1
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
<i>Kun lennät
New Yorkin yläpuolella yöllä</i>

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
<i>Ikään kuin katsoisit alas
miljoonien tähtien kohdalla.</i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
<i>Ja jokainen tähti
voisi olla ihmisen elämä</i>

4
00:01:17,202 --> 00:01:19,036
<i>kuka kutsuu tätä mahtavaa kaupunkia kodiksi.</i>

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,414
<i>Isäni kertoi minulle</i>

6
00:01:22,582 --> 00:01:25,334
<i>että ihmiset ovat aina katsoneet
tähtien kuvioissa</i>

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,420
<i>ennustaakseen, mitä tapahtuu
tapahtua heidän elämässään,</i>

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
<i>ja jos voisit ymmärtää
ne kuviot,</i>

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,509
<i>voit tietää
mitä tapahtuisi</i>

10
00:01:33,635 --> 00:01:34,968
<i>ennen kuin kukaan muu teki.</i>

11
00:01:37,597 --> 00:01:39,556
<i>Viimeinen kerta, kun näimme toisemme</i>

12
00:01:39,974 --> 00:01:42,643
<i>hän kertoi minulle, että jokainen tähti on
valo on kestänyt vuosikymmeniä</i>

13
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
<i>ottamaan yhteyttä meihin</i>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,565
<i>ja kuinka se aina palaa
kirkkain juuri ennen kuin se kuolee.</i>

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,696
<i>Joten nyt, milloin tahansa
kaukainen tähti syttyy,</i>

16
00:01:55,865 --> 00:01:58,867
<i>Minusta tuntuu aina siltä, että jossain
jotenkin,</i>

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,662
<i>jonkun elämä on päättymässä.</i>

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,008
<i>Millhurst Express</i>

19
00:02:56,217 --> 00:02:57,718
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

20
00:02:58,303 --> 00:02:59,636
Olen ikävöinyt sinua.

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,964
Lopeta se heti!
Laske ase alas!

22
00:03:57,195 --> 00:03:59,279
<i>Koskaan ollut
unelma, joka tuntui todelliselta?</i>

23
00:04:09,290 --> 00:04:11,917
<i>Niin todellista, ajattelit
olit hereillä.</i>

24
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
<i>Tänä iltana, newyorkilaiset</i>

25
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
<i>on mahdollisuus</i>

26
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
<i>nähdä erittäin epätavallinen
tapahtuma kaupunkimme yläpuolella.</i>

27
00:04:21,761 --> 00:04:22,970
<i>Ashley Gains raportoi.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,471
<i>Seuraavien kahden viikon ajan</i>

29
00:04:24,639 --> 00:04:27,516
<i>Voimme todistaa
nova tähti.</i>

30
00:04:27,684 --> 00:04:29,810
<i>Kaukainen tähti,
tunnetaan nimellä Hamil,</i>

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,812
<i>kuoli itse asiassa 30 vuotta sitten</i>

32
00:04:31,938 --> 00:04:34,439
<i>mutta se on kestänyt niin kauan
jotta valo saavuttaisi meidät,</i>

33
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
<i>niin että...</i>

34
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
- Huomenta, Nicky.
- Hei.

35
00:05:07,348 --> 00:05:08,473
Taksi?

36
00:05:24,574 --> 00:05:25,615
Hei!

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,030
- Oletko varma siitä?
- Joo, katso.

38
00:06:05,198 --> 00:06:07,366
Kunnossa!

39
00:06:16,542 --> 00:06:19,419
<i>Tämä on a
ei-Rockaway-juna.</i>

40
00:06:56,249 --> 00:06:58,875
<i>Pidän järjestyksestä.
Se jotenkin rauhoittaa minua.</i>

41
00:07:02,255 --> 00:07:04,673
<i>Jopa stressaavassa maailmassa
lennonjohdosta.</i>

42
00:07:06,134 --> 00:07:08,760
<i>Minulle se on peli
löytää järjestyksen kaaoksessa.</i>

43
00:07:10,012 --> 00:07:12,305
AA 7349, tuuli 360 klo 15.

44
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Liitä kiitotie 4 vasemmalle,
vapaa lentoonlähtöön.

45
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Hyvää päivää sinulle, sir.

46
00:07:16,060 --> 00:07:17,853
<i>7349, vapaa lähtöön.</i>

47
00:07:18,354 --> 00:07:19,604
<i>Hyvää päivää
takaisin sinulle, sir.</i>

48
00:07:21,357 --> 00:07:22,941
Paljon metallia ilmassa
tänään ihmiset.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Keskitytään, jooko?

50
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
HA 399 taksi Deltan kautta, Alpha
ja pidä kiinni Julietista.

51
00:07:29,073 --> 00:07:31,783
CA 135, ota yhteyttä Torniin 23.9

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,035
<i>Yhteystorni 23.9.</i>

53
00:07:34,912 --> 00:07:36,329
Hän on kaikki sinun, kaveri.

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,207
CA 135,

55
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
<i>odotetaan lopullista
kiitotievaraus.</i>

56
00:07:41,836 --> 00:07:45,213
CA 135, rivissä kiitotie 23
oikein. Ilmainen lentoonlähtöä varten.

57
00:07:45,381 --> 00:07:47,757
Ota yhteyttä lähdöt 35
nolla yksi nollapiste.

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,010
<i>CA 135 vapaa lentoonlähtöön.</i>

59
00:07:51,512 --> 00:07:53,180
Okei, tässä
ensimmäinen erä 10 alakerrassa

60
00:07:53,347 --> 00:07:55,223
jotka tulevat jumissa
seuraavan puolen tunnin ajan.

61
00:07:55,892 --> 00:07:57,559
Tiedän, että rakastat kaaosta.

62
00:08:08,779 --> 00:08:12,032
EA 39, alusta neliö,
laske nyt miniminopeus.

63
00:08:12,450 --> 00:08:13,742
<i>EA 39 neliöi jalustan,</i>

64
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
<i>laskemalla miniminopeuden.</i>

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,495
<i>Vedä häntä takaisin.</i>

66
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Älä saa minua näyttämään huonolta.

67
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Lähetät sen metallisen nartun
ympärillä

68
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
ja olet velkaa 10 taalaa
juomarahastoon.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
<i>Odotetaan lopullista laskeutumista
ohjeita.</i>

70
00:08:48,694 --> 00:08:52,989
<i>Kolme, kaksi, yksi,
CA 135 lähtee...</i>

71
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
<i>UA 39 maata.</i>

72
00:09:01,249 --> 00:09:02,290
Vittu!

73
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Ataboy.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,720
Okei, me kaikki tiedämme
ettei hän koskaan tule ulos.

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,683
Mutta paskiainen on noin
täyttää 30 kahden viikon kuluttua

76
00:09:19,850 --> 00:09:23,186
ja Jumala tietää milloin houkuttelemme
hänet ulos juomaan.

77
00:09:24,855 --> 00:09:27,357
Tässä nuoruuden loppuun asti,
kaveri

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,067
Rakastamme sinua, Dyl.

79
00:09:29,402 --> 00:09:30,819
- Vau.
- En.

80
00:09:31,070 --> 00:09:32,237
Kiitos, kaverit.

81
00:09:32,405 --> 00:09:34,656
Varsinkin Inky niille
uskomattoman liikuttavia sanoja.

82
00:09:34,824 --> 00:09:36,199
Olen sentimentaalinen tyyppi.

83
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
Kuka on valmis tupakoimaan?

84
00:09:38,077 --> 00:09:39,494
Oho, sinä puhuit minut siihen.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,870
Laskuttaa?

86
00:09:41,038 --> 00:09:42,747
Hei, luulin sinun lopettavan.

87
00:09:42,915 --> 00:09:44,916
Ai niin, tein. Monta kertaa.

88
00:09:45,084 --> 00:09:46,543
- Bill!
- Kuulen sinut!

89
00:09:48,504 --> 00:09:49,546
Haluatko ilmaa?

90
00:09:50,339 --> 00:09:51,423
Varma.

91
00:09:56,304 --> 00:09:59,264
Hyvää syntymäpäivää siis.

92
00:09:59,682 --> 00:10:01,808
Todella?

93
00:10:01,976 --> 00:10:03,685
Onko se yksi niistä?

94
00:10:05,646 --> 00:10:07,105
Eli perinne jatkuu?

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,565
Lyön vetoa, että tekee.

96
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
Ilmabaletti?

97
00:10:13,112 --> 00:10:14,654
Onko se jotain
et kestä?

98
00:10:14,905 --> 00:10:15,947
Se on hyvä.

99
00:10:16,115 --> 00:10:17,157
- Hienoa.
- Joo.

100
00:10:17,533 --> 00:10:19,868
- Ja sinä tulet kanssani.
- Ei, en ole.

101
00:10:20,411 --> 00:10:21,703
- Miksi ei?
- Ei todellakaan.

102
00:10:21,871 --> 00:10:24,497
No, olen...
Näen jonkun...

103
00:10:25,291 --> 00:10:28,293
joka on ihan normaali.
Se tuo mukavaa vaihtelua.

104
00:10:28,461 --> 00:10:29,586
Hah!

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,006
Luulisi, ettemme koskaan olleet oikeassa
toisillemme, olimmeko?

106
00:10:33,466 --> 00:10:35,050
Ei, ei edes lähelle.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,636
Vakavasti, kuka minä olen
tuoda tähän asiaan?

108
00:10:37,762 --> 00:10:39,054
En tiedä.

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,807
Mutta toivon, että löydät hänet jonain päivänä.

110
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
<i>He sanovat ihmisiä
ovat arvaamattomia.</i>

111
00:11:00,993 --> 00:11:03,453
<i>Mutta todella,
me kaikki rakastamme rutiinia.</i>

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,455
- Huomenta, Nicky.
- Hei.

113
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
<i>Minä? Tykkään nähdä kuvioita.</i>

114
00:11:15,716 --> 00:11:17,425
<i>Kuvioita jokapäiväisessä rutiinissa.</i>

115
00:11:17,593 --> 00:11:19,260
<i>Astrologiset asiantuntijat
en ole nähnyt</i>

116
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
<i>niin intensiivistä toimintaa...</i>

117
00:11:43,619 --> 00:11:44,703
Voinko auttaa sinua?!

118
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
Hei ihmiset, tulkaa.
Tyhjennetään nämä taulut.

119
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
Mitä tapahtuu?

120
00:12:00,302 --> 00:12:02,846
YA 950, pidä lyhyesti 22 oikealla.
Olet kakkossijalla.

121
00:12:03,013 --> 00:12:05,807
<i>YA 950 lyhyellä,
22 oikein.</i>

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,935
<i>AA 41 odottaa
viimeiset lentoonlähtöohjeet.</i>

123
00:12:09,103 --> 00:12:10,687
AA 41, tuulet 010 klo 10,

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,230
vapaa lentoonlähtöön,
Kiitotie 4 jäljellä.

125
00:12:12,481 --> 00:12:15,191
<i>AA 41 hyväksytty
lentoonlähtö, kiitotie 4 vasemmalle.</i>

126
00:12:21,198 --> 00:12:23,158
Sir, tarvitset
kiinnittääksesi turvavyösi.

127
00:12:23,409 --> 00:12:24,409
Kiitos.

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,952
<i>Tässä kapteeni puhuu.</i>

129
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
<i>Pilvepeitteen vuoksi
kolmen osavaltion alueella</i>

130
00:12:28,456 --> 00:12:29,998
<i>saamme kokea
lievä turbulenssi</i>

131
00:12:30,166 --> 00:12:31,499
<i>johtamassa meidän laskeutumiseen.</i>

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
QA 856, lähtö 23, 9.
Hyvää päivää sinulle, sir.

133
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
<i>QA 856, hyvää päivää
takaisin sinulle, kaveri.</i>

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
Tuo jenkki on sinun lintu, eikö niin?

135
00:12:47,558 --> 00:12:49,559
Haluatko kertoa hänelle jotain?

136
00:12:49,727 --> 00:12:52,479
GA 1165, 787 rullaava.
Varovaisuutta turbulenssin kanssa.

137
00:12:52,646 --> 00:12:55,231
Tuuli 312,
tyhjennä laskeutumaan Kiitotie 31 vasemmalle.

138
00:12:58,027 --> 00:13:00,278
SA 841, valmistaudu
lopullinen laskeutumislupa.

139
00:13:00,446 --> 00:13:02,989
<i>SA 841:n valmistelu
lopullista laskuselvitystä varten.</i>

140
00:13:03,157 --> 00:13:04,240
Valmistaudu laskeutumiseen.

141
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
<i>matkustamomiehistö,
valmistautua laskeutumiseen.</i>

142
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
GA 950, rivikiitotie 22
oikein. Ilmainen lentoonlähtöä varten.

143
00:13:16,337 --> 00:13:19,631
<i>GA 950, rivissä
22 oikein. Vapaa lentoonlähtöön.</i>

144
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
- Dylan!
- Mitä?

145
00:14:16,230 --> 00:14:18,147
- Etkö pitänyt niitä?
- Jenkki? Ah...

146
00:14:18,315 --> 00:14:19,357
Kaveri, mitä sinä teet?

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,317
<i>Kennedy Tower,
olemmeko vielä valmiita laskeutumaan?</i>

148
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
<i>Kennedy Tower,
olemmeko vielä...</i>

149
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Haluan, että saat Yankeen abortin.
Vie ne helvettiin täältä.

150
00:14:32,079 --> 00:14:32,871
Dylan!

151
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
Käske häntä nousemaan!

152
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
SA 841, vapaa laskeutumaan.

153
00:14:40,462 --> 00:14:42,839
Selvä laskeutua.
GA 950, lyö se.

154
00:15:02,359 --> 00:15:03,693
Voi luoja!

155
00:15:15,164 --> 00:15:16,664
Paha!

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,044
Voi luoja!

157
00:15:21,795 --> 00:15:24,130
<i>Voiko joku, kuka tahansa,
vastaa?</i>

158
00:15:25,132 --> 00:15:26,633
GA 950...

159
00:15:58,332 --> 00:15:59,791
Sinun isäsi
oli lentäjä.

160
00:16:04,171 --> 00:16:05,463
Eläkkeellä oleva ilmavoimat, kyllä.

161
00:16:06,006 --> 00:16:08,216
Valmistuit
luokkasi huippua NYU:ssa.

162
00:16:08,425 --> 00:16:10,218
Se oli hieno päivä isälleni.

163
00:16:11,887 --> 00:16:13,554
Sinulla on lentäjän lupa,

164
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
niin miksi laskeudut
kaupalliset suihkukoneet

165
00:16:15,516 --> 00:16:16,933
eikä lennätä niitä
kuten hän teki?

166
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Koska en ole hän.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,354
Kävin vain noissa testeissä
koska ne perustuivat

168
00:16:21,522 --> 00:16:24,273
pyörivä sarja
algoritmiset mallit.

169
00:16:27,277 --> 00:16:28,361
Näetkö kuvioita?

170
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
luulisin.

171
00:16:34,118 --> 00:16:35,451
Mutta ei vain tänään.

172
00:16:39,248 --> 00:16:41,582
Sinut on jäädytetty,
odottaa täysivaltaisen hallituksen tarkistusta.

173
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
Kuinka kauan?

174
00:16:53,095 --> 00:16:54,679
Neljä viikkoa ja hallituksen tarkistus.

175
00:16:55,139 --> 00:16:56,347
Olen pahoillani, Dyl.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,183
– Olisi voinut olla huonomminkin.
- Sen olisi pitänyt olla huonompi.

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,102
Tapoin melkein 900 ihmistä.

178
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
Emirates 433.

179
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Mitä sinä teet?

180
00:18:08,670 --> 00:18:09,921
<i>Millhurst Express</i>

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
<i>Huomio, kiitos.</i>

183
00:18:37,866 --> 00:18:40,118
<i>Turvallisuus on meille ensimmäinen prioriteetti.</i>

184
00:18:40,661 --> 00:18:42,286
<i>Pysy rauhallisena.</i>

185
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
Hei.

186
00:21:38,046 --> 00:21:39,422
Olen pahoillani.

187
00:21:41,383 --> 00:21:42,550
No niin.

188
00:21:44,386 --> 00:21:45,469
Kiitos.

189
00:21:47,723 --> 00:21:48,889
Hei, ehkä ensi kerralla

190
00:21:49,057 --> 00:21:52,018
voit kokeilla sitä, jossa on
tanssivat hiiret ja keijut.

191
00:21:53,353 --> 00:21:54,812
<i>Pähkinänsärkijä.</i>

192
00:21:54,980 --> 00:21:56,314
Joo, tuo.

193
00:21:57,691 --> 00:21:59,108
- Olen Dylan.
- Piditkö...?

194
00:22:01,653 --> 00:22:03,070
Nautitko
ilmabaletti?

195
00:22:03,238 --> 00:22:05,197
Joo, rakastin sitä.

196
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Se oli uskomatonta.

197
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Näytät hämmästyneeltä.

198
00:22:11,371 --> 00:22:12,788
Tämä on ensimmäinen kertani
baletissa.

199
00:22:13,206 --> 00:22:14,874
Ystävän tyyppinen
uskaltanut mennä.

200
00:22:16,835 --> 00:22:18,377
Haluaisitko juoman?

201
00:22:20,797 --> 00:22:21,964
Tai sitten ei.

202
00:22:25,844 --> 00:22:27,386
mieluummin
päästä pois täältä...

203
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
itse asiassa.

204
00:22:32,059 --> 00:22:33,267
kanssani?

205
00:22:34,686 --> 00:22:35,811
Joo.

206
00:22:35,979 --> 00:22:37,563
Oi, se on hienoa!

207
00:22:38,523 --> 00:22:41,567
Olen Sarah - siltä varalta
halusit tietää nimeni.

208
00:22:41,818 --> 00:22:43,736
No, halusin vähän tietää.

209
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
Tule.

210
00:22:51,119 --> 00:22:53,287
Joten ensimmäinen kertasi?
Joo.

211
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Ei ollut sitä mitä odotin.

212
00:22:55,248 --> 00:22:56,707
Ei pullistuvia sukkahousuja.

213
00:22:56,875 --> 00:22:58,334
Voi armollisesti ei.

214
00:22:58,502 --> 00:23:01,045
Se oli enemmän... eeppisempää.

215
00:23:01,838 --> 00:23:03,422
Tai..., intiimi.

216
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Tai... molemmat.

217
00:23:05,258 --> 00:23:07,176
Joo, tai molemmat. En tiedä.

218
00:23:08,804 --> 00:23:10,054
Tiedätkö, se
tavallaan muistutti minua

219
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
tästä tunteesta
Saisin lapsena.

220
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
odottaisin kunnes
kaikki olivat menneet nukkumaan,

221
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
ja sitten kiipesin päälle
katto katsomaan tähtiä.

222
00:23:17,729 --> 00:23:19,730
Koska isäni oli lentäjä,

223
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
siis milloin tahansa
Näin välkkyvän tähden,

224
00:23:23,026 --> 00:23:25,236
Teeskentelisin, että se oli hän
lentää taivaalla

225
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
ja tiesin, että hän olisi
katsoen alas minuun.

226
00:23:27,989 --> 00:23:29,031
Ja jos olisin todella onnekas,

227
00:23:29,199 --> 00:23:32,326
Näkisin tähdenlennon
ja toivoisin hänen tulevan kotiin.

228
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
Voi. Rakastan sitä.

229
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Oletko koskaan halunnut tehdä niin?

230
00:23:39,334 --> 00:23:40,459
Joo.

231
00:23:40,836 --> 00:23:43,129
- Ai niin?
- Joo, tein.

232
00:23:43,422 --> 00:23:46,048
Kunnossa.
Mikset sitten ole lentäjä?

233
00:23:47,884 --> 00:23:49,760
Koska pelkään lentää.

234
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
- Todellako?
- Ei todellakaan toiminut.

235
00:23:54,015 --> 00:23:55,683
- Vau.
Pelästynyt kuoliaaksi.

236
00:23:56,560 --> 00:23:57,601
Oikein.

237
00:23:57,727 --> 00:24:00,229
Kerro jotain sinusta.
Mitä sinä teet?

238
00:24:01,481 --> 00:24:05,151
Minä... Olen töissä
Howard Pace Gallery keskustassa.

239
00:24:05,902 --> 00:24:07,194
Täysin olisi
arvasi sen.

240
00:24:07,320 --> 00:24:08,863
Ei! Todella?

241
00:24:09,156 --> 00:24:11,449
No, se on hauska. En koskaan...

242
00:24:12,451 --> 00:24:13,576
en tiedä,
En koskaan nähnyt itseäni

243
00:24:13,743 --> 00:24:15,578
töissä taidegalleriassa.

244
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
No, mikä halusit olla?

245
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
tanssija.

246
00:24:31,511 --> 00:24:33,679
Toissapäivänä töissä,
Tein virheen.

247
00:24:34,806 --> 00:24:36,056
Menetin virtaukseni.

248
00:24:36,600 --> 00:24:38,267
Ja... tiedätkö,

249
00:24:38,351 --> 00:24:40,936
siellä oli... yksi lentokone
joka oli laskeutumassa,

250
00:24:41,104 --> 00:24:43,481
ja toinen
lähdössä.

251
00:24:44,774 --> 00:24:46,025
Jotain tapahtui.

252
00:24:47,694 --> 00:24:49,695
Tapoin melkein 900 ihmistä.

253
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
Lentokone, joka oli tulossa...

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
mikä lento se oli?

255
00:24:57,662 --> 00:24:59,622
AS841 O'Harelta.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,002
Oletko kunnossa?

257
00:25:07,422 --> 00:25:08,756
Se oli minun lentoni.

258
00:25:09,758 --> 00:25:10,925
Mitä?

259
00:25:12,802 --> 00:25:14,261
Olin sillä lennolla.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,975
Voi, minä... Melkein tapoin sinut.

261
00:25:21,478 --> 00:25:23,854
Ei. Pelastit minut.

262
00:25:30,862 --> 00:25:32,154
Anteeksi kaverit.
Olemme sulkemassa.

263
00:25:32,322 --> 00:25:33,614
Ei.

264
00:25:33,782 --> 00:25:35,950
- Voimmeko saada vielä yhden juoman?
Joo. vain...

265
00:25:36,701 --> 00:25:39,620
Tiedän, että tapasimme vasta,
mutta eikö se...

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,455
Tuntuu kuin olisimme tienneet
toisiaan ikuisesti?

267
00:25:43,416 --> 00:25:44,750
Itse asiassa aioin sanoa

268
00:25:44,918 --> 00:25:48,796
se tuntuu vähän intensiivisemmältä
kuin tyypillinen ensitreffesi.

269
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
Minulla oli
todella hyvää aikaa tänä iltana.

270
00:26:22,622 --> 00:26:25,165
- Kuinka voit?
- Joo, olen mahtava.

271
00:26:25,333 --> 00:26:26,792
Halusitko auttaa minua,
vai...?

272
00:26:26,960 --> 00:26:28,877
Tiedätkö, et itse asiassa ole
taiteen luominen.

273
00:26:29,045 --> 00:26:30,879
Sinä vain teet
tausta.

274
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Kaikki on taustasta kiinni,
Sarah.

275
00:26:32,507 --> 00:26:33,591
Kunnossa.

276
00:26:33,758 --> 00:26:35,426
Suuri renderöintihäiriö.

277
00:26:36,052 --> 00:26:37,720
Howard, lopeta tekstiviestien lähettäminen minulle.

278
00:26:37,887 --> 00:26:40,931
Jonas! How's my favorite
hullu taiteilija tänä aamuna?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,142
Yritän luoda
ja stressaat minua.

280
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
No, tee siitä uskomaton.

281
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
Koska taide on niin helppoa.

282
00:26:46,813 --> 00:26:48,772
Kunnossa. Hei.

283
00:26:48,940 --> 00:26:50,149
Oletan
haluatko myös kahvin?

284
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
Soija latte
ylimääräisellä laukauksella?

285
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Kiitos.

286
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
Älä huoli minusta,
kaverit. Olen siivouksessa.

287
00:26:55,238 --> 00:26:56,947
Miten se oli? Baletti?

288
00:26:58,116 --> 00:27:00,492
Se oli kaunista. Se oli,...

289
00:27:01,661 --> 00:27:03,746
Joo, se oli...
se oli todella mukavaa.

290
00:27:03,913 --> 00:27:05,789
Se ei ollut mitään uskonnollista,
mutta...

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Paskaa - se oli uskonnollista.

292
00:27:09,461 --> 00:27:10,502
Sinä hehkut.

293
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Kiitos.

294
00:27:14,591 --> 00:27:16,133
Kunnossa!

295
00:27:18,720 --> 00:27:19,887
Se näyttää hyvältä.

296
00:27:23,683 --> 00:27:24,933
Emirates 443.

297
00:27:34,027 --> 00:27:35,110
Hei?

298
00:27:35,320 --> 00:27:36,904
<i>Hei.
Onko Dylan Branson siellä?</i>

299
00:27:37,489 --> 00:27:38,572
Joo?

300
00:27:38,740 --> 00:27:40,741
<i>Onko tämä Dylan Branson
818 East 12th Street?</i>

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,994
Hei! Mitä helvettiä
onko sinussa vikaa, mies?

302
00:27:44,162 --> 00:27:45,162
Katkaisit minut!

303
00:27:45,330 --> 00:27:46,372
En voi uskoa tätä paskaa!

304
00:27:46,498 --> 00:27:47,539
Pilailetko minua?

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
Kuljen pyörätielläni
ja tuletko leikkaamaan minut?

306
00:27:49,793 --> 00:27:51,293
Nosta pyöräsi
ja lähde matkaan.

307
00:27:51,461 --> 00:27:53,003
Olen pahoillani. Kuka tämä on?

308
00:27:53,171 --> 00:27:55,297
<i>Regina Jones
Grand Centralista.</i>

309
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
Jep. Se löytyi
metrossa viime yönä.

310
00:28:02,639 --> 00:28:04,890
- Tämä on onnenpäiväsi.
- Kiitos.

311
00:28:12,524 --> 00:28:13,732
<i>Millhurst Express</i>

312
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,781
Olen ikävöinyt sinua.

314
00:28:26,121 --> 00:28:27,705
Bobby, pysy jonossa!

315
00:28:45,348 --> 00:28:46,557
<i>Millhurst Express</i>

316
00:28:46,725 --> 00:28:48,308
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

317
00:28:57,902 --> 00:28:59,570
<i>Pysy rauhallisena.</i>

318
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
Hei.

319
00:29:30,602 --> 00:29:32,019
Olen pahoillani. Olinko minä,...

320
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
Hei.

321
00:29:37,525 --> 00:29:38,692
Voi.

322
00:29:40,612 --> 00:29:41,612
Voi...

323
00:29:41,780 --> 00:29:43,238
Jumalauta, se näytti niin paljon paremmalta
kun valitsin sen.

324
00:29:43,406 --> 00:29:44,531
Siinä oli itse asiassa terälehtiä.

325
00:29:44,699 --> 00:29:47,075
- Okei. Joo.
Olen pahoillani.

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,827
Ei, ei, ei, ei!

327
00:29:49,579 --> 00:29:50,788
Haluan sen. Se on,...

328
00:29:50,955 --> 00:29:53,624
Se... se... se tuoksuu hyvältä.

329
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
Hei, haluaisitko
syömään taas illallista?

330
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
minä...

331
00:30:06,012 --> 00:30:08,639
On vähän aikaista,
etkö luule?

332
00:30:12,936 --> 00:30:15,938
Eli haluatko
lyhyt vai pitkä tarina?

333
00:30:16,105 --> 00:30:17,856
Ei, lyhyt.
Kunnossa.

334
00:30:18,024 --> 00:30:21,318
Minulla ei ole koko päivää.
Kunnossa. Kunnossa.

335
00:30:21,486 --> 00:30:25,656
No, aloin tanssimaan
kun olin seitsemän...

336
00:30:26,825 --> 00:30:31,161
ja minulle se oli
todella tavallaan ainoa asia

337
00:30:31,329 --> 00:30:34,039
että todella, kuten
tuntui minulta, tiedätkö?

338
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
Ja puolivälissä
vanhempi vuoteni,

339
00:30:37,001 --> 00:30:40,462
Minulle tarjottiin oppisopimuskoulutusta
New Yorkin baletissa...

340
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
... jonka tietysti otin.

341
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
Kuusi kuukautta siellä,
minä,...

342
00:30:47,387 --> 00:30:48,804
Laskeuduin kiusallisesti

343
00:30:48,972 --> 00:30:52,975
hyppyssä, jonka olin tehnyt
sata kertaa ennen...

344
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
ja murskasin polveni.

345
00:30:56,479 --> 00:30:58,230
Katkaisin kaksi nivelsidettä.

346
00:30:58,439 --> 00:31:00,315
- Ja...
- Vau.

347
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
En tiedä. Se oli ohi.

348
00:31:05,989 --> 00:31:07,155
Tiedätkö mitä?

349
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Sellaisia juttuja...

350
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
Luulen, että kaikki tapahtuu
syystä.

351
00:31:13,705 --> 00:31:15,789
Jos sen on tarkoitus olla, niin se on tarkoitettu
olla. Voinko saada sen?

352
00:31:15,957 --> 00:31:17,332
- Paperi?
- Joo.

353
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
Katso tämä.

354
00:31:23,131 --> 00:31:25,507
luulisin
Olen lentäjä, joka ei osaa lentää.

355
00:31:26,509 --> 00:31:28,427
Sinä olet tanssija
joka ei osaa tanssia.

356
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Vai voitko?

357
00:31:38,479 --> 00:31:39,479
Mitä?
Tule.

358
00:31:41,816 --> 00:31:43,191
Mitä sinä teet?

359
00:31:43,359 --> 00:31:44,443
Miltä se näyttää?

360
00:31:44,611 --> 00:31:45,903
Joten tule auttamaan minua.

361
00:31:46,070 --> 00:31:48,322
Tule - älä jätä minua
seisoo täällä.

362
00:31:49,282 --> 00:31:50,616
- Tule.
- Ei.

363
00:31:50,783 --> 00:31:51,950
- Tule. Laita se alas.
- Voi luoja.

364
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Odota.

365
00:31:53,703 --> 00:31:54,953
Voi, en usko
Olen valmis tähän.

366
00:31:55,121 --> 00:31:56,121
Tule.

367
00:32:00,710 --> 00:32:01,877
Näetkö sen?

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Vau.

369
00:33:41,102 --> 00:33:42,602
Mihin aikaan työskentelet tänään?

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,231
Kolme tuntia sitten.

371
00:33:49,485 --> 00:33:50,736
Joo.

372
00:33:52,739 --> 00:33:54,072
Mikä tämä on?

373
00:33:55,033 --> 00:33:56,074
Tämä?

374
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Se on kaunis.

375
00:33:59,537 --> 00:34:01,204
Kiitos. Se on siistiä.

376
00:34:02,832 --> 00:34:04,916
Ystävä teki sen minulle
syntymäpäivänäni.

377
00:34:06,210 --> 00:34:07,294
ystävä?

378
00:34:07,670 --> 00:34:08,962
Poikaystävä.

379
00:34:10,256 --> 00:34:12,299
- Entinen poikaystävä.
- Luojan kiitos.

380
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
- Se on hyvä.
- Tiedän.

381
00:34:13,634 --> 00:34:16,094
- Se on hyvä uutinen.
- Tiedän.

382
00:34:16,262 --> 00:34:17,679
Hän itse asiassa...

383
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
En usko, että lähdet
pitää tästä kovasti, mutta...

384
00:34:21,184 --> 00:34:25,353
hän on itse asiassa taiteilija
kuka esiintyy galleriassa.

385
00:34:25,980 --> 00:34:27,731
Oi, rakastan sitä. Se on hienoa.

386
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
Se on hienoa.

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
Minun on vain parempi varmistaa
Teen jotain, mikä kilpailee.

388
00:34:32,361 --> 00:34:34,571
- Okei.
- Milloin sinun syntymäpäiväsi on?

389
00:34:35,740 --> 00:34:38,283
Ensi viikolla. 18.

390
00:34:39,660 --> 00:34:40,744
Vitsailetko?

391
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Ei. Miksi?

392
00:34:43,664 --> 00:34:45,040
-18.?
- Joo.

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
- Mikä vuosi?
- 1986.

394
00:34:47,251 --> 00:34:49,169
Ei, vakavasti? 1986?

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
- Kyllä!
- 18. huhtikuuta?

396
00:34:50,505 --> 00:34:51,838
- 1986.
- Se on hullua.

397
00:34:52,006 --> 00:34:53,548
- Se on syntymäpäiväni.
- Voi mitä tahansa.

398
00:34:53,716 --> 00:34:54,758
- Vannon.
- Okei.

399
00:34:54,967 --> 00:34:57,135
- Vannon.
- Et ole hallinnassasi.

400
00:34:57,303 --> 00:34:58,345
Minä vannon!

401
00:34:59,222 --> 00:35:01,056
Täytämme molemmat ensi viikolla 30 vuotta.

402
00:35:01,808 --> 00:35:02,849
En usko sinua.

403
00:35:04,102 --> 00:35:05,435
Olet valehtelija.

404
00:35:09,107 --> 00:35:11,399
Helvetti!
Mikä sinua vaivaa?

405
00:35:11,567 --> 00:35:13,068
Oi, onko sinulla silmät?

406
00:35:13,236 --> 00:35:14,486
- Osaatko ajaa?
Miten sinä...?

407
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
- Ei sillä ole väliä!
Sillä on väliä.

408
00:35:17,949 --> 00:35:19,699
Miksi olit tiellä?

409
00:35:24,080 --> 00:35:26,748
Vau.
Tämä on kolmas päivä peräkkäin.

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,587
Sarah, kysymys.

411
00:35:32,755 --> 00:35:34,297
- Liikaa?
- Ei, rakastan sitä.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
Olemmeko hyviä tekemään teknisiä tarkastuksia?

413
00:35:35,800 --> 00:35:37,384
Näytänkö minä
olemmeko hyviä tekemään teknisiä tarkastuksia?

414
00:35:37,552 --> 00:35:39,761
Jonas, avaamme perjantai-iltana.
En tee sitä kylmänä.

415
00:35:39,971 --> 00:35:41,012
Se on valmis.

416
00:35:42,181 --> 00:35:43,765
Miksi aina
tee tämä minulle?

417
00:35:43,933 --> 00:35:45,016
Koska rakastat sitä.

418
00:35:45,768 --> 00:35:47,018
Okei, minulla on nyt tylsää.

419
00:35:47,728 --> 00:35:48,770
Tuoksut hyvältä.

420
00:35:48,855 --> 00:35:50,647
- Se on feromonit.
- Benny!

421
00:35:50,815 --> 00:35:51,982
Hän on rakastunut.

422
00:35:53,985 --> 00:35:55,193
Ei, hän ei ole rakastunut.

423
00:35:55,486 --> 00:35:56,570
Hän on ehdottomasti himossa.

424
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Kaverit, lopeta!

425
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
Olet, eikö niin?

426
00:36:02,368 --> 00:36:03,660
En halua puhua siitä.

427
00:36:04,912 --> 00:36:06,955
Emme ole edes lähellä
olla valmiina.

428
00:36:07,665 --> 00:36:08,832
Olen iloinen puolestasi.

429
00:36:09,667 --> 00:36:10,792
Ei, et ole.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,587
Toivon vain, että hän tietää
kuinka onnekas hän on.

431
00:36:27,643 --> 00:36:29,978
Tule!

432
00:36:35,610 --> 00:36:36,860
Joo, olen nähnyt niitä,
tiedäthän.

433
00:36:42,116 --> 00:36:43,533
Hei mies,
miksi et lopettanut?

434
00:36:53,628 --> 00:36:54,961
Mihin suuntaan olet menossa?

435
00:36:55,129 --> 00:36:57,255
Ei hätää. On nopeampi.

436
00:37:01,469 --> 00:37:03,720
Joo.

437
00:37:03,888 --> 00:37:05,847
- Ei.
Voinko auttaa sinua siinä?

438
00:37:06,015 --> 00:37:08,642
Älä mene tähän, okei?

439
00:37:08,809 --> 00:37:10,227
Olemme menossa kohti
Grand Central.

440
00:37:10,394 --> 00:37:12,312
- Ei, se on hyvä.
- Ei, ei - älkäämme tehkö tätä.

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
Pysäytä vain taksi.

442
00:37:14,148 --> 00:37:15,357
Mikä sinun ongelmasi?

443
00:37:16,734 --> 00:37:19,277
- Pysäytä vain taksi, okei?
Ei huutamista!

444
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Pysäytä ohjaamo
ja päästä minut ulos, kiitos!

445
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
Ei huutamista!
Sanon, että älä huuda minulle!

446
00:37:52,436 --> 00:37:54,271
Kunnossa. Auta heitä!
Auta minua!

447
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Okei, vedä!

448
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
Hei, kaveri - oletko kunnossa?

449
00:38:02,280 --> 00:38:03,571
Hei, anna minun auttaa sinua.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,590
Hei,
soita joku ambulanssi!

451
00:38:26,178 --> 00:38:27,512
Ah!

452
00:39:04,342 --> 00:39:05,508
Hei.

453
00:39:06,635 --> 00:39:07,677
<i>Ota tämä pois.</i>

454
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
<i>Tämä tulee olemaan
kuulostaa naurettavalta, okei?</i>

455
00:39:10,473 --> 00:39:14,100
Mutta minä... Näen jatkuvasti samaa
ihmisiä kolmena päivänä peräkkäin,

456
00:39:14,268 --> 00:39:15,643
Grand Centralissa.

457
00:39:16,771 --> 00:39:18,813
Liikemies
lukee sanomalehteä.

458
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
<i>Millhurst Express</i>

459
00:39:20,358 --> 00:39:21,691
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

460
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
<i>Pari halausta.</i>

461
00:39:24,695 --> 00:39:25,737
Olen ikävöinyt sinua.

462
00:39:25,821 --> 00:39:26,821
Siellä on,...

463
00:39:26,906 --> 00:39:29,783
<i>Ja nämä lapset
ylittävät kentän.</i>

464
00:39:30,618 --> 00:39:31,868
Yksi pudottaa jotain.

465
00:39:33,996 --> 00:39:35,330
<i>Kolmena peräkkäisenä päivänä</i>

466
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
raskaana oleva nainen
kellon alla.

467
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
Se on...

468
00:39:41,796 --> 00:39:44,130
<i>Täsmälleen klo 2.22.</i>

469
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Boom.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,853
<i>Huomio, kiitos.</i>

471
00:39:59,021 --> 00:40:02,023
<i>Turvallisuutesi on
tärkein prioriteettimme.</i>

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
<i>Pysy rauhallisena.</i>

473
00:40:07,947 --> 00:40:09,239
Olet kunnossa.

474
00:40:25,047 --> 00:40:26,339
Taksi?

475
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
- Huomenta, Nicky.
- Kuinka voit?

476
00:41:02,751 --> 00:41:04,627
<i>Jokaisella pienellä asialla on merkitystä.</i>

477
00:41:06,922 --> 00:41:08,214
<i>Pisara vettä.</i>

478
00:41:09,467 --> 00:41:10,592
<i>Kuollut bugi.</i>

479
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
<i>Kone lentää yläpuolella
klo 11.15.</i>

480
00:41:20,519 --> 00:41:22,145
<i>Kaikki on osa
jonkinlaisesta kuviosta.</i>

481
00:41:42,708 --> 00:41:44,959
Voinko auttaa sinua siinä?
Kiitos.

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,129
Astu taaksepäin!

483
00:42:09,568 --> 00:42:13,488
GA 554, taksi,
Papa, marraskuu, Alfa.

484
00:42:16,534 --> 00:42:17,951
<i>Luulen menettäväni sen.</i>

485
00:42:18,869 --> 00:42:21,329
<i>Ne kutistuvat. He ovat
maksetaan siitä, että luulet menettäväsi sen.</i>

486
00:42:21,705 --> 00:42:24,290
Kyllä, asioita tapahtuu
minulle, Inky.

487
00:42:25,042 --> 00:42:27,752
Asioita, joita ei voi olla mahdollista
selittää.

488
00:42:29,880 --> 00:42:31,089
Mitä voin tehdä?

489
00:42:32,716 --> 00:42:34,008
En tiedä.

490
00:42:35,427 --> 00:42:36,803
Ei mitään.

491
00:42:39,306 --> 00:42:40,723
Soita minulle, jooko?

492
00:42:41,225 --> 00:42:42,267
Joo.

493
00:42:42,434 --> 00:42:44,102
Teemme jotain
syntymäpäivänäsi.

494
00:42:45,813 --> 00:42:47,397
Vain kolme päivää jäljellä, Dyl.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,065
Ota niistä kaikki irti.

496
00:43:19,972 --> 00:43:22,974
"9:10. Tiputa."

497
00:43:23,934 --> 00:43:25,810
Ei tänään.

498
00:43:26,520 --> 00:43:27,645
Tippua?

499
00:43:28,188 --> 00:43:29,981
Todella?

500
00:43:31,900 --> 00:43:33,067
Tippua!

501
00:43:37,615 --> 00:43:42,076
Viisi, neljä, kolme, kaksi...

502
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
Mitä vittua?

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,685
<i>Millhurst Express</i>

504
00:44:48,811 --> 00:44:50,436
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

505
00:44:53,899 --> 00:44:55,400
Olen ikävöinyt sinua.

506
00:45:19,800 --> 00:45:21,300
Hei, siinä olet.

507
00:45:24,430 --> 00:45:25,596
Jep.

508
00:45:25,764 --> 00:45:27,432
Selvä, voinko johtaa sinua
yli...

509
00:45:27,599 --> 00:45:28,933
Voit kertoa mitä mieltä olet.

510
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
Oletko nähnyt hänet?

511
00:45:30,269 --> 00:45:32,478
- Ei, okei.
- Hän on liikkeellä. Jep.

512
00:45:32,646 --> 00:45:34,731
- Hauska tavata.
- Hauska tavata.

513
00:45:35,274 --> 00:45:36,983
Hyvät naiset ja herrat,

514
00:45:37,317 --> 00:45:39,068
olemme kaikki täällä
kokea työn

515
00:45:39,236 --> 00:45:42,071
yhdestä jännittävimmistämme
nykytaiteilijat -

516
00:45:42,448 --> 00:45:45,992
Mr. Jonas Edman, hänen viimeisin
kunnianosoitus tälle suurelle kaupungille.

517
00:45:46,493 --> 00:45:50,079
Tänä iltana esittelen sinulle
avaus... Lähentyminen.

518
00:45:59,631 --> 00:46:00,840
Hei.

519
00:46:05,721 --> 00:46:07,013
Hei.

520
00:46:09,850 --> 00:46:11,142
Anteeksi, naiset.

521
00:46:12,269 --> 00:46:13,394
Sarah.

522
00:46:13,562 --> 00:46:14,896
- Mennään.
- Hei.

523
00:46:15,063 --> 00:46:16,606
Meillä on hyvä mennä.
Tehdään se.

524
00:46:16,774 --> 00:46:18,483
Kunnossa. Ei koskaan enää.

525
00:46:18,650 --> 00:46:20,067
- Showtime.
- Tule.

526
00:46:25,908 --> 00:46:27,950
Dylan, tämä on Jonas.

527
00:46:28,994 --> 00:46:30,036
Hei.

528
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
Hei.

529
00:46:33,582 --> 00:46:34,707
Kunnossa.

530
00:46:36,418 --> 00:46:37,460
Valmis?

531
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
Kolme, kaksi, yksi... mennä.

532
00:46:52,684 --> 00:46:54,894
<i>Mikään ei ole yhtä ikuista
kaupunkina.</i>

533
00:46:57,940 --> 00:47:01,859
<i>Ja sinä olet minun ikuinen rakkauteni,
kaikkien kaupunkien kaupunki.</i>

534
00:47:02,986 --> 00:47:06,531
<i>Kivellinen, aidattu,
valaistu, jalokivi.</i>

535
00:47:08,492 --> 00:47:09,992
<i>Kauneuskaupunki.</i>

536
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
<i>Varjoista ja geometriasta
muodot eivät lopu koskaan.</i>

537
00:48:01,420 --> 00:48:05,298
<i>Ikkunasi heijastavat muistoja
kukaan meistä ei voi pitää.</i>

538
00:48:06,633 --> 00:48:08,467
<i>Hetkiä, ne lipsahtavat pois,</i>

539
00:48:09,511 --> 00:48:11,721
<i>kuiskaus unissamme.</i>

540
00:48:21,273 --> 00:48:22,857
<i>Millhurst Express</i>

541
00:48:22,941 --> 00:48:24,650
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

542
00:48:38,540 --> 00:48:41,459
<i>Käsi pitävät taivasta,
heijastaa totuutta.</i>

543
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
<i>Missä Jumala ja ihmiset kohtaavat</i>

544
00:48:48,342 --> 00:48:50,343
<i>kunnioituksena sinua kohtaan.</i>

545
00:49:03,649 --> 00:49:05,149
Onko tämä joku sairas vitsi?

546
00:49:05,609 --> 00:49:06,734
Mitä?

547
00:49:08,987 --> 00:49:10,988
Mitä sinä teet?
Oletko seurannut minua?

548
00:49:12,032 --> 00:49:13,908
- Mikä tämä on?
- Huomio, veli.

549
00:49:14,076 --> 00:49:15,743
Kuinka kauan olet ollut
tekee tätä?

550
00:49:15,869 --> 00:49:17,495
- Mitä täällä tapahtuu, mies?
- Mitä sinä teet?

551
00:49:17,579 --> 00:49:19,080
- Dylan!
- Oletko seurannut minua?

552
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Mikä tämä on?
Mitä sinä teet?

553
00:49:21,375 --> 00:49:23,000
Jonas!

554
00:49:23,168 --> 00:49:25,378
- Miksi tekisit tämän?
- Pois minusta!

555
00:49:25,879 --> 00:49:28,297
Hei, hei, hei! Anna hänen mennä!

556
00:49:29,466 --> 00:49:31,884
Päästä irti minusta!
Pois minusta!

557
00:49:32,928 --> 00:49:34,178
Mitä sinä teet?

558
00:49:40,018 --> 00:49:41,060
Stop.

559
00:49:47,150 --> 00:49:50,027
Bravo. Bravo.

560
00:49:52,280 --> 00:49:53,823
Rakastan tätä, Jonas.

561
00:49:53,991 --> 00:49:57,076
Hieno sairas tarina
nappia näyttelyä.

562
00:49:57,327 --> 00:49:59,203
Minulla on toinen ihmeellinen
tulkinta galleriassani,

563
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
tiedäthän.

564
00:50:00,539 --> 00:50:01,580
Mitä?

565
00:50:01,748 --> 00:50:05,126
Rakastan kuinka sekoituit
uhrit niin tyylikkäästi.

566
00:50:05,293 --> 00:50:07,169
hetki ennen murhia.

567
00:50:07,546 --> 00:50:09,005
Se on todella upeaa.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,381
Mistä hän puhuu?

569
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
Minulla ei ole aavistustakaan.

570
00:50:12,551 --> 00:50:15,302
Valokuva...
murhapaikalta.

571
00:50:18,140 --> 00:50:19,515
Tule, aika lähteä.

572
00:50:25,814 --> 00:50:27,231
Mikä sinua vaivaa?

573
00:50:27,399 --> 00:50:28,524
Mikä se on?

574
00:50:29,401 --> 00:50:31,318
Tiedät Jonas
on tärkein taiteilija

575
00:50:31,486 --> 00:50:32,528
tässä näyttelyssä.

576
00:50:32,696 --> 00:50:33,863
Kyllä, ja hän on sinun
ex-poikaystävä.

577
00:50:34,031 --> 00:50:35,281
Miten... Kuinka tämä on mahdollista?

578
00:50:35,449 --> 00:50:37,616
Tuo hologrammi
on tarkka kopio

579
00:50:37,784 --> 00:50:39,035
siitä, mitä olen nähnyt.

580
00:50:39,202 --> 00:50:40,244
Tämä on hullua.

581
00:50:40,412 --> 00:50:41,579
Miten tämä on mahdollista?

582
00:50:42,414 --> 00:50:43,539
Mistä hän tietää?

583
00:50:44,332 --> 00:50:47,043
Tiedätkö, en todellakaan voi saada
tämä keskustelu juuri nyt.

584
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Päästä itsesi ulos.

585
00:50:52,257 --> 00:50:53,883
- Sarah.
- Sarah.

586
00:50:55,177 --> 00:50:57,011
Joo, olen niin pahoillani.

587
00:50:57,179 --> 00:50:58,804
En tiedä mitä tapahtui.

588
00:52:06,039 --> 00:52:07,581
<i>Dylan, tässä Jonas.</i>

589
00:52:20,512 --> 00:52:23,097
<i>Energinen
räjähtävän Hamlinin voima</i>

590
00:52:23,265 --> 00:52:25,558
<i>on parhaimmillaan
seuraavien kahden päivän aikana.</i>

591
00:52:25,976 --> 00:52:27,434
<i>Tämä on hyvin harvinainen tapahtuma...</i>

592
00:52:28,770 --> 00:52:31,939
<i>... massiivinen
keskimääräisen tähden elinikä.</i>

593
00:53:48,975 --> 00:53:50,476
"Jake Redmond."

594
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Kirjeitä tähän osoitteeseen.

595
00:54:11,414 --> 00:54:12,748
"Rakas Jake,

596
00:54:12,916 --> 00:54:14,124
Sain juuri kirjeesi

597
00:54:14,292 --> 00:54:16,377
enkä voi lopettaa virnistämistä
korvasta korvaan. "

598
00:54:20,715 --> 00:54:23,133
<i>Sarah, täällä Dylan...</i>

599
00:54:23,718 --> 00:54:26,053
<i>Olen niin pahoillani eilisestä illasta.
minä...</i>

600
00:54:26,221 --> 00:54:29,056
<i>Tämä juttu Jonaksen ja muiden kanssa
hologrammi todella osui minuun.</i>

601
00:54:30,141 --> 00:54:31,558
<i>Soita minulle, jooko?</i>

602
00:55:37,667 --> 00:55:40,627
<i>Seuraava pysäkki on Grand Central.</i>

603
00:55:42,255 --> 00:55:43,964
<i>Grand Central.</i>

604
00:55:56,770 --> 00:55:58,562
Luulin että voisit
poiketa.

605
00:56:02,609 --> 00:56:04,943
Siellä on siis tappaja mukana
ase kädessään.

606
00:56:05,695 --> 00:56:08,822
Hän ampui naista ja poliisia
etsivä kirkkaassa päivänvalossa

607
00:56:08,990 --> 00:56:11,450
ennen kuin hänet ammuttiin alas
poliisien toimesta.

608
00:56:12,118 --> 00:56:15,245
Turisti Clevelandista otti
alkuperäinen valokuva...

609
00:56:18,124 --> 00:56:20,584
ja taiteilija on ottanut
tuo kuva ja...

610
00:56:21,461 --> 00:56:22,836
loi tämän teoksen.

611
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
Pysy niin kauan kuin haluat.

612
00:56:38,186 --> 00:56:40,312
"Useita
murhat Grand Centralissa.

613
00:56:41,773 --> 00:56:44,608
"...rikollinen Jake Redmond. "

614
00:57:09,551 --> 00:57:11,343
Ei, ei sitä.

615
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
Tässä se on.

616
00:57:52,385 --> 00:57:53,927
<i>Millhurst Express</i>

617
00:57:54,012 --> 00:57:55,846
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

618
00:58:09,986 --> 00:58:11,361
<i>"Jake Redmond.</i>

619
00:58:11,821 --> 00:58:14,573
<i>Syntynyt 18. huhtikuuta 1956."</i>

620
00:58:40,975 --> 00:58:42,100
Kuka se on?

621
00:58:42,477 --> 00:58:43,769
Se on Dylan Branson.

622
00:58:44,103 --> 00:58:45,521
Puhuimme puhelimessa.

623
00:58:46,022 --> 00:58:47,272
<i>Ilmoitan sinulle.</i>

624
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
Mistä sait nämä?

625
00:59:09,504 --> 00:59:10,754
Minun asunnossani.

626
00:59:10,838 --> 00:59:11,922
Ne olivat piilossa.

627
00:59:12,423 --> 00:59:13,966
Ja miksi tulit tänne?

628
00:59:15,969 --> 00:59:17,261
En tiedä.

629
00:59:20,139 --> 00:59:21,598
<i>Tunnen yhteyden häneen.</i>

630
00:59:22,850 --> 00:59:24,560
<i>Haluat puhua
yhteydestä?</i>

631
00:59:25,353 --> 00:59:26,979
Hän oli siskoni.

632
00:59:27,605 --> 00:59:29,147
Hän oli ystävällisin ihminen.

633
00:59:30,024 --> 00:59:31,858
Hänellä oli ääni kuin enkelillä

634
00:59:32,026 --> 00:59:34,903
<i>ja hän lauloi klubeilla
ympäri kaupunkia</i>

635
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
<i>ja siellä hän tapasi Jaken.</i>

636
00:59:37,282 --> 00:59:38,782
<i>Hän luuli, että hän oli...</i>

637
00:59:39,200 --> 00:59:41,118
<i>hauska ja fiksu ja suloinen.</i>

638
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
<i>Sanomalehdet sanoivat
hän oli tuomittu rikollinen.</i>

639
00:59:44,664 --> 00:59:46,081
<i>Hän oli
ei koskaan tuomittu.</i>

640
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
<i>Poliisin oli sanottava se
kasvojen pelastamiseksi.</i>

641
00:59:48,960 --> 00:59:50,502
<i>En tiedä vieläkään
mitä hän teki.</i>

642
00:59:50,587 --> 00:59:51,753
<i>Se oli jonkinlainen...</i>

643
00:59:51,838 --> 00:59:53,922
<i>vakuutushuijaukset
tai kiistelystä,</i>

644
00:59:54,090 --> 00:59:55,382
<i>jotain sellaista.</i>

645
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
<i>Ja kaikki yrittivät
varoittaakseen häntä-</i>

646
00:59:57,010 --> 00:59:58,552
<i>poliisi, hänen ystävänsä</i>

647
00:59:59,137 --> 01:00:01,763
<i>ja tuo köyhä etsivä
joka kuoli hänen kanssaan.</i>

648
01:00:02,724 --> 01:00:04,725
Noah Marks.
Joo.

649
01:00:05,101 --> 01:00:07,144
<i>Luulen, että hän oli rakastunut
myös hänen kanssaan.</i>

650
01:00:07,312 --> 01:00:10,731
<i>Hänellä oli sellainen vaikutus miehiin.
Hän ei voinut nähdä sitä.</i>

651
01:00:11,858 --> 01:00:14,234
Hän uskoi, että Jake
oli hänen elämänsä rakkaus.

652
01:00:14,402 --> 01:00:16,778
Rakastiko Jake häntä
samalla tavalla takaisin?

653
01:00:16,946 --> 01:00:19,990
No, ilmeisesti riittää tappamiseen
häntä sen sijaan, että annat hänen mennä.

654
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
Sitäkö hän teki
Grand Centralissa?

655
01:00:25,747 --> 01:00:27,039
Jättikö hän hänet?

656
01:00:29,667 --> 01:00:32,461
Etsivä Marks
tuli tapaamaan Evieä eräänä iltana.

657
01:00:32,837 --> 01:00:35,422
<i>Hän kertoi hänelle asioita Jakesta
jota hän ei koskaan tiennyt.</i>

658
01:00:36,382 --> 01:00:37,507
<i>Hän oli väkivaltainen mies.</i>

659
01:00:38,301 --> 01:00:39,926
<i>Hän oli tappanut poliisin ilmoittajan.</i>

660
01:00:41,512 --> 01:00:43,180
<i>Hän sanoi jatkuvasti:
"En usko sitä.</i>

661
01:00:43,389 --> 01:00:45,390
<i>Jake ei koskaan satuttaisi ketään. "</i>

662
01:00:49,771 --> 01:00:51,897
Hän sanoi, että ne oli määrätty
olla yhdessä.

663
01:00:52,357 --> 01:00:53,732
Oli jopa sama syntymäpäivä.

664
01:00:54,067 --> 01:00:55,776
Hän sanoi, että Jake oli psyko

665
01:00:56,444 --> 01:00:57,778
että hän oli vaarallinen.

666
01:00:59,238 --> 01:01:01,239
Ja etsivä Marks sanoi, että...

667
01:01:02,116 --> 01:01:03,492
hänellä oli paikka,

668
01:01:03,660 --> 01:01:05,619
jossain ylhäällä...

669
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Millhurst.

670
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
<i>Millhurst Express</i>

671
01:01:08,581 --> 01:01:10,165
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

672
01:01:10,333 --> 01:01:12,709
Joo. Millhurst.

673
01:01:19,217 --> 01:01:21,259
Löysimme tämän
hänen jälkeensä...

674
01:01:29,143 --> 01:01:30,143
Ota ne.

675
01:01:31,729 --> 01:01:33,814
Minä... En koskaan kestänyt
lukemaan niitä.

676
01:01:34,982 --> 01:01:37,067
Tämä on kaikki mitä tarvitsen
muistamaan häntä.

677
01:02:01,300 --> 01:02:02,634
<i>Millhurst Express</i>

678
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

679
01:02:10,810 --> 01:02:12,144
Hei Sarah,

680
01:02:12,311 --> 01:02:14,146
<i>Minun täytyy todella puhua kanssasi.</i>

681
01:02:14,731 --> 01:02:18,608
<i>Nämä mallit, asiat
Näen hologrammin...</i>

682
01:02:19,277 --> 01:02:22,279
<i>me, kaikki -
se kaikki liittyy.</i>

683
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
<i>Soita minulle.</i>

684
01:02:58,733 --> 01:03:00,066
Nyt yli viikon ajan

685
01:03:00,234 --> 01:03:02,444
hän päätyi tänne
Grand Centralissa.

686
01:03:05,573 --> 01:03:07,073
Mikä sai sinut tekemään tämän?

687
01:03:08,701 --> 01:03:10,327
Se on Grand Central.

688
01:03:11,412 --> 01:03:12,537
Se on ikoninen New York.

689
01:03:22,089 --> 01:03:23,965
<i>Olen työskennellyt
tämä asia kahdeksan kuukauden ajan,</i>

690
01:03:25,009 --> 01:03:27,552
<i>paljon ennen sinua
tapasi... poikaystäväsi.</i>

691
01:03:28,554 --> 01:03:29,846
<i>Millhurst Express</i>

692
01:03:30,014 --> 01:03:31,598
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

693
01:03:31,766 --> 01:03:33,809
<i>Joo
mutta samat ihmiset.</i>

694
01:03:34,268 --> 01:03:36,353
<i>Tarkoitan... liikemiestä</i>

695
01:03:36,979 --> 01:03:38,772
<i>pari halaa...</i>

696
01:03:38,940 --> 01:03:40,440
Hei, minulla on ollut ikävä sinua.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,150
<i>...koululaiset...</i>

698
01:03:44,946 --> 01:03:46,404
... raskaana oleva nainen.

699
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
Hän... hän näkee ne. Hän näkee...

700
01:03:51,494 --> 01:03:54,329
samat ihmiset.
Hän kuvaili niitä kaikkia.

701
01:03:57,917 --> 01:03:59,417
Samat ihmiset?

702
01:04:02,338 --> 01:04:03,880
<i>Millhurst Express</i>

703
01:04:04,048 --> 01:04:05,590
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

704
01:04:08,928 --> 01:04:12,347
<i>No, ei tarkkaan
samat ihmiset, mutta...</i>

705
01:04:12,974 --> 01:04:16,434
<i>En tiedä,
samantyyppisiä ihmisiä.</i>

706
01:04:16,769 --> 01:04:19,229
Hän... hänen mielestään se on malli.

707
01:04:22,275 --> 01:04:23,316
Vakavasti?

708
01:04:24,944 --> 01:04:27,028
Liikemies junassa
asema on malli?

709
01:04:28,865 --> 01:04:30,156
En tiedä.

710
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
Tiedät mitä he kutsuvat ihmisiä
kuka näkee kuvioita kaikessa?

711
01:04:40,084 --> 01:04:41,793
- Hei.
- Voinko auttaa sinua?

712
01:04:42,169 --> 01:04:43,587
Joo,...

713
01:04:44,255 --> 01:04:45,630
Millhurst Express.

714
01:04:46,132 --> 01:04:47,716
Hieman uutisia sinulle.

715
01:04:48,801 --> 01:04:50,218
Millhurst Express...

716
01:04:50,386 --> 01:04:52,846
ei juosta
jo lähes kolmen vuosikymmenen ajan.

717
01:04:54,390 --> 01:04:55,640
Mitä?

718
01:05:01,856 --> 01:05:03,440
<i>Poughkeepsie Express</i>

719
01:05:03,608 --> 01:05:05,150
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

720
01:05:18,164 --> 01:05:19,956
Varo!

721
01:05:28,424 --> 01:05:30,091
<i>Huomioi.</i>

722
01:05:30,551 --> 01:05:32,719
<i>Turvallisuutesi
on tärkein prioriteettimme.</i>

723
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
<i>Pysy rauhallisena.</i>

724
01:06:26,732 --> 01:06:29,609
Kiitos kun tulit.

725
01:06:30,569 --> 01:06:32,737
Minä... olen...

726
01:06:33,531 --> 01:06:35,115
Olen niin pahoillani, Sarah.

727
01:06:37,118 --> 01:06:38,368
Olen niin pahoillani.

728
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
Hei. Hei.

729
01:06:48,754 --> 01:06:50,046
Oletko kunnossa?

730
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
Mitä todella tapahtuu?

731
01:07:30,588 --> 01:07:32,422
Minä... Tiedän
miltä tämä näyttää.

732
01:07:35,968 --> 01:07:37,260
ymmärrän sen.

733
01:07:41,098 --> 01:07:42,682
Kuinka kauan
oletko tehnyt tätä?

734
01:07:42,892 --> 01:07:44,059
Vain pari päivää.

735
01:07:44,518 --> 01:07:48,063
No... JFK-päivästä lähtien,
todella.

736
01:07:50,191 --> 01:07:52,233
Oli kuin olisin nähnyt taivaan
halkeilevat auki.

737
01:07:52,902 --> 01:07:54,277
Näin sen läpi.

738
01:07:57,156 --> 01:07:58,740
Katso nyt tätä.

739
01:08:04,747 --> 01:08:07,415
Hänen nimensä on Jake Redmond,
oikein?

740
01:08:07,833 --> 01:08:09,542
Hän oli tappaja. Hän oli...

741
01:08:10,002 --> 01:08:12,212
- Näen.
- Ja tämä on Evelyn Mills.

742
01:08:12,546 --> 01:08:13,713
Hän oli laulaja.

743
01:08:13,881 --> 01:08:15,924
Ja he kuolivat Grand Centralissa
30 vuotta sitten huomenna,

744
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
päivänä sinä ja minä synnyimme.

745
01:08:19,512 --> 01:08:20,804
Me olemme niitä.

746
01:08:23,474 --> 01:08:24,933
- Ei.
- Katso tätä. Katso tätä.

747
01:08:25,101 --> 01:08:26,434
Katso. Katso.

748
01:08:27,728 --> 01:08:30,563
Kirjoitin nämä kirjeet sinulle.

749
01:08:33,317 --> 01:08:34,400
Ja sinä...

750
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
kirjoitti nämä minulle.

751
01:08:36,570 --> 01:08:37,821
Elinikä sitten.

752
01:08:38,322 --> 01:08:39,823
Katso. Katso tätä.

753
01:08:40,449 --> 01:08:41,741
Katsokaa niitä.

754
01:08:43,911 --> 01:08:45,411
Kaikki tapahtuu taas.

755
01:08:46,080 --> 01:08:48,623
- Ei, minä...
- Tiedän. En ymmärrä.

756
01:08:48,791 --> 01:08:50,834
- Minä...
- En... en...

757
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
En... En halua tietää
mitä niissä on.

758
01:08:54,630 --> 01:08:56,089
Sinun mallisi...

759
01:08:56,298 --> 01:08:57,674
nämä kirjaimet...

760
01:08:58,676 --> 01:09:00,510
ne eivät tarkoita mitään.

761
01:09:00,678 --> 01:09:03,596
Ne tarkoittavat kaikkea.
Sinun täytyy ymmärtää...

762
01:09:03,764 --> 01:09:05,181
Ei, sinun täytyy ymmärtää.

763
01:09:05,474 --> 01:09:07,517
Se on Grand Central.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,562
Voisin mennä sinne milloin tahansa
päivästä ja löytää nämä ihmiset

765
01:09:10,729 --> 01:09:12,272
jos se on mitä
Etsin.

766
01:09:13,524 --> 01:09:14,858
Kaikki nämä mallit

767
01:09:15,568 --> 01:09:17,193
jonka luulet olevan olemassa...

768
01:09:18,070 --> 01:09:20,071
he ovat vain ihmisiä.

769
01:09:20,698 --> 01:09:21,531
Ei

770
01:09:22,533 --> 01:09:25,827
Asut kaupungissa
8 miljoonasta.

771
01:09:26,120 --> 01:09:28,621
Tottakai ne tulevat olemaan
tekemässä samanlaisia ​​asioita.

772
01:09:29,748 --> 01:09:31,040
Kuuletko sen?

773
01:09:35,296 --> 01:09:36,629
Koiran haukkuminen.

774
01:09:36,797 --> 01:09:39,048
Puhelin soi.

775
01:09:39,884 --> 01:09:42,135
Lentokone. Vauvan itku.

776
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
Auton äänimerkki.

777
01:09:44,972 --> 01:09:46,181
Auton äänimerkki.

778
01:09:46,807 --> 01:09:49,475
Se on New York City
ja se kaikki tapahtuu.

779
01:09:49,643 --> 01:09:52,187
Kaikki tapahtuu,
koko ajan.

780
01:09:53,606 --> 01:09:55,190
Älä tee tätä.

781
01:09:55,983 --> 01:09:57,317
Ole hyvä.

782
01:09:58,903 --> 01:10:04,199
Kun olen kanssasi
Tunnen jotain niin erityistä.

783
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
Lopeta se.

784
01:10:07,828 --> 01:10:09,120
Etkö ymmärrä sitä?

785
01:10:10,164 --> 01:10:12,165
Hän kuolee. Hän tappaa hänet.

786
01:10:12,666 --> 01:10:14,292
Tämä on me.

787
01:10:16,837 --> 01:10:18,338
Kuolemme huomenna, Sarah.

788
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
Meidän on lopetettava tämä nyt
omaksi eduksesi.

789
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Ei

790
01:10:28,807 --> 01:10:30,350
Emme voi
nähdään taas.

791
01:10:33,520 --> 01:10:35,563
- Älä tee tätä meille.
- Mene!

792
01:10:37,900 --> 01:10:39,025
Ole hyvä ja mene.

793
01:11:08,931 --> 01:11:10,223
<i>Voinko auttaa?</i>

794
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
<i>Millhurst Express</i>

795
01:11:16,522 --> 01:11:18,189
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

796
01:11:18,357 --> 01:11:19,816
<i>Olen ikävöinyt sinua.</i>

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,484
<i>Voinko auttaa sinua siinä?</i>

798
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
Joo?

799
01:12:03,485 --> 01:12:04,819
Hei, se olen minä.

800
01:12:21,587 --> 01:12:23,546
Minun täytyy tietää
miksi Grand Central.

801
01:12:25,549 --> 01:12:27,258
Teillä molemmilla on tämä yhteys.

802
01:12:28,260 --> 01:12:29,344
Se on sattumaa.

803
01:12:29,511 --> 01:12:30,845
Hän ei usko siihen.

804
01:12:31,013 --> 01:12:32,347
Tai ilmeisesti terapiaa.

805
01:12:33,307 --> 01:12:34,849
Sarah, tämän on lopetettava.

806
01:12:35,267 --> 01:12:36,893
Et voi pitää
tekee tämän meille.

807
01:12:38,896 --> 01:12:40,355
Itsellesi. Se on...

808
01:12:40,731 --> 01:12:41,981
Se on tuhoisaa.

809
01:12:52,951 --> 01:12:54,744
Aion viedä sinut pois
muutaman päivän ajan.

810
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
Näit tien
hän katsoi minua.

811
01:12:58,916 --> 01:13:00,375
Hän halusi tappaa minut.

812
01:13:01,251 --> 01:13:03,044
Hän ei ole hallinnassa, Sarah.

813
01:13:04,922 --> 01:13:06,339
Et ole turvassa täällä.

814
01:13:08,133 --> 01:13:09,550
Tarkoitan sitä.

815
01:13:10,511 --> 01:13:11,928
Rakastan häntä.

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,684
Rakastan häntä niin paljon.

817
01:13:18,852 --> 01:13:21,729
En tiedä mikä se on,
meillä on vain tämä yhteys.

818
01:14:32,718 --> 01:14:34,343
Tähtikuvioita.

819
01:14:37,681 --> 01:14:39,223
Taivaan kartta.

820
01:15:03,165 --> 01:15:04,749
<i>...sähkömagneettiset siirtymät</i>

821
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
<i>Maan ilmakehässä.</i>

822
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
<i>Einsteinin teoria
suhteellisuusteoriasta...</i>

823
01:15:25,771 --> 01:15:27,146
Hyvää syntymäpäivää.

824
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Tiedemiehet uskovat

825
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
<i>sähkömagneettinen kenttä
ympäri maapalloa</i>

826
01:15:37,199 --> 01:15:39,450
<i> vaikuttaa
supernova</i>n toimesta

827
01:15:39,618 --> 01:15:41,494
<i>kuolevalta tähdeltä, Hamililta.</i>

828
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
<i>Joten enemmän ja enemmän
voimme vahvistaa</i>

829
01:15:44,873 --> 01:15:48,709
<i>Kuinka elävää ja tehokasta
maailmamme todella on.</i>

830
01:15:49,253 --> 01:15:51,671
<i>Jopa räjähtävä tähti
30 valovuoden päässä</i>

831
01:15:51,838 --> 01:15:54,757
<i>aiheuttaa planeettamme
sopeutua ja reagoida</i>

832
01:15:54,925 --> 01:15:56,717
<i>valona
todella saavuttaa meidät.</i>

833
01:15:57,177 --> 01:15:58,970
<i>Tiede alkaa...</i>

834
01:16:09,856 --> 01:16:11,107
<i>Mitä minulta puuttuu?</i>

835
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
<i>Mikä näyttää
ole tähti, joka kuolee meille nyt</i>

836
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
<i>itse asiassa tapahtui
30 vuotta sitten.</i>

837
01:16:49,730 --> 01:16:51,897
<i>Joten kun tarkastelemme
kaukainen yötaivas</i>

838
01:16:52,357 --> 01:16:54,734
<i>Emme vain näe
maailmankaikkeuden ulottuvuuksia,</i>

839
01:16:55,652 --> 01:16:58,904
<i>Olemme aivan kirjaimellisesti
katsoa ajassa taaksepäin.</i>

840
01:17:06,163 --> 01:17:07,455
Takaisin ajassa.

841
01:17:08,123 --> 01:17:09,457
<i>Voinko auttaa sinua siinä?</i>

842
01:17:16,173 --> 01:17:17,715
<i>Millhurst Express</i>

843
01:17:17,883 --> 01:17:19,675
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

844
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
<i>Olen ikävöinyt sinua.</i>

845
01:17:38,570 --> 01:17:40,321
<i>Näen päivää, jolloin kuolen.</i>

846
01:18:01,176 --> 01:18:02,218
- Hei.
- Hei.

847
01:18:03,011 --> 01:18:04,178
Oletko hyvä?

848
01:18:04,763 --> 01:18:05,763
Joo.

849
01:18:06,098 --> 01:18:07,473
JFK, kiitos.

850
01:18:15,357 --> 01:18:16,482
Nainen nauraa.

851
01:18:19,778 --> 01:18:20,861
Voinko auttaa sinua
sen kanssa?

852
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
Voinko auttaa sinua siinä?

853
01:18:22,197 --> 01:18:23,447
Kiitos. Kiitos paljon.

854
01:18:23,615 --> 01:18:25,491
Bell.

855
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Seuraa kelloa.

856
01:18:34,418 --> 01:18:36,335
Ovi pamahtaa.

857
01:19:34,811 --> 01:19:35,853
Hei.

858
01:19:36,354 --> 01:19:38,731
Pari päivää Millhurstissa
tekee sinulle ihmeitä.

859
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
Sarah.

860
01:21:38,852 --> 01:21:40,102
Ei

861
01:21:42,939 --> 01:21:44,315
Jonas.

862
01:21:45,817 --> 01:21:47,359
Olet Noah Marks.

863
01:21:58,455 --> 01:21:59,830
Älä vain vastaa siihen.

864
01:22:01,875 --> 01:22:03,667
Sarah, missä olet?
Ota vain puhelin.

865
01:22:08,256 --> 01:22:09,465
Paska.

866
01:22:09,591 --> 01:22:10,633
Mitä?

867
01:22:10,967 --> 01:22:12,551
Lentomme on peruttu.

868
01:22:14,220 --> 01:22:16,180
Suunnitelman muutos.
Menemme Grand Centraliin.

869
01:22:25,440 --> 01:22:26,607
Sireeni.

870
01:22:39,537 --> 01:22:41,789
2:15. Jackvasara.

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,415
Selvä, käännä se takaisin.

872
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
Haetaan liput.

873
01:22:48,380 --> 01:22:49,546
Tavataan kellolla.

874
01:22:49,714 --> 01:22:50,839
Kunnossa.

875
01:23:00,850 --> 01:23:02,309
<i>Millhurst Express</i>

876
01:23:02,394 --> 01:23:04,144
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

877
01:23:07,649 --> 01:23:09,274
Auton äänimerkki.

878
01:23:09,442 --> 01:23:11,527
Hei!
Mikä sinun ongelmasi on?

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,364
Sir!

880
01:23:15,532 --> 01:23:17,199
Sir, astu alas autosta!

881
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Sarah, missä olet?

882
01:23:20,495 --> 01:23:21,996
<i>Tiedän, mitkä mallit ovat.</i>

883
01:23:22,414 --> 01:23:24,373
Näen päivän, jolloin kuolemme.

884
01:23:26,793 --> 01:23:28,335
Kaksi lippua
Millhurstiin kiitos.

885
01:23:28,586 --> 01:23:29,753
Mitä?

886
01:23:30,171 --> 01:23:31,380
Millhurst.

887
01:23:31,548 --> 01:23:33,048
30 vuotta sitten ehkä.

888
01:23:34,009 --> 01:23:35,426
Poughkeepsie vie sinut perille.

889
01:23:36,678 --> 01:23:37,970
Se maksaa 52 dollaria.

890
01:23:38,555 --> 01:23:39,847
Poughkeepsie.

891
01:23:40,932 --> 01:23:42,683
Kädet selkäsi takana, sir.

892
01:23:42,851 --> 01:23:43,934
Kunnossa.

893
01:23:44,352 --> 01:23:46,645
<i>2:17. Lasi särkyy.</i>

894
01:23:46,813 --> 01:23:47,855
Miksi hyppäät
autossa?

895
01:23:48,023 --> 01:23:49,106
Sir, pysähdy vain tähän.

896
01:23:49,274 --> 01:23:50,691
Laita kätesi
selkäsi takana...

897
01:23:50,859 --> 01:23:53,569
- Ihmisiä kuolee, mies!
- Kukaan ei kuole, sir.

898
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
Anna kätesi.

899
01:23:55,655 --> 01:23:56,697
Tule!

900
01:23:58,283 --> 01:23:59,700
Hei, hei, hei, hei!

901
01:23:59,868 --> 01:24:01,035
Aivan, pudota ase!

902
01:24:01,202 --> 01:24:02,327
Okei, okei.

903
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
Siinä se.
Laske se maahan.

904
01:24:04,164 --> 01:24:05,205
- Varoitan sinua.
- Selvä.

905
01:24:05,373 --> 01:24:07,416
- Laske ase alas.
- Anna mennä.

906
01:24:14,716 --> 01:24:15,758
Kolme.

907
01:24:17,218 --> 01:24:18,260
Kaksi.

908
01:24:20,180 --> 01:24:21,472
<i>Yksi.</i>

909
01:24:43,828 --> 01:24:46,038
Pää alas!
Pois tieltä!

910
01:24:51,878 --> 01:24:52,920
Siinä mennään.

911
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Kaksi lippua Poughkeepsieen.

912
01:24:56,800 --> 01:24:58,759
Luulin että sanoit
olimme menossa Millhurstiin.

913
01:24:59,719 --> 01:25:01,053
Mistä sinä puhut?

914
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Oletko valmis?

915
01:25:06,476 --> 01:25:07,601
Olen pahoillani.

916
01:25:07,769 --> 01:25:09,770
Hei, hei, hei.
Odota, mikä hätänä?

917
01:25:09,938 --> 01:25:11,230
- Ota kätesi pois minusta.
- Mitä?

918
01:25:11,856 --> 01:25:13,482
Pysy kaukana minusta.

919
01:25:20,365 --> 01:25:21,406
Stop!

920
01:25:25,954 --> 01:25:27,287
Rakastat minua, Evelyn.

921
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
Kutsuit minua juuri Evelyniksi.

922
01:25:34,295 --> 01:25:35,671
Mutta sinä rakastat minua.

923
01:25:36,840 --> 01:25:38,173
Minä en.

924
01:25:44,681 --> 01:25:46,640
- Sano se.
- Ei.

925
01:25:46,975 --> 01:25:48,350
Sano se!

926
01:25:49,102 --> 01:25:51,186
- Kerro minulle, että rakastat minua!
- Ei.

927
01:25:51,396 --> 01:25:52,604
Sarah!

928
01:26:06,286 --> 01:26:07,661
Toitko hänet tänne?

929
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
Toitko hänet tänne?

930
01:26:24,012 --> 01:26:25,345
Liikemies.

931
01:26:26,764 --> 01:26:27,973
Liikemies.

932
01:26:28,141 --> 01:26:29,349
<i>Millhurst Express</i>

933
01:26:29,517 --> 01:26:31,185
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

934
01:26:33,229 --> 01:26:34,605
Pari halausta.

935
01:26:34,772 --> 01:26:36,565
Pari halausta.

936
01:26:36,733 --> 01:26:38,192
Kaipasin sinua.

937
01:26:40,945 --> 01:26:43,363
Aina on
rivi koululaisia.

938
01:26:52,332 --> 01:26:54,166
Ja raskaana oleva nainen...

939
01:26:56,669 --> 01:26:58,420
seisomassa kellon alla.

940
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
Pois täältä!

941
01:27:18,691 --> 01:27:20,150
Hän ei tule koskaan olemaan sinun.

942
01:27:24,280 --> 01:27:25,364
Ei!

943
01:27:54,602 --> 01:27:56,979
Voi luoja! Voi luoja!

944
01:27:58,731 --> 01:28:00,023
Ei!

945
01:28:10,535 --> 01:28:11,827
Laske ase alas!

946
01:28:11,995 --> 01:28:14,079
Jäätyä! Pudota ase nyt!

947
01:28:16,082 --> 01:28:17,541
<i>Millhurst Express</i>

948
01:28:17,667 --> 01:28:19,501
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

949
01:28:30,555 --> 01:28:31,805
<i>Poughkeepsie Express</i>

950
01:28:31,931 --> 01:28:34,099
<i>nousee nyt radalle 32.</i>

951
01:28:53,286 --> 01:28:54,328
Boom.

952
01:29:11,262 --> 01:29:12,637
Ei!

953
01:29:16,601 --> 01:29:19,436
Ei! Ei!

954
01:29:22,648 --> 01:29:23,982
Ei

955
01:29:25,193 --> 01:29:28,403
<i>Tähti loistaa
kirkkain juuri ennen kuin se kuolee.</i>

956
01:29:32,116 --> 01:29:33,200
Jumala.

957
01:29:41,125 --> 01:29:42,709
<i>Aurinko paistaa
meille.</i>

958
01:29:48,591 --> 01:29:51,009
- Haluan sinua lisää.
- Haluatko lisää minusta?

959
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
<i>Kaikki nämä vuodet, historiaa
sanoi, että Jake oli murhaaja,</i>

960
01:29:58,059 --> 01:30:01,728
<i>kun itse asiassa hän oli kehystetty
poliisit suojelemaan omiaan.</i>

961
01:30:03,981 --> 01:30:07,651
<i>Ja lopulta vain
rakkaus voisi paljastaa totuuden.</i>

962
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
<i>"Rakas Jake,</i>

963
01:30:10,446 --> 01:30:11,655
<i>Sain juuri kirjeesi</i>

964
01:30:11,739 --> 01:30:14,574
<i>enkä voi lopettaa hymyilemistä
korvasta korvaan.</i>

965
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
<i>En ymmärrä
miksi minusta tuntuu...</i>

966
01:30:16,786 --> 01:30:18,286
<i>...sellaisena kuin olen
niin nopeasti.</i>

967
01:30:20,164 --> 01:30:23,083
<i>En vain koskaan uskonut
tällainen rakkaus oli mahdollista. "</i>

968
01:30:36,764 --> 01:30:38,014
Hei.

969
01:30:49,652 --> 01:30:51,319
Kello on 2:23.

970
01:30:53,781 --> 01:30:55,198
Me onnistuimme.

971
01:31:29,442 --> 01:31:30,901
Joten odotetusti,

972
01:31:31,569 --> 01:31:34,738
<i>kuoleva tähti Hamlin
katosi lopulta.</i>

973
01:31:35,823 --> 01:31:37,741
<i>Mutta jossain, jotenkin</i>

974
01:31:38,451 --> 01:31:40,827
<i>toinen tähti
syntyi heti sen jälkeen.</i>

975
01:31:46,000 --> 01:31:49,836
<i>Isän ennusteet kaikki nuo
vuotta sitten vihdoin pelattiin.</i>

976
01:31:52,131 --> 01:31:53,465
<i>Hän oli oikeassa sanoessaan</i>

977
01:31:53,633 --> 01:31:56,134
<i>kaikkien elämässä
tulee aika</i>

978
01:31:56,302 --> 01:31:58,637
<i>tai minun tapauksessani monta kertaa...</i>

979
01:31:59,805 --> 01:32:03,308
<i>kun universumi avautuu
itse vain muutaman hetken</i>

980
01:32:03,476 --> 01:32:05,894
<i>näyttää meille
mikä on todella mahdollista.</i>

981
01:32:55,236 --> 01:32:56,486
11:15.

982
01:32:57,738 --> 01:32:58,863
Ei lentokonetta.


