,827
No, no, no, no!

327
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
Lo voglio. È...

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,624
Ha... ha un profumo fantastico.

329
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
Ehi, vorresti?
cenare di nuovo?

330
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
Io...

331
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
È un po' presto
non credi?

332
00:30:12,936 --> 00:30:15,938
Quindi vuoi
il racconto breve o quello lungo?

333
00:30:16,105 --> 00:30:17,856
No, breve.
Va bene.

334
00:30:18,024 --> 00:30:21,318
Non ho tutto il giorno.
Va bene. Va bene.

335
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
Bene, ho iniziato a ballare
quando avevo sette anni...

336
00:30:26,825 --> 00:30:31,161
e per me lo è stato
davvero l'unica cosa

337
00:30:31,329 --> 00:30:34,039
che davvero, tipo,
mi sentivo come me, sai?

338
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
E a metà
il mio ultimo anno,

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,462
Mi è stato offerto un apprendistato
al New York City Ballet...

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
... che ovviamente ho preso.

341
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
Sei mesi che sono lì,
Io,...

342
00:30:47,387 --> 00:30:48,804
Sono atterrato goffamente

343
00:30:48,972 --> 00:30:52,975
su un salto che avevo fatto
cento volte prima...

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
e mi sono rotto il ginocchio.

345
00:30:56,479 --> 00:30:58,230
Ho distrutto due legamenti.

346
00:30:58,439 --> 00:31:00,315
- E...
- Wow.

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
Non lo so. Era finita.

348
00:31:05,989 --> 00:31:07,155
Sai cosa?

349
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Roba del genere...

350
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
Penso che tutto accada
per una ragione.

351
00:31:13,705 --> 00:31:15,789
Se è destinato a succedere, è pensato
essere. Posso averlo?

352
00:31:15,957 --> 00:31:17,332
- Il giornale?
- Sì.

353
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Guarda questo.

354
00:31:23,131 --> 00:31:25,507
Immagino
Sono il pilota che non sa volare.

355
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Tu sei il ballerino
che non sa ballare.

356
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
O puoi?

357
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
Che cosa?
Dai.

358
00:31:41,816 --> 00:31:43,191
Cosa fai?

359
00:31:43,359 --> 00:31:44,443
Che aspetto ha?

360
00:31:44,611 --> 00:31:45,903
Allora vieni ad aiutarmi.

361
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Andiamo, non lasciarmi
stando qui.

362
00:31:49,282 --> 00:31:50,616
- Dai.
- No.

363
00:31:50,783 --> 00:31:51,950
- Andiamo. Mettilo giù.
- Oh, Dio.

364
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Aspettare.

365
00:31:53,703 --> 00:31:54,953
Oh, non penso
Sono pronto per questo.

366
00:31:55,121 --> 00:31:56,121
Dai.

367
00:32:00,710 --> 00:32:01,877
Lo vedi?

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Oh.

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,602
A che ora lavori oggi?

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
Tre ore fa.

371
00:33:49,485 --> 00:33:50,736
Sì.

372
00:33:52,739 --> 00:33:54,072
Che cos'è questo?

373
00:33:55,033 --> 00:33:56,074
Questo?

374
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
È carino.

375
00:33:59,537 --> 00:34:01,204
Grazie. È bello.

376
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Un amico l'ha fatto per me
per il mio compleanno.

377
00:34:06,210 --> 00:34:07,294
Un amico?

378
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
Un fidanzato.

379
00:34:10,256 --> 00:34:12,299
- Un ex fidanzato.
- Oh, grazie a Dio.

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- Va bene.
- Lo so.

381
00:34:13,634 --> 00:34:16,094
- Questa è la buona notizia.
- Lo so.

382
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
In realtà è...

383
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
Non penso che andrai
mi piace molto, ma...

384
00:34:21,184 --> 00:34:25,353
in realtà è l'artista
chi espone in galleria.

385
00:34:25,980 --> 00:34:27,731
Oh, lo adoro. È fantastico.

386
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
È ottimo.

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
È meglio che mi assicuri
Faccio qualcosa che compete.

388
00:34:32,361 --> 00:34:34,571
-Oh, va bene.
- Quand'è il tuo compleanno?

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,283
La prossima settimana. Il 18.

390
00:34:39,660 --> 00:34:40,744
Stai scherzando?

391
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
No. Perché?

392
00:34:43,664 --> 00:34:45,040
- 18?
- Sì.

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
- Che anno?
- 1986.

394
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
No, sul serio? 1986?

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
- SÌ!
- 18 aprile?

396
00:34:50,505 --> 00:34:51,838
- 1986.
- E' pazzesco.

397
00:34:52,006 --> 00:34:53,548
- E' il mio compleanno.
- Oh, qualunque cosa.

398
00:34:53,716 --> 00:34:54,758
- Lo giuro.
- Va bene.

399
00:34:54,967 --> 00:34:57,135
- Lo giuro.
- Sei fuori controllo.

400
00:34:57,303 --> 00:34:58,345
Lo giuro!

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,056
Compiamo entrambi 30 anni la prossima settimana.

402
00:35:01,808 --> 00:35:02,849
Non ti credo.

403
00:35:04,102 --> 00:35:05,435
Sei un bugiardo.

404
00:35:09,107 --> 00:35:11,399
Inferno!
Qual è il problema con te?

405
00:35:11,567 --> 00:35:13,068
Oh, hai gli occhi?

406
00:35:13,236 --> 00:35:14,486
- Sai guidare?
Come hai fatto...?

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
- Non importa!
Ha importanza.

408
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Perché eri per strada?

409
00:35:24,080 --> 00:35:26,748
Oh.
E' il terzo giorno consecutivo.

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,587
Sara, domanda.

411
00:35:32,755 --> 00:35:34,297
- Troppo?
- No, lo adoro.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
Siamo bravi a fare controlli tecnici?

413
00:35:35,800 --> 00:35:37,384
Sembro?
siamo pronti a fare controlli tecnici?

414
00:35:37,552 --> 00:35:39,761
Jonas, apriamo venerdì sera.
Non lo farò a freddo.

415
00:35:39,971 --> 00:35:41,012
Sarà pronto.

416
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
Perché lo fai sempre?
farmi questo?

417
00:35:43,933 --> 00:35:45,016
Perché lo ami.

418
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
Ok, mi annoio adesso.

419
00:35:47,728 --> 00:35:48,770
Hai un buon odore.

420
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
- Sono i feromoni.
- Benny!

421
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
E' innamorata.

422
00:35:53,985 --> 00:35:55,193
No, non è innamorata.

423
00:35:55,486 --> 00:35:56,570
È decisamente innamorata.

424
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Ragazzi, fermatevi!

425
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
Lo sei, vero?

426
00:36:02,368 --> 00:36:03,660
Non voglio parlarne.

427
00:36:04,912 --> 00:36:06,955
Non siamo nemmeno vicini
essere pronti.

428
00:36:07,665 --> 00:36:08,832
Sono felice per te.

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
No, non lo sei.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Spero solo che lo sappia
quanto è fortunato.

431
00:36:27,643 --> 00:36:29,978
Dai!

432
00:36:35,610 --> 00:36:36,860
Sì, li ho visti,
lo sai.

433
00:36:42,116 --> 00:36:43,533
Ehi, amico,
perché non ti sei fermato?

434
00:36:53,628 --> 00:36:54,961
Da che parte stai andando?

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
Non preoccuparti. È più veloce.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,720
Sì.

437
00:37:03,888 --> 00:37:05,847
- No.
Posso aiutarti in questo?

438
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
Non andare da questa parte, ok?

439
00:37:08,809 --> 00:37:10,227
Ci stiamo dirigendo verso
Gran Centrale.

440
00:37:10,394 --> 00:37:12,312
- No, va bene.
- No, no, non facciamolo.

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Ferma il taxi e basta.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,357
Qual è il tuo problema?

443
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- Ferma semplicemente il taxi, ok?
Non urlare!

444
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Ferma il taxi
e fammi uscire, per favore!

445
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Non urlare!
Ti dico: non urlare contro di me!

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,271
Va bene. Aiutateli!
Dammi una mano!

447
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Ok, tira!

448
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
Ehi, amico, tu, ok?

449
00:38:02,280 --> 00:38:03,571
Ehi, lascia che ti aiuti.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,590
ehi,
qualcuno chiami un'ambulanza!

451
00:38:26,178 --> 00:38:27,512
Ah!

452
00:39:04,342 --> 00:39:05,508
EHI.

453
00:39:06,635 --> 00:39:07,677
<i>Toglilo.</i>

454
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
<i>Lo farà
sembra ridicolo, ok?</i>

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,100
Ma io... continuo a vedere la stessa cosa
persone per tre giorni di seguito,

456
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
alla Gran Centrale.

457
00:39:16,771 --> 00:39:18,813
Un uomo d'affari
legge un giornale.

458
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
<i>Il Millhurst Express</i>

459
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

460
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
<i>Un paio di abbracci.</i>

461
00:39:24,695 --> 00:39:25,737
Mi sei mancato.

462
00:39:25,821 --> 00:39:26,821
C'è,...

463
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
<i>E questi ragazzi
stanno attraversando l'atrio.</i>

464
00:39:30,618 --> 00:39:31,868
Si lascia cadere qualcosa.

465
00:39:33,996 --> 00:39:35,330
<i>Per tre giorni consecutivi,</i>

466
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
una donna incinta
sotto l'orologio.

467
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
E'...

468
00:39:41,796 --> 00:39:44,130
<i>Esattamente alle 2:22.</i>

469
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Bum.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,853
<i>La vostra attenzione, per favore.</i>

471
00:39:59,021 --> 00:40:02,023
<i>La tua sicurezza lo è
la nostra prima priorità.</i>

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
<i>Per favore, mantieni la calma.</i>

473
00:40:07,947 --> 00:40:09,239
Stai bene.

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,339
Taxi?

475
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
- Buongiorno, Nicky.
- Come va'?

476
00:41:02,751 --> 00:41:04,627
<i>Ogni piccola cosa conta.</i>

477
00:41:06,922 --> 00:41:08,214
<i>Una goccia d'acqua.</i>

478
00:41:09,467 --> 00:41:10,592
<i>Un insetto morto.</i>

479
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
<i>Un aereo vola sopra di noi
alle 11:15.</i>

480
00:41:20,519 --> 00:41:22,145
<i>Fa tutto parte
di qualche tipo di schema.</i>

481
00:41:42,708 --> 00:41:44,959
Posso aiutarti in questo?
Grazie.

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,129
Fai un passo indietro!

483
00:42:09,568 --> 00:42:13,488
GA 554, taxi,
Papà, novembre, Alpha.

484
00:42:16,534 --> 00:42:17,951
<i>Penso che lo sto perdendo.</i>

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
<i>Sono strizzacervelli. Loro sono
pagato per pensare che lo stai perdendo.</i>

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,290
Sì, le cose stanno accadendo
per me, Inky.

487
00:42:25,042 --> 00:42:27,752
Cose che non è possibile
essere spiegato.

488
00:42:29,880 --> 00:42:31,089
Cosa posso fare?

489
00:42:32,716 --> 00:42:34,008
Non lo so.

490
00:42:35,427 --> 00:42:36,803
Niente.

491
00:42:39,306 --> 00:42:40,723
Chiamami, sì?

492
00:42:41,225 --> 00:42:42,267
Sì.

493
00:42:42,434 --> 00:42:44,102
Faremo qualcosa
nel giorno del tuo compleanno.

494
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Mancano solo tre giorni, Dyl.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,065
Ottieni il massimo da loro.

496
00:43:19,972 --> 00:43:22,974
"9:10. Gocciolamento."

497
00:43:23,934 --> 00:43:25,810
Non oggi.

498
00:43:26,520 --> 00:43:27,645
Gocciolare?

499
00:43:28,188 --> 00:43:29,981
Veramente?

500
00:43:31,900 --> 00:43:33,067
Gocciolare!

501
00:43:37,615 --> 00:43:42,076
Cinque, quattro, tre, due...

502
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
Che cazzo?

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
<i>Il Millhurst Express</i>

504
00:44:48,811 --> 00:44:50,436
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,400
Mi sei mancato.

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
Ehi, eccoti qui.

507
00:45:24,430 --> 00:45:25,596
Sì.

508
00:45:25,764 --> 00:45:27,432
Va bene, posso guidarti?
oltre a...

509
00:45:27,599 --> 00:45:28,933
Puoi dirmi cosa ne pensi.

510
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
L'hai visto?

511
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
-No, va bene.
- E' in movimento. Sì.

512
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

513
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
Signore e signori,

514
00:45:37,317 --> 00:45:39,068
siamo tutti qui
per sperimentare il lavoro

515
00:45:39,236 --> 00:45:42,071
di uno dei nostri più emozionanti
artisti contemporanei -

516
00:45:42,448 --> 00:45:45,992
Il signor Jonas Edman, con il suo ultimo
omaggio a questa grande città.

517
00:45:46,493 --> 00:45:50,079
Stasera vi presento
l'apertura di... Convergenza.

518
00:45:59,631 --> 00:46:00,840
CIAO.

519
00:46:05,721 --> 00:46:07,013
CIAO.

520
00:46:09,850 --> 00:46:11,142
Scusate, signore.

521
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Sara.

522
00:46:13,562 --> 00:46:14,896
- Andiamo.
- EHI.

523
00:46:15,063 --> 00:46:16,606
Siamo pronti a partire.
Facciamolo.

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,483
Va bene. Mai più.

525
00:46:18,650 --> 00:46:20,067
- Orario dello spettacolo.
- Dai.

526
00:46:25,908 --> 00:46:27,950
Dylan, questo è Jonas.

527
00:46:28,994 --> 00:46:30,036
CIAO.

528
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
CIAO.

529
00:46:33,582 --> 00:46:34,707
Va bene.

530
00:46:36,418 --> 00:46:37,460
Pronto?

531
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
Tre, due, uno... via.

532
00:46:52,684 --> 00:46:54,894
<i>Niente è così eterno
come città.</i>

533
00:46:57,940 --> 00:47:01,859
<i>E tu sei il mio amore eterno,
la città di tutte le città.</i>

534
00:47:02,986 --> 00:47:06,531
<i>Pavimentato, murato,
illuminato, ingioiellato.</i>

535
00:47:08,492 --> 00:47:09,992
<i>Città affollata di bellezza.</i>

536
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
<i>Di ombre e geometriche
forme senza fine.</i>

537
00:48:01,420 --> 00:48:05,298
<i>Le tue finestre riflettono ricordi
nessuno di noi può mantenerlo.</i>

538
00:48:06,633 --> 00:48:08,467
<i>I momenti scivolano via,</i>

539
00:48:09,511 --> 00:48:11,721
<i>un sussurro nel sonno.</i>

540
00:48:21,273 --> 00:48:22,857
<i>Il Millhurst Express</i>

541
00:48:22,941 --> 00:48:24,650
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

542
00:48:38,540 --> 00:48:41,459
<i>Le tue braccia sorreggono il cielo,
riflettendo nella verità.</i>

543
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
<i>Dove Dio e gli uomini si incontrano</i>

544
00:48:48,342 --> 00:48:50,343
<i>nella nostra riverenza nei tuoi confronti.</i>

545
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
È una specie di scherzo malato?

546
00:49:05,609 --> 00:49:06,734
Che cosa?

547
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
Cosa fai?
Mi hai seguito?

548
00:49:12,032 --> 00:49:13,908
- Cos'è questo?
- Attenzione, fratello.

549
00:49:14,076 --> 00:49:15,743
Da quanto tempo sei stato?
facendo questo?

550
00:49:15,869 --> 00:49:17,495
- Cosa sta succedendo qui, amico?
- Cosa fai?

551
00:49:17,579 --> 00:49:19,080
- Dylan!
- Mi hai seguito?

552
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Cos'è questo?
Cosa fai?

553
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
Jonas!

554
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
- Perché dovresti farlo?
- Via da me!

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,297
Ehi, ehi, ehi! Lascialo andare!

556
00:49:29,466 --> 00:49:31,884
Lasciami andare!
Levati da me!

557
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
Cosa fai?

558
00:49:40,018 --> 00:49:41,060
Fermare.

559
00:49:47,150 --> 00:49:50,027
Bravo. Bravo.

560
00:49:52,280 --> 00:49:53,823
Lo adoro, Jonas.

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,076
Una bella storia morbosa
per abbottonare la mostra.

562
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
Ne ho un altro fantastico
interpretazione nella mia gallery,

563
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
lo sai.

564
00:50:00,539 --> 00:50:01,580
Che cosa?

565
00:50:01,748 --> 00:50:05,126
Adoro come ti sei amalgamato
le vittime in modo così elegante.

566
00:50:05,293 --> 00:50:07,169
un attimo prima degli omicidi.

567
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
È davvero sorprendente.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,381
Di cosa sta parlando?

569
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
Non ne ho idea.

570
00:50:12,551 --> 00:50:15,302
La fotografia...
della scena del delitto.

571
00:50:18,140 --> 00:50:19,515
Andiamo, è ora di andare.

572
00:50:25,814 --> 00:50:27,231
Cosa c'è che non va in te?

573
00:50:27,399 --> 00:50:28,524
Che cos'è?

574
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
Conosci Jonas
è l'artista più importante

575
00:50:31,486 --> 00:50:32,528
in questa mostra.

576
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Sì, ed è tuo
ex fidanzato.

577
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
Come... com'è possibile?

578
00:50:35,449 --> 00:50:37,616
Quell'ologramma
è la replica esatta

579
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
di quello che ho visto.

580
00:50:39,202 --> 00:50:40,244
Questo è pazzesco.

581
00:50:40,412 --> 00:50:41,579
Com'è possibile?

582
00:50:42,414 --> 00:50:43,539
Come lo sa?

583
00:50:44,332 --> 00:50:47,043
Sai, in realtà non posso averlo
questa conversazione proprio ora.

584
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Lasciati uscire.

585
00:50:52,257 --> 00:50:53,883
- Sara.
- Sara.

586
00:50:55,177 --> 00:50:57,011
Sì, mi dispiace tanto.

587
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
Non so cosa sia successo.

588
00:52:06,039 --> 00:52:07,581
<i>Dylan, questo è Jonas.</i>

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,097
<i>L'energico
forza dell'esplosione di Hamlin</i>

590
00:52:23,265 --> 00:52:25,558
<i>sarà al massimo
nei prossimi due giorni.</i>

591
00:52:25,976 --> 00:52:27,434
<i>Questo è un evento molto raro...</i>

592
00:52:28,770 --> 00:52:31,939
<i>...il massiccio
durata della vita di una stella media.</i>

593
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
"Jake Redmond."

594
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Lettere a questo indirizzo.

595
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
"Mio caro Jake,

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,124
Ho appena ricevuto la tua lettera

597
00:54:14,292 --> 00:54:16,377
e non riesco a smettere di sorridere
da un orecchio all'altro. "

598
00:54:20,715 --> 00:54:23,133
<i>Sarah, it's Dylan...</i>

599
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
<i>I'm so sorry about last night.
Io...</i>

600
00:54:26,221 --> 00:54:29,056
<i>This thing with Jonas and the
hologram just really got to me.</i>

601
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
<i>Please call me, okay?</i>

602
00:55:37,667 --> 00:55:40,627
<i>La prossima fermata è Grand Central.</i>

603
00:55:42,255 --> 00:55:43,964
<i>Grande Centrale.</i>

604
00:55:56,770 --> 00:55:58,562
Pensavo che potresti
passare.

605
00:56:02,609 --> 00:56:04,943
So there's the killer with
la pistola in mano.

606
00:56:05,695 --> 00:56:08,822
Ha sparato a una donna e a un poliziotto
detective in broad daylight

607
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
before he was gunned down
dai poliziotti.

608
00:56:12,118 --> 00:56:15,245
A tourist from Cleveland took
la fotografia originale...

609
00:56:18,124 --> 00:56:20,584
e l'artista ha preso
quell'immagine e...

610
00:56:21,461 --> 00:56:22,836
ha creato questo pezzo.

611
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
Resta quanto vuoi.

612
00:56:38,186 --> 00:56:40,312
"Molteplici
omicidi alla Grand Central.

613
00:56:41,773 --> 00:56:44,608
"...il criminale Jake Redmond. "

614
00:57:09,551 --> 00:57:11,343
No, non è quello.

615
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
Eccolo.

616
00:57:52,385 --> 00:57:53,927
<i>Il Millhurst Express</i>

617
00:57:54,012 --> 00:57:55,846
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

618
00:58:09,986 --> 00:58:11,361
<i>"Jake Redmond.</i>

619
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
<i>Nato il 18 aprile 1956."</i>

620
00:58:40,975 --> 00:58:42,100
Chi è?

621
00:58:42,477 --> 00:58:43,769
È Dylan Branson.

622
00:58:44,103 --> 00:58:45,521
Abbiamo parlato al telefono.

623
00:58:46,022 --> 00:58:47,272
<i>Ti faccio entrare.</i>

624
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Dove li hai presi?

625
00:59:09,504 --> 00:59:10,754
Nel mio appartamento.

626
00:59:10,838 --> 00:59:11,922
Erano nascosti.

627
00:59:12,423 --> 00:59:13,966
E perché sei venuto qui?

628
00:59:15,969 --> 00:59:17,261
Non lo so.

629
00:59:20,139 --> 00:59:21,598
<i>Sento un legame con lei.</i>

630
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
<i>Vuoi parlare
sulla connessione?</i>

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,979
Era mia sorella.

632
00:59:27,605 --> 00:59:29,147
Era la persona più gentile.

633
00:59:30,024 --> 00:59:31,858
Aveva una voce come quella di un angelo

634
00:59:32,026 --> 00:59:34,903
<i>e cantava nei club
in tutta la città</i>

635
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<i>ed è lì che ha incontrato Jake.</i>

636
00:59:37,282 --> 00:59:38,782
<i>Pensava che fosse...</i>

637
00:59:39,200 --> 00:59:41,118
<i>divertente, intelligente e dolce.</i>

638
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
<i>Lo hanno detto i giornali
era un criminale condannato.</i>

639
00:59:44,664 --> 00:59:46,081
<i>Lo era
mai condannato.</i>

640
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
<i>Questo doveva dirlo la polizia
per salvare la faccia.</i>

641
00:59:48,960 --> 00:59:50,502
<i>Ancora non lo so
cosa stava facendo.</i>

642
00:59:50,587 --> 00:59:51,753
<i>Era una specie di...</i>

643
00:59:51,838 --> 00:59:53,922
<i>truffe assicurative
o racket,</i>

644
00:59:54,090 --> 00:59:55,382
<i>qualcosa del genere.</i>

645
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
<i>E tutti ci hanno provato
per avvertirla-</i>

646
00:59:57,010 --> 00:59:58,552
<i>la polizia, i suoi amici</i>

647
00:59:59,137 --> 01:00:01,763
<i>e quel povero detective
che è morto con lei.</i>

648
01:00:02,724 --> 01:00:04,725
Noè Marks.
Sì.

649
01:00:05,101 --> 01:00:07,144
<i>Penso che fosse innamorato
anche con lei.</i>

650
01:00:07,312 --> 01:00:10,731
<i>Aveva quell'effetto sugli uomini.
Non poteva vederlo.</i>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,234
Ci credeva, Jake
era l'amore della sua vita.

652
01:00:14,402 --> 01:00:16,778
Jake l'amava?
allo stesso modo del ritorno?

653
01:00:16,946 --> 01:00:19,990
Beh, a quanto pare abbastanza da uccidere
lei piuttosto che lasciarla andare.

654
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
E' quello che stava facendo?
al Grand Central?

655
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
Lo stava lasciando?

656
01:00:29,667 --> 01:00:32,461
L'investigatore Marks
è venuto a trovare Evie una notte.

657
01:00:32,837 --> 01:00:35,422
<i>Le ha raccontato delle cose su Jake
che non ha mai saputo.</i>

658
01:00:36,382 --> 01:00:37,507
<i>Era un uomo violento.</i>

659
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
<i>Aveva ucciso un informatore della polizia.</i>

660
01:00:41,512 --> 01:00:43,180
<i>Continuava a dire,
"Non ci credo.</i>

661
01:00:43,389 --> 01:00:45,390
<i>Jake non farebbe mai del male a nessuno. "</i>

662
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
Ha detto che erano destinati
stare insieme.

663
01:00:52,357 --> 01:00:53,732
Ha anche avuto lo stesso compleanno.

664
01:00:54,067 --> 01:00:55,776
Ha detto che Jake era uno psicopatico,

665
01:00:56,444 --> 01:00:57,778
che era pericoloso.

666
01:00:59,238 --> 01:01:01,239
E il detective Marks ha detto che...

667
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
aveva un posto,

668
01:01:03,660 --> 01:01:05,619
da qualche parte lassù,...

669
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Millhurst.

670
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>Il Millhurst Express</i>

671
01:01:08,581 --> 01:01:10,165
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

672
01:01:10,333 --> 01:01:12,709
Sì. Millhurst.

673
01:01:19,217 --> 01:01:21,259
Questo è ciò che abbiamo trovato
dopo di lei...

674
01:01:29,143 --> 01:01:30,143
Prendili.

675
01:01:31,729 --> 01:01:33,814
Io... non potrei mai sopportare
per leggerli.

676
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
per ricordarla.

677
01:02:01,300 --> 01:02:02,634
<i>Il Millhurst Express</i>

678
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

679
01:02:10,810 --> 01:02:12,144
Ehi, Sara,

680
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
<i>Ho davvero bisogno di parlarti.</i>

681
01:02:14,731 --> 01:02:18,608
<i>Questi schemi, le cose
Vedo, l'ologramma...</i>

682
01:02:19,277 --> 01:02:22,279
<i>noi, tutto -
è tutto connesso.</i>

683
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
<i>Per favore, chiamami.</i>

684
01:02:58,733 --> 01:03:00,066
Da più di una settimana ormai,

685
01:03:00,234 --> 01:03:02,444
è finito proprio qui
alla Gran Centrale.

686
01:03:05,573 --> 01:03:07,073
Cosa ti ha spinto a fare questo?

687
01:03:08,701 --> 01:03:10,327
E' la Grand Central.

688
01:03:11,412 --> 01:03:12,537
È l'iconica New York.

689
01:03:22,089 --> 01:03:23,965
<i>Ci ho lavorato
questa cosa per otto mesi,</i>

690
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
<i>molto prima di te
ho incontrato il tuo... ragazzo.</i>

691
01:03:28,554 --> 01:03:29,846
<i>Il Millhurst Express</i>

692
01:03:30,014 --> 01:03:31,598
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

693
01:03:31,766 --> 01:03:33,809
<i>Sì,
ma le stesse persone.</i>

694
01:03:34,268 --> 01:03:36,353
<i>Voglio dire, il... l'uomo d'affari,</i>

695
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
<i>la coppia che si abbraccia...</i>

696
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
Ehi, mi sei mancato.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,150
<i>...i bambini della scuola...</i>

698
01:03:44,946 --> 01:03:46,404
...la donna incinta.

699
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
Lui... li vede. Lui vede...

700
01:03:51,494 --> 01:03:54,329
le stesse persone.
Li ha descritti tutti.

701
01:03:57,917 --> 01:03:59,417
Le stesse persone?

702
01:04:02,338 --> 01:04:03,880
<i>Il Millhurst Express</i>

703
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

704
01:04:08,928 --> 01:04:12,347
<i>Beh, non è esatto
stesse persone ma...</i>

705
01:04:12,974 --> 01:04:16,434
<i>Non lo so,
lo stesso tipo di persone.</i>

706
01:04:16,769 --> 01:04:19,229
Lui... pensa che sia uno schema.

707
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
Sul serio?

708
01:04:24,944 --> 01:04:27,028
Un uomo d'affari in un treno
la stazione è uno schema?

709
01:04:28,865 --> 01:04:30,156
Non lo so.

710
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Sai come chiamano le persone
chi vede schemi in ogni cosa?

711
01:04:40,084 --> 01:04:41,793
- CIAO.
- Posso aiutarla?

712
01:04:42,169 --> 01:04:43,587
Sì,...

713
01:04:44,255 --> 01:04:45,630
il Millhurst Express.

714
01:04:46,132 --> 01:04:47,716
Un po' di novità per te.

715
01:04:48,801 --> 01:04:50,218
Il Millhurst Express...

716
01:04:50,386 --> 01:04:52,846
non è scappato
ormai da quasi tre decenni.

717
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
Che cosa?

718
01:05:01,856 --> 01:05:03,440
<i>L'espresso di Poughkeepsie</i>

719
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

720
01:05:18,164 --> 01:05:19,956
Attenzione!

721
01:05:28,424 --> 01:05:30,091
<i>La vostra attenzione, per favore.</i>

722
01:05:30,551 --> 01:05:32,719
<i>La tua sicurezza
è la nostra prima priorità.</i>

723
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
<i>Per favore, mantieni la calma.</i>

724
01:06:26,732 --> 01:06:29,609
Grazie per essere venuto.

725
01:06:30,569 --> 01:06:32,737
Io... io...

726
01:06:33,531 --> 01:06:35,115
Mi dispiace tanto, Sarah.

727
01:06:37,118 --> 01:06:38,368
Mi dispiace tanto.

728
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
EHI. EHI.

729
01:06:48,754 --> 01:06:50,046
Stai bene?

730
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Cosa sta succedendo veramente?

731
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Io... lo so
che aspetto ha.

732
01:07:35,968 --> 01:07:37,260
Ho capito.

733
01:07:41,098 --> 01:07:42,682
Quanto tempo
hai fatto questo?

734
01:07:42,892 --> 01:07:44,059
Solo un paio di giorni.

735
01:07:44,518 --> 01:07:48,063
Beh... dal giorno al JFK,
davvero.

736
01:07:50,191 --> 01:07:52,233
Era come se vedessi il cielo
spaccandosi.

737
01:07:52,902 --> 01:07:54,277
L'ho visto fino in fondo.

738
01:07:57,156 --> 01:07:58,740
Ora guarda questo.

739
01:08:04,747 --> 01:08:07,415
Il suo nome è Jake Redmond,
giusto?

740
01:08:07,833 --> 01:08:09,542
Era un assassino. Lui era...

741
01:08:10,002 --> 01:08:12,212
- Capisco.
- E questa è Evelyn Mills.

742
01:08:12,546 --> 01:08:13,713
Era una cantante.

743
01:08:13,881 --> 01:08:15,924
E sono morti alla Grand Central
30 anni fa domani,

744
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
il giorno in cui tu ed io siamo nati.

745
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Siamo loro.

746
01:08:23,474 --> 01:08:24,933
- No.
- Guarda questo. Guarda questo.

747
01:08:25,101 --> 01:08:26,434
Aspetto. Aspetto.

748
01:08:27,728 --> 01:08:30,563
Ti ho scritto queste lettere.

749
01:08:33,317 --> 01:08:34,400
E tu...

750
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
mi hanno scritto queste.

751
01:08:36,570 --> 01:08:37,821
Una vita fa.

752
01:08:38,322 --> 01:08:39,823
Aspetto. Guarda questo.

753
01:08:40,449 --> 01:08:41,741
Guardali.

754
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
Sta succedendo tutto di nuovo.

755
01:08:46,080 --> 01:08:48,623
-No, io...
- Lo so. Non capisco.

756
01:08:48,791 --> 01:08:50,834
- Io...
- Io non... io non...

757
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
Io non... non voglio saperlo
cosa c'è in loro.

758
01:08:54,630 --> 01:08:56,089
I tuoi modelli...

759
01:08:56,298 --> 01:08:57,674
queste lettere...

760
01:08:58,676 --> 01:09:00,510
non significano nulla.

761
01:09:00,678 --> 01:09:03,596
Significano tutto.
Devi capire...

762
01:09:03,764 --> 01:09:05,181
No, devi capire.

763
01:09:05,474 --> 01:09:07,517
È la Gran Centrale.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,562
Potrei andarci in qualsiasi momento
del giorno e trovare queste persone

765
01:09:10,729 --> 01:09:12,272
se è quello
stavo cercando.

766
01:09:13,524 --> 01:09:14,858
Tutti questi modelli

767
01:09:15,568 --> 01:09:17,193
che pensi esista...

768
01:09:18,070 --> 01:09:20,071
sono solo persone.

769
01:09:20,698 --> 01:09:21,531
No.

770
01:09:22,533 --> 01:09:25,827
Vivi in una città
di 8 milioni.

771
01:09:26,120 --> 01:09:28,621
Naturalmente lo saranno
fare cose simili.

772
01:09:29,748 --> 01:09:31,040
Lo hai sentito?

773
01:09:35,296 --> 01:09:36,629
Cane che abbaia.

774
01:09:36,797 --> 01:09:39,048
Il telefono squilla.

775
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
Aereo. Bambino che piange.

776
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
Clacson.

777
01:09:44,972 --> 01:09:46,181
Clacson.

778
01:09:46,807 --> 01:09:49,475
È New York
e tutto sta accadendo.

779
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
Sta succedendo tutto
tutto il tempo.

780
01:09:53,606 --> 01:09:55,190
Per favore, non farlo.

781
01:09:55,983 --> 01:09:57,317
Per favore.

782
01:09:58,903 --> 01:10:04,199
Quando sono con te
Sento qualcosa di così speciale.

783
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
Smettila e basta.

784
01:10:07,828 --> 01:10:09,120
Non capisci?

785
01:10:10,164 --> 01:10:12,165
Lei muore. La uccide.

786
01:10:12,666 --> 01:10:14,292
Questi siamo noi.

787
01:10:16,837 --> 01:10:18,338
Moriremo domani, Sarah.

788
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
Dobbiamo finirla adesso
per il tuo bene.

789
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
No.

790
01:10:28,807 --> 01:10:30,350
Non possiamo
rivederci.

791
01:10:33,520 --> 01:10:35,563
- Non farci questo.
- Andare!

792
01:10:37,900 --> 01:10:39,025
Per favore, vai.

793
01:11:08,931 --> 01:11:10,223
<i>Posso aiutarti?</i>

794
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
<i>Il Millhurst Express</i>

795
01:11:16,522 --> 01:11:18,189
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

796
01:11:18,357 --> 01:11:19,816
<i>Mi sei mancato.</i>

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,484
<i>Posso aiutarti?</i>

798
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
Sì?

799
01:12:03,485 --> 01:12:04,819
Ehi, sono io.

800
01:12:21,587 --> 01:12:23,546
Ho bisogno di sapere
perché Grand Central.

801
01:12:25,549 --> 01:12:27,258
Entrambi avete questa connessione.

802
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
È una coincidenza.

803
01:12:29,511 --> 01:12:30,845
Non ci crede.

804
01:12:31,013 --> 01:12:32,347
O terapia, a quanto pare.

805
01:12:33,307 --> 01:12:34,849
Sarah, tutto questo deve finire.

806
01:12:35,267 --> 01:12:36,893
Non puoi mantenere
facendoci questo.

807
01:12:38,896 --> 01:12:40,355
A te stesso. E'...

808
01:12:40,731 --> 01:12:41,981
È distruttivo.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,744
Ti porterò via
per alcuni giorni.

810
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
Hai visto la strada
mi ha guardato.

811
01:12:58,916 --> 01:13:00,375
Voleva uccidermi.

812
01:13:01,251 --> 01:13:03,044
È fuori controllo, Sarah.

813
01:13:04,922 --> 01:13:06,339
Non sei al sicuro qui.

814
01:13:08,133 --> 01:13:09,550
Voglio dire che.

815
01:13:10,511 --> 01:13:11,928
Lo amo.

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,684
Lo amo così tanto.

817
01:13:18,852 --> 01:13:21,729
Non so cosa sia,
abbiamo solo questa connessione.

818
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Costellazioni.

819
01:14:37,681 --> 01:14:39,223
Una mappa dei cieli.

820
01:15:03,165 --> 01:15:04,749
<i>...spostamenti elettromagnetici</i>

821
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
<i>nell'atmosfera terrestre.</i>

822
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
<i>Teoria di Einstein
della relatività...</i>

823
01:15:25,771 --> 01:15:27,146
Buon compleanno.

824
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Gli scienziati credono

825
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
<i>il campo elettromagnetico
attorno alla Terra</i>

826
01:15:37,199 --> 01:15:39,450
<i>è influenzato
dalla supernova</i>

827
01:15:39,618 --> 01:15:41,494
<i>dalla stella morente, Hamil.</i>

828
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
<i>Quindi sempre di più
siamo in grado di confermare</i>

829
01:15:44,873 --> 01:15:48,709
<i>quanto sia vivo ed efficace
il nostro mondo lo è davvero.</i>

830
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
<i>Anche una stella che esplode
30 anni luce di distanza</i>

831
01:15:51,838 --> 01:15:54,757
<i>causa il nostro pianeta
per adattarsi e reagire</i>

832
01:15:54,925 --> 01:15:56,717
<i>come la sua luce
ci raggiunge effettivamente.</i>

833
01:15:57,177 --> 01:15:58,970
<i>La scienza sta iniziando a...</i>

834
01:16:09,856 --> 01:16:11,107
<i>Cosa mi manca?</i>

835
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
<i>Ciò che sembra
sii una stella che sta morendo per noi adesso</i>

836
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
<i>è successo davvero
30 anni fa.</i>

837
01:16:49,730 --> 01:16:51,897
<i>Quindi quando esaminiamo
il lontano cielo notturno</i>

838
01:16:52,357 --> 01:16:54,734
<i>non stiamo solo vedendo
i confini dell'universo,</i>

839
01:16:55,652 --> 01:16:58,904
<i>lo siamo letteralmente
guardando indietro nel tempo stesso.</i>

840
01:17:06,163 --> 01:17:07,455
Indietro nel tempo.

841
01:17:08,123 --> 01:17:09,457
<i>Posso aiutarti?</i>

842
01:17:16,173 --> 01:17:17,715
<i>Il Millhurst Express</i>

843
01:17:17,883 --> 01:17:19,675
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

844
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
<i>Mi sei mancato.</i>

845
01:17:38,570 --> 01:17:40,321
<i>Sto vedendo il giorno in cui morirò.</i>

846
01:18:01,176 --> 01:18:02,218
- Ehi.
- EHI.

847
01:18:03,011 --> 01:18:04,178
Stai bene?

848
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
Sì.

849
01:18:06,098 --> 01:18:07,473
JFK, per favore.

850
01:18:15,357 --> 01:18:16,482
Una donna ride.

851
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
Posso aiutarti?
con quello?

852
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
Posso aiutarti in questo?

853
01:18:22,197 --> 01:18:23,447
Grazie. Grazie mille.

854
01:18:23,615 --> 01:18:25,491
Campana.

855
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Segui la campana.

856
01:18:34,418 --> 01:18:36,335
La porta sbatte.

857
01:19:34,811 --> 01:19:35,853
EHI.

858
01:19:36,354 --> 01:19:38,731
Un paio di giorni a Millhurst
ti farà miracoli.

859
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
Sara.

860
01:21:38,852 --> 01:21:40,102
No.

861
01:21:42,939 --> 01:21:44,315
Jonas.

862
01:21:45,817 --> 01:21:47,359
Tu sei Noah Marks.

863
01:21:58,455 --> 01:21:59,830
Basta non rispondere.

864
01:22:01,875 --> 01:22:03,667
Sara, dove sei?
Basta prendere il telefono.

865
01:22:08,256 --> 01:22:09,465
Merda.

866
01:22:09,591 --> 01:22:10,633
Che cosa?

867
01:22:10,967 --> 01:22:12,551
Il nostro volo è stato cancellato.

868
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
Cambio di programma.
Andremo alla Grand Central.

869
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
Sirena.

870
01:22:39,537 --> 01:22:41,789
2:15. Martello pneumatico.

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,415
Va bene, lo riporto indietro.

872
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
Prenderò i biglietti.

873
01:22:48,380 --> 01:22:49,546
Ci vediamo all'orologio.

874
01:22:49,714 --> 01:22:50,839
Va bene.

875
01:23:00,850 --> 01:23:02,309
<i>Il Millhurst Express</i>

876
01:23:02,394 --> 01:23:04,144
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

877
01:23:07,649 --> 01:23:09,274
Clacson.

878
01:23:09,442 --> 01:23:11,527
EHI!
Qual è il tuo problema?

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
Signore!

880
01:23:15,532 --> 01:23:17,199
Signore, scenda dal veicolo!

881
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Sara, dove sei?

882
01:23:20,495 --> 01:23:21,996
<i>So quali sono gli schemi.</i>

883
01:23:22,414 --> 01:23:24,373
Vedo il giorno in cui moriremo.

884
01:23:26,793 --> 01:23:28,335
Due biglietti
a Millhurst, per favore.

885
01:23:28,586 --> 01:23:29,753
Che cosa?

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,380
Millhurst.

887
01:23:31,548 --> 01:23:33,048
30 anni fa forse.

888
01:23:34,009 --> 01:23:35,426
Poughkeepsie ti porterà lì.

889
01:23:36,678 --> 01:23:37,970
Saranno $ 52.

890
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Poughkeepsie.

891
01:23:40,932 --> 01:23:42,683
Mani dietro la schiena, signore.

892
01:23:42,851 --> 01:23:43,934
Va bene.

893
01:23:44,352 --> 01:23:46,645
<i>2:17. Il vetro si frantuma.</i>

894
01:23:46,813 --> 01:23:47,855
Perché salti
sulla macchina?

895
01:23:48,023 --> 01:23:49,106
Signore, si fermi lì.

896
01:23:49,274 --> 01:23:50,691
Metti le mani
alle tue spalle...

897
01:23:50,859 --> 01:23:53,569
- La gente morirà, amico!
- Nessuno morirà, signore.

898
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
Dammi le mani.

899
01:23:55,655 --> 01:23:56,697
Dai!

900
01:23:58,283 --> 01:23:59,700
Ehi, ehi, ehi, ehi!

901
01:23:59,868 --> 01:24:01,035
Giusto, getta l'arma!

902
01:24:01,202 --> 01:24:02,327
Va bene, va bene.

903
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
Questo è tutto.
Abbassatelo a terra.

904
01:24:04,164 --> 01:24:05,205
- Ti avverto.
- Bene.

905
01:24:05,373 --> 01:24:07,416
- Metti giù l'arma.
- Lasciarlo andare.

906
01:24:14,716 --> 01:24:15,758
Tre.

907
01:24:17,218 --> 01:24:18,260
Due.

908
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
<i>Uno.</i>

909
01:24:43,828 --> 01:24:46,038
Testa bassa!
Togliti di mezzo!

910
01:24:51,878 --> 01:24:52,920
Eccoci qua.

911
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Due biglietti per Poughkeepsie.

912
01:24:56,800 --> 01:24:58,759
Pensavo che avessi detto
stavamo andando a Millhurst.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,053
Di cosa stai parlando?

914
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Sei pronto?

915
01:25:06,476 --> 01:25:07,601
Mi dispiace.

916
01:25:07,769 --> 01:25:09,770
Ehi, ehi, ehi.
Aspetta, cosa c'è che non va?

917
01:25:09,938 --> 01:25:11,230
- Toglimi le mani di dosso.
- Che cosa?

918
01:25:11,856 --> 01:25:13,482
Stai lontano da me.

919
01:25:20,365 --> 01:25:21,406
Fermare!

920
01:25:25,954 --> 01:25:27,287
Mi ami, Evelyn.

921
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
Mi hai appena chiamato Evelyn.

922
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
Ma tu mi ami.

923
01:25:36,840 --> 01:25:38,173
Io non.

924
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
- Dillo.
- No.

925
01:25:46,975 --> 01:25:48,350
Dillo!

926
01:25:49,102 --> 01:25:51,186
- Dimmi che mi ami!
- NO.

927
01:25:51,396 --> 01:25:52,604
Sara!

928
01:26:06,286 --> 01:26:07,661
L'hai portato qui?

929
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
L'hai portato qui?

930
01:26:24,012 --> 01:26:25,345
Un uomo d'affari.

931
01:26:26,764 --> 01:26:27,973
Un uomo d'affari.

932
01:26:28,141 --> 01:26:29,349
<i>Il Millhurst Express</i>

933
01:26:29,517 --> 01:26:31,185
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

934
01:26:33,229 --> 01:26:34,605
Un paio di abbracci.

935
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Un paio di abbracci.

936
01:26:36,733 --> 01:26:38,192
Mi sei mancato.

937
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
C'è sempre
una fila di scolari.

938
01:26:52,332 --> 01:26:54,166
E una donna incinta...

939
01:26:56,669 --> 01:26:58,420
in piedi sotto l'orologio.

940
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
Fuori di qui!

941
01:27:18,691 --> 01:27:20,150
Non sarà mai tua.

942
01:27:24,280 --> 01:27:25,364
NO!

943
01:27:54,602 --> 01:27:56,979
Oh, Dio! Oh, Dio!

944
01:27:58,731 --> 01:28:00,023
NO!

945
01:28:10,535 --> 01:28:11,827
Metti giù l'arma!

946
01:28:11,995 --> 01:28:14,079
Congelare! Getta subito la tua arma!

947
01:28:16,082 --> 01:28:17,541
<i>Il Millhurst Express</i>

948
01:28:17,667 --> 01:28:19,501
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

949
01:28:30,555 --> 01:28:31,805
<i>L'espresso di Poughkeepsie</i>

950
01:28:31,931 --> 01:28:34,099
<i>sta ora imbarcando sul binario 32.</i>

951
01:28:53,286 --> 01:28:54,328
Bum.

952
01:29:11,262 --> 01:29:12,637
NO!

953
01:29:16,601 --> 01:29:19,436
NO! NO!

954
01:29:22,648 --> 01:29:23,982
No.

955
01:29:25,193 --> 01:29:28,403
<i>Una stella brilla
più brillante subito prima di morire.</i>

956
01:29:32,116 --> 01:29:33,200
Dio.

957
01:29:41,125 --> 01:29:42,709
<i>Il sole sta uscendo
per noi.</i>

958
01:29:48,591 --> 01:29:51,009
- Voglio di più da te.
- Vuoi di più da me?

959
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
<i>Tutti questi anni, storia
ha detto che Jake era un assassino,</i>

960
01:29:58,059 --> 01:30:01,728
<i>quando in realtà è stato incastrato da
i poliziotti per proteggere i propri.</i>

961
01:30:03,981 --> 01:30:07,651
<i>E solo alla fine
l'amore potrebbe rivelare la verità.</i>

962
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
<i>"Mio caro Jake,</i>

963
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
<i>Ho appena ricevuto la tua lettera</i>

964
01:30:11,739 --> 01:30:14,574
<i>e non riesco a smettere di sorridere
da un orecchio all'altro.</i>

965
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
<i>Non capisco
perché mi sento...</i>

966
01:30:16,786 --> 01:30:18,286
<i>...per come sono
così in fretta.</i>

967
01:30:20,164 --> 01:30:23,083
<i>Non ci ho mai creduto
un amore così era possibile. "</i>

968
01:30:36,764 --> 01:30:38,014
Ciao.

969
01:30:49,652 --> 01:30:51,319
Sono le 2:23.

970
01:30:53,781 --> 01:30:55,198
Ce l'abbiamo fatta.

971
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
Quindi, come previsto,

972
01:31:31,569 --> 01:31:34,738
<i>la stella morente Hamlin
alla fine è scomparso.</i>

973
01:31:35,823 --> 01:31:37,741
<i>Ma da qualche parte, in qualche modo</i>

974
01:31:38,451 --> 01:31:40,827
<i>un'altra stella
è nato subito dopo.</i>

975
01:31:46,000 --> 01:31:49,836
<i>Le previsioni di papà, tutte quelle
anni fa finalmente si è avverato.</i>

976
01:31:52,131 --> 01:31:53,465
<i>Aveva ragione quando ha detto</i>

977
01:31:53,633 --> 01:31:56,134
<i>nella vita di tutti
arriva il momento</i>

978
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
<i>o, nel mio caso, molte volte...</i>

979
01:31:59,805 --> 01:32:03,308
<i>quando l'universo si apre
stesso per pochi istanti</i>

980
01:32:03,476 --> 01:32:05,894
<i>per mostrarcelo
ciò che è veramente possibile.</i>

981
01:32:55,236 --> 01:32:56,486
11:15.

982
01:32:57,738 --> 01:32:58,863
Nessun aereo.


